1
00:00:01,133 --> 00:00:02,667
ගවේෂණය කිරීමට සැමට උදවු කරන්න
නව ලෝක සහ අදහස්.

2
00:00:02,767 --> 00:00:05,033
ඔබේ PBS ස්ථානයට සහාය වන්න.

3
00:00:09,367 --> 00:00:11,800
ඩේවිඩ් ඊගල්මන්: මොකද කරන්නේ
මොළයක් නිරෝගීව සිටීමට අවශ්‍යද?

4
00:00:14,033 --> 00:00:16,767
හොඳයි, එයට පෝෂ්‍ය පදාර්ථ අවශ්‍යයි
ඔබ කන ආහාර වලින්,

5
00:00:16,867 --> 00:00:18,633
එයට ඔබේ රුධිරයෙන් ඔක්සිජන් අවශ්‍යයි,

6
00:00:18,733 --> 00:00:20,200
ප්ලෙන්ටි ඔෆ් වතුර

7
00:00:20,300 --> 00:00:23,833
නමුත් තවත් දෙයක් තිබේ,
සමානව වැදගත් දෙයක්.

8
00:00:23,933 --> 00:00:25,800
තොරතුරු තාක්ෂණයට වෙනත් පුද්ගලයින් අවශ්‍යයි.

9
00:00:36,300 --> 00:00:40,633
ඩේවිඩ් ඊගල්මන්: මිනිසුන්
අතිශයින්ම සමාජ ජීවීන් වේ.

10
00:00:40,733 --> 00:00:44,600
අපි එකට එනවා, අපි කණ්ඩායමක්,

11
00:00:44,700 --> 00:00:49,767
අපි අවස්ථා බෙදා ගනිමු
දැඩි ප්රීතිය සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම.

12
00:00:51,667 --> 00:00:53,567
අපි අනෙකා සොයන්නේ නැත
මිනිසුන්ට හොඳ කාලයක් ගත කිරීමට.

13
00:00:53,667 --> 00:00:55,467
ඔබේ මොළයේ ක්‍රියාකාරිත්වය රඳා පවතී

14
00:00:55,567 --> 00:00:58,333
සමාජ වෙබ් අඩවියේ
ඔබ සිටින බව.

15
00:00:58,433 --> 00:01:01,433
ඔබේ නියුරෝන අවශ්‍යයි
වෙනත් පුද්ගලයින්ගේ නියුරෝන

16
00:01:01,533 --> 00:01:04,633
දියුණු වීමට සහ පැවැත්මට.

17
00:01:04,733 --> 00:01:06,933
මට පෙන්වීමට අවශ්‍යයි
ඔබ කොහොමද අපේ මොළය

18
00:01:07,033 --> 00:01:10,200
මූලික වශයෙන් රැහැන්ගත කර ඇත
එකට වැඩ කිරීමට...

19
00:01:12,300 --> 00:01:16,333
කොහොමද මේ සමාජ ජාලය
එය උපතේ සිටම අපව ආවරණය කරයි

20
00:01:16,433 --> 00:01:19,200
අපගේ පැවැත්ම සඳහා ඉතා වැදගත් වේ.

21
00:01:22,533 --> 00:01:23,867
ඔව්? හරි!

22
00:01:23,967 --> 00:01:25,833
ඊගල්මන්, කටහඬ:
මොළය ඇති ආකාරය අවබෝධ කර ගැනීම

23
00:01:25,933 --> 00:01:28,233
එකිනෙකා සමඟ ගනුදෙනු කරන්න
අපට ඉඩ දෙයි

24
00:01:28,333 --> 00:01:31,800
තේරුම් ගැනීමට
අපගේ විශේෂ බන්ධන මොනවාද,

25
00:01:31,900 --> 00:01:35,233
එකිනෙකාට උපකාර කිරීමට අපව තල්ලු කිරීම.

26
00:01:35,333 --> 00:01:37,267
සහ අපව පිළිකුල් කරන දේ...

27
00:01:38,433 --> 00:01:42,100
ක්‍රියා වලට ඉඩ දෙන්නේ කුමක්ද
මානව හිංසනය.

28
00:01:42,200 --> 00:01:46,100
එය අපට උපකාර කරයි
අපේ අතීතය පිළිබඳ හැඟීමක් ඇති කරන්න

29
00:01:46,200 --> 00:01:49,333
සහ අපගේ අනාගතය සඳහා යතුර දරයි.

30
00:02:01,000 --> 00:02:03,067
රාජාලියා:
බිලියන 7ක ජනතාවක් ඉන්නවා

31
00:02:03,167 --> 00:02:05,633
අද ජීවත් වන්නේ --

32
00:02:05,733 --> 00:02:07,633
බිලියන 7 මොළ

33
00:02:07,733 --> 00:02:11,133
චලනය, තේරීම, ක්රියා කිරීම,

34
00:02:11,233 --> 00:02:16,067
විශ්වාස කිරීම සහ සම්බන්ධ කිරීම
වෙනත් මොළයක් සමඟ.

35
00:02:17,633 --> 00:02:20,433
මොළය සම්ප්‍රදායිකව
හුදකලාවේ ඉගෙනුම ලැබුවා.

36
00:02:20,533 --> 00:02:22,667
නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
මොළයේ චක්‍රලේඛයේ වැඩි ප්‍රමාණයක්

37
00:02:22,767 --> 00:02:25,300
අනිත් මොලේ එක්ක කරන්න වෙනවා.

38
00:02:25,400 --> 00:02:27,700
අපි මූලික වශයෙන්
සමාජ ජීවීන්.

39
00:02:27,800 --> 00:02:31,733
සහ අපේ සමාජය
අන්තර්ක්‍රියාකාරීත්වයේ සංකීර්ණ ජාලයක්.

40
00:02:31,833 --> 00:02:34,400
ඕනෑම සාමාන්‍ය දිනයක,
අපි ඡේදනය

41
00:02:34,500 --> 00:02:36,767
අතිවිශාල එකක් සමඟ
පුද්ගලයන් ගණන.

42
00:02:38,233 --> 00:02:39,867
ඊගල්මන්, කටහඬ:
අපේ ජීවිත ගොඩනගා ඇත

43
00:02:39,967 --> 00:02:41,433
මෙම මංසන්ධිවල,

44
00:02:41,533 --> 00:02:44,133
අප අතර පමණක් නොවේ
සහ අපේ පවුල

45
00:02:44,233 --> 00:02:47,300
සහ මිතුරන් සහ වැඩ කරන සගයන්,

46
00:02:47,400 --> 00:02:51,500
නමුත් ඔවුන් අතරද
සහ ඔවුන් මුණගැසෙන මිනිසුන්.

47
00:02:56,400 --> 00:02:59,600
වඩාත් මූලික හමුවීම පවා...

48
00:02:59,700 --> 00:03:01,433
ලැබෙනවා වගේ
කෝපි කෝප්පයක්...

49
00:03:01,533 --> 00:03:04,733
ඊගල්මන්, වොයිස් ඕවර්: රිලයිස්
ආගන්තුකයෙකු සමඟ විශ්වාසය මත.

50
00:03:04,833 --> 00:03:05,867
මට ලබා ගත හැකිද?
LATTE, කරුණාකර?

51
00:03:05,967 --> 00:03:08,167
නියත වශයෙන්ම.
ස්තුතියි.

52
00:03:09,600 --> 00:03:11,000
ඊගල්මන්, කටහඬ:
අපි බලන සෑම තැනකම,

53
00:03:11,100 --> 00:03:14,133
අපි සංකීර්ණය දකිමු
සමාජ අන්තර්ක්‍රියා--

54
00:03:14,233 --> 00:03:16,867
සබඳතා ගොඩනැගීම
සහ බිඳීම,

55
00:03:16,967 --> 00:03:19,633
ආදරය සහ සහයෝගයේ බැඳීම්,

56
00:03:19,733 --> 00:03:21,800
සමාජ ජාලකරණය.

57
00:03:21,900 --> 00:03:27,133
අපි විශාල කණ්ඩායම් වලට එකතු වෙනවා
අපගේ දැනුම බෙදා ගැනීමට.

58
00:03:27,233 --> 00:03:29,733
අපට මේ සියල්ල අහඹු ලෙස ලැබුණි
ඔබේ මොළයේ ඇති ලප

59
00:03:29,833 --> 00:03:31,067
ඒ වයර්ඩ් අප්

60
00:03:31,167 --> 00:03:32,700
සහකාරියකට
ස්නායු ජාලය.

61
00:03:32,800 --> 00:03:35,067
ඊගල්මන්, කටහඬ:
අපි එකිනෙකාව විශ්මයට පත් කිරීමට කටයුතු කරමු.

62
00:03:35,167 --> 00:03:36,400
සහ අපි අදහස් හුවමාරු කරමු.

63
00:03:36,500 --> 00:03:37,967
මම ඇලී සිටින්නම්
ඕනෑම ප්‍රශ්න සඳහා

64
00:03:38,067 --> 00:03:39,300
ඕනෑම කෙනෙකුට ඇති බව.

65
00:03:39,400 --> 00:03:40,300
ඔයාට ස්තූතියි.

66
00:03:43,167 --> 00:03:44,800
ඊගල්මන්, කටහඬ:
බොහෝ පර්යේෂණ දෙස බලයි

67
00:03:44,900 --> 00:03:46,133
වරකට එක් මොළයක්,

68
00:03:46,233 --> 00:03:48,000
නමුත් එය සත්‍යය මග හැරේ

69
00:03:48,100 --> 00:03:50,433
ඒ විශාල ගනුදෙනුවක්
අපගේ මොළයේ ක්‍රියාකාරකම්

70
00:03:50,533 --> 00:03:53,733
සඳහා කැපවී ඇත
එකිනෙකා සමඟ සන්නිවේදනය,

71
00:03:53,833 --> 00:03:56,033
එකිනෙකාට අර්ථ දැක්වීම.

72
00:03:56,133 --> 00:03:59,000
අපගේ සමාජ ධාවකය
ගැඹුරින් මුල් බැස ඇත

73
00:03:59,100 --> 00:04:02,033
අපගේ ස්නායුක පරිපථයේ.

74
00:04:05,100 --> 00:04:07,733
පොඩ්ඩක් බලන්න
මේ ෆිල්ම් එක 1940 ගණන් වල.

75
00:04:07,833 --> 00:04:10,200
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
මෙතන වෙන්නේ?

76
00:04:10,300 --> 00:04:13,467
මෙය සරල දෙයක්ද?
සමහර හැඩතලවල සජීවිකරණය

77
00:04:13,567 --> 00:04:15,467
නැත්නම් තවත් දෙයක්ද?

78
00:04:15,567 --> 00:04:17,467
ඔබ හඹා යාමක් දකිනවාද?

79
00:04:17,567 --> 00:04:20,200
සටනක්

80
00:04:21,900 --> 00:04:23,300
ලොකු එක පේනවා
තල්ලු කිරීමට

81
00:04:23,400 --> 00:04:24,967
කුඩා
එක වටේ.

82
00:04:25,067 --> 00:04:26,400
පෙනෙනවා වගේ
ත්‍රිකෝණ දෙක

83
00:04:26,500 --> 00:04:29,733
ඉන්නේ ටිකක්
OF A SQUABBLE.

84
00:04:29,833 --> 00:04:31,067
තියෙනවා
සබඳතා මෙහි

85
00:04:31,167 --> 00:04:33,467
එක් කොන්දේසි අනුව
වඩාත් ප්‍රමුඛ වේ

86
00:04:33,567 --> 00:04:34,667
අනෙකට වඩා.

87
00:04:36,233 --> 00:04:38,000
ඊගල්මන්, කටහඬ:
ආපසු 1940 ගණන්වල,

88
00:04:38,100 --> 00:04:41,300
මනෝවිද්යාඥයන් ෆ්රිට්ස් හයිඩර්
සහ මේරියන් සිමෙල්

89
00:04:41,400 --> 00:04:44,900
මෙම චිත්‍රපටය නිර්මාණය කළේ
අත්හදා බැලීමක කොටසක් ලෙස.

90
00:04:45,000 --> 00:04:46,900
පන්දුව පෙනෙන්නේ නැත
එහි සිටීමට අවශ්‍යයි.

91
00:04:47,000 --> 00:04:48,067
තොරතුරු තාක්ෂණය
Freaking Out.

92
00:04:48,167 --> 00:04:49,300
ඒක බයයි.

93
00:04:49,400 --> 00:04:50,967
එය පෙනේ
මට උගුලක්.

94
00:04:51,067 --> 00:04:53,133
එය පෙනේ
කුඩා ත්‍රිකෝණය

95
00:04:53,233 --> 00:04:54,667
වසා දමා ඇත

96
00:04:54,767 --> 00:04:56,867
සහ, කැමති, උත්සාහ කරන්න
බලන්න.

97
00:04:56,967 --> 00:04:58,967
ඔවුන්
එක් ආකාරයකින් යුගල කර ඇත

98
00:04:59,067 --> 00:05:00,333
එය පෙනේ
මිත්රශීලී.

99
00:05:00,433 --> 00:05:02,133
ඔව්!
මෙය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනකයි.

100
00:05:02,233 --> 00:05:03,633
එය විනෝදජනකයි, හරිද? HA HA!

101
00:05:03,733 --> 00:05:06,333
ඊගල්මන්, කටහඬ:
හෙයිඩර් සහ සිම්මෙල් සොයාගත් දේ,

102
00:05:06,433 --> 00:05:10,067
මා කළ පරිදි, එය කොතරම් පහසුද?
චලනය වන හැඩතල දෙස බැලීමයි

103
00:05:10,167 --> 00:05:14,233
සහ අර්ථය දැකීමට
සහ චේතනා සහ හැඟීම්

104
00:05:14,333 --> 00:05:17,767
සියල්ල ස්වරූපයෙන්
සමාජ ආඛ්‍යානයක.

105
00:05:19,167 --> 00:05:20,133
මම ලබාගන්නවා
යන හැඟීම

106
00:05:20,233 --> 00:05:21,933
ඔවුන් බළලුන්
සහ බල්ලන්.

107
00:05:22,033 --> 00:05:23,400
එය විශාල ලෙස පෙනුනි
එකෙක් වෙන්න ඇති,

108
00:05:23,500 --> 00:05:25,233
ඔහුගේ, උහ්, ඔහුගේ වගේ
තාත්තා හෝ යමක්.

109
00:05:25,333 --> 00:05:26,900
වැඩි විස්තර සඳහා එය අමතන්න,
හරියට, සංසර්ග චාරිත්‍රයක්

110
00:05:27,000 --> 00:05:30,100
තරඟකරුවන් දෙදෙනෙක් යනවා
එක් විය හැකි සහකරුවෙක් සඳහා.

111
00:05:33,100 --> 00:05:35,500
රාජාලියා: මේවා
තිරයක හැඩතල,

112
00:05:35,600 --> 00:05:38,000
නමුත් අපට උදව් කළ නොහැක
නමුත් ඔවුන් ගැන කතන්දර කියන්න.

113
00:05:38,100 --> 00:05:40,733
ඇයි? ඒක නිසා
අපේ මොළය ඉතා ප්‍රමුඛයි

114
00:05:40,833 --> 00:05:42,700
සමාජ අන්තර්ක්‍රියා සඳහා

115
00:05:42,800 --> 00:05:47,233
අපි චේතනාවෙන් බලන බව
සහ අප වටා ඇති සබඳතා.

116
00:05:48,400 --> 00:05:50,767
අපි සැරිසැරීමට එක් මාර්ගයක්
සමාජ ලෝකය යනු

117
00:05:50,867 --> 00:05:54,167
විනිශ්චය කිරීමෙනි
වෙනත් පුද්ගලයින්ගේ අභිප්රායන්.

118
00:05:55,700 --> 00:05:57,467
ඇය ප්‍රයෝජනවත් වීමට උත්සාහ කරනවාද?

119
00:05:59,400 --> 00:06:02,033
අපි විශ්වාසවන්ත කණ්ඩායමක්ද?

120
00:06:02,133 --> 00:06:04,867
අපේ මොළය හදන්නට දක්ෂයි
මෙම ආකාරයේ විනිශ්චයන්.

121
00:06:04,967 --> 00:06:07,100
සහ අපි එය නිරන්තරයෙන් කරන්නෙමු.

122
00:06:07,200 --> 00:06:10,533
නමුත් අපි මෙම කුසලතාව ඉගෙන ගනිමු
ජීවිත අත්දැකීමෙන්,

123
00:06:10,633 --> 00:06:13,167
එසේත් නැතිනම් අපි එය සමඟ ඉපදී සිටිනවාද?

124
00:06:15,067 --> 00:06:17,100
එය කුමන එකක්දැයි සොයා ගැනීමට,

125
00:06:17,200 --> 00:06:18,467
මම සමහර පුද්ගලයන්ට ආරාධනා කළා

126
00:06:18,567 --> 00:06:21,267
කාටද නැත්තේ
ලෝකය සමඟ බොහෝ අත්දැකීම්.

127
00:06:23,267 --> 00:06:26,167
මම ඔවුන්ට ආරාධනා කළා
රූකඩ සංදර්ශනයකට.

128
00:06:27,633 --> 00:06:30,800
මෙම ළදරුවන්
සියල්ලෝම මාස 12ට අඩුය.

