1 00:00:49,174 --> 00:00:52,593 - Ĉu ĉio estas en loko? - Vi ne devas malpezigi min. 2 00:00:52,844 --> 00:00:55,471 Mi scias, sed mi volis preni deĵoron. 3 00:00:56,014 --> 00:00:58,390 Vi ŝatas lin, ĉu ne? Vi ŝatas rigardi lin. 4 00:00:58,641 --> 00:01:01,643 - Ne estu ridinda. - Ni mortigos lin. 5 00:01:01,895 --> 00:01:04,354 Morfeo kredas ke li estas la Unu. 6 00:01:04,522 --> 00:01:05,564 Ĉu vi? 7 00:01:05,732 --> 00:01:07,566 Ne gravas, kion mi kredas. 8 00:01:07,817 --> 00:01:09,443 Vi ne, ĉu? 9 00:01:09,694 --> 00:01:11,779 - Ĉu vi aŭdis tion? - Aŭdu kion? 10 00:01:11,988 --> 00:01:13,614 Ĉu vi certas, ke ĉi tiu linio estas pura? 11 00:01:13,865 --> 00:01:15,866 Jes, kompreneble mi certas. 12 00:01:16,201 --> 00:01:17,659 Mi pli bone iru. 13 00:01:55,615 --> 00:01:57,407 - Frostiĝu! Policano! - Manoj sur la kapo! 14 00:01:57,951 --> 00:01:59,034 Faru ĝin! Faru ĝin nun! 15 00:02:20,431 --> 00:02:23,058 - Leŭtenanto. - Ho, merdo. 16 00:02:23,893 --> 00:02:27,104 Leŭtenanto, vi ricevis specifaj ordonoj. 17 00:02:27,355 --> 00:02:29,064 Mi nur faras mian laboron. 18 00:02:29,691 --> 00:02:34,111 Vi donas al mi tiun "juris-my-dick-tion" aĉaĵo, vi povas ŝtopi ĝin en vian azenon. 19 00:02:34,571 --> 00:02:37,072 La ordonoj estis por via protekto. 20 00:02:38,575 --> 00:02:40,784 Mi pensas, ke ni povas trakti unu knabineton. 21 00:02:45,915 --> 00:02:47,666 Mi sendis du ekzemplerojn! 22 00:02:47,917 --> 00:02:49,501 Ili faligas ŝin nun! 23 00:02:49,752 --> 00:02:52,880 Ne, leŭtenanto, viaj viroj estas jam mortaj. 24 00:03:21,951 --> 00:03:23,035 Merdo. 25 00:03:25,955 --> 00:03:28,040 Morfeo, la linio estis spurita. Mi ne scias kiel. 26 00:03:28,291 --> 00:03:29,917 mi scias. Ili tranĉis la malmolan linion. 27 00:03:30,126 --> 00:03:32,294 Ne estas tempo. Iru al alia elirejo. 28 00:03:32,545 --> 00:03:34,963 - Ĉu estas agentoj? - Jes. 29 00:03:35,173 --> 00:03:36,340 Diable. 30 00:03:36,591 --> 00:03:38,133 Vi devas koncentriĝi, Trinity. 31 00:03:38,384 --> 00:03:40,761 Estas telefono ĉe Wells and Lake. 32 00:03:41,137 --> 00:03:42,804 Vi povas fari ĝin. 33 00:03:43,056 --> 00:03:44,723 - Bone. - Iru. 34 00:04:46,869 --> 00:04:47,911 Tio estas neebla. 35 00:05:22,905 --> 00:05:24,906 Leviĝu, Trinity. Nur leviĝu. 36 00:05:25,575 --> 00:05:26,783 Leviĝu. 37 00:06:12,663 --> 00:06:14,164 Ŝi eliris. 38 00:06:14,457 --> 00:06:15,749 Ne gravas. 39 00:06:16,000 --> 00:06:19,169 - La informanto estas reala. - Jes. 40 00:06:19,337 --> 00:06:21,088 Ni havas la nomon de ilia sekva celo. 41 00:06:21,339 --> 00:06:23,006 La nomo estas Neo. 42 00:06:26,302 --> 00:06:27,803 Ni bezonos serĉon funkciantan. 43 00:06:28,096 --> 00:06:30,013 Ĝi jam komenciĝis. 44 00:07:24,777 --> 00:07:25,986 Kio? 45 00:07:31,742 --> 00:07:33,243 Kio diable? 46 00:07:40,877 --> 00:07:42,836 "Sekvu la blankan kuniklo." 47 00:07:54,682 --> 00:07:55,849 Kiu ĝi estas? 48 00:07:56,100 --> 00:07:57,392 Ĝi estas Choi. 49 00:08:02,523 --> 00:08:04,357 Jes. Jes. 50 00:08:10,907 --> 00:08:12,073 Vi malfruis du horojn. 51 00:08:12,658 --> 00:08:14,409 mi scias. Estas ŝia kulpo. 52 00:08:14,577 --> 00:08:15,660 Ĉu vi ricevis la monon? 53 00:08:17,788 --> 00:08:18,955 Du miloj. 54 00:08:19,832 --> 00:08:20,957 Tenu. 55 00:08:38,643 --> 00:08:40,018 Haleluja. 56 00:08:40,269 --> 00:08:43,146 Vi estas mia savanto. Mia propra persona Jesuo Kristo. 57 00:08:43,397 --> 00:08:45,273 Vi estas kaptita uzante tion ... . 58 00:08:45,525 --> 00:08:47,651 mi scias. Ĉi tio neniam okazis. Vi ne ekzistas. 59 00:08:48,778 --> 00:08:50,862 - Prave. - Ĉu io malĝusta, viro? 60 00:08:51,113 --> 00:08:53,156 Vi aspektas iom pli blanka ol kutime. 61 00:08:54,283 --> 00:08:56,451 Mia komputilo, ĝi ... . 62 00:08:59,455 --> 00:09:04,000 Iam havu tiun senton kie vi estas ĉu vi ne certas ĉu vi estas veka aŭ sonĝas? 63 00:09:04,794 --> 00:09:07,546 La tutan tempon. Ĝi nomiĝas meskalino. 64 00:09:08,047 --> 00:09:10,173 Estas la sola maniero flugi. 65 00:09:11,050 --> 00:09:13,552 Ĝi nur sonas kiel vi bezonas malkonekti. 66 00:09:14,303 --> 00:09:16,304 Akiri iom da R kaj R? 67 00:09:16,722 --> 00:09:20,475 Kion vi pensas, Dujour? Ĉu ni prenu lin kun ni? 68 00:09:22,478 --> 00:09:23,687 Sendube. 69 00:09:23,938 --> 00:09:27,023 Ne, mi ne povas. Mi havas laboron morgaŭ. 70 00:09:27,650 --> 00:09:28,775 Venu. 71 00:09:29,026 --> 00:09:31,653 Estos amuze. Mi promesas. 72 00:09:38,160 --> 00:09:39,661 Jes. 73 00:09:40,496 --> 00:09:42,330 Certe. mi iros. 74 00:10:09,942 --> 00:10:11,026 Saluton, Neo. 75 00:10:12,361 --> 00:10:13,528 Kiel vi scias tiun nomon? 76 00:10:14,363 --> 00:10:16,072 Mi scias multon pri vi. 77 00:10:16,949 --> 00:10:19,034 - Kiu vi estas? - Mia nomo estas Trinity. 78 00:10:19,994 --> 00:10:21,202 Trinity. 79 00:10:22,830 --> 00:10:23,997 La Triunuo? 80 00:10:24,457 --> 00:10:26,166 Tio fendis la lRS-D-bazon? 81 00:10:26,417 --> 00:10:27,876 Tio estis antaŭ longa tempo. 82 00:10:28,127 --> 00:10:30,045 - Jesuo. - Kio? 83 00:10:30,504 --> 00:10:32,297 Mi nur pensis... 84 00:10:34,050 --> 00:10:35,216 ... vi estis ulo. 85 00:10:35,468 --> 00:10:36,926 Plej multaj uloj faras. 86 00:10:38,137 --> 00:10:40,347 Tio estis vi sur mia komputilo. 87 00:10:40,973 --> 00:10:42,057 Kiel vi faris tion? 88 00:10:42,725 --> 00:10:45,435 Ĝuste nun, ĉio, kion mi povas diri al vi... 89 00:10:46,062 --> 00:10:47,604 ... estas ke vi estas en danĝero. 90 00:10:48,064 --> 00:10:50,482 - Mi venigis vin ĉi tien por averti vin. - De kio? 91 00:10:51,067 --> 00:10:52,734 Ili rigardas vin, Neo. 92 00:10:53,319 --> 00:10:55,737 - Kiu estas? - Bonvolu nur aŭskulti. 