1
00:00:02,080 --> 00:00:04,082
[♪♪♪]

2
00:00:04,640 --> 00:00:06,768
Да ли се нешто појављује
неуобичајено?

3
00:00:07,120 --> 00:00:09,646
Не, али ми се ово не свиђа, Рејмонде.

4
00:00:09,840 --> 00:00:13,242
Мање од сат времена смо иза вас.
Иан ће бити тамо да отвори радњу.

5
00:00:13,880 --> 00:00:16,963
- Пакет неге ће ускоро стићи.
- Требао бих бити с тобом.

6
00:00:17,160 --> 00:00:21,529
Бићете за мање од сат времена.
Ох, и не заборави ту другу ствар.

7
00:00:21,680 --> 00:00:23,011
Друга ствар?

8
00:00:23,160 --> 00:00:26,403
Иан има прво издање
<и>Живот</и> на Мисисипију за мене.

9
00:00:26,880 --> 00:00:28,723
- Мултитаскинг.
- Ах.

10
00:00:29,600 --> 00:00:33,605
Да ли сам ти икада испричао причу
о Иану Бартлебију и његовој жени...

11
00:00:33,800 --> 00:00:37,122
...и пчелара који су пали
у кревет са на острву Скај?

12
00:00:37,320 --> 00:00:39,368
Фасцинантна, просветљујућа прича.

13
00:00:39,600 --> 00:00:41,045
Ох, била је то дуга вожња.

14
00:00:41,200 --> 00:00:43,601
У свакој прилици
чуј за Иана и пчелара...

15
00:00:43,760 --> 00:00:46,764
-...након што почистим?
- Да. Освежи се.

16
00:00:46,960 --> 00:00:49,247
Ја ћу напунити резервоар.
Донеси нам нешто за јело.

17
00:00:50,000 --> 00:00:51,365
Лиззи.

18
00:00:51,960 --> 00:00:55,362
Веома смо блиски.
Све ће ово ускоро бити готово.

19
00:01:15,600 --> 00:01:17,602
[♪♪♪]

20
00:01:42,920 --> 00:01:45,161
[♪♪♪]

21
00:01:51,840 --> 00:01:54,161
Извините.
Мој пријатељ који је управо био овде...

22
00:01:54,320 --> 00:01:58,006
...хм, браон капут, шешир. Ниси
случајно видео где је отишао?

23
00:01:58,200 --> 00:02:00,806
- СЗО?
- Био је овде. Добио је бензин на Пумпи 5.

24
00:02:01,000 --> 00:02:04,083
- Можда је платио кредит на пумпи.
- Не, он би платио готовином.

25
00:02:04,240 --> 00:02:06,288
Не, нема готовинских купаца сатима.

26
00:02:07,680 --> 00:02:11,082
Добро, слушај ме, ово је важно.
Мој пријатељ не би тек тако отишао.

27
00:02:11,240 --> 00:02:13,368
Извините, госпођо.
Има ли проблема?

28
00:02:13,520 --> 00:02:15,204
Нешто се десило њеној пријатељици.

29
00:02:15,400 --> 00:02:18,802
- Твој пријатељ, можеш ли га описати?
- Могу питати мог менаџера ако желите.

30
00:02:18,960 --> 00:02:21,645
- Види да ли може да врати камере.
- Хвала. бр.

31
00:02:21,800 --> 00:02:26,203
Сигуран сам да је ту негде.
Хвала на бризи, полицајче.

32
00:02:26,360 --> 00:02:28,362
[БРЗО БИРАЊЕ ТЕЛЕФОНОМ]

33
00:02:29,200 --> 00:02:30,201
[ЛИНИЈА ЗВОНИ]

34
00:02:30,400 --> 00:02:32,971
Реддингтон, где си?

35
00:02:34,800 --> 00:02:36,768
Ох, Боже.

36
00:02:42,720 --> 00:02:44,290
[ЖЕНА СЕ СМЕЈЕ]

37
00:02:46,400 --> 00:02:47,561
[ДЕЦА СЕ СМЕЈУ]

38
00:02:50,200 --> 00:02:52,009
Схватио сам.

39
00:03:04,200 --> 00:03:06,965
- Молим те реци ми да те је Реддингтон звао.
- Не.

40
00:03:07,160 --> 00:03:09,891
- Зашто, нешто није у реду?
- Добијао је бензин...

41
00:03:10,080 --> 00:03:14,005
...а сада га нема. звао сам
и позвао. Није одговорио.

42
00:03:14,200 --> 00:03:16,726
Елизабетх, где си?
- Не можете напустити радњу.

43
00:03:16,920 --> 00:03:19,321
- Ако је Рејмонд у невољи--
- Постоји објашњење.

44
00:03:19,480 --> 00:03:22,131
Не можете отићи док не
обезбедио пакет неге.

45
00:03:22,320 --> 00:03:24,243
<и>Назови ме ако чујеш
из Редингтона.</и>

46
00:03:24,440 --> 00:03:25,680
[ЛИНИЈ СЕ ОДКЉУЧУЈЕ]

47
00:03:25,880 --> 00:03:27,370
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

48
00:03:27,560 --> 00:03:29,085
[ТУШ ТРЧАЊЕ]

49
00:03:33,440 --> 00:03:35,807
- Наваби.
- Реддингтон је нестао.

50
00:03:36,000 --> 00:03:39,129
- Како <и>мислиш, "недостаје"?
- Морам да ми обећаш нешто.</и>

51
00:03:39,360 --> 00:03:42,682
Ако ти дам његов број горионика,
ако вас замолим да уђете у траг његовој локацији...

52
00:03:42,840 --> 00:03:45,411
...можете ли ми обећати
нећеш рећи Реслеру?

53
00:03:45,680 --> 00:03:46,886
[ТУШ СЕ ИСКЉУЧИ]

54
00:03:47,120 --> 00:03:48,963
[♪♪♪]

55
00:03:49,200 --> 00:03:50,645
Који је број?

56
00:03:50,800 --> 00:03:55,169
<и>240-555-0146.</и>

57
00:03:57,240 --> 00:03:59,607
Знам какав је тежак положај
Стављам те унутра.

58
00:03:59,840 --> 00:04:03,561
- Мислим да не знаш.
- Али Реддингтон је управо нестао.</и>

59
00:04:04,480 --> 00:04:07,290
Он је на 2436 Бронсон,
изван Дејвис Крика.

60
00:04:07,480 --> 00:04:09,926
Изгледа да је то складиште.

61
00:04:10,640 --> 00:04:12,165
Стовариште.

62
00:04:13,160 --> 00:04:14,525
Срећно.

63
00:04:21,400 --> 00:04:23,004
- Хеј.
- Здраво.

64
00:04:23,200 --> 00:04:25,885
Мислиш да би требали
ићи на посао одвојено?

65
00:04:26,080 --> 00:04:27,650
Не мислите
они би веровали да смо возили заједно?

66
00:04:27,800 --> 00:04:30,326
Хмм. бр.

67
00:04:33,400 --> 00:04:36,643
- Синоћ је било лепо.
- Да. Било је.

68
00:04:40,240 --> 00:04:43,369
Немој да касниш. Чујем да је шеф--
Он је прави кретен.

69
00:04:49,080 --> 00:04:50,445
<и>Хеј-</и>

70
00:04:50,840 --> 00:04:53,764
Ревен Вригхт те чека
у канцеларији господина Купера.

71
00:04:53,960 --> 00:04:55,450
[♪♪♪]

72
00:04:57,000 --> 00:04:59,446
РЕССЛЕР: Неко је претражио ово
и очистио историју.

73
00:04:59,600 --> 00:05:02,729
Желим листу сваке ИП адресе
посећено у последња 24 сата.

74
00:05:02,880 --> 00:05:06,680
- Хоћеш да то упишем у доказе?
- Не, не, само историја претраге.

75
00:05:07,080 --> 00:05:08,889
Промашио си дугме.

76
00:05:11,080 --> 00:05:12,366
Отишао у журби.

77
00:05:13,680 --> 00:05:15,842
- Цоопер нас је продао.
- Ти то не знаш.

