1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről

2
00:00:46,292 --> 00:00:50,838
Hé! Gyerünk,
Egér, ki a vízből!

3
00:00:51,130 --> 00:00:56,177
Ó, mama. Egy kicsit tovább.
- Mondtam ki! Már most!

4
00:01:04,018 --> 00:01:06,979
Mindketten teljesen kékek vagytok!

5
00:01:10,149 --> 00:01:13,235
Csinosak.
- Kik ők?

6
00:01:13,444 --> 00:01:17,615
Az iráni sah és felesége.
- Ó, három kegyelme.

7
00:01:17,740 --> 00:01:21,869
Papa, mi az a sah?
- Olyan, mint egy király.

8
00:01:22,078 --> 00:01:26,458
Egy sah levághatja a
annak a feje, akit nem szeret.

9
00:01:26,583 --> 00:01:30,837
Ne mondj ilyen hülyeségeket a gyerekeknek.
- Az igazság egyszerű.

10
00:01:30,962 --> 00:01:35,007
Ilyen erővel nincs tréfa.
- Halló, Klaus.

11
00:01:35,132 --> 00:01:39,136
És? Hogy megy a forradalom?
- Jelenleg szabadságon van.

12
00:01:39,471 --> 00:01:43,057
Eljössz ma este a bulinkra?
- Természetesen.

13
00:01:43,225 --> 00:01:45,352
Hát addig.
- Igen.

14
00:01:55,570 --> 00:01:58,907
Ó, Klaus, ne most.

15
00:01:59,032 --> 00:02:02,785
Igen, persze, oké.
- Idegessé tesz.

16
00:02:02,953 --> 00:02:06,957
Igen, de nem nagyon.
Szóval vidíts fel.

17
00:02:07,833 --> 00:02:10,919
A királyi pár 11.05-kor landolt...

18
00:02:11,086 --> 00:02:15,215
magánrepülőben
a Tempelhof repülőtéren.

19
00:02:15,548 --> 00:02:20,095
Farah császárné rókabundát viselt
és egy fekete-fehér sapkát.

20
00:02:20,262 --> 00:02:22,097
Stefan!

21
00:02:22,931 --> 00:02:24,099
Stefan!

22
00:02:24,391 --> 00:02:28,771
A sah megvizsgált egy
a berlini rendőrség díszőre.

23
00:02:42,075 --> 00:02:44,745
Stefan, kedves barátom.

24
00:02:45,120 --> 00:02:48,206
Frissen le a présekről.

25
00:02:48,416 --> 00:02:49,667
RENDBEN.

26
00:02:54,505 --> 00:02:56,632
Hogy mindenki hallja.

27
00:02:56,799 --> 00:02:59,885
Okos sztár-újságíró feleségem...

28
00:03:00,052 --> 00:03:04,765
nyílt levelet írt
ő birodalmi felsége Farah Diba.

29
00:03:04,890 --> 00:03:10,563
Ne csinálj belőle nagy ügyet.
- A következő kiadásban lesz.

30
00:03:11,064 --> 00:03:16,444
5000 ilyen szórólap van
már az egyetemeken.

31
00:03:16,569 --> 00:03:18,404
Nagyon jó.

32
00:03:19,155 --> 00:03:24,035
Jó napot, Pahlevi asszony. Van egy történet
a New Review-ban az iráni életről,

33
00:03:24,953 --> 00:03:29,498
arról, hogy milyen meleg van ott,
és hogyan, mint a legtöbb perzsa,

34
00:03:29,665 --> 00:03:33,336
szeretnek a Kaszpi-tenger partján nyaralni.

35
00:03:33,669 --> 00:03:37,674
Mint a legtöbb perzsa?
Ez nem túlzás?

36
00:03:37,966 --> 00:03:42,762
A perzsák többsége földműves,
és kevesebb mint 100 márkát keres évente.

37
00:03:42,929 --> 00:03:47,266
És a fele perzsa
anyák halnak meg szülés közben.

38
00:03:47,726 --> 00:03:50,895
Az éhségtől, a szegénységtől és a betegségektől.

39
00:03:51,104 --> 00:03:55,233
És a gyerekek dolgoznak
14 órás szőnyegszövés.

40
00:03:55,484 --> 00:04:00,113
A legtöbbjük tényleg nyaral
veled a Kaszpi-tenger partján?

41
00:04:00,321 --> 00:04:04,451
Azt írják:
– A sahnak biztosan van egy fia.

42
00:04:04,659 --> 00:04:08,788
Az iráni törvény az
nagyon szigorú ezen a téren.

43
00:04:08,997 --> 00:04:13,293
Furcsa, hogy annak tűnik
nem fontos a sah számára.

44
00:04:13,418 --> 00:04:17,547
És nem készül hivatalos nyilatkozat.

45
00:04:17,756 --> 00:04:21,885
Hogy az igazságügyi miniszter
nem tesz megjegyzést.

46
00:04:22,136 --> 00:04:26,390
Hogy nem hivatalos bíróságok
titokban tartják.

47
00:04:26,515 --> 00:04:30,644
Ez a kínzás megengedett
a perzsa jog szerint.

48
00:04:30,852 --> 00:04:32,979
Nem akarunk sértegetni.

49
00:04:33,105 --> 00:04:37,401
De a német közvélemény
nem szabad sértegetni

50
00:04:37,567 --> 00:04:40,737
ilyen baromságokkal
történet az Új Szemlében.

51
00:04:40,862 --> 00:04:43,949
Hűségesen,
Ulrike Meinhof.

52
00:05:05,429 --> 00:05:09,099
Isten hozott, Pahlevi!
- Hercegnő, hercegnő!

53
00:05:15,981 --> 00:05:18,526
Farah! Farah Diba!

54
00:05:28,118 --> 00:05:29,537
Gyilkos!

55
00:05:42,007 --> 00:05:44,051
Őrültek?

56
00:05:55,813 --> 00:05:58,274
Gyilkos!

57
00:06:02,403 --> 00:06:06,449
megőrültél?
mit csinálsz?

58
00:06:10,703 --> 00:06:13,790
Ne erőltess, te bolond!

59
00:06:15,083 --> 00:06:16,667
Stop!

60
00:06:19,337 --> 00:06:24,718
Van itt orvos?
Engedjen át minket!

61
00:06:24,968 --> 00:06:29,347
Ez itt nem irányítható.
te hülye vagy? Tessék, a nő!

62
00:06:29,472 --> 00:06:33,602
Tudsz nekünk segíteni?
Van itt egy sérültünk.

63
00:06:37,773 --> 00:06:39,816
Mi történt?

64
00:08:03,526 --> 00:08:07,196
Rám támadt.
- Megőrültél?

65
00:08:08,114 --> 00:08:10,783
Menjünk.

66
00:08:26,383 --> 00:08:29,344
Orvos kell neki!

67
00:08:32,264 --> 00:08:37,644
Mrs. Meinhof, nem voltak bekapcsolva
a tüntetők oldaláról. Miért?

68
00:08:39,187 --> 00:08:45,110
A jobboldali sajtó hibáztatta
a katasztrófa a diákokon.

69
00:08:45,986 --> 00:08:50,115
Mindenekelőtt a Springer csoport
újságjában megpróbálta,

70
00:08:50,365 --> 00:08:54,912
hogy a diákokat rendbontónak bélyegezze.

71
00:08:55,037 --> 00:09:00,542
"A kiabálás már nem elég,
most vért akarnak. "

72
00:09:00,668 --> 00:09:02,711
De az igazság az,

73
00:09:02,878 --> 00:09:07,257
a tiltakozás ezt bizonyította
rendőrállamban élünk.

74
00:09:07,382 --> 00:09:12,512
Hogy a rendőrség és a sajtó
június 2-án túl messzire ment Berlinben.

75
00:09:12,680 --> 00:09:16,975
És ez az egyetlen szabadság
itt van a rendőrségnek.

76
00:09:17,142 --> 00:09:21,063
De Meinhof asszony, minden tisztelettel...
- Mindannyian tudjuk, hogy Kurras...

77
00:09:21,229 --> 00:09:25,359
...aki lelőtte Ohnesorgot, felmentik.

78
00:09:25,609 --> 00:09:29,738
Ez tiszta demagógia!
Ez demagógia.

79
00:09:29,988 --> 00:09:34,242
Amerikában megbeszélik a használatát
nukleáris fegyverek Vietnamban,

80
00:09:34,368 --> 00:09:38,581
és Izrael háborút indít
agresszió az USA segítségével.

81
00:09:38,706 --> 00:09:42,918
amelyet itt "megelőző háborúnak" neveznek.
- Izraelnek meg kell védenie magát.

82
00:09:43,043 --> 00:09:48,424
Aztán Hitler támadásai Lengyelország ellen
és Oroszország is „megelőző” volt.

83
00:09:48,591 --> 00:09:54,222
De ezt nem mondhatod!
- Meinhof asszony, azt kell mondanom...

84
00:09:54,347 --> 00:09:57,850
A gyereket is figyelembe kell venni.

85
00:09:58,017 --> 00:10:01,270
Ennek a nőnek nincs semmi érdemleges mondanivalója.

86
00:10:01,437 --> 00:10:05,566
Az amerikai imperialista
a gép nem áll le!

87
00:10:05,733 --> 00:10:09,320
Vietnam, Bolívia és most a Közel-Kelet.

88
00:10:09,528 --> 00:10:13,532
Amerika szállított
Izrael évek óta fegyverrel.

89
00:10:13,867 --> 00:10:18,121
Minden harci repülőgép, minden rakéta,
minden tank, minden az USA-ból származik.

90
00:10:18,246 --> 00:10:22,751
Vagy a nyugati ipari nemzetek.
- Ők nem a nép barátai!

91
00:10:22,876 --> 00:10:27,088
A sertések ellenőrizni akarják a
a közel-keleti olajmezők.

92
00:10:27,213 --> 00:10:31,425
Csak szar nekik, ha
sok ezer ember hal meg.

93
00:10:31,551 --> 00:10:35,680
Most el kell mennem a templomba.
- Prédikálnod kellene...

94
00:10:35,889 --> 00:10:40,143
hogy a világ népének több mint fele
nincs eleget enni.

95
00:10:40,268 --> 00:10:44,398
Értelmetlen-e
prédikálni egy jobb világért?

96
00:10:45,189 --> 00:10:48,860
Hogy az ismét elítélteknek ellenállniuk kell!

97
00:10:57,911 --> 00:11:00,872
Hamarosan férjhez kell menned.

98
00:11:32,112 --> 00:11:34,323
Ulrike! Várjon!

99
00:11:36,658 --> 00:11:38,077
Várjon!

100
00:11:54,635 --> 00:11:56,679
Végül.

101
00:11:58,222 --> 00:12:01,183
Szia Kicsim.
- Nos, Kitty?

102
00:12:06,397 --> 00:12:10,401
Szóval, itt van.
Remélem elég lesz.

103
00:12:21,412 --> 00:12:24,499
Elég lesz?
- Miért?

104
00:12:27,502 --> 00:12:29,545
Szóval...
- Hé!

105
00:12:31,172 --> 00:12:35,385
Azt hiszem... nem akarjuk
fáklya az áruházat

106
00:12:35,510 --> 00:12:39,805
Kemény cselekvésre van szükségünk, hogy megmutassuk
az a bolond, hogy nem viccelünk!

107
00:12:39,930 --> 00:12:44,477
És ha még bent vannak az emberek?
- Ne beszélj úgy, mint egy homo, Tussi.

108
00:12:44,644 --> 00:12:49,524
Ki lenne ott éjszaka?
És ha van: nagyobb címsor!

109
00:12:49,690 --> 00:12:54,154
őrült vagy?
- Andreas tudja, mit csinál.

110
00:13:15,258 --> 00:13:18,344
Le vagy tartóztatva!
- Rendőrség! Állj!

111
00:13:18,804 --> 00:13:20,847
Idióta!
- Rendőrség!

112
00:13:21,014 --> 00:13:25,894
Békítsd meg őket!
- Önt gyújtogatás miatt tartóztatták le.

113
00:13:26,061 --> 00:13:27,771
Jó reggelt.

114
00:13:30,649 --> 00:13:34,945
Folyamatos bombázás alatt
amerikai harci gépekkel...

115
00:13:35,111 --> 00:13:40,409
az állítólagos vietkong pozíciók,
a polgári lakosság szenved a leginkább.

116
00:13:40,534 --> 00:13:44,830
Az USA-ban, különösen a
egyetemek, ezek a képek vezették...

117
00:13:44,955 --> 00:13:49,210
a diákok tiltakozva keljenek fel.
A Szövetségi Köztársaságban...

118
00:13:49,335 --> 00:13:53,714
diákok ezrei tiltakoznak,
mint ezek, Berlinben.

119
00:13:53,839 --> 00:13:58,802
Az anarchista Rudi Dutschke
mozgósítja az ellenállást.

120
00:13:59,095 --> 00:14:02,431
Elvtársak, nincs sok időnk.

121
00:14:02,556 --> 00:14:08,479
Vietnamban minden nap hullanak a bombák.
Ki kell állnunk értük.

122
00:14:09,063 --> 00:14:14,443
Ahogy Che mondta: Nem arról van szó
sok sikert kívánva az agresszió áldozatának,

123
00:14:14,568 --> 00:14:18,239
hanem sorsának megosztásáról.

124
00:14:18,405 --> 00:14:22,952
Egynek el kell kísérnie
halálára vagy győzelemre.

125
00:14:30,042 --> 00:14:32,754
Német földről...

126
00:14:32,879 --> 00:14:37,008
Német földről
a háborúk még mindig készen állnak.

127
00:14:37,216 --> 00:14:40,470
Német kikötőkről és katonai bázisokról...

128
00:14:40,595 --> 00:14:46,601
Az amerikai hadsereg
vívja a vietnami háborút!

129
00:14:50,563 --> 00:14:53,525
Ezt nem engedhetjük meg!

130
00:14:53,858 --> 00:14:57,028
Meg kell állítanunk a német kormányt

131
00:14:57,194 --> 00:15:02,409
segítve ezt a vietnami imperialista háborút!

132
00:15:10,417 --> 00:15:13,503
Ön Ulrike Meinhof?
- Igen.

133
00:15:13,711 --> 00:15:17,715
Kénytelenek vagyunk törvénytelen lépéseket tenni...

134
00:15:18,050 --> 00:15:21,136
kezdődjön a szabotázs és a blokád!

135
00:15:25,891 --> 00:15:28,977
Tiltakozunk ez ellen a konferencia ellen!

136
00:15:29,477 --> 00:15:33,606
Hölgyeim és Uraim!
ez a konferencia megszűnt!

137
00:16:49,100 --> 00:16:52,061
Te vagy Rudi Dutschke?

138
00:16:52,311 --> 00:16:56,315
Igen, az vagyok.
- Te piszkos kommunista disznó!

139
00:17:27,096 --> 00:17:30,183
halott vagyok. Hadd éljek.

140
00:17:40,860 --> 00:17:43,947
Apa. Anya.

141
00:17:44,531 --> 00:17:48,452
Katona... Katona...

142
00:17:59,046 --> 00:18:02,716
Itt van lent!
Itt lement valahova.

143
00:18:03,008 --> 00:18:06,095
Keresse meg az építkezést.
- Takarás!

144
00:18:28,200 --> 00:18:32,329
Körbevesznek!
Gyere ki feltartott kézzel!

145
00:18:32,788 --> 00:18:35,332
Nem bírom a kommunistákat.

146
00:18:36,000 --> 00:18:40,254
Rudi Dutschke állapota válságos
ma két órás sürgősségi műtét után.

147
00:18:40,379 --> 00:18:44,634
A két golyó közül csak az egyik
le lehetett venni a fejéről.

148
00:18:44,759 --> 00:18:50,055
Spontán demonstrációk
megjelentek szerte az országban,

149
00:18:50,180 --> 00:18:54,310
a Springer kiadót hibáztatva
a merényletkísérlet felbujtásáért.