93 00:10:59,241 --> 00:11:01,076 Mi scias kial vi estas ĉi tie, Neo. 94 00:11:01,869 --> 00:11:03,828 Mi scias, kion vi faris. 95 00:11:04,080 --> 00:11:05,955 Mi scias, kial vi apenaŭ dormas... 96 00:11:06,248 --> 00:11:09,376 ... kial vi vivas sola kaj kial, nokton post nokto... 97 00:11:09,627 --> 00:11:11,961 ... vi sidas ĉe via komputilo. 98 00:11:13,130 --> 00:11:14,673 Vi serĉas lin. 99 00:11:15,466 --> 00:11:18,468 Mi scias, ĉar mi estis iam serĉante la samon. 100 00:11:18,969 --> 00:11:21,096 Kaj kiam li trovis min... 101 00:11:21,722 --> 00:11:24,808 ... li diris al mi, ke mi vere ne estis serĉante lin... 102 00:11:25,726 --> 00:11:27,477 ... Mi serĉis respondon. 103 00:11:28,104 --> 00:11:31,231 Estas la demando, kiu pelas nin, Neo. 104 00:11:31,899 --> 00:11:34,567 Estas la demando tio venigis vin ĉi tien. 105 00:11:36,654 --> 00:11:38,029 Vi scias la demandon... 106 00:11:38,280 --> 00:11:39,781 ... same kiel mi faris. 107 00:11:41,325 --> 00:11:42,951 Kio estas la Matrico? 108 00:11:43,202 --> 00:11:45,662 La respondo estas tie ekstere, Neo. 109 00:11:46,330 --> 00:11:48,331 Ĝi serĉas vin. 110 00:11:49,125 --> 00:11:50,792 Kaj ĝi trovos vin... 111 00:11:51,085 --> 00:11:53,086 ... se vi volas. 112 00:11:59,802 --> 00:12:00,844 Merdo. 113 00:12:01,011 --> 00:12:02,220 Merdo, merdo. 114 00:12:12,481 --> 00:12:15,316 Vi havas problemon kun aŭtoritato, Sinjoro Anderson. 115 00:12:15,568 --> 00:12:19,612 Vi kredas, ke vi estas speciala, ke la reguloj ne validas por vi. 116 00:12:20,322 --> 00:12:22,323 Evidente, vi eraras. 117 00:12:25,286 --> 00:12:28,163 Ĉi tiu estas unu el la supro programaraj kompanioj en la mondo... 118 00:12:28,414 --> 00:12:31,791 ... ĉar dungitoj komprenas ili estas parto de tuto. 119 00:12:32,042 --> 00:12:36,671 Tiel, se dungito havas problemon, la kompanio havas problemon. 120 00:12:38,924 --> 00:12:42,135 Venis la tempo por fari elekto, sinjoro Anderson. 121 00:12:43,012 --> 00:12:46,890 Aŭ vi elektas esti ĉe via skribotablo ĝustatempe de ĉi tiu tago antaŭen... 122 00:12:47,516 --> 00:12:50,101 ... aŭ vi elektas trovi alian laboron. 123 00:12:50,978 --> 00:12:52,312 Ĉu mi klarigas min? 124 00:12:52,563 --> 00:12:54,981 Jes, sinjoro Rhineheart. Perfekte klara. 125 00:13:03,115 --> 00:13:04,324 Thomas Anderson? 126 00:13:06,577 --> 00:13:07,994 Jes, tio estas mi. 127 00:13:08,788 --> 00:13:09,996 Bone. 128 00:13:16,003 --> 00:13:17,170 Bonege. 129 00:13:18,589 --> 00:13:19,756 Havu bonan tagon. 130 00:13:35,231 --> 00:13:36,272 Saluton? 131 00:13:36,565 --> 00:13:39,901 Saluton, Neo. Ĉu vi scias, kiu ĉi tio estas? 132 00:13:42,154 --> 00:13:43,905 - Morfeo. - Jes. 133 00:13:44,156 --> 00:13:46,157 Mi serĉis vin. 134 00:13:46,408 --> 00:13:49,577 Mi ne scias ĉu vi pretas vidi kion mi volas montri al vi. 135 00:13:49,829 --> 00:13:52,997 Sed bedaŭrinde, vi kaj l elĉerpiĝis la tempo. 136 00:13:53,249 --> 00:13:56,960 Ili venas por vi, kaj mi ne scias kion ili faros. 137 00:13:57,211 --> 00:13:58,545 Kiu venas por mi? 138 00:13:58,796 --> 00:14:00,880 Stariĝu kaj vidu mem. 139 00:14:01,131 --> 00:14:02,632 Kio? Ĝuste nun? 140 00:14:02,925 --> 00:14:05,426 Jes. Nun. 141 00:14:06,303 --> 00:14:08,179 Faru ĝin malrapide. 142 00:14:08,597 --> 00:14:09,806 La lifto. 143 00:14:14,687 --> 00:14:16,479 - Ho, merdo! - Jes. 144 00:14:21,151 --> 00:14:22,235 Kion ili volas? 145 00:14:22,403 --> 00:14:25,738 Mi ne scias. Se vi ne volas eltrovi, for el tie. 146 00:14:25,906 --> 00:14:26,948 Kiel? 147 00:14:27,157 --> 00:14:30,326 Mi povas gvidi vin, sed vi devas fari ĝuste kiel mi diras. 148 00:14:30,536 --> 00:14:33,204 - Bone. - La kabineto trans vi estas malplena. 149 00:14:36,333 --> 00:14:38,459 - Sed kio se la y-- - Iru. Nun. 150 00:14:45,217 --> 00:14:47,594 Restu ĉi tie nur momenton. 151 00:14:54,810 --> 00:14:57,562 Kiam mi diras al vi, iru al la fino de la vico... 152 00:14:57,813 --> 00:14:59,772 ... al la oficejo ĉe la fino de la salono. 153 00:15:00,024 --> 00:15:02,400 Restu kiel eble plej malalte. 154 00:15:04,695 --> 00:15:05,820 Iru. Nun. 155 00:15:20,210 --> 00:15:23,755 Bone. Nun, ekstere estas eŝafodo. 156 00:15:26,467 --> 00:15:28,801 - Kiel vi scias ĉi tion? - Ni ne havas tempon. 157 00:15:29,053 --> 00:15:31,888 Maldekstre estas fenestro. Iru al ĝi. 158 00:15:34,141 --> 00:15:35,683 Malfermu ĝin. 159 00:15:36,518 --> 00:15:38,311 Prenu la eŝafodon al la tegmento. 160 00:15:38,562 --> 00:15:41,147 Neniel! Neniel! Ĉi tio estas freneza! 161 00:15:41,398 --> 00:15:43,775 Estas du manieroj el ĉi tiu konstruaĵo. 162 00:15:44,026 --> 00:15:47,820 Unu estas tiu eŝafodo. La alia estas en ilia gardado. 163 00:15:48,072 --> 00:15:51,282 Vi prenas ŝancon ĉiuflanke. Mi lasas ĝin al vi. 164 00:15:54,870 --> 00:15:56,621 Ĉi tio estas freneza! 165 00:15:57,790 --> 00:15:59,666 Kial ĉi tio okazas al mi? 166 00:15:59,959 --> 00:16:01,584 Kion mi faris? 167 00:16:01,961 --> 00:16:04,712 Mi estas neniu. Mi faris nenion. 168 00:16:05,297 --> 00:16:06,756 Mi mortos. 169 00:16:16,558 --> 00:16:17,600 Fek! 170 00:16:37,871 --> 00:16:38,997 Ho, merdo! 171 00:16:43,961 --> 00:16:45,753 Mi ne povas fari ĉi tion. 172 00:16:58,392 --> 00:16:59,434 Merdo. 173 00:17:48,692 --> 00:17:53,529 Kiel vi povas vidi, ni atentis vi jam de kelka tempo, sinjoro Anderson. 174 00:17:54,823 --> 00:17:57,492 Ŝajnas, ke vi vivis... 175 00:17:57,743 --> 00:17:59,869 ... du vivoj. 176 00:18:01,288 --> 00:18:03,790 En unu vivo, vi estas Thomas A. Anderson... 177 00:18:04,041 --> 00:18:07,376 ... programverkisto por estiminda softvarfirmao. 178 00:18:08,420 --> 00:18:11,714 Vi havas socian asekuran numeron. Vi pagas viajn impostojn. 