78
00:05:16,040 --> 00:05:18,441
Чуо сам Кеен и њеног бившег
на телефону одреди састанак.

79
00:05:18,640 --> 00:05:21,120
Рекао сам једној особи. Харолд Купер.

80
00:05:21,280 --> 00:05:25,569
- Ја се појавим да их ухапсим, они су отишли.
- Како би Купер могао да упозори Кеена?

81
00:05:25,760 --> 00:05:28,161
- Како би стигао до ње?
- Није. Стигао је до њега.

82
00:05:28,320 --> 00:05:32,564
Он ради са Томом. Они трче
нека операција да се Кеен ослободи кривице.

83
00:05:32,760 --> 00:05:35,081
- Он нас је издао.
- Где си на Соломону?

84
00:05:35,240 --> 00:05:38,130
Бивша ЦИА,
дезавуисан после Еритрејског рата.

85
00:05:38,720 --> 00:05:41,610
Разговараћу са Хитцхином о њему.
Она долази из тог света.

86
00:05:41,760 --> 00:05:46,448
У међувремену, сазнајте шта дођавола
Харолд Купер ради са Томом Кином.

87
00:05:47,440 --> 00:05:51,411
Не морамо да стојимо овде и играмо
"Мајко, могу ли?" са Ресслером, у реду?

88
00:05:51,560 --> 00:05:54,166
Имаш значку. Направи огрлицу,
увести га у Д.Ц.П.Д.

89
00:05:54,320 --> 00:05:56,163
Разговарао сам са Реддингтоном. Он има план...

90
00:05:56,320 --> 00:05:58,163
...али морамо задржати
Каракурт сигуран.

91
00:05:58,360 --> 00:06:01,011
- Одлично, значи ништа не радимо.
ЦХАРЛЕНЕ: Желим да оде одавде одмах.

92
00:06:01,200 --> 00:06:03,601
ЦООПЕР: Ускоро. обећавам.
- Имамо друштво.

93
00:06:03,960 --> 00:06:05,689
Харолде, шта се дођавола дешава?

94
00:06:06,200 --> 00:06:08,328
- Реци ми да имаш оружје у кући.
- Само један.

95
00:06:08,520 --> 00:06:10,488
Узми га.

96
00:06:11,240 --> 00:06:13,242
[♪♪♪]

97
00:06:27,400 --> 00:06:28,606
КАРАКУРТ:
Овде сам, не пуцајте!

98
00:06:36,280 --> 00:06:38,089
Сви напоље. Иди!

99
00:06:44,600 --> 00:06:47,046
- Хеј.
- Ио.

100
00:06:47,480 --> 00:06:49,164
- На чему радиш?
- Ништа.

101
00:06:49,320 --> 00:06:52,688
- Стварно? Јер изгледа као--
- У ствари, могу ли да те питам нешто?

102
00:06:55,080 --> 00:06:57,128
Агенте Реслер, ово је његов лаптоп.

103
00:06:57,280 --> 00:06:59,931
- Замолио ме је да покренем историју претраге.
- Зашто?

104
00:07:00,080 --> 00:07:03,243
Зашто не би знао шта је било
тражио на свом рачунару?

105
00:07:04,840 --> 00:07:08,242
Само је рекао чим
како сам схватио, нека зна.

106
00:07:09,320 --> 00:07:12,369
- Не можеш то да урадиш.
- Зашто то не могу да урадим?

107
00:07:13,240 --> 00:07:14,844
[♪♪♪]

108
00:07:15,000 --> 00:07:17,606
Зато што сам извршио претрагу. За Лиз.

109
00:07:18,160 --> 00:07:20,845
Редингтон је нестао,
замолила ме је да пронађем његов број.

110
00:07:21,040 --> 00:07:23,008
Натерала ме је да обећам
да не кажем Реслеру.

111
00:07:23,720 --> 00:07:26,724
Знаш где су,
а ти му нећеш рећи.

112
00:07:27,960 --> 00:07:31,362
Знам само истину о свом брату
због Редингтона.

113
00:07:31,760 --> 00:07:34,445
Дугујем му за то овај пут.

114
00:07:35,240 --> 00:07:37,561
Зашто користити лаптоп агента Реслера?

115
00:07:37,960 --> 00:07:41,009
Када је Лиз звала, нисам размишљао.
Његов лаптоп--

116
00:07:41,160 --> 00:07:44,050
Оставио га је на мојој радној станици.
не знам. Само је било тамо.

117
00:07:44,200 --> 00:07:46,168
- Арам, молим те.
- Схватам.

118
00:07:47,080 --> 00:07:48,923
Потпуно разумем.

119
00:07:49,400 --> 00:07:50,970
Шта год ти треба.

120
00:07:51,560 --> 00:07:52,925
Мама је права реч.

121
00:07:54,240 --> 00:07:55,924
Хвала.

122
00:08:03,120 --> 00:08:05,122
Хвала на вожњи.

123
00:08:09,200 --> 00:08:11,965
[♪♪♪]

124
00:08:57,840 --> 00:09:01,811
Јутро, сунце.
Ти си један опаки човјече, зар не?

125
00:09:02,360 --> 00:09:05,443
Нека врста пригушивача Џејмса Бонда
и све?

126
00:09:06,560 --> 00:09:08,847
Оно што желиш, ми би требали
да радиш са њим, Цасх?

127
00:09:09,040 --> 00:09:13,364
Кажем да га вежемо за камион, да га одвучемо до
није остало ништа осим крвавих врхова крила.

128
00:09:14,720 --> 00:09:16,404
Мислим да је сладак.

129
00:09:16,560 --> 00:09:19,370
- Хех.
- Не дирај робу, кучко.

130
00:09:19,520 --> 00:09:22,410
- Нисам ништа мислио.
КЕШ: Остави је.

131
00:09:23,840 --> 00:09:25,490
Џили се само игра-

132
00:09:30,480 --> 00:09:33,131
Да видим
ако могу да погодим како ово функционише.

133
00:09:33,280 --> 00:09:36,250
Зграбите несрећне возаче,
испразнити своје банкомате рачуне...

134
00:09:36,400 --> 00:09:39,449
...искористи своје карте,
и баци их поред пута.

135
00:09:39,680 --> 00:09:43,571
- Твој новац или твој живот.
- Ха-ха-ха. Ви сте разбојници.

136
00:09:47,440 --> 00:09:51,411
„К.О.Т.Х.“ Витезови?

137
00:09:53,040 --> 00:09:56,931
Краљеви аутопута. Ха-ха-ха.
Како романтично.

138
00:09:57,280 --> 00:09:58,770
Тако нешто.

139
00:09:58,920 --> 00:10:02,402
Али без обзира да ли дишете или не
кад те бацимо...

140
00:10:02,600 --> 00:10:06,605
...па, то у потпуности зависи
колико сте љубазни.

141
00:10:06,800 --> 00:10:09,087
Т-БОНЕ [МУЦАЊЕ]:
Волим да носим твој капут.

142
00:10:09,280 --> 00:10:11,567
Мора да сам ти вратио свежањ.

143
00:10:12,160 --> 00:10:14,447
Нема сумње
сада вреди знатно мање.

144
00:10:14,640 --> 00:10:16,404
[СМЕЈЕ СЕ]

145
00:10:18,200 --> 00:10:21,488
ГОТОВИНА:
Свиђа ми се овај. Свиђа ми се његов стил.

146
00:10:22,240 --> 00:10:24,288
Свиђа ми се његов пиштољ.

147
00:10:26,600 --> 00:10:30,844
Свиђа ми се његов сат. Ролек.
То је $10,000 лако.

148
00:10:31,000 --> 00:10:34,721
Има више од тога ако можемо да дођемо до тога
обострано користан аранжман.

149
00:10:34,920 --> 00:10:36,410
Тако је?

150
00:10:37,560 --> 00:10:42,964
Јер све што имате овде је о
700 долара и возачка дозвола са Флориде.

151
00:10:43,920 --> 00:10:47,242
Реци ми, Кеннетх Ратхерс...