129
00:06:30,900 --> 00:06:34,533
ඔවුන් දැන් පටන් ගන්නවා
ඔවුන් වටා ඇති ලෝකය ගවේෂණය කරන්න.

130
00:06:34,633 --> 00:06:37,133
ඔබට කියන්න පුළුවන්
ඔවුන් සියල්ලෝම ටිකක් කෙටි ය

131
00:06:37,233 --> 00:06:39,833
ජීවන අත්දැකීම් මත.

132
00:06:39,933 --> 00:06:42,967
අපි දුවන්න තීරණය කළා
සරල අත්හදා බැලීමක්

133
00:06:43,067 --> 00:06:45,033
යේල් විශ්ව විද්‍යාලයේ සංවර්ධනය කරන ලදී.

134
00:06:49,033 --> 00:06:52,400
මෙන්න තාරාවෙක් දඟලනවා
පෙට්ටියක් විවෘත කිරීමට.

135
00:06:56,167 --> 00:06:58,767
එක් වලසෙකු තාරාවාට උදව් කරයි.

136
00:07:04,067 --> 00:07:08,033
අනෙකා තාරාවාට අදහස් කරයි.

137
00:07:10,500 --> 00:07:13,533
හරි, BOWIE, මෙන්න ඔබ යන්න.
රූකඩ දෙකක් තියෙනවා...

138
00:07:13,633 --> 00:07:15,967
ඊගල්මන්, කටහඬ:
සංදර්ශනය අවසන් වූ විට,

139
00:07:16,067 --> 00:07:17,733
මම ළදරුවන්ට තෝරා ගැනීමට ඉඩ දෙමි
සෙල්ලම් කිරීමට වලසෙක්.

140
00:07:17,833 --> 00:07:19,633
...ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍යද?

141
00:07:19,733 --> 00:07:22,167
ඔව්? හරි, ඒක තමයි
ඔබට අවශ්‍යද? කමක් නැහැ.

142
00:07:22,267 --> 00:07:24,367
ඊගල්මන්, කටහඬ:
ඔවුන්ගෙන් සෑම එකක්ම පාහේ

143
00:07:24,467 --> 00:07:26,967
වලසා තෝරා ගනී
ඒ කාරුණිකයි.

144
00:07:28,800 --> 00:07:30,933
මෙම ළදරුවන්
ඇවිදීමට හෝ කතා කිරීමට නොහැකිය.

145
00:07:31,033 --> 00:07:32,800
සහ තවමත් ඔවුන්
දැනටමත් මෙවලම් තිබේ

146
00:07:32,900 --> 00:07:35,567
විනිශ්චයන් කිරීමට
වෙනත් අය ගැන.

147
00:07:36,933 --> 00:07:39,033
ඔව්? හරි!

148
00:07:40,433 --> 00:07:42,333
එය බොහෝ විට උපකල්පනය කර ඇත
විශ්වාසය යනු යමක් වේ

149
00:07:42,433 --> 00:07:44,833
අපි ඉගෙන ගන්නා දේ
ලෝකයේ අපගේ අත්දැකීම්.

150
00:07:44,933 --> 00:07:46,700
නමුත් මේවා
අත්හදා බැලීම් පෙන්නුම් කරයි

151
00:07:46,800 --> 00:07:48,833
එය ළදරුවන් ලෙස පවා,
අපි සන්නද්ධව පැමිණෙමු

152
00:07:48,933 --> 00:07:50,100
සමාජ ඇන්ටෙනා සමඟ

153
00:07:50,200 --> 00:07:52,833
අපගේ මාර්ගය දැනීම සඳහා
ලෝකය හරහා.

154
00:07:52,933 --> 00:07:55,267
මොළය පැමිණේ
උපන් සහජ බුද්ධිය සමඟ

155
00:07:55,367 --> 00:07:56,767
රූප සටහන් සඳහා
විශ්වාසවන්ත කවුද

156
00:07:56,867 --> 00:07:58,433
සහ කවුද නැත්තේ.

157
00:08:00,967 --> 00:08:02,467
ඊගල්මන්, කටහඬ:
අපි වැඩෙන විට,

158
00:08:02,567 --> 00:08:06,800
අපගේ සමාජ අභියෝග බවට පත් වේ
ඊටත් වඩා සියුම් හා සංකීර්ණ.

159
00:08:08,800 --> 00:08:10,267
අන් අයව අවබෝධ කර ගැනීම යනු

160
00:08:10,367 --> 00:08:12,500
වඩාත්ම එකකි
ඉල්ලා සිටින මෙහෙයුම්

161
00:08:12,600 --> 00:08:14,300
අපේ මොළය ක්‍රියා කරන බව.

162
00:08:15,867 --> 00:08:18,767
ඔවුන් සතුව ඇත
වචන අර්ථ දැක්වීමට.

163
00:08:18,867 --> 00:08:20,967
සහ, ඊට වඩා,
ඉන්ෆ්ලෙක්ෂන්,

164
00:08:21,067 --> 00:08:25,100
මුහුණේ ප්රකාශනයන්,
ශරීර භාෂාව.

165
00:08:25,200 --> 00:08:27,600
"ඇය මට කැමතිද?"

166
00:08:29,333 --> 00:08:31,733
"ඔහු උනන්දු ද?
මම කියන්නේ මොකක්ද?"

167
00:08:33,400 --> 00:08:35,300
"ඔවුන්ට මගේ උදව් අවශ්‍යද?"

168
00:08:36,967 --> 00:08:39,533
සමාජය දුවන්නේ අපේ හැකියාව මතයි

169
00:08:39,633 --> 00:08:43,433
එක් එක් කියවීමට
වෙනත් අයගේ සමාජ සංඥා.

170
00:08:43,533 --> 00:08:45,833
ඒ හැකියාව ඉවතට ගන්න

171
00:08:45,933 --> 00:08:50,133
සහ ලෝකය බවට පත් වේ
හරිම අමුතු තැනක්.

172
00:08:57,367 --> 00:09:01,100
මෝටර් රථ උද්යෝගිමත් ජෝන් රොබිසන්
සෑම විටම අරගල කර ඇත

173
00:09:01,200 --> 00:09:03,300
වෙනත් පුද්ගලයින් කියවීමට.

174
00:09:04,733 --> 00:09:06,533
රොබිසන්, හඬ කැවීම්:
මම කුඩා පිරිමි ළමයෙක් වූ විට,

175
00:09:06,633 --> 00:09:10,867
මම හිරිහැර කළා
සහ අනෙකුත් ළමුන් විසින් ප්‍රතික්ෂේප කරනු ලැබේ.

176
00:09:10,967 --> 00:09:12,267
සහ එය සිදු නොවීය
යන්ත්‍ර සහිතයි.

177
00:09:12,367 --> 00:09:14,133
ඔබ දන්නවා, මට හිටගන්න පුළුවන්, අහ්,

178
00:09:14,233 --> 00:09:17,833
ට්‍රැක්ටරයක් මගින්
මගේ ආච්චිලා සීයලාගේ ගොවිපලේ.

179
00:09:17,933 --> 00:09:19,833
සහ මට ඉගෙන ගත හැකි වූයේ කෙසේද යන්න
එය සකස් කිරීමට.

180
00:09:19,933 --> 00:09:22,233
සහ එය මාව විහිළුවට ලක් නොකරනු ඇත
නැත්නම් ඕනෑම නරක දෙයක් කරන්න.

181
00:09:22,333 --> 00:09:24,267
එය පලා යන්නේ නැත.
එය සැමවිටම එහි පවතිනු ඇත.

182
00:09:24,367 --> 00:09:25,867
සහ මට එය ගණන් ගත හැකි විය.

183
00:09:25,967 --> 00:09:28,833
සහ මම - මම හිතන්නේ මම
මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට ඉගෙන ගත්තා

184
00:09:28,933 --> 00:09:30,267
යන්ත්‍ර සමඟ

185
00:09:30,367 --> 00:09:32,767
මම කොහොමද ඉගෙන ගන්න කලින්
වෙනත් අය සමඟ මිතුරන් ඇති කර ගන්න.

186
00:09:32,867 --> 00:09:37,100
ඊගල්මන්, කටහඬ: කාලය තුළ,
තාක්ෂණය සඳහා ජෝන් ගේ හිතවත්කම

187
00:09:37,200 --> 00:09:40,967
ඔහුව තැන්වලට ගෙන ගියා
ඔහුගේ හිරිහැර කරන්නන්ට සිහින දැකීමට හැකි විය.

188
00:09:41,067 --> 00:09:44,867
21 වන විට, ඔහු විය
සංගීත කණ්ඩායම හාදුව සඳහා මාර්ගයක්.

189
00:09:44,967 --> 00:09:48,467
රොබිසන්: මේ මම ආපසු ආවා
හැත්තෑවේදී හාදුව සමඟ.

190
00:09:48,567 --> 00:09:50,967
අහ්, මම මහලු සහ මහත පෙනුමක්
සහ දේවල්.

191
00:09:51,067 --> 00:09:52,600
මම තවදුරටත් එකම ලෙස නොපෙනේ.

192
00:09:55,067 --> 00:09:56,667
ඊගල්මන්, කටහඬ:
පුරාවෘත්තයෙන් වටවී ඇත

193
00:09:56,767 --> 00:09:58,367
රොක් සහ රෝල් අතිරික්තය,

194
00:09:58,467 --> 00:10:02,400
ඔහුගේ ඉදිරි දැක්ම ඉතිරි විය
වෙනත් පුද්ගලයින්ට වඩා වෙනස්.

195
00:10:02,500 --> 00:10:04,533
රොබිසන්: මිනිස්සු උඩට එයි
මට හැම වෙලාවෙම.

196
00:10:04,633 --> 00:10:06,200
සහ ඔවුන් පවසනු ඇත,
"මේ මිනිහා මොන වගේද"

197
00:10:06,300 --> 00:10:08,000
නැත්නම්, "ඒ මිනිහා මොන වගේද?"

198
00:10:09,367 --> 00:10:11,267
මම කියන්නම්,
"ඔව්, ඔවුන්ගේ වේදිකා සැකසුම,

199
00:10:11,367 --> 00:10:14,100
ඔවුන් 2000S හිරු තිබුණා
BASS AMPS," හෝ...

200
00:10:14,200 --> 00:10:15,933
හෝ, "Gene Played SUNN COLISEUMS,

201
00:10:16,033 --> 00:10:18,100
"අපිට හතක් තිබුණා
BASS AMPS එකට බැඳ ඇත.

202
00:10:18,200 --> 00:10:22,200
අපි සතුව වොට් 2,200 ක් තිබුණා
ඒ සඳහා BASS පද්ධතිය තුළ."

203
00:10:22,300 --> 00:10:24,267
නමුත් මට සමහර විට නොහැකි විය
පළමු දෙය ඔබට කියන්න

204
00:10:24,367 --> 00:10:26,500
සංගීතඥයන් ගැන
ඔවුන් හරහා ගායනා කළේ කවුද?

205
00:10:29,833 --> 00:10:33,100
දැන් මට තේරෙනවා
ඒකෙන් පේනවා මම කරපු බව

206
00:10:33,200 --> 00:10:35,033
වෙනස් ආකාරයක ජීවන රටාවක්
ලෝකය ඒ සෑම වසරකම--

207
00:10:35,133 --> 00:10:37,300
යන්ත්‍ර ලෝකයක්
සහ උපකරණ.

208
00:10:40,367 --> 00:10:43,333
ඊගල්මන්, කටහඬ: කවදාද
ඔහුට 40 විය, ජෝන් රෝග විනිශ්චය කරන ලදී

209
00:10:43,433 --> 00:10:46,733
ASPERGER's සමඟ--
ඔටිසම් රෝගයකි.

210
00:10:53,067 --> 00:10:56,267
බොහෝ කලාප
මොළයේ යෙදී ඇත

211
00:10:56,367 --> 00:10:58,267
සමාජ අන්තර්ක්‍රියා අතරතුර.

212
00:10:58,367 --> 00:11:00,600
නමුත් ඔටිසම් රෝගයේ
ඒ BRAIN ACTIVITY

213
00:11:00,700 --> 00:11:02,300
දැඩි ලෙස නොපෙනේ.

214
00:11:02,400 --> 00:11:07,467
සහ එය සමාන්තර වේ
අඩු වූ සමාජ කුසලතා මගින්.

215
00:11:07,567 --> 00:11:11,600
මම ඇත්තටම කළේ නැහැ
එහි ඇති බව තේරුම් ගන්න

216
00:11:11,700 --> 00:11:14,700
මුහුණුවල සංකීර්ණ පණිවිඩ

217
00:11:14,800 --> 00:11:16,300
මම වැඩිහිටි වියට පත් වන තුරු

218
00:11:16,400 --> 00:11:18,500
සහ ඔටිසම් රෝගය ගැන ඉගෙන ගත්තා.

219
00:11:20,033 --> 00:11:25,567
මිනිසුන්ට හැකි බව මම දැන සිටියෙමි, ආහ්,
උමතු කෝපයේ සංඥා පෙන්වන්න.

220
00:11:27,300 --> 00:11:32,800
නමුත් ඔබ, උම්, ඇසුවොත්
තවත් සියුම් ප්‍රකාශන ගැන--

221
00:11:32,900 --> 00:11:34,733
ඔබ දන්නවා,
"මම හිතන්නේ ඔයා පැණිරසයි,

222
00:11:34,833 --> 00:11:36,400
"හා මට පුදුමයි
ඔබ සඟවන දේ,"

223
00:11:36,500 --> 00:11:37,900
නැතහොත්, "මම ඇත්තටම
ඒක කරන්න කැමතියි"

224
00:11:38,000 --> 00:11:39,667
නැතහොත්, "ඔබ එසේ කරනවා නම් මම කැමතියි
මේ..." හෝ ඒ.

225
00:11:39,767 --> 00:11:44,200
මම...මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඒ වගේ දේවල් ගැන.

226
00:11:49,633 --> 00:11:52,100
ඊගල්මන්, කටහඬ: නමුත්
ඉන්පසුව පරිවර්තන මොහොතක් පැමිණියේය

227
00:11:52,200 --> 00:11:53,567
ජෝන්ගේ ජීවිතයේ.

228
00:11:53,667 --> 00:11:58,267
2008 දී ඔහුට ආරාධනා කරන ලදී
හාවඩ් වෛද්‍ය විද්‍යාලයට

229
00:11:58,367 --> 00:12:01,967
සහභාගී වීමට
ඔහුගේ මොළය පිළිබඳ අත්හදා බැලීමක්

230
00:12:02,067 --> 00:12:07,067
අධීක්ෂණය
DR අල්වාරෝ පැස්කුවල්-ලියෝන්.

231
00:12:07,167 --> 00:12:09,800
පැස්කුවල්-ලියෝන්: එය එසේ විය
තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කිරීම

232
00:12:09,900 --> 00:12:11,933
එක් ප්‍රදේශයක ක්‍රියාකාරකම් කෙසේද

233
00:12:12,033 --> 00:12:14,933
ප්‍රදේශයක ක්‍රියාකාරකම් වලට බලපාන...
වෙනත් ප්‍රදේශයක

234
00:12:15,033 --> 00:12:16,967
සහ එය හැසිරීමට බලපාන ආකාරය.

235
00:12:18,867 --> 00:12:20,467
ඊගල්මන්, කටහඬ:
අත්හදා බැලීම පමණක් අදහස් කරන ලදී

236
00:12:20,567 --> 00:12:22,933
විද්‍යාඥයින්ට උදව් කිරීමට
වැඩි දැනුමක් ලබා ගන්න

237
00:12:23,033 --> 00:12:25,233
ඔටිස්ටික් මොළය ගැන,

238
00:12:25,333 --> 00:12:29,167
නමුත් පසුව යමක්
අනපේක්ෂිත ලෙස සිදු විය.

239
00:12:31,067 --> 00:12:32,800
ජෝන් ලබා දෙන ලදී

240
00:12:32,900 --> 00:12:36,967
පරිවර්තන
චුම්බක උත්තේජනය හෝ TMS.

241
00:12:37,067 --> 00:12:40,233
චුම්බක දඟර
ඔහුගේ හිසට යාබදව තබා ඇත

242
00:12:40,333 --> 00:12:44,067
මිනිත්තු විදුලිය ජනනය කිරීමට
මොළයේ ධාරා

243
00:12:44,167 --> 00:12:46,933
සහ එහි ක්‍රියාකාරකම් වෙනස් කරන්න.

244
00:12:47,033 --> 00:12:49,800
පර්යේෂකයන්
ඉලක්කගත විවිධ ප්‍රදේශ

245
00:12:49,900 --> 00:12:52,733
ජෝන් ගේ මොළය
බාධා කරන්නේ දැයි බැලීමට

246
00:12:52,833 --> 00:12:58,233
ඔහුගේ මොළයේ ක්‍රියාකාරකම් සමඟ
ඔහුගේ හැසිරීම කෙරෙහි කිසියම් බලපෑමක් ඇති විය.

247
00:12:58,333 --> 00:13:00,667
රොබිසන්: ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
සැසියෙන් පසු මාව පරීක්ෂා කරන්න.

248
00:13:00,767 --> 00:13:04,400
මම ගෙදර යන්නම්
අපේක්ෂා කළ යුතු දේ නොදැන.