179 00:18:12,174 --> 00:18:13,424 Kaj vi... 180 00:18:15,010 --> 00:18:18,638 ... helpu vian gastejestrinon efektivigi ŝian rubon. 181 00:18:21,141 --> 00:18:24,268 La alia vivo estas vivita en komputiloj... 182 00:18:24,561 --> 00:18:27,522 ... kie vi iras la retpirato kaŝnomo "Neo" ... 183 00:18:27,773 --> 00:18:32,568 ... kaj estas kulpaj de preskaŭ ĉiuj komputila krimo por ni havas leĝon. 184 00:18:33,862 --> 00:18:35,822 Unu el ĉi tiuj vivoj... 185 00:18:36,073 --> 00:18:37,907 ... havas estontecon. 186 00:18:38,242 --> 00:18:40,243 Kaj unu el ili ne. 187 00:18:43,956 --> 00:18:47,792 Mi tuj estos tiel vena kiel mi povas esti, sinjoro Anderson. 188 00:18:48,794 --> 00:18:50,128 Vi estas ĉi tie... 189 00:18:50,462 --> 00:18:52,713 ... ĉar ni bezonas vian helpon. 190 00:18:56,343 --> 00:18:59,345 Ni scias, ke vi estis kontaktita de certa... 191 00:18:59,596 --> 00:19:01,389 ... individuo. 192 00:19:02,307 --> 00:19:06,352 Homo, kiu nomas sin "Morfeo". 193 00:19:07,354 --> 00:19:11,357 Kion ajn vi pensas, ke vi scias pri ĉi tiu viro estas sensignifa. 194 00:19:11,608 --> 00:19:14,026 Li estas konsiderita fare de multaj aŭtoritatoj ... 195 00:19:14,278 --> 00:19:17,321 ... esti la plej danĝera viro vivanta. 196 00:19:20,033 --> 00:19:21,242 Miaj kolegoj... 197 00:19:21,702 --> 00:19:24,620 ... kredu, ke mi malŝparas mia tempo kun vi. 198 00:19:24,913 --> 00:19:28,332 Sed mi kredas, ke vi deziras fari la ĝustan aferon. 199 00:19:28,625 --> 00:19:32,128 Ni pretas purigi la ardezon... 200 00:19:32,504 --> 00:19:34,630 ... doni al vi novan komencon. 201 00:19:35,132 --> 00:19:38,050 Ĉion ni petas kontraŭe estas via kunlaboro... 202 00:19:38,302 --> 00:19:41,804 ... en alportado konata teroristo al justeco. 203 00:19:43,182 --> 00:19:44,432 Jes. 204 00:19:45,726 --> 00:19:47,810 Tio sonas kiel vere bona interkonsento. 205 00:19:49,438 --> 00:19:51,189 Sed mi ricevis pli bonan. 206 00:19:51,440 --> 00:19:52,940 Kiom pri... 207 00:19:53,358 --> 00:19:55,359 ... mi donas al vi la fingron ... 208 00:19:57,946 --> 00:19:59,947 ... kaj vi donas al mi mian telefonvokon. 209 00:20:02,159 --> 00:20:03,993 Sinjoro Anderson... 210 00:20:08,165 --> 00:20:09,207 ... vi seniluziigas min. 211 00:20:09,458 --> 00:20:12,084 Vi ne povas timigi min kun ĉi tiu gestapo-aĉo. 212 00:20:12,336 --> 00:20:13,711 Mi konas miajn rajtojn. 213 00:20:13,962 --> 00:20:15,463 Mi volas mian telefonvokon. 214 00:20:16,048 --> 00:20:18,216 Diru al mi, sinjoro Anderson... 215 00:20:19,092 --> 00:20:20,509 ... kio bona estas telefonvoko ... 216 00:20:20,761 --> 00:20:24,347 ... se vi ne kapablas paroli? 217 00:20:58,131 --> 00:21:00,341 Vi helpos nin, Sinjoro Anderson... 218 00:21:00,842 --> 00:21:03,010 ... ĉu vi volas aŭ ne. 219 00:22:01,445 --> 00:22:04,697 Ĉi tiu linio estas frapetita, do mi devas esti mallonga. 220 00:22:04,948 --> 00:22:09,243 Ili unue atingis vin, sed ili atingis vin subtaksis kiom grava vi estas. 221 00:22:09,494 --> 00:22:11,329 Se ili scius, kion mi scias... 222 00:22:11,580 --> 00:22:13,581 ... vi verŝajne estus mortinta. 223 00:22:14,583 --> 00:22:18,294 Pri kio vi parolas? Kio okazas al mi? 224 00:22:18,545 --> 00:22:23,382 Vi estas la Unu, Neo. Vi eble havas pasigis la lastajn jarojn... 225 00:22:23,633 --> 00:22:26,594 ... serĉante min, sed mi elspezis mia tuta vivo... 226 00:22:26,845 --> 00:22:28,346 ... serĉante vin. 227 00:22:29,890 --> 00:22:32,058 Nun, ĉu vi ankoraŭ volas renkontiĝi? 228 00:22:33,018 --> 00:22:35,895 - Jes. - Poste iru al la Adams Street-ponto. 229 00:22:46,114 --> 00:22:47,323 Eniru. 230 00:22:59,378 --> 00:23:00,419 Kio estas ĉi tio? 231 00:23:00,670 --> 00:23:03,214 Necesas, Neo. Por nia protekto. 232 00:23:03,465 --> 00:23:05,633 - De kio? - De vi. 233 00:23:07,177 --> 00:23:08,636 - Demetu vian ĉemizon. - Kio? 234 00:23:08,804 --> 00:23:09,970 Haltu la aŭton. 235 00:23:14,559 --> 00:23:15,726 Aŭskultu, kupro. 236 00:23:15,977 --> 00:23:17,978 Ni ne havas tempon por 20 Demandoj. 237 00:23:18,480 --> 00:23:20,856 Nuntempe, ekzistas nur unu regulo: 238 00:23:21,149 --> 00:23:22,483 Nia maniero... 239 00:23:22,818 --> 00:23:23,901 ... aŭ la aŭtovojo. 240 00:23:30,450 --> 00:23:31,534 Bone. 241 00:23:33,412 --> 00:23:35,871 Bonvolu, Neo, vi devas fidi min. 242 00:23:36,456 --> 00:23:39,083 - Kial? - Ĉar vi estis tie malsupre. 243 00:23:39,835 --> 00:23:41,043 Vi konas tiun vojon. 244 00:23:42,045 --> 00:23:43,671 Vi scias precize kie ĝi finiĝas. 245 00:23:45,882 --> 00:23:48,134 Kaj mi scias, ke tio estas ne kie vi volas esti. 246 00:24:02,315 --> 00:24:03,858 Apoc, lumoj. 247 00:24:06,361 --> 00:24:08,529 Kuŝu reen. Levu vian ĉemizon. 248 00:24:10,449 --> 00:24:12,700 - Kio estas tio? - Vi estas cimumita. 249 00:24:20,459 --> 00:24:21,917 Provu kaj malstreĉiĝi. 250 00:24:28,216 --> 00:24:31,469 Venu. 251 00:24:33,221 --> 00:24:34,221 Ĝi moviĝas. 252 00:24:36,016 --> 00:24:37,224 Venu, kaĉo. 253 00:24:39,060 --> 00:24:41,312 - Vi perdos ĝin. - Ne, mi ne estas. 254 00:24:41,480 --> 00:24:42,563 Klara! 255 00:24:51,156 --> 00:24:53,282 Jesuo Kristo! Tiu afero estas reala!? 256 00:25:27,025 --> 00:25:28,359 Jen ĝi. 257 00:25:31,696 --> 00:25:34,156 Lasu min doni al vi unu konsilon. 258 00:25:35,116 --> 00:25:36,784 Estu honesta. 259 00:25:38,370 --> 00:25:40,579 Li scias pli ol vi povas imagi. 260 00:25:49,297 --> 00:25:50,631 Fine. 261 00:25:52,175 --> 00:25:53,259 Bonvenon, Neo. 262 00:25:54,469 --> 00:25:56,387 Kiel vi sendube divenis... 263 00:25:56,638 --> 00:25:57,888 ... Mi estas Morfeo. 