1 00:00:28,250 --> 00:00:31,083 Ah, uma princesa encantada. 2 00:00:36,250 --> 00:00:37,250 Você não é um anão! 3 00:00:38,791 --> 00:00:41,625 Bela donzela, nos casaremos imediatamente. 4 00:00:41,750 --> 00:00:45,041 Casado! Um beijo e estou noivo? 5 00:00:45,166 --> 00:00:46,916 Eu nem estava acordado para aproveitar. 6 00:00:47,041 --> 00:00:50,458 Vá embora! Observe por onde você anda. Os coelhinhos comem muitas frutas. 7 00:00:51,125 --> 00:00:54,250 - Você será minha princesa. - Isso não é uma pechincha. 8 00:00:54,375 --> 00:00:57,458 Casos, bulimia, divórcio. Eu li Pessoas. 9 00:00:57,833 --> 00:00:59,625 - Aqui. - Solte-me. 10 00:00:59,750 --> 00:01:04,083 - Sou muito jovem para me casar. - Gosto de senso de humor. 11 00:01:04,208 --> 00:01:08,750 Não! Eu tenho objetivos, Tenho sonhos, ambições. 12 00:01:08,875 --> 00:01:10,916 Espere. Voltar! Senhorita Miller! 13 00:01:11,041 --> 00:01:12,041 Senhorita Miller. 14 00:01:12,458 --> 00:01:13,541 Senhorita Miller? 15 00:01:15,541 --> 00:01:16,625 Senhorita Miller! 16 00:01:19,291 --> 00:01:22,333 Oh! Eu devia estar tendo um pequeno pesadelo. 17 00:01:22,458 --> 00:01:24,375 Desculpe. 18 00:01:24,750 --> 00:01:25,750 Está na hora. 19 00:01:27,041 --> 00:01:33,583 Desculpe. Estou fazendo malabarismos com três empregos e... Essa audição é muito importante para mim. 20 00:01:33,708 --> 00:01:36,416 - Entraremos em 45 minutos. - Obrigado. 21 00:01:36,583 --> 00:01:41,750 Oi. Meu nome é Alegria. É um prazer conhecê-lo. 22 00:01:41,958 --> 00:01:43,750 Eu sou um grande fã. 23 00:01:43,875 --> 00:01:50,416 Se eu conseguir esse emprego, garanto você nunca vai ficar com frizz ou torcer. 24 00:01:50,541 --> 00:01:55,458 Nas sextas-feiras, vou te dar um conjunto tão duro você não terá que tocá-lo até segunda-feira. 25 00:01:56,625 --> 00:02:00,666 - Apenas mantenha as coisas simples. - Claro. Meu lema é “Menos é mais”. 26 00:02:54,416 --> 00:02:57,208 - Trinta segundos... - Ela não está linda? 27 00:03:01,666 --> 00:03:02,666 Vamos. 28 00:03:02,791 --> 00:03:07,208 Isso é tão emocionante. Eu juro, nunca sinto sua falta na TV. 29 00:03:09,583 --> 00:03:13,416 Em cinco, quatro, três, dois... 30 00:03:15,166 --> 00:03:17,833 Boa noite. Bem-vindo à Loteria do Estado de Nova York. 31 00:03:18,958 --> 00:03:22,666 Esta noite você pode ganhar ou compartilhar um jackpot de US$ 3 milhões. 32 00:03:23,375 --> 00:03:27,041 E agora para esta noite ganhar números de loteria. 33 00:03:27,750 --> 00:03:31,625 Eles deram o trabalho para um europeu descolado e sofisticado. 34 00:03:33,083 --> 00:03:36,875 Chame-me de realista. Ensinar na escola noturna é tão terrível? 35 00:03:37,666 --> 00:03:40,791 Um dia você poderá possuir seu próprio salão de beleza. 36 00:03:41,000 --> 00:03:44,666 - Talvez criar uma família, Deus me livre, né? - Eu não quero resolver. 37 00:03:45,541 --> 00:03:49,500 Querida, eu digo isso porque eu te amo. 38 00:03:50,375 --> 00:03:54,583 Resolver! Enquanto isso, você me viu pegar uma ou duas Mylantas? 39 00:03:55,291 --> 00:03:56,458 Ainda não estou bem. 40 00:04:00,666 --> 00:04:04,166 Não dê ouvidos à sua mãe. Ela não é como nós. Somos sonhadores. 41 00:04:04,583 --> 00:04:07,958 Mas, papai, você se acomodou e abriu uma papelaria. 42 00:04:08,125 --> 00:04:11,416 Não. Esse era o meu sonho. Eu adoro cartões. 43 00:04:13,750 --> 00:04:15,416 - Mas olhe... - Mãe. 44 00:04:15,541 --> 00:04:21,791 Eu quero me estabelecer algum dia, mas Quero um cara com menos joias que eu. 45 00:04:22,041 --> 00:04:23,958 Você sempre coloca suas metas muito altas. 46 00:04:24,291 --> 00:04:26,250 Quando eu encontrar o cara certo, saberei. 47 00:04:26,375 --> 00:04:30,000 Não sei como. Vou sentir uma dor no estômago. 48 00:04:31,166 --> 00:04:35,041 Olá, querido! Mãe, ele ainda se morde? 49 00:04:35,250 --> 00:04:39,833 O veterinário diz que é estresse. Por que você precisa estar estressado? 50 00:04:40,375 --> 00:04:41,666 Eu não consigo imaginar... 51 00:04:42,166 --> 00:04:48,708 Azul Royal, ferrugem, safira, turquesa, violeta e vinho. 52 00:04:48,833 --> 00:04:54,958 Excelente! As sombras ultra-peroladas são os mais difíceis. Agora, vamos ver... 53 00:04:55,083 --> 00:04:57,500 - Não está certo. - Mova a toupeira. 54 00:04:57,625 --> 00:05:04,000 Turma, a toupeira sempre passa por cima lábio esquerdo. Equilibra o cigarro, viu? 55 00:05:04,125 --> 00:05:06,958 Se estiver do mesmo lado, parece que você vai cair. 56 00:05:08,625 --> 00:05:10,916 Chama-se Revlon, não Dutch Boy. 57 00:05:11,083 --> 00:05:15,541 Aula! Qual é o nosso lema? “Chamativo, não...” 58 00:05:15,666 --> 00:05:18,041 - "...lixo." - Excelente. 59 00:05:18,708 --> 00:05:22,208 Heitor, não! O cigarro! Laca para cabelo é inflamável. 60 00:05:22,333 --> 00:05:25,708 - Não estou fumando nenhum cigarro. - Oh meu Deus! Fogo! 61 00:05:25,833 --> 00:05:29,750 Alguém pegue uma garrafa de spritzer! Vá borrifar! Pressa! 62 00:05:31,375 --> 00:05:35,166 Um grande incêndio! Um grande incêndio! Nós vamos sair daqui. Eu sou o professor. 63 00:05:35,416 --> 00:05:37,833 - Saia daqui, em fila única. - Já entendi! 64 00:05:37,958 --> 00:05:41,583 Não entrar em pânico! Mova-se devagar! Arquivo único! Nós vamos sair daqui! 65 00:05:42,708 --> 00:05:47,458 Pessoal, não se preocupem com suas coisas. Todos nós vamos sair vivos. 66 00:05:48,875 --> 00:05:55,458 - Heitor, temos que salvar os animais. - Não vou salvar ratos. Queime, querido, queime! 67 00:05:58,166 --> 00:06:02,375 Não respire. Não inspire. É a fumaça que te pega. 68 00:06:02,500 --> 00:06:05,500 Espere, estou indo. Eu vou te salvar. 69 00:06:09,375 --> 00:06:13,416 Não acredito que estou fazendo isso! Relaxe, é apenas vinil em relevo. 70 00:06:23,458 --> 00:06:27,041 Traga isso à tona! Vamos! Continue assim! 71 00:06:29,791 --> 00:06:31,041 Dois caras no telhado! 72 00:06:33,375 --> 00:06:35,375 É isso. Isso é tudo. 73 00:06:36,166 --> 00:06:38,208 Você é uma heroína, senhorita Miller. 74 00:06:39,916 --> 00:06:41,375 - Você precisa de oxigênio? - Huh? 75 00:06:41,500 --> 00:06:47,000 Oh, não, obrigado, bombeiro. Vou bem obrigado. 76 00:06:48,583 --> 00:06:52,291 - Estou com um pouco de falta de ar. - Ele estava falando comigo. 77 00:06:52,416 --> 00:06:54,250 Olá, senhorita Miller. Sorriso! 78 00:06:54,750 --> 00:06:55,875 Oh não! 79 00:07:12,750 --> 00:07:13,791 Dela. 80 00:07:14,166 --> 00:07:16,375 "Confiante é uma boa palavra." 81 00:07:20,958 --> 00:07:23,875 "Imparável é uma boa palavra." 82 00:07:26,000 --> 00:07:28,583 "Inacreditavelmente abençoadas são grandes palavras." 83 00:07:28,916 --> 00:07:33,291 "Prometa a si mesmo que será tão forte que nada pode perturbar sua paz de espírito." 84 00:07:37,541 --> 00:07:40,541 - "Fale de paz com todos." - Com licença. 85 00:07:40,666 --> 00:07:43,666 Vou cegar você com spray de pimenta. Ah, é Binaca. 86 00:07:43,791 --> 00:07:48,250 - Eu não sou criminoso. Olha, eu tenho terno. - Você é da Visa? 87 00:07:48,375 --> 00:07:52,750 Você não deveria dizer às pessoas para pagarem o mínimo e depois persegui-los. 88 00:07:52,875 --> 00:07:55,708 - Não sou cobrador. - Ei, aí! 89 00:07:59,791 --> 00:08:01,125 Por favor... 90 00:08:02,375 --> 00:08:03,500 Meu cartão. 91 00:08:05,708 --> 00:08:08,375 Eslovenia? Esse é o seu nome de cafetão? 92 00:08:08,500 --> 00:08:11,875 Não, é o meu país. Meu nome é Grushinsky. 93 00:08:12,250 --> 00:08:18,250 Meu presidente, Boris Pochenko, considera que com o início da democracia, 94 00:08:18,375 --> 00:08:22,000 seus filhos deveriam ser expostos aos pensamentos ocidentais durante seis meses. 95 00:08:22,125 --> 00:08:26,666 Então, ele me mandou para os Estados Unidos para trazer de volta o melhor professor. 96 00:08:27,625 --> 00:08:34,166 "Corajoso, altruísta e disposto a morrer." Sua Excelência respeita tais qualidades. 97 00:08:34,291 --> 00:08:38,125 - Fale com a mão. - Por favor, deixe-me terminar. 98 00:08:38,458 --> 00:08:41,875 O trabalho paga 40.000 dólares americanos. 99 00:08:43,541 --> 00:08:46,500 - Eles tiram FICA? - Claro! O que é? 100 00:08:46,625 --> 00:08:50,291 Por favor, é uma oferta legítima viver na Europa Oriental. 101 00:08:51,125 --> 00:08:56,041 - Está na Europa? - Sim. É muito bonito, como Paris... 102 00:08:56,166 --> 00:08:57,333 há cinquenta anos. 103 00:08:58,083 --> 00:09:00,375 -Paris... - Ah, Paris, mais oui. 104 00:09:00,916 --> 00:09:06,875 Senhorita Miller, uma mulher do seu calibre deveria experimentar mais do que isso. 105 00:09:07,541 --> 00:09:12,458 - Foi o que sempre pensei. - É óbvio. É um mundo tão grande. 106 00:09:12,583 --> 00:09:15,958 Você realmente quer desaparecer neste pequeno lugar? 107 00:09:17,958 --> 00:09:21,166 Leste Europeu... Você está louco? 108 00:09:21,291 --> 00:09:24,666 Mãe! Eles dizem que é como Paris há cinquenta anos. 109 00:09:24,791 --> 00:09:27,833 Havia nazistas em Paris há cinquenta anos. 110 00:09:29,416 --> 00:09:33,791 Eu sei, estamos atrasados. Mas é melhor ser o último a bordo. 111 00:09:33,916 --> 00:09:37,083 - Então suas malas saem primeiro. - É um avião particular. 112 00:09:39,125 --> 00:09:42,125 Mãe, eu te amo, mas você é muito apegado a mim. 113 00:09:42,458 --> 00:09:46,500 - Não sou muito apegado a você. - Realmente? Então, o que há aqui? 114 00:09:46,833 --> 00:09:48,875 - O que? - Você sabe. 115 00:09:49,083 --> 00:09:50,458 - Eu não. - O que é isso? 116 00:09:51,416 --> 00:09:52,458 Seu cordão umbilical. 117 00:09:54,250 --> 00:09:55,666 Leve-me com você. 118 00:09:55,833 --> 00:10:01,291 Mãe, sinto muito. Eu tenho que tentar isso. Há algo mais lá fora para mim. 119 00:10:02,750 --> 00:10:05,541 - Eu te amo, garoto. - Eu te amo, mãe. 120 00:10:35,583 --> 00:10:38,708 Então, senhorita Miller, Eu preciso de algumas informações. 121 00:10:38,916 --> 00:10:43,458 - Onde você estudou? - Eu fui para a Academia Sassoon 122 00:10:43,583 --> 00:10:45,833 mas se formou em a Escola Barbizon. 123 00:10:48,291 --> 00:10:52,083 Eu li que você está tendo alguns problemas internos. 124 00:10:52,208 --> 00:10:55,541 Jovens com muito espírito e sem paciência. 125 00:10:55,666 --> 00:10:58,875 A democracia leva tempo. Não há nada com que se preocupar. 126 00:10:59,000 --> 00:11:00,458 Não abra a janela! 127 00:11:02,541 --> 00:11:07,166 Então, quaisquer materiais de sala de aula você precisa, o castelo fornecerá. 128 00:11:08,541 --> 00:11:13,916 Bem, apenas o de sempre. Algumas cabeças, bolas de algodão, mousse... 129 00:11:14,041 --> 00:11:17,041 - Você vai precisar de um alce? - É mais parecido com gel. 130 00:11:18,166 --> 00:11:19,541 Espere um minuto. 131 00:11:21,791 --> 00:11:24,083 Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 132 00:11:24,375 --> 00:11:26,875 Um pouco. Este é o tipo de retenção extra. 133 00:11:27,250 --> 00:11:30,166 Você tem uma bela linha do cabelo, senhor. 134 00:11:30,791 --> 00:11:34,291 Senhorita Miller, o que exatamente você ensina? 