150
00:18:54,685 --> 00:18:58,188
Springer, gyilkos!

151
00:19:30,346 --> 00:19:34,475
Nem gondoltam, hogy ez a te stílusod!

152
00:19:50,158 --> 00:19:53,244
Figyelem, ez a rendőrség!

153
00:19:53,787 --> 00:19:57,916
Ön jogsértő
magánterületen.

154
00:19:58,083 --> 00:20:01,169
Azonnal hagyja el a területet!

155
00:20:02,713 --> 00:20:04,214
Gyertek!

156
00:20:08,552 --> 00:20:13,682
Frau Meinhof? mit keresel itt?
Engedd el őt. Frau Meinhof újságíró.

157
00:20:17,519 --> 00:20:19,646
Drezda!

158
00:20:19,771 --> 00:20:21,565
Hirosima!

159
00:20:22,399 --> 00:20:24,193
Vietnam!

160
00:20:25,277 --> 00:20:27,112
Drezda!

161
00:20:28,071 --> 00:20:29,865
Hirosima!

162
00:20:30,741 --> 00:20:32,534
Vietnam!

163
00:20:40,251 --> 00:20:43,337
Che Guevarát elfogták...

164
00:20:43,545 --> 00:20:48,342
majd a CIA meggyilkolta...

165
00:20:50,094 --> 00:20:54,223
Tegnap Martin Luther King
meggyilkolták...

166
00:20:54,473 --> 00:20:57,643
...Robert Kennedy szenátort lelőtték...

167
00:20:57,768 --> 00:21:02,023
Richard Nixon republikánus lesz
az USA 37. elnöke

168
00:21:02,148 --> 00:21:06,861
A katonák lezárták az utcát
és a tömegbe lőtt.

169
00:21:07,862 --> 00:21:12,158
Az egyik első szovjet jármű
Csehszlovákiába...

170
00:21:12,324 --> 00:21:16,788
A diákok tiltakozásnak hívják
a párizsi kulturális forradalomban.

171
00:21:16,913 --> 00:21:19,916
Az állam anarchiának nevezi.

172
00:21:20,124 --> 00:21:24,378
Minél többet hallok erről a kiabálásról,

173
00:21:24,504 --> 00:21:28,633
annál világosabbá válik – szükségünk van
hogy biztosítsák a jogállamiságot ebben az országban.

174
00:21:29,258 --> 00:21:33,012
Andreas Baaderrel egyetértésben
Szeretnék nyilatkozni.

175
00:21:33,137 --> 00:21:38,100
Ő és én elhelyeztük a bombát
az áruházban.

176
00:21:39,561 --> 00:21:43,940
Tiltakozásképpen tettük
a közöny ellen...

177
00:21:44,274 --> 00:21:48,403
emberek, akik ülnek és néznek
a vietnami népirtás.

178
00:21:53,825 --> 00:21:59,581
Hiszünk ebben a beszédben
cselekvés nélkül rossz.

179
00:22:02,917 --> 00:22:05,878
Rendelj, kérlek!

180
00:22:08,715 --> 00:22:11,384
Rendelj, kérlek!

181
00:22:12,677 --> 00:22:14,471
Mahler úr?

182
00:22:14,637 --> 00:22:19,852
Megtisztelhetné velünk
megengedi a bíróságnak, hogy megossza a viccet?

183
00:22:19,977 --> 00:22:25,190
A bírák aligha értik
Ensslins asszony és Baader úr ötleteit.

184
00:22:25,315 --> 00:22:30,528
Különben leveszik a magukét
köntöst, és maguk is csatlakozzanak a tiltakozásokhoz.

185
00:22:30,696 --> 00:22:32,322
Rendelés!

186
00:22:32,948 --> 00:22:35,618
Rendelj, kérlek!

187
00:22:38,120 --> 00:22:43,333
Ensslin úr, a lánya akarta
szólítsd meg a nemzedékedet tettével.

188
00:22:43,542 --> 00:22:46,629
Bármit is akartak csinálni,
erre jön:

189
00:22:46,837 --> 00:22:52,926
A mi generációnk tapasztalta,
a nép nevében,

190
00:22:53,301 --> 00:22:57,431
koncentrációs táborok, zsidógyűlölet, népirtás,

191
00:22:57,806 --> 00:23:02,645
és most nem engedi
reformáció, új kezdet.

192
00:23:05,105 --> 00:23:09,610
Hogyan magyarázza ezt,
olyan világgal, amilyen?

193
00:23:09,735 --> 00:23:15,366
Elképesztő, hogy Gudrun, aki úgy véli
a dolgokat nagyon racionálisan és intelligensen,

194
00:23:15,783 --> 00:23:18,202
egy megtapasztalt ostoba cselekedettel

195
00:23:22,915 --> 00:23:26,002
szent önmegvalósítás.

196
00:23:26,169 --> 00:23:30,381
Úgy érzem, ő alkotott
valami szabad a fellépésével.

197
00:23:30,506 --> 00:23:34,718
Még a családban is.
Felszabadultnak érzem magam.

198
00:23:34,844 --> 00:23:39,557
A szorítástól és a félelemtől,
ami korábban uralta az életemet.

199
00:23:40,892 --> 00:23:43,978
Elvette tőlem a félelmet.

200
00:23:49,192 --> 00:23:53,321
<i>Dobj egyetlen követ,
és ez bűncselekmény.</i>

201
00:23:53,571 --> 00:23:58,284
<i>Dobj ezer követ
ez pedig politikai akció.</i>

202
00:23:58,910 --> 00:24:02,664
<i>Gyújts fel egy autót,
ez bűncselekmény.</i>

203
00:24:02,789 --> 00:24:08,169
<i>Égess el ezer autót,
és ez politikai aktus.</i>

204
00:24:10,379 --> 00:24:14,509
<i>A tiltakozás azt mondja:
"Nem értek egyet ezzel és ezzel. "</i>

205
00:24:15,134 --> 00:24:18,221
<i>Az ellenállás azt mondja:</i>

206
00:24:18,388 --> 00:24:22,517
<i>"Véget vetek ennek és ennek. "</i>

207
00:24:25,395 --> 00:24:31,401
Köszönjük, hogy ezt lehetővé tette.
- Rendben van. Elolvastam a munkádat.

208
00:24:37,241 --> 00:24:42,454
Megállíthatjuk-e a vietnami népirtást azáltal
felgyújtani egy áruházat?

209
00:24:42,621 --> 00:24:47,917
Nem. Hiba volt,
ahogy a bíróságon mondtam.

210
00:24:49,753 --> 00:24:54,383
Ez egy lázadás volt.
De értelmetlen volt...

211
00:24:54,508 --> 00:24:57,594
miközben a fasizmus növekszik
amilyen erős volt Hitler alatt.

212
00:24:57,719 --> 00:25:03,100
Ezúttal ellenállást ajánlunk.
Felelősségből a történelem előtt.

213
00:25:03,392 --> 00:25:08,522
Emberek, itt és Amerikában,
enni kell. Enni és vásárolni kell.

214
00:25:09,148 --> 00:25:15,320
De nem gondolják
arról csak fogyasztanak.

215
00:25:16,280 --> 00:25:20,409
Azt akartuk, hogy tegyenek
gondolkozz el egy kicsit.

216
00:25:20,618 --> 00:25:23,746
Szóval leégtél
egy áruház?

217
00:25:23,871 --> 00:25:28,125
Soha nem fogok lemondani
a semmittevéshez. Soha.

218
00:25:28,250 --> 00:25:31,671
Ha az emberek megpróbálnak megölni minket,
mint Ohnesorg und Dutschke,

219
00:25:31,837 --> 00:25:36,551
akkor visszalőünk.
Ez csak következetes.

220
00:25:37,176 --> 00:25:40,137
Ezt komolyan gondolod?

221
00:25:40,305 --> 00:25:45,184
Az egész világon
az elvtársak fegyverrel a kézben harcolnak.

222
00:25:45,351 --> 00:25:49,480
Katonákká kell lennünk.
- Már harcolunk.

223
00:25:49,689 --> 00:25:53,818
És ha a fasiszták dobnak
börtönbe kerültél érte?

224
00:25:54,026 --> 00:25:57,029
Ilyen áldozatok lesznek.

225
00:25:57,155 --> 00:26:02,827
Vagy azt hiszed, hogy meg fogsz változni
valamit a nagy elméleteddel?

226
00:26:07,082 --> 00:26:10,168
Elnézést, nem akartam kegyetlen lenni.

227
00:26:30,480 --> 00:26:34,484
Baader vagy Gudrun itt van?
- Gudrun fent van.

228
00:26:42,701 --> 00:26:46,830
Ó! Elnézést!
- Helló. ki vagy te?

229
00:26:48,624 --> 00:26:52,293
Peter Boock vagyok.
- És Gudrun vagyok.

230
00:26:52,878 --> 00:26:55,547
Ön szökött?

231
00:26:55,756 --> 00:26:58,842
Ifjúsági Képzési Központ.
- Vannak itt mások is.

232
00:26:59,050 --> 00:27:03,179
Hamarosan jönnek és csatlakoznak hozzánk.
Itt gyűlnek össze.

233
00:27:04,723 --> 00:27:08,852
Utána fürödhetek?
- Most fürödjön meg.

234
00:27:09,603 --> 00:27:13,732
Itt nincs vízpazarlás.
Mesélj magadról.

235
00:27:21,407 --> 00:27:25,536
ezt honnan vetted?
- Ifjúsági Képzési Központ. Lucky City.

236
00:27:39,842 --> 00:27:43,971
hallottam róla.
Majdnem felgyújtottad a helyet.

237
00:27:44,305 --> 00:27:48,309
A gazemberek majdnem
agyonvert minket érte.

238
00:27:49,476 --> 00:27:53,773
Ha elkapnak,
nincs több nap szabadság 21 éves koromig.

239
00:27:53,898 --> 00:27:57,985
Ne hagyd, hogy aggodalmaskodj.
Most már a családunk tagja vagy.

240
00:27:58,110 --> 00:28:02,657
Téged is bezártak gyújtogatásért.

241
00:28:02,782 --> 00:28:05,868
De fellebbezésre szabadok vagyunk.

242
00:28:06,160 --> 00:28:10,289
És legalább fellebbezést nyújthatunk be.

243
00:28:10,582 --> 00:28:13,751
És így sikerül.
- És ha megtalálnak?

244
00:28:13,876 --> 00:28:19,006
Andreasnak és nekem el kell tűnnünk,
ha a fellebbezésünket elutasítják.

245
00:28:25,221 --> 00:28:29,351
Mondd... jól látom?
Meg akarod szarni az öregasszonyomat?

246
00:28:39,236 --> 00:28:41,279
Nos, Kitty?

247
00:28:42,989 --> 00:28:44,407
Szia.

248
00:28:49,329 --> 00:28:52,290
Andreas, ő Peter.

249
00:28:53,917 --> 00:28:59,297
mi történt veled?
- A Lucky City személyzete.

250
00:29:01,049 --> 00:29:04,386
Aztán ki kell tépnünk nekik néhány új segglyukat.

251
00:29:04,511 --> 00:29:07,180
Remek bőrkabát!

252
00:29:09,557 --> 00:29:12,019
Tessék, a tiéd.

253
00:29:12,310 --> 00:29:17,107
Menjünk! Darmstadtba!
- Nincs elég autónk.

254
00:29:17,232 --> 00:29:20,653
Aztán ellopunk kettőt-hármat.

255
00:30:00,943 --> 00:30:04,030
Csak a pisztoly gyógyítja a merevséget.

256
00:30:08,534 --> 00:30:11,204
Hajrá, tüzelj tetszés szerint!

257
00:30:11,662 --> 00:30:13,706
Egyes tűz!

258
00:30:29,180 --> 00:30:33,184
elkészítettük
rendkívüli erőfeszítések...

259
00:30:33,476 --> 00:30:39,566
megérteni, mit akarnak az emberek.
Több demokráciát akarunk.

260
00:30:39,858 --> 00:30:44,237
Az új szövetségi kancellár szavai
Willy Brandt hivatalba lépésekor...

261
00:30:44,403 --> 00:30:49,534
kibékíteni a tanulókat és véget vetni
közel 3 éve folyamatos zavargások.

262
00:30:49,659 --> 00:30:54,789
A reform teremtést ígér
béke az egyetemeken, és az alap

263
00:30:54,914 --> 00:30:59,961
hogy a külső parlamenti
a demokratikus folyamatokkal szembeni ellenállás.

264
00:31:00,128 --> 00:31:04,258
És mit hiszel?
- Azt hiszem, a legrosszabbnak vége.

265
00:31:04,508 --> 00:31:09,471
A tiltakozó mozgalom
elvesztette lendületét.

266
00:31:09,596 --> 00:31:14,893
Csoportok, amelyek egzisztenciálisan elnyomva érzik magukat

267
00:31:15,018 --> 00:31:17,687
nem fog habozni

268
00:31:18,355 --> 00:31:24,528
bombázni bármilyen részeit
az általuk elnyomónak tartott társadalmat.

269
00:31:34,538 --> 00:31:37,624
Ide!
Nem látsz minket?

270
00:31:39,001 --> 00:31:40,419
Gudrun?

271
00:31:41,503 --> 00:31:45,007
Andreas... Helló, Astrid.
- Tanácsos úr.

272
00:31:48,010 --> 00:31:52,139
És? Mik a terveid?
mi vár rád?

273
00:31:52,514 --> 00:31:56,769
Nem tudsz normálisan beszélni? Ugye
tényleg azt hiszi, hogy az Interpol a nyomunkban van?

274
00:31:56,894 --> 00:32:00,731
...mert azok a bunkók
Frankfurtban elutasította fellebbezésünket?

275
00:32:00,898 --> 00:32:03,776
Nem megyünk vissza a börtönbe.

276
00:32:03,943 --> 00:32:08,197
Akkor gyere Berlinbe. Illegálisan.
Új csoportot építünk.

277
00:32:08,322 --> 00:32:13,619
Tovább haladunk, mint gondolnád.
Mit csináltak a srácaid?

278
00:32:13,744 --> 00:32:17,957
Sok minden történt, amióta távol vagy.
Jó kapcsolataink vannak.

279
00:32:18,082 --> 00:32:22,337
Házak, személyi igazolvány, pénz, fegyverek.
Mindent tudunk biztosítani.

280
00:32:22,462 --> 00:32:27,425
Igen, az ön vezetése alatt.
Az illegális földalatti ügyvéd.

281
00:32:27,550 --> 00:32:31,679
Elszarom magam.
- Hadd fejezze be.

282
00:32:32,054 --> 00:32:37,101
Nem tudták ellopni a nagymama kiskutyáját!
- Nem ez a lényeg.

283
00:32:37,227 --> 00:32:40,438
Hol van most Dutschke?
- Londonban élek.

284
00:32:40,563 --> 00:32:44,067
Béna, alig tud beszélni.

285
00:32:44,317 --> 00:32:48,613
Mióta meglőtték, senki sem vezet
míg a küzdelem folyik.

286
00:32:48,779 --> 00:32:54,160
A harcot megnyerték volna,
ha nem csavarták volna el.

287
00:32:55,370 --> 00:33:00,333
Mutasd meg, miből vagy.
Lopd el az erszényt a nagyi táskájából.

288
00:33:00,500 --> 00:33:04,170
bébi...
- Azt akarom tudni, hogy nála vannak-e a golyók.

289
00:33:06,757 --> 00:33:09,843
Vagy csak beszéd az egész?

290
00:33:37,413 --> 00:33:39,080
Ó, ember!

291
00:33:39,540 --> 00:33:43,544
A francba, ellopják az autómat!

292
00:33:43,669 --> 00:33:47,798
Hé! Stop!
Kibaszott spagetti-faló!

293
00:33:48,257 --> 00:33:53,470
Szar! Te hülye kurva,
megint nyitva hagytad az autót!