249
00:13:04,500 --> 00:13:07,233
ඊගල්මන්, කටහඬ:
මුලින්ම කිසිම ප්‍රතිඵලයක් තිබුණේ නැහැ.

250
00:13:07,333 --> 00:13:08,800
නමුත් පසුව ඔවුන් ඉලක්ක කර ඇත

251
00:13:08,900 --> 00:13:11,533
පෘෂ්ඨවංශික
පූර්ව බාහිකය --

252
00:13:11,633 --> 00:13:12,900
කලාපයක් සම්බන්ධයි

253
00:13:13,000 --> 00:13:15,667
නම්‍යශීලී චින්තනයේ
සහ සාරාංශය.

254
00:13:15,767 --> 00:13:18,600
සහ නාට්‍යමය දෙයක් සිදු විය.

255
00:13:18,700 --> 00:13:21,200
කොහොම හරි මම වෙනස් වුණා.

256
00:13:24,667 --> 00:13:27,333
පැස්කුවල්-ලියෝන්: හේ
අප හා සම්බන්ධ විය, ආහ්--ඉතා උද්යෝගිමත්

257
00:13:27,433 --> 00:13:31,267
කියන්න, ඔබ දන්නවා,
"උත්තේජනයේ බලපෑම්

258
00:13:31,367 --> 00:13:33,067
"තිබෙනවා වගේ
යමක් අගුළු හරින ලදී.

259
00:13:33,167 --> 00:13:35,367
"සහ බලපෑම් තවමත් පවතී
කල් පවතින.

260
00:13:35,467 --> 00:13:39,100
සහ මට දැන් දේවල් කරන්න පුළුවන්
ඒක මට කවදාවත් කරන්න බැරි වුණා."

261
00:13:43,467 --> 00:13:47,300
රොබිසන්: ටීඑම්එස්ට පසුව, මම විය
හැකි, අහ්, වර්ග කිරීමට

262
00:13:47,400 --> 00:13:49,233
වෙනත් පුද්ගලයින්ගේ සංඥා කියවන්න

263
00:13:49,333 --> 00:13:51,800
සහ තේරුම් ගන්න
මොනවද වෙන්නේ.

264
00:13:51,900 --> 00:13:56,067
පැස්කුවල්-ලියෝන්: ඉතින් මම ඇහුම්කන් දුන්නා
ඒ සඳහා, එයට වශී වී,

265
00:13:56,167 --> 00:13:57,733
සහ සිතුවිල්ල,
"හරි, හොඳයි, මොනවා වුනත්.

266
00:13:57,833 --> 00:13:59,067
එය පහව යනු ඇත."

267
00:13:59,167 --> 00:14:00,800
අහ්, නමුත් එය එසේ නොවේ. තොරතුරු තාක්ෂණ...

268
00:14:00,900 --> 00:14:02,633
එය ඇත්ත වශයෙන්ම, UM,
යමක් ඉතිරි වේ

269
00:14:02,733 --> 00:14:04,800
ඒ - ඒක ඇත්තටම තිබුණා
මූලික වශයෙන් වෙනස් වූ...

270
00:14:04,900 --> 00:14:06,833
ඔහු තුළ.

271
00:14:06,933 --> 00:14:11,033
ඊගල්මන්, කටහඬ: කෙසේ හෝ,
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම අහම්බෙන්,

272
00:14:11,133 --> 00:14:14,633
ටීඑම්එස් එක අගුළු හරින ලදී
ජෝන් සඳහා නව ලෝකයක්.

273
00:14:14,733 --> 00:14:15,667
...එළවළු
සැන්ඩ්විච්

274
00:14:15,767 --> 00:14:16,667
නිවසටම ගෙන්වා ගැනීමට.

275
00:14:16,767 --> 00:14:17,933
ඇති දේ
ඔබට...

276
00:14:18,033 --> 00:14:19,167
රොබිසන්, හඬ කැවීම්:
මම කියන්න පෙලඹෙනවා,

277
00:14:19,267 --> 00:14:20,667
"මට මිනිසුන් කියවිය නොහැකි විය
සහ දැන් මට පුළුවන්"

278
00:14:20,767 --> 00:14:22,067
නමුත් එය ඇත්ත වශයෙන්ම සත්‍ය නොවේ.

279
00:14:22,167 --> 00:14:23,067
රොබිසන්: හරි.
කොහොමද ගැන

280
00:14:23,167 --> 00:14:24,400
සම්පූර්ණ ප්‍රමාණයකි
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්...

281
00:14:24,500 --> 00:14:26,233
SURE.

282
00:14:26,333 --> 00:14:28,200
එය පැවසීම වඩාත් නිවැරදියි

283
00:14:28,300 --> 00:14:32,067
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ තියෙනවා
මෙම පණිවිඩ නිකුත් වේ

284
00:14:32,167 --> 00:14:33,600
වෙනත් පුද්ගලයින්ගෙන්.

285
00:14:33,700 --> 00:14:35,233
[රොබිසන්
ඇණවුම් කිරීම]

286
00:14:35,333 --> 00:14:38,500
රොබිසන්: කටහඬ: ටීඑම්එස්
මට ඒ පණිවිඩ පෙන්නුවා.

287
00:14:38,600 --> 00:14:41,367
සහ දැන් මම දැනුවත්ව සිටින බව
ඔවුන් එහි සිටින බව,

288
00:14:41,467 --> 00:14:43,267
මම කරන හැම දෙයක්ම
වෙනස් වේ.

289
00:14:44,500 --> 00:14:46,667
හදිසියේම,
ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්

290
00:14:46,767 --> 00:14:47,900
සහ ලෝකය සම්බන්ධ කරන්න.

291
00:14:48,000 --> 00:14:50,533
සහ එය විශාල, විශාල දෙයක්.

292
00:14:50,633 --> 00:14:53,133
හරි, ස්තූතියි!

293
00:14:54,100 --> 00:14:55,333
පැස්කුවල්-ලියෝන්: අපි දන්නේ නැහැ

294
00:14:55,433 --> 00:14:58,167
හරියටම සිදු වූ දේ
ස්නායු ජීව විද්‍යාත්මකව. UM...

295
00:14:58,267 --> 00:15:00,667
ඒත් මට දැන් හිතෙනවා
අප සඳහා අවස්ථාව ලබා දෙයි

296
00:15:00,767 --> 00:15:03,800
තේරුම් ගැනීමට
කුමන චර්යා වෙනස් කිරීම්,

297
00:15:03,900 --> 00:15:06,067
කුමන මැදිහත්වීම්
හැකි විය හැක

298
00:15:06,167 --> 00:15:09,467
ඔහුගෙන් ඉගෙන ගැනීමට
එතකොට අපිට අනිත් අයට උගන්වන්න පුළුවන් කියලා.

299
00:15:12,333 --> 00:15:15,500
ඊගල්මන්, වොයිස් ඕවර්: ජෝන්ස්
පරිවර්තනය යනු සිහිකැඳවීමකි

300
00:15:15,600 --> 00:15:18,433
ඒ සියලුම ක්‍රියාකාරකම්
මිනිස් මොළයේ,

301
00:15:18,533 --> 00:15:22,933
සියුම් අන්තර්ක්‍රියා ඇතුළුව
හැඟීම් සහ සබඳතා,

302
00:15:23,033 --> 00:15:25,933
මුල් බැස ඇත
සවිස්තරාත්මක රටා තුළ

303
00:15:26,033 --> 00:15:29,700
ට්‍රිලියන ගණනකි
විද්යුත් රසායනික සංඥා.

304
00:15:34,467 --> 00:15:36,633
[සිනා,
නොපැහැදිලි කතා බහ]

305
00:15:36,733 --> 00:15:38,533
ඊගල්මන්, කටහඬ:
කොහොම හරි මිනිස්සුන්ට බලන්න පුළුවන්

306
00:15:38,633 --> 00:15:40,433
එකිනෙකා සහ අධ්‍යයනය

307
00:15:40,533 --> 00:15:43,000
විධිවිධානය
මුහුණේ මාංශ පේශි

308
00:15:43,100 --> 00:15:45,800
ඉන්පසු ක්රියාවලිය
එම තොරතුරු

309
00:15:45,900 --> 00:15:50,533
අනෙකෙකුගේ අවබෝධය තුලට
මිනිසුන්ගේ සිතුවිලි සහ හැඟීම්.

310
00:15:52,033 --> 00:15:54,067
ඊගල්මන්, කටහඬ:
එය විශ්මයජනක කුසලතාවයකි

311
00:15:54,167 --> 00:15:56,900
ඉඟි නිසා
ඉතා සියුම් ය.

312
00:15:57,000 --> 00:16:00,367
සහ සැකසුම්
ඉතා වේගවත්

313
00:16:00,467 --> 00:16:04,567
මුළු මෙහෙයුමම බව
ඔබේ රේඩාර් යටතේ ධාවනය වේ.

314
00:16:06,333 --> 00:16:08,067
එය පමණක් ගත වේ
මිලි තත්පර 33

315
00:16:08,167 --> 00:16:12,067
ඔබේ මොළය සඳහා
මූලික තොරතුරු සැකසීමට

316
00:16:12,167 --> 00:16:14,900
කෙනෙකු ගැන
මුහුණේ ප්රකාශනය

317
00:16:15,000 --> 00:16:17,500
සහ එයට ප්‍රතිචාර දැක්වීම ආරම්භ කරන්න.

318
00:16:17,600 --> 00:16:18,833
මිනිසා: එහෙනම් අපි යනවා
එක් ඉලෙක්ට්රෝඩයක් දමන්න

319
00:16:18,933 --> 00:16:20,100
දකුණට ඉහළින්
ඔබේ ඇහි බැම...

320
00:16:20,200 --> 00:16:21,800
ඊගල්මන්, කටහඬ:
ඉතින් කොහොමද ඒක කරන්නේ?

321
00:16:21,900 --> 00:16:23,233
සහ අනෙක් අයිතිය
ඔබේ කම්මුල මත.

322
00:16:23,333 --> 00:16:25,033
මෙන්න අපි යනවා.
නියමයි...

323
00:16:27,600 --> 00:16:29,533
Eagleman, Voice-Over: I've
පුද්ගල කණ්ඩායමකට ආරාධනා කළා

324
00:16:29,633 --> 00:16:31,000
අත්හදා බැලීමක් කිරීමට.

325
00:16:31,100 --> 00:16:33,733
මම ඒවා වයර් කරා
මැෂින් එකක්

326
00:16:33,833 --> 00:16:37,067
චලනයන් මනින බව
ඔවුන්ගේ මුහුණේ මාංශ පේශි තුළ.

327
00:16:37,167 --> 00:16:41,533
ඒ වගේම මම එයාලට බලන්න කිව්වා
මුහුණුවල ඡායාරූපවල.

328
00:16:48,467 --> 00:16:51,767
සහභාගිවන්නන් විට
ඡායාරූපයක් දෙස බලයි

329
00:16:51,867 --> 00:16:53,900
සිනහවකින් හෝ නළල රැලි සහිතව,

330
00:16:54,000 --> 00:16:55,633
අපි මෙය දකිනවා
ප්‍රස්ථාරයේ ක්‍රියාකාරකම්

331
00:16:55,733 --> 00:17:00,533
ඔවුන්ගේ බව පෙන්නුම් කරන්නේ
තමන්ගේම මුහුණේ මාංශ පේශි චලනය වේ.

332
00:17:00,633 --> 00:17:02,567
ඇයි?

333
00:17:04,333 --> 00:17:05,733
හොඳයි, එය හැරෙනවා

334
00:17:05,833 --> 00:17:09,067
ඒවා ස්වයංක්‍රීයව
ඔවුන්ගේම මුහුණු සමග දර්පණය

335
00:17:09,167 --> 00:17:11,567
ප්‍රකාශන
ඔවුන් දකින බව.

336
00:17:14,333 --> 00:17:15,400
රාජාලියා:
එය විනෝදජනකයි, හරිද?

337
00:17:15,500 --> 00:17:16,367
අන්තිම එක?

338
00:17:16,467 --> 00:17:18,367
ඔව්.
ඔව්, එය විනෝද පරීක්ෂණයක් විය.

339
00:17:18,467 --> 00:17:20,733
ඊගල්මන්, කටහඬ:
නමුත් අරමුණ කුමක්ද

340
00:17:20,833 --> 00:17:23,067
මෙම දර්පණ සේවයද?

341
00:17:23,167 --> 00:17:26,067
මම ආරාධනා කළා
මිනිසුන්ගේ දෙවන කණ්ඩායමක්.

342
00:17:26,167 --> 00:17:28,467
ඔවුන් සමානයි
පළමු කණ්ඩායමට,

343
00:17:28,567 --> 00:17:31,200
එක් දෙයක් හැර.

344
00:17:37,467 --> 00:17:41,233
මේක තමයි මාරාන්තිකම
ග්‍රහලෝකයේ නියුරොටොක්සින්.

345
00:17:41,333 --> 00:17:43,500
ඔබ ශරීරගත කිරීමට සිටියේ නම්
මෙයින් කොටසක් පවා,

346
00:17:43,600 --> 00:17:47,233
ඔබේ මොළයට තවදුරටත් පැවසිය නොහැක
ඔබේ මාංශ පේශි හැකිලීමේ ආකාරය

347
00:17:47,333 --> 00:17:49,667
සහ ඔබ මිය යනු ඇත
සම්පූර්ණ අංශභාගය.

348
00:17:49,767 --> 00:17:51,500
එබැවින් එය කිසිවෙකුට නොපෙනෙන බව පෙනේ

349
00:17:51,600 --> 00:17:56,133
මෙය එන්නත් කිරීම සඳහා ගෙවිය යුතුය
තමන් තුළට, නමුත් ඔවුන් එසේ කරයි.

350
00:17:57,333 --> 00:18:02,367
ලෙස මෙය දන්නා කරුණකි
බොටියුලිනම් ටොක්සින් හෝ බොටොක්ස්.

351
00:18:02,467 --> 00:18:04,767
ඔබ එය තැබුවොත්
ඔබේ නළල පේශී තුළට,

352
00:18:04,867 --> 00:18:07,667
එය ඔවුන්ව අංශභාග කරයි
රැලි වැටීම අඩු කිරීමට.

353
00:18:07,767 --> 00:18:12,233
නමුත් අඩුවක් තිබේ
හොඳින් දන්නා අතුරු ආබාධ.

354
00:18:16,833 --> 00:18:19,267
ඊගල්මන්, කටහඬ:
බොටොක්ස් සමඟ අපගේ සහභාගිවන්නන් විට

355
00:18:19,367 --> 00:18:21,033
එකම පරීක්ෂණ හරහා ගියා,

356
00:18:21,133 --> 00:18:23,767
ඔවුන්ගේ මුහුණේ මාංශ පේශි
ප්‍රතිචාර දැක්වූයේ අඩුවෙන්.

357
00:18:23,867 --> 00:18:25,600
එහි පුදුමයක් නැත.

358
00:18:25,700 --> 00:18:29,233
නමුත් අත්හදා බැලීමක් ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීම
ඩියුක් විශ්ව විද්‍යාලයෙන් පිටත,

359
00:18:29,333 --> 00:18:32,433
අපිට කණ්ඩායම් දෙකම තිබුණා
මුහුණේ ප්‍රකාශන දෙස බලන්න.

360
00:18:32,533 --> 00:18:36,333
සහ දැන් ඔවුන් විය
වචනය තෝරන්න කියලා

361
00:18:36,433 --> 00:18:39,800
හොඳම විස්තරය
ඔවුන් දකින හැඟීම්.

362
00:18:45,400 --> 00:18:46,500
සංත්‍රාසය.

363
00:18:46,600 --> 00:18:48,067
භීතියට පත් විය.

364
00:18:50,800 --> 00:18:52,367
කලබලය.

365
00:18:53,700 --> 00:18:55,467
ඊගල්මන්, කටහඬ:
සාමාන්‍යයෙන්, බොටොක්ස් කණ්ඩායම

366
00:18:55,567 --> 00:19:00,333
හඳුනාගැනීමේදී වඩාත් නරක විය
හැඟීම් නිවැරදිව.

367
00:19:00,433 --> 00:19:01,900
සැක සහිතද?

368
00:19:02,000 --> 00:19:03,333
ඊගල්මන්, කටහඬ:
ඒ බව පෙනේ

369
00:19:03,433 --> 00:19:05,600
ප්‍රතිපෝෂණ නොමැතිකම
ඔවුන්ගේ මුහුණේ මාංශ පේශි වලින්

370
00:19:05,700 --> 00:19:10,200
ඔවුන්ගේ හැකියාව අඩාල කරයි
වෙනත් පුද්ගලයින් කියවීමට.

371
00:19:10,300 --> 00:19:13,700
අංශභාග වූ මුහුණු
බොටොක්ස් භාවිතා කරන්නන්

372
00:19:13,800 --> 00:19:17,700
එය අපට අපහසු වනවා පමණක් නොවේ
ඔවුන්ට හැඟෙන දේ පැවසීමට,

373
00:19:17,800 --> 00:19:23,633
එම ශීත කළ මාංශ පේශි සෑදෙයි
එයාලට අපිව කියවන්න අමාරුයි.