135 00:11:34,833 --> 00:11:35,875 Cultura da beleza. 136 00:11:40,916 --> 00:11:44,041 - Estou morto. Minha vida acabou. - Qual é o problema? 137 00:11:44,208 --> 00:11:48,208 - Achei que você ensinava ciências. - Ensine? Eu nem passei. 138 00:11:48,333 --> 00:11:53,291 Devo fazer uma lista de coisas que nunca fiz feito e faça-os na próxima hora. 139 00:11:53,416 --> 00:11:57,708 Com licença, eu sou a vítima aqui. Esta deveria ser minha grande chance. 140 00:11:57,833 --> 00:12:00,083 Desisti do meu trabalho, da minha família... 141 00:12:00,291 --> 00:12:05,250 Estamos em uma situação sem saída. Por que não tirar o melhor proveito disso? 142 00:12:05,375 --> 00:12:10,666 - Você ensina na escola de beleza! - Eu sei disso, e você sabe disso. 143 00:12:10,833 --> 00:12:13,291 Vocês, americanos e seu pensamento positivo. 144 00:12:13,416 --> 00:12:17,625 Algumas situações, o dentuço pessoa não pode te tirar! 145 00:12:19,291 --> 00:12:24,708 Você está apenas palpitando um pouco. Respire fundo. Respire fundo. 146 00:12:24,875 --> 00:12:27,458 - Lá vamos nós. - Ah, mamãe. 147 00:12:27,583 --> 00:12:31,708 - Eu nem sei seu primeiro nome. - Iriyaski Ivanovich. 148 00:12:32,875 --> 00:12:34,208 Vou te chamar de Ira. 149 00:12:34,750 --> 00:12:41,041 Ira, eu costumava fazer pedicure para mulheres que usavam sapatos de plástico no verão. 150 00:12:42,208 --> 00:12:45,500 - O que é um show mais difícil do que isso? - Que. 151 00:13:41,666 --> 00:13:46,333 - Quem é aquele? - Sua Excelência, Boris Pochenko. 152 00:13:46,791 --> 00:13:50,208 Sua excelência? Achei que você disse que ele era um presidente. 153 00:13:51,083 --> 00:13:53,583 Semântica. Por favor, venha. 154 00:14:09,958 --> 00:14:11,833 Ninguém parece muito feliz. 155 00:14:11,958 --> 00:14:15,708 Na Eslovênia, trabalho duro hoje, felicidade amanhã. 156 00:14:15,958 --> 00:14:18,916 Ah, você me assustou, Primeiro Ministro Kleist. 157 00:14:19,041 --> 00:14:23,708 Esta é a senhorita Miller, a tutora das crianças. Apresento nosso primeiro-ministro. 158 00:14:23,833 --> 00:14:26,625 -Leonid Kleist. - Bem-vindo ao meu país. 159 00:14:26,791 --> 00:14:28,916 Acredito que tudo esteja do seu agrado. 160 00:14:29,083 --> 00:14:31,958 - Se precisar de alguma coisa, pergunte... - Bem... 161 00:14:32,083 --> 00:14:33,666 - ele. - Oh! 162 00:14:34,666 --> 00:14:36,625 Foi um prazer te conhecer! 163 00:14:39,833 --> 00:14:43,250 - Este será o seu quarto. - Oh. 164 00:14:44,875 --> 00:14:48,375 Muitos grandes homens ficaram aqui. Castro, Khrushchev, Tito... 165 00:14:49,125 --> 00:14:52,458 Tenho certeza que ficarei muito confortável. 166 00:14:53,791 --> 00:14:59,041 - Posso pegar um cobertor sem cabeça? - Por favor, senhorita Miller, claro. 167 00:14:59,458 --> 00:15:03,750 Agora, seu público com Sua Excelência é dentro de uma hora. 168 00:15:03,875 --> 00:15:05,500 - Uma hora?! - Sim. 169 00:15:05,625 --> 00:15:08,791 Você quer que eu faça uma boa impressão. Sair. 170 00:15:08,916 --> 00:15:10,833 - Pressa. - Preciso me refrescar. 171 00:15:44,208 --> 00:15:45,208 Bem, onde ela está? 172 00:15:48,958 --> 00:15:51,000 Acabamos de passar por tudo isso por nada? 173 00:15:53,166 --> 00:15:55,125 Onde está o professor? 174 00:15:56,791 --> 00:15:58,333 Alguém deve saber. 175 00:15:59,041 --> 00:16:02,333 Por favor, Senhor Presidente. Ela ainda está em seu quarto. 176 00:16:04,166 --> 00:16:05,958 Mas ela estará aqui muito em breve. 177 00:16:13,250 --> 00:16:15,458 Oh meu Deus! Ah, senhor presidente. 178 00:16:15,583 --> 00:16:19,166 Me desculpe, estou atrasado. Por favor, não me julgue por isso. 179 00:16:19,333 --> 00:16:23,166 Está tão escuro aqui, o que é ótimo para a atmosfera, 180 00:16:23,333 --> 00:16:29,708 mas é um inferno colocar delineador líquido, que posso colocar em um ônibus que atravessa a cidade. 181 00:16:29,833 --> 00:16:34,583 Mas isso não lhe interessaria, porque sou educador. 182 00:16:34,708 --> 00:16:37,375 Ninguém se importa com a aparência de um educador. 183 00:16:37,500 --> 00:16:40,333 Como é lá fora, porque eu estava pensando... 184 00:16:40,458 --> 00:16:43,000 - Faça ela ficar quieta! - Ouvi. 185 00:16:43,416 --> 00:16:48,041 Joy Miller, já que este é sua primeira vez no meu país, 186 00:16:48,166 --> 00:16:50,416 Farei concessões para você. 187 00:16:50,541 --> 00:16:52,333 Uma vez! 188 00:16:52,458 --> 00:16:54,458 Não considero levianamente a sua presença aqui. 189 00:16:55,541 --> 00:16:59,375 Meus filhos estão crescendo em um mundo diferente do meu. 190 00:16:59,500 --> 00:17:06,583 Acredito que, apesar de opiniões contrárias, que eles devem aprender a viver dentro dele. 191 00:17:07,833 --> 00:17:11,000 Você deve ajudá-los a enfrentar um novo século 192 00:17:11,125 --> 00:17:14,625 e os dignitários ocidentais que agora entrará em nossa casa. 193 00:17:15,958 --> 00:17:20,625 Então, no futuro, espero que você seja rápido, eficiente e bem vestido. 194 00:17:20,750 --> 00:17:21,791 Isso está claro? 195 00:17:23,625 --> 00:17:24,666 Oh não. 196 00:17:26,333 --> 00:17:27,375 Bom dia. 197 00:17:47,083 --> 00:17:49,000 Huh? Oh meu Deus. 198 00:17:51,791 --> 00:17:58,083 Regra número um, crianças. Nunca surpreenda um nova-iorquino. Compreendo? 199 00:18:01,833 --> 00:18:04,000 Oh, meu Deus, você não fala inglês? 200 00:18:04,666 --> 00:18:08,416 - Eu sou Katrina. Este é meu irmão, Karl. -Karl Pochenko. 201 00:18:08,958 --> 00:18:11,750 Filho mais velho de Sua Excelência, o presidente. 202 00:18:12,166 --> 00:18:14,708 Como vai, Karl? Bela postura. 203 00:18:15,000 --> 00:18:18,458 Estou ansioso para aprender sobre seus modos decadentes. 204 00:18:18,583 --> 00:18:19,958 Querida, acabamos de nos conhecer. 205 00:18:20,291 --> 00:18:22,208 - Qual o seu nome? -Masha. 206 00:18:22,666 --> 00:18:27,166 Saia de trás daí para que eu possa veja mais do que apenas seu lindo cabelo. 207 00:18:28,333 --> 00:18:30,291 Você não é como o outro professor. 208 00:18:30,583 --> 00:18:34,958 Ela era feia com falta de dentes. Seu hálito cheirava como se algo tivesse morrido. 209 00:18:35,375 --> 00:18:37,416 - Peidando na boca dela. - Oi! 210 00:18:37,750 --> 00:18:41,083 - Nunca conhecemos um americano antes. - Nunca? 211 00:18:41,208 --> 00:18:45,125 Não queremos ser estuprados pelo seu imperialismo cultural estúpido. 212 00:18:45,416 --> 00:18:48,916 Karl, você só tem uma chance para causar uma primeira impressão. 213 00:18:51,708 --> 00:18:55,833 Oh, querido, por que você parece tão triste? 214 00:18:56,458 --> 00:19:01,458 Deixe-me ver qual é o problema. Oh, querido, você não deveria roer as unhas. 215 00:19:03,583 --> 00:19:05,375 Você quer crescer uma mão no seu estômago? 216 00:19:06,875 --> 00:19:09,166 Senhorita Miller, veremos você no café da manhã? 217 00:19:09,416 --> 00:19:12,208 Claro. Refeição mais importante do dia. 218 00:19:21,041 --> 00:19:22,458 O que é isso, exatamente? 219 00:19:23,041 --> 00:19:25,750 Salsicha de sangue com creme de leite. Uma delícia. 220 00:19:26,208 --> 00:19:28,041 - Deve ser em sua homenagem. - Oh. 221 00:19:29,083 --> 00:19:31,750 Bem, parece delicioso. 222 00:19:32,250 --> 00:19:35,291 - Bom dia, crianças. - Bom dia, padre. 223 00:19:35,666 --> 00:19:38,041 - Senhorita Miller. - Bom dia, senhor presidente. 224 00:19:43,375 --> 00:19:46,291 Seu New York Times é completamente tendencioso contra mim. 225 00:19:46,958 --> 00:19:49,916 Não me culpe. Faz anos que não o possuo! 226 00:19:52,458 --> 00:19:57,208 - Você não vai se juntar a nós no café da manhã? - Não posso. Estou muito ocupado. 227 00:19:59,833 --> 00:20:04,750 Algumas das melhores lembranças do meu pai estavam sentados ao redor da mesa do café da manhã. 228 00:20:04,875 --> 00:20:10,916 Ele comia até ficar tão satisfeito que ele enrolava a camiseta sobre a barriga 229 00:20:11,041 --> 00:20:13,166 e fazer seu umbigo falar. 230 00:20:16,708 --> 00:20:18,416 Ele era um homem simples. 231 00:20:20,875 --> 00:20:22,958 - Você quer tentar? - Não. 232 00:20:23,583 --> 00:20:27,458 Tudo bem, sinto muito. Não ocuparemos mais seu tempo. 233 00:20:45,416 --> 00:20:48,250 Não estou deixando meu umbigo falar. 234 00:20:52,375 --> 00:20:54,875 Isso não é legal? 235 00:20:57,208 --> 00:21:02,666 Senhor Presidente, estou muito entusiasmado por estar ensinando seus filhos, não posso te dizer. 236 00:21:03,750 --> 00:21:05,875 O que? O que ela disse? 237 00:21:06,000 --> 00:21:10,375 - Eu não ouvi isso. - Não se preocupe. Nós iremos até você. 238 00:21:10,500 --> 00:21:13,208 Apressem-se, crianças. Seu pai quer conversar. 239 00:21:14,375 --> 00:21:16,416 - O que eles estão fazendo? - Vindo conversar. 240 00:21:16,875 --> 00:21:18,166 Por que? 241 00:21:18,666 --> 00:21:20,375 - Alegria Miller! - Ah, sente-se. 242 00:21:20,500 --> 00:21:23,208 É igualmente fácil mover cinco pessoas como é um. 243 00:21:25,333 --> 00:21:26,791 Lá vamos nós. 244 00:21:30,875 --> 00:21:35,375 Foi tão fofo quando acordei e todas as crianças estavam sentadas na minha cama. 245 00:21:35,958 --> 00:21:38,416 O que? Isso é verdade? 246 00:21:38,916 --> 00:21:41,791 Er, não. Uh-uh. 247 00:21:42,000 --> 00:21:44,750 - Você disse que eles estavam na sua cama. - Não. 248 00:21:44,916 --> 00:21:47,916 Eu disse "se" eles estivessem sentados na cama, 249 00:21:48,458 --> 00:21:49,875 teria sido fofo, 250 00:21:50,791 --> 00:21:52,333 mas altamente inapropriado. 251 00:21:59,000 --> 00:22:04,541 O que você pode conseguir por um lugar assim neste bairro? 252 00:22:45,250 --> 00:22:49,958 Bom, só por curiosidade, como funcionou com seu último professor? 253 00:22:52,125 --> 00:22:53,791 Lemos em voz alta nossos livros didáticos. 254 00:22:55,208 --> 00:22:56,833 - O que ela fez? - Ela assistiu. 255 00:22:57,708 --> 00:22:58,916 Às vezes ela dormia. 256 00:22:59,083 --> 00:23:01,375 - E ela ainda foi paga? - Claro. 257 00:23:02,250 --> 00:23:06,708 Se não estiver quebrado... Vamos ver o que vamos ler hoje. 258 00:23:13,583 --> 00:23:16,541 OK. Mundo Seu... 259 00:23:18,250 --> 00:23:19,750 história. 260 00:23:21,625 --> 00:23:26,666 Aqui está seu pai! Sua Excelência, Presidente vitalício Pochenko. 261 00:23:27,416 --> 00:23:29,250 Tudo bem, Karl, você começa. 262 00:23:29,375 --> 00:23:31,791 No inverno de 1991, 263 00:23:31,916 --> 00:23:35,958 O presidente Pochenko liderou Operação Tempestade no Deserto, 264 00:23:36,208 --> 00:23:38,958 resultando em um glorioso vitória da Eslovênia. 265 00:23:39,541 --> 00:23:42,041 O que? Deixe-me ver isso. 266 00:23:43,166 --> 00:23:44,458 Um minuto, aqui. 267 00:23:49,250 --> 00:23:50,333 Vá entender. 268 00:23:52,791 --> 00:23:58,625 OK, se a pessoa que está no cargo é chamado de presidente, 269 00:23:58,750 --> 00:24:01,458 como chamamos a pessoa que vai contra ele? 270 00:24:02,166 --> 00:24:04,125 - Perdedor? - Traidor? 271 00:24:04,250 --> 00:24:07,500 - Ausente? - Não. O desafiante! 