294
00:33:53,595 --> 00:33:57,724
Szóval mi van? Lopj egy újat.
- Te KUNYA!

295
00:33:57,891 --> 00:34:00,769
CUNT! BASD MINDEN!

296
00:34:01,770 --> 00:34:03,189
MIÉRT?

297
00:34:11,655 --> 00:34:14,741
mit keresel itt? Miért nekünk?

298
00:34:15,284 --> 00:34:18,245
Szóval hívd a zsarukat.

299
00:34:21,498 --> 00:34:24,251
Hol van Ulrike?
- Az ágyban.

300
00:34:24,376 --> 00:34:27,463
Hol van a hálószoba?
- Hát ott.

301
00:34:28,297 --> 00:34:29,716
Várj egy percet.

302
00:34:32,927 --> 00:34:36,013
Csend, felébreszted a gyerekeket.

303
00:34:56,909 --> 00:34:59,579
Visszajöttünk.

304
00:35:05,001 --> 00:35:08,338
Tudod, rád vadásznak.
- Nagy ügy.

305
00:35:08,463 --> 00:35:12,133
Itt maradhatunk egy darabig?
- Igen, persze.

306
00:35:13,050 --> 00:35:17,180
Itt toborozunk
Berlinben. És más városokban.

307
00:35:17,389 --> 00:35:21,643
Bővítjük a csoportot.
Változnak a politikai feltételek.

308
00:35:21,768 --> 00:35:25,897
Mik a terveid?
- Micsoda hülye kérdés ez?

309
00:35:26,606 --> 00:35:30,277
Cselekedünk.
Ha rosszul sül el, kár.

310
00:35:35,407 --> 00:35:39,411
Szóval nekem ennyi.
Hol zuhanhatok le?

311
00:35:42,998 --> 00:35:46,001
Egy pillanat múlva csatlakozom hozzátok.

312
00:35:46,751 --> 00:35:50,881
De mit jelent?
- Pontosan azt gondolja, amit mondott.

313
00:35:51,089 --> 00:35:55,218
Andreas nem köt kompromisszumot.
Ezt meg kell értened.

314
00:35:55,427 --> 00:35:59,556
Andreas inkább forradalmár
mint mindannyian együtt.

315
00:35:59,765 --> 00:36:02,726
Jól hangzik, amikor megköveznek.

316
00:36:04,728 --> 00:36:07,648
Boldogtalannak tűnsz.

317
00:36:07,773 --> 00:36:12,986
Láttam egy filmet az Ifjúsági Otthonokról.
Ott úgy kezelik a lányokat, mint a szart.

318
00:36:13,153 --> 00:36:19,326
Azt hittem, tehetek valamit
róla, de szarak maradnak.

319
00:36:20,160 --> 00:36:23,121
De Peggy ott megmenekült.

320
00:36:23,914 --> 00:36:27,000
Új erkölcsre van szükségünk.

321
00:36:27,250 --> 00:36:30,338
Ezt tisztán kell látnod.

322
00:36:30,588 --> 00:36:34,592
Húzz határt közted és ellenségeink közé.

323
00:36:34,717 --> 00:36:40,264
El kell hagynia a rendszert
és égesd fel a hidaidat.

324
00:36:40,389 --> 00:36:45,769
És a fiad?
Hogy talán soha többé nem látod?

325
00:36:46,354 --> 00:36:51,234
Ha komolyan gondolod,
fel kell készülni a szenvedésre.

326
00:36:55,363 --> 00:36:58,449
Andreasnak van egy kislánya is.

327
00:36:59,909 --> 00:37:02,996
Soha nem hagyhattam el a gyerekeimet.

328
00:37:26,728 --> 00:37:28,146
Szar.

329
00:37:46,498 --> 00:37:51,210
Tudod milyen gyorsan mentél?
- Nem. Ugye?

330
00:37:52,086 --> 00:37:55,048
Mutassa meg a jogosítványát, kérem.

331
00:38:00,429 --> 00:38:03,515
És kérem a regisztrációs papírokat.

332
00:38:06,726 --> 00:38:09,813
Sajnálom, tiszt.

333
00:38:10,022 --> 00:38:14,026
Úgy tűnik, a barátom kidobta őket.

334
00:38:17,737 --> 00:38:20,824
Ön Rómában él, Mr. Hoger?
- Igen.

335
00:38:22,201 --> 00:38:25,871
Születési dátumod?
- 14/6 tizenkilenc...

336
00:38:27,747 --> 00:38:29,374
„39.

337
00:38:29,834 --> 00:38:34,463
Nem tűnik túl biztosnak ebben.
- Nagyon régen volt.

338
00:38:39,218 --> 00:38:40,678
És?

339
00:38:40,803 --> 00:38:43,889
Moabiti börtönben tartják fogva.

340
00:38:45,474 --> 00:38:49,144
Ki kell hoznunk.
- Segítek.

341
00:38:50,145 --> 00:38:52,189
én is.

342
00:38:52,773 --> 00:38:55,735
Hogyan? Összekötni a lepedőket?

343
00:38:55,985 --> 00:39:01,198
Utána írhatsz róla.
Csak erre vagy jó.

344
00:39:01,366 --> 00:39:05,578
Talán Andreasnak kellene
csak szolgálja ki a tíz hónapot.

345
00:39:05,703 --> 00:39:11,251
Szar! A rabok kiszabadítása az
amiről mindig beszélünk.

346
00:39:11,376 --> 00:39:16,589
Megmutatjuk a disznóknak, mire vagyunk képesek,
ha bezárják embereinket.

347
00:39:16,756 --> 00:39:19,717
Kihozzuk Andyt! Jelenleg!

348
00:39:22,762 --> 00:39:26,432
Úgysem látogathatjuk meg a börtönben.

349
00:39:27,558 --> 00:39:32,897
Kiadó leszel.
Könyvszerződéssel lépünk be.

350
00:39:39,195 --> 00:39:40,780
Jó napot kívánok.

351
00:39:40,906 --> 00:39:46,411
Ő Dr. Gretel Weitemeier,
ki fogja kiadni könyvünket.

352
00:39:46,536 --> 00:39:50,665
Örülök a találkozásnak.
- Az öröm az enyém.

353
00:39:58,882 --> 00:40:01,551
őrült vagy?

354
00:40:02,636 --> 00:40:06,765
Ember, csak könnygázt bocsát ki.
De igazinak néz ki, mi?

355
00:40:10,977 --> 00:40:14,064
ezt honnan vetted?
- Gudruntól.

356
00:40:14,272 --> 00:40:19,653
Most sok mindenünk van.
- És ki az a „mi”?

357
00:40:22,280 --> 00:40:24,950
nem tudom megmondani.

358
00:40:25,409 --> 00:40:29,538
Nos, tudok:
Gudrun, Astrid, Ingrid.

359
00:40:30,414 --> 00:40:33,500
Vettem egy Asprint.
- Ulrike.

360
00:40:33,709 --> 00:40:36,670
Ő csak a csali.

361
00:40:37,463 --> 00:40:40,549
Elmondtad
nem vennék részt!

362
00:40:40,966 --> 00:40:44,052
mi a te részed? Jól?

363
00:40:46,222 --> 00:40:50,434
Mahler elintézte Andreast és engem
meglátogatni a Szociológiai Intézetet...

364
00:40:50,559 --> 00:40:54,813
hogy kutassuk könyvünket.
- Kiengedik ezért?

365
00:40:54,939 --> 00:40:59,068
Természetesen rendőri kísérettel.
- Itt jövünk be.

366
00:40:59,276 --> 00:41:03,822
Az intézeten belül,
fegyvert szúrunk a zsaruk arcába...

367
00:41:03,990 --> 00:41:07,076
és elszalad Baader.
- És te?

368
00:41:07,368 --> 00:41:10,454
Hátraállok, és meglepettnek nézek. Ez minden.

369
00:41:10,621 --> 00:41:13,708
Most folytathatjuk a vacsorát?

370
00:41:14,834 --> 00:41:20,047
De te mind nő vagy.
Mi van, ha nem vesznek komolyan?

371
00:41:20,214 --> 00:41:25,427
Mahler ismer néhány szakembert.
Lesz segítségünk. Mahler azt mondja...

372
00:41:25,595 --> 00:41:29,807
egy szelet torta lesz.
- Nem hiszem el.

373
00:41:29,932 --> 00:41:34,061
A zsaruknak igazi fegyverük van,
nem úgy, mint az a szemét.

374
00:41:36,606 --> 00:41:39,567
Ez teljesen őrültség!

375
00:41:40,151 --> 00:41:43,112
végig kell mennem rajta.

376
00:42:03,425 --> 00:42:08,638
Baader úr, abban az esetben, ha egy
szökési kísérlet, lőni jogosultak vagyunk.

377
00:42:08,763 --> 00:42:13,393
Biztos akarok lenni benne, hogy tudja.
- Nem kell aggódnod miatta.

378
00:42:27,574 --> 00:42:32,537
Láttalak a tévében.
- Remélhetőleg érdekes voltam.

379
00:42:32,662 --> 00:42:37,209
Igen, nagyon. Szükséged van még valamire?
- Köszönöm, megoldom.

380
00:42:47,678 --> 00:42:49,805
Szia.
- Hé.

381
00:42:52,600 --> 00:42:55,268
Ülj le ide.

382
00:42:56,311 --> 00:42:59,982
Kaphatok egy csésze kávét?
- Hát persze.

383
00:43:05,488 --> 00:43:10,618
Házas? Vannak gyerekeid?
- Igen, feleség és gyerek.

384
00:43:19,377 --> 00:43:23,046
Szóval haladjunk tovább. Nekünk van...

385
00:43:25,841 --> 00:43:30,471
Mondtam tegnap,
gyere vissza ma dél után.

386
00:43:30,596 --> 00:43:35,559
Az olvasóterem foglalt.
- Akkor itt várunk.

387
00:43:35,684 --> 00:43:38,771
Hosszú a várakozás.
- Van időnk.

388
00:43:44,360 --> 00:43:47,446
A következő beszélgetésben...

389
00:44:28,947 --> 00:44:33,076
Menj, gyorsan. Mozogjunk.
- Mit akarsz itt?

390
00:44:35,161 --> 00:44:36,580
Szar!

391
00:44:39,874 --> 00:44:42,836
Kezeket fel!
- Fel a falhoz!

392
00:44:50,927 --> 00:44:52,971
Gyerünk, Kitty!

393
00:44:54,806 --> 00:44:57,267
Gudrun! Segítsen!

394
00:45:00,145 --> 00:45:02,606
Maradj lent!

395
00:45:50,655 --> 00:45:55,868
A jelentések szerint az emberrablók
könnygázzal lelőtte a portást

396
00:45:55,993 --> 00:46:02,167
Legyőzték az őröket
és fegyverrel elengedte Baadert.

397
00:46:03,251 --> 00:46:05,378
Istenem, gyerekek!

398
00:46:07,463 --> 00:46:09,924
Menjetek gyerekek, fussatok.

399
00:46:15,221 --> 00:46:16,639
Gyorsan.

400
00:46:18,308 --> 00:46:23,521
<i>Mi azt mondjuk: Az egyenruhás
disznó, nem ember.</i>

401
00:46:23,688 --> 00:46:28,902
<i>És így kezeljük.
Nem fogunk velük tárgyalni.</i>

402
00:46:29,069 --> 00:46:33,198
<i>Rossz beszélni
egyáltalán ezekkel az emberekkel.</i>

403
00:46:33,406 --> 00:46:38,619
<i>És természetesen lelőhetik őket
amikor szükségesnek tartjuk.</i>

404
00:46:38,787 --> 00:46:43,499
<i>A fegyver kijelenti.
Lehetséges,</i>

405
00:46:43,834 --> 00:46:48,964
<i>a tetteinkben, az ellenségeinkben
időnként diadalmaskodhat.</i>

406
00:46:49,130 --> 00:46:52,634
<i>De ahol ez fontos,
nem fognak megverni minket.</i>t

407
00:46:52,801 --> 00:46:55,428
<i>Sikerünk a történelemé lesz.</i>

408
00:47:50,985 --> 00:47:55,114
Üdvözöljük a táborban!
- Az ügyvéd úgy néz ki, mint Fidel Castró!

409
00:47:55,572 --> 00:47:59,702
Isten hozott, Andreas. Szia Gudrun.
- Melyik út Havannába?

410
00:47:59,911 --> 00:48:04,040
Ő Achmed, a parancsnok.
Ő itt Gudrun és Andy.

411
00:48:04,165 --> 00:48:08,169
A férfiak itt alszanak, a nők ott!
- Mit?

412
00:48:08,878 --> 00:48:14,091
A tábor szabályai.
- A francba. Együtt alszunk! Ott!

413
00:48:23,184 --> 00:48:27,021
Mit mond Ali Baba?
- Felejtsd el. Jön.

414
00:48:28,815 --> 00:48:32,944
Minden rendben. Aludj, ahol akarsz.

415
00:48:33,194 --> 00:48:34,362
Minden ebben a házban itt.

416
00:48:53,298 --> 00:48:56,134
Kibaszott szar!

417
00:48:56,259 --> 00:49:00,305
Ez nem rendelkezik
bármi köze a munkánkhoz!

418
00:49:00,430 --> 00:49:05,060
Városi gerillák vagyunk, érted?
Nem harcolunk a sivatagban!

419
00:49:12,275 --> 00:49:16,905
Mondd meg annak a teve-zsokénak mi
harc a bankőrök ellen!

420
00:49:21,159 --> 00:49:23,203
Francia.

421
00:49:23,912 --> 00:49:28,125
Min nevetnek?
- Csak a nadrágodban gyönyörködünk.

422
00:49:28,250 --> 00:49:31,336
Kicsit bemocskoltad őket.

423
00:49:43,724 --> 00:49:49,897
Végezlek veled, te balek.

424
00:49:50,105 --> 00:49:53,526
Kicsim, hagyd.
ő az egyikünk.

425
00:49:54,443 --> 00:49:57,363
Ő nem közénk való.

426
00:49:57,488 --> 00:50:03,327
Csak azért van itt, mert van
félt a németországi zsaruktól.

427
00:50:31,522 --> 00:50:34,943
SZICÍLIA

428
00:50:51,000 --> 00:50:53,962
Honvágyad van, igaz?

429
00:50:57,674 --> 00:51:02,053
Ami azt jelenti, hogy feladod.
- Ezek az emberek háborút vívnak...

430
00:51:02,220 --> 00:51:06,349
Mit jelent a helyzetünk
Németországban köze van hozzá?

431
00:51:07,183 --> 00:51:12,397
Forradalmat nem lehet kikényszeríteni
ott, akár Kalasnyikovval.

432
00:51:12,564 --> 00:51:15,525
Németország csak egy front.

433
00:51:16,943 --> 00:51:22,156
Bajtársakkal harcolunk mindenhol
az igazságtalanság és az elnyomás ellen.

434
00:51:22,324 --> 00:51:27,036
Azt hittem, ezt tudod.
- És mi van a gyerekeiddel?

435
00:51:28,413 --> 00:51:32,542
A föld alatt élsz.
Miért hozzuk be őket?

436
00:51:37,506 --> 00:51:42,802
Előbb-utóbb ez is kiderül
Nem vettem részt a Baader-szökésben.

437
00:51:42,928 --> 00:51:46,015
Akkor legálisan visszamehetek.

438
00:51:46,473 --> 00:51:49,559
Tudnék vigyázni a gyerekekre.

439
00:51:53,063 --> 00:51:56,150
Ez nagyon úgy hangzik, mint az árulás.

440
00:51:56,400 --> 00:51:58,861
Árulás? Kitől?

441
00:52:06,035 --> 00:52:08,704
Vigyázz magadra.

442
00:52:38,067 --> 00:52:41,028
Most mi van? Nem szórakozhatnánk egy kicsit?

443
00:52:49,412 --> 00:52:54,042
Nem ad nekünk több lőszert.
- Akkor sztrájkolunk.