264 00:25:58,932 --> 00:26:00,516 Estas honoro renkonti vin. 265 00:26:00,976 --> 00:26:02,017 Ne... 266 00:26:02,602 --> 00:26:03,894 ... la honoro estas mia. 267 00:26:04,813 --> 00:26:07,314 Bonvolu, venu. Sidu. 268 00:26:22,414 --> 00:26:24,039 Mi imagas... 269 00:26:24,457 --> 00:26:27,209 ... tion nun vi sentas iom kiel Alico... 270 00:26:28,920 --> 00:26:31,338 ... faligante la kuniklotruon? 271 00:26:32,173 --> 00:26:33,257 Vi povus diri tion. 272 00:26:34,175 --> 00:26:36,802 Mi povas vidi ĝin en viaj okuloj. 273 00:26:37,387 --> 00:26:40,681 Vi havas la aspekton de viro kiu akceptas kion li vidas... 274 00:26:40,932 --> 00:26:43,183 ... ĉar li atendas vekiĝi. 275 00:26:44,603 --> 00:26:47,187 Ironie, ĉi tio ne estas malproksime de la vero. 276 00:26:47,897 --> 00:26:50,274 Ĉu vi kredas je la sorto, Neo? 277 00:26:50,442 --> 00:26:51,525 Ne. 278 00:26:51,943 --> 00:26:52,985 Kial ne? 279 00:26:53,236 --> 00:26:56,030 Mi ne ŝatas la ideon ke Mi ne regas mian vivon. 280 00:26:57,115 --> 00:27:00,451 Mi scias precize kion vi volas diri. 281 00:27:04,748 --> 00:27:07,124 Lasu min diri al vi kial vi estas ĉi tie. 282 00:27:08,168 --> 00:27:09,710 Vi scias ion. 283 00:27:10,253 --> 00:27:11,879 Kion vi scias, vi ne povas klarigi. 284 00:27:12,380 --> 00:27:13,964 Sed vi sentas ĝin. 285 00:27:14,549 --> 00:27:16,467 Vi sentis ĝin dum via tuta vivo: 286 00:27:17,052 --> 00:27:21,221 Io misas en la mondo. Vi ne scias kio, sed ĝi estas tie. 287 00:27:21,723 --> 00:27:23,932 Kiel splito en via menso... 288 00:27:24,184 --> 00:27:26,060 ... frenezigante vin. 289 00:27:26,978 --> 00:27:29,730 Estas ĉi tiu sento tio venigis vin al mi. 290 00:27:32,275 --> 00:27:34,109 Ĉu vi scias kio Mi parolas pri? 291 00:27:35,945 --> 00:27:37,279 La Matrico? 292 00:27:39,783 --> 00:27:41,450 Ĉu vi volas scii... 293 00:27:41,910 --> 00:27:43,911 ... kio ĝi estas? 294 00:27:46,289 --> 00:27:48,165 La Matrico estas ĉie. 295 00:27:48,416 --> 00:27:50,125 Ĝi estas ĉirkaŭ ni. 296 00:27:50,377 --> 00:27:52,336 Eĉ nun, en ĉi tiu sama ĉambro. 297 00:27:53,171 --> 00:27:55,381 Vi povas vidi ĝin kiam vi rigardu tra via fenestro... 298 00:27:55,632 --> 00:27:57,966 ... aŭ kiam vi ŝaltas vian televidon. 299 00:27:58,385 --> 00:28:00,928 Vi povas senti ĝin kiam vi iras al laboro... 300 00:28:02,472 --> 00:28:04,139 ... kiam vi iras al preĝejo ... 301 00:28:04,557 --> 00:28:06,642 ... kiam vi pagas viajn impostojn. 302 00:28:07,769 --> 00:28:10,688 Estas la mondo kiu estis tiris viajn okulojn... 303 00:28:10,939 --> 00:28:12,523 ... blindigi vin de la vero. 304 00:28:14,734 --> 00:28:15,984 Kia vero? 305 00:28:20,240 --> 00:28:21,782 Ke vi estas sklavo. 306 00:28:23,284 --> 00:28:25,577 Kiel ĉiuj aliaj, vi naskiĝis en sklaveco... 307 00:28:25,829 --> 00:28:30,499 ... naskita en malliberejon, kiun vi ne povas odori aŭ gustumi aŭ tuŝi. 308 00:28:30,792 --> 00:28:32,084 Malliberejo... 309 00:28:32,335 --> 00:28:33,460 ... por via menso. 310 00:28:40,468 --> 00:28:42,803 Bedaŭrinde, neniu povas esti... 311 00:28:43,138 --> 00:28:45,514 ... rakontis kio estas la Matrico. 312 00:28:48,977 --> 00:28:50,853 Vi devas vidi ĝin mem. 313 00:29:00,363 --> 00:29:02,656 Ĉi tio estas via lasta ŝanco. 314 00:29:02,907 --> 00:29:05,242 Post ĉi tio, ne estas returniĝo. 315 00:29:05,702 --> 00:29:07,161 Vi prenu la bluan pilolon... 316 00:29:07,495 --> 00:29:10,539 ... la rakonto finiĝas, vi vekiĝas en via lito kaj kredu... 317 00:29:10,790 --> 00:29:12,583 ... kion ajn vi volas kredi. 318 00:29:12,834 --> 00:29:14,168 Vi prenu la ruĝan pilolon... 319 00:29:14,419 --> 00:29:16,378 ... vi restas en Mirlando ... 320 00:29:16,880 --> 00:29:19,590 ... kaj mi montras al vi kiom profunde la kuniklotruo iras. 321 00:29:29,476 --> 00:29:30,684 Memoru... 322 00:29:31,519 --> 00:29:34,563 ... ĉio, kion mi proponas, estas la vero. Nenio pli. 323 00:29:48,870 --> 00:29:50,204 Sekvu min. 324 00:29:52,749 --> 00:29:54,416 Apoc, ĉu ni estas enrete? 325 00:29:54,667 --> 00:29:56,043 Preskaŭ. 326 00:29:59,380 --> 00:30:01,423 La tempo ĉiam estas kontraŭ ni. 327 00:30:01,800 --> 00:30:03,300 Bonvolu sidiĝi tie. 328 00:30:21,486 --> 00:30:23,195 - Ĉu vi faris ĉion ĉi? - Mm-hm. 329 00:30:27,325 --> 00:30:29,326 La pilolo kiun vi prenis estas parto de spurprogramo. 330 00:30:30,078 --> 00:30:34,706 Ĝi interrompas viajn portantajn signalojn por ke ni povu precizigi vian lokon. 331 00:30:35,250 --> 00:30:36,291 Kion tio signifas? 332 00:30:36,876 --> 00:30:39,044 Ĝi signifas buko vian sekurzono, Doroteo... 333 00:30:39,379 --> 00:30:40,712 ... ĉar Kansaso ... 334 00:30:40,964 --> 00:30:42,005 ... adiaŭas. 335 00:31:19,919 --> 00:31:21,295 Ĉu vi...? 336 00:31:32,307 --> 00:31:36,393 Ĉu vi iam havis sonĝon, Neo, ke vi estis tiel certa, ke estas reala? 337 00:31:37,854 --> 00:31:40,439 Kio se vi estus nekapabla vekiĝi el tiu sonĝo? 338 00:31:40,690 --> 00:31:43,191 Kiel vi scius la diferencon inter la revmondo... 339 00:31:43,818 --> 00:31:45,235 ... kaj la reala mondo? 340 00:31:46,863 --> 00:31:48,030 Ĉi tio ne povas esti. 341 00:31:48,197 --> 00:31:49,239 Esti kio? 342 00:31:49,949 --> 00:31:51,450 Esti reala? 343 00:31:55,413 --> 00:31:56,830 - Eniro en reproduktadon. - Apoko? 344 00:31:57,040 --> 00:31:58,040 Ankoraŭ nenio. 345 00:31:58,625 --> 00:31:59,833 Estas malvarme. 346 00:32:00,084 --> 00:32:01,460 Estas malvarme! 347 00:32:05,340 --> 00:32:07,007 Tank, ni baldaŭ bezonos signalon. 348 00:32:08,509 --> 00:32:11,178 - Mi ricevis fibriladon. - Apoc, loko. 349 00:32:11,429 --> 00:32:12,888 Celanta preskaŭ tie. 350 00:32:16,184 --> 00:32:17,601 Li estas arestita. 