272 00:24:08,041 --> 00:24:10,500 Numa democracia você realiza eleições livres. 273 00:24:10,666 --> 00:24:15,250 - Este não é um país livre? - Almoço. Por favor. Agora. Ir. Obrigado. 274 00:24:15,500 --> 00:24:17,375 O que você está fazendo? 275 00:24:17,500 --> 00:24:23,375 Ira, me desculpe. Eu não posso ficar aqui e ensine mentiras a essas crianças. Eu não posso fazer isso. 276 00:24:23,541 --> 00:24:25,583 Então, o que você vai para ensiná-los? 277 00:24:29,250 --> 00:24:30,583 Coisas. 278 00:24:30,833 --> 00:24:37,666 Portanto, se você ganhou 18.640 milhas de passageiro frequente, 279 00:24:37,791 --> 00:24:43,541 mas leva 20.000 milhas ir de Miami a Scottsdale, 280 00:24:43,666 --> 00:24:46,250 quantos vôos você deve pegar para compensar a diferença? 281 00:24:47,333 --> 00:24:51,750 - Karl. - Só ida, Nova York para Boca Raton? 282 00:24:52,083 --> 00:24:53,208 Isso mesmo. 283 00:24:53,750 --> 00:24:59,625 Recesso! Quinze minutos. Coloque o seu protetores solares, porque "raios hoje..." 284 00:24:59,916 --> 00:25:01,750 - "... passas amanhã." - Fab. 285 00:25:03,666 --> 00:25:05,708 - Senhorita Miller? - Sim, querido? 286 00:25:06,291 --> 00:25:08,125 - Posso te perguntar uma coisa? - Claro. 287 00:25:09,583 --> 00:25:11,541 Você é uma mulher do mundo ocidental. 288 00:25:12,208 --> 00:25:15,291 - Sofisticado, promíscuo... - Ei! 289 00:25:15,416 --> 00:25:19,583 Meu pai não me deixa namorar, e eu quero fazer sexo. 290 00:25:19,708 --> 00:25:21,250 Sexo, sexo e mais sexo. 291 00:25:21,875 --> 00:25:25,041 Bem, essa pode ser a razão ele não vai deixar você namorar. 292 00:25:25,166 --> 00:25:29,041 Inglês não é sua primeira língua. O que você quer dizer com "sexo"? 293 00:25:29,791 --> 00:25:32,833 Ah, você sabe... sexo! 294 00:25:34,375 --> 00:25:37,083 De mãos dadas, tomando sorvete... 295 00:25:38,125 --> 00:25:43,000 Você descreveu o antes e depois eventos, mas falaremos sobre isso mais tarde. 296 00:25:43,500 --> 00:25:49,291 - Senhorita Miller, estou apaixonado. - Oh, querido, isso é maravilhoso. 297 00:25:50,541 --> 00:25:54,125 Mas meu casamento já está previamente combinado para outra pessoa. 298 00:25:54,666 --> 00:25:56,291 - O que? - Eu o odeio. 299 00:25:56,750 --> 00:26:00,041 Ele é um príncipe estúpido com castelos estúpidos e barcos estúpidos. 300 00:26:00,708 --> 00:26:02,125 Tem uma foto? 301 00:26:06,708 --> 00:26:09,750 Com todo o seu dinheiro, ele poderia consertar isso. 302 00:26:10,208 --> 00:26:11,500 Eu não o amo. 303 00:26:12,833 --> 00:26:14,208 Por favor, você tem que me ajudar. 304 00:26:15,041 --> 00:26:18,041 Isso é algo para discutir com seu pai. 305 00:26:18,875 --> 00:26:23,375 - Não, eu... Não. - Diga a ele como você se sente. Afirme-se. 306 00:26:23,666 --> 00:26:25,666 Confie em mim. Ele vai respeitar você por isso. 307 00:26:38,041 --> 00:26:41,416 - Quem é? - Sou eu, Katrina. 308 00:26:42,625 --> 00:26:45,250 Alegria Miller! 309 00:26:46,916 --> 00:26:51,041 Você está aqui para ensinar meus filhos, não lhes dê ideias sobre meninos. 310 00:26:51,166 --> 00:26:55,208 Atenha-se aos seus deveres e deixe isso acontecer a última vez que vejo você neste escritório. 311 00:26:57,083 --> 00:27:00,833 - Agora, vá. - Desculpe. Isso nunca mais acontecerá. 312 00:27:01,000 --> 00:27:04,208 - Dane seus filhos se quiser. - O que? 313 00:27:07,000 --> 00:27:09,708 - O que ela disse? - Ela encontrou parafuso. 314 00:27:10,458 --> 00:27:13,458 Da perna da mesa. Verifique as pernas da mesa! 315 00:27:13,916 --> 00:27:14,958 Parar! 316 00:27:16,833 --> 00:27:20,166 Não grite. Tem um homem aqui embaixo. 317 00:27:20,458 --> 00:27:22,708 - Este é o único emprego que você conseguiu? - Próximo! 318 00:27:23,833 --> 00:27:29,458 Para sua informação, esse garoto Katrina está sonhando é um agitador conhecido. 319 00:27:29,583 --> 00:27:31,708 Você já conheceu um adolescente que não era? 320 00:27:33,041 --> 00:27:35,500 Ele e seus amigos são fugitivos. 321 00:27:36,416 --> 00:27:41,208 Ela terá um casamento arranjado, assim como eu, assim como seus filhos. 322 00:27:41,333 --> 00:27:42,958 Isso é simplesmente ridículo. 323 00:27:46,250 --> 00:27:49,541 Você sabe o que aconteceu com última pessoa que me chamou de "ridículo"? 324 00:27:51,458 --> 00:27:53,583 - Não. - Nem eu. 325 00:27:53,875 --> 00:27:55,515 Já faz tanto tempo já que alguém o viu. 326 00:27:56,583 --> 00:27:58,458 Tudo bem. Desculpe. 327 00:27:59,708 --> 00:28:03,333 - Você pode distribuir, mas não aguenta. - Fora, fora, fora! 328 00:28:03,458 --> 00:28:05,041 Todo mundo fora! 329 00:28:06,791 --> 00:28:07,791 Você não. 330 00:28:16,666 --> 00:28:18,416 Alegria Miller... 331 00:28:20,000 --> 00:28:24,125 Isto... eu fazendo uma declaração, você fazendo um comentário murmurado depois. 332 00:28:24,250 --> 00:28:27,208 Não é bom. Aqui eu falo por último. 333 00:28:28,375 --> 00:28:30,125 Multar. Eu entendo. 334 00:28:32,041 --> 00:28:34,958 - Quem poderia dizer uma palavra? - Você faz isso de novo! 335 00:28:36,916 --> 00:28:41,250 Apenas ensine meus filhos. Isso é tudo. 336 00:28:43,708 --> 00:28:47,458 - E não faça isso de novo. - Tudo bem. 337 00:28:53,041 --> 00:28:55,000 Você quer fazer isso, não é? 338 00:28:55,166 --> 00:28:58,625 Isso não te incomoda que seus filhos temem você? 339 00:28:58,750 --> 00:29:00,833 Não é medo. É respeito. 340 00:29:01,583 --> 00:29:06,791 Ah, com licença...! Você inspira medo, você ganha respeito. 341 00:29:07,708 --> 00:29:11,750 - Oh não. Ele perfurou você. - Ah, não é nada. 342 00:29:11,875 --> 00:29:16,583 Ah, me desculpe. Sou tão ruim com sangue. Talvez você precise de um pouco de hidrogênio... 343 00:29:18,750 --> 00:29:22,000 Senhor Presidente, a comissão de planeamento pois a cimeira chegou. 344 00:29:25,291 --> 00:29:26,583 Bom dia, senhorita Miller. 345 00:29:28,208 --> 00:29:29,916 Bom dia. 346 00:29:41,916 --> 00:29:45,500 - O que você está fazendo aqui? - Relaxar. Eu vim dizer olá. 347 00:29:45,791 --> 00:29:46,916 Você está louco? 348 00:29:47,458 --> 00:29:51,666 Você parece, er... bastante atraente esta noite, senhorita Miller. 349 00:29:52,291 --> 00:29:55,291 Quem é você? O que aconteceu com o garotinho nazista? 350 00:29:55,708 --> 00:29:59,958 Há uma área da minha educação que foi negligenciado. 351 00:30:00,500 --> 00:30:04,166 - E você é meu professor. - Você nem gosta de mim. 352 00:30:04,291 --> 00:30:08,000 Eu finjo que não porque tenho medo que você não goste de mim. 353 00:30:08,125 --> 00:30:11,375 - Eu não gosto de você. - Não podemos ter tudo. 354 00:30:11,500 --> 00:30:16,250 Oh meu Deus! Funcionou. Você está bem? 355 00:30:16,375 --> 00:30:20,291 - Deixe-me em paz! - Rapaz, você sopra quente e frio. 356 00:30:20,458 --> 00:30:23,708 Vamos, Karl. Não seja assim. Este não é você. 357 00:30:24,833 --> 00:30:27,958 Eu sei, mas todo mundo espera eu seja como meu pai. 358 00:30:28,708 --> 00:30:30,916 Pegue o que eu quiser, sem fazer perguntas. 359 00:30:31,583 --> 00:30:35,333 Ele diz que é isso que faz um ótimo líder. Não admira que eu odeie política. 360 00:30:35,666 --> 00:30:39,166 Você tem direito à sua opinião. No que você está interessado? 361 00:30:41,583 --> 00:30:44,250 Eu sou um artista. Eu quero pintar. 362 00:30:44,958 --> 00:30:48,791 Bem, isso é maravilhoso. Seu pai sabe de tudo isso? 363 00:30:48,916 --> 00:30:56,083 Não. Eu nunca disse isso em voz alta antes. Eventualmente, terei que contar a ele. 364 00:30:57,125 --> 00:30:58,958 Ele vai explodir. 365 00:30:59,750 --> 00:31:02,833 Então ele se acalmaria e aprenda a lidar com isso. 366 00:31:03,083 --> 00:31:06,916 Querida, seu pai te ama. Ele só quer que você seja feliz. 367 00:31:07,875 --> 00:31:10,250 Obrigado. Isso foi muito útil. 368 00:31:10,500 --> 00:31:13,041 Agora saia porque eu quero me vestir. 369 00:31:13,166 --> 00:31:14,791 Esta noite vou ver os pontos turísticos. 370 00:31:15,250 --> 00:31:17,208 - Na Eslovênia? - Sim. 371 00:31:17,333 --> 00:31:19,791 - Você estará de volta em vinte minutos. - Kvetch. 372 00:31:38,750 --> 00:31:40,541 Acho que me vesti demais. 373 00:31:45,416 --> 00:31:46,875 Katrina! 374 00:31:48,500 --> 00:31:52,083 - O que você está fazendo aqui? - Eu entrei aqui no carro. 375 00:31:52,666 --> 00:31:56,416 Você vai voltar de novo. Estou chamando um táxi para você. 376 00:31:56,541 --> 00:31:59,916 - Onde há um telefone? - E por aqui? 377 00:32:00,583 --> 00:32:04,791 - Aquele prédio antigo? O que há aí? - Não sei. 378 00:32:15,625 --> 00:32:18,791 Deve ser algum tipo do clube underground. 379 00:32:19,708 --> 00:32:21,416 Você pensa! 380 00:32:23,125 --> 00:32:27,625 - Não é ótimo? - Finalmente, um pouco de cultura. 381 00:32:43,666 --> 00:32:47,333 Há um banheiro. Vou ver se há um telefone. Não se mova. 382 00:32:47,458 --> 00:32:49,291 Eu tenho olhos na parte de trás da minha cabeça. 383 00:32:51,916 --> 00:32:55,083 Senhoras, não vou furar a linha. Eu só preciso de um telefone. 384 00:33:10,666 --> 00:33:13,208 Tempos perigosos clame por ações perigosas! 385 00:33:14,625 --> 00:33:19,625 As coisas não vão mudar até conseguirmos o coragem para fazer algo abertamente. 386 00:33:23,791 --> 00:33:27,125 Você acha que Pochenko vai acordar amanhã e diga: 387 00:33:27,250 --> 00:33:29,541 "Puxa, eu deveria dar ao povo alguns direitos"? 388 00:33:29,916 --> 00:33:33,125 eu digo, bomba incendiária aquele jornal fantoche dele novamente. 389 00:33:33,250 --> 00:33:35,250 Nós fizemos isso! 390 00:33:35,916 --> 00:33:39,666 Agora o mundo nos conhece, temos que usar a imprensa. 391 00:33:39,916 --> 00:33:44,041 Não seja tão ingênuo. Luta armada é a dor de nascimento da revolução. 392 00:33:46,250 --> 00:33:49,875 Podemos sujar as mãos com sangue, mas o sangue lava limpo. 393 00:33:50,250 --> 00:33:52,083 O que você dirá aos seus netos? 394 00:33:52,291 --> 00:33:56,166 Que você lutou como heróis e derrubou um Golias. 395 00:33:57,958 --> 00:33:59,500 Katrina! 396 00:34:01,250 --> 00:34:02,791 Katrina! 397 00:34:03,583 --> 00:34:06,708 Eu vou escolher acreditar alguém roubou aquele banheiro. 398 00:34:07,375 --> 00:34:08,458 Oh. 399 00:34:17,708 --> 00:34:22,625 Katrina! Eles rastrearam você aqui. Eles vão pensar que eu mandei você fazer isso. 400 00:34:22,750 --> 00:34:24,208 Não olhe. Esconda seu rosto. 401 00:34:26,416 --> 00:34:29,833 Aleksandr Gurko! Prenda-o! 402 00:34:41,458 --> 00:34:43,250 Querido, querido, querido. 403 00:34:45,000 --> 00:34:49,166 Escute, você quer cortar essa coisa você tem para meninos maus desde o início. 404 00:34:50,333 --> 00:34:53,000 Ele não é um criminoso. Ele é um patriota! 405 00:35:05,791 --> 00:35:07,541 A insolência. 406 00:35:08,916 --> 00:35:10,541 A audácia! 407 00:35:11,708 --> 00:35:13,666 A coragem de... 408 00:35:13,791 --> 00:35:17,166 tirar minha filha de lá e leve-a para um... 409 00:35:17,375 --> 00:35:19,708 subterrâneo, decadente... 410 00:35:22,125 --> 00:35:25,125 - Discoteca. - Discoteca! 