444
00:53:04,010 --> 00:53:09,390
Mit bámulnak?
- Valószínűleg még soha nem láttam meztelen nőket.

445
00:53:10,141 --> 00:53:13,103
Hé, nézd, ki van itt.

446
00:53:17,648 --> 00:53:20,736
Mit csinál az ember egy árulóval?

447
00:53:22,653 --> 00:53:25,323
Népbíróság.

448
00:53:30,453 --> 00:53:31,872
Mi?

449
00:53:33,289 --> 00:53:37,919
Megkér minket, hogy öltözzünk fel.
- Miért kellene?

450
00:53:38,044 --> 00:53:43,425
A szexuális szabadság és a harc
az imperializmus ellen menjenek együtt.

451
00:53:43,550 --> 00:53:46,512
Nem érti, bébi.

452
00:53:48,347 --> 00:53:51,433
A kibaszott és a lövöldözés ugyanaz!

453
00:53:59,149 --> 00:54:01,235
Abu Hassan a parancsnok
az egész táborból.

454
00:55:48,468 --> 00:55:50,053
ne aggódj...

455
00:55:50,095 --> 00:55:52,055
...kihozzuk.

456
00:56:30,052 --> 00:56:34,181
Kezeket fel!

457
00:56:35,724 --> 00:56:38,686
Ne mozdulj!
Szállj le a padlóra!

458
00:56:46,026 --> 00:56:51,324
Ez egy visszatartás!
Menj el az ablaktól!

459
00:56:54,827 --> 00:56:56,870
Szállj le!

460
00:56:58,081 --> 00:57:03,377
Nyugat-Berlinben ma egy banda kirabolt
három különböző bank 10 perc alatt.

461
00:57:03,502 --> 00:57:08,632
A Breitenbach Platzon három
maszkos férfiak és egy nő.

462
00:57:08,883 --> 00:57:13,930
Reggel 8.10-kor négy férfi parkba öltözött...

463
00:57:14,138 --> 00:57:17,225
A rablók megúszták
körülbelül 200 000 márka.

464
00:57:17,558 --> 00:57:21,229
Úgy tartják, hogy a rablók

465
00:57:21,896 --> 00:57:27,026
harcos baloldali szélsőségesek.

466
00:57:27,401 --> 00:57:31,948
A nyomozók találtak egy zacskót
a banditák által kidobott símaszkokat.

467
00:57:32,073 --> 00:57:37,203
Kéziratokat hagytak a szöveggel
"Kisajátítani a nép ellenségeitől".

468
00:57:47,088 --> 00:57:49,549
217 449,50 Márka.

469
00:57:49,674 --> 00:57:54,554
Nem rossz 10 perc munkához.
- Ulrike írjon egy nyilatkozatot.

470
00:57:54,721 --> 00:57:57,682
Tedd világossá, hogy csak mi
elvitte a kapitalisták pénzét.

471
00:57:57,807 --> 00:58:02,937
Hogy csak a gazdagoknak kell aggódniuk.
- Igen, a liberálisok szerint ez jó.

472
00:58:07,151 --> 00:58:11,863
Hülye kurva! Nem tudod
légy óvatos? Szar az agyért!

473
00:58:11,988 --> 00:58:15,075
És így történt a forradalom!

474
00:58:16,410 --> 00:58:19,663
<i>Néhányan azt mondják,
A bankrablás nem politikai.</i>

475
00:58:19,829 --> 00:58:25,127
<i>Forradalmárok Latin-Amerikában
a bankrablást "kisajátításnak" nevezik.</i>nek

476
00:58:25,252 --> 00:58:28,422
Hivatalos nyilatkozat
a bankrablásról.

477
00:58:28,588 --> 00:58:32,717
<i>Politikailag
kisajátítási jog.</i>

478
00:58:32,968 --> 00:58:37,222
<i>Stratégiailag helyes,
ha ez finanszírozza a forradalmat.</i>t

479
00:58:37,347 --> 00:58:41,560
A gyerekeid elmentek.
Most hallottam Szicíliáról.

480
00:58:41,685 --> 00:58:45,815
A férfi, aki elvitte őket
még a kódszót is tudta.

481
00:58:46,023 --> 00:58:50,319
Biztosan már
az exeddel, az öreg fasisztával.

482
00:58:53,739 --> 00:58:59,912
A Baader-Meinhof csoport lesz
elfogadták a forradalom vezetőinek.

483
00:59:00,287 --> 00:59:04,291
mit csinálsz ott?
Ez az én autóm!

484
00:59:04,667 --> 00:59:09,129
Tegnap öt embert tartóztattak le:
Horst Mahler ügyvéd,

485
00:59:09,254 --> 00:59:12,216
Peggy Sch�nau diák...

486
00:59:12,883 --> 00:59:17,388
A fiatal nő kézitáskájában,
a rendőrök találtak egy belga pisztolyt.

487
00:59:17,513 --> 00:59:21,726
A vád: fegyvertartás,
személyi okmányok hamisítása,

488
00:59:21,851 --> 00:59:26,231
autólopás, betörés,
lopás és fegyveres rablás.

489
00:59:26,397 --> 00:59:31,777
M�hlheimben, Dortmundban és Konstanzban,
a foglyokat hasonló vádak várják.

490
00:59:32,027 --> 00:59:34,989
Mutasd meg a személyi okmányaidat.

491
00:59:41,246 --> 00:59:43,289
Menj vissza!

492
00:59:45,875 --> 00:59:48,962
...további erőszakkal való fenyegetés...

493
01:00:09,024 --> 01:00:14,946
Ma kezdődött Astrid Berger pere.

494
01:00:15,238 --> 01:00:19,242
Egy tanulmány szerint
az Allensbacher Intézet...

495
01:00:19,576 --> 01:00:23,789
A 30 év alatti németek 25%-a
szimpatikusak a RAF-fel.

496
01:00:23,914 --> 01:00:29,753
Ez körülbelül 7 millió embert jelent.

497
01:00:29,920 --> 01:00:33,924
Ami megtalálást tesz
nekik sokkal nehezebb.

498
01:00:34,675 --> 01:00:37,344
Homárleves.

499
01:00:38,637 --> 01:00:42,766
Tehát azt tervezzük
számítógépesíteni a személyazonosító okmányokat.

500
01:00:46,353 --> 01:00:50,482
elmagyarázom
példát adva.

501
01:00:51,858 --> 01:00:57,198
Természetesen földalatti terroristák
titkolják kilétüket a hatóságok elől.

502
01:00:57,323 --> 01:00:59,700
Az új személyi igazolvány nélkül...

503
01:00:59,866 --> 01:01:03,870
nincs bankszámla.

504
01:01:04,163 --> 01:01:08,292
Most nehéznek találják
bérelni valahol lakni.

505
01:01:09,210 --> 01:01:13,339
Mindenre szükség lesz
az új kártyákat. Gáz, víz, villany.

506
01:01:13,547 --> 01:01:17,759
Csak Frankfurtban 16 000
az ügyfelek általában készpénzben fizetik a számlákat.

507
01:01:17,885 --> 01:01:22,598
Készpénzt már nem fogadunk el.
Minden ügyfélnek új azonosítóját kell használnia.

508
01:01:22,724 --> 01:01:26,393
Nincs azonosító: nincs egészségügyi ellátás sem.
- És akkor?

509
01:01:27,103 --> 01:01:31,649
Aztán tovább visszük. Például

510
01:01:31,774 --> 01:01:35,987
nincs személyi igazolvány: nincs jogosítvány,
nincs gyerektartásdíj.

511
01:01:36,112 --> 01:01:41,701
Ha mindenkinek személyi igazolvánnyal kell rendelkeznie,
az utolsó maroknyi, aki nem: gyanúsítottak.

512
01:01:42,159 --> 01:01:45,246
Ez matematikai bizonyosság.

513
01:01:47,331 --> 01:01:51,961
Hosszú távon igen
nincs mit törni a fejeket.

514
01:01:52,128 --> 01:01:55,632
Vagy ahogy egyesek jobban szeretik,
fejeket vágni.

515
01:01:55,798 --> 01:01:57,925
Nem a rendőrség,

516
01:01:58,050 --> 01:02:02,764
hanem politikai hatalmak
ellenáll a változásnak,

517
01:02:03,055 --> 01:02:06,142
lehetővé teszik a terrorizmus kialakulását.

518
01:02:08,311 --> 01:02:11,398
Ez az én véleményem.

519
01:02:12,649 --> 01:02:16,319
Ó, és köszönj neki
a miniszter helyettem.

520
01:02:24,119 --> 01:02:26,163
Szar!

521
01:02:43,180 --> 01:02:45,223
Padló!

522
01:02:45,974 --> 01:02:48,643
Állj!

523
01:02:54,983 --> 01:02:58,821
Fagy!
Kezeket fel! Neked is!

524
01:02:59,154 --> 01:03:02,115
Megy! Megy! Petra, menj!

525
01:03:03,534 --> 01:03:06,203
Dobd el a fegyvereidet!

526
01:03:29,768 --> 01:03:32,438
Csókold meg a seggem!

527
01:04:02,510 --> 01:04:07,223
Állj, lány! Fagy! Kezeket fel!

528
01:04:34,025 --> 01:04:38,154
Szia Werner. Korán jöttél vissza.

529
01:04:38,405 --> 01:04:42,617
Elnézést, ez az én házam.
Azt mondtad, csak egy éjszaka.

530
01:04:42,742 --> 01:04:46,871
Ó, meglesz az útja.
Holnap elmegyünk.

531
01:04:55,797 --> 01:04:57,841
Hát akkor. Holnap.

532
01:05:04,264 --> 01:05:08,477
...két ember, egy férfi és
egy nő, rendőri útlezárást futott...

533
01:05:08,602 --> 01:05:11,271
mi a baj?

534
01:05:12,647 --> 01:05:15,567
Ez Petra kocsija.

535
01:05:16,902 --> 01:05:22,199
A nőt megölték
az azt követő lövöldözésben.

536
01:05:22,324 --> 01:05:27,037
Parancsra tüzet nyitott
hogy tegye le a fegyvert.

537
01:05:27,662 --> 01:05:29,081
Szar.

538
01:05:33,460 --> 01:05:37,590
Ez háború.
- Most megölünk egy disznót.

539
01:05:37,923 --> 01:05:42,052
Hidegvérű gyilkosság.
Nyilván azért lőnek, hogy öljenek.

540
01:05:42,261 --> 01:05:47,558
Most mindannyiunkra vadászni fognak.
- Közvetlenül a zsarukat kell támadnunk.

541
01:05:47,683 --> 01:05:52,813
Lődd le a helikoptereiket!
Robbantsák fel az állomásaikat!

542
01:05:53,481 --> 01:05:58,277
Ez ellenkezik politikánkkal.
- Szar a politika!

543
01:05:58,403 --> 01:06:02,532
Fegyveres harc az imperialisták ellen...

544
01:06:02,740 --> 01:06:06,952
ellenzi az amerikai katonai jelenlétet
Németországban és Nyugat-Berlinben.

545
01:06:07,119 --> 01:06:13,126
Újra kell gondolnunk az államot.
- Szerinted jobb tervekre van szükségünk?

546
01:06:13,293 --> 01:06:16,379
Több biztonsági óvintézkedésre van szükségünk.

547
01:06:16,629 --> 01:06:21,842
Akciók a városokban mi
nem tudom jól bölcsek.

548
01:06:22,010 --> 01:06:26,639
Ami Petrával történt, annak nem szabad megismétlődnie.
- Ilyen baromságok...

549
01:06:26,806 --> 01:06:31,436
nem a rossz tervezés okozza.
- Rosszul ment. Hiba volt.

550
01:06:31,602 --> 01:06:36,649
Az ő hibája! Nem a csoporté.
Az embereknek követniük kell a terveket.

551
01:06:36,816 --> 01:06:38,860
Nem a csoport hibája volt!

552
01:06:40,611 --> 01:06:45,951
A tervek mindenhol ott vannak.
Kitaláltuk, ahogy haladunk...

553
01:06:46,076 --> 01:06:50,205
Senki sem kérdőjelezi meg, miért tévednek.
- Te kurva!

554
01:06:50,330 --> 01:06:56,169
Az ön elképzelése az emancipációról
a szabadság a férfiakkal kiabálni!

555
01:06:57,378 --> 01:07:00,465
Kicsim, tudod, hogy ez hülyeség.

556
01:07:12,894 --> 01:07:17,524
Daniel Chase tábornok,
A Pentagon vezérkari főnöke elmagyarázza:

557
01:07:17,733 --> 01:07:21,236
Az amerikai légierő
nem bombáz...

558
01:07:21,487 --> 01:07:27,326
a 17. szélességi foktól délre céloz

559
01:07:28,034 --> 01:07:31,372
<i>"A tömeggyilkosoknak
vietnami...</i>nak

560
01:07:31,497 --> 01:07:37,336
<i>Nyugat-Németország és Nyugat-Berlin
nem lehet biztonságos bázis.</i>

561
01:07:42,966 --> 01:07:48,097
<i>Tudniuk kell, hogy a bűneik
a vietnami nép ellen...</i>

562
01:07:48,264 --> 01:07:51,350
<i>keserű ellenséget hoztak létre.</i>

563
01:07:51,558 --> 01:07:55,687
<i>Hogy nincs hely a világon</i>

564
01:07:55,897 --> 01:08:01,568
<i>védve a támadásoktól
forradalmi gerilla egységek. "</i>

565
01:08:14,248 --> 01:08:17,334
Hivatalos közlemény a bombázásról.

566
01:08:18,294 --> 01:08:22,423
<i>"Véget követelünk
Vietnam bombázása</i>t

567
01:08:22,715 --> 01:08:26,844
<i>Követeljük a visszavonást
amerikai csapatok Indokínából.</i>

568
01:08:27,344 --> 01:08:31,474
<i>Véget követelünk a
Észak-Vietnam tengeri blokádja. "</i>

569
01:08:39,148 --> 01:08:43,278
Herbert rendőrminiszter
Schonert agyonlőtték.

570
01:08:43,486 --> 01:08:48,616
Két lövés, egy a szívbe.

571
01:08:49,701 --> 01:08:54,997
Szintén megsebesült egy 25 éves
Manfred Fichtner Kielből.

572
01:08:55,123 --> 01:09:00,795
...Hamburgban, rendőr
Heinz Eckart lelőtték...

573
01:09:02,464 --> 01:09:08,136
<i>"Támadásokat hajtunk végre
bíró és államügyvéd</i>nek

574
01:09:08,345 --> 01:09:13,558
<i>megtorlásul ellenük
politikai foglyok fogva tartásáért.</i>

575
01:09:13,725 --> 01:09:17,938
<i>Követeljük e törvények hatályon kívül helyezését.</i>

576
01:09:18,063 --> 01:09:22,192
<i>Nincs más eszközünk
követeléseink érvényesítése</i>re

577
01:09:24,111 --> 01:09:26,905
<i>Petra Schelm brigád. "</i>

578
01:09:27,030 --> 01:09:32,244
Rendőrkapitányság bent
Augsburgot ma megtámadták.

579
01:09:32,410 --> 01:09:37,625
Öt rendőr megsérült.
Ezt követte a müncheni támadás.

580
01:09:37,791 --> 01:09:41,920
Szakértők keresik
a robbanószerkezet maradványait.

581
01:09:42,212 --> 01:09:47,425
A legfőbb ügyész
10 000 márka jutalmat ajánlottak fel.

582
01:09:47,593 --> 01:09:51,179
Az autót átvizsgálják
a szövetségi rendőrség szakemberei.

583
01:10:04,652 --> 01:10:09,782
Egy bomba szétszedte az autót
Wolfgang Buddenberg Legfelsőbb Bíróság bírája,

584
01:10:10,032 --> 01:10:13,118
ahogy a felesége beindította a motort.

585
01:10:15,621 --> 01:10:20,251
Buddenberg bíró ellene döntött
a Baader-Meinhof csoport.