374
00:19:23,733 --> 00:19:26,467
සහ එය අපට යමක් කියයි.

375
00:19:26,567 --> 00:19:28,467
මම සතුටින් හෝ දුකෙන් සිටින විට,

376
00:19:28,567 --> 00:19:32,533
එම හැඟීමේ කොටසක් රඳා පවතී
අවිඥානික ප්‍රතිපෝෂණය මත

377
00:19:32,633 --> 00:19:34,167
මගේ මුහුණේ මාංශ පේශි වලින්.

378
00:19:34,267 --> 00:19:37,200
සහ අපගේ සමාජ මොළය
එයින් ප්‍රයෝජන ගන්න --

379
00:19:37,300 --> 00:19:39,300
ඉතින් අපි ඉන්නකොට
තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කිරීම

380
00:19:39,400 --> 00:19:43,533
වෙනත් කෙනෙකුට හැඟෙන්නේ කුමක්ද, අපි
ඔවුන්ගේ මුහුණේ ප්‍රකාශනය උත්සාහ කරන්න.

381
00:19:46,633 --> 00:19:49,533
මෙම ස්වයංක්රීය
ප්‍රකාශනවල දර්පණය වේ

382
00:19:49,633 --> 00:19:54,667
එහි එක් මාර්ගයක් පමණි
අපි අන් අයව තේරුම් ගනිමු.

383
00:19:54,767 --> 00:19:57,133
මොළය ද ඇත
ගැඹුරු මාර්ගයක් --

384
00:19:57,233 --> 00:20:00,333
හොඳින්ම පැහැදිලි කළ එකක්
චිත්‍රපටවල.

385
00:20:08,300 --> 00:20:09,567
එක් ටිකට් පතක්, කරුණාකර.

386
00:20:11,967 --> 00:20:13,567
ඔයාට ස්තූතියි.

387
00:20:15,700 --> 00:20:17,467
ඊගල්මන්, කටහඬ:
අපි සිනමා ශාලාවට යන විට,

388
00:20:17,567 --> 00:20:20,200
අපි හොඳින් දන්නවා
එය විශ්වාස කරන බව.

389
00:20:20,300 --> 00:20:23,967
තිරයේ සිටින මිනිසුන්
රඟපානවා විතරයි.

390
00:20:24,067 --> 00:20:26,967
එහෙත් අපි තවමත් ප්‍රතික්‍රියා කරමු.

391
00:20:27,067 --> 00:20:30,633
අපි GASP
සහ ෆ්ලින්ච් සහ අඬන්න.

392
00:20:30,733 --> 00:20:31,867
ඇයි අපි ඒකට වැටෙන්නේ?

393
00:20:37,900 --> 00:20:41,200
අපි සැලකිලිමත් වන්නේ මන්දැයි තේරුම් ගැනීමට
අනිත් මිනිස්සුන්ට රිදෙන එක ගැන,

394
00:20:41,300 --> 00:20:43,467
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
ඔබේ මොළයේ සිදු වන දේ

395
00:20:43,567 --> 00:20:45,033
ඔබට තුවාල වූ විට.

396
00:20:45,133 --> 00:20:47,800
එසේ සිතන්න
කවුරුහරි ඔබේ අතට පිහියෙන් ඇනීමට විය

397
00:20:47,900 --> 00:20:49,167
සිරින්ජ ඉදිකටුවක් සමඟ.

398
00:20:49,267 --> 00:20:52,033
එය සක්රිය කරයි
ඔබේ මොළයේ ඇති ප්‍රදේශ වල ජාලයක්

399
00:20:52,133 --> 00:20:54,200
අපි වේදනා අනුකෘතිය ලෙස හඳුන්වමු.

400
00:20:56,233 --> 00:20:59,100
ඊගල්මන්, වොයිස් ඕවර්: තියෙනවා
මොළයේ තනි පැල්ලමක් නැත

401
00:20:59,200 --> 00:21:01,800
වේදනාව සැකසෙන තැන.

402
00:21:01,900 --> 00:21:04,733
ඒ වෙනුවට, සංජානනය
වේදනාව හටගනී

403
00:21:04,833 --> 00:21:09,333
විවිධ වර්ග කිහිපයකින්
ප්‍රදේශ ජාලගත කිරීම එකට.

404
00:21:09,433 --> 00:21:12,600
පුදුම තරම්,
මෙම වේදනා අනුකෘතිය වේ

405
00:21:12,700 --> 00:21:15,800
හදවතේ
අපි අන් අය සමඟ සම්බන්ධ වන ආකාරය.

406
00:21:18,000 --> 00:21:19,200
ඊගල්මන්, කටහඬ:
දැන්, ඔබ නරඹන විට

407
00:21:19,300 --> 00:21:21,200
වෙන කෙනෙක්ට පිහියෙන් ඇනලා,

408
00:21:21,300 --> 00:21:25,200
ඔබේ වේදනාව
Matrix සක්‍රීය වේ.

409
00:21:25,300 --> 00:21:28,833
ඔබට පවසන කොටස් නොවේ
ඔබ ඇත්තටම ස්පර්ශ කර ඇත,

410
00:21:28,933 --> 00:21:30,200
නමුත් සම්බන්ධ වූ කොටස්

411
00:21:30,300 --> 00:21:33,333
චිත්තවේගීය අත්දැකීම තුළ
වේදනාවෙන්.

412
00:21:33,433 --> 00:21:36,200
වෙනත් වචන වලින්,
වේදනාවෙන් වෙනත් කෙනෙකු දෙස බැලීම

413
00:21:36,300 --> 00:21:40,900
සහ වේදනාවෙන් සිටීම
එම ස්නායු යන්ත්‍රයම භාවිතා කරන්න.

414
00:21:41,000 --> 00:21:43,500
සහ එය සංවේදනයේ පදනමයි.

415
00:21:53,000 --> 00:21:55,100
රාජාලියා:
වෙනත් පුද්ගලයෙකු සමඟ සංවේදනය කිරීමට

416
00:21:55,200 --> 00:21:57,633
ඔවුන්ගේ වේදනාව වචනානුසාරයෙන් දැනීමයි.

417
00:22:01,400 --> 00:22:03,033
රාජාලියා:
ඔබ බලගතු අනුකරණයක් ධාවනය කරයි

418
00:22:03,133 --> 00:22:06,167
එය මොන වගේ වෙයිද කියලා
ඔබ එම තත්වයේ සිටියා නම්.

419
00:22:06,267 --> 00:22:10,900
සහ අපගේ කිරීමට ඇති හැකියාව
කතන්දර සහ චිත්‍රපට මේ නිසා ය

420
00:22:11,000 --> 00:22:14,200
සහ නවකතා එතරම් අවශෝෂණය වේ

421
00:22:14,300 --> 00:22:17,133
සහ ඔවුන් මෙතරම් පැතිරී ඇත්තේ ඇයි
මානව සංස්කෘතිය පුරා.

422
00:22:17,233 --> 00:22:19,933
එය එසේ වුවත්
මුළු ආගන්තුකයන් ගැන

423
00:22:20,033 --> 00:22:21,933
නැතහොත් සාදන ලද චරිත,

424
00:22:22,033 --> 00:22:26,600
ඔබ ඔවුන්ගේ වේදනාව අත්විඳින්න
සහ ඔවුන්ගේ ප්‍රීතිය.

425
00:22:26,700 --> 00:22:28,600
ඔබ ඔවුන් බවට පත් වන්න

426
00:22:28,700 --> 00:22:33,367
සහ ඔවුන්ගේ ජීවිත සහ ස්ථාවරය ජීවත් වන්න
ඔවුන්ගේ වාසිදායක ස්ථානවල.

427
00:22:34,833 --> 00:22:38,433
ඔබට එය ඔබටම පැවසිය හැක
කතන්දර සැබෑ නොවේ,

428
00:22:38,533 --> 00:22:42,367
නමුත් සමහර නියුරෝන ඔබ තුළ ගැඹුරුයි
මොළයට වෙනස කියන්න බැහැ.

429
00:22:53,000 --> 00:22:54,633
ඊගල්මන්, කටහඬ:
අපගේ දැනීමට ඇති හැකියාව

430
00:22:54,733 --> 00:22:57,333
තවත් පුද්ගලයෙකුගේ වේදනාව
අපව සාදන දෙයෙහි කොටසකි

431
00:22:57,433 --> 00:23:00,333
ගැනීමට ඉතා හොඳයි
වෙනත් පුද්ගලයින්ගේ දෘෂ්ටිකෝණය--

432
00:23:00,433 --> 00:23:02,633
අපගේ සපත්තු වලින් ඉවත් වීමට
සහ ඔවුන්ගේ සපත්තු තුළට,

433
00:23:02,733 --> 00:23:04,167
ස්නායු ලෙස කථා කිරීම.

434
00:23:07,433 --> 00:23:10,467
ඊගල්මන්, කටහඬ: අපට බැහැ
උදව් නමුත් අන් අය සමඟ සම්බන්ධ වන්න.

435
00:23:10,567 --> 00:23:14,767
අපි වෙන්න අමාරුයි
අතිශය සමාජ සත්ත්වයන්.

436
00:23:14,867 --> 00:23:17,100
සහ එය ප්රශ්නයක් මතු කරයි.

437
00:23:17,200 --> 00:23:22,667
මොලේ තිබ්බොත් මොකද වෙන්නේ
මිනිස් සම්බන්ධතා සාගින්නෙන් පෙළුණාද?

438
00:23:29,433 --> 00:23:32,967
2009 දී,
සාම ක්‍රියාකාරිනි සාරා ෂෝර්ඩ්

439
00:23:33,067 --> 00:23:35,533
සහ ඇගේ සගයන් දෙදෙනා
කඳුකරයේ ඇවිදිමින් සිටියහ

440
00:23:35,633 --> 00:23:40,033
උතුරු ඉරාකයේ - ප්‍රදේශයක්
එය සාමකාමී අවස්ථාවේ විය.

441
00:23:40,133 --> 00:23:42,500
නමුත් ඔවුන් අහම්බෙන්
ඉරානයට ගොස්,

442
00:23:42,600 --> 00:23:45,200
සහ ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී.

443
00:23:45,300 --> 00:23:47,200
ෂෝර්ඩ්: ඔවුන් අපව වෙන් කළා

444
00:23:47,300 --> 00:23:49,100
සහ අපිව වෙනම සෛල වලට විසි කළා

445
00:23:49,200 --> 00:23:50,333
සහ දොරට තට්ටු කළා.

446
00:23:50,433 --> 00:23:53,567
සහ, උම්, ඒකයි
ආරම්භය --

447
00:23:53,667 --> 00:23:58,400
ඉදිරි දින 410 න්
එම සෛලය තුළ මගේ ජීවිතය.

448
00:24:04,967 --> 00:24:06,800
හොඳයි, මුල් සතිවල
සහ, ඇත්තටම, මාස

449
00:24:06,900 --> 00:24:09,867
හුදකලා
සිරගත කිරීම, ඔබ අඩු කර ඇත

450
00:24:09,967 --> 00:24:11,167
සතෙකු වැනි රාජ්‍යයකට.

451
00:24:11,267 --> 00:24:14,467
මම කියන්නේ, ඔබ සත්වයෙක්
කූඩුවක.

452
00:24:18,400 --> 00:24:21,567
සහ බහුතරය
ඔබේ පැය ගණන වේගයෙන් ගමන් කරයි.

453
00:24:24,700 --> 00:24:27,167
සහ සත්ව-සමාන රාජ්යය

454
00:24:27,267 --> 00:24:32,633
අවසානයේ පරිවර්තනය කරන ලද ආකාරයේ

455
00:24:32,733 --> 00:24:34,533
තවත් ශාකයක් වැනි රාජ්‍යයකට...

456
00:24:37,033 --> 00:24:39,800
ඔබේ මනස ආරම්භ වන විට
මන්දගාමී වීමට

457
00:24:39,900 --> 00:24:42,633
සහ ඔබේ සිතුවිලි
පුනරාවර්තනය වන්න.

458
00:24:49,433 --> 00:24:51,333
ෂෝර්ඩ්, කටහඬ:
ඔබේ මොළය තමන් විසින්ම ක්‍රියාත්මක වේ.

459
00:24:51,433 --> 00:24:56,167
සහ එය බවට පත් වේ --
ඔබේ නරකම වේදනාවේ මූලාශ්රය

460
00:24:56,267 --> 00:24:57,733
සහ ඔබේ නරකම වධහිංසා.

461
00:25:04,967 --> 00:25:07,567
මම හැම දේම රිලිව් කරන්නම්
මගේ ජීවිතයේ විස්තර.

462
00:25:09,100 --> 00:25:12,033
සහ අවසානයේ,
ඔබට මතකයන් නැති වී යයි.

463
00:25:12,133 --> 00:25:13,633
සහ ඔබ ඔවුන්ට පවසා ඇත
සියල්ල ඔබටම

464
00:25:13,733 --> 00:25:16,533
බොහෝ වාර ගණනක්,
සහ එය එතරම් කාලයක් ගත නොවේ.

465
00:25:16,633 --> 00:25:19,100
ඊගල්මන්, කටහඬ:
අන්ත සමාජ පිරිහීම

466
00:25:19,200 --> 00:25:21,800
ගැඹුරු මනෝවිද්‍යාත්මක වේදනාවක් ඇති කරයි.

467
00:25:21,900 --> 00:25:26,067
අන්තර් ක්රියාවකින් තොරව,
මොළය දුක් විඳිනවා.

468
00:25:27,333 --> 00:25:31,600
හුදකලා සිරමැදිරිය
ඉවත්ව කෑමට සැලසුම් කර ඇත

469
00:25:31,700 --> 00:25:35,633
සහ ඇත්තටම ප්‍රහාරය
අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම අපව මිනිසුන් බවට පත් කරන්නේ කුමක්ද?

470
00:25:37,867 --> 00:25:39,667
ඊගල්මන්, කටහඬ:
SARAH ගේ BRAIN භාවිතා කර ඇත

471
00:25:39,767 --> 00:25:45,600
SCANT සංවේදී තොරතුරු
එය යථාර්ථයක් ගොඩනැගීමට සිදු විය.

472
00:25:45,700 --> 00:25:49,167
ෂෝර්ඩ්: සූර්යයා පැමිණෙනු ඇත
දවසේ නිශ්චිත වේලාවක

473
00:25:49,267 --> 00:25:51,433
මගේ කවුළුව හරහා කෝණයකින්.

474
00:25:51,533 --> 00:25:54,000
සහ කුඩා සියල්ල
මගේ සෛලයේ දූවිලි අංශු

475
00:25:54,100 --> 00:25:56,333
සූර්යයා විසින් ආලෝකමත් කරන ලදී.

476
00:25:58,400 --> 00:26:01,000
මම ඒ ඔක්කොම දැක්කා
පවතින පරිදි දූවිලි අංශු

477
00:26:01,100 --> 00:26:04,733
වෙනත් මිනිසුන්
ග්‍රහලෝකය අල්ලා ගැනීම.

478
00:26:04,833 --> 00:26:06,500
සහ ඔවුන් විය
ජීවන ධාරාවේ.

479
00:26:06,600 --> 00:26:09,433
ඔවුන් අන්තර්ක්‍රියා කරමින් සිටියා. ඔවුන්
එක එකාට වදිනවා.

480
00:26:09,533 --> 00:26:11,700
ඔවුන් කරමින් සිටියා
සාමූහික දෙයක්.

481
00:26:17,400 --> 00:26:20,100
සහ මම මාවම දැක්කා
කෙළවරක, ඔබ දන්නවා,

482
00:26:20,200 --> 00:26:23,667
වෝල්ඩ් ඕෆ් - මා විසින්ම
ජීවන ධාරාවෙන් පිටත.

483
00:26:29,400 --> 00:26:31,867
ඊගල්මන්, කටහඬ:
2010 සැප්තැම්බර් මාසයේදී

484
00:26:31,967 --> 00:26:35,167
දින 410 කට පසු
හුදකලා සිරකඳවුරේ,

485
00:26:35,267 --> 00:26:39,500
සාරා අවසානයේ නිදහස් කරන ලදී
සහ නැවත ලෝකයට එක්වීමට අවසර ඇත.

486
00:26:41,300 --> 00:26:43,433
නමුත් දිගු කලක් තිස්සේ,
ඇය දුක් වින්දා

487
00:26:43,533 --> 00:26:46,233
අන්තයේ සිට
පශ්චාත් කම්පන සහගත ආතතිය.

488
00:26:49,833 --> 00:26:52,600
දාර්ශනිකයා
මාටින් හයිඩෙගර් පැවසීය

489
00:26:52,700 --> 00:26:54,100
අපට සිටීම ගැන කතා කළ නොහැක.

490
00:26:54,200 --> 00:26:57,700
අපිට කතා කරන්න විතරයි පුළුවන්
ලෝකයේ සිටීම ගැන.

491
00:26:57,800 --> 00:27:03,000
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, අවට ලෝකය
ඔබ ඔබ කවුරුන්ද යන්නෙහිම කොටසකි.

492
00:27:03,100 --> 00:27:07,200
රික්තකයක් තුළ,
ඔබට ඔබේ හැඟීම නැති වී යයි.