351 00:32:17,852 --> 00:32:20,354 - Ŝlosu. Mi ricevis lin! - Nun, Tank, nun! 352 00:35:17,615 --> 00:35:18,698 Bonvenon... 353 00:35:19,033 --> 00:35:20,951 ... al la reala mondo. 354 00:35:22,370 --> 00:35:24,204 Ni faris ĝin, Trinity. 355 00:35:24,455 --> 00:35:25,997 Ni trovis lin. 356 00:35:26,249 --> 00:35:29,042 - Mi esperas, ke vi pravas. - Mi ne devas esperi. 357 00:35:29,627 --> 00:35:31,211 Mi scias ĝin. 358 00:35:36,384 --> 00:35:37,425 Ĉu mi mortis? 359 00:35:37,927 --> 00:35:40,095 Malproksime de ĝi. 360 00:35:54,068 --> 00:35:55,485 Li ankoraŭ bezonas multan laboron. 361 00:35:57,029 --> 00:35:58,113 Kion vi faras? 362 00:35:58,364 --> 00:36:00,574 Viaj muskoloj atrofiis. Ni rekonstruas ilin. 363 00:36:01,159 --> 00:36:02,701 Kial miaj okuloj doloras? 364 00:36:03,411 --> 00:36:05,287 Vi neniam antaŭe uzis ilin. 365 00:36:09,041 --> 00:36:10,083 Ripozu, Neo. 366 00:36:10,334 --> 00:36:12,002 La respondoj venas. 367 00:37:26,577 --> 00:37:28,161 Morfeo, kio okazis al mi? 368 00:37:28,788 --> 00:37:29,871 Kio estas ĉi tiu loko? 369 00:37:30,122 --> 00:37:32,791 Pli grava ol "kio" estas "kiam". 370 00:37:33,292 --> 00:37:34,334 "Kiam"? 371 00:37:34,543 --> 00:37:36,586 Vi kredas, ke estas la jaro 1999... 372 00:37:36,837 --> 00:37:39,089 ... kiam fakte, ĝi estas pli proksima al 2199. 373 00:37:40,216 --> 00:37:42,968 Mi ne povas diri al vi precize kia jaro ĝi estas... 374 00:37:43,219 --> 00:37:44,844 ... ĉar ni sincere ne scias. 375 00:37:45,346 --> 00:37:48,181 Mi povas diri nenion tio klarigos ĝin por vi. 376 00:37:48,432 --> 00:37:51,184 Venu kun mi. Vidu mem. 377 00:37:51,727 --> 00:37:53,478 Ĉi tio estas mia ŝipo. 378 00:37:53,771 --> 00:37:56,690 La Nebukadnecar. Ĝi estas ŝvebŝipo. 379 00:37:59,527 --> 00:38:01,278 Ĉi tiu estas la ĉefa ferdeko. 380 00:38:07,034 --> 00:38:08,285 Ĉi tio estas la kerno... 381 00:38:10,788 --> 00:38:14,541 ... kie ni elsendis nian piratsignalon kaj haki en la Matricon. 382 00:38:17,920 --> 00:38:21,089 Plejparton de mia skipo vi jam konas. 383 00:38:26,095 --> 00:38:27,512 Ĉi tio estas Apoc... 384 00:38:28,306 --> 00:38:29,639 ... Ŝaltilo ... 385 00:38:31,225 --> 00:38:32,392 ... kaj Cypher. - Saluton. 386 00:38:32,643 --> 00:38:36,354 Tiuj, kiujn vi ne konas: Tank kaj lia granda frato, Dozer. 387 00:38:37,231 --> 00:38:39,649 La etulo malantaŭ vi estas Muso. 388 00:38:43,988 --> 00:38:47,240 Vi volis scii kio estas la Matrico? 389 00:38:48,284 --> 00:38:49,492 Trinity. 390 00:39:10,514 --> 00:39:12,098 Provu malstreĉiĝi. 391 00:39:16,979 --> 00:39:18,813 Ĉi tio sentos iom stranga. 392 00:39:30,785 --> 00:39:32,160 Ĉi tio... 393 00:39:32,328 --> 00:39:34,037 ... estas la Konstruo. 394 00:39:34,455 --> 00:39:36,581 Ĝi estas nia ŝarĝa programo. 395 00:39:36,832 --> 00:39:39,292 Ni povas ŝarĝi ion ajn, de vestaĵo ... 396 00:39:39,543 --> 00:39:40,919 ... al ekipaĵo ... 397 00:39:41,212 --> 00:39:42,545 ... armiloj ... 398 00:39:43,172 --> 00:39:45,006 ... trejnadsimulaĵoj ... 399 00:39:45,383 --> 00:39:47,926 ... ion ajn ni bezonas. 400 00:39:50,721 --> 00:39:53,139 Ĝuste nun ni estas interne ĉu komputila programo? 401 00:39:53,432 --> 00:39:55,350 Ĉu vere estas tiel malfacile kredi? 402 00:39:55,851 --> 00:39:58,478 Viaj vestaĵoj estas malsamaj. La ŝtopiloj en via korpo malaperis. 403 00:39:59,688 --> 00:40:01,773 Via hararo ŝanĝiĝis. 404 00:40:02,149 --> 00:40:05,485 Via aspekto nun estas tio, kion ni nomas "restanta membildo." 405 00:40:06,195 --> 00:40:08,822 Ĝi estas la mensa projekcio de via cifereca memo. 406 00:40:14,703 --> 00:40:15,829 Ĉi tio ne estas reala? 407 00:40:16,080 --> 00:40:17,622 Kio estas "reala"? 408 00:40:17,998 --> 00:40:20,250 Kiel vi difinas "reala"? 409 00:40:20,543 --> 00:40:22,460 Se vi parolas pri kion vi povas senti... 410 00:40:22,711 --> 00:40:25,130 ... kion vi povas flari, gustumi kaj vidi... 411 00:40:25,381 --> 00:40:29,259 ... tiam "reala" estas simple elektra signaloj interpretitaj de via cerbo. 412 00:40:33,431 --> 00:40:35,849 Ĉi tiu estas la mondo, kiun vi konas. 413 00:40:37,268 --> 00:40:40,311 La mondo kiel ĝi estis ĉe la fino de la 20-a jarcento. 414 00:40:42,690 --> 00:40:47,026 Ĝi ekzistas nun nur kiel parto de neŭrala-interaga simulado ... 415 00:40:47,278 --> 00:40:48,528 ... ke ni nomas la Matrico. 416 00:40:53,075 --> 00:40:55,869 Vi vivis en revmondo, Neo. 417 00:40:56,871 --> 00:40:57,996 Ĉi tiu estas la mondo... 418 00:40:58,289 --> 00:41:00,039 ... kiel ĝi ekzistas hodiaŭ. 419 00:41:13,095 --> 00:41:16,055 Bonvenon al "la dezerto... 420 00:41:16,932 --> 00:41:18,516 ... de la realo." 421 00:41:21,896 --> 00:41:24,272 Ni havas nur pecetojn de informoj. 422 00:41:24,523 --> 00:41:28,318 Sed kion ni scias certe ĉu en la frua 21-a jarcento... 423 00:41:28,569 --> 00:41:31,821 ... la tuta homaro estis unuigita en festo. 424 00:41:32,072 --> 00:41:36,826 Ni miris pri nia propra grandiozeco ĉar ni naskis AI. 425 00:41:37,620 --> 00:41:38,745 Al. 426 00:41:39,788 --> 00:41:41,164 Vi volas diri artefaritan inteligentecon. 427 00:41:41,415 --> 00:41:45,835 Unuopa konscio kiu generis tuta raso de maŝinoj. 428 00:41:46,670 --> 00:41:50,131 Ni ne scias, kiu unue batis, ni aŭ ili. 429 00:41:50,549 --> 00:41:53,760 Sed ni scias, ke ĝi estis ni tio bruligis la ĉielon. 430 00:41:55,429 --> 00:41:57,597 Ili dependis de sunenergio ... 431 00:41:57,848 --> 00:42:01,184 ... kaj oni kredis tion ili estus nekapablaj pluvivi ... 432 00:42:01,519 --> 00:42:05,021 ... sen energifonto tiel abunda kiel la suno. 433 00:42:05,272 --> 00:42:10,151 Laŭlonge de la homa historio, ni havas dependis de maŝinoj por pluvivi. 