152
00:10:48,800 --> 00:10:53,089
...шта мачка као ти ради
возиш тако стару батинашу, хм?

153
00:10:53,240 --> 00:10:57,848
Ти си некакав ексцентрик,
или си на лам?

154
00:10:58,920 --> 00:11:02,083
Да, то сам ја, Цасх.
Ја сам на лам.

155
00:11:09,320 --> 00:11:12,927
- Питао сам се када ћемо доћи до тога.
- Па, сада долазимо до тога.

156
00:11:13,560 --> 00:11:15,688
[ГРКЋЕ ПА КАШЉА]

157
00:11:16,600 --> 00:11:19,410
Мораш нешто да објасниш, Јацк!

158
00:11:23,800 --> 00:11:26,007
Па схватите?

159
00:11:27,120 --> 00:11:29,407
- Јесам.
- И?

160
00:11:30,880 --> 00:11:32,086
имам питање.

161
00:11:34,120 --> 00:11:35,963
О, ух, протоколима.

162
00:11:36,560 --> 00:11:38,289
Када пронађемо агента Кеена...

163
00:11:39,400 --> 00:11:41,641
...да ли си позитиван
да ли ћемо моћи да је заштитимо?

164
00:11:42,200 --> 00:11:45,807
- Арам, шта си сазнао?
- Протоколи. шта су они?

165
00:11:48,760 --> 00:11:51,240
Кеен ће се одржати овде
под нашим надзором.

166
00:11:51,520 --> 00:11:55,605
Ја ћу се побринути за њен транспорт до
терен са тимовима које сам ја одабрао.

167
00:11:55,800 --> 00:11:57,370
Без изузетака.

168
00:11:58,000 --> 00:12:01,607
Њено суђење ће надгледати судија
са зазором на нивоу компоненти...

169
00:12:01,760 --> 00:12:04,843
...који је проверен
од Хичин и Рајт...

170
00:12:05,000 --> 00:12:09,767
...да се уверим да нису
повезан са Кабалом. ОК?

171
00:12:14,320 --> 00:12:15,526
Они су у Западној Вирџинији.

172
00:12:15,720 --> 00:12:21,284
Претресом је пронађен Реддингтонов пламеник
на локацију изван Дејвис Крика.

173
00:12:21,480 --> 00:12:23,608
[♪♪♪]

174
00:12:28,720 --> 00:12:30,688
Морамо да разговарамо.

175
00:12:33,520 --> 00:12:34,885
па...

176
00:12:35,240 --> 00:12:37,811
...ти их штитиш.
Кеен и Реддингтон.

177
00:12:38,120 --> 00:12:40,441
Самар, знам за
претрага на мом рачунару.

178
00:12:40,600 --> 00:12:42,170
Звала је. Нестао је.

179
00:12:42,360 --> 00:12:44,647
Знао си где су.
Ниси ми рекао.

180
00:12:44,800 --> 00:12:47,929
Није могла, после господина Редингтона
помогла са братом.

181
00:12:48,840 --> 00:12:51,411
- Нисам то урадио због тога.
-Није?

182
00:12:51,560 --> 00:12:54,166
- Рекао си--
- Ако доведемо Лиз, она ће умрети.

183
00:12:54,360 --> 00:12:56,089
Прво их је Купер обавестио...

184
00:12:56,240 --> 00:12:59,881
-...и сада их штитиш.
- Цоопер их није обавестио. јесам.

185
00:13:00,520 --> 00:13:02,090
Па сам ти рекао где су били...

186
00:13:02,240 --> 00:13:04,402
-...и упозорио си их?
- Да.

187
00:13:05,960 --> 00:13:10,124
Исусе, рекао сам Ревену Вригхту
да нас је Купер издао, издао мене.

188
00:13:10,320 --> 00:13:12,926
Човече, да ли сам погрешио. Није, то си био ти.

189
00:13:16,160 --> 00:13:18,845
Желим да одеш до краја дана.

190
00:13:29,960 --> 00:13:32,930
Немате банкомат или кредитне картице?

191
00:13:33,160 --> 00:13:35,686
Хеј, ниси се жалио
кад смо га хватали.

192
00:13:35,880 --> 00:13:38,406
- То је био солидан потез.
- Чврсто хватање, моје дупе.

193
00:13:38,560 --> 00:13:41,245
Овај тип смрди на мафију.

194
00:13:41,600 --> 00:13:45,161
- Па, смрди ми на новац.
- Има новца у томе, у реду.

195
00:13:46,120 --> 00:13:48,771
Најбољи граб који смо имали
откако смо се откотрљали у град.

196
00:13:48,960 --> 00:13:52,282
Можда нема много о себи,
али неко ће платити да га ослободи.

197
00:13:52,440 --> 00:13:55,922
Кажем да га сечемо док не проговори.

198
00:13:56,120 --> 00:13:57,485
Ти идиоте.

199
00:13:57,640 --> 00:14:00,041
Ако ће неко да плати
да га вратим, па...

200
00:14:00,200 --> 00:14:03,204
...неће им се превише допасти
ако је сав исечен.

201
00:14:05,640 --> 00:14:07,688
Слатка ствар.

202
00:14:09,680 --> 00:14:13,002
- Зашто не пробаш, а?
ЈИЛЛИ: Да.

203
00:14:13,240 --> 00:14:15,846
- Можда ће певати као птица.
- Хех.

204
00:14:24,400 --> 00:14:28,928
Та девојка је лудија
него врећа печених индијских орашчића.

205
00:14:29,120 --> 00:14:31,441
И дупло укусније.

206
00:14:32,800 --> 00:14:34,370
ПАРКЕР:
Лепо, а?

207
00:14:34,800 --> 00:14:38,930
Управо сам дошао јутрос.
Припада лекару у пензији и његовој супрузи.

208
00:14:39,080 --> 00:14:42,402
Кренули су у посету
њихова ћерка када се покварила.

209
00:14:43,640 --> 00:14:45,130
- Како је доспело овде?
- Шлеп камион.

210
00:14:45,360 --> 00:14:49,251
Дечак по имену Јаспер води све
Ауто клуб упозорава на 119.

211
00:14:49,400 --> 00:14:50,925
<и>ЛИЗ:
Можете ли ми рећи где да га нађем?</и>

212
00:14:51,080 --> 00:14:52,605
[ПРЕКО ЗВУЧНИКА]
<и>♪ Украо си ми срце ♪</и>

213
00:14:52,760 --> 00:14:55,001
[МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ]

214
00:14:55,200 --> 00:14:58,443
<и>♪ И то си ми рекао ♪♪</и>

215
00:15:00,920 --> 00:15:01,921
Ох!

216
00:15:02,120 --> 00:15:03,849
- Шта дођавола?
- Жао ми је.

217
00:15:04,040 --> 00:15:06,520
Дај да ти донесем још једну. Ух, два.

218
00:15:09,480 --> 00:15:13,166
Ав! како се зове?
Онај који га је сломио?

219
00:15:14,680 --> 00:15:17,251
- Амбер.
- Амбер је кучка.

220
00:15:18,280 --> 00:15:19,566
Да, била је.

221
00:15:20,560 --> 00:15:22,642
-Ја сам Јаспер.
-Ја сам Кенија.

222
00:15:22,800 --> 00:15:26,600
- То је-- То је право име.
- Па, ја сам права девојка.

223
00:15:29,520 --> 00:15:32,000
Нису дошли да те спасу,
али да те убије.

224
00:15:32,200 --> 00:15:34,407
Хоћеш да живиш?
Реци ми како су те нашли.

225
00:15:34,600 --> 00:15:36,728
- Па где идемо?
- Не знам.

226
00:15:37,720 --> 00:15:39,609
жао ми је. Волео бих да имам план. Ја не.

227
00:15:39,800 --> 00:15:42,246
- Рекли су да су то урадили да ме заштите.
ТОМ: Шта је било?

228
00:15:42,400 --> 00:15:44,084
Чип за праћење.

229
00:15:45,720 --> 00:15:47,961
Иди на 95 Соутх.
Крените према Роанокеу.