411 00:35:25,583 --> 00:35:28,666 Senhor Presidente, não foi ideia minha ir a uma discoteca... 412 00:35:29,750 --> 00:35:32,833 eu queria ir para o clube de reggae na mesma rua. 413 00:35:33,333 --> 00:35:35,666 Clube de reggae? Endereço, por favor? 414 00:35:35,958 --> 00:35:40,125 Er... É um clube que se move de um lugar para outro. Não é para você. 415 00:35:40,250 --> 00:35:41,750 Não cubra ela! 416 00:35:43,250 --> 00:35:47,875 Esta não é a primeira vez que ela faz isso, mas será o último. 417 00:35:48,458 --> 00:35:50,291 O que você quer dizer com "o último"? 418 00:35:53,333 --> 00:35:54,708 Você acabou de responder para mim? 419 00:36:00,208 --> 00:36:01,333 Hum? 420 00:36:03,791 --> 00:36:04,916 Não. 421 00:36:14,541 --> 00:36:15,958 Você pode ir para a cama, mocinha. 422 00:36:25,875 --> 00:36:31,541 Muito suave. Agora ela vai chorar os olhos sair por uma hora e começar a namorar motociclistas, 423 00:36:31,666 --> 00:36:32,666 só para te irritar. 424 00:36:33,625 --> 00:36:36,541 Você sabe quem é meu amigo, Sr. Kleist preso naquele clube? 425 00:36:37,833 --> 00:36:41,083 - Eu sei. - Ele poderia colocá-la em perigo. 426 00:36:41,541 --> 00:36:45,166 Eu sei. Desculpe. eu... Eu estava totalmente errado. 427 00:36:45,625 --> 00:36:47,208 - Espere. - É só... 428 00:36:52,500 --> 00:36:53,875 Espere. 429 00:36:56,291 --> 00:36:57,625 Volte. 430 00:36:59,333 --> 00:37:00,625 Você estava... 431 00:37:03,625 --> 00:37:04,708 Errado. 432 00:37:05,416 --> 00:37:09,250 Então isso me faria... 433 00:37:09,375 --> 00:37:12,041 - Certo. - Certo, certo, certo! 434 00:37:12,166 --> 00:37:13,208 Sim! 435 00:37:15,000 --> 00:37:16,416 Não faça isso. 436 00:37:37,291 --> 00:37:42,125 Mas eu não teria sido capaz de me esgueirar ela se você passasse mais tempo com ela. 437 00:37:42,250 --> 00:37:46,166 - Isso não deveria preocupar você. - Incrível. 438 00:37:46,708 --> 00:37:49,875 O meu primeiro-ministro diz-me o que me preocupa. 439 00:37:50,375 --> 00:37:53,833 - Esse é o meu trabalho. - Deixe-nos. 440 00:37:53,958 --> 00:37:55,000 Fora! 441 00:38:05,833 --> 00:38:09,708 - Não contrate amigos. Nunca dá certo. - Ele está certo. 442 00:38:09,833 --> 00:38:11,416 Eu tenho coisas mais importantes para fazer. 443 00:38:13,625 --> 00:38:19,083 Mas você acha que eu deveria passar mais tempo com meus filhos. 444 00:38:19,750 --> 00:38:21,166 Sim eu faço. 445 00:38:23,458 --> 00:38:27,666 Então, aqui está minha agenda. 446 00:38:32,375 --> 00:38:35,000 - Você me diz quando. - OK. 447 00:38:38,583 --> 00:38:40,416 Vamos ver. 448 00:38:42,083 --> 00:38:46,083 Oh. Reunião sobre desarmamento nuclear. Para onde você deveria ir. 449 00:38:48,000 --> 00:38:50,958 OTAN... OTAN... OTAN... 450 00:38:51,083 --> 00:38:54,041 OTAN... Bem, entendo o que você quer dizer. 451 00:38:54,166 --> 00:38:59,166 Mas meu pai também era um homem ocupado, e ele sempre reservava tempo para nós. 452 00:38:59,291 --> 00:39:03,916 O que seu pai faz para viver? 453 00:39:06,541 --> 00:39:09,541 Ele é dono de uma papelaria. 454 00:39:18,041 --> 00:39:21,250 Aqui está um dos meus heróis. Thurgood Marshall. 455 00:39:21,375 --> 00:39:24,333 Ele era um Juiz da Suprema Corte Americana 456 00:39:24,458 --> 00:39:26,916 que defendeu a igualdade para todas as pessoas. 457 00:39:28,125 --> 00:39:33,166 Aqui está Madre Teresa. Ela gastou sua vida ajudando pessoas pobres em Calcutá. 458 00:39:35,125 --> 00:39:39,458 Não tenho certeza de quem é. O garoto do Eight is Enough já cresceu. 459 00:39:40,333 --> 00:39:41,708 E esse é o namorado dele. 460 00:39:43,166 --> 00:39:44,541 Surpresa! 461 00:39:45,583 --> 00:39:49,125 Olha quem está aqui. Venha assistir ao ensino adequado. 462 00:40:10,708 --> 00:40:12,000 Química. 463 00:40:14,208 --> 00:40:15,791 Você não quer se sentar? 464 00:40:20,500 --> 00:40:22,291 Qualquer lugar é bom. 465 00:40:26,000 --> 00:40:29,958 - Que assunto é esse? - Hum, bem, chamamos isso de "loja". 466 00:40:32,041 --> 00:40:34,541 - E a literatura? - Sim? 467 00:40:35,000 --> 00:40:37,625 Flaubert, Turgenev, Shakespeare. 468 00:40:38,375 --> 00:40:42,958 - Você conhece o seu Shakespeare? - De capa em capa. 469 00:40:43,083 --> 00:40:45,541 Deixe-me ir o quadro-negro, senhor. 470 00:40:49,916 --> 00:40:51,250 Não se mexa, estou bem! 471 00:40:58,083 --> 00:40:59,458 Um dos meus favoritos. 472 00:41:00,083 --> 00:41:03,000 Mas não tínhamos uma tarefa sobre Romeu e Julieta. 473 00:41:03,833 --> 00:41:06,458 História do lado oeste. Eu trouxe a fita. 474 00:41:06,583 --> 00:41:10,291 É muito mais acessível para as crianças, não concorda? 475 00:41:10,416 --> 00:41:13,750 - Karl. - Fiquei confuso com o filme. 476 00:41:13,875 --> 00:41:16,375 Eu li sobre os problemas das gangues nos EUA 477 00:41:16,500 --> 00:41:19,708 mas não estava ciente eles eram tão bons no balé. 478 00:41:20,916 --> 00:41:25,375 Eu vou te dizer, eu não consegui ir além O sotaque porto-riquenho de Natalie Wood. 479 00:41:26,166 --> 00:41:28,333 Isso se você morasse lá. 480 00:41:28,833 --> 00:41:32,833 Se suas famílias tacanhas não os manteve separados, 481 00:41:32,958 --> 00:41:35,375 eles teriam experimentado uma longa vida de amor verdadeiro. 482 00:41:35,625 --> 00:41:41,541 - Por que não fazemos uma simulação de incêndio? - Não, isso é interessante. 483 00:41:42,750 --> 00:41:49,416 A tragédia da história foi porque as crianças resolveram o problema com as próprias mãos. 484 00:41:49,875 --> 00:41:53,958 Isso é bom. Estamos tendo um diálogo. Estamos debatendo. 485 00:41:54,083 --> 00:41:57,541 - Íamos aprender trancinhas. - Na próxima semana. 486 00:41:57,666 --> 00:42:02,791 A culpa foi dos pais. Eles estavam tão isolados e mortos por dentro. 487 00:42:03,416 --> 00:42:07,791 Eles tiveram que atropelar todos os outros sonhos para provar que ainda estavam vivos. 488 00:42:08,666 --> 00:42:10,958 Não, isso nunca acontecerá, Katrina. Nunca! 489 00:42:12,708 --> 00:42:17,291 Tire isso da sua mente. Você entende? 490 00:42:28,625 --> 00:42:30,500 Estamos prontos, Senhor Presidente. 491 00:42:32,250 --> 00:42:36,250 O futuro daquele menino já está decidido. 492 00:42:37,750 --> 00:42:39,166 Isso é? 493 00:42:40,125 --> 00:42:42,041 Pochenko! Pochenko! 494 00:43:14,041 --> 00:43:17,666 Há quatro semanas, um traidor conhecido, 495 00:43:18,000 --> 00:43:19,916 Aleksandr Gurko, 496 00:43:20,041 --> 00:43:24,500 conspirando para derrubar nosso governo, foi preso! 497 00:43:29,083 --> 00:43:33,958 Ele está detido aqui, nas masmorras deste castelo. 498 00:43:34,833 --> 00:43:40,375 As mesmas masmorras onde séculos dos traidores comeram suas últimas refeições 499 00:43:40,500 --> 00:43:43,125 e deram seus últimos suspiros. 500 00:43:47,291 --> 00:43:50,333 Que isso sirva de alerta... 501 00:43:52,250 --> 00:43:57,333 que não toleraremos nenhum ataque... 502 00:43:57,458 --> 00:44:00,500 no amante da paz... 503 00:44:00,625 --> 00:44:03,666 governo democrático... 504 00:44:03,791 --> 00:44:05,708 da Eslovênia! 505 00:44:44,958 --> 00:44:46,875 Eu sempre quis fazer isso. 506 00:45:06,958 --> 00:45:10,291 - O que você está fazendo acordado? - Eu não consegui dormir. 507 00:45:11,041 --> 00:45:13,166 - Você? - Eu não durmo. 508 00:45:13,916 --> 00:45:17,083 Ah, bem... Quer um sanduíche? 509 00:45:22,041 --> 00:45:24,875 - Que tipo? - Isso depende. 510 00:45:25,000 --> 00:45:28,875 Este atum é fresco? Notei que o seu país não tem litoral. 511 00:45:29,750 --> 00:45:31,208 Eu ligo para alguém. 512 00:45:33,250 --> 00:45:35,750 Espere um minuto. Eles trabalham duro o dia todo. 513 00:45:35,875 --> 00:45:40,458 - Podemos fazer nosso próprio sanduíche. - Não sei onde está alguma coisa. 514 00:45:40,583 --> 00:45:44,791 Posso encontrar comida na casa do Gandhi. O que, você está brincando comigo? 515 00:45:45,083 --> 00:45:47,708 Aqui. Corte. 516 00:45:56,458 --> 00:45:57,750 Ah, obrigado. 517 00:46:07,958 --> 00:46:09,125 Quer conversar sobre isso? 518 00:46:13,791 --> 00:46:15,375 Meu país está falido. 519 00:46:15,875 --> 00:46:18,708 Planejamos uma reunião de cúpula para chefes de estado ocidentais 520 00:46:18,833 --> 00:46:24,916 para mostrar que somos suficientemente estáveis para receber ajuda. Mas, agora, desde esta prisão, 521 00:46:25,041 --> 00:46:28,500 sua imprensa me faz sair ser pior bárbaro do que nunca. 522 00:46:28,666 --> 00:46:30,833 Eles não entendem. 523 00:46:31,958 --> 00:46:33,958 Eu tenho que mostrar força. 524 00:46:37,166 --> 00:46:42,541 Para mostrar força, o homem que governa com seu coração governa o mundo. 525 00:46:42,791 --> 00:46:49,416 - Infelizmente, Joy, a vida não é tão simples. - Pode ser, se não complicar. 526 00:46:49,583 --> 00:46:51,083 - Peru? - Carne branca. 527 00:46:51,625 --> 00:46:54,875 Eles sempre me deixam sombrio. Eu não gosto. 528 00:46:55,041 --> 00:46:57,416 Você deveria tentar governar um país. 529 00:46:57,541 --> 00:47:00,500 Nem tudo é fazer guerra e esmagando dissidentes. 530 00:47:00,666 --> 00:47:03,416 - É um trabalho árduo. - Tenho certeza que sim. 531 00:47:04,125 --> 00:47:06,166 - Onde está algum... - O quê? 532 00:47:06,333 --> 00:47:08,125 - Maionese? - Terminamos. 533 00:47:12,291 --> 00:47:14,541 - Você está mentindo. - Tudo se foi. 534 00:47:14,708 --> 00:47:17,666 - Cadê? - Eu tive que me esforçar para isso. 535 00:47:17,958 --> 00:47:22,250 - Dê-me. - Ah, tudo bem, eu te dou. 536 00:47:24,333 --> 00:47:26,083 Aqui você vai. 537 00:47:33,041 --> 00:47:36,041 Só espero que você perceba que está entrando os anos de ataque cardíaco. 538 00:47:36,666 --> 00:47:38,916 Você sempre deve dar um passo longe demais? 539 00:47:40,208 --> 00:47:46,875 Você poderia ser uma pessoa tão agradável, se você tivesse apenas um pequeno botão de edição. 540 00:47:48,875 --> 00:47:52,208 - Agora não posso aproveitar. - É melhor com mostarda. 541 00:47:52,333 --> 00:47:54,666 Aqui, experimente o meu. Vamos. 542 00:47:55,375 --> 00:47:57,500 Não seja um bebê tão grande! 543 00:47:57,625 --> 00:48:00,125 Choo-choo. Choo-choo. 544 00:48:07,041 --> 00:48:09,166 Bom. Claro. 545 00:48:12,500 --> 00:48:16,500 - Por que você não se casou? - Já me perguntaram. 546 00:48:16,625 --> 00:48:19,458 Seus pais permitiram que você recusasse? 547 00:48:19,583 --> 00:48:23,000 Em nosso país, decidimos com quem vamos nos casar. 548 00:48:23,125 --> 00:48:27,666 Eu decidi por John Kennedy Jr. Enquanto ele estiver em negação, vou viajar. 549 00:48:36,791 --> 00:48:41,083 - Sua risada me lembra minha esposa. - Você está brincando. 550 00:48:41,208 --> 00:48:45,875 Não. Ela riu de todo o coração. 551 00:48:46,000 --> 00:48:48,000 - Assim como você. -Ah... 552 00:48:49,708 --> 00:48:54,333 - Você deve sentir muita falta dela, né? - Você sabe, eu... 553 00:48:57,041 --> 00:49:03,125 Eu nunca a apreciei. E ela se foi e... 554 00:49:03,250 --> 00:49:05,708 e percebi tarde demais. 