434 00:42:11,612 --> 00:42:15,823 Sorto, ŝajnas, ne estas sen sento de ironio. 435 00:42:19,036 --> 00:42:23,456 La homa korpo generas pli bioelektro ol 120-voIt baterio. 436 00:42:23,707 --> 00:42:27,835 Kaj pli ol 25 000 BTU da korpa varmo. 437 00:42:29,755 --> 00:42:31,923 Kombinite kun formo de fuzio... 438 00:42:32,258 --> 00:42:37,095 ... la maŝinoj trovis la tutan energion ili iam bezonus. 439 00:42:41,141 --> 00:42:44,894 Estas kampoj, Neo, senfinaj kampoj... 440 00:42:45,145 --> 00:42:48,398 ... kie homoj ne plu naskiĝas. 441 00:42:49,108 --> 00:42:50,942 Ni estas plenkreskaj. 442 00:42:56,991 --> 00:42:59,576 Dum la plej longa tempo, Mi ne kredus ĝin. 443 00:42:59,827 --> 00:43:02,495 Kaj tiam mi vidis la kampojn per miaj propraj okuloj... 444 00:43:03,831 --> 00:43:05,456 ... rigardis ilin likvigi la mortintojn ... 445 00:43:05,708 --> 00:43:09,043 ... do ili povus esti nutritaj intravejne al la vivantoj. 446 00:43:09,587 --> 00:43:13,840 Kaj starante tie, alfrontante la puran, teruran precizecon ... 447 00:43:14,091 --> 00:43:17,010 ... mi ekkomprenis la evidenteco de la vero. 448 00:43:19,638 --> 00:43:21,431 Kio estas la Matrico? 449 00:43:22,641 --> 00:43:23,683 Kontrolo. 450 00:43:25,060 --> 00:43:28,438 La Matrico estas komputile generita reva mondo... 451 00:43:29,231 --> 00:43:32,317 ... konstruita por teni nin sub kontrolo ... 452 00:43:33,485 --> 00:43:36,654 ... por ŝanĝi homon ... 453 00:43:37,281 --> 00:43:38,448 ... en ĉi tion. 454 00:43:39,825 --> 00:43:40,950 Ne. 455 00:43:42,578 --> 00:43:44,162 Mi ne kredas ĝin. 456 00:43:44,538 --> 00:43:45,747 Ne eblas. 457 00:43:46,332 --> 00:43:50,918 Mi ne diris, ke ĝi estos facila, Neo. Mi ĵus diris, ke ĝi estus la vero. 458 00:43:51,170 --> 00:43:52,462 Ĉesu! 459 00:43:53,005 --> 00:43:54,213 Lasu min eksteren! 460 00:43:54,923 --> 00:43:56,841 Lasu min eksteren! Mi volas eksteren! 461 00:43:58,802 --> 00:44:01,471 - Facile, Neo. Facila. - Forigu ĉi tiun aferon de mi. 462 00:44:01,722 --> 00:44:03,389 Forigu ĉi tiun aferon de mi! 463 00:44:05,184 --> 00:44:06,684 Ne tuŝu min! 464 00:44:06,935 --> 00:44:08,561 Restu for de mi! 465 00:44:08,979 --> 00:44:14,150 Mi ne kredas ĝin. 466 00:44:14,401 --> 00:44:16,444 - Li krevos. - Spiru, Neo. 467 00:44:16,820 --> 00:44:17,904 Nur spiru. 468 00:44:36,298 --> 00:44:38,091 Mi ne povas reiri, ĉu? 469 00:44:38,926 --> 00:44:40,343 Ne. 470 00:44:41,178 --> 00:44:42,387 Sed se vi povus... 471 00:44:43,222 --> 00:44:44,722 ... ĉu vi vere dezirus? 472 00:44:47,226 --> 00:44:48,601 Mi ŝuldas al vi pardonpeton. 473 00:44:49,186 --> 00:44:50,561 Ni havas regulon. 474 00:44:51,021 --> 00:44:54,273 Ni neniam liberigas menson kiam ĝi estas atingita certan aĝon. 475 00:44:54,441 --> 00:44:55,525 Ĝi estas danĝera. 476 00:44:56,235 --> 00:44:57,944 La menso havas problemojn por ellasi. 477 00:44:58,195 --> 00:45:00,488 Mi jam vidis ĝin, kaj mi bedaŭras. 478 00:45:01,532 --> 00:45:03,616 Mi faris tion, kion mi faris ĉar... 479 00:45:04,326 --> 00:45:05,785 ... mi devis. 480 00:45:14,211 --> 00:45:18,297 Kiam la Matrico unue estis konstruita, estis viro naskita ene... 481 00:45:18,799 --> 00:45:22,593 ... kiu havis la kapablon ŝanĝi kion ajn li volis... 482 00:45:22,970 --> 00:45:25,888 ... refari la Matricon kiel li opiniis taŭga. 483 00:45:27,641 --> 00:45:31,102 Estis li, kiu liberigis la unuan el ni... 484 00:45:31,979 --> 00:45:33,604 ... instruis al ni la veron. 485 00:45:35,065 --> 00:45:38,151 Tiel longe kiel la Matrico ekzistas ... 486 00:45:38,485 --> 00:45:40,570 ... la homa raso neniam estos libera. 487 00:45:44,783 --> 00:45:46,325 Post kiam li mortis... 488 00:45:47,077 --> 00:45:49,787 ... la Orakolo profetis sian revenon ... 489 00:45:50,330 --> 00:45:53,541 ... kaj ke lia alveno hajlos la detruo de la Matrico ... 490 00:45:53,792 --> 00:45:55,460 ... fini la militon ... 491 00:45:55,794 --> 00:45:57,044 ... alportu liberecon al nia popolo. 492 00:45:58,380 --> 00:46:03,009 Tial estas tiuj el ni kiuj pasigis niajn vivojn serĉante la Matricon ... 493 00:46:03,343 --> 00:46:04,927 ... serĉante lin. 494 00:46:07,347 --> 00:46:09,432 Mi faris tion, kion mi faris ĉar... 495 00:46:11,059 --> 00:46:13,186 ... Mi kredas, ke tiu serĉo finiĝis. 496 00:46:18,275 --> 00:46:19,692 Ripozu. 497 00:46:20,319 --> 00:46:22,111 Vi bezonos ĝin. 498 00:46:24,823 --> 00:46:25,865 Por kio? 499 00:46:28,911 --> 00:46:30,119 Via trejnado. 500 00:46:48,430 --> 00:46:50,139 Mateno. Ĉu vi dormis? 501 00:46:51,016 --> 00:46:52,225 Vi faros ĉi-vespere. 502 00:46:52,601 --> 00:46:54,143 Mi garantias ĝin. 503 00:46:55,646 --> 00:46:57,563 Mi estas Tanko. Mi estos via telefonisto. 504 00:46:58,023 --> 00:47:00,441 - Vi ne havas -- - Truoj? Ne. 505 00:47:01,360 --> 00:47:06,072 Mi kaj mia frato, Dozer, estas 100% pura, malnovmoda, memfara homo. 506 00:47:06,323 --> 00:47:07,532 Naskiĝis libera ĝuste ĉi tie... 507 00:47:08,075 --> 00:47:09,408 ... en la reala mondo. 508 00:47:09,660 --> 00:47:11,327 Vera infano de Cion. 509 00:47:12,162 --> 00:47:14,622 - Cion? - Se la milito finiĝos morgaŭ... 510 00:47:14,873 --> 00:47:16,374 ... Cion estas kie la festo estus. 511 00:47:16,792 --> 00:47:18,084 Ĉu urbo? 512 00:47:18,335 --> 00:47:21,504 La lasta homa urbo. La sola loko, kiun ni restas. 513 00:47:23,090 --> 00:47:24,340 Kie ĝi estas? 514 00:47:26,093 --> 00:47:29,512 Profunde subtere proksime de la kerno de la Tero, kie estas ankoraŭ varma. 515 00:47:31,139 --> 00:47:33,015 Vi vivas sufiĉe longe, vi eble vidos ĝin. 516 00:47:35,269 --> 00:47:40,106 Diable! Mi devas diri al vi, mi estas ekscitita por vidi, kion vi kapablas... 