230
00:15:48,120 --> 00:15:50,885
- Шта је у Роанокеу?
- Ту је кабина. Лаке Ивонне.

231
00:15:51,080 --> 00:15:52,809
Знам где је кључ.

232
00:15:53,080 --> 00:15:54,286
Они су на нама.

233
00:15:57,280 --> 00:15:58,964
[ГУМЕ ШРИСТЕ]

234
00:15:59,120 --> 00:16:00,281
[♪♪♪]

235
00:16:05,600 --> 00:16:07,523
Не можемо да престигнемо радио фреквенцију.

236
00:16:07,680 --> 00:16:09,569
- У реду, где је?
- У мојим грудима.

237
00:16:09,720 --> 00:16:11,324
Па, то ће ти бити срање.

238
00:16:11,480 --> 00:16:13,482
Морамо да уђемо у подземље,
изгубити сигнал.

239
00:16:15,840 --> 00:16:17,444
Још увек су овде.

240
00:16:33,120 --> 00:16:34,121
- Доле одмах!
ЦХАРЛЕНЕ: Аах!

241
00:16:40,080 --> 00:16:41,366
Држи се!

242
00:16:41,600 --> 00:16:42,761
[ГУМЕ ШРИСТЕ]

243
00:16:47,480 --> 00:16:48,606
[Неразговетно мрмља]

244
00:16:48,760 --> 00:16:50,489
Иди! Иди! Иди сада!

245
00:17:05,440 --> 00:17:06,930
Сигнал је прекинут овде...

246
00:17:07,080 --> 00:17:10,641
...али када уђемо, г. Соломон,
Могу га поново набавити.

247
00:17:11,320 --> 00:17:14,164
Изгледа да имамо
неке пацове да ухвати.

248
00:17:15,080 --> 00:17:17,082
[♪♪♪]

249
00:17:29,160 --> 00:17:32,482
-Време је за чај.
- Ох, то ће бити забавно, Јилли.

250
00:17:33,160 --> 00:17:34,764
Сендвичи са краставцима?

251
00:17:35,840 --> 00:17:38,571
- И погачице.
- Како укусно.

252
00:17:38,760 --> 00:17:41,445
Хоћете ли једну или две?

253
00:17:41,920 --> 00:17:43,160
Два, молим.

254
00:17:43,760 --> 00:17:46,240
Једноставно ми мораш рећи своје име.

255
00:17:46,400 --> 00:17:50,166
То је ужасно непристојно од мене
да вам се не обраћам како треба.

256
00:17:50,560 --> 00:17:51,891
Кеннетх.

257
00:17:53,120 --> 00:17:54,610
Твоје право име.

258
00:17:56,240 --> 00:17:57,810
Кеннетх.

259
00:17:58,000 --> 00:18:00,002
[♪♪♪]

260
00:18:01,400 --> 00:18:04,927
Сада погледај шта си урадио.
Просуо си сав чај, драга.

261
00:18:07,080 --> 00:18:09,890
Мораш ми рећи своје право име.

262
00:18:10,440 --> 00:18:13,489
Повредиће ме ако не урадиш.

263
00:18:13,640 --> 00:18:16,086
Волиш да будеш повређена, Јилли.

264
00:18:16,880 --> 00:18:19,486
Не би био овде са њима
ако ниси.

265
00:18:19,680 --> 00:18:23,241
- Мислиш?
- Да.

266
00:18:24,080 --> 00:18:27,243
Ох. па...

267
00:18:27,760 --> 00:18:29,649
...можда си у праву.

268
00:18:32,640 --> 00:18:34,483
Ох. Хех.

269
00:18:36,040 --> 00:18:38,168
Шта је ово?

270
00:18:42,800 --> 00:18:45,326
[СМЕЈЕ СЕ]

271
00:18:46,680 --> 00:18:48,887
- Није лоше, душо.
ЏИЛИ: Ха, ха.

272
00:18:49,360 --> 00:18:52,284
ГОТОВИНА: Мм!
ЏИЛИ: Хех. Хех.

273
00:18:52,520 --> 00:18:55,490
Овде има преко 25 великих!

274
00:18:55,680 --> 00:18:57,489
Двадесет пет?

275
00:18:58,520 --> 00:19:01,285
То је преко 6 хиљада по комаду.

276
00:19:01,480 --> 00:19:04,245
Добар посао, Јилли.

277
00:19:04,440 --> 00:19:06,488
[ОБА СЕ СМЕЈУ]

278
00:19:06,920 --> 00:19:09,651
Хеј, шта је са Јаспером? Пет начина.

279
00:19:10,080 --> 00:19:12,048
Јаспер није један од нас.

280
00:19:12,240 --> 00:19:14,288
Он је унајмио помоћ, у реду?

281
00:19:14,680 --> 00:19:17,001
Узеће оно што ми желимо да му дамо.

282
00:19:17,200 --> 00:19:19,202
[♪♪♪]

283
00:19:21,760 --> 00:19:23,762
Не држи се превише, драга.

284
00:19:24,880 --> 00:19:27,247
- Тамо.
- Ох! Ха-ха-ха!

285
00:19:27,400 --> 00:19:29,402
[ЦОУНТРИ МУСИЦ
СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА]

286
00:19:31,080 --> 00:19:33,731
Зашто нас не ухватиш
још један круг?

287
00:19:33,880 --> 00:19:35,803
Идем да звецкам.

288
00:19:39,120 --> 00:19:41,726
[♪♪♪]

289
00:19:48,520 --> 00:19:50,124
[ГРУНТИНГ]

290
00:19:50,280 --> 00:19:51,281
Хајде.

291
00:20:11,600 --> 00:20:12,647
[ЗВОНИМО МОБИЛНИ ТЕЛЕФОНИ]

292
00:20:21,600 --> 00:20:23,443
- Ниси могао остати по страни.
-Ја сам идиот.

293
00:20:23,600 --> 00:20:25,523
Нисам схватио
Морам да се вратим на посао.

294
00:20:26,000 --> 00:20:27,843
Имам бољу идеју.

295
00:20:33,120 --> 00:20:34,804
Твоје место.

296
00:20:40,960 --> 00:20:42,564
Пазите.

297
00:20:43,800 --> 00:20:44,847
Седи.

298
00:20:51,520 --> 00:20:52,726
[♪♪♪]

299
00:20:53,000 --> 00:20:54,081
за шта је то?

300
00:20:54,240 --> 00:20:57,210
Ја ампутирам. шта ти мислиш?
Вадим чип.

301
00:20:57,440 --> 00:20:59,488
- Јеси ли луд?
- Не можемо остати овде доле.

302
00:20:59,680 --> 00:21:02,604
Ако одемо горе, они ће нас пронаћи,
а они ће нас убити.

303
00:21:02,760 --> 00:21:04,489
Тако да га вадим.

304
00:21:09,360 --> 00:21:12,284
МАТИАС: Имамо ли већ сигнал?
- Слабо је, али су испред нас.

305
00:21:15,200 --> 00:21:17,521
Шта ми радимо овде, Харолде?

306
00:21:18,040 --> 00:21:21,203
Заборавимо где смо
и размислимо куда идемо.

307
00:21:21,360 --> 00:21:23,522
Ова колиба, причај ми о томе.

308
00:21:24,440 --> 00:21:28,240
- То тренутно није важно.
- Желео си да одемо.

309
00:21:28,560 --> 00:21:30,528
Да ли је ово требало да буде изненађење?

310
00:21:32,960 --> 00:21:36,646
- Цхар--
- Кабина припада Дагу Костеру.

311
00:21:37,640 --> 00:21:39,927
Шта радиш са кључем
у кабину нашег комшије?

312
00:21:40,080 --> 00:21:42,082
[♪♪♪]

313
00:21:42,360 --> 00:21:44,567
То се догодило пре него што сте се разболели.

314
00:21:45,040 --> 00:21:47,805
Били смо на тако другачијем месту.

315
00:21:48,880 --> 00:21:52,851
Све време си радио,
и био сам-- био сам усамљен.

316
00:21:53,440 --> 00:21:56,489
Истина је да ме је само навело на размишљање
о томе да се разболиш.