555 00:49:08,750 --> 00:49:11,250 As crianças me mostraram a foto dela. 556 00:49:11,375 --> 00:49:13,208 Ela era muito bonita. 557 00:49:13,333 --> 00:49:16,041 Cada vez que olho em seus rostos, Eu a vejo. 558 00:49:17,083 --> 00:49:20,166 Bem, você deveria olhar um pouco mais de perto. Há muitos de vocês aí. 559 00:49:32,125 --> 00:49:33,916 Joy Miller, eu... 560 00:49:34,750 --> 00:49:35,833 Sim? 561 00:49:40,000 --> 00:49:44,833 Eu tenho um lugar especial Eu realmente gostaria de mostrar a vocês amanhã. 562 00:49:46,625 --> 00:49:48,583 Significaria muito para mim. 563 00:49:50,000 --> 00:49:55,125 - Vou ter que esclarecer isso com meu chefe. - Bom. 564 00:49:57,458 --> 00:50:00,541 - Até amanhã, então. - OK. 565 00:50:02,875 --> 00:50:04,291 Amanhã. 566 00:50:07,833 --> 00:50:09,458 - Boa noite. - 'Noite. 567 00:51:14,000 --> 00:51:18,458 Este é um lugar especial. Foi especial para outra pessoa também? 568 00:51:20,041 --> 00:51:23,750 - Foi onde matei minha primeira vaca. - Huh? 569 00:51:24,333 --> 00:51:29,875 Eu tinha 10 anos. Meu pai me contou Eu só poderia comer o que me matei. 570 00:51:31,125 --> 00:51:34,500 Tudo que eu tinha eram dois gravetos e uma faca de manteiga. 571 00:51:34,625 --> 00:51:40,083 - Mas aprendi a ser homem naquele dia. - Que história fofa... 572 00:51:40,500 --> 00:51:44,000 - Olá, Václav! - Bom dia, senhorita Miller. 573 00:51:44,125 --> 00:51:47,208 - Como está seu resfriado? - Muito melhor, obrigado. 574 00:51:47,375 --> 00:51:51,500 - Essa equinácea faz milagres. - Tudo bem. 575 00:51:52,666 --> 00:51:55,166 - Você o conhece? - Claro, esse é Vaclav. 576 00:51:56,708 --> 00:52:00,208 - Ele deve ser novo. - Novo? Ele trabalha aqui há 50 anos. 577 00:52:01,791 --> 00:52:04,416 - Ah, Vaclav. - Sim. 578 00:52:04,958 --> 00:52:06,333 Ele mudou de chapéu. 579 00:52:07,833 --> 00:52:11,708 Essas pessoas são amigáveis, se você apenas conhecê-los. 580 00:52:12,208 --> 00:52:13,500 As pessoas não gostam de mim. 581 00:52:14,000 --> 00:52:16,791 - Você já tentou conversar com eles? - Não. 582 00:52:18,500 --> 00:52:22,125 - Ah, Svetlana! - Não, não. 583 00:52:22,708 --> 00:52:25,750 - Svetlana, espere! - Espere. 584 00:52:26,208 --> 00:52:32,208 Oi! Svetlana, eu quero você para encontrar o presidente. 585 00:52:36,208 --> 00:52:37,250 Como vai? 586 00:52:41,250 --> 00:52:42,833 Eu matei uma vaca ali mesmo. 587 00:52:46,958 --> 00:52:51,416 Foi um prazer te conhecer. Continuar. 588 00:52:51,541 --> 00:52:52,833 Você vai melhorar nisso. 589 00:52:52,958 --> 00:52:57,375 Agora você sabe, quando não estou por perto, você pode simplesmente subir... 590 00:52:57,500 --> 00:52:59,250 - Quem é aquele aí? - Oh? 591 00:53:01,000 --> 00:53:02,166 O que ele está fazendo? 592 00:53:07,125 --> 00:53:11,208 - Parece que ele está dizendo olá. - Não seja ridículo. 593 00:53:18,250 --> 00:53:21,666 Ele está dizendo olá. Nós os seguimos. 594 00:53:27,375 --> 00:53:30,000 Que homem legal aquele eremita era. 595 00:53:30,125 --> 00:53:35,041 - Eu nem sabia que tinha um eremita. - Tudo bem, chega por hoje. 596 00:53:35,250 --> 00:53:37,750 Você quer salvar alguns camponeses para amanhã, não é? 597 00:53:38,458 --> 00:53:41,166 Onde estamos? 598 00:53:41,291 --> 00:53:43,166 Eu não acho que estamos sua terra mais. 599 00:53:43,333 --> 00:53:45,375 Eu sou presidente. É toda minha terra. 600 00:53:45,916 --> 00:53:48,708 - Estamos perdidos, não estamos? - Não estamos perdidos. 601 00:53:48,833 --> 00:53:51,333 - Estamos andando em círculos. - Não estamos. 602 00:53:51,458 --> 00:53:53,541 Ou estas são as marcas do meu calcanhar, 603 00:53:53,666 --> 00:53:57,166 ou aquele eremita tem uma vida não sabemos nada sobre. 604 00:53:57,416 --> 00:54:00,041 - Eu sei onde estamos. - Bem, onde estamos? 605 00:54:02,541 --> 00:54:05,916 - Estamos na floresta. - Eu sabia. 606 00:54:06,208 --> 00:54:08,958 Por que você não pode simplesmente perguntar um deles para obter instruções? 607 00:54:13,291 --> 00:54:14,416 Não. 608 00:54:14,583 --> 00:54:18,291 Por favor. Pedindo instruções não levará a um sistema bipartidário. 609 00:54:18,416 --> 00:54:21,708 - Olha, eu sei para onde estamos indo! - "Para onde vamos"? 610 00:54:26,291 --> 00:54:30,458 - Lá. - Certo, como se você soubesse que estava lá. 611 00:54:30,583 --> 00:54:34,625 - Eu fiz. É para lá que quero levar você. - Aquela fábrica? 612 00:54:36,166 --> 00:54:37,583 O que eles fazem lá? 613 00:54:39,958 --> 00:54:41,375 Eu não quero entregá-lo. 614 00:54:43,333 --> 00:54:44,750 É uma surpresa? 615 00:54:45,541 --> 00:54:48,041 É uma fábrica. O que você se importa com o que eles fazem? 616 00:54:49,166 --> 00:54:53,791 - Haverá muito mais pessoas para conhecer. - OK. 617 00:54:54,666 --> 00:54:58,250 - O que ele está fazendo agora? - Ele está levando ela para nossa fábrica. 618 00:55:00,250 --> 00:55:04,666 Não, ele está fazendo algo mais perigoso. Ele está sendo espontâneo. 619 00:55:05,250 --> 00:55:06,291 Pressa! 620 00:56:10,166 --> 00:56:12,750 Muito emocionante. Isso não acontece todos os dias. 621 00:56:13,500 --> 00:56:16,000 Agora teremos que trabalhar até tarde. Vou perder o jantar. 622 00:56:16,833 --> 00:56:21,333 - Pelo menos você terá boas horas extras. - O que são “horas extras”? 623 00:56:22,625 --> 00:56:26,458 - Você está brincando? Quem é o seu representante sindical? - O que é "união"? 624 00:56:48,125 --> 00:56:52,791 Não é da sua conta! E quem é essa... Norma Rae? 625 00:56:53,333 --> 00:56:57,666 Eu poderia ter dito a palavra "greve". Eu digo muitas coisas. 626 00:56:57,791 --> 00:56:59,875 - Quem escuta? - Intrometido! 627 00:57:00,166 --> 00:57:04,250 Deixe-me dizer três coisas. Primeiro, aquele lugar é uma fábrica exploradora. 628 00:57:04,375 --> 00:57:09,041 Dois, toda aquela falsa adoração de heróis. Como isso poderia ser satisfatório? 629 00:57:09,166 --> 00:57:14,250 Três, bem... Um e dois devem ser suficientes! 630 00:57:21,250 --> 00:57:24,166 - Senhorita Miller. - Não me assuste. 631 00:57:24,291 --> 00:57:28,166 - Eu preciso de sua ajuda. Preciso ver Alek. - Fale com a mão... 632 00:57:28,291 --> 00:57:31,416 O carcereiro está dormindo. Você fica vigiando. 633 00:57:31,541 --> 00:57:33,916 Há carcereiros envolvidos? Esqueça. 634 00:57:35,000 --> 00:57:37,083 Lembre-se de como foi quando você era jovem? 635 00:57:37,208 --> 00:57:38,916 Você não está marcando nenhum ponto. 636 00:57:39,041 --> 00:57:40,916 O que você sabe sobre o amor? 637 00:57:41,458 --> 00:57:44,208 Você tem o dobro da minha idade e não é casado. 638 00:57:44,583 --> 00:57:49,583 - Já operei dentro de um grupo limitado. - Talvez você tenha medo de se apaixonar. 639 00:57:51,000 --> 00:57:54,791 Você costumava ser uma garota legal. Com quem você tem saído? 640 00:57:54,916 --> 00:57:59,541 Senhorita Miller, por favor. Se você acredita no amor... 641 00:57:59,666 --> 00:58:00,791 me ajude. 642 00:58:01,333 --> 00:58:05,291 Para sua informação, Não tenho medo de me apaixonar. 643 00:58:05,458 --> 00:58:08,541 Estou esperando o utz no meu estômago. 644 00:58:08,666 --> 00:58:14,291 Enquanto isso, você não mencionou essa masmorra era uma merda. 645 00:58:30,291 --> 00:58:32,083 - Alek! - Katrina! 646 00:58:32,500 --> 00:58:33,750 É tão bom ver você. 647 00:58:37,541 --> 00:58:40,791 Ei, fale baixo. Você só tem cinco minutos. 648 00:58:41,625 --> 00:58:44,083 - Você está bem? - Oh sim. Sinto muito sua falta. 649 00:58:46,958 --> 00:58:48,916 Ela fez com que eles atacassem. 650 00:58:49,041 --> 00:58:51,291 Antes que ela venha, eles nem conhecem a palavra. 651 00:58:51,791 --> 00:58:56,208 Este professor é um canhão solto, visando directamente a sua presidência. 652 00:58:56,458 --> 00:58:59,500 - Você está exagerando. - Não. Aqui, você vê? 653 00:58:59,625 --> 00:59:03,541 Onde diz "AP". É visto por um bilhão de pessoas. 654 00:59:03,666 --> 00:59:05,500 A reação exagerada não é possível. 655 00:59:16,083 --> 00:59:19,125 - Sem chance! - Pé esquerdo, verde. Isso é muito difícil. 656 00:59:21,541 --> 00:59:23,250 Alegria Miller! 657 00:59:23,583 --> 00:59:25,291 - Oi! - Olá, padre. 658 00:59:25,625 --> 00:59:27,625 - O que você está fazendo? - Estamos jogando Twister. 659 00:59:30,416 --> 00:59:33,208 Agora, não estou exagerando quando leio... 660 00:59:35,125 --> 00:59:38,291 - O que Masha está vestindo? - Querido, vamos mostrar a ele. 661 00:59:38,500 --> 00:59:40,458 Nós mesmos projetamos 662 00:59:40,583 --> 00:59:43,250 dos lençóis de Ralph Lauren Eu trouxe de casa. 663 00:59:44,000 --> 00:59:47,333 Olhe para mim. Sou uma mulher grande e bonita. 664 00:59:47,458 --> 00:59:50,166 É meia-calça com controle. Segura você como uma salsicha recheada. 665 00:59:53,541 --> 00:59:55,291 Você está linda, Masha. 666 00:59:57,291 --> 00:59:59,291 Agora, esse negócio na fábrica. 667 00:59:59,958 --> 01:00:04,791 Não se desculpe. Você estava irritado porque você não almoçou. 668 01:00:05,250 --> 01:00:08,916 Você pode estar hiperglicêmico. Leve um pouco de queijo com você. 669 01:00:09,041 --> 01:00:13,833 - O que é isso? - Para evitar que ele roa as unhas. 670 01:00:13,958 --> 01:00:19,041 - Olha como ele está feliz. - Ele é filho do presidente, não é um cachorro! 671 01:00:19,250 --> 01:00:22,958 Eu sei que ele não é um cachorro. Aqui está, querido. 672 01:00:25,416 --> 01:00:28,083 Eu não te intimido de forma alguma? 673 01:00:31,666 --> 01:00:33,916 É uma de suas costeletas mais curto que o outro? 674 01:00:43,583 --> 01:00:46,291 Você disse costeletas. Eles terminaram agora. 675 01:00:46,416 --> 01:00:50,333 Tudo bem, sem pressão. Muitos grandes homens tinham bigodes. 676 01:00:50,458 --> 01:00:52,500 -Hitler, Franco... - Einstein. 677 01:00:53,000 --> 01:00:57,208 É com quem você quer se parecer? Do que você tem medo? 678 01:00:57,625 --> 01:01:00,791 Você tem um lábio leporino aí embaixo? 679 01:01:00,916 --> 01:01:02,041 Quem consegue se lembrar? 680 01:01:02,541 --> 01:01:04,791 - Ele pega migalhas. - Não. 681 01:01:04,916 --> 01:01:06,208 - É verdade. - Isso não acontece. 682 01:01:06,333 --> 01:01:09,083 - Quando você come dinamarquês. - Realmente? 683 01:01:10,250 --> 01:01:14,916 - Quem se importa? É a minha imagem. - Exatamente. Besta. 684 01:01:15,041 --> 01:01:19,666 Você tem todos aqueles diplomatas importantes vindo, você quer vendê-los. 685 01:01:19,791 --> 01:01:23,541 Olha, isso diz preparado. Civilizado. 686 01:01:23,708 --> 01:01:27,625 Sonny Bono raspou o bigode. Agora ele é um congressista. 687 01:01:28,291 --> 01:01:32,750 Mas eu tive esse bigode por... 20 anos? 688 01:01:33,250 --> 01:01:37,583 Isso é exatamente quantos anos Eu vou acabar com você, amor. 689 01:01:37,708 --> 01:01:41,791 Você confiaria em mim? Minha tia Marilyn nunca esteve melhor. 690 01:01:43,125 --> 01:01:45,791 Ataboy. 691 01:01:46,333 --> 01:01:49,333 Veja, isso não vai doer nem um pouco. 