586
01:10:20,418 --> 01:10:24,797
Felesége továbbra is kórházban marad
súlyos sérülésekkel...

587
01:10:24,922 --> 01:10:29,052
de az intenzív osztályon kívül van.

588
01:10:29,260 --> 01:10:32,346
Szar.
Több darálóra van szükségünk.

589
01:10:37,936 --> 01:10:42,148
...mindegyiken útlezárások vannak
utcák a városközpont közelében.

590
01:10:42,273 --> 01:10:47,653
Mindenhol erősen felfegyverzett rendőrök vannak

591
01:10:49,906 --> 01:10:54,035
Axel Springer kiadó.
- 5 perc múlva robbanni fog egy bomba.

592
01:10:54,243 --> 01:10:57,330
Evakuálja az épületet.
- Ki vagy te?

593
01:10:57,496 --> 01:11:01,668
Már megint a dió?
- Kérem, ne hívjon minket.

594
01:11:01,793 --> 01:11:03,670
Hülye disznó!

595
01:11:03,795 --> 01:11:06,881
<i>Követeljük, hogy a Springer újságok</i>

596
01:11:07,090 --> 01:11:12,136
<i>hagyja abba a hazugságok közzétételét
a harmadik világ felszabadító mozgalmai</i>t

597
01:11:12,303 --> 01:11:17,517
<i>különösen a
mozgalom Palesztina felszabadításáért.</i>

598
01:11:17,684 --> 01:11:22,814
<i>Cselekvéseink csak leállnak
amikor követeléseink teljesülnek.</i>

599
01:11:27,777 --> 01:11:33,158
A szövetségi kormány elítéli ezeket
felháborodással és irtózattal támad.

600
01:11:33,575 --> 01:11:38,538
Brandt szövetségi kancellár hívott
a támadások „gyávák és ügyesek”.

601
01:11:38,663 --> 01:11:44,419
<i>Springer vállalta a kockázatot
hogy a bombafenyegetés valódi</i> volt

602
01:11:45,129 --> 01:11:50,800
<i>ahelyett, hogy elveszítené a nyereséget
dolgozóik evakuálásával.</i>

603
01:11:51,135 --> 01:11:54,221
<i>A kapitalizmushoz,
a profit minden,</i>

604
01:11:54,388 --> 01:11:57,807
<i>az emberek, akik létrehozzák, piszok.</i>

605
01:11:57,933 --> 01:12:03,063
<i>Nagyon sajnáljuk
hogy a munkások megsérültek...</i>

606
01:12:06,901 --> 01:12:09,111
mit javasolsz?

607
01:12:09,278 --> 01:12:13,532
Láthatják, hogy a
a kormány nyomás alatt van.

608
01:12:13,658 --> 01:12:16,911
Megütjük a vizet.
- Elnézést?

609
01:12:17,036 --> 01:12:21,165
Amikor a vízbe ütöd,
a halak felszíne...

610
01:12:21,415 --> 01:12:25,795
Szükségem van az egész rendőrségre,
nyomozók, egyenruhások, mind.

611
01:12:25,920 --> 01:12:31,133
Egy napig, parancsnoksága alatt a
Szövetségi Bűnügyi Nyomozó Iroda.

612
01:12:31,300 --> 01:12:35,430
De az lenne...
Ez legalább 130 000 embert jelentene.

613
01:12:35,638 --> 01:12:39,767
így van.
És az összes helikoptert is.

614
01:12:40,059 --> 01:12:46,065
És lezárni a határokat.

615
01:12:46,231 --> 01:12:51,362
Eltaláltuk az egészet
Szövetségi Köztársaság egy nap alatt.

616
01:12:51,529 --> 01:12:55,658
Ez hajtja a halat
fel és a hálóinkba.

617
01:12:55,866 --> 01:13:01,539
Az autókat keresik
minden autópálya és főút,

618
01:13:01,664 --> 01:13:06,627
hosszú késéseket okozva
határátkelőhelyeken.

619
01:13:07,128 --> 01:13:11,257
Minden elérhető tisztviselő
Nyugat-Németországban vesznek részt.

620
01:13:11,841 --> 01:13:17,680
Ma délre a rendőrség
Hambergben 15 000 autót ellenőriztek.

621
01:13:17,805 --> 01:13:21,935
Ez egy rendőrállam,
pont ahogy mondtad.

622
01:13:22,143 --> 01:13:25,313
A lakosság támogatja ezeket az intézkedéseket.

623
01:13:25,438 --> 01:13:29,567
Nem néz
jót tesz a forradalomnak.

624
01:13:29,735 --> 01:13:34,948
Kuss! Városi gerillák működnek
az állam és a nép közötti szakadásban!

625
01:13:37,492 --> 01:13:42,998
Ellenőrző pontokat egyáltalán felállítottak
középületek, repülőterek és sportesemények.

626
01:13:43,206 --> 01:13:48,712
A járműveket átvizsgálták. Fényképek a
kiosztották a lehetséges RAF-tagokat.

627
01:13:48,837 --> 01:13:53,800
Ahogy Mao Ce-tung mondta egyszer...
hallottad már...

628
01:13:53,925 --> 01:13:58,054
de ma emlékeztetlek. Azt mondta:

629
01:13:58,639 --> 01:14:01,725
"Amikor az ellenség rágalmaz minket,

630
01:14:01,933 --> 01:14:05,103
ez jó.
Mert azt bizonyítja,

631
01:14:05,228 --> 01:14:10,984
hogy van egy világos
határvonal közöttünk és közöttünk.

632
01:14:11,151 --> 01:14:16,740
Amikor az ellenség fest
minket a legfeketébb színekben,

633
01:14:16,865 --> 01:14:20,202
az jobb.
Mert azt mutatja,

634
01:14:20,327 --> 01:14:24,456
hogy nem csak egy világos
különbség köztünk és közöttünk,

635
01:14:24,915 --> 01:14:29,878
hanem azt is, hogy elértük
sokat a munkánkban. "

636
01:15:06,916 --> 01:15:11,045
A konténer.
El lett helyezve.

637
01:15:19,095 --> 01:15:22,014
Ez nem az én púderem.

638
01:15:34,236 --> 01:15:37,197
Ne mozdulj! Rendőrség!

639
01:15:42,577 --> 01:15:45,663
Lefagy! Dobd el a fegyvert!

640
01:15:57,050 --> 01:16:00,137
Állj! Rendőrség!
Dobd el a fegyvert!

641
01:16:20,323 --> 01:16:21,742
A francba!

642
01:16:42,846 --> 01:16:47,100
Dobd el a fegyvereidet
az udvarra és gyere ki!

643
01:16:48,311 --> 01:16:52,773
Minél tovább vársz,
annál erősebbek az erőink.

644
01:16:53,357 --> 01:16:57,195
Körbevettük.
Nincs esély a szökésre.

645
01:16:57,361 --> 01:17:01,490
Gyere ki, vagy viharzünk
az épületet. Miért vársz?

646
01:17:07,580 --> 01:17:11,584
Ismétlem:
Gyere ki most.

647
01:17:11,750 --> 01:17:15,879
Nincs esélyed,
ez nem játék.

648
01:17:30,144 --> 01:17:34,273
Élve akarsz kikerülni ebből?

649
01:17:37,151 --> 01:17:40,071
Nincs esély a szökésre.

650
01:17:40,697 --> 01:17:44,993
Az egyetlen esélyed, hogy most megadod magad.

651
01:17:49,288 --> 01:17:54,418
Ha feltartott kézzel jössz ki,
semmi sem fog történni veled.

652
01:17:56,755 --> 01:18:02,176
Egész nap várhatunk.
Itt mi irányítunk.

653
01:18:02,301 --> 01:18:05,972
Az egész területet mi irányítjuk.
Nincs kiút.

654
01:18:18,860 --> 01:18:23,073
A rendőrség a Baader-Meinhof csoportot keresi

655
01:18:23,198 --> 01:18:27,411
ma reggel Frankfurtban
jelentős sikert ért el

656
01:18:27,577 --> 01:18:33,417
Baader mellett Holger Meinst is letartóztatták,
ami nagymértékben gyengíti a csoport vezetését.

657
01:18:40,883 --> 01:18:42,301
Szar.

658
01:18:55,690 --> 01:18:58,776
Tessék, nagy Terrorista.
Lődd ki a kiutat.

659
01:19:11,080 --> 01:19:14,917
Ez Norbertnek szól.
- És ez Heinznek szól.

660
01:19:58,294 --> 01:20:03,674
Felpróbálhatom?
- Öltöző odaát.

661
01:20:35,206 --> 01:20:38,168
errefelé. Ez a kabát.

662
01:20:42,047 --> 01:20:44,716
Nem! Nem!

663
01:21:00,191 --> 01:21:02,568
Nem! Segítség!

664
01:21:02,693 --> 01:21:05,654
Nem! Kibaszott zsaruk!

665
01:21:09,491 --> 01:21:11,952
Engedd el! Nem!

666
01:21:26,467 --> 01:21:29,136
te vagy az?

667
01:21:30,262 --> 01:21:33,224
Ön Ulrike Meinhof?

668
01:22:56,641 --> 01:22:58,811
Csend.

669
01:23:17,538 --> 01:23:21,709
itt vagyok!
itt vagyok!

670
01:23:30,676 --> 01:23:32,636
Itt!

671
01:23:32,928 --> 01:23:35,264
itt vagyok!

672
01:23:35,389 --> 01:23:37,015
Itt!

673
01:23:48,111 --> 01:23:53,324
A belügyminiszter
gratulálok a szép sikerekhez.

674
01:23:53,449 --> 01:23:57,578
A belügyminiszter
azt mondja, hogy a RAF kész.

675
01:24:08,006 --> 01:24:16,180
Most megnyitottnak nyilvánítom az 1972-es olimpiát.

676
01:24:22,603 --> 01:24:24,438
Világrekord!

677
01:24:24,563 --> 01:24:29,736
...álruhában, a
az izraeli csapatok szállása.

678
01:24:29,861 --> 01:24:34,949
...Moshe Weinberg izraeli edző
két fejlövéssel megölték...

679
01:24:35,074 --> 01:24:41,247
A Fekete Szeptember csoport az
több mint 230 fogoly szabadon bocsátását követelve

680
01:24:44,668 --> 01:24:49,673
...a túszok szabadon bocsátásáért cserébe.

681
01:24:49,881 --> 01:24:55,094
Ha a foglyokat nem engedik szabadon
a túszokat megölik...

682
01:24:55,262 --> 01:25:00,600
A legrosszabb félelmeink vannak
keserű valósággá váljon.

683
01:25:04,896 --> 01:25:09,025
Az elmúlt hét szörnyű eseményeivel...

684
01:25:09,234 --> 01:25:13,447
a müncheni olimpián,
minden reményünk a békében...

685
01:25:13,572 --> 01:25:17,701
lezuhantak.

686
01:25:17,909 --> 01:25:23,123
Nem tudjuk eltávolítani az összes gyűlöletet
és erőszak ebből a világból

687
01:25:23,290 --> 01:25:29,088
Fel kell készülnünk a harcra
a gonosz erői.

688
01:25:31,631 --> 01:25:33,633
Uraim,

689
01:25:33,759 --> 01:25:37,888
kötelességünk a terrorizmus elleni küzdelem.

690
01:25:38,097 --> 01:25:42,226
És ha lehet, fejezze be.
Mondja el ötleteit.

691
01:25:42,434 --> 01:25:46,772
Különleges erőre van szükségünk,
hogy leállítsam ezeket az őrülteket.

692
01:25:46,897 --> 01:25:52,111
Az erős szavak nem
terroristák ellen dolgozni.

693
01:25:52,277 --> 01:25:55,364
Különleges célú haderő
abszolút döntő jelentőségű.

694
01:25:55,573 --> 01:26:00,786
De csak ezek az intézkedések
nem oldja meg a problémát.

695
01:26:00,953 --> 01:26:04,039
A gyökerek mélyebben fekszenek.
- Mégpedig?

696
01:26:04,289 --> 01:26:08,503
Palesztina izraeli megszállása.
Erre senki nem figyel.

697
01:26:08,628 --> 01:26:12,923
Tehát a terroristák megpróbálják
rákényszeríti a világot, hogy figyeljen.

698
01:26:13,048 --> 01:26:18,263
Szóval helyesli a céljaikat?
- Nadler, ne beszélj hülyeségeket.

699
01:26:18,429 --> 01:26:22,433
Soha nem mondtam ilyet.
azonban

700
01:26:22,850 --> 01:26:27,605
meg kell érteni az indítékaikat.

701
01:26:27,813 --> 01:26:31,942
Szóval ezeket megengeded
a gyilkosok különleges státusz?

702
01:26:32,693 --> 01:26:36,822
Nem! De nem tehetjük
mereven harcolni az ilyen erőkkel.

703
01:26:37,032 --> 01:26:40,201
És a mi tudatlanságunk elősegíti a terrorizmust!

704
01:26:40,326 --> 01:26:43,496
igaz,
de a kérdés az...

705
01:26:43,621 --> 01:26:48,084
hogy terrorizmus-e
a háború új formája.

706
01:26:48,209 --> 01:26:52,964
Akár a hagyományos háborút váltja fel,
amelyre többé nem kerül sor.

707
01:26:53,339 --> 01:26:57,468
nem követlek.
Mi lesz az áldozatokkal?

708
01:26:57,677 --> 01:27:01,932
Vagy a szeretteik?
- Megértem a haragodat.

709
01:27:02,057 --> 01:27:06,186
De a mi kötelességünk a terrorizmus elleni küzdelem.

710
01:27:06,394 --> 01:27:11,608
És ehhez meg kell értenünk
a harmadik világ problémái.

711
01:27:11,733 --> 01:27:16,905
A közel-keleti konfliktus, a vietnami háború.
Értsd objektíven ezeket a problémákat!

712
01:27:28,542 --> 01:27:32,212
<i>Olyan, mint egy robbanás a fejben.</i>

713
01:27:32,463 --> 01:27:35,424
<i>Mintha a cella tele lenne nyomással.</i>

714
01:27:35,591 --> 01:27:40,471
<i>Az egyetlen érzés
Nem tudom elnyomni. Düh.</i>re

715
01:27:40,596 --> 01:27:46,477
<i>Nem szabadul fel a nyomás alól.
Ez a legrosszabb az elszigeteltség</i>ben

716
01:27:47,644 --> 01:27:51,773
<i>Az egyértelmű tudás, hogy az egyik
nincs esélye a túlélésre.</i>

717
01:28:00,616 --> 01:28:04,286
Ma éhségsztrájkot kezdünk.

718
01:28:04,453 --> 01:28:08,165
Változást követelünk
az egyik börtönfeltétel:

719
01:28:08,499 --> 01:28:13,880
Egyenlő feltételek a politikai számára
rabok az összes többi fogolynak.

720
01:28:14,756 --> 01:28:18,885
Az éhségsztrájk az egyetlen módja...

721
01:28:19,093 --> 01:28:23,097
hogy magánzárkában ellenálljon.

722
01:28:26,433 --> 01:28:29,520
<i>Az éhségsztrájk meg kell mutatni</i>

723
01:28:29,729 --> 01:28:34,483
<i>hogy nem kötünk kompromisszumot.</i>

724
01:28:35,109 --> 01:28:40,322
<i>Robbanásokra számítunk
a börtönrendszerben.</i>

725
01:28:42,617 --> 01:28:46,746
<i>A céloknak kell lenniük
úgy állítsa be, hogy minden Ringató</i>t

726
01:28:46,954 --> 01:28:51,083
<i>tehát mindenki nem
elveszítik céltudat</i>ukat

727
01:28:51,208 --> 01:28:54,921
<i>Vagyis így van
nem törnek meg minket.</i>

728
01:28:56,256 --> 01:29:01,594
<i>Azt mondhatjuk: minden 3. héten,
vagy minden 2. vagy 4. héten, mindegy...</i>

729
01:29:02,345 --> 01:29:05,307
<i>egyikünk meg fog halni.</i>

730
01:29:05,640 --> 01:29:08,476
<i>És így tovább az elszigeteltségig,</i>

731
01:29:08,601 --> 01:29:12,605
<i>amíg a kínzást mindenkiért el nem mondják.</i>

732
01:29:14,066 --> 01:29:19,571
<i>De az éhségsztrájk csak akkor fog működni
ha mindannyian együtt ragaszkodunk</i>hoz

733
01:29:19,696 --> 01:29:24,826
<i>Amíg nem teljesítjük az igényeinket.
Még ha néhányan meghalnak is.</i>

734
01:29:35,921 --> 01:29:41,051
Tanácsadó úr, csak néhány perc.
A fogoly nagyon legyengült.