317
00:21:56,640 --> 00:21:58,324
Био је то благослов...

318
00:22:00,040 --> 00:22:05,843
...јер сам схватио шта
будала сам био и како сам срећан.

319
00:22:07,840 --> 00:22:09,683
[КАРАКУРТ викне, па гунђа]

320
00:22:20,680 --> 00:22:22,170
па...

321
00:22:22,480 --> 00:22:25,211
-...сазнали нешто о Соломону?
- Не још.

322
00:22:25,400 --> 00:22:28,244
- Добио сам позив за Лаурел.
- Имам траг о Кеену.

323
00:22:28,440 --> 00:22:31,523
Агент Наваби је разговарао са њом,
она јој је помагала.

324
00:22:31,680 --> 00:22:35,526
- Помажеш, да би је ухватио?
- Не, само јој помажем. Па сам је отпустио.

325
00:22:36,160 --> 00:22:38,970
Отпустио си агента Навабија
за помагање и подржавање?

326
00:22:39,360 --> 00:22:41,727
Предлажете да је тужим?

327
00:22:42,080 --> 00:22:45,926
- То је твоја одлука.
- Као и да ли да гонимо Цоопера.

328
00:22:46,960 --> 00:22:49,042
Харолд је један од
најпристојнији људи које познајем.

329
00:22:49,240 --> 00:22:53,802
Да ли би то прекршило наше принципе
да будем мало флексибилан?

330
00:22:55,000 --> 00:22:57,890
Па, то је управо оно што је Томи Маркин
говорио мом тати.

331
00:22:58,840 --> 00:23:00,365
Они су били партнери, Детроит П.Д.

332
00:23:00,560 --> 00:23:03,643
Седео би и причао о томе
колико је станица била прљава...

333
00:23:03,800 --> 00:23:05,802
...и како су били
очистићу га.

334
00:23:05,960 --> 00:23:07,200
- Јесу ли?
- Не.

335
00:23:07,400 --> 00:23:09,767
Када је мој отац одбио
да иде на платни списак...

336
00:23:09,920 --> 00:23:11,649
...дилер дроге је убацио метак у њега.

337
00:23:12,400 --> 00:23:15,404
Била је то замка коју је поставила
најлуђи полицајац од свих...

338
00:23:15,840 --> 00:23:18,241
...добри стари Томи Маркин.

339
00:23:18,400 --> 00:23:19,481
[♪♪♪]

340
00:23:19,640 --> 00:23:22,041
- Шта му се десило?
- Ништа. Штитили су га.

341
00:23:22,240 --> 00:23:24,447
Мој отац је умро за своје принципе.

342
00:23:24,600 --> 00:23:28,207
Ако компромитујем своје,
биће као да је умро за ништа.

343
00:23:41,000 --> 00:23:44,447
Ти стварно мислиш да нисмо
хоћеш ли наћи свој новац?

344
00:23:44,600 --> 00:23:46,409
Нисте нашли ништа.

345
00:23:46,600 --> 00:23:49,683
Јилли га је нашла јер си превише густ
чак и тражити.

346
00:23:49,840 --> 00:23:54,721
Није ни чудо што вам Цасх не верује
било шта важније од чувања деце.

347
00:23:55,400 --> 00:23:59,166
То је велика прича
долази од типа који је--

348
00:24:00,000 --> 00:24:01,764
[ОБА ГРУНДАЈУ]

349
00:24:01,960 --> 00:24:04,611
[ГУНСХОТ
ОНДА Т-КОСТИ ВРИШТА]

350
00:24:06,000 --> 00:24:09,561
Свесни сте да треба да чистите
и науљи ово с времена на време, зар не?

351
00:24:10,120 --> 00:24:13,203
[СТЕЋАЊЕ]

352
00:24:19,600 --> 00:24:21,602
[♪♪♪]

353
00:24:32,320 --> 00:24:33,606
[ПУЦАЈ]

354
00:24:34,840 --> 00:24:37,320
ГОТОВИНА:
Следећи иде у твојој глави.

355
00:24:38,840 --> 00:24:42,003
Нисам ли ти рекао да ли или не
дишеш кад те оставим...

356
00:24:42,160 --> 00:24:46,802
...зависи колико сте љубазни?

357
00:24:53,360 --> 00:24:56,011
Мислим да би то требало бити то.
Хвала вам на издвојеном времену.

358
00:24:58,760 --> 00:25:02,242
Агенте Реслер, ја сам Виц Цотхран.
Овде да помогнемо на било који начин.

359
00:25:02,400 --> 00:25:05,449
Према речима власника,
бегунац је дефинитивно био овде.

360
00:25:05,600 --> 00:25:08,763
Ево марке, модела и
регистарски број возила у којем се налази.

361
00:25:08,920 --> 00:25:12,481
Такође морамо да пронађемо локалног човека
возач шлепера по имену Јаспер--

362
00:25:12,680 --> 00:25:14,728
Скеехан. Имали смо на оку њега.

363
00:25:14,880 --> 00:25:17,929
Сумња се да је члан банде,
Краљеви аутопута.

364
00:25:18,120 --> 00:25:19,406
Где смо ми на локалним медијима?

365
00:25:19,560 --> 00:25:23,201
Телевизија, радио и новине су се сложиле
да бисте добили фотографије и описе што је пре.

366
00:25:23,480 --> 00:25:27,087
У реду, било који левак
веродостојна виђења директно мени.

367
00:25:27,240 --> 00:25:29,242
[♪♪♪]

368
00:25:29,400 --> 00:25:32,449
Унх! Морам у болницу.

369
00:25:32,880 --> 00:25:34,120
Смири се, мали.

370
00:25:34,320 --> 00:25:38,291
Само буди миран. Нека овде стари Пабло
поправити те. Бићеш добро.

371
00:25:38,480 --> 00:25:41,165
Сигуран си да није погодио орган?
Изгледа близу бубрега...

372
00:25:41,360 --> 00:25:42,850
Умукни!

373
00:25:43,640 --> 00:25:47,201
Не слушај га. Он је тај
који те је убио. Он ништа не зна.

374
00:25:47,440 --> 00:25:49,761
искрвариш,
једна особа мање добије посекотину.

375
00:25:49,960 --> 00:25:51,530
Рекао сам, ссх!

376
00:25:51,680 --> 00:25:54,286
ПАБЛО: Озбиљно, можда би требало
нека оде у болницу.

377
00:25:54,440 --> 00:25:56,727
смрзавам се.

378
00:25:56,880 --> 00:25:58,006
Упадаш у шок.

379
00:25:58,200 --> 00:26:00,771
Изгубио си превише крви.
Тело почиње да се гаси.

380
00:26:00,920 --> 00:26:03,082
[ГРКАЊЕ И КШАЉ]

381
00:26:05,160 --> 00:26:07,003
[КАШ ДИШЕ ДУБОКО]

382
00:26:08,480 --> 00:26:10,005
У реду.

383
00:26:10,920 --> 00:26:12,001
У реду.

384
00:26:12,160 --> 00:26:14,083
Знате вежбу.
Дајте му лажно име.

385
00:26:14,240 --> 00:26:16,925
Уђи, закрпи се, изађи. Имас ме?

386
00:26:18,760 --> 00:26:21,366
Цасх. Он је на ТВ-у.

387
00:26:22,960 --> 00:26:25,167
<и>РЕПОРТЕР [НА</и> ТВ]: <и>Власти су
концентришући своју потрагу...</и>

388
00:26:25,320 --> 00:26:27,049
<и>...у окрузима Канавха и Роане.</и>

389
00:26:27,200 --> 00:26:29,487
<и>Становници тих области
саветујемо да пријаве...</и>

390
00:26:29,640 --> 00:26:31,165
<и>...свака сумњива активност...</и>

391
00:26:31,400 --> 00:26:35,041
Ох, да. Ми гледамо
много више од 25 хиљада.

392
00:26:35,200 --> 00:26:37,123
- Ха-ха-ха!
-... оптужбе за убиство и породични терор.