692 01:01:54,000 --> 01:01:56,750 Essa coisa da cúpula é outro grande erro. 693 01:01:57,416 --> 01:02:03,041 - O que você quer dizer? - Seria melhor se você desse uma festa. 694 01:02:03,250 --> 01:02:07,416 Quero dizer, você pega mais moscas com mel do que com vinagre. 695 01:02:08,500 --> 01:02:11,125 Não é sábio alegar pobreza para líderes estrangeiros, 696 01:02:11,250 --> 01:02:14,125 então gaste uma fortuna em seus dignitários. 697 01:02:14,250 --> 01:02:16,833 Você não precisa gastar uma fortuna. 698 01:02:16,958 --> 01:02:21,416 Esqueça sentar-se. Faça tudo buffet no pátio. Ao ar livre. 699 01:02:22,083 --> 01:02:27,666 Você também pode pular o open bar. Eles estão todos em contas de despesas. 700 01:02:27,791 --> 01:02:32,708 Eu diria para usar um DJ, mas música ao vivo pode realmente fazer um evento. 701 01:02:33,833 --> 01:02:34,958 Feito. 702 01:02:35,083 --> 01:02:38,916 Agora seu único problema é convencer para eles, você tem idade suficiente para governar um país. 703 01:02:52,208 --> 01:02:54,208 - Não é ruim, né? - Eu direi. 704 01:02:58,666 --> 01:03:00,208 - Quem estou enganando? - O que? 705 01:03:00,916 --> 01:03:06,750 Fazer a barba e dar uma festa não vai convencer alguém de que sou um homem civilizado. 706 01:03:07,083 --> 01:03:10,375 É por isso que, depois da sobremesa, 707 01:03:10,500 --> 01:03:15,375 você anuncia que está deixando Aleksander Gurko fica em liberdade. 708 01:03:16,791 --> 01:03:19,416 - O que? - Sim. 709 01:03:19,625 --> 01:03:23,166 - Na frente de todos. Grande surpresa. - Nunca! 710 01:03:23,916 --> 01:03:27,041 Com o que você se importa algum pisher de 18 anos? 711 01:03:27,166 --> 01:03:30,375 Ele tem o mundo contra você, e ele ainda não consegue fazer a barba. 712 01:03:30,750 --> 01:03:34,333 Se você deixá-lo ir, se você é o homem maior, 713 01:03:34,458 --> 01:03:38,125 você não será mais apenas um presidente. Você será um estadista. 714 01:03:40,666 --> 01:03:44,541 É interessante. Mas vai funcionar? 715 01:03:44,958 --> 01:03:48,000 Claro. É o "força" extra que toda festa precisa. 716 01:03:48,541 --> 01:03:52,208 - Ou o primeiro passo para a anarquia. - Não. 717 01:03:52,333 --> 01:03:57,416 O primeiro passo para perceber que você não tem ser um tirano para que as pessoas te sigam. 718 01:03:57,541 --> 01:04:00,583 Olhe para você. Você é inteligente, você é charmoso, você é sexy. 719 01:04:02,000 --> 01:04:05,500 - Eu farei isso. E você vai planejar! - Meu? 720 01:04:05,625 --> 01:04:10,541 Quero que seja feito exatamente como na América. Você não descansará até terminar. 721 01:04:10,666 --> 01:04:15,458 - Você trabalhará dia e noite. - Mas não sou profissional. 722 01:04:15,583 --> 01:04:18,166 - Eu não atendo. - Você pode fazer isso. 723 01:04:19,291 --> 01:04:24,041 Você é inteligente, você é charmoso, você é sexy. 724 01:04:25,000 --> 01:04:26,333 Você está ligado. 725 01:04:48,875 --> 01:04:52,541 Está tudo bem. É o bigode. Muda todo o meu visual. 726 01:04:53,291 --> 01:04:57,041 Eu conheço pessoas agora. Olá! 727 01:05:09,750 --> 01:05:11,083 Ah, excelente. Lindo. 728 01:05:11,250 --> 01:05:15,291 Se você quiser ser criativo, pegue um ovo cozido, 729 01:05:15,416 --> 01:05:20,458 alguns pedaços de azeitona, um pouco de rabanete para a boca, 730 01:05:20,625 --> 01:05:23,541 e um cacho de cenoura. Olha o que você tem. 731 01:05:24,333 --> 01:05:25,416 Lucille Bola. 732 01:05:30,125 --> 01:05:31,250 Bom. 733 01:05:31,750 --> 01:05:36,333 Não, não. É muito quadradão. As ombreiras estão fora de moda. 734 01:05:36,875 --> 01:05:39,833 Ah, isso é tudo você. 735 01:05:47,458 --> 01:05:51,375 Sinto muito, não posso fazer da cabeça ou do rabo esta receita. 736 01:05:51,583 --> 01:05:54,666 Qual é o problema? É apenas costeleta de frango. 737 01:05:54,791 --> 01:05:58,500 Vamos, vou te mostrar. Mas amanhã à noite, eu não vou... 738 01:05:58,708 --> 01:06:00,791 - O que é isso? - A galinha. 739 01:06:02,208 --> 01:06:06,083 - Está vivo. - Claro que é. Você quer fresco, não? 740 01:06:06,833 --> 01:06:08,250 Não é tão fresco. 741 01:06:09,583 --> 01:06:13,000 Você quer para festa? Então você deve me mostrar como se preparar. 742 01:06:20,375 --> 01:06:25,791 Aqui, garota, garota, garota, garota... 743 01:06:28,500 --> 01:06:30,833 Todo mundo tem que sair daqui. 744 01:06:31,000 --> 01:06:34,291 Não posso trabalhar com um milhão de pessoas olhando por cima do meu ombro. 745 01:06:35,708 --> 01:06:37,833 Você sabe, eu poderia fazer isso, senhor. 746 01:06:40,375 --> 01:06:45,916 Eu como frango o tempo todo. Eu seria hipócrita se não fizesse isso. 747 01:06:46,708 --> 01:06:47,791 Oi. 748 01:06:48,208 --> 01:06:49,458 O que é isso aí? 749 01:06:53,500 --> 01:06:58,625 Você sabe o que? Eu não posso fazer isso. Feliz agora? Vou apenas dizer a eles que... 750 01:07:00,333 --> 01:07:01,958 - Senhorita Miller? - Ah, o que? 751 01:07:03,166 --> 01:07:05,958 - O que você está fazendo? - Eu estava, hum... 752 01:07:07,708 --> 01:07:10,083 Eu estava tentando assustar a galinha até a morte. 753 01:07:11,541 --> 01:07:15,375 Mas ele obviamente não quer morrer por seu país. 754 01:07:15,916 --> 01:07:17,708 Apenas sendo egoísta. 755 01:07:51,791 --> 01:07:54,583 - Olá? - Olá, querido. 756 01:07:55,541 --> 01:07:57,458 Mãe, estamos no meio da noite. 757 01:07:58,208 --> 01:08:00,666 Eu tenho cem pessoas chegando amanhã. 758 01:08:01,083 --> 01:08:02,625 Temos boas notícias. 759 01:08:02,750 --> 01:08:07,041 Lembre-se que o europeu eles contrataram na Lotto para melhorar? 760 01:08:07,166 --> 01:08:10,000 - Sim. - Eles a despediram. 761 01:08:10,125 --> 01:08:12,500 Eles não querem classe, eles querem você. 762 01:08:12,708 --> 01:08:14,875 - Meu? - Então, arrume suas coisas... 763 01:08:15,000 --> 01:08:18,333 - Espere, não posso ir agora.- Do que você está falando? 764 01:08:18,583 --> 01:08:19,916 Esta é a sua grande oportunidade. 765 01:08:20,375 --> 01:08:24,166 Loteria. Grande giro! Ao vivo às cinco! 766 01:08:24,500 --> 01:08:29,166 Querida, só o que você está desistindo deste trabalho? 767 01:08:44,541 --> 01:08:45,666 O que é isso? 768 01:08:47,625 --> 01:08:50,000 - Eu disse: "O que é isso?" - Pot-pourri. 769 01:08:51,208 --> 01:08:55,291 Os desamparados do nosso país. Pelo menos descemos cheirando como... 770 01:08:55,458 --> 01:08:57,083 maçã e canela. 771 01:09:03,791 --> 01:09:04,833 Você gosta? 772 01:09:06,666 --> 01:09:08,416 Yves St. 773 01:09:09,041 --> 01:09:11,500 Me torna mais acessível. 774 01:09:14,125 --> 01:09:17,208 Senhor Presidente, temos de fazer algo sobre esta fábrica. 775 01:09:17,333 --> 01:09:19,291 Você ganha um golpe, você ganha dois. Como insetos. 776 01:09:19,416 --> 01:09:22,708 Devemos esmagá-los. Sua assinatura, por favor. 777 01:09:22,833 --> 01:09:25,958 Este decreto irá autorizar a entrada de tropas. 778 01:09:28,375 --> 01:09:30,541 - Dê a eles o que eles querem. - Por favor? 779 01:09:31,458 --> 01:09:32,625 Ao longo do tempo. 780 01:09:32,750 --> 01:09:34,166 Sindicatos. 781 01:09:35,708 --> 01:09:37,083 Eu tenho um decreto próprio. 782 01:09:39,458 --> 01:09:40,833 Já assinou? 783 01:09:40,958 --> 01:09:45,666 Joy Miller jura que um trabalhador feliz trabalha mais. 784 01:09:46,333 --> 01:09:47,875 Pensamento interessante. 785 01:09:48,000 --> 01:09:51,041 Faça alguns banners. “Trabalhadores felizes trabalham mais”. 786 01:09:51,166 --> 01:09:55,208 Senhor Presidente, devo falar. Esta é uma receita para o desastre. 787 01:09:58,666 --> 01:10:00,291 Senhor Kleist... 788 01:10:02,916 --> 01:10:04,333 Fale com a mão. 789 01:10:05,916 --> 01:10:09,541 Não é fofo? Eu amo isso. Fale com a mão. 790 01:10:13,833 --> 01:10:15,541 Fale com a mão! 791 01:10:22,625 --> 01:10:25,208 Você contou a eles sobre deixar o garoto ir? 792 01:10:25,333 --> 01:10:29,208 - Esses vão para a varanda. - Eu precisei. Ele é muito intimidante. 793 01:10:29,333 --> 01:10:32,375 - O que ele disse? - Você deveria recuar 794 01:10:32,500 --> 01:10:34,708 antes que algo infeliz aconteça. 795 01:10:34,833 --> 01:10:38,958 - Ele me ameaçou? - Se você quiser levar assim. 796 01:10:39,083 --> 01:10:43,833 Estou bastante tenso. Eu sou como minha mãe quando eles a tiraram de Fen-Phen. 797 01:10:43,958 --> 01:10:47,125 Por que não pedir uma massagem ao Ivan? 798 01:10:47,250 --> 01:10:51,916 Quando você-sabe-quem descobre que eu parei fazendo isso para usar seu massagista... 799 01:10:52,041 --> 01:10:56,166 Vou ter que ter certeza de que você sabe quem não descobre sobre isso. 800 01:10:56,291 --> 01:11:03,125 - Ira, essa coragem está aparecendo? - É apenas um experimento. Não se acostume com isso. 801 01:11:08,833 --> 01:11:12,750 Bom. Bom. Flores amarelas! Muito bom. 802 01:11:12,875 --> 01:11:18,458 Isso é aspargo? Eu adoro aspargos. Por aqui. 803 01:11:18,916 --> 01:11:22,916 - Você está deixando ele ir? - É a coisa certa a fazer. 804 01:11:23,208 --> 01:11:26,500 - Serei um estadista. - Você será um cadáver. 805 01:11:26,625 --> 01:11:31,083 As massas não são famosas pelo bom tratamento dispensado aos ex-líderes. 806 01:11:31,208 --> 01:11:34,833 - É um prisioneiro. - Só é preciso um. 807 01:11:42,125 --> 01:11:45,958 Confio no senhor Grushinsky. Mas se alguém descobrir? 808 01:11:46,083 --> 01:11:49,125 Ninguém vai descobrir. Deixe-me tirar a roupa. 809 01:11:49,250 --> 01:11:52,500 Você encontra alguma música para tocar. John Tesh me faz dormir. 810 01:12:34,375 --> 01:12:38,250 - É você, Ivan? - Sim. 811 01:12:38,375 --> 01:12:40,416 Bom. Vamos começar. 812 01:12:51,875 --> 01:12:55,333 Vamos! Você pode fazer melhor do que isso. 813 01:13:04,500 --> 01:13:06,000 Mais difícil. 814 01:13:08,083 --> 01:13:09,583 Mais difícil. 815 01:13:11,958 --> 01:13:13,625 Mais difícil. 816 01:13:15,166 --> 01:13:17,125 Agora tire a toalha. 817 01:13:17,833 --> 01:13:19,250 Aqui, eu farei isso. 818 01:13:20,291 --> 01:13:23,000 Agora continue. Dói até o fundo. 819 01:13:31,166 --> 01:13:34,458 - O que você está fazendo? - Er, shiatsu. 820 01:14:08,541 --> 01:14:11,666 - Acho que minhas costas estão prontas. - Não, ainda muito tenso. 821 01:14:18,500 --> 01:14:21,833 É... é aquela mulher. Você sabe a quem estou me referindo? 822 01:14:21,958 --> 01:14:23,375 Alegria Miller? 823 01:14:24,375 --> 01:14:26,000 Sim. 824 01:14:26,708 --> 01:14:29,041 Nunca conheci ninguém como ela. 825 01:14:31,041 --> 01:14:34,625 Ela só tem que entrar na sala e eu tenho um espasmo. 826 01:14:36,166 --> 01:14:40,250 Acho que é essa voz. Quero dizer, quem tem uma voz assim? 827 01:14:42,375 --> 01:14:45,958 "E daí se essas janelas são do século 12? 828 01:14:46,083 --> 01:14:49,375 "Não podemos colocar telas neles?" 829 01:14:49,500 --> 01:14:51,416 - Ai! - Desculpe. 830 01:14:53,958 --> 01:14:56,416 - Eu gosto dela. - Eu também. 831 01:14:57,833 --> 01:15:02,583 Ainda assim, há algo sobre ela Não sei como descrever. 832 01:15:02,708 --> 01:15:05,458 Ela me dá... 833 01:15:05,583 --> 01:15:09,041 um sentimento... 