735
01:29:48,475 --> 01:29:51,562
Gudrun írt nekem.

736
01:29:58,360 --> 01:30:03,699
Ez a célunk. Te döntöd el,
amikor meghalsz. Szabadság vagy halál.

737
01:30:04,700 --> 01:30:09,204
Minden esetre,
ha kilépek ebből az életből,

738
01:30:10,998 --> 01:30:13,667
Ez gyilkosság.

739
01:30:15,544 --> 01:30:20,674
Ha a disznók ezt folytatják, az gyilkosság.
Ne higgy a gyilkosok hazugságainak.

740
01:30:31,144 --> 01:30:33,812
Hozz nekem egy cigarettát.

741
01:30:43,447 --> 01:30:47,576
<i>Nem tudom, mi lesz
meg kell halnom.</i>

742
01:30:48,369 --> 01:30:51,330
<i>Ha megölnek.</i>

743
01:30:52,791 --> 01:30:55,459
<i>Mi következik?</i>

744
01:31:00,882 --> 01:31:02,717
<i>Ennyi.</i>

745
01:31:04,385 --> 01:31:07,471
<i>Melyik oldalnak van igaza?</i>

746
01:31:10,141 --> 01:31:13,102
<i>Ez nem olyan egyértelmű.</i>

747
01:31:14,395 --> 01:31:19,776
<i>A végső harc a szabadulásért
az emberiség a disznóktól.</i>

748
01:31:22,153 --> 01:31:25,114
<i>A forradalmi harc.</i>

749
01:31:27,409 --> 01:31:31,996
<i>Az élet szeretetével
és a halál megvetésével.</i>

750
01:31:34,666 --> 01:31:38,169
<i>Az embereket szolgálom.</i>

751
01:31:44,718 --> 01:31:49,181
Hozd ide a börtönorvost, most.
- De hétvége van.

752
01:31:49,306 --> 01:31:53,435
Akkor vedd fel az asszisztensét.
- Nekünk nincs.

753
01:31:53,643 --> 01:31:57,856
Ezután hívjon külső orvost.
- Nem vagyunk jogosultak.

754
01:31:57,982 --> 01:32:02,736
Ott haldoklik!
Fordulj orvoshoz! Jelenleg!

755
01:32:03,820 --> 01:32:06,907
Sajnos nem tehetünk semmit.

756
01:32:47,031 --> 01:32:51,035
Egy nappal Holger Meins halála után

757
01:32:51,369 --> 01:32:56,582
a Baader-Meinhof csoport tagja,
aki éhségsztrájk közben halt meg,

758
01:32:56,749 --> 01:33:02,046
Drenkmann berlini főbíró
otthonában agyonlőtték.

759
01:33:02,172 --> 01:33:07,343
<i>Nem hullatunk könnyeket Drenkmannért.
Örülünk a kivégzésének.</i>nek

760
01:33:07,552 --> 01:33:12,765
...bírák és ügyvédek elleni támadások
aki vádat emelt az anarchisták ellen.

761
01:33:12,932 --> 01:33:18,146
Holger Meins ügyvédei ma
jogtalan halálesetet indított...

762
01:33:18,271 --> 01:33:22,943
<i>Szükség volt rá, mert
minden bírónak és rendőrnek tudnia kell...</i>t

763
01:33:23,068 --> 01:33:27,655
<i>hogy megtartják
tetteikért felelős.</i>

764
01:33:48,885 --> 01:33:51,972
Ő Rudi Dutschke.

765
01:34:04,860 --> 01:34:07,821
Holger, a harc folytatódik.

766
01:34:35,766 --> 01:34:40,980
Baader és a többiek pere
4 hét múlva kezdődik, itt Stammheimben.

767
01:34:48,112 --> 01:34:52,324
A képek a
biztonsági szárny a 7. emeleten.

768
01:34:52,449 --> 01:34:57,747
A foglyokat itt tartják majd.
- Férfiak és nők együtt?

769
01:34:57,872 --> 01:35:02,001
Valóban, ezt követelték.
- Felháborító.

770
01:35:02,251 --> 01:35:06,798
Így a tárgyalás során együttműködnek.
- Terrorközpontot biztosítunk!

771
01:35:06,923 --> 01:35:12,136
Fontos, hogy
a tárgyalás simán megy.

772
01:35:12,303 --> 01:35:16,599
Mi, a Szövetségi Rendőrség, megtehetjük
figyelemmel kíséri a csoport kommunikációját.

773
01:35:16,724 --> 01:35:19,811
És minden bizonnyal meg is fogjuk.

774
01:35:24,482 --> 01:35:26,609
Megy! Megy!

775
01:35:27,151 --> 01:35:30,112
Mindenki ki! Megy!

776
01:36:32,968 --> 01:36:38,431
A német nagykövetség Stockholmban
ma terroristák szállták meg

777
01:36:38,641 --> 01:36:41,727
A túszok megölésével fenyegetőznek
hacsak nem teljesítik követeléseiket.

778
01:36:41,894 --> 01:36:46,148
A terroristák elengedték
nyilatkozatot a német kormánynak.

779
01:36:46,273 --> 01:36:51,487
Szemtanúk lövésekről számoltak be.
A rendőrség lezárta a területet.

780
01:36:51,654 --> 01:36:54,740
Állítólag körülbelül 100 ember
a nagykövetségen marad.

781
01:36:54,948 --> 01:36:59,161
A sürgősségi osztályok kezelik
akik megszöktek az épületből

782
01:36:59,287 --> 01:37:04,500
Egy hívó, aki tagnak vallja magát
a RAF a szabadon engedést követelte...

783
01:37:04,667 --> 01:37:09,338
A hatóságok hisznek a támadásban
ez egy utolsó kétségbeesett próbálkozás...

784
01:37:09,463 --> 01:37:14,052
hogy követelje a RAF foglyainak szabadon bocsátását
Stammheimben a tárgyalás megkezdése előtt.

785
01:37:14,177 --> 01:37:18,806
Nincs tűz a cellában!
- Csókold meg a seggem. Elmegyünk.

786
01:37:18,972 --> 01:37:22,143
...óránként lelő egy túszt.

787
01:37:22,268 --> 01:37:27,023
Rohamozza meg az épületet és
felrobbantjuk. Csak hagyjuk...

788
01:37:27,190 --> 01:37:28,357
ha követeléseink teljesülnek.

789
01:37:33,947 --> 01:37:36,908
Vonja vissza, vagy felrobbantják!

790
01:37:40,703 --> 01:37:46,417
Nem hajlandók visszavonulni.
- Akkor bebizonyítjuk, hogy komolyan gondoljuk. Fordítás.

791
01:37:47,043 --> 01:37:51,172
Von Mirbach vagyok, katonai attas�.
le fognak lőni...

792
01:37:51,673 --> 01:37:57,053
ha nem vonul vissza.
- Menj el! Menj el most!

793
01:38:05,812 --> 01:38:10,108
Az első robbanás
nem sokkal éjfél előtt történt.

794
01:38:10,233 --> 01:38:16,406
Percek alatt ott volt az egész épület
lángokban áll, miközben a terroristák beásták magukat.

795
01:38:16,698 --> 01:38:19,909
A robbanások
szorosan követték egymást...

796
01:38:20,034 --> 01:38:24,163
ahogy a rendőrök megrohamozták az égő épületet.

797
01:38:25,499 --> 01:38:30,587
A túszdráma, ami véget ért
tegnap este robbanásokban és lövöldözésben,

798
01:38:30,712 --> 01:38:36,009
legalább három emberéletet követelt,
közülük ketten a nagykövetség munkatársai.

799
01:38:36,135 --> 01:38:41,348
Köztük volt Heinz Hillegaart,
a vendéglátó osztály vezetője.

800
01:38:41,515 --> 01:38:44,684
Még mindig nem világos, hogy lelőtték-e,
mint von Mirbach katonai attasé,

801
01:38:44,809 --> 01:38:49,940
vagy meghalt-e a robbanásokban.
A 3. haláleset a terroristák egyike volt.

802
01:38:50,107 --> 01:38:55,320
Öt terroristát tartóztattak le:
Siegfried Hausner, Bernhard Rýssner,

803
01:38:55,487 --> 01:38:59,491
Karl-Heinz Dellwo, Lutz Taufner
és Hanna Krabbe.

804
01:38:59,742 --> 01:39:03,871
Milyen szar akció.

805
01:39:07,332 --> 01:39:10,127
Szar akció!

806
01:39:10,419 --> 01:39:15,716
A svéd kormány teljesítette
az elfogott terroristákat Németországba.

807
01:39:15,841 --> 01:39:21,221
Ma a súlyos sebesültek
Siegfried Hausnert Stammheimbe szállították.

808
01:39:23,015 --> 01:39:27,144
Téged vonlak felelősségre!
Ha a fogoly meghal,

809
01:39:27,395 --> 01:39:31,566
ő lesz Holger Meins után,
a második, aki a mi őrizetünkben hal meg.

810
01:39:31,691 --> 01:39:37,029
Ilyen alkalmatlansággal meg fogjuk tenni
adj még egy mártírt a RAF-nak!

811
01:39:37,697 --> 01:39:42,076
Ez egy börtön. Nem vagyunk
felszerelve súlyosan sebesültek számára!

812
01:39:42,201 --> 01:39:46,664
Itt kell tartanunk. Megrendelések.
- Ez teljesen őrültség.

813
01:39:46,789 --> 01:39:51,419
A két közvédő
elegendőek Baader úrnak.

814
01:39:51,586 --> 01:39:54,755
Ha nem akarja őket, kár.

815
01:39:54,880 --> 01:39:59,052
Nem védenek meg.
Még csak nem is beszéltek velem!

816
01:39:59,177 --> 01:40:04,474
Mellesleg valaki írt
„fejjel” a mikrofonom mellett.

817
01:40:04,599 --> 01:40:09,354
A mikrofonom mellett az áll, hogy "fejjel"!
szerinted mit jelent?

818
01:40:09,479 --> 01:40:12,565
Nem tudom, mit jelent.

819
01:40:15,068 --> 01:40:18,780
Nem tudok részt venni ezen a tárgyaláson.

820
01:40:19,405 --> 01:40:24,619
közel sem vagyok képes,
ezen a helyen, ebben az időben,

821
01:40:24,786 --> 01:40:28,707
Nem tudom megmondani, mi...
Úgy értem... nem tudom megmondani...

822
01:40:28,874 --> 01:40:35,046
Vizsgálatot kérek számunkra,
független orvos által.

823
01:40:35,338 --> 01:40:36,757
Elutasítva.

824
01:40:36,965 --> 01:40:42,178
Azt mondják, nem vagyunk elszigetelve,
mert valamivel nagyobb sejtjeink vannak.

825
01:40:42,345 --> 01:40:47,643
Mondom: voltunk,
egészen régen,

826
01:40:47,768 --> 01:40:51,855
teljesen elszigetelt az elmúlt 3 évben!

827
01:40:51,980 --> 01:40:56,735
Az egyetlen emberi kapcsolatunk az volt
a cellaajtón lévő apró résen keresztül.

828
01:40:56,985 --> 01:41:02,408
Valaki az ajtó mögött állt és írt.
- Kizárom a rendből!

829
01:41:10,040 --> 01:41:14,795
Miért változtatja meg a jegyzeteimet
hirtelen, magyarázat nélkül?

830
01:41:14,961 --> 01:41:20,342
Mert ezek a dolgok
amit írsz, nincs hatalmad.

831
01:41:21,760 --> 01:41:24,846
Nincs szükség erre.

832
01:41:27,975 --> 01:41:32,729
Ugrálsz a hibáimra
és folytasd tovább.

833
01:41:33,647 --> 01:41:39,028
Könyvet tudnék írni róla
a hülyeségedet. Őr!

834
01:41:39,445 --> 01:41:43,449
Fáradt cselekedeted,
elegem van belőle.

835
01:41:43,825 --> 01:41:48,537
Elegem van ebből.
Megőrjítesz!

836
01:41:54,085 --> 01:41:57,171
Tényleg, nem értem.

837
01:41:57,421 --> 01:42:00,508
Mi a bajuk, a szukák?

838
01:42:00,675 --> 01:42:05,137
Ez az utolsó csepp a pohárban
hagyták meghalni Hausnert.

839
01:42:05,262 --> 01:42:09,392
Nem tévesztenek meg senkit.
- Te egy barom forradalmár vagy!

840
01:42:10,059 --> 01:42:13,020
El kell tűnnünk innen.

841
01:42:13,312 --> 01:42:17,442
Nem könnyű toborozni
új csapatok Stockholm után.

842
01:42:17,859 --> 01:42:23,781
vitatkozol az érzelmeiddel,
te szar egoista! Fogalmad sincs!

843
01:42:24,073 --> 01:42:27,034
Semmi nyom! Piszkálj!

844
01:42:29,329 --> 01:42:32,290
Pihenj, seggfej!

845
01:42:32,874 --> 01:42:35,835
Vigyél ki minket innen, te koca!

846
01:42:36,294 --> 01:42:38,963
Vigyen ki minket innen!

847
01:42:39,839 --> 01:42:42,509
Koca! Arsehole!

848
01:42:42,717 --> 01:42:45,345
Vigyél ki minket innen, te koca!

849
01:43:04,614 --> 01:43:09,202
Meinhof asszony, köteles maradni.
Az ön ellen felhozott vádak helytállóak.

850
01:43:09,327 --> 01:43:13,331
Nem kényszeríthetsz, seggfej.

851
01:43:14,792 --> 01:43:19,880
Én döntöm el, hogy "seggfej" vagy sem.

852
01:43:20,005 --> 01:43:23,551
Ideje beismerned.

853
01:43:23,676 --> 01:43:26,887
A vádlott ma kizárt,

854
01:43:27,012 --> 01:43:30,516
Mert ő hívott
az elnök egy „arsehole”.

855
01:43:30,683 --> 01:43:35,396
Akkor engem is kizársz.
- Ezt nem te döntöd el!

856
01:43:35,521 --> 01:43:40,818
Fizikai erőről van szó?
- Ülj le! Ülj le a helyedre.

857
01:43:40,943 --> 01:43:46,156
Folytasd a nevetséges eljárásoddal.
Zavarom, amíg itt vagyok.

858
01:43:46,324 --> 01:43:49,410
Valóban hallanunk kell?

859
01:43:49,618 --> 01:43:54,832
Én is azt mondom:
Fasiszta seggfej vagy!

860
01:43:56,709 --> 01:44:01,922
Nem tudjuk megvédeni magunkat
ezért megtagadjuk a részvételt.

861
01:44:02,090 --> 01:44:04,050
Öreg koca.

862
01:44:05,676 --> 01:44:09,430
Te... megzavarodtál!

863
01:44:10,431 --> 01:44:14,560
hallottalak
"öreg kocának" nevezzek?

864
01:44:14,894 --> 01:44:18,898
Jól hallottam,
vagy tévedek?

865
01:44:19,398 --> 01:44:23,527
Szeretném, ha gondosan megjegyeznék!
És ön, Baader úr,

866
01:44:24,738 --> 01:44:28,867
Te hívtál a
"fasiszta seggfej".

867
01:44:29,158 --> 01:44:31,202
Mocskos patkány.