393
00:26:37,360 --> 00:26:40,603
[ЛИЗ се КИКОЋЕ ПА ДАХНЕ]

394
00:26:41,280 --> 00:26:42,281
Вау.

395
00:26:42,480 --> 00:26:45,165
Свиђа ми се шта си урадио са местом.

396
00:26:45,320 --> 00:26:47,800
Да. Па, знаш, то је само, ух...

397
00:26:49,520 --> 00:26:51,443
...привремено.

398
00:26:51,960 --> 00:26:53,405
Дођи овамо.

399
00:26:55,320 --> 00:26:57,368
Хоћеш ли ме понудити пивом?

400
00:26:57,880 --> 00:26:58,881
[ОБА СЕ СМЕЈУ]

401
00:26:59,080 --> 00:27:00,730
Сачекај овде.

402
00:27:02,720 --> 00:27:05,246
[♪♪♪]

403
00:27:05,400 --> 00:27:09,450
[ЖЕНА и МУШКАРАЦ
ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО]

404
00:27:09,600 --> 00:27:11,329
ЧОВЕК:
Одлази.

405
00:27:12,000 --> 00:27:14,082
Они су ниже.

406
00:27:21,920 --> 00:27:22,967
Чекај, чекај.

407
00:27:23,800 --> 00:27:25,564
Они су иза нас и брзо се крећу.

408
00:27:25,760 --> 00:27:27,524
- Како се то догодило?
- Немам појма.

409
00:27:31,280 --> 00:27:33,089
Чекај, чекај, он је овде.

410
00:27:34,000 --> 00:27:36,002
[♪♪♪]

411
00:27:47,800 --> 00:27:49,802
[КЛИКНИ ЈЕЗИК]

412
00:27:50,000 --> 00:27:51,843
[СМЕЈЕ СЕ]

413
00:27:52,760 --> 00:27:54,489
Врло добро.

414
00:27:57,600 --> 00:28:00,649
РЕЈМОНД: Када је последњи пут
имаш ли нешто од тога, Пабло?

415
00:28:00,920 --> 00:28:02,251
Или јеси?

416
00:28:02,600 --> 00:28:06,127
- Све делимо.
- Али не са Јаспером, очигледно.

417
00:28:06,720 --> 00:28:08,210
То је наш посао.

418
00:28:08,360 --> 00:28:11,569
- Није твоје.
- Ох, то је мој посао.

419
00:28:11,720 --> 00:28:15,008
У ствари, Пабло,
наше операције су изузетно сличне...

420
00:28:15,200 --> 00:28:20,445
...иако мој донекле функционише
већа размера. Свакако више хигијенски.

421
00:28:20,920 --> 00:28:24,367
Али на крају дана, све се заврши
на исти основни принцип.

422
00:28:24,520 --> 00:28:28,047
Крадемо од других,
али не једно од другог.

423
00:28:28,720 --> 00:28:30,961
Зачепи уста,
или се кунем Богом да ћу...

424
00:28:31,120 --> 00:28:34,169
Убити ме? То ће поправити ствари.

425
00:28:34,320 --> 00:28:39,247
Барем док се њих двојица не одлуче за двосмерни однос
подела има више смисла него четири.

426
00:28:41,680 --> 00:28:43,887
реци ми нешто,
верујеш ли Кешу?

427
00:28:45,840 --> 00:28:48,320
Да ли му верујеш свој живот?

428
00:28:49,160 --> 00:28:51,288
[♪♪♪]

429
00:28:53,640 --> 00:28:55,483
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

430
00:28:58,960 --> 00:29:02,407
- Хеј, човече, ово није добар тренутак.
- Управо сам ти послао слику, у реду?

431
00:29:02,560 --> 00:29:06,645
Тај момак кога смо јутрос зграбили,
његово име је Рејмонд Редингтон.

432
00:29:06,800 --> 00:29:10,486
И он је број један
на ФБл-овој листи најтраженијих.

433
00:29:10,720 --> 00:29:11,926
<и>И та девојка са којом је...</и>

434
00:29:12,080 --> 00:29:15,527
<и>...она је она руска риба
то је разнело ЦИА момке.</и>

435
00:29:15,720 --> 00:29:18,530
Мислиш да још можемо да је нађемо?
Они вреде цело богатство.

436
00:29:19,920 --> 00:29:21,888
[♪♪♪]

437
00:29:22,040 --> 00:29:23,963
све у реду?

438
00:29:24,800 --> 00:29:26,928
Да. Све добро.

439
00:29:28,000 --> 00:29:29,365
Да, морам да те позовем поново.

440
00:29:29,560 --> 00:29:31,005
Шта--?

441
00:29:37,120 --> 00:29:38,804
[♪♪♪]

442
00:29:39,000 --> 00:29:40,525
[ОБА ГРУНДАЈУ]

443
00:30:00,720 --> 00:30:02,927
[виче, па гунђа]

444
00:30:06,360 --> 00:30:08,442
Где је мој пријатељ?

445
00:30:15,640 --> 00:30:18,325
Јаспер Скеехан је направио паузу за ручак
и није се вратио.

446
00:30:18,480 --> 00:30:22,326
Извештај о инциденту је управо стигао при уласку
у хитној са ГСВ до абдомена.

447
00:30:22,480 --> 00:30:26,121
Каже да је то била несрећа у лову,
али доктори су извукли 380 пуж.

448
00:30:26,560 --> 00:30:28,608
- Ко лови са 380?
- Тачно.

449
00:30:28,840 --> 00:30:30,842
[♪♪♪]

450
00:30:32,160 --> 00:30:34,322
Не свиђа ми се ово.
Припремите кућу на мотору.

451
00:30:34,520 --> 00:30:37,967
Т-Боне се враћа, може
вуци приколицу. Желим да одем одавде.

452
00:30:38,160 --> 00:30:40,242
Шта је са Редингтоном?

453
00:30:51,320 --> 00:30:53,209
Хеј. јеси ли добро?

454
00:30:53,400 --> 00:30:54,481
Бићу добро.

455
00:30:54,640 --> 00:30:56,563
- Могу ли нешто да урадим?
-Добро сам.

456
00:30:58,960 --> 00:31:01,645
Никад ништа не бих рекао
да сам знао да ће се ово догодити.

457
00:31:01,800 --> 00:31:06,249
- Нећеш ништа да кажеш.
- Знам, и жао ми је, али лагао си.

458
00:31:06,440 --> 00:31:08,442
[♪♪♪]

459
00:31:10,120 --> 00:31:12,202
Рекли сте Реслеров лаптоп
био на вашој станици.

460
00:31:12,360 --> 00:31:14,761
И обоје знамо
то није истина.

461
00:31:14,920 --> 00:31:17,400
ИП адреса
одакле је настала ваша претрага...

462
00:31:17,640 --> 00:31:21,087
...то је био стан агента Ресслера
рано јутрос.

463
00:31:22,600 --> 00:31:24,364
Много рано, па...

464
00:31:25,640 --> 00:31:28,928
Арам, жао ми је.

465
00:31:30,360 --> 00:31:31,805
Да.

466
00:31:32,960 --> 00:31:34,564
И ја.

467
00:31:39,560 --> 00:31:43,690
- Требао би да нам дозволиш да те задржимо преко ноћи.
- Извините. Реслер, ФБИ.

468
00:31:43,880 --> 00:31:46,611
- Шта изгледа да је проблем?
- Нема проблема, полицајче.

469
00:31:46,800 --> 00:31:49,485
Само покушавам да будем на путу.

470
00:31:49,720 --> 00:31:52,121
- Значи ово је била несрећа у лову?
- Тако је.

471
00:31:52,280 --> 00:31:53,645
Смешна одећа за лов.

472
00:31:53,840 --> 00:31:57,765
Вероватно би требао добити један
од оних наранџастих прслука, а?

473
00:31:57,920 --> 00:32:01,811
Па, докторе, ако жели да иде, има
ништа не можемо учинити да га натерамо да остане.

474
00:32:01,960 --> 00:32:04,691
Зашто, хвала, полицајче.

475
00:32:05,600 --> 00:32:07,523
Ценим то.