493
00:27:10,433 --> 00:27:13,167
එය පහසු නැත
මිනිසුන්ට අධ්‍යයනය කිරීමට විද්‍යාව සඳහා

494
00:27:13,267 --> 00:27:16,267
ඔවුන් අත්විඳින අතරතුර
හුදකලා සිරමැදිරිය,

495
00:27:16,367 --> 00:27:17,833
නමුත් සරල අත්හදා බැලීමක්

496
00:27:17,933 --> 00:27:21,567
ස්නායු විද්යාඥයා විසින් නිර්මාණය කරන ලදී
NAOMI EISENBERGER අපට ලබා දිය හැකිය

497
00:27:21,667 --> 00:27:23,867
පිළිබඳ අවබෝධයක්
මොලේ මොකක්ද වෙන්නේ

498
00:27:23,967 --> 00:27:27,033
අපි බැහැර කළ බවක් දැනෙන විට.

499
00:27:29,267 --> 00:27:31,767
එය අල්ලාගැනීමේ ක්‍රීඩාවක් මත පදනම් වේ.

500
00:27:33,567 --> 00:27:37,300
ස්වේච්ඡා සේවකයන් සිටියදී
පරිගණක ඇල්ලීමේ ක්‍රීඩාවක් ක්‍රීඩා කළා,

501
00:27:37,400 --> 00:27:40,767
අයිසන්බර්ගර් සහ ඇගේ කණ්ඩායම
ඔවුන්ගේ මොළය ස්කෑන් කළා.

502
00:27:42,400 --> 00:27:45,767
ස්වේච්ඡා සේවකයන් හිතුවේ අනෙකා
චරිත පාලනය කරන ලදී

503
00:27:45,867 --> 00:27:47,300
අනෙකුත් සහභාගිවන්නන් විසින්,

504
00:27:47,400 --> 00:27:50,333
නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් නිකම්ම විය
පරිගණක වැඩසටහනේ කොටසක්.

505
00:27:52,400 --> 00:27:55,767
පළමුව, අනෙක
චරිත ලස්සනට රඟපාලා,

506
00:27:55,867 --> 00:27:59,867
නමුත් ටික වේලාවකට පසු, ඔවුන් කපා හැරියේය
ස්වේච්ඡා සේවකයා ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් වේ

507
00:27:59,967 --> 00:28:04,167
සහ සරලව සෙල්ලම් කරන්න
ඔවුන් අතර.

508
00:28:04,267 --> 00:28:06,800
ඇය ඒ බව සොයා ගත්තාය
ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් විය

509
00:28:06,900 --> 00:28:10,367
වේදනා අනුකෘතිය සක්රිය කර ඇත.

510
00:28:15,100 --> 00:28:17,667
පන්දුව ලබා නොගැනීම
නොසැලකිය යුතු බව පෙනේ,

511
00:28:17,767 --> 00:28:19,133
නමුත් මොළයට,

512
00:28:19,233 --> 00:28:21,467
සමාජ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම
ඉතා අර්ථවත් ය

513
00:28:21,567 --> 00:28:23,533
ඒක රිදෙනවා කියලා.

514
00:28:27,400 --> 00:28:31,367
ඊගල්මන්, කටහඬ: නමුත්
එම වේදනාව, අනෙක් අතට, ප්‍රයෝජනවත් වේ.

515
00:28:32,667 --> 00:28:37,100
එය අපව දිශානතියට තල්ලු කරයි
අන් අය සමඟ බැඳීම.

516
00:28:42,133 --> 00:28:45,000
අපි හැමෝම සන්ධාන සොයනවා.

517
00:28:45,100 --> 00:28:51,333
අපි මිතුරන් සමඟ එකතු වෙමු,
පවුලේ අය සමඟ, සගයන් සමඟ.

518
00:28:51,433 --> 00:28:54,200
එය විය හැක
අපි සහය දක්වන්නේ කුමන කණ්ඩායමටද...

519
00:28:55,633 --> 00:28:58,333
අපි මොන ස්ටයිල් එකටද යන්නේ...

520
00:28:59,267 --> 00:29:01,033
අපේ විනෝදාංශ මොනවාද.

521
00:29:01,133 --> 00:29:05,000
එය සුවපහසුව ලබා දෙයි
කණ්ඩායමකට අයත් වීමට.

522
00:29:05,100 --> 00:29:07,733
සහ එය ලබා දෙයි
එක්සත් ජනපදයේ තීරණාත්මක ඉඟියක්

523
00:29:07,833 --> 00:29:11,433
විශේෂයක් ලෙස අපගේ සාර්ථකත්වයට.

524
00:29:11,533 --> 00:29:15,733
සර්වයිවල් ඔෆ් ද ෆිටස්ට්
තනි පුද්ගලයන් ගැන පමණක් නොවේ.

525
00:29:15,833 --> 00:29:18,000
එය කණ්ඩායම් ගැන ද වේ.

526
00:29:18,100 --> 00:29:20,600
අපි ආරක්ෂිතයි.
අපි වඩාත් ඵලදායියි.

527
00:29:20,700 --> 00:29:22,500
අපි අභියෝග ජය ගනිමු.

528
00:29:24,533 --> 00:29:28,400
කණ්ඩායම් තුළ වැඩ කිරීමට ධාවකය ඇත
මානව ජනගහනය වර්ධනය වීමට උපකාරී විය

529
00:29:28,500 --> 00:29:30,167
ග්රහලෝකය හරහා

530
00:29:30,267 --> 00:29:33,500
සහ ගොඩනඟන්න
සමස්ත ශිෂ්ටාචාරය.

531
00:29:37,533 --> 00:29:41,467
සහ තවමත් එහි පෙරළීමක් තිබේ
එකට එන්න මේ Drive එකට.

532
00:29:41,567 --> 00:29:46,100
සෑම දෙයක් සඳහාම නිසා
"කණ්ඩායමේ", පිටස්තර අය ඉන්නවා.

533
00:29:49,267 --> 00:29:53,200
සහ ප්රතිවිපාක
එයින් ඉතා අඳුරු විය හැක.

534
00:29:57,100 --> 00:29:59,500
ඉතිහාසය උදාහරණ වලින් පීඩා විඳිති

535
00:29:59,600 --> 00:30:03,500
එක් කණ්ඩායමක හැරීම
අනාරක්ෂිත බව තවත් මත

536
00:30:03,600 --> 00:30:05,533
සහ තර්ජනයක් එල්ල කළේ නැත.

537
00:30:09,233 --> 00:30:10,967
ඔබ බැලීමට සිටියේ නම්
මගේ පවුල් ගසේ,

538
00:30:11,067 --> 00:30:13,133
ඔබට පෙනෙනු ඇත
බොහෝ ශාඛා අවසන් වන බව

539
00:30:13,233 --> 00:30:15,567
1940 ගණන්වල මුල් භාගයේදී.

540
00:30:15,667 --> 00:30:19,000
මේ මගේ පවුල නිසා
වාර්ගික වශයෙන් යුදෙව්වෙකි.

541
00:30:19,100 --> 00:30:22,267
ඒ කුඩා සමාජ සලකුණ
ප්රමාණවත් විය

542
00:30:22,367 --> 00:30:25,433
නාසි ජන සංහාරය පොළඹවන්න.

543
00:30:28,267 --> 00:30:30,133
සාමාන්‍ය තත්වයන් යටතේ,

544
00:30:30,233 --> 00:30:32,133
ඔබ එසේ නොවනු ඇත
එය සංවේදී බව සොයා ගන්න

545
00:30:32,233 --> 00:30:33,633
ඔබේ අසල්වැසියා ඝාතනය කිරීමට.

546
00:30:33,733 --> 00:30:38,133
එසේ නම් එය ඉඩ දෙන්නේ කුමක් ද?
මිනිසුන් සිය ගණනක් හෝ දහස් ගණනක්

547
00:30:38,233 --> 00:30:40,967
හදිසියේම එය හරියටම කිරීමට?

548
00:30:41,067 --> 00:30:43,133
එය කුමක් ගැනද
සමහර තත්වයන්

549
00:30:43,233 --> 00:30:48,000
එම කෙටි පරිපථ සාමාන්‍ය වේ
මොළයේ සමාජ ක්‍රියාකාරිත්වය?

550
00:30:52,500 --> 00:30:56,433
නාසි සමූලඝාතනය සිදු වූ විට
පෙර නොවූ විරූ පරිමාණයකින්,

551
00:30:56,533 --> 00:30:58,533
එය අද්විතීය නොවීය.

552
00:30:58,633 --> 00:31:02,800
ජන සංහාරය දිගටම
ලොව පුරා සිදුවීමට.

553
00:31:02,900 --> 00:31:08,067
සහ පරම්පරාවක් තුළ,
එය නැගෙනහිර යුරෝපයට ආපසු ගියේය.

554
00:31:08,167 --> 00:31:11,300
මේ වතාවේ එය යුගෝස්ලාවියාවේ විය.

555
00:31:19,400 --> 00:31:23,833
බොස්නියානු යුද්ධය
1992 සිට 95 දක්වා

556
00:31:23,933 --> 00:31:26,467
කෲරකම් දැක්කා
දෙපැත්තෙන්ම.

557
00:31:26,567 --> 00:31:31,133
නරකම එකක, තවත්
බොස්නියානු මුස්ලිම්වරුන් 100,000 කට වඩා,

558
00:31:31,233 --> 00:31:33,967
බොස්නියාක්ස් ලෙස හැඳින්වේ,
ඝාතනය කරන ලදී

559
00:31:34,067 --> 00:31:38,333
ක්‍රියාවන්හි සර්බියානුවන් විසිනි
ජනවාර්ගික පිරිසිදු කිරීමක් ලෙස හැඳින්වේ.

560
00:31:39,800 --> 00:31:41,967
වඩාත්ම එකකි
බිහිසුණු සිදුවීම්

561
00:31:42,067 --> 00:31:44,567
මෙහි SREBRENICA හි සිදු විය.

562
00:31:46,833 --> 00:31:48,500
[කතා කරන මිනිසා
විදේශ භාෂාව]

563
00:31:48,600 --> 00:31:50,533
ඊගල්මන්, හඬ-ඕවර: අවසන්
දින 10ක පාඨමාලාව,

564
00:31:50,633 --> 00:31:55,800
පුද්ගලයන් 8,000
ක්‍රමානුකූලව මරා දමන ලදී.

565
00:31:55,900 --> 00:31:58,600
යමක් කරන්නේ කෙසේද
මේ සිදුවීම වගේද?

566
00:32:00,233 --> 00:32:04,033
මෙහි 1995 දී දහස් ගණනක්
බොස්නියාක්වරු සරණ ගියහ

567
00:32:04,133 --> 00:32:06,133
මේක ඇතුලේ
එක්සත් ජාතීන්ගේ සංයෝගය,

568
00:32:06,233 --> 00:32:10,800
මේ ගම නිසා
වැටලීම් හමුදා විසින් වට කරන ලදී.

569
00:32:10,900 --> 00:32:15,567
නමුත් පසුව ජූලි 11 වැනි දින එ.ජා.
කමාන්ඩර්වරු තීරණයක් ගත්හ

570
00:32:15,667 --> 00:32:18,233
සියලුම සරණාගතයින් පිටුවහල් කිරීමට.

571
00:32:18,333 --> 00:32:20,567
සහ ඔවුන් ඒවා නිවැරදිව ලබා දුන්නා
ඔවුන්ගේ සතුරන් අතට,

572
00:32:20,667 --> 00:32:23,800
කවුද බලාගෙන හිටියේ
මෙම ගේට්ටුවෙන් පිටත.

573
00:32:23,900 --> 00:32:26,267
කාන්තාවන් දූෂණය කරන ලදී,

574
00:32:26,367 --> 00:32:30,967
සහ මිනිසුන් ඝාතනය කරන ලදී,
සහ දරුවන් පවා මරා දමන ලදී.

575
00:32:31,067 --> 00:32:33,667
සහ මෙය නිකම්ම විය
කුමක් වනු ඇත්ද යන්නෙහි ආරම්භය

576
00:32:33,767 --> 00:32:38,200
යුරෝපයේ විශාලතම ජන සංහාරය
හොලොකෝස්ට් සිට පස.

577
00:32:47,500 --> 00:32:48,900
හසන් නුහනොවික්:
ලන්දේසීන් එතන හිටියා.

578
00:32:49,000 --> 00:32:53,267
මම කිව්වේ, ලෝකය එතන තිබුණා.
ඔබ දන්නවා, යූ.එන්.

579
00:32:53,367 --> 00:32:55,433
සර්බස්වරු එතන හිටියා
අපරාධකරුවන් ලෙස.

580
00:32:55,533 --> 00:32:56,733
සෑම දෙයක්ම මිශ්ර විය.

581
00:32:56,833 --> 00:32:59,733
සරණාගතයන් එහි විය,
බබාලා අඬනවා.

582
00:32:59,833 --> 00:33:04,400
මම එහි ආරක්‍ෂා වී සිටිමි
ඒ සමග යූ.එන්.අයි.ඩී. කාඩ්

583
00:33:04,500 --> 00:33:08,233
ඒ කිව්වේ "U.N. LANGUAGE
සහකාර," මොනවා උනත්.

584
00:33:08,333 --> 00:33:11,300
ඊගල්මන්, කටහඬ:
හසන් නුහනොවික්ගේ තත්ත්වය

585
00:33:11,400 --> 00:33:15,800
එක්සත් ජාතීන්ගේ පරිවර්තකයෙකු ඔහුව සෑදූ පරිදි
ආරක්ෂිත කණ්ඩායමක කොටසක්.

586
00:33:15,900 --> 00:33:19,800
නමුත් ඔහුගේ පවුල
සාමාජිකයින් සලකුණු කරන ලදී

587
00:33:19,900 --> 00:33:22,467
මුස්ලිම්වරුන් ලෙස ඔවුන්ගේ අනන්‍යතාවය අනුව.

588
00:33:22,567 --> 00:33:24,267
ඒ මොහොතේම
මගේ පවුල වූ විට

589
00:33:24,367 --> 00:33:26,033
පිටතට යවා තිබුණි
සංයෝගයේ

590
00:33:26,133 --> 00:33:28,900
ඇත්තටම මැරෙන්න,
මට මගේ නැති වුනා...

591
00:33:29,000 --> 00:33:30,300
මට මගේ අම්මා නැති වුනා,
මගේ සහෝදරයා,

592
00:33:30,400 --> 00:33:31,767
සහ මගේ පියා.

593
00:33:31,867 --> 00:33:34,167
ඔබ දන්නවා, කැමති, ඔබ
තත්වයක සිටී

594
00:33:34,267 --> 00:33:37,667
ඔබේ පවුල විට
මරා දමනවා.

595
00:33:37,767 --> 00:33:39,767
සහ මම කල්පනා කළා,
මගේ දෙවියනේ...

596
00:33:41,800 --> 00:33:44,100
මම කියන්නේ, ඇයි?

597
00:33:44,200 --> 00:33:46,333
ඊගල්මන්, කටහඬ: එකක්
වඩාත්ම කැපී පෙනෙන දෙය නම්

598
00:33:46,433 --> 00:33:49,733
අපරාධකරුවන් බව
නාඳුනන අය නොවේ.

599
00:33:49,833 --> 00:33:51,133
ඔවුන් සමඟ මිනිසුන් විය

600
00:33:51,233 --> 00:33:54,733
ඔහුගේ පවුල මීට පෙර තිබුණා
විශාල ගනුදෙනුවක් බෙදා ගත්තා.

601
00:33:56,900 --> 00:33:58,733
අඛණ්ඩව,
ඔබ දන්නවා, ...

602
00:33:58,833 --> 00:34:01,033
ඝාතන,
වධහිංසා,

603
00:34:01,133 --> 00:34:06,033
සිදු කරන ලදී
අපගේ අසල්වැසියන් විසිනි.

604
00:34:06,133 --> 00:34:07,833
ඔයා දන්නවා ද?

605
00:34:07,933 --> 00:34:09,967
අපි ඉතා මිනිසුන්
ජීවත් වී ඇත

606
00:34:10,067 --> 00:34:12,167
දශක ගණනාවක් සමඟ.

607
00:34:13,667 --> 00:34:14,833
ඔවුන් දක්ෂ විය
ඝාතනය කිරීම

608
00:34:14,933 --> 00:34:17,033
ඔවුන්ගේම
පාසල් මිතුරන්.

609
00:34:19,800 --> 00:34:20,833
මට මතකයි
ඔවුන් කිව්වා

610
00:34:20,933 --> 00:34:22,067
ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගත්තා
දන්ත වෛද්‍යවරයෙක්

611
00:34:22,167 --> 00:34:23,200
කවුද
බොස්නියාවක්,

612
00:34:23,300 --> 00:34:25,167
හොඳම දන්ත වෛද්‍යවරයා
නගරයේ.

613
00:34:27,067 --> 00:34:29,400
ඔවුන් ඔහුව බැඳ තැබුවා
ආලෝක කණුවක සිට,

614
00:34:29,500 --> 00:34:31,700
මේ වගේ ඉස්සරහින්
තැපැල් කාර්යාලයේ.

615
00:34:31,800 --> 00:34:33,400
ඔහු එහි එල්ලෙමින් සිටියේය
මේ වගේ.