868
01:44:33,454 --> 01:44:36,540
A vádlottak felmentést kaptak.

869
01:44:36,833 --> 01:44:40,545
Ez a bíróság
elhalasztja a konzultációt.

870
01:44:56,478 --> 01:45:02,359
<i>Ulrike, hogy van? Nagyon sötét.
Vámpír, remeg a vérszomj</i>tól

871
01:45:02,609 --> 01:45:06,738
<i>Ulrike nevetni próbál,
nem működik.</i>

872
01:45:07,071 --> 01:45:12,244
<i>Nekrofil. hisztérikus.
Tényleg teljesen csúnya én.</i>

873
01:45:45,277 --> 01:45:49,406
<i>Bár még mindig azt mondom
az okom nem hagyott el.</i>

874
01:45:49,614 --> 01:45:52,284
<i>Tőlem különálló.</i>

875
01:46:18,060 --> 01:46:20,730
Ez szar.

876
01:46:27,820 --> 01:46:33,993
Hamis információkat közöl.
Gudrun rosszul írja át.

877
01:46:35,161 --> 01:46:40,041
Miért csinálod ezt?
Azért, mert kínozni akarsz?

878
01:46:40,250 --> 01:46:44,254
viszonzom az agóniát.
Szemet szemért.

879
01:46:46,339 --> 01:46:50,468
nem nézek rá.
nem bírom.

880
01:46:50,718 --> 01:46:54,848
nem vagyok boszorkány,
de néha brutális vagyok.

881
01:46:55,056 --> 01:46:59,269
Ne színlelj.
Gyűlölsz minket. Nyilvánvaló.

882
01:46:59,394 --> 01:47:04,524
Tehát hagyja abba az evést, amíg nem lesz
jobb, vagy menj az Ördöghöz.

883
01:47:04,649 --> 01:47:09,404
Hogyan érjük el céljainkat,
ha felrobbantjuk a munkásokat?

884
01:47:09,529 --> 01:47:14,242
Mutasd meg a rólunk írt jelentéseket.
- Tudom, a Springer hiba volt.

885
01:47:14,367 --> 01:47:19,748
Ez ellentmond a céljainknak.
- Ezt ezerszer megbeszéltük.

886
01:47:20,456 --> 01:47:25,629
Ezen már túl vagyunk! Sokszor!
- Az akció ellenforradalmi volt!

887
01:47:25,837 --> 01:47:29,841
Az igazi forradalmárok megtennék
lelőttek ezért!

888
01:47:57,578 --> 01:48:01,707
A kérdés a következő:
Hogyan lehet egy elszigetelt rab...

889
01:48:03,042 --> 01:48:09,215
elismerjék a hatóságokat
hogy megváltozott a viselkedése? Hogyan?

890
01:48:10,466 --> 01:48:16,472
Elszigetelve a fogoly nem tud
megmutatni, hogy a viselkedése megváltozott.

891
01:48:16,638 --> 01:48:20,767
Csak egy lehetőség van.
És ez árulás.

892
01:48:21,435 --> 01:48:25,857
A fogoly elszigetelten
nincs más esélye.

893
01:48:25,982 --> 01:48:30,111
Tehát két lehetőség van.

894
01:48:30,361 --> 01:48:35,032
most szólok!
A fogoly hallgathat,

895
01:48:35,157 --> 01:48:39,453
és meghalni,
vagy egy rab beszélhet.

896
01:48:39,579 --> 01:48:44,709
Ez vallomás és árulás.
És erre a tényre alapozva

897
01:48:44,876 --> 01:48:50,006
a Szövetségi Legfelsőbb Bíróság határozata
világos és határozott kijelentést tesz.

898
01:48:50,131 --> 01:48:54,719
Ez a kínzás.
Vallomások kikényszerítésére tervezték.

899
01:48:54,844 --> 01:48:59,724
Összezavarni, demoralizálni és büntetni.

900
01:48:59,849 --> 01:49:02,935
Te vagy a kés a RAF hátuljában.

901
01:49:04,186 --> 01:49:07,148
Mert sosem tanulsz.

902
01:49:27,377 --> 01:49:32,757
<i>Rejtélyes,
ha azt mondom, hogy nem bírom?</i>

903
01:49:33,926 --> 01:49:39,097
<i>Nem bírom tovább.
Ez az, amit nem tudok elviselni.</i>

904
01:49:54,822 --> 01:50:00,035
Felelősek vagyunk a
támadások a CIA központja ellen...

905
01:50:00,202 --> 01:50:06,083
az 5. amerikai hadtestnél Frankfurtban
és az Egyesült Államok heidelbergi főhadiszállásán.

906
01:50:06,208 --> 01:50:10,838
mi is
felelős a bombázásért

907
01:50:11,046 --> 01:50:17,010
a Springer épületről.
Ezen túlmenően nincs tudomásunk.

908
01:50:17,511 --> 01:50:24,393
Nem volt részünk a tervezésben
vagy bármilyen más művelet végrehajtása.

909
01:50:50,253 --> 01:50:54,382
Az anarchista Ulrike
Meinhof öngyilkos lett.

910
01:50:54,590 --> 01:50:59,428
Ma reggel holtan találták
cellájában Stuttgart-Stammheimben.

911
01:50:59,553 --> 01:51:02,515
Ulrike Meinhof, ez gyilkosság volt!

912
01:51:03,016 --> 01:51:09,022
A 41 éves férfi felakasztotta magát
egy törülközőt az ablakrácsokhoz kötve.

913
01:51:09,230 --> 01:51:13,484
Ma később lesz boncolás.

914
01:51:13,609 --> 01:51:18,907
A stammheimi tárgyalás 109. napja
szokatlanul zsúfolt volt ma reggel.

915
01:51:19,032 --> 01:51:24,370
A bíróság által kijelölt védelem
ügyvédek kértek...

916
01:51:24,495 --> 01:51:28,500
hogy a tárgyalást 10 nappal elnapolják.

917
01:51:28,833 --> 01:51:34,756
Hogy megvizsgálja, vajon Ulrike
Meinhof valóban öngyilkos lett.

918
01:51:34,881 --> 01:51:37,967
Úgy véljük, Ulrikét kivégezték.

919
01:51:38,134 --> 01:51:43,348
Nem tudjuk, hogyan, de tudjuk, hogy ki.
Buback szövetségi főügyész elmondta:

920
01:51:43,473 --> 01:51:47,811
„Az állam védi ezeket
akik támogatják az államot.

921
01:51:47,936 --> 01:51:53,150
Herold és én mindig megtaláljuk a módját. "
- Ezek a rágalmazó megjegyzések...

922
01:51:53,317 --> 01:51:58,863
Hidegen kitalált kivitelezés volt!
Mint Holger Meins és Siegfried Hausner!

923
01:51:58,988 --> 01:52:02,076
Ulrike kivégzése most!

924
01:52:03,077 --> 01:52:06,038
Fasiszta! Gyilkos!
- Csend!

925
01:52:06,371 --> 01:52:12,461
Az ön joghatósága alatt, mint bíróként
ötből két rabot megöltek!

926
01:52:24,348 --> 01:52:29,644
Miért volt Schubert, M�ller?
és Mohnhaupt Stammheimbe hozta?

927
01:52:29,770 --> 01:52:34,734
Az ügyészség engedett
a közvélemény nyomására.

928
01:52:34,859 --> 01:52:40,072
Megengedtem, rendben
a további öngyilkosságok megelőzése érdekében.

929
01:52:40,239 --> 01:52:42,241
Baader és Ensslin...

930
01:52:42,366 --> 01:52:47,538
A RAF foglyait engedélyezték
átszállni Stammheimbe.

931
01:52:49,832 --> 01:52:53,961
Lejárt az idő! Térj vissza a sejtjeidbe!
- Hagyd abba az evést.

932
01:52:56,464 --> 01:53:01,844
A Mohnhaupt 7 hónapon belül ingyenes lesz.
Azok a bunkók garantálták.

933
01:53:01,969 --> 01:53:07,308
Baader és Ensslin
valószínűleg ragaszkodott hozzá.

934
01:53:50,811 --> 01:53:53,772
Örülök, hogy látlak.

935
01:53:55,023 --> 01:53:57,693
te vagy Charlie?

936
01:54:00,862 --> 01:54:03,824
Egyedül akarok vele beszélni.

937
01:54:05,491 --> 01:54:09,621
Andreas és Gudrun megbíznak benned.
- Hogy vannak?

938
01:54:09,955 --> 01:54:14,167
Szarak! muszáj
vidd ki őket onnan, mielőbb.

939
01:54:14,292 --> 01:54:17,463
Mielőtt véget érnek
mint Ulrike und Holger.

940
01:54:17,588 --> 01:54:22,801
Néhányan úgy gondolják, hogy el kell térítenünk
egy 747-est, és körbejárja Bonn felett.

941
01:54:22,968 --> 01:54:27,639
Cserélni való ultimátummal
embereinket 6-8 óra alatt.

942
01:54:27,764 --> 01:54:32,018
Akkor hagyd leesni.
Bonn közepén.

943
01:54:32,143 --> 01:54:36,773
Hallottunk erről a tervről. Nem.
Nincsenek fellépések az emberek ellen.

944
01:54:36,898 --> 01:54:42,196
Maradunk az emberrablásoknál.
Mennyire vagy fejlett?

945
01:54:42,321 --> 01:54:45,991
Útra készen.
Tessék, mielőtt elfelejtem...

946
01:54:48,244 --> 01:54:51,205
Ezt hoztam neked.

947
01:54:53,249 --> 01:54:56,752
Majdnem 5 év börtön...
- Hosszú idő.

948
01:54:58,880 --> 01:55:01,966
Ennyi ideje basztam meg egy srácot.

949
01:55:24,656 --> 01:55:30,537
Fegyverekre van szükségük.
Ha egy újabb szökési kísérlet sikertelen...

950
01:55:31,621 --> 01:55:35,750
Azt akarják, hogy tudjanak választani.

951
01:55:39,462 --> 01:55:44,091
Nem szabad megemlíteni
a többieknek. Nem számít, mi történik.

952
01:55:46,386 --> 01:55:49,472
Nagyon szép, az érem.
- Nagyon.

953
01:55:49,764 --> 01:55:51,933
Gratulálunk!

954
01:55:52,058 --> 01:55:55,144
Dolgozol a becsület napján?

955
01:55:55,395 --> 01:56:00,150
Gottfried Hagemann. Emlékszel,
az ügyvéd. A letartóztatásával...

956
01:56:00,275 --> 01:56:06,448
Kódolva találtuk
operatív terveket.

957
01:56:09,284 --> 01:56:11,954
Nagy seggfej.

958
01:56:13,496 --> 01:56:19,211
HM Auschecken. Margarin.
Mi a következtetése?

959
01:56:19,752 --> 01:56:24,925
Siegfried, várunk egy
bosszúállás ellened.

960
01:56:29,679 --> 01:56:36,770
<i>77.4.7-én a Kommandó Ulrike Meinhof
kivégezték Buback szövetségi főügyész</i>t

961
01:56:39,898 --> 01:56:45,487
<i>Siegfried Buback közvetlenül volt
felelős Holger Meins meggyilkolásá</i>ért

962
01:56:45,613 --> 01:56:48,073
<i>Siegfried Hausner és Ulrike Meinhof.</i>

963
01:56:48,198 --> 01:56:53,370
<i>Szövetségi főügyészként,
elrendelte a gyilkosságaikat.</i>t

964
01:57:09,470 --> 01:57:12,723
<i>A Bubacks-rezsim alatt
Holger 9.11.74.</i>én

965
01:57:12,848 --> 01:57:16,560
<i>éhen halt meg.</i>

966
01:57:16,769 --> 01:57:19,938
<i>A Bubacks-rezsim alatt
Ulrike 9.5.76.</i>on

967
01:57:20,063 --> 01:57:23,734
<i>illegálisan kivégezték,</i>

968
01:57:24,235 --> 01:57:27,405
<i>akasztás által elkövetett hamis öngyilkosságban.</i>

969
01:57:27,530 --> 01:57:31,742
<i>A mi törvényeink szerint, amiért
Ulrike harcolt, megtörtént az igazságszolgáltatás.</i>

970
01:57:31,867 --> 01:57:37,081
<i>Nem engedjük meg
meggyilkolandó elvtársak</i>ot

971
01:57:37,206 --> 01:57:42,420
<i>Ezt meg fogjuk mutatni a hatóságoknak
amikor a rabok folytatják a harcot,</i>

972
01:57:42,586 --> 01:57:48,760
<i>megölésük nem oldja meg a problémát
probléma. Kommandó Ulrike Meinhof.</i>ban

973
01:57:54,974 --> 01:57:58,978
Nem tudtuk megvédeni.
- Kérdezem magamtól:

974
01:57:59,353 --> 01:58:05,526
Miért új terror egységek mindig
fejlődni? Mi motiválja őket?

975
01:58:08,446 --> 01:58:10,490
Egy mítosz.

976
01:58:48,403 --> 01:58:51,740
Gyere be,
Ponto úr várja Önt.

977
01:58:51,865 --> 01:58:53,283
Köszönöm.

978
01:58:58,956 --> 01:59:04,003
Egy egész bizottságot hoztál.
- Meg akartam mutatni nekik a helyedet.

979
01:59:04,169 --> 01:59:07,256
A barátaim. Klára.
- Jó napot.

980
01:59:07,381 --> 01:59:10,467
Gerd.
- Herr Ponto, maradjak?

981
01:59:10,926 --> 01:59:14,096
Nem, elmehetsz.
Gyere ki.

982
01:59:19,769 --> 01:59:25,232
Milyen kedves meglepetés.
Egy pillanat múlva veled leszek.

983
01:59:26,025 --> 01:59:30,029
Ezeket egy vázába teszem. Leül.

984
01:59:30,821 --> 01:59:32,239
Klára.

985
01:59:47,505 --> 01:59:51,634
Menj a kijárathoz. Gyertek.
- Megőrültél?

986
01:59:51,884 --> 01:59:56,013
Ön a RAF foglya.
- Megőrültél?

987
02:00:15,200 --> 02:00:17,243
Menj, szállj ki!

988
02:00:19,662 --> 02:00:24,417
Nem ezt akartam!
Hogyan magyarázzam el a szüleimnek?

989
02:00:25,043 --> 02:00:29,923
Megegyeztünk, nincs fegyver! És csak egy csap
a fejére, ha ellenáll.

990
02:00:30,048 --> 02:00:34,635
El akartuk rabolni!
- Miért vagy itt?

991
02:00:34,761 --> 02:00:40,350
Eljátszani a női Robin Hoodot
anélkül, hogy beszennyezné a kezét?

992
02:00:40,475 --> 02:00:45,606
Te sírásó! Aláírja a követelést
a felelősségről. - Nem! Soha!

993
02:00:56,992 --> 02:01:02,205
<i>Ponto kivégzésével kapcsolatban azt mondjuk:</i>

994
02:01:02,330 --> 02:01:07,669
<i>Ez egyértelmű figyelmeztetés az ilyen típusúak számára.</i>

995
02:01:07,794 --> 02:01:12,007
<i>Ha háborút viselsz az emberek ellen,
akkor háborút indítanak ellened.</i>

996
02:01:12,883 --> 02:01:16,553
<i>Susanne Albrecht,
katonája a RAF.</i>nak

997
02:01:27,231 --> 02:01:30,192
Az ajtó nyitva marad!

998
02:01:30,567 --> 02:01:36,448
Zárt ajtót nem fogadunk el!
Hé! Nincsenek bezárt ajtók!

999
02:01:40,744 --> 02:01:44,748
Most megvan a háború, amit akartál!

1000
02:01:48,335 --> 02:01:51,672
Ti disznók! Ti mocskos disznók!

1001
02:01:53,049 --> 02:01:57,053
Engedj el. Idióta.
Kibaszott zsaruk!

1002
02:01:58,930 --> 02:02:02,016
Te bolond! Basszus hagyd békén!