476
00:32:07,720 --> 00:32:10,724
- Пустићемо га да хода?
- То је капут Рејмонда Редингтона.

477
00:32:10,880 --> 00:32:12,245
Да видимо куда нас води.

478
00:32:19,040 --> 00:32:21,646
РЕЈМОНД: Шта ти мислиш
се заправо дешава овде?

479
00:32:21,800 --> 00:32:22,881
ПАБЛО:
Одјеби, човече.

480
00:32:23,120 --> 00:32:25,043
Сигуран си да се ради о мени?

481
00:32:25,200 --> 00:32:27,328
Ја им вредим много више
него што јеси.

482
00:32:27,480 --> 00:32:31,087
Не бих се нимало изненадио
кад бих жив изашао из ове шуме.

483
00:32:31,240 --> 00:32:33,811
И искрено сумњам
имаћете среће.

484
00:32:35,160 --> 00:32:37,527
Где мислите
они ће ићи са мојим новцем?

485
00:32:37,760 --> 00:32:39,842
Ја кажем Аруба.

486
00:32:40,040 --> 00:32:42,281
Можда Канкун.

487
00:32:42,640 --> 00:32:44,642
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

488
00:32:46,520 --> 00:32:47,726
Јаспер је.

489
00:32:49,560 --> 00:32:50,561
Где си био?

490
00:32:50,760 --> 00:32:53,047
Држиш мог пријатеља.
Желим да се договоримо.

491
00:32:54,080 --> 00:32:55,320
То је та руска кучка.

492
00:32:56,760 --> 00:32:57,761
слушам.

493
00:32:57,920 --> 00:32:59,684
Имам твог пријатеља Јаспера овде.

494
00:32:59,880 --> 00:33:02,087
Права трговина. Он за Реддингтона.

495
00:33:03,960 --> 00:33:07,726
Мислио сам да ћеш ми понудити
нешто вреди проклето, сестро.

496
00:33:07,920 --> 00:33:08,921
Задржи га.

497
00:33:09,520 --> 00:33:11,682
Мислим да не разумеш
ситуација овде.

498
00:33:11,880 --> 00:33:15,566
Ситуација је да мој човек
Редингтон овде вреди богатство.

499
00:33:15,760 --> 00:33:20,129
А Јаспер, Бог благословио његово срце, је, ух--
Па, он је мртав.

500
00:33:20,480 --> 00:33:21,641
Реци му да је било стварно.

501
00:33:27,200 --> 00:33:29,282
Човече, Јаспер је породица.

502
00:33:29,480 --> 00:33:34,008
Да. Па, ако је то чињеница, ух,
он је идиотски рођак.

503
00:33:34,400 --> 00:33:37,006
Заборави га. Нас троје је породица.

504
00:33:37,480 --> 00:33:39,005
То је оно што се рачуна.

505
00:33:39,240 --> 00:33:40,924
[♪♪♪]

506
00:33:44,040 --> 00:33:45,804
- Редингтон вреди богатство?
ГОТОВИНА: Шта?

507
00:33:46,040 --> 00:33:47,804
Рекао си Реддингтон
вреди богатство.

508
00:33:48,280 --> 00:33:49,281
Да, и...?

509
00:33:50,320 --> 00:33:52,561
Нећеш га убити, зар не?

510
00:33:53,640 --> 00:33:56,484
Наравно да ћемо га убити.
Шта мислиш да радимо овде?

511
00:33:56,680 --> 00:33:57,681
[СМЕЈЕ СЕ]

512
00:33:58,320 --> 00:33:59,446
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

513
00:34:02,440 --> 00:34:03,771
Шта радиш, сине?

514
00:34:04,160 --> 00:34:06,447
ЏИЛИ: Пабло, шта дођавола?
ПАБЛО: Јави се на телефон.

515
00:34:06,640 --> 00:34:07,846
Реци јој да ћемо направити трговину.

516
00:34:08,000 --> 00:34:09,809
ЏИЛИ:
ста? Све ћеш упропастити.

517
00:34:09,960 --> 00:34:11,928
Због тога не идем
на породична окупљања.

518
00:34:12,080 --> 00:34:14,287
Тетка Луциле је увек
свађајући се са Бадијем.

519
00:34:14,440 --> 00:34:15,805
Ујка Скот је пијан до поднева.

520
00:34:15,960 --> 00:34:20,284
А нечија рука је увек
у погрешној тегли за колачиће.

521
00:34:24,120 --> 00:34:25,121
ГОТОВИНА:
Па?

522
00:34:26,280 --> 00:34:28,362
Немаш камење
да повучем тај обарач.

523
00:34:29,600 --> 00:34:31,125
[ЈИЛЛИ СРИКС]

524
00:34:31,760 --> 00:34:33,683
[МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН НАСТАВЉА ЗВОНИ]

525
00:34:34,760 --> 00:34:35,761
Подигни слушалицу.

526
00:34:36,640 --> 00:34:38,483
Ставите на звучник.

527
00:34:39,880 --> 00:34:42,451
ЛИЗ: <и>Слушај ме</и>.
ПАБЛО: Спремни смо за договор.

528
00:34:42,760 --> 00:34:45,445
Реддингтон вреди све.
Ви то знате.

529
00:34:45,680 --> 00:34:48,968
<и>Ти и он вредите два милиона
федералцима. Можете ли да се упоредите са тим?</и>

530
00:34:49,840 --> 00:34:50,887
могу.

531
00:34:51,600 --> 00:34:54,604
Ух, то ће потрајати.
Назваћу те за два сата.

532
00:34:54,800 --> 00:34:57,770
- Елизабетх, немој.
ПАБЛО: Умукни. Не добијате ниједан глас.

533
00:34:57,960 --> 00:34:59,644
Два сата...

534
00:34:59,920 --> 00:35:01,331
...или је Реддингтон мртав.

535
00:35:01,800 --> 00:35:04,929
И доведите Јаспера, или без договора.

536
00:35:07,480 --> 00:35:08,845
Пабло.

537
00:35:09,040 --> 00:35:10,804
То је било прелепо.

538
00:35:11,040 --> 00:35:12,724
[♪♪♪]

539
00:35:21,440 --> 00:35:22,885
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

540
00:35:30,120 --> 00:35:33,841
Дембе, верујем да јесте
оно што сте чекали.

541
00:35:34,160 --> 00:35:35,969
Теже него што изгледа.

542
00:35:36,160 --> 00:35:37,969
[♪♪♪]

543
00:35:48,920 --> 00:35:51,207
- Рејмонде.
- Реддингтон је отет.

544
00:35:51,360 --> 00:35:53,931
Нисам сигуран од кога,
и не знам зашто...

545
00:35:54,080 --> 00:35:55,730
...али мислим да имам план
да га вратим.

546
00:35:55,920 --> 00:35:57,331
Размена затвореника?

547
00:35:57,480 --> 00:36:00,211
То и морамо
дајте им пакет за негу.

548
00:36:00,400 --> 00:36:03,244
- Рејмонд то неће дозволити.
-Не тражим његову дозволу.

549
00:36:03,400 --> 00:36:05,641
Треба нам да обришемо твоје име.

550
00:36:05,840 --> 00:36:08,571
Ако то не урадимо,
они ће га убити.

551
00:36:12,360 --> 00:36:13,600
Ревен.

552
00:36:13,800 --> 00:36:15,404
Нисам те очекивао.

553
00:36:15,560 --> 00:36:18,211
Ох, па, треба ми минут.
Важно је.

554
00:36:18,400 --> 00:36:20,289
наравно. Уђи.

555
00:36:20,640 --> 00:36:23,291
о чему ти знаш
Операција Бацкслиде?

556
00:36:23,760 --> 00:36:25,967
Ух, то је била операција ЦИА-е...

557
00:36:26,160 --> 00:36:29,084
...подржати Сомалију
против Уније исламских судова.

558
00:36:29,240 --> 00:36:32,403
- Зашто питаш?
- Матиас Соломон је водио операцију.

559
00:36:32,560 --> 00:36:34,722
Последњи који је трчао
пре него што га је агенција отпустила.