834 01:15:09,166 --> 01:15:11,250 no meu estômago. 835 01:15:13,333 --> 01:15:16,250 Nada mal, exatamente. 836 01:15:17,250 --> 01:15:21,125 Mais como, hum... 837 01:15:21,250 --> 01:15:22,250 Utz. 838 01:15:23,666 --> 01:15:28,208 É uma loucura, eu sei. Provavelmente é apenas azia. 839 01:15:28,916 --> 01:15:30,500 E ainda assim, é mais. 840 01:15:34,875 --> 01:15:37,000 Você já se sentiu assim, Ivan? 841 01:15:39,250 --> 01:15:40,666 Ivan? 842 01:15:44,791 --> 01:15:46,208 Entre. 843 01:15:47,875 --> 01:15:52,833 - O que eu te disse? Dedos mágicos. - Agora não, Ira. 844 01:15:52,958 --> 01:15:57,333 O presidente tem o utz e vou recusar o Live at Five. 845 01:15:57,458 --> 01:16:01,291 Isso é maravilhoso! Não sei do que você está falando. 846 01:16:01,458 --> 01:16:05,208 Mas veja o que eu trouxe para você de Sua Excelência. 847 01:16:05,708 --> 01:16:09,458 - Um presente? - Para você usar no baile. 848 01:16:12,791 --> 01:16:19,083 E você não pode usar roupa formal sem pegando emprestada uma joia da coroa... 849 01:16:21,125 --> 01:16:22,791 Você não gosta? 850 01:16:23,875 --> 01:16:29,083 Ira, eu adorei. É o mais lindo, presente doce e atencioso. 851 01:16:29,208 --> 01:16:30,375 Então, o que há de errado? 852 01:16:32,458 --> 01:16:35,708 - Eu tenho que contar a ele. - Não. Má ideia. 853 01:16:35,875 --> 01:16:38,291 Eu não consigo me olhar no espelho mais. 854 01:16:39,041 --> 01:16:40,125 Espere. 855 01:16:40,916 --> 01:16:42,333 Tudo consertado! 856 01:16:42,666 --> 01:16:43,833 Não. 857 01:16:45,666 --> 01:16:46,833 Está na hora. 858 01:16:58,708 --> 01:17:00,125 Nada mal, hein? 859 01:17:01,750 --> 01:17:03,166 Olá. 860 01:17:05,333 --> 01:17:06,750 Meu Deus. 861 01:17:26,083 --> 01:17:29,375 Tome cuidado. Uma garota poderia se acostumar com isso. 862 01:17:29,500 --> 01:17:32,791 Você deve. Vou continuar dando festas. 863 01:17:35,541 --> 01:17:36,833 Algo está errado? 864 01:17:38,625 --> 01:17:45,250 Sim. Antes de entrar nisso, deixe-me dizer que sinto que meu trabalho aqui está concluído. 865 01:17:45,375 --> 01:17:50,458 As crianças estão indo muito bem. Finalmente coloquei um par de mocassins para você. 866 01:17:50,583 --> 01:17:54,041 A festa desta noite vai ser um caso lindo. 867 01:17:54,208 --> 01:17:55,458 O que você está falando? 868 01:17:59,375 --> 01:18:01,208 Não fui totalmente honesto com você. 869 01:18:04,125 --> 01:18:09,416 Eu não sou um professor de verdade. Eu só tenho uma licença de beleza. 870 01:18:11,041 --> 01:18:12,541 Licença de beleza? 871 01:18:13,708 --> 01:18:17,375 Dou aulas de maquiagem e cabelo. É tudo que sei. 872 01:18:18,166 --> 01:18:22,833 Primeiro, foi fácil fingir. Aí comecei a me apaixonar por... 873 01:18:22,958 --> 01:18:24,333 seus filhos. 874 01:18:24,458 --> 01:18:26,708 Conheci você muito melhor e... 875 01:18:26,833 --> 01:18:29,250 agora parece errado. 876 01:18:31,625 --> 01:18:33,458 Que tipo de homem você me considera? 877 01:18:34,333 --> 01:18:37,291 Espero que alguém veja o quadro geral. 878 01:18:38,125 --> 01:18:43,041 Você tem coragem de vir aqui e me diga que você não é professor, 879 01:18:45,125 --> 01:18:47,916 quando você é o melhor professor eu já conheci. 880 01:18:48,333 --> 01:18:49,791 - Eu sou? - Sim. 881 01:18:51,291 --> 01:18:53,416 As crianças floresceram diante dos meus olhos. 882 01:18:53,541 --> 01:18:55,250 Eles estão felizes, confiantes. 883 01:18:56,583 --> 01:19:00,250 Se isso é aprender cabelo, amanhã eu faço uma nova lei. 884 01:19:00,375 --> 01:19:03,250 Todos os professores devem ter licença de beleza. 885 01:19:03,375 --> 01:19:05,458 Senhor Presidente, eu... 886 01:19:07,250 --> 01:19:08,708 Não sei o que dizer. 887 01:19:09,625 --> 01:19:14,291 Oh meu Deus. Chame uma ambulância! Ela não sabe o que dizer. 888 01:19:15,208 --> 01:19:19,916 Talvez eu devesse aproveitar deste silêncio e... 889 01:19:20,041 --> 01:19:21,750 peça a primeira dança da noite. 890 01:19:22,291 --> 01:19:27,416 Uma dança lenta? Eu nunca fui bom na coisa de Arthur Murray. 891 01:19:29,125 --> 01:19:31,708 - Isso é legal. - É simples. 892 01:19:32,166 --> 01:19:34,166 Apenas me siga. E... 893 01:19:34,916 --> 01:19:40,041 Um, dois, três. Um, dois, três... 894 01:19:41,166 --> 01:19:44,416 Eu me sinto meio bobo sem nenhuma... música. 895 01:20:20,541 --> 01:20:23,833 Aí, você vê. Você é uma dançarina maravilhosa. 896 01:20:23,958 --> 01:20:26,375 Acho que tudo que eu precisava era de um grande líder. 897 01:21:21,041 --> 01:21:23,750 Olá, Yuri. Olha como você está lindo. 898 01:21:24,375 --> 01:21:29,041 Não, querido. Pare de puxar seu terno. Você pode tirá-lo mais tarde, eu prometo. 899 01:22:23,375 --> 01:22:27,458 Querida, qual é o problema? Por que você está deprimido no canto? 900 01:22:27,625 --> 01:22:30,583 Você deveria estar enganando um adulto em lhe dar um whisky sour. 901 01:22:31,500 --> 01:22:32,916 Como posso aproveitar uma festa? 902 01:22:33,958 --> 01:22:40,250 Vou te contar três coisas. Um, você não pode diga quando as coisas começarão a melhorar. 903 01:22:41,375 --> 01:22:47,208 Dois, se você pudesse, você saberia seria logo depois da sobremesa. 904 01:22:48,291 --> 01:22:55,125 Três, você não quer que o Sr. Rightsky vejo você com rímel escorrendo, não é? 905 01:22:58,083 --> 01:23:00,333 - Senhorita Miller! - Eu te amo. 906 01:23:04,208 --> 01:23:05,833 - Yuri! - Oh não. 907 01:23:06,208 --> 01:23:08,750 Iuri! Iuri! 908 01:23:09,375 --> 01:23:11,750 Acho que ele achou que o convite dizia casual. 909 01:23:12,208 --> 01:23:13,625 Eu vou pegá-lo. 910 01:23:24,041 --> 01:23:26,041 - Senhorita Miller. - Oh! 911 01:23:26,291 --> 01:23:29,083 - Você dança lindamente. - Obrigado. 912 01:23:30,083 --> 01:23:32,833 - A festa até te fez sorrir. - Oh sim. 913 01:23:32,958 --> 01:23:35,291 Nunca estive tão de bom humor. 914 01:23:35,458 --> 01:23:38,875 Na verdade, você dá uma festa tão boa, 915 01:23:39,041 --> 01:23:42,375 de agora em diante é isso que você segue. 916 01:23:45,083 --> 01:23:47,625 De agora em diante, você recebe ordens minhas. 917 01:23:48,208 --> 01:23:52,250 Quando eu digo "pular", você diz "quão alto?" 918 01:23:53,958 --> 01:24:00,458 Ou eu vou para Sua Excelência e conte a ele seu segredinho sujo. 919 01:24:02,625 --> 01:24:07,666 Você se acha tão inteligente. Bem, tenho uma surpresa para você, senhor. 920 01:24:07,791 --> 01:24:11,125 Eu já contei a ele e ele não se importa. 921 01:24:11,291 --> 01:24:15,000 Aceite suas ameaças e atitudes e enfie no seu... 922 01:24:15,125 --> 01:24:19,000 Ele sabe que você roubou Katrina ver Alek Gurko? 923 01:24:19,875 --> 01:24:21,541 Não. Isso ele não sabe. 924 01:24:22,125 --> 01:24:25,916 - Como você descobriu? - Ah, por favor. Isso é o que eu faço. 925 01:24:27,291 --> 01:24:31,250 - Se você acha que pode me chantagear... - Eu sei que posso. 926 01:24:32,083 --> 01:24:34,250 Ah, não por mentir sobre o ensino. 927 01:24:35,375 --> 01:24:39,833 Mas por traição... Pena de prisão perpétua no meu país. 928 01:24:40,375 --> 01:24:45,375 Então, chega de política. Temos um entendimento? 929 01:24:46,875 --> 01:24:49,083 Temos um entendimento? 930 01:24:50,083 --> 01:24:51,666 - Sim. - Bom. 931 01:24:52,583 --> 01:24:54,000 Seu primeiro pedido. 932 01:24:54,250 --> 01:24:56,458 Sorria, por favor. Festa. 933 01:24:57,916 --> 01:25:02,333 Não, não, não. Isso não é... natural. 934 01:25:02,458 --> 01:25:04,208 Sorriso. 935 01:25:57,458 --> 01:25:58,875 Senhoras e senhores. 936 01:26:00,125 --> 01:26:05,666 Agora todos nós comemos nossas sobremesas, deixe-me agradecer a todos por terem vindo. 937 01:26:06,958 --> 01:26:12,291 E por me permitir corrigir equívocos que todos vocês tinham sobre mim... 938 01:26:13,625 --> 01:26:15,166 e meu país. 939 01:26:16,208 --> 01:26:17,833 Eu li seus documentos. 940 01:26:18,875 --> 01:26:23,791 Eu sei como você me chama. "Boris, a Besta". 941 01:26:24,833 --> 01:26:26,458 "Egoslávia". 942 01:26:28,250 --> 01:26:30,166 “Stalin sem charme” . 943 01:26:30,875 --> 01:26:36,791 Mas talvez agora você veja que eu sou... 944 01:26:36,916 --> 01:26:39,625 apenas um homem... 945 01:26:39,750 --> 01:26:42,500 tentando ser um líder para o meu povo. 946 01:26:43,541 --> 01:26:45,041 Como todos vocês. 947 01:26:46,666 --> 01:26:48,625 Força extra. 948 01:26:52,833 --> 01:26:56,541 E o verdadeiro teste de um líder... 949 01:26:56,666 --> 01:27:01,791 é saber quando para demonstrar o que eu chamo... 950 01:27:01,958 --> 01:27:04,375 aquele pequeno impulso extra! 951 01:27:06,166 --> 01:27:08,416 Para mostrar que você está falando sério. 952 01:27:23,083 --> 01:27:25,208 E quando não. 953 01:27:31,000 --> 01:27:33,041 Então... 954 01:27:33,166 --> 01:27:37,250 vamos todos construir esta noite... 955 01:27:37,416 --> 01:27:42,416 e criar um novo futuro próspero... 956 01:27:42,541 --> 01:27:43,875 para todos nós. 957 01:27:45,791 --> 01:27:47,375 Bem-vindo à minha casa. 958 01:28:03,708 --> 01:28:06,291 A noite é um sucesso total, graças a você. 959 01:28:08,208 --> 01:28:11,375 Você deixou de fora o vigor extra. Esse era o ponto principal. 960 01:28:11,500 --> 01:28:13,208 Mas olhe ao redor. 961 01:28:13,583 --> 01:28:16,750 As pessoas estão começando a ver meu verdadeiro eu, e eles gostam disso. 962 01:28:16,875 --> 01:28:19,500 Pela primeira vez, eles me respeitam. 963 01:28:19,750 --> 01:28:23,250 Não porque libertei algum dissidente, mas por causa de quem eu sou. 964 01:28:24,041 --> 01:28:27,083 Você não pode acreditar neles. Eles são políticos. 965 01:28:27,208 --> 01:28:29,125 - Senhorita Miller! - Eles vão sair daqui 966 01:28:29,250 --> 01:28:31,333 e dizer que o homem é um animal. 967 01:28:31,458 --> 01:28:34,541 Se você quer a ajuda deles, liberte a criança. 968 01:28:34,708 --> 01:28:37,416 - Senhorita Miller. - Eu não me importo mais. 969 01:28:38,125 --> 01:28:41,541 Se você não fizer isso pelo seu país, faça isso por ela. 970 01:28:41,666 --> 01:28:45,041 - Você deveria vê-los juntos... - Você os viu juntos? 971 01:28:45,791 --> 01:28:49,083 Bem, na verdade, eu estou roubando ela abaixo para vê-lo. 972 01:28:49,291 --> 01:28:52,750 - Nas masmorras? - Foi onde você o jogou. 973 01:28:53,208 --> 01:28:58,916 - Eles estão tão apaixonados... - Você achou que isso é um jogo? 974 01:29:01,541 --> 01:29:05,750 Você nos move como peças de xadrez porque você sabe melhor. 975 01:29:05,875 --> 01:29:08,125 Papai, ele não é um criminoso. Você é. 976 01:29:08,250 --> 01:29:10,125 O que você está fazendo? 977 01:29:13,166 --> 01:29:16,250 - Você não entende. - Oh não? 978 01:29:18,333 --> 01:29:22,958 Você tem o temperamento de uma criança de oito anos. Seus filhos têm medo de você. 979 01:29:23,083 --> 01:29:25,666 Você bateu em garotas. Diga-me quando eu estiver errado. 980 01:29:25,791 --> 01:29:28,291 Essa coisa toda não é da sua conta. 981 01:29:30,666 --> 01:29:32,083 Você tem razão. 