1003
02:02:03,267 --> 02:02:06,228
Te vetsz! Engedd el!

1004
02:02:15,863 --> 02:02:19,867
Meddig még?
- Hamarosan. Majdnem kész.

1005
02:02:21,703 --> 02:02:24,664
229, 12. sor, 4. szó.

1006
02:02:25,039 --> 02:02:27,417
9, 10, 11, 12... 3,4.

1007
02:02:31,087 --> 02:02:32,464
Befejezett.

1008
02:02:34,173 --> 02:02:38,303
<i>Megelőztük
tervezett felszámolás</i>t

1009
02:02:38,511 --> 02:02:42,349
<i>Megtartjuk identitásunkat.</i>

1010
02:02:42,474 --> 02:02:47,145
„Tudjuk, hogy van egy
konkrét terv, hogy megöljenek minket.

1011
02:02:47,270 --> 02:02:51,649
Az átadás lehetetlen.
Sietned kell.

1012
02:02:53,235 --> 02:02:56,321
Nem kell többet mondanunk. "

1013
02:02:57,990 --> 02:03:03,161
Ez egyértelmű. Ha nem teszünk semmit,
egyenes tényeket közöltek velünk.

1014
02:03:03,954 --> 02:03:09,167
Milyen "egyenes tények"?
- Nagyon világos, oké?

1015
02:03:09,292 --> 02:03:13,296
Ha nem hozzuk ki őket
azonnal meghaltak.

1016
02:03:15,716 --> 02:03:19,845
Most mi van?
- Schleyer holnap nyaralni megy.

1017
02:03:20,638 --> 02:03:24,349
meddig?
- Néhány hét.

1018
02:03:24,892 --> 02:03:29,021
Akkor csináljuk
holnap. Miért nem?

1019
02:03:29,271 --> 02:03:33,400
A legnehezebb úton kell megtennünk.
- Mit jelent ez? Kemény?

1020
02:03:34,527 --> 02:03:39,615
Ez azt jelenti, hogy lelőjük a kísérőket,
mindegyiket, hogy eljusson Schleyerhez.

1021
02:03:39,740 --> 02:03:45,621
A SEK felfegyverzett és kiképzett.
Ez egy harci helyzet lesz.

1022
02:03:45,954 --> 02:03:50,083
A sofőr azonban nem SEK.
- Te nyomorult bunkó!

1023
02:03:50,250 --> 02:03:54,380
A foglyokat megölik!
- Hagyd abba!

1024
02:03:55,964 --> 02:04:00,093
Tegyük rendbe a tervünket.
- Ezt nem tudom megtenni.

1025
02:04:02,388 --> 02:04:06,517
Nem lehetek részese ennek.
- Rendben. Akkor jobb, ha most elmegy.

1026
02:04:07,268 --> 02:04:12,648
Meg kell beszélnünk a terveket.
Nem foglalkoznak veled többé.

1027
02:04:22,700 --> 02:04:26,830
Brigitte, ezt nem teheted.
Ha megint elkapnak...

1028
02:04:27,038 --> 02:04:31,250
Itt én vagyok a felelős.
Ezt később megbeszéljük.

1029
02:04:31,375 --> 02:04:36,756
Most derítsük ki, kié
hajlandó megtenni a nehéz utat.

1030
02:04:41,094 --> 02:04:43,137
mi van veled?

1031
02:05:55,669 --> 02:05:58,756
Feltételezhető, hogy...

1032
02:05:58,964 --> 02:06:04,887
hogy Schleyert tartják fogva
a helyszíntől 20 km-en belül.

1033
02:06:05,179 --> 02:06:09,183
Kevesebb, mint két órája történt.

1034
02:06:09,975 --> 02:06:14,229
Öt héttel azután,
Ponto bankár meggyilkolása...

1035
02:06:14,354 --> 02:06:19,569
egy merényletet
Hanns Martin Schleyerről.

1036
02:06:19,694 --> 02:06:23,823
Négy rendőr től
a kísérőt megölték.

1037
02:06:24,031 --> 02:06:28,035
A keresés
– folytatják a támadók.

1038
02:06:28,369 --> 02:06:32,998
Schleyer nincs köztük
a halottakat. Nyilvánvaló...

1039
02:06:33,666 --> 02:06:39,255
hogy a terroristák
elrabolták őt.

1040
02:06:39,589 --> 02:06:43,301
Az embervadászat folytatódik.

1041
02:06:43,551 --> 02:06:48,764
Az összes hivatalos bulik
elítélte a Schleyer elleni támadást.

1042
02:06:50,015 --> 02:06:54,395
Most van egy probléma.
Most nagy bajod van!

1043
02:07:40,776 --> 02:07:44,780
A rémuralmuk még nem ért véget.

1044
02:07:45,113 --> 02:07:50,577
És most diadalmasan érzik magukat.

1045
02:07:50,702 --> 02:07:53,789
De nem szabad tévedniük.

1046
02:07:54,039 --> 02:07:58,669
...a Siegfried Hausner Kommandó...

1047
02:07:58,877 --> 02:08:04,175
elvette a munkáltatók elnökét
egyesület, Hanns Martin Schleyer, fogoly.

1048
02:08:04,300 --> 02:08:07,428
A német nép akarata nem tört meg.

1049
02:08:15,769 --> 02:08:17,854
Bezárnak minket!
- Mit csinálnak?

1050
02:10:48,591 --> 02:10:53,304
Elrabolták a Lufthansa utasszállítóját.

1051
02:10:53,679 --> 02:10:56,932
A repülőgép Mallorcáról tartott
Frankfurtba, de Rómába terelték.

1052
02:10:57,058 --> 02:11:02,063
86 utas, többnyire
Németek a fedélzeten.

1053
02:11:04,648 --> 02:11:07,110
...felvétel az elraboltról
Hanns Schleyer üzletember...

1054
02:11:07,110 --> 02:11:09,612
olvasni fogvatartói nyilatkozatát...

1055
02:11:14,617 --> 02:11:17,871
Megnézheti a jelenlegi körülményeimet.

1056
02:11:18,454 --> 02:11:23,542
A bonni kormány
döntést kell hoznia.

1057
02:11:23,960 --> 02:11:28,840
A német kormány intézkedései
bizonyítani, hogy ők a terroristák.

1058
02:11:30,049 --> 02:11:34,638
A szabadságot hirdető állam...

1059
02:11:34,763 --> 02:11:40,519
...a totaliarizmus módszereit használja...

1060
02:11:40,644 --> 02:11:45,106
a terrorizmus elleni küzdelem nevében.

1061
02:11:45,231 --> 02:11:49,528
Eddig voltam
jól bántak vele a fogvatartóim...

1062
02:11:52,364 --> 02:12:01,415
Nyomás a
a kormány növekszik...

1063
02:12:02,040 --> 02:12:04,876
ahogy a gépeltérítők követelik a
politikai foglyok szabadon bocsátása...

1064
02:12:04,876 --> 02:12:07,712
beleértve a RAF-ot is
rabok Stammheimben.

1065
02:12:10,924 --> 02:12:13,760
Ahogy a gépeltérítési dráma folytatódik...

1066
02:12:14,053 --> 02:12:18,890
...jelentették, hogy van
lelőtte a pilótát...

1067
02:12:19,224 --> 02:12:22,477
...megfenyegetett, hogy megöl egyet
utas 5 percenként...

1068
02:12:22,602 --> 02:12:28,317
A pápa kérvényt küldött
az utasok elengedése.

1069
02:12:29,234 --> 02:12:32,154
Az Aden repülőtéren,
utasok és személyzet...

1070
02:12:32,154 --> 02:12:35,074
... foglyokra cserélni...

1071
02:12:35,365 --> 02:12:38,368
...megérkeztek Kairóba...

1072
02:12:38,493 --> 02:12:42,289
...foglyok lesznek az országában...

1073
02:12:42,414 --> 02:12:46,501
...vészleszállás!

1074
02:12:54,552 --> 02:12:59,515
A Baader Meinhof banda terroristái, akik
Hanns-Martin Schleyert is tartják...

1075
02:12:59,640 --> 02:13:04,395
...utascsere Dubaiban.

1076
02:13:04,520 --> 02:13:10,568
...ne engedd el a
politikai gengszterek akciói.

1077
02:13:10,693 --> 02:13:14,113
Elvtárs, visszautasítottak minket.

1078
02:13:19,369 --> 02:13:21,412
És ez hol hagy minket?

1079
02:13:22,372 --> 02:13:24,999
Minden elromlott! Minden!

1080
02:13:30,796 --> 02:13:36,177
Megint felszálltak.
Egy pilótalövés.

1081
02:13:36,636 --> 02:13:40,556
A terv az volt, hogy Ádenben maradok.

1082
02:13:40,681 --> 02:13:44,310
Mit jelent ez?

1083
02:13:45,603 --> 02:13:50,108
Baba. Teljes baromság ez a dolog.

1084
02:13:51,484 --> 02:13:57,323
...tegnap leszállt Szomáliában.

1085
02:13:57,448 --> 02:14:02,453
J�rgen pilóta teste
Schumannt kidobták...

1086
02:14:02,578 --> 02:14:06,041
...mielőtt újra felszáll.

1087
02:14:23,600 --> 02:14:26,603
Nem avatkozhatunk közbe, még akkor sem, ha...

1088
02:14:26,728 --> 02:14:31,442
valóban beszélhetnénk velük.

1089
02:14:32,150 --> 02:14:36,196
Nem helyeseljük
ártatlan civilek megölése.

1090
02:14:38,907 --> 02:14:42,744
A szövetségi kormány,
magunkkal ellentétben,

1091
02:14:42,869 --> 02:14:46,540
túl messzire megy, túl erőszakos.

1092
02:14:51,212 --> 02:14:53,922
Látni akarom a börtönlelkészt.

1093
02:14:54,256 --> 02:14:56,800
Bármi is történik, nem a mi dolgunk.

1094
02:14:57,176 --> 02:14:59,720
A mi politikánk sokkal kimértebb.

1095
02:14:59,845 --> 02:15:01,472
Ezt tényleg elhiszed?

1096
02:15:01,763 --> 02:15:04,266
Múlt hónapban 8 gyerek
apátlanul maradtak.

1097
02:15:07,103 --> 02:15:09,438
Nincs ránk kontroll
a kívülállók tettei.

1098
02:15:10,940 --> 02:15:14,526
alapján fogunk megítélni
az elkövetkező generációk.

1099
02:15:15,236 --> 02:15:18,655
Ha Schleyer megszökik, jó.
elegem van belőle.

1100
02:15:21,283 --> 02:15:23,285
szeretném kérni...

1101
02:15:23,410 --> 02:15:26,622
anyagok a végrendelet elkészítéséhez.

1102
02:15:27,081 --> 02:15:30,042
A teljes jogi dokumentumokat, ha lehetséges.

1103
02:15:30,376 --> 02:15:35,548
És egy kis segítséget kérnék
megfelelő kitöltésében.

1104
02:15:35,673 --> 02:15:36,549
De Miss Ennslin...

1105
02:15:36,674 --> 02:15:41,053
Ha ez megtörtént, megteszem
többé ne félj a sorsomtól.

1106
02:15:41,178 --> 02:15:45,517
De biztosan nem érzed
hogy veszélyben vagy?

1107
02:15:46,267 --> 02:15:49,103
Bármikor meghalhatok.

1108
02:15:50,187 --> 02:15:52,023
Tudod mi folyik odakint...

1109
02:15:52,857 --> 02:15:56,403
hogy próbálkoznak
hogy kihozzon minket innen.

1110
02:15:56,694 --> 02:15:59,739
Ennek a harcnak nemzetközi dimenziói vannak.

1111
02:16:00,197 --> 02:16:02,158
mire célzol?

1112
02:16:03,075 --> 02:16:05,495
Ezt kérdezem tőled:

1113
02:16:05,828 --> 02:16:09,666
Nem preferálnák
látni, hogy eltűnök?

1114
02:16:10,875 --> 02:16:13,336
Sok állam ezt szeretné.

1115
02:16:13,628 --> 02:16:17,090
A nyugati ipari országokban
a hatalmi struktúrák...

1116
02:16:17,215 --> 02:16:20,927
nem annyira biztonságosak, hogy azt kívánnák...

1117
02:16:21,469 --> 02:16:26,391
hogy ösztönözzön egy új hullámot
rezisztenciacsoportok fejlesztésére.

1118
02:16:26,683 --> 02:16:29,727
Mi a befolyásod
a jelenlegi helyzetről?

1119
02:16:30,228 --> 02:16:33,648
Szabadíts meg minket, és az áramot
akciók sikeresek lesznek.

1120
02:16:33,648 --> 02:16:37,069
Vajon a kormány
szeretné, hogy ez megtörténjen?

1121
02:16:37,527 --> 02:16:39,612
A bírák és a politikusok,

1122
02:16:39,738 --> 02:16:43,701
el akarják kerülni
hogy minden áron.

1123
02:16:54,962 --> 02:16:59,800
Ennslin kisasszony, remélem
folytathatjuk a találkozást.

1124
02:17:00,926 --> 02:17:03,887
Viszlát, apa.

1125
02:17:21,447 --> 02:17:25,701
Nemrég kaptunk megerősítést...

1126
02:17:25,826 --> 02:17:29,288
a Lufthansa terrorista
a gépeltérítés véget ért...

1127
02:17:29,288 --> 02:17:32,708
mind a 86-tal
az utasokat biztonságosan megmentették.

1128
02:17:32,833 --> 02:17:37,046
A minisztérium szóvivője
A belügyminiszter megerősítette...

1129
02:17:37,338 --> 02:17:43,594
hogy egy német terrorellenes
osztag megrohamozta a gépet tegnap este.

1130
02:17:43,719 --> 02:17:47,265
A bonni kormány
közleményt adott ki...

1131
02:17:47,390 --> 02:17:52,311
"... nem volt hajlandó elengedni
a bebörtönzött terroristák. "

1132
02:17:52,436 --> 02:17:59,903
...ezek a brutális akciók
nem sikerült. "

1133
02:18:55,375 --> 02:18:58,837
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

1134
02:19:07,054 --> 02:19:10,224
Raspe úr.

1135
02:19:14,228 --> 02:19:17,314
M�ller kisasszony. M�ller kisasszony.

1136
02:19:17,606 --> 02:19:19,733
Élve.

1137
02:19:27,324 --> 02:19:29,409
Ennslin kisasszony.

1138
02:19:39,879 --> 02:19:42,047
A disznók tényleg megcsinálták.

1139
02:19:42,507 --> 02:19:46,051
Mindannyiukat megölték!
- Elég.

1140
02:19:46,176 --> 02:19:49,764
De mindet megölték!
- Nyílt gyilkosság!

1141
02:19:50,264 --> 02:19:53,142
Feláldozták magukat.
Nem volt megfelelő az idő.

1142
02:19:55,019 --> 02:19:58,022
Mit? viccelsz? hogy érted?

1143
02:19:58,314 --> 02:20:01,234
Veszélyben voltak.

1144
02:20:01,359 --> 02:20:04,111
Azonnal vigye ki őket! Azonnal!

1145
02:20:04,237 --> 02:20:06,697
Ezek voltak a te szavaid.

1146
02:20:15,831 --> 02:20:21,046
Tudták a kockázatokat.
Voltak alternatíváik.

1147
02:20:23,006 --> 02:20:25,675
Meghozták a döntéseiket.

1148
02:20:26,301 --> 02:20:29,720
Ami történt, az az ő dolguk volt.

1149
02:20:38,855 --> 02:20:42,275
És Ulrike?

1150
02:20:43,819 --> 02:20:46,487
Őt is.

1151
02:20:50,491 --> 02:20:52,953
Szerintem felismerték...

1152
02:20:53,078 --> 02:20:56,790
hogy eljött a vég.

1153
02:20:57,305 --> 02:21:57,272
Ha filmeket nézel, nem leszel gazdag.
Kereskedelmi lehet. FilthyRichFutures.com