517 00:47:40,357 --> 00:47:42,108 ... se Morfeo pravas kaj ĉio. 518 00:47:42,609 --> 00:47:45,361 Ni ne devas talk about this, but ... 519 00:47:45,612 --> 00:47:47,029 ... if you are ... 520 00:47:48,115 --> 00:47:50,116 ... estas tre ekscita tempo. 521 00:47:51,159 --> 00:47:53,870 We got a lot to do. We gotta get to it. 522 00:47:57,791 --> 00:48:00,710 We're supposed to start kun ĉi tiuj programoj unue. 523 00:48:01,712 --> 00:48:05,172 Tio estas grava enuiga fekaĵo. Ni faru ion pli amuzan. 524 00:48:05,507 --> 00:48:06,966 Kiom pri... 525 00:48:08,552 --> 00:48:10,303 ... bataltrejnado? 526 00:48:16,351 --> 00:48:17,810 "Jujitsu"? 527 00:48:18,687 --> 00:48:20,354 Ĉu mi lernos ĵuĵicuon? 528 00:48:31,700 --> 00:48:32,909 Sankta merdo! 529 00:48:33,160 --> 00:48:35,494 "He, Mikey, mi pensas ke li ŝatas ĝin." 530 00:48:35,829 --> 00:48:37,121 How about some more? 531 00:48:37,372 --> 00:48:38,664 Diable, jes. 532 00:48:40,751 --> 00:48:41,792 Diablo, jes. 533 00:48:53,972 --> 00:48:55,056 How is he? 534 00:48:55,307 --> 00:48:57,475 Ten hours straight. Li estas maŝino. 535 00:49:08,695 --> 00:49:10,071 Mi konas kungfuon. 536 00:49:11,740 --> 00:49:12,740 Show me. 537 00:49:14,534 --> 00:49:16,285 Ĉi tio estas batala programo... 538 00:49:16,536 --> 00:49:19,330 ... simila al la programita realo de la Matrico. 539 00:49:19,581 --> 00:49:21,916 Ĝi havas la samajn bazajn regulojn. Kiel gravito. 540 00:49:22,167 --> 00:49:25,628 Ĉi tiuj reguloj ne diferencas ol tiuj de komputila sistemo. 541 00:49:26,171 --> 00:49:27,672 Kelkaj el ili povas esti fleksitaj. 542 00:49:27,881 --> 00:49:30,341 Aliaj povas esti rompitaj. 543 00:49:30,884 --> 00:49:31,968 Ĉu kompreni? 544 00:49:33,053 --> 00:49:34,095 Tiam batu min... 545 00:49:34,680 --> 00:49:35,805 ... se vi povas. 546 00:50:14,803 --> 00:50:15,845 Bone! 547 00:50:16,596 --> 00:50:17,763 Adapto. 548 00:50:18,056 --> 00:50:19,265 Improvizo. 549 00:50:19,558 --> 00:50:20,891 Sed via malforteco... 550 00:50:21,143 --> 00:50:22,518 ... ne estas via tekniko. 551 00:50:29,484 --> 00:50:31,569 Morfeo kontraŭbatalas Neon. 552 00:51:43,850 --> 00:51:45,017 Kiel mi batis vin? 553 00:51:51,608 --> 00:51:52,691 Vi estas tro rapida. 554 00:51:53,235 --> 00:51:54,568 Ĉu vi kredas tion... 555 00:51:54,945 --> 00:51:57,446 ... mi estas pli forta aŭ pli rapida ... 556 00:51:57,697 --> 00:52:01,367 ... havas ion ajn por fari kun miaj muskoloj en ĉi tiu loko? 557 00:52:05,413 --> 00:52:07,206 Ĉu vi pensas, ke vi spiras aeron? 558 00:52:20,720 --> 00:52:21,929 Denove! 559 00:52:33,400 --> 00:52:35,818 Jesuo Kristo, li estas rapida! 560 00:52:36,069 --> 00:52:38,279 Lia neŭrokinetiko estas multe super normalaj. 561 00:52:43,743 --> 00:52:45,202 Kion vi atendas? 562 00:52:45,453 --> 00:52:47,413 Vi estas pli rapida ol ĉi tio. 563 00:52:49,624 --> 00:52:51,834 Ne kredu, ke vi estas. 564 00:52:52,085 --> 00:52:53,752 Sciu, ke vi estas. 565 00:53:04,139 --> 00:53:06,932 Venu! Ĉesu provi bati min, kaj frapu min! 566 00:53:16,860 --> 00:53:18,611 Mi ne kredas ĝin. 567 00:53:20,155 --> 00:53:22,281 Mi scias, kion vi provas fari. 568 00:53:23,950 --> 00:53:26,118 Mi provas liberigi vian menson, Neo. 569 00:53:26,453 --> 00:53:28,537 Sed mi nur povas montri al vi la pordon. 570 00:53:29,122 --> 00:53:30,956 Vi devas trairi ĝin. 571 00:53:33,335 --> 00:53:35,461 Tank, ŝarĝu la saltoprogramon. 572 00:53:47,057 --> 00:53:49,767 Vi devas lasi ĉion, Neo. Timo... 573 00:53:50,310 --> 00:53:52,478 ... dubo kaj nekredemo. 574 00:53:53,647 --> 00:53:56,357 Liberigu vian menson. 575 00:54:04,616 --> 00:54:05,741 Ho. 576 00:54:12,540 --> 00:54:14,250 Okey-dokey. 577 00:54:16,336 --> 00:54:17,503 Liberigu mian menson. 578 00:54:17,963 --> 00:54:19,088 Kio se li faras ĝin? 579 00:54:19,339 --> 00:54:22,049 - Neniu iam faris sian unuan salton. - Mi scias. 580 00:54:23,385 --> 00:54:25,844 - Sed kio se li faros? - Li ne faros. 581 00:54:26,429 --> 00:54:27,513 Venu. 582 00:54:27,764 --> 00:54:28,931 Bone. 583 00:54:29,391 --> 00:54:31,433 Neniu problemo. Liberigu mian menson. 584 00:54:32,227 --> 00:54:35,020 Liberigu mian menson. Neniu problemo. Ĝuste. 585 00:54:54,416 --> 00:54:56,083 Kion tio signifas? 586 00:54:56,459 --> 00:54:58,294 Ĝi signifas nenion. 587 00:54:58,878 --> 00:55:01,463 Ĉiuj falas la unuan fojon. 588 00:55:01,923 --> 00:55:03,215 Ĉu ĉu, Trin? 589 00:55:23,903 --> 00:55:26,530 - Mi pensis, ke ĝi ne estas reala. - Via menso faras ĝin reala. 590 00:55:29,784 --> 00:55:32,036 Se vi estas mortigita en la Matrico ... 591 00:55:32,203 --> 00:55:33,245 ... vi mortas ĉi tie? 592 00:55:33,872 --> 00:55:36,332 La korpo ne povas vivi sen la menso. 593 00:56:06,821 --> 00:56:10,199 Mi neniam memoras vin alportante al mi vespermanĝon. 594 00:56:13,286 --> 00:56:16,121 Estas io pri li, ĉu ne estas? 595 00:56:16,748 --> 00:56:18,374 Vi nun estas kredanto? 596 00:56:19,376 --> 00:56:20,584 Mi daŭre scivolas... 597 00:56:20,835 --> 00:56:24,505 ... se Morfeo estas tiel certa, kial ne konduki lin por vidi la Orakolon? 598 00:56:25,423 --> 00:56:28,342 Morfeo prenos lin kiam li estas preta. 599 00:56:38,144 --> 00:56:39,686 La Matrico estas sistemo, Neo. 600 00:56:41,439 --> 00:56:42,731 Tiu sistemo estas nia malamiko. 601 00:56:43,358 --> 00:56:45,692 Sed kiam vi estas interne, kion vi vidas? 602 00:56:45,944 --> 00:56:49,738 Komercistoj, instruistoj, advokatoj, ĉarpentistoj. 603 00:56:50,198 --> 00:56:52,783 La mensoj mem de la homoj ni provas savi. 604 00:56:53,034 --> 00:56:55,994 Sed ĝis ni faros, ĉi tiuj homoj estas parto de tiu sistemo... 