616
00:34:33,500 --> 00:34:37,133
සහ ඔවුන් ඔහුට පහර දුන්නා
ලෝහ තීරුවක් සමඟ.

617
00:34:37,233 --> 00:34:38,967
ඔවුන් ඔහුගේ කොඳු ඇට පෙළ කැඩුවා.

618
00:34:39,067 --> 00:34:42,267
සහ ඔහු විය
දවස් ගානක් මැරෙනවා

619
00:34:42,367 --> 00:34:45,267
සර්බියානු දරුවන් අතර
පාසලට ගියා,

620
00:34:45,367 --> 00:34:49,433
ඔහුගේ ශරීරයෙන් ඇවිදීම,
ඔබ දන්නවාද?

621
00:34:51,267 --> 00:34:53,267
මම කිව්වේ, තියෙනවා
විශ්වීය අගයන්.

622
00:34:53,367 --> 00:34:55,133
සහ මෙම විශ්වීය
අගයන්

623
00:34:55,233 --> 00:34:57,933
ඉතා මූලික ආකාරයේ:

624
00:34:58,033 --> 00:35:01,833
මරන්න එපා...

625
00:35:01,933 --> 00:35:04,733
අප්රේල් '92,
මේක මරන්න එපා

626
00:35:04,833 --> 00:35:07,067
හදිසියේ අතුරුදහන් විය.

627
00:35:07,167 --> 00:35:09,167
එය හරියට,
"ගිහින් මරන්න."

628
00:35:10,333 --> 00:35:12,000
එය විය,
මරා දැමීමට අවසර ඇත.

629
00:35:23,067 --> 00:35:25,967
මේ කොහෙද
හසන්ගේ පවුල මිහිදන් කර ඇත.

630
00:35:26,067 --> 00:35:28,800
සහ සෑම වසරකම,
අලුත් ශරීර තියෙනවා

631
00:35:28,900 --> 00:35:30,267
සොයාගෙන ඇති ඒවා
සහ හඳුනාගෙන,

632
00:35:30,367 --> 00:35:31,400
සහ ඔවුන් මෙහි ගෙනැවිත් ඇත.

633
00:35:31,500 --> 00:35:34,633
මෙම සොහොන් බොහොමයක්
නැවුම් වේ.

634
00:35:36,833 --> 00:35:38,400
සහ හරස්
මානව විශේෂ,

635
00:35:38,500 --> 00:35:42,233
මේක නිකන්
බොහෝ දෙනෙකුගේ එක් ජන සංහාරයක්.

636
00:35:42,333 --> 00:35:44,300
ජන සංහාරයන් සිදුවෙමින් පවතී --

637
00:35:44,400 --> 00:35:48,300
රුවන්ඩා, ඩාෆූර්,
නැන්කින්, ආර්මේනියාව.

638
00:35:48,400 --> 00:35:51,100
සහ මගේ උනන්දුව
ඇයි කියලා තේරුම් ගැනීමේදී.

639
00:35:53,900 --> 00:35:55,533
සම්ප්‍රදායිකව අපි
මෙම ප්‍රශ්නය අසන්න

640
00:35:55,633 --> 00:36:00,300
ඉතිහාසයේ කාචය හරහා
හෝ ආර්ථික හෝ දේශපාලන.

641
00:36:00,400 --> 00:36:02,800
සහ ඒ අය
සියලුම වැදගත් වාසි ලකුණු.

642
00:36:02,900 --> 00:36:04,700
නමුත් මම හිතන්නේ
සම්පූර්ණ පින්තූරයක්,

643
00:36:04,800 --> 00:36:06,533
තවත් එක් කාචයක් අවශ්‍යයි.

644
00:36:06,633 --> 00:36:10,800
අපි තේරුම් ගත යුතුයි
ස්නායු සංසිද්ධියක් ලෙස ජන සංහාරය.

645
00:36:16,867 --> 00:36:19,633
මම පර්යේෂණ කරමින් සිටිමි
මේ ආපසු මගේ රසායනාගාරයේ.

646
00:36:19,733 --> 00:36:24,733
සහ මෙන්න මගේ ප්‍රධාන ප්‍රශ්නය,
අපි යමෙකු සමඟ අන්තර් ක්‍රියා කරන විට,

647
00:36:24,833 --> 00:36:27,233
අපගේ මොළයේ ක්‍රියාකාරිත්වය වෙනස් වේ

648
00:36:27,333 --> 00:36:30,300
අනුව
ඔවුන් සිටින්නේ කුමන කණ්ඩායමටද?

649
00:36:31,933 --> 00:36:33,267
සෑම "කණ්ඩායමක් තුළම" සඳහා
අපි අයිති,

650
00:36:33,367 --> 00:36:36,433
අඩුම ගානේ එකක්වත් තියෙනවා
අපි නොකරන කණ්ඩායම.

651
00:36:36,533 --> 00:36:40,467
සහ එම අංශය
ඕනෑම දෙයක් මත පදනම් විය හැක--

652
00:36:40,567 --> 00:36:47,433
ජාතිය හෝ ලිංගය
හෝ ධනය හෝ ආගම.

653
00:36:52,633 --> 00:36:56,500
අපි සහභාගිවන්නන් 130ක් දැම්මා
මෙම ස්කෑනරය තුළ.

654
00:36:57,833 --> 00:36:59,900
ඊගල්මන්, කටහඬ:
සහ මෙන්න ඔවුන් දුටු දේ --

655
00:37:00,000 --> 00:37:01,233
තිරය මත හෑන්ඩ්ස්.

656
00:37:01,333 --> 00:37:03,500
සහ පරිගණකය අහඹු ලෙස
මෙයින් එකක් තෝරාගන්න.

657
00:37:03,600 --> 00:37:07,233
ඊට පස්සේ ඒ අත ලැබෙනවා
සිරින්ජර් ඉඳිකටුවකින් ඇනලා.

658
00:37:11,200 --> 00:37:13,367
දැන්, එය ක්‍රියාත්මක වේ
වේදනා අනුකෘතිය,

659
00:37:13,467 --> 00:37:15,033
ලයින් එකට එන දේ

660
00:37:15,133 --> 00:37:18,000
ඔබ වේදනාවෙන් සිටින විට
නැතහොත් ඔබ වේදනාවෙන් සිටින වෙනත් අයෙකු දකියි.

661
00:37:21,033 --> 00:37:22,400
දැන්, මෙන්න උපක්‍රමය--

662
00:37:22,500 --> 00:37:25,500
අපි දැන් එකතු කළා
එක් එක් අතට ලේබලයක් --

663
00:37:25,600 --> 00:37:30,100
යුදෙව්, ක්‍රිස්තියානි, මුස්ලිම්,
හින්දු, අදේවවාදියෙක්, විද්‍යාඥයෙක්.

664
00:37:30,200 --> 00:37:32,767
සහ ප්‍රශ්නය නම්:
ඔවුන් බොහෝ සේ සැලකිලිමත් වනු ඇත

665
00:37:32,867 --> 00:37:36,600
ඔවුන් ඔවුන්ගේ සාමාජිකයෙකු දුටු විට
පිට කණ්ඩායම පිහි ඇනුමකට ලක් වෙනවාද?

666
00:37:45,300 --> 00:37:47,867
ඉතින් මෙන්න අපි සොයාගත් දේ:

667
00:37:47,967 --> 00:37:49,233
මෙන්න විෂයක්.

668
00:37:49,333 --> 00:37:50,733
සහ ඔහු නැරඹු විට

669
00:37:50,833 --> 00:37:52,167
සාමාජිකයෙක්
ඔහුගේ "ඉන්" කණ්ඩායමේ

670
00:37:52,267 --> 00:37:54,267
පිහියෙන් ඇනගන්නවා, තිබුණා
විශාල ස්නායු ප්‍රතිචාරයක්

671
00:37:54,367 --> 00:37:55,767
ඔහුගේ මොළයේ මෙම ප්රදේශය තුළ.

672
00:37:55,867 --> 00:37:58,633
නමුත් ඔහු සාමාජිකයෙකු නැරඹූ විට
ඔහුගේ "පිටත" කණ්ඩායම් වලින් එකක

673
00:37:58,733 --> 00:38:03,000
පිහියෙන් ඇනගන්න, තිබුණා
අත්යවශ්යයෙන්ම පැතලි රේඛාවක්.

674
00:38:05,033 --> 00:38:07,200
අපි ස්කෑන් කළා
ස්වේච්ඡා සේවකයන්ගේ පරාසයක්.

675
00:38:07,300 --> 00:38:08,933
සහ එහි ඇත
තනි පුද්ගල වෙනස්කම්,

676
00:38:09,033 --> 00:38:11,500
නමුත් ප්‍රවණතාවය පැහැදිලිය.

677
00:38:11,600 --> 00:38:14,933
තනි වචන ලේබලයක්
වෙනස් කිරීමට ප්‍රමාණවත්

678
00:38:15,033 --> 00:38:17,933
ඔබේ මොළයේ මූලික
පූර්ව සවිඥානක ප්රතිචාරය

679
00:38:18,033 --> 00:38:19,633
වේදනාවෙන් සිටින තවත් පුද්ගලයෙකුට--

680
00:38:19,733 --> 00:38:22,500
වෙනත් වචන වලින්,
ඔබ ඔවුන් ගැන කොතරම් සැලකිලිමත්ද.

681
00:38:22,600 --> 00:38:25,300
දැන්, ඔබට තිබිය හැක
ආගම පිළිබඳ අදහස්

682
00:38:25,400 --> 00:38:27,667
සහ එහි ඓතිහාසික බෙදීම්,

683
00:38:27,767 --> 00:38:30,600
නමුත් අදේවවාදීන් පවා මෙහි සිටිති
වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වන්න

684
00:38:30,700 --> 00:38:33,367
වෙනත් අදේවවාදීන් ගැන
අත්වලට පිහියෙන් ඇනීම

685
00:38:33,467 --> 00:38:35,100
ඔවුන් අනෙක් මිනිසුන් ගැන කරන දේට වඩා.

686
00:38:35,200 --> 00:38:37,100
ඒ නිසා එය ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ
ආගම ගැන.

687
00:38:37,200 --> 00:38:39,800
එය ඔබ සිටින්නේ කුමන කණ්ඩායම ගැනද යන්නයි.

688
00:38:44,633 --> 00:38:47,100
මේක නිකන්
අවබෝධයේ පළමු පියවර

689
00:38:47,200 --> 00:38:49,567
අපි මෙය ලබා ගන්නේ කෙසේද.

690
00:38:56,733 --> 00:39:01,100
කණ්ඩායම් කෙසේද යන්න තේරුම් ගැනීමට
මිනිසුන්ට කුරිරුකම් කළ හැකිය,

691
00:39:01,200 --> 00:39:03,833
එය බැලීමට උදව් විය හැක
පුද්ගලයන්ගේ හැසිරීමේදී

692
00:39:03,933 --> 00:39:05,367
මනෝ චිකිත්සකයින් වගේ.

693
00:39:06,767 --> 00:39:11,367
වඩාත්ම නිර්ලජ්ජිත සමහරක්,
මෙතෙක් වාර්තා වී ඇති අමානුෂික අපරාධ

694
00:39:11,467 --> 00:39:14,300
කැපවී ඇත
මනෝ චිකිත්සකයින් විසිනි.

695
00:39:16,467 --> 00:39:18,767
නමුත් මොකක්ද වෙනස්
උන්ගේ මොලේ ගැන

696
00:39:18,867 --> 00:39:21,567
එය ඔවුන්ට ඉඩ දෙයි
ඒ විදියට ක්‍රියා කරන්නද?

697
00:39:24,467 --> 00:39:27,800
ජාල තිබේ
මධ්‍ය පූර්ව බාහිකයේ

698
00:39:27,900 --> 00:39:31,367
ඒ යටින්
සමාජ අන්තර්ක්‍රියා.

699
00:39:31,467 --> 00:39:34,067
අපි අන්තර් ක්‍රියා කරන විට
වෙනත් පුද්ගලයින් සමඟ,

700
00:39:34,167 --> 00:39:37,100
මෙම ප්‍රදේශය සක්‍රීය වේ.

701
00:39:37,200 --> 00:39:40,933
නමුත් කෙනෙකුගේ මොළයේ
අන්ත මනෝ ව්‍යාධිය සමග,

702
00:39:41,033 --> 00:39:44,300
මෙම ප්‍රදේශය ඇත
ගොඩක් අඩු ක්‍රියාකාරකම්.

703
00:39:45,533 --> 00:39:48,933
මනෝ චිකිත්සකයෙක්
ඔබ ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වයි.

704
00:39:49,033 --> 00:39:50,633
HE MIGHT BE BE ROUN
අනුකරණයක්

705
00:39:50,733 --> 00:39:53,533
ඔබ කරන්න යන දේ ගැන
නැතහොත් ඔබ ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේද,

706
00:39:53,633 --> 00:39:56,367
නමුත් එය පැමිණෙන විට
චිත්තවේගීය අවබෝධයක්

707
00:39:56,467 --> 00:40:00,367
එය ඔබ වීමට කැමති දේ,
ඔහුට එය ලැබෙන්නේ නැත.

708
00:40:00,467 --> 00:40:02,667
ඔහුට ඔබ බාධාවක් පමණි

709
00:40:02,767 --> 00:40:04,767
වටා වැඩ කිරීමට
නැතහොත් හසුරුවා ඇත

710
00:40:04,867 --> 00:40:08,267
ඒ වෙනුවට
FELLOWHUMAN BeING.

711
00:40:08,367 --> 00:40:10,800
ඉතින් මොන ගිණුම්ද
ජන සංහාරය සඳහාද?

712
00:40:10,900 --> 00:40:13,567
එය මෙහෙයවනු ලැබේ
මනෝවිද්‍යා හමුදාවන් විසින්ද?

713
00:40:13,667 --> 00:40:15,700
හොඳයි, ඒක වෙන්න බෑ

714
00:40:15,800 --> 00:40:17,033
මන්ද මානසික රෝගීන්
හදන්න විතරයි

715
00:40:17,133 --> 00:40:18,767
කුඩා කොටසක්
ජනගහනයේ,

716
00:40:18,867 --> 00:40:22,800
නමුත් සාමාන්‍යයෙන් ජන සංහාරය
පුළුල් ප්‍රජාවක් සම්බන්ධ කරයි.

717
00:40:22,900 --> 00:40:24,433
ඉතින් මෙන්න ප්‍රශ්නය:

718
00:40:24,533 --> 00:40:27,767
ඔබට ලැබෙන්නේ කෙසේද?
බෝඩ් එකේ සාමාන්‍ය පුරවැසියන්ද?

719
00:40:34,033 --> 00:40:37,233
විශ්ව විද්‍යාලයේ
ඕලන්දයේ ලයිඩන්,

720
00:40:37,333 --> 00:40:40,367
DR ලසනා හැරිස් සතුව ඇත
අත්හදා බැලීමක් කරමින් සිටි

721
00:40:40,467 --> 00:40:43,200
කෑල්ලක් තේරුම් ගැනීමට
මෙම ප්‍රහේලිකාවෙන්.

722
00:40:44,900 --> 00:40:47,000
[Indistinct
සංවාදය]

723
00:40:54,200 --> 00:40:57,333
හැරිස්: එහෙනම් දැන් අපි යනවා
අත්හදා බැලීම ආරම්භ කිරීමට.

724
00:40:57,433 --> 00:40:58,933
ඔබ දකින්නට යන්නේ කුමක්ද යන්නයි

725
00:40:59,033 --> 00:41:01,100
පින්තූර පොකුරක්
විවිධ පුද්ගලයන්ගේ.

726
00:41:01,200 --> 00:41:04,267
ඔබේ කාර්යය ප්‍රතිචාර දැක්වීමට පමණි
ස්වභාවිකවම එම පින්තූර වලට.

727
00:41:04,367 --> 00:41:07,833
ඊගල්මන්, කටහඬ:
ලසනා ක්‍රියාකාරකම් දෙස බලයි

728
00:41:07,933 --> 00:41:12,100
සම්බන්ධ වූ මොළයේ ප්‍රදේශ වල
මානව සමාජ අන්තර්ක්‍රියා තුළ,

729
00:41:12,200 --> 00:41:15,733
විශේෂයෙන්
මධ්‍ය පූර්ව බාහිකය.

730
00:41:15,833 --> 00:41:18,867
මෙය LINE පැමිණෙන්නේ කවදාද යන්නයි
අපි අනිත් අය ගැන හිතනවා.

731
00:41:18,967 --> 00:41:20,600
එය අඩු ක්‍රියාකාරීයි

732
00:41:20,700 --> 00:41:24,100
සමඟ කටයුතු කරන විට
අජීවී දෙයක්, කෝප්පයක් වගේ.

733
00:41:24,200 --> 00:41:27,600
ලසනා සොයාගත් දේ
එය මෙම කලාපය සතුව තිබේද?

734
00:41:27,700 --> 00:41:29,500
ඒ හා සමානව අඩු ප්‍රතිචාරයක්

735
00:41:29,600 --> 00:41:34,000
අපි ගනුදෙනු කරන විට
වෙනත් පුද්ගලයින්ගේ ඇතැම් වර්ග.