560
00:36:34,920 --> 00:36:38,367
Тражили сте од мене информације о
Соломон. Извини, дан је прошао.

561
00:36:38,560 --> 00:36:40,767
То је у реду.
Мало сам копао сам.

562
00:36:40,920 --> 00:36:43,002
Дакле, у време операције...

563
00:36:43,160 --> 00:36:46,243
...били сте помоћник државног секретара
за афричка питања.

564
00:36:46,400 --> 00:36:50,724
Према евиденцији оперативци
добили су покривеност Стејт департмента.

565
00:36:50,880 --> 00:36:54,601
Соломон је био наведен као аташе
радећи ван своје канцеларије.

566
00:36:54,760 --> 00:36:58,321
Да. Па, дали смо заклон
многим оперативцима, тако да--

567
00:36:58,520 --> 00:37:00,648
А можда и неки од њих
познај Соломона.

568
00:37:00,800 --> 00:37:02,290
Ако бих могао да добијем листу--

569
00:37:02,480 --> 00:37:05,165
Да ли је ово, ух, идеја агента Реслера или--?

570
00:37:05,360 --> 00:37:08,603
Не, не, још му нисам рекао.
Дошао сам овде чим сам сазнао.

571
00:37:09,000 --> 00:37:11,048
[♪♪♪]

572
00:37:11,440 --> 00:37:12,805
[ДАХАЊЕ]

573
00:37:25,120 --> 00:37:26,804
[МЕКО]
Тако ми је жао, душо.

574
00:37:27,480 --> 00:37:29,482
Недостајаћеш ми.

575
00:37:30,080 --> 00:37:31,730
стварно јесам.

576
00:37:33,600 --> 00:37:35,887
Има ли последње речи?

577
00:37:36,040 --> 00:37:38,725
Или последња молитва, или било шта?

578
00:37:41,840 --> 00:37:43,922
Томми Маркин.

579
00:38:02,160 --> 00:38:04,401
То је Раимондова јакна.

580
00:38:04,560 --> 00:38:06,449
Надајмо се да то није његова крв.

581
00:38:09,160 --> 00:38:12,164
- Где је он?
- Негде. не знам.

582
00:38:12,360 --> 00:38:15,091
Предајте Јаспера и готовину,
а ми ћемо га ослободити.

583
00:38:15,240 --> 00:38:18,449
- Мислиш да смо глупи?
- Не, не знам.

584
00:38:19,920 --> 00:38:22,207
- Елизабетх.
- Јеси ли добро?

585
00:38:22,440 --> 00:38:24,920
Не ради ово. Не дај им то.

586
00:38:25,120 --> 00:38:26,281
ПАБЛО:
У реду.

587
00:38:26,480 --> 00:38:28,482
Показао сам ти свој. Покажи ми своје.

588
00:38:35,880 --> 00:38:37,609
[♪♪♪]

589
00:38:37,760 --> 00:38:38,841
свети пакао.

590
00:38:39,320 --> 00:38:40,606
То су оно што ја мислим да јесу?

591
00:38:42,600 --> 00:38:43,601
ЛИЗ:
Да.

592
00:38:43,800 --> 00:38:47,168
И вреде много више
него награда коју нуди ФБИ.

593
00:38:57,880 --> 00:38:58,881
ПАБЛО:
У реду, пусти га.

594
00:39:00,560 --> 00:39:02,289
Можеш узети Кешов камион.

595
00:39:02,480 --> 00:39:04,642
Неће му требати.

596
00:39:04,920 --> 00:39:06,046
[♪♪♪]

597
00:39:06,200 --> 00:39:08,248
[ЛИСИЦЕ КЛИКНУ]

598
00:39:20,480 --> 00:39:23,563
Ви сте у очајничкој потреби
од неке помоћи, Јилли.

599
00:39:23,760 --> 00:39:25,603
[ЏОРЏА ЕЗРА „КРИВИ ЗА МЕНЕ“
СВИРАЊЕ]

600
00:39:28,320 --> 00:39:29,845
[СИРЕНЕ ВАЛЕ]

601
00:39:32,960 --> 00:39:36,681
<и>♪ Башта је била благословена
Тако ми богови мене и тебе ♪</и>

602
00:39:36,880 --> 00:39:38,086
[МУШКАРЦИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ]

603
00:39:38,280 --> 00:39:40,442
Елизабетх, овуда.

604
00:39:40,640 --> 00:39:42,404
- Руке горе.
- Иди!

605
00:39:42,600 --> 00:39:44,921
СЛУЖБЕНИК: Полиција! Руке горе!
- Кеен.

606
00:39:45,080 --> 00:39:49,130
<и>♪ Не, шта чекаш? ♪</и>

607
00:39:49,320 --> 00:39:50,731
[СИРЕНЕ ВАЛЕ]

608
00:39:50,920 --> 00:39:55,528
<и>♪ Пребројали смо све своје разлоге
Извињавамо се ♪</и>

609
00:39:55,720 --> 00:40:00,009
<и>♪ Нашли смо неко благо
И све то бацио, ох ♪</и>

610
00:40:00,160 --> 00:40:01,161
[ДЕМБЕ ГРУНТИНГ]

611
00:40:01,320 --> 00:40:07,089
<и>♪ Шта чекаш?
Не, шта чекаш? ♪</и>

612
00:40:08,080 --> 00:40:14,964
<и>♪ Шта чекаш?
Не, шта чекаш? ♪</и>

613
00:40:15,480 --> 00:40:16,641
РАИМОНД:
<и>Лизи, где си?</и>

614
00:40:17,160 --> 00:40:18,161
где си ти

615
00:40:18,320 --> 00:40:20,846
<и>♪ Сунце залази
За све криви мене ♪</и>

616
00:40:21,040 --> 00:40:22,644
Они долазе.

617
00:40:24,840 --> 00:40:29,164
<и>♪ Када изгубим контролу
И вео је претерано употребљен ♪</и>

618
00:40:29,360 --> 00:40:32,045
<и>♪ Окривите мене ♪</и>

619
00:40:33,360 --> 00:40:39,606
<и>♪ Шта чекаш?
Не, шта чекаш? ♪</и>

620
00:40:41,840 --> 00:40:46,402
<и>♪ Ухваћен у плими цвета
Ухваћен на карневалу ♪</и>

621
00:40:46,600 --> 00:40:51,811
<и>♪ Ваше самопоуздање је заборављено
Видим да цигани владају, ох ♪</и>

622
00:40:51,960 --> 00:40:58,127
<и>♪ Шта чекаш?
Не, шта чекаш? ♪</и>

623
00:40:59,200 --> 00:41:05,924
<и>♪ Шта чекаш?
Не, шта чекаш? ♪</и>

624
00:41:06,320 --> 00:41:10,484
<и>♪ Кад плешем сам
И сунце залази ♪</и>

625
00:41:10,640 --> 00:41:13,803
<и>♪ Окривите мене ♪</и>

626
00:41:15,680 --> 00:41:20,083
<и>♪ Када изгубим контролу
И вео је претерано употребљен ♪</и>

627
00:41:20,240 --> 00:41:23,289
<и>♪ Окривите мене ♪</и>

628
00:41:26,640 --> 00:41:32,488
<и>♪ Шта чекаш?
Не, шта чекаш? ♪</и>

629
00:41:33,400 --> 00:41:40,363
<и>♪ Шта чекаш?
Не, шта чекаш? ♪</и>

630
00:41:40,960 --> 00:41:43,611
<и>♪ Када изгубим контролу
Знам да ћу ићи ♪</и>

631
00:41:43,760 --> 00:41:45,285
Стани!

632
00:41:46,440 --> 00:41:47,441
Стани.

633
00:41:50,120 --> 00:41:53,841
- Не би.
- Ја бих. Знаш да бих.

634
00:41:54,000 --> 00:41:58,528
<и>♪ Не, шта чекаш? ♪</и>

635
00:41:58,920 --> 00:42:02,049
Елизабетх Кеен, ухапшени сте.

636
00:42:03,320 --> 00:42:05,163
[УЗДАС]

637
00:42:08,240 --> 00:42:10,242
[♪♪♪]