982 01:29:33,125 --> 01:29:37,750 Porque se você não consegue ver isso fazendo o coisa certa, mesmo sem nada a ganhar, 983 01:29:37,875 --> 01:29:43,916 é o que faz de você um mensch e decente e civilizado... 984 01:29:45,000 --> 01:29:47,333 Não posso ter nada a ver com você. 985 01:29:48,416 --> 01:29:52,583 O menino permanecerá na prisão. Isto não é um jogo. 986 01:29:54,291 --> 01:29:58,750 É assim que as coisas são e como as coisas sempre serão. 987 01:30:00,250 --> 01:30:05,333 Todo mundo está certo sobre você. Você é uma fera. 988 01:30:45,000 --> 01:30:47,500 Ah, Karl. Vou sentir sua falta. 989 01:30:49,541 --> 01:30:54,083 - Fiz uma pintura para você. - Ah, que fofo. 990 01:30:54,208 --> 01:30:57,291 Vou pendurá-lo bem na minha... 991 01:30:57,416 --> 01:30:58,750 sótão. 992 01:30:58,875 --> 01:31:00,750 É assim que sempre pensarei em você. 993 01:31:02,500 --> 01:31:05,666 Estou tão lisonjeado, realmente. 994 01:31:08,750 --> 01:31:11,750 Ah, querido. Lembra do que eu te disse? 995 01:31:11,875 --> 01:31:15,291 Grande é lindo. Os meninos vão gostar de mim pelo que sou. 996 01:31:15,541 --> 01:31:19,291 Uma princesa com um grande dote. 997 01:31:22,583 --> 01:31:25,416 Ah, querido. Dê um tempo. 998 01:31:27,458 --> 01:31:31,875 Por que? Você acha que meu pai algum dia vai me deixar ver Alek? 999 01:31:32,333 --> 01:31:33,458 Não. 1000 01:31:34,250 --> 01:31:38,041 Dê um tempo. Em dois anos você terá 18 e pode fazer o que quiser. 1001 01:31:44,583 --> 01:31:46,000 O que ele disse? 1002 01:31:47,000 --> 01:31:52,625 Ele não se lembra da nossa mãe, mas ele espera que ela seja igual a você. 1003 01:31:54,958 --> 01:31:57,166 Venha aqui. 1004 01:32:00,041 --> 01:32:02,333 - Eu amo vocês, crianças. - Com licença. 1005 01:32:06,000 --> 01:32:07,833 Ah, Ira. Desculpe. 1006 01:32:08,166 --> 01:32:09,208 Para você. 1007 01:32:10,250 --> 01:32:11,916 - Que fofo. - Também... 1008 01:32:12,375 --> 01:32:17,375 O presidente insistiu que você é pago o restante do seu mandato. 1009 01:32:17,541 --> 01:32:22,958 Diga a ele para pegar isso e... Espere um minuto, o que estou dizendo? 1010 01:32:23,083 --> 01:32:25,041 Ele é rico e eu estou demitido. Me dê isso. 1011 01:32:26,625 --> 01:32:29,041 Ah, Ira. Obrigado por tudo. 1012 01:33:20,166 --> 01:33:23,166 - O que aconteceu? Você está bem? - Você está aqui! 1013 01:33:24,416 --> 01:33:26,583 - O que é isso? - Uma galinha? 1014 01:33:26,708 --> 01:33:28,308 - É uma longa história. - Você está bem? 1015 01:34:24,541 --> 01:34:27,375 - Václav. - Bom dia, senhor presidente. 1016 01:34:28,750 --> 01:34:32,291 - Como está seu resfriado? - Tudo melhor. Obrigado. 1017 01:34:44,875 --> 01:34:48,583 Não creio que o Presidente tenha mencionado querendo destruir a greve. 1018 01:34:50,791 --> 01:34:53,708 Claro, eu poderia ter sido fora da sala. 1019 01:34:54,250 --> 01:34:56,166 Ele está como um zumbi há semanas. 1020 01:34:58,375 --> 01:35:00,250 O governo deve parar de operar? 1021 01:35:01,041 --> 01:35:04,541 Além disso, não consigo imaginar como ele poderia descobrir. 1022 01:35:04,666 --> 01:35:08,125 - Você pode? - Ele teria que ser incrivelmente intuitivo. 1023 01:35:08,250 --> 01:35:12,000 Ou então, entre pela porta exatamente no momento certo. 1024 01:35:12,125 --> 01:35:13,958 Essa seria outra maneira. 1025 01:35:14,083 --> 01:35:18,416 Grushinsky. Eu subestimo você. 1026 01:35:20,583 --> 01:35:25,208 Então, estou enviando tropas para a fábrica, 1027 01:35:25,333 --> 01:35:28,083 apesar do aumento de 30% na produtividade. 1028 01:35:28,833 --> 01:35:30,791 - Quão diferente de mim. - Fiquei atordoado. 1029 01:35:31,750 --> 01:35:37,291 E estas encomendas... Exportam os nossos cereais. Exporte nosso trigo. 1030 01:35:38,375 --> 01:35:42,041 Alguns devem morrer de fome para que outros possam comer. 1031 01:35:42,375 --> 01:35:46,000 Ah, não admira que me chamem de ditador. 1032 01:35:46,125 --> 01:35:47,916 Aparentemente, é isso que eu sou. 1033 01:35:48,041 --> 01:35:52,208 Diga-me, Grushinsky, quanto tempo eu fui um monstro? 1034 01:35:52,333 --> 01:35:55,958 - Há semanas, Excelência. - Semanas? 1035 01:35:58,833 --> 01:36:00,166 Você não diz? 1036 01:36:05,625 --> 01:36:08,041 Depois de todos esses anos, Leonid. 1037 01:36:08,625 --> 01:36:11,041 - Você finalmente me acha estúpido? - Não. 1038 01:36:12,250 --> 01:36:14,166 Eu acho que você é pior. 1039 01:36:14,625 --> 01:36:18,375 Você vira as costas para o seu povo por um rosto bonito. 1040 01:36:18,500 --> 01:36:21,958 Cuidado com sua língua, ou eu realmente vou te mostrar um monstro. 1041 01:36:22,083 --> 01:36:23,958 Seria a hora! 1042 01:36:25,541 --> 01:36:30,916 É como... É como se ela tivesse colocado um feitiço em você! 1043 01:36:31,041 --> 01:36:33,750 Gola alta e Twister! 1044 01:36:35,083 --> 01:36:38,208 Todo o tempo o país está sem líder. 1045 01:36:38,333 --> 01:36:39,625 Você falsificou meu nome. 1046 01:36:39,958 --> 01:36:43,375 Essa mulher teria você destruir o país. 1047 01:36:43,625 --> 01:36:47,208 Tem de agir, Senhor Presidente. Um punho de ferro. 1048 01:36:48,083 --> 01:36:51,500 Você é responsável pelas pessoas. Não para eles! 1049 01:36:51,625 --> 01:36:58,416 É aí que você está errado. Você inspira medo, mas ganha respeito. 1050 01:36:58,791 --> 01:37:02,833 - Muito bem, Senhor Presidente. - Agora, você quer me ver atuar? 1051 01:37:03,791 --> 01:37:05,291 Guardas! 1052 01:37:06,166 --> 01:37:09,666 Vou prender o Sr. Kleist. A acusação é traição. 1053 01:37:10,458 --> 01:37:13,458 - Como foi isso para a ação? - Fiquei fascinado. 1054 01:37:14,208 --> 01:37:18,041 - Leve-o embora. - Senhor Presidente, por favor. 1055 01:37:19,125 --> 01:37:21,041 Conheço sua família desde toda a minha vida. 1056 01:37:22,291 --> 01:37:25,541 O governo do seu avô sobreviveu a Segunda Guerra Mundial. 1057 01:37:26,416 --> 01:37:28,625 O governo do seu pai sobreviveu ao comunismo. 1058 01:37:29,750 --> 01:37:33,666 Você agora será trazido passando por... uma esteticista? 1059 01:37:43,833 --> 01:37:46,916 Mãe! Estou em casa! 1060 01:37:47,125 --> 01:37:49,916 - Como foi o trabalho? - Ah, você está brincando? 1061 01:37:50,041 --> 01:37:53,458 O que fiz com os seis fios de cabelo da Sra. D'Amato, 1062 01:37:53,583 --> 01:37:56,541 Siegfried e Roy não conseguiram no seu melhor dia. 1063 01:37:57,125 --> 01:38:00,125 - Feliz aniversário. - Como é que você se arrumou...? 1064 01:38:01,666 --> 01:38:03,541 Você não está planejando uma festa, 1065 01:38:03,666 --> 01:38:05,500 porque eu acabei de chorar através de um no trabalho. 1066 01:38:06,041 --> 01:38:09,416 - Não vamos dar festa. - Feliz aniversário. 1067 01:38:09,583 --> 01:38:11,000 Não vai fazer festa? 1068 01:38:13,041 --> 01:38:15,250 Queríamos pegar você algo que você realmente usaria. 1069 01:38:16,791 --> 01:38:18,416 Isto é... 1070 01:38:18,541 --> 01:38:23,208 uma associação ao Blockbuster Video. Um novo ao lado do Eat-a-Pita. 1071 01:38:28,458 --> 01:38:31,791 Este é o mais deprimente momento de toda a minha vida. 1072 01:38:33,083 --> 01:38:34,208 Espere. 1073 01:38:37,750 --> 01:38:39,125 Lou! 1074 01:38:39,250 --> 01:38:42,208 - Olha, Alegria! - Olá, tio Lou. 1075 01:38:42,333 --> 01:38:45,166 - Feliz aniversário, querido. - Obrigado. 1076 01:38:45,291 --> 01:38:50,916 - Ah, você se bronzeou na viagem. - Não, na verdade, estive na Europa Oriental. 1077 01:38:52,416 --> 01:38:55,791 Aqui, Jerry. Lembre-se, um lugar difícil para mim. 1078 01:38:57,291 --> 01:38:59,875 Espero que você não tenha feito o que eu acho que fez! 1079 01:39:00,000 --> 01:39:02,541 Não sei do que você está falando. 1080 01:39:06,625 --> 01:39:10,041 - Oi! - Pessoal, é a prima Doris! 1081 01:39:10,208 --> 01:39:13,208 - Feliz aniversário, linda. - Obrigado. 1082 01:39:13,333 --> 01:39:17,250 - Conte-me sobre suas férias. - Eu não estava de férias, eu... 1083 01:39:17,375 --> 01:39:21,083 - Você trouxe sapatos de madeira? - Não. 1084 01:39:22,500 --> 01:39:25,625 Ela nem trouxe sapatos de madeira. 1085 01:39:25,750 --> 01:39:29,041 - Feliz aniversário. - Obrigado. Que fofo. 1086 01:39:29,166 --> 01:39:32,916 Muito obrigado. Que bom ver você. 1087 01:39:33,041 --> 01:39:35,791 - Que é aquele? - Não faço ideia. 1088 01:39:36,041 --> 01:39:38,625 - Mãe? - Eu o conheci ontem em Carvel. 1089 01:39:38,833 --> 01:39:41,791 - Nós nem o conhecemos? - Ele é um corpo. 1090 01:39:41,916 --> 01:39:43,583 Você quer uma festa vazia? 1091 01:39:44,833 --> 01:39:48,375 Oh! Não deixe a porta aberta. Você quer que o frango saia? 1092 01:39:48,500 --> 01:39:49,666 Feliz aniversário, Alegria! 1093 01:39:49,791 --> 01:39:51,416 Carne branca ou carne escura? 1094 01:39:53,541 --> 01:39:55,041 Onde está meu frango? 1095 01:40:04,500 --> 01:40:06,125 Ele está bem, você vê? Acabei de alimentá-lo. 1096 01:40:06,958 --> 01:40:10,375 - Mãe, o que ele está comendo? - O mesmo que nós. 1097 01:40:10,625 --> 01:40:15,125 - Você alimentou o frango com frango? - Fazer dois jantares? Já tenho o suficiente para fazer. 1098 01:40:15,333 --> 01:40:17,958 - Como você pôde? - Ele não sabe de nada. 1099 01:40:18,083 --> 01:40:21,416 - De qualquer forma, é delicioso. - É o Silêncio das Galinhas. 1100 01:40:22,833 --> 01:40:23,875 Ele está aqui. 1101 01:40:25,458 --> 01:40:26,500 Quem está aqui? 1102 01:40:27,125 --> 01:40:29,500 Ele nos fez prometer que não contaríamos a você. 1103 01:40:29,875 --> 01:40:33,750 Ele veio de tão longe só para ver você. Ele quer você de volta. 1104 01:40:33,875 --> 01:40:39,041 Ele me disse que deixar você ir foi o maior erro de sua vida. 1105 01:40:39,583 --> 01:40:41,000 Oh meu Deus. 1106 01:40:57,791 --> 01:41:00,541 -Joy Miller. - Lembra-se de Denny Kupperman? 1107 01:41:01,166 --> 01:41:02,791 Costumávamos namorar no ensino fundamental. 1108 01:41:03,708 --> 01:41:08,500 Lembro-me daquele programa para idosos que você escreveu. Um musical de O Bebê de Rosemary. 1109 01:41:08,666 --> 01:41:11,833 Ooh, eu cantarolei e gritei. 1110 01:41:12,583 --> 01:41:16,708 Eu te amo, Ro Não me deixe esperando 1111 01:41:18,833 --> 01:41:24,083 Este embrião pertence a Satanás 1112 01:41:24,208 --> 01:41:25,791 Isso foi ótimo! 1113 01:41:27,166 --> 01:41:29,291 - Er, querido. - Foi um pouco chato. 1114 01:41:30,750 --> 01:41:35,458 - Estamos com pouco gelo. - Obrigado, papai. Eu te amo. 1115 01:41:35,583 --> 01:41:37,041 Preciso pegar um pouco de gelo. 1116 01:42:04,833 --> 01:42:06,541 Ah, obrigado. 1117 01:42:16,375 --> 01:42:21,000 Eu não consegui ficar longe. Antes de fazer me deixe, deixe-me dizer três coisas. 1118 01:42:21,833 --> 01:42:27,041 Um, eu libertei o garoto e Vou ter eleições livres na primavera. 1119 01:42:27,500 --> 01:42:29,375 Dois... 1120 01:42:32,250 --> 01:42:33,625 Eu te amo. 1121 01:42:34,375 --> 01:42:36,208 Não posso viver mais um dia sem você. 1122 01:42:37,583 --> 01:42:38,875 E, três... 1123 01:42:39,000 --> 01:42:40,916 um e dois é suficiente.