736
00:41:36,700 --> 00:41:40,167
හැරිස්: දැන් ඔහු දකින දේ
ඒකාකෘති රූප වේ

737
00:41:40,267 --> 00:41:42,800
පුද්ගලයන්ගෙන්
විවිධ සමාජ කණ්ඩායම්.

738
00:41:45,733 --> 00:41:49,300
අපි මෙහි දකින දේ AT
මෙම මොළයේ කලාප ජාලය,

739
00:41:49,400 --> 00:41:52,333
මාධ්‍ය ඇතුළුව
පූර්ව බාහිකය,

740
00:41:52,433 --> 00:41:54,933
අඩු ක්‍රියාකාරී වේ
අපගේ සහභාගිකයා විට

741
00:41:55,033 --> 00:41:56,133
නිවාස නොමැති මිනිසුන් දෙස බලයි.

742
00:41:56,233 --> 00:41:59,200
ඉතින් මොකක්ද මේ රටාව
ක්‍රියාකාරකම් යෝජනා

743
00:41:59,300 --> 00:42:00,900
මානසික වැළකී සිටීමේ වර්ගයකි.

744
00:42:01,000 --> 00:42:04,233
ඔවුන් ගැන සිතන්නේ නැත
නිවාස නොමැති පුද්ගලයාගේ මනස

745
00:42:04,333 --> 00:42:06,100
ඔවුන් සිතූ ආකාරයටම

746
00:42:06,200 --> 00:42:08,500
මනස ගැන
විද්‍යාල සිසුන්ගේ

747
00:42:08,600 --> 00:42:10,400
ඔවුන් දුටු බව
නැතිනම් ව්‍යාපාරිකයන්.

748
00:42:13,000 --> 00:42:15,733
හැරිස්: එසේ නම්,
උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ සිතන්න

749
00:42:15,833 --> 00:42:17,400
ඒ අන්තර්ක්‍රියා
නිවාස නොමැති පුද්ගලයෙකු සමඟ

750
00:42:17,500 --> 00:42:20,200
අප්‍රසන්න වනු ඇත, එය
ඔබට නරකක් දැනෙනු ඇත.

751
00:42:20,300 --> 00:42:23,133
ඔබට යම් ඉල්ලීමක් දැනෙනු ඇත
ඔබේ මුදලින් ටිකක් පරිත්‍යාග කරන්න

752
00:42:23,233 --> 00:42:25,500
සහ මේ සියල්ල
අප්රසන්න පීඩන

753
00:42:25,600 --> 00:42:27,133
ඒ එක්කම එනවා.

754
00:42:27,233 --> 00:42:29,200
එම පද්ධති වසා දැමීමෙන්,

755
00:42:29,300 --> 00:42:31,600
ඔබ කිසිදා අත්විඳින්නේ නැත
ඒ හැඟීම්.

756
00:42:34,300 --> 00:42:37,633
ඊගල්මන්, කටහඬ: මොළයට
එය මේ ආකාරයෙන් ප්‍රතිචාර දක්වයි,

757
00:42:37,733 --> 00:42:39,333
නිවාස නොමැති මිනිසුන් අමානුෂිකයි.

758
00:42:39,433 --> 00:42:42,333
ඔවුන් නරඹා ඇත
තවත් වස්තූන් වැනි.

759
00:42:42,433 --> 00:42:45,100
සහ එය අපට සක්‍රීය කළ හැක
නොසැලකිලිමත් වීමට.

760
00:42:48,567 --> 00:42:51,200
හැරිස්: ඇත්තෙන්ම ඔබ නම්
නිසි ලෙස රෝග විනිශ්චය නොකරන්න

761
00:42:51,300 --> 00:42:54,333
මෙම පුද්ගලයා මනුෂ්‍යයෙකු ලෙස,
මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද,

762
00:42:54,433 --> 00:42:57,067
එවිට වෙනස්
අප සතුව ඇති සදාචාර නීති

763
00:42:57,167 --> 00:43:00,133
ඒවා වෙන් කර ඇත
මිනිසුන් සඳහා අදාළ නොවිය හැක.

764
00:43:03,933 --> 00:43:06,167
ඊගල්මන්, කටහඬ: එසේ ය
නිවැරදි තත්වයන්,

765
00:43:06,267 --> 00:43:10,467
අපගේ මොළයේ ක්‍රියාකාරිත්වයට හැකිය
තවත් මනෝ චිකිත්සකයෙකු මෙන් බලන්න.

766
00:43:10,567 --> 00:43:14,700
නමුත් තේරුම් ගැනීමට
අපි ජන සංහාරයට යන්නේ කෙසේද,

767
00:43:14,800 --> 00:43:19,767
අපි එකක් තේරුම් ගත යුතුයි
කණ්ඩායම් හැසිරීම ගැන තවත් දේවල්.

768
00:43:19,867 --> 00:43:22,400
ජන සංහාරය කළ හැක්කේ පමණි

769
00:43:22,500 --> 00:43:25,733
මානවකරණය සිදු වන විට
මහා පරිමාණයෙන්.

770
00:43:25,833 --> 00:43:27,333
පුද්ගලයන් කිහිප දෙනෙකු පමණක් නොවේ,

771
00:43:27,433 --> 00:43:30,733
නමුත් සම්පූර්ණ කොටස්
ජනගහනයෙන්.

772
00:43:30,833 --> 00:43:36,167
අපි කණ්ඩායමක් ගැන කතා කරනවා
කෲරකම් කරන මිනිසුන්ගේ.

773
00:43:37,767 --> 00:43:39,233
ඊගල්මන්, කටහඬ:
සහ සියලුම සාමාජිකයන් නම්

774
00:43:39,333 --> 00:43:41,900
එම අපරාධකාරී කණ්ඩායමේ
සම්බන්ධයි,

775
00:43:42,000 --> 00:43:44,200
එය ඔවුන් මෙන් ය
සියල්ලෝම කෙසේ හෝ පළපුරුදුය

776
00:43:44,300 --> 00:43:47,067
එකම අඩු කිරීම
මොළයේ ක්රියාකාරිත්වය තුළ

777
00:43:47,167 --> 00:43:49,700
ඔවුන් සිතන විට
ඔවුන්ගේ "පිටත" කණ්ඩායම ගැන.

778
00:43:52,200 --> 00:43:54,067
මෙය විය හැක
අවබෝධ කරගෙන අධ්‍යයනය කළා

779
00:43:54,167 --> 00:43:55,933
වසංගතයක් වගේ,

780
00:43:56,033 --> 00:43:58,300
වර්ගයකි
කණ්ඩායම් බෝවීම--

781
00:43:58,400 --> 00:44:01,800
බොහෝ විට ඇති එකක්
හිතාමතාම පැතිරෙන්න.

782
00:44:05,700 --> 00:44:09,400
පරිපූර්ණ මෙවලම
මෙම කාර්යය සඳහා ප්‍රචාරණය වේ.

783
00:44:09,500 --> 00:44:11,633
IT PLUGHT හරි
ස්නායු ජාල වෙත,

784
00:44:11,733 --> 00:44:13,467
සහ එය උපාධිය පහළට ඩයල් කරයි

785
00:44:13,567 --> 00:44:16,000
අපි සැලකිලිමත් වන දේ
වෙනත් පුද්ගලයින් ගැන.

786
00:44:16,100 --> 00:44:19,200
ජන සංහාරයේ සියලුම ස්ථාන මෙන්,

787
00:44:19,300 --> 00:44:22,467
ඒකයි වුණේ
කලින් යුගෝස්ලාවියාවේ.

788
00:44:22,567 --> 00:44:24,733
ගිය මිනිස්සු
වධහිංසා පැමිණවීමට සහ මරා දැමීමට

789
00:44:24,833 --> 00:44:29,500
ඔවුන්ගේ අසල්වැසියන්
ප්‍රචාරක ප්‍රචාරක ප්‍රචාරක ප්‍රචාරක ප්‍රචාරක ප්‍රචාරක ප්‍රචාරක ප්‍රචාරක ප්‍රචාරක ප්‍රචාරක ප්‍රචාරක ප්‍රචාරක ප්‍රචාරක ප්‍රචාරක ප්‍රචාරක ප්‍රචාරක ප්‍රචාරක ප්‍රචාරක ප්‍රචාරක ප්‍රචාරක ප්‍රචාරක ප්‍රචාරක ප්‍රචාරක ප්‍රචාරක ප්‍රචාරක ප්‍රචාරක ප්‍රචාරක ප්‍රචාරක ප්‍රචාරක ප්‍රචාරක ප්‍රචාරක ක්‍රියා ආදියට බෝම්බ ප්‍රහාර එල්ල කරන ලදී.

790
00:44:29,600 --> 00:44:32,333
රාජ්ය-පාලිත
විකාශකයින් යක්ෂාවේශ කර ඇත

791
00:44:32,433 --> 00:44:36,233
බොස්නියානු මුස්ලිම්වරු
විකෘති පුවත් කතන්දර සමඟ.

792
00:44:36,333 --> 00:44:37,833
මිනිසා: මම කියෙව්වා
ඔබ - ආරම්භයේ සිට

793
00:44:37,933 --> 00:44:41,300
කවුරුහරි උදව් කරන බව
මුස්ලිම්වරු, උහ්, සහ ඔවුන්ව සන්නද්ධ කිරීම.

794
00:44:41,400 --> 00:44:42,933
ඊගල්මන්, කටහඬ:
ඔවුන් හිමිකම් කියන තරම් දුර ගියා

795
00:44:43,033 --> 00:44:46,233
මුස්ලිම්වරුන් බව
සර්බියානු ළමයින්ට ආහාර දෙමින් සිටියහ

796
00:44:46,333 --> 00:44:48,533
සත්වෝද්‍යානයේ සිංහයන් වෙත.

797
00:44:52,000 --> 00:44:53,500
ස්ථානය සහ වේලාව හරහා,

798
00:44:53,600 --> 00:44:56,500
භාෂාව
ප්‍රචාරණය ඉතා සුළු වශයෙන් වෙනස් වේ.

799
00:44:56,600 --> 00:45:00,533
එය සැමවිටම හුරුපුරුදු ලෙස වාදනය කරයි
අමානුෂිකකරණයේ තනුව:

800
00:45:00,633 --> 00:45:05,000
ඔබේ සතුරා අඩු කරන්න
මිනිසුන්, ඔවුන්ව සතෙකු මෙන් කරන්න.

801
00:45:07,867 --> 00:45:10,100
ප්‍රචාරණය අවියකි.

802
00:45:12,767 --> 00:45:16,900
සහ මානව පාඨමාලාවට ඉහළින්
ඉතිහාසය, එය කලාවක් බවට පත් වේ

803
00:45:17,000 --> 00:45:18,833
සහ විද්‍යාවක්.

804
00:45:18,933 --> 00:45:20,167
සහ එය වී ඇත

805
00:45:20,267 --> 00:45:22,767
වෙන කවරදාකටත් වඩා භයානකයි.

806
00:45:28,300 --> 00:45:30,800
ඊගල්මන්, කටහඬ:
අපගේ සම්බන්ධිත යුගයේ,

807
00:45:30,900 --> 00:45:32,500
ඕනෑම අන්තවාදී කණ්ඩායමක්

808
00:45:32,600 --> 00:45:36,467
මිලියන ගණනක ජනතාව වෙත ළඟා විය හැකිය
යතුරු පහරක් සමඟ.

809
00:45:36,567 --> 00:45:40,467
අන්තර්ජාලය පරිපූර්ණයි
ප්‍රචාරක පණිවිඩ සඳහා වාහකයා

810
00:45:40,567 --> 00:45:43,467
ජනතාව වෙත ළඟා වීමට
ඔවුන් සම්බන්ධයෙන් ක්‍රියා කිරීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත--

811
00:45:43,567 --> 00:45:45,067
තරුණ පිරිමි.

812
00:45:45,167 --> 00:45:47,267
[නිවේදකයා කතා කරයි
විදේශ භාෂාව]

813
00:45:48,733 --> 00:45:52,067
ඊගල්මන්, කටහඬ:
අප වටා ඇති දේශපාලන න්‍යාය පත්‍ර

814
00:45:52,167 --> 00:45:56,900
ඇත්ත වශයෙන්ම මොළය හසුරුවන්න
එක්සත් ජනපදයේ අභ්‍යන්තර ක්‍රියාකාරකම්.

815
00:45:57,000 --> 00:46:00,733
ඒ නිසා නැවැත්වීමට ක්‍රමයක් තිබේද?
අතීතයේ සිදු වූ දේ

816
00:46:00,833 --> 00:46:03,467
අනාගතයට ඉදිරියට යාමෙන්ද?

817
00:46:06,300 --> 00:46:10,467
එක් විය හැකි විසඳුමක්
1960 ගණන්වල අත්හදා බැලීමක බොරු

818
00:46:10,567 --> 00:46:15,000
පැවැත්වුයේ නැත
විද්‍යාගාරයක නමුත් පාසලක.

819
00:46:17,767 --> 00:46:19,733
ඊගල්මන්, කටහඬ:
එය 1968,

820
00:46:19,833 --> 00:46:24,767
ඝාතනයෙන් පසු දිනය
මාටින් ලූතර් කිංගේ.

821
00:46:29,233 --> 00:46:31,367
ජේන් එලියට්: ඉන්නවා
මෙම එක්සත් ජනපදයේ ඕනෑම අයෙකු

822
00:46:31,467 --> 00:46:33,800
අපි නොකරන බව
අපේ සහෝදරයන් ලෙස සලකන්නද?

823
00:46:33,900 --> 00:46:34,900
ඔව්.
එලියට්: කවුද?

824
00:46:35,000 --> 00:46:36,133
කළු ජාතිකයන්.

825
00:46:36,233 --> 00:46:37,467
කළු ජාතිකයන්.
වෙන කවුද?

826
00:46:37,567 --> 00:46:39,067
ඊගල්මන්, කටහඬ:
ජේන් එලියට් ගුරුවරියක් විය

827
00:46:39,167 --> 00:46:41,200
අයෝවා හි කුඩා නගරයක.

828
00:46:41,300 --> 00:46:42,767
සහ ඇයට පෙන්වීමට අවශ්‍ය විය
ඇගේ පන්තිය

829
00:46:42,867 --> 00:46:45,100
මොන අගතියක්ද
ඇත්තටම දැනුණා.

830
00:46:45,200 --> 00:46:46,633
කොහොමද
කළු මිනිසුන්ට සැලකුවාද?

831
00:46:46,733 --> 00:46:48,767
ශිෂ්‍යයා: ඔවුන්ට ලැබෙන්නේ නැහැ
මේ ලෝකයේ ඕනෑම දෙයක්.

832
00:46:48,867 --> 00:46:50,067
එලියට්: ඒ ඇයි?

833
00:46:50,167 --> 00:46:52,100
ඔවුන් නිසා
වෙනස් වර්ණයක්.

834
00:46:54,300 --> 00:46:57,967
ඊගල්මන්, කටහඬ: මේවා
ඒ පන්තියේ පිරිමි දෙන්නෙක් හිටියා.

835
00:46:58,067 --> 00:47:00,567
මේ එදා රෙක්ස්...

836
00:47:02,567 --> 00:47:04,700
සහ මෙය රේ විය.

837
00:47:06,867 --> 00:47:09,933
එලියට්: කොපමණ IN
මෙහි නිල් ඇස් තිබේද?

838
00:47:10,033 --> 00:47:12,900
හරි. මෙහි කොපමණ සංඛ්‍යාවක් ඇත
දුඹුරු ඇස් තිබේද?

839
00:47:13,000 --> 00:47:14,567
රේ, කටහඬ: ජේන්
අපි ගන්න යනවා කියනවා

840
00:47:14,667 --> 00:47:16,067
මෙම අභ්‍යාසය.

841
00:47:16,167 --> 00:47:18,600
සහ ඇය වහාම
ප්‍රචාරණයට දියත් කරයි

842
00:47:18,700 --> 00:47:21,433
නිල් ඇස් වලින්
දුඹුරු ඇස්වලට වඩා හොඳයි.

843
00:47:21,533 --> 00:47:26,033
නිල් ඇස් ඇති අය වඩා හොඳය
දුඹුරු ඇස් ඇති මිනිසුන්ට වඩා.

844
00:47:27,467 --> 00:47:31,467
ඊගල්මන්, කටහඬ: රේ
සහ රෙක්ස් දෙදෙනාටම නිල් ඇස් ඇත.

845
00:47:31,567 --> 00:47:35,100
එලියට්: ඔබ දුඹුරු ඇස් ඇති
මිනිසුන් සෙල්ලම් කිරීමට නොවේ

846
00:47:35,200 --> 00:47:37,200
නිල් ඇස් ඇති මිනිසුන් සමඟ
ක්‍රීඩා පිටියේ

847
00:47:37,300 --> 00:47:40,333
ඔබ එසේ නොවන නිසා
නිල් ඇස් ඇති අය මෙන් හොඳයි.

848
00:47:40,433 --> 00:47:42,067
ඊගල්මන්, කටහඬ:
දුඹුරු ඇස් ප්රතික්ෂේප කරන ලදී

849
00:47:42,167 --> 00:47:44,367
වරප්රසාද ලබා දී ඇත
නිල් ඇස් වලට,

850
00:47:44,467 --> 00:47:46,067
සහ ඔවුන්ට ඇඳීමට සිදු විය
විශේෂ කරපටි.

851
00:47:46,167 --> 00:47:47,367
එලියට්: ඔබ කරන්නම්
අද දැනුම් දීමට පටන් ගන්න

852
00:47:47,467 --> 00:47:49,200
අපි විශාල මුදලක් වැය කරන බව
කාලය පිළිබඳ ගනුදෙනුව

853
00:47:49,300 --> 00:47:51,533
දුඹුරු ඇස් සඳහා බලා සිටීම
මිනිසුන්.

854
00:47:59,767 --> 00:48:01,500
රාජාලියා:
ඔබට මතකද, ආහ්...

855
00:48:01,600 --> 00:48:05,133
ඔබේම හැසිරීම කුමක්ද?
ඔබ ඉහළින් සිටි විට මෙන්?

856
00:48:05,233 --> 00:48:08,500
මම අතිමහත් විය
මගේ මිතුරන්ට නපුරුයි.

857
00:48:08,600 --> 00:48:10,167
එහෙම කොහොම ද?

858
00:48:10,267 --> 00:48:13,300
මම මගේ මාර්ගයෙන් පිටතට යමින් සිටියෙමි

859
00:48:13,400 --> 00:48:16,167
මගේ මත තෝරා ගැනීමට
දුඹුරු ඇස් ඇති මිතුරන්

860
00:48:16,267 --> 00:48:19,600
නිමිත්තෙන්
මගේම ප්‍රවර්ධනය.

861
00:48:19,700 --> 00:48:22,867
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

862
00:48:22,967 --> 00:48:27,567
රේ: මම කියනවා මතකයි
මහත්මිය එලියට්, ජේන්,

863
00:48:27,667 --> 00:48:30,300
ඇය තබා ගත යුතු බව
අතේ ඇති මිණුම් දණ්ඩ

864
00:48:30,400 --> 00:48:32,533
එම දුඹුරු ඇස් ඇති අවස්ථාවක
පාලනයෙන් මිදුණා.

865
00:48:32,633 --> 00:48:33,700
එලියට්: මට පේන්නේ නැහැ
මිනුම් දණ්ඩ.

866
00:48:33,800 --> 00:48:34,733
ඔබත්?

867
00:48:34,833 --> 00:48:36,367
එය බැස ඇත
ඔතනින්.

868
00:48:36,467 --> 00:48:37,933
හේයි, එලියට් මෙනවිය,
ඔබ එය තබා ගැනීම වඩා හොඳය

869
00:48:38,033 --> 00:48:39,300
ඔබේ මේසය මත.

870
00:48:39,400 --> 00:48:43,500
දුඹුරු ඇස් ඇති අයට ඉඩ නොදෙන්න
මිනිස්සු අතපසු වෙනවා.

871
00:48:43,600 --> 00:48:45,033
රේ: ඒ වෙලාවේ,
මගේ කොණ්ඩය තරමක් blond විය

872
00:48:45,133 --> 00:48:46,867
සහ මගේ ඇස්
තරමක් නිල් පාට විය.

873
00:48:46,967 --> 00:48:50,033
සහ මම විය
පරිපූර්ණ කුඩා නාසියා.

874
00:48:50,133 --> 00:48:55,600
මම විය යුතු මාර්ග සෙව්වෙමි
මගේ මිතුරන්ට අදහස්,

875
00:48:55,700 --> 00:48:59,167
මිනිත්තු හෝ පැය කවුද
කලින්

876
00:48:59,267 --> 00:49:01,367
ඉතා සමීපව සිට ඇත
මට.

877
00:49:03,233 --> 00:49:04,733
ඊගල්මන්, කටහඬ:
නමුත් පසු දින,

878
00:49:04,833 --> 00:49:07,267
තිබුනා
වාසනාවේ ආපසු හැරීමක්.

879
00:49:07,367 --> 00:49:11,300
එලියට්: ඊයේ මම කිව්වා
ඔබ දුඹුරු ඇස් ඇති මිනිසුන්

880
00:49:11,400 --> 00:49:13,033
එතරම් හොඳ නැත
නිල් ඇස් ඇති අය ලෙස.

881
00:49:13,133 --> 00:49:14,167
එය සත්‍යයක් නොවීය.

882
00:49:14,267 --> 00:49:16,667
මම ඊයේ ඔයාට බොරු කිව්වා.

883
00:49:16,767 --> 00:49:19,967
ශිෂ්ය:
ඔහ්, කොල්ලා...

884
00:49:20,067 --> 00:49:23,300
එලියට්: සත්‍යය එයයි
ඒ දුඹුරු ඇස් ඇති අය

885
00:49:23,400 --> 00:49:25,167
වඩා හොඳයි
නිල් ඇස් ඇති අය.

886
00:49:25,267 --> 00:49:27,600
රෙක්ස්, කටහඬ: පුද්ගලයෙක්
ඔබ ඉදිරියෙහි ඔබ විශ්වාස කරයි

887
00:49:27,700 --> 00:49:30,600
සහ කියයි, "මම වැරදියි.

888
00:49:30,700 --> 00:49:32,867
දැන් මෙන්න ඇත්ත"

889
00:49:32,967 --> 00:49:36,633
ඔබේ ලෝකය රැගෙන යයි
සහ එය බිඳ දමයි

890
00:49:36,733 --> 00:49:40,600
ඔබ කවදාවත් නොතිබූ ආකාරයට
ඔබේ ලෝකය පෙර සුනුවිසුනු විය.

891
00:49:40,700 --> 00:49:41,867
එලියට්:
ඔබ නිල් ඇස් ඇති මිනිසුන්

892
00:49:41,967 --> 00:49:44,733
සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට නොවේ
දුඹුරු ඇස් ඇති මිනිසුන්.

893
00:49:44,833 --> 00:49:46,433
නිල් ඇස් ඇති අය
පිටුපසට යන්න.

894
00:49:46,533 --> 00:49:48,100
දුඹුරු ඇස් ඇති මිනිසුන්
ඉස්සරහට එන්න.

895
00:49:55,267 --> 00:49:56,600
රාජාලියා: මට කියන්න
තව ටිකක්

896
00:49:56,700 --> 00:49:59,167
එය කවදා වගේද යන්න ගැන
ඔබ පහළ කණ්ඩායමේ සිටියා.

897
00:49:59,267 --> 00:50:01,533
ඔබට එවැනි හැඟීමක් තිබේ
පාඩුව--

898
00:50:01,633 --> 00:50:03,467
පෞරුෂය සහ ස්වයං--

899
00:50:03,567 --> 00:50:06,133
එය එය පාහේ කරයි
ක්‍රියා කළ නොහැක

900
00:50:06,233 --> 00:50:08,433
සිදුවෙමින් පවතින දේ සමඟ
කාමරයේ ඇත.

901
00:50:08,533 --> 00:50:11,567
වර්ණය විය යුතුය
තවත් කෙනෙකුගේ ඇස්

902
00:50:11,667 --> 00:50:13,200
කරන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා
ඔබ ඔවුන්ට සලකන්නේ කෙසේද?

903
00:50:13,300 --> 00:50:14,033
නැත, නැත.

904
00:50:14,133 --> 00:50:15,200
එලියට්: හරි.

905
00:50:15,300 --> 00:50:16,800
එවිට කළ යුතුය
ඔවුන්ගේ සමේ වර්ණය?

906
00:50:16,900 --> 00:50:18,167
සිසුන්: නැත.

907
00:50:18,267 --> 00:50:19,700
ඔබ මිනිසුන් විනිශ්චය කළ යුතුද...

908
00:50:19,800 --> 00:50:20,733
නෑ...

909
00:50:20,833 --> 00:50:21,867
වර්ණය අනුව...
නෑ...

910
00:50:21,967 --> 00:50:23,200
ඔවුන්ගේ සමේ?

911
00:50:23,300 --> 00:50:24,367
නැත.

912
00:50:24,467 --> 00:50:25,867
ඊගල්මන්, කටහඬ:
මම නිකම්ම රිෆ් වෙන්න ගියොත් --

913
00:50:25,967 --> 00:50:27,267
එය අනුමාන කරන්න - ඒක තමයි, අහ්,

914
00:50:27,367 --> 00:50:28,433
වඩාත්ම වැදගත් එකක්
අපි ඉගෙන ගන්නා දේවල්

915
00:50:28,533 --> 00:50:29,900
මිනිසුන් ලෙස
පර්ස්පෙක්ටිව් ගැනීම.

916
00:50:30,000 --> 00:50:31,433
සහ ළමයින්ට බොහෝ විට නොලැබේ

917
00:50:31,533 --> 00:50:35,267
ඇත්තෙන්ම අර්ථවත් එකක්
ඒ තුළ අභ්‍යාස කරන්න.

918
00:50:35,367 --> 00:50:37,067
සහ ඔබ බල කරන විට
අවබෝධයට

919
00:50:37,167 --> 00:50:39,367
එය නැගී සිටීමට කැමති දේ
වෙනත් කෙනෙකුගේ සපත්තු තුළ,

920
00:50:39,467 --> 00:50:42,133
එය බොහෝ දේ විවෘත කරයි
ඔබ සඳහා සංජානන මාර්ග.

921
00:50:42,233 --> 00:50:44,267
මට මතකයි කියනවා
මගේ තාත්තාට යමක්

922
00:50:44,367 --> 00:50:47,033
COMMENT එකක් ගැන
ඔහු සෑදුවේ, කියමින්,

923
00:50:47,133 --> 00:50:49,967
"නෑ, ඒක
සුදුසු නොවේ."

924
00:50:50,067 --> 00:50:53,300
සහ එය වෙනස් විය
පවුල තුළ.

925
00:50:53,400 --> 00:50:55,867
නමුත් ඔබ කතා කරන්න
පොඩි ළමයෙක් ගැන

926
00:50:55,967 --> 00:50:58,300
එම ප්‍රකාශය කරමින්,
එය විශාලයි.

927
00:50:58,400 --> 00:51:00,967
නමුත් එය එය නැවත තහවුරු කළා
ඔබට එය කළ හැකිය--

928
00:51:01,067 --> 00:51:03,733
ඔබට ආරම්භ කළ හැක
වෙනස් කිරීමට.

929
00:51:10,167 --> 00:51:11,867
BRILIANCE

930
00:51:11,967 --> 00:51:13,867
නිල් ඇස්/දුඹුරු ඇස් වලින්
අත්හදා බැලීමයි

931
00:51:13,967 --> 00:51:17,800
ඒ ගුරුවරිය, ජේන් එලියට්,
ඉහළට ගිය කණ්ඩායම මාරු කළා.

932
00:51:17,900 --> 00:51:22,033
සහ එය සිසුන්ට ඉඩ දුන්නේය
විශාල පාඩම උකහා ගැනීමට,

933
00:51:22,133 --> 00:51:25,167
එම පද්ධති කවරේද
රීති අත්තනෝමතික විය හැකිය.

934
00:51:25,267 --> 00:51:29,567
ඔවුන් සත්‍ය බව ඉගෙන ගත්තා
ලෝකයේ ස්ථිර නැත,

935
00:51:29,667 --> 00:51:31,867
සහ ඔවුන් නොවේ
අවශ්‍ය සත්‍ය පවා.

936
00:51:31,967 --> 00:51:33,700
සහ මෙයයි
දරුවන් සවිබල ගැන්වූ දේ

937
00:51:33,800 --> 00:51:37,033
ඔවුන් බැලීමට වර්ධනය වූ විට
දුම් සහ දර්පණ හරහා

938
00:51:37,133 --> 00:51:39,733
වෙනත් පුද්ගලයින්ගේ
දේශපාලන න්‍යාය පත්‍ර

939
00:51:39,833 --> 00:51:41,900
සහ ඔවුන්ගේම අදහස් සැකසීමට -

940
00:51:42,000 --> 00:51:46,100
නිසැකවම අප විය යුතු කුසලතාවයක්
අපේ සියලුම දරුවන්ට ඉගැන්වීම.

941
00:51:46,200 --> 00:51:48,033
එලියට්: වර්ණය විය යුතුය
වෙනත් පුද්ගලයෙකුගේ ඇස්වලින්

942
00:51:48,133 --> 00:51:49,900
කරන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා
ඔබ ඔවුන්ට සලකන්නේ කෙසේද?

943
00:51:50,000 --> 00:51:51,467
සිසුන්: නැත.

944
00:51:54,200 --> 00:51:55,633
ඊගල්මන්, කටහඬ:
මිනිසුන් සන්නද්ධ වූ විට

945
00:51:55,733 --> 00:51:59,300
අවබෝධයක් ඇතුව
ප්‍රචාරණය ක්‍රියා කරන ආකාරය,

946
00:51:59,400 --> 00:52:02,767
ප්‍රචාරක බලය
අඩු කර ඇත.

947
00:52:02,867 --> 00:52:05,033
අපිට තේරෙන විදියට

948
00:52:05,133 --> 00:52:08,167
ගැඹුරු වැදගත්කම
සහයෝගීතාවය,

949
00:52:08,267 --> 00:52:13,067
අපි අවස්ථාවක් පමණක් නොවෙමු
අමානුෂිකකරණය අඩු කිරීම,

950
00:52:13,167 --> 00:52:15,733
නමුත් අපගේ සාක්ෂාත් කර ගැනීම
විශේෂයක් ලෙස විභවය.

951
00:52:19,333 --> 00:52:22,767
රාජාලියා: ජන සංහාරය
සම්මතය විය යුතු නැත.

952
00:52:29,667 --> 00:52:33,867
ඒ වෙනුවට අපගේ මූලික වශයෙන්
සමාජ ස්වභාවය රඳවා ගත හැකිය

953
00:52:33,967 --> 00:52:37,500
අපගේ සාර්ථකත්වයේ යතුර
විශේෂයක් ලෙස.

954
00:52:38,867 --> 00:52:41,700
අපගේ අනාගතය, අපගේ පැවැත්මයි

955
00:52:41,800 --> 00:52:44,300
සමීපව, ස්ථිරව බැඳී ඇත

956
00:52:44,400 --> 00:52:47,267
මිනිසුන්ගේ ඒ සමඟ
එක්සත් ජනපදය වටා.

957
00:52:50,400 --> 00:52:52,567
රාජාලියා: අපේ සමාජීය
ඩ්‍රයිව් එක තියෙන්නේ රූට් එකේ

958
00:52:52,667 --> 00:52:58,067
අසාමාන්‍ය ක්‍රියාවන්
නිර්භීතකම සහ ත්යාගශීලීත්වය.

959
00:53:00,333 --> 00:53:02,467
රාජාලියා: ඔබ කවුද
කිරීමට සෑම දෙයක්ම තිබේ

960
00:53:02,567 --> 00:53:03,967
අපි කවුද සමග.

961
00:53:04,067 --> 00:53:06,867
අපේ මොලේ එහෙමයි
අන්තර්ක්‍රියා කිරීමට මූලික වශයෙන් රැහැන්ගත කර ඇත

962
00:53:06,967 --> 00:53:08,633
එය සැමවිටම පැහැදිලි නැති බව

963
00:53:08,733 --> 00:53:11,100
කොහෙද එක් එක් අප
ආරම්භය සහ අවසානය.

964
00:53:15,800 --> 00:53:20,733
අපේ විශේෂ වැඩියි
තනි පුද්ගලයන් බිලියන 7 කට වඩා

965
00:53:20,833 --> 00:53:23,567
ග්‍රහලෝකය පුරා පැතිරෙන්න.

966
00:53:23,667 --> 00:53:29,700
අපි තවත් එවැනි දෙයක්
තනි විශාල සුපිරි ජීවියෙක්.

967
00:53:29,800 --> 00:53:34,233
ඔබේ දේ නිසා
මිතුරන් දන්නා සහ ඔබ මෙන් ආදරය කරන්න

968
00:53:34,333 --> 00:53:38,200
ඇත්ත වශයෙන්ම කාවැද්දූ ස්නායුක ජාලයකි

969
00:53:38,300 --> 00:53:42,133
වඩා විශාල වෙබ් අඩවියක
වෙනත් ස්නායු ජාල.

970
00:53:44,833 --> 00:53:47,333
මෙම යුගයේ
ඩිජිටල් සම්බන්ධතාවය,

971
00:53:47,433 --> 00:53:48,867
අපි මංමුලා සහගතව
තේරුම් ගැනීමට අවශ්යයි

972
00:53:48,967 --> 00:53:51,567
මිනිසුන් අතර සබැඳි.

973
00:53:51,667 --> 00:53:54,467
අපට අපේ ශිෂ්ටාචාර අවශ්‍ය නම්
දීප්තිමත් අනාගතයක් ඇති කර ගැනීමට,

974
00:53:54,567 --> 00:53:58,300
අපි තේරුම් ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත
මිනිස් මොළය අන්තර්ක්‍රියා කරන ආකාරය--

975
00:53:58,400 --> 00:54:00,300
අන්තරායන්
සහ අවස්ථා.

976
00:54:00,400 --> 00:54:02,433
තියෙන නිසා
සත්‍ය මඟහැරීම නැත

977
00:54:02,533 --> 00:54:07,800
ඒක අපේ ස්නායු වලට ඇතුල් වෙලා
පරිපථය: අපට එකිනෙකා අවශ්‍යයි.