605 00:56:56,246 --> 00:56:58,163 ... kaj tio faras ilin niaj malamikoj. 606 00:56:58,331 --> 00:56:59,540 Vi devas kompreni... 607 00:56:59,791 --> 00:57:03,127 ... la plej multaj el ĉi tiuj homoj ne estas preta por esti malkonektita. 608 00:57:03,378 --> 00:57:04,962 Kaj multaj el ili estas tiel inertaj... 609 00:57:05,213 --> 00:57:07,631 ... tiel senespere dependa sur la sistemo... 610 00:57:07,882 --> 00:57:10,592 ... ke ili batalos por protekti ĝin. 611 00:57:12,095 --> 00:57:15,848 Ĉu vi aŭskultis min aŭ rigardis ĉe la virino en la ruĝa robo? 612 00:57:16,015 --> 00:57:17,766 - Mi estis -- - Rigardu denove. 613 00:57:19,018 --> 00:57:20,102 Frostigu ĝin. 614 00:57:26,734 --> 00:57:28,360 - Ĉi tio ne estas la Matrico? - Ne. 615 00:57:30,155 --> 00:57:33,991 Ĝi estas alia trejna programo desegnita por instrui al vi unu aferon: 616 00:57:34,617 --> 00:57:37,035 Se vi ne estas unu el ni, vi estas unu el ili. 617 00:57:37,579 --> 00:57:40,372 - Kio ili estas? - Sentecaj programoj. 618 00:57:41,124 --> 00:57:45,419 Ili povas moviĝi en kaj el iu ajn programaro ankoraŭ fiksita al ilia sistemo. 619 00:57:45,795 --> 00:57:49,173 Tio signifas ke iu ajn ni ne malŝaltis... 620 00:57:49,507 --> 00:57:50,841 ... estas eble agento. 621 00:57:51,801 --> 00:57:53,635 Ene de la Matrico ... 622 00:57:54,220 --> 00:57:55,929 ... ili estas ĉiuj ... 623 00:57:56,264 --> 00:57:57,973 ... kaj ili estas neniu. 624 00:57:58,224 --> 00:58:01,351 Ni pluvivis kaŝante kaj kurante de ili... 625 00:58:01,603 --> 00:58:03,228 ... sed ili estas la pordegistoj. 626 00:58:03,480 --> 00:58:06,440 Ili gardas ĉiujn pordojn kaj tenante ĉiujn ŝlosilojn. 627 00:58:06,691 --> 00:58:09,526 Pli aŭ malpli frue, iu faros devas batali kontraŭ ili. 628 00:58:09,694 --> 00:58:10,903 Ĉu iu? 629 00:58:11,237 --> 00:58:12,654 Mi ne mensogos al vi, Neo. 630 00:58:13,114 --> 00:58:17,951 Ĉiu unuopa viro aŭ virino kiu batalis kontraŭ agento, mortis. 631 00:58:18,203 --> 00:58:20,579 Sed kie ili malsukcesis, vi sukcesos. 632 00:58:20,747 --> 00:58:21,830 Kial? 633 00:58:22,081 --> 00:58:24,374 Mi vidis agenton pugnobati tra betona muro. 634 00:58:24,626 --> 00:58:28,212 Viroj malplenigis tutajn klipojn ĉe ili kaj trafis nenion krom aeron. 635 00:58:28,463 --> 00:58:33,091 Tamen ilia forto kaj rapideco estas kvietaj bazita en mondo konstruita sur reguloj. 636 00:58:33,343 --> 00:58:34,468 Pro tio... 637 00:58:34,719 --> 00:58:38,096 ... ili neniam estos tiel fortaj aŭ tiel rapide kiel vi povas esti. 638 00:58:42,393 --> 00:58:44,269 Kion vi diras al mi? 639 00:58:44,979 --> 00:58:46,438 Ke mi povas eviti kuglojn? 640 00:58:48,441 --> 00:58:49,816 Ne, Neo. 641 00:58:50,318 --> 00:58:53,237 Mi provas diri al vi ke kiam vi estos preta... 642 00:58:54,113 --> 00:58:55,447 ... vi ne devos. 643 00:58:59,577 --> 00:59:00,786 Ni havis problemojn. 644 00:59:19,722 --> 00:59:22,182 - Ĉu Cion sendis la averton? - Ne, alia ŝipo. 645 00:59:25,436 --> 00:59:26,728 Merdo. 646 00:59:26,980 --> 00:59:29,856 - Squiddy rapide balaas. - Squiddy? 647 00:59:30,066 --> 00:59:33,277 gardostaranto. Mortmaŝino desegnita por unu afero. 648 00:59:33,528 --> 00:59:34,736 Serĉu kaj detruu. 649 00:59:36,072 --> 00:59:37,239 Metu ŝin tie. 650 00:59:58,511 --> 01:00:00,012 Kiel ni fartas, Tank? 651 01:00:08,730 --> 01:00:09,896 Potenco eksterrete. 652 01:00:10,398 --> 01:00:12,357 EMP armita... 653 01:00:12,900 --> 01:00:14,443 ... kaj preta. - EMP? 654 01:00:14,736 --> 01:00:16,612 Elektromagneta pulso. 655 01:00:16,863 --> 01:00:19,740 Malŝaltas ajnan elektran sistemon en la eksplodradiuso. 656 01:00:19,907 --> 01:00:22,200 Ĝi estas la sola armilo, kiun ni havas kontraŭ la maŝinoj. 657 01:00:27,999 --> 01:00:31,126 - Kie ni estas? - Iliaj malnovaj servaj kaj rubsistemoj. 658 01:00:32,378 --> 01:00:33,503 Kloakoj. 659 01:00:33,713 --> 01:00:36,423 Antaŭe estis urboj tio etendis centojn da mejloj. 660 01:00:36,924 --> 01:00:38,842 Nun ĉi tiuj kloakoj estas ĉio, kio restas. 661 01:00:39,093 --> 01:00:40,427 Trankvila. 662 01:01:21,010 --> 01:01:22,469 Ho! Neo. 663 01:01:24,305 --> 01:01:26,473 Vi timigis la bejesus el mi. 664 01:01:27,558 --> 01:01:29,476 - Pardonu. - Estas bone. 665 01:01:31,979 --> 01:01:33,230 Ĉu tio estas...? 666 01:01:33,481 --> 01:01:35,065 La Matrico? 667 01:01:35,233 --> 01:01:36,441 Jes. 668 01:01:38,236 --> 01:01:41,405 - Ĉu vi ĉiam rigardas ĝin kodita? - Nu, vi devas. 669 01:01:41,656 --> 01:01:44,741 La bildtradukistoj funkcias por la konstruprogramo. 670 01:01:44,992 --> 01:01:48,412 Sed estas multe tro da informoj por malkodi la Matricon. 671 01:01:48,663 --> 01:01:51,623 Vi alkutimiĝas. Mi eĉ ne vidas la kodon. 672 01:01:51,874 --> 01:01:55,293 Ĉio, kion mi vidas, estas blonda, bruna, ruĝharulo. 673 01:01:56,462 --> 01:01:57,838 Ĉu vi... 674 01:01:58,131 --> 01:01:59,214 ... volas trinki? 675 01:01:59,465 --> 01:02:00,507 Certe. 676 01:02:04,053 --> 01:02:05,512 Vi scias... 677 01:02:06,431 --> 01:02:07,973 ... Mi scias, kion vi pensas. 678 01:02:08,224 --> 01:02:10,308 Ĉar nun mi pensas la sama afero. 679 01:02:10,643 --> 01:02:13,979 Efektive, mi pensis pri tio ekde kiam mi alvenis ĉi tien. 680 01:02:15,898 --> 01:02:18,900 Kial, ho, kial mi ne prenis la blua pilolo? 681 01:02:31,289 --> 01:02:33,206 Bona feko, ĉu? 682 01:02:33,541 --> 01:02:34,750 Dozer faras ĝin. 683 01:02:35,209 --> 01:02:36,376 Ĝi estas bona por du aferoj: 684 01:02:36,627 --> 01:02:39,713 Sengrasaj motoroj kaj mortigante cerbajn ĉelojn. 685 01:02:40,715 --> 01:02:42,924 Ĉu mi do povas demandi al vi ion? 686 01:02:45,928 --> 01:02:47,554 Ĉu li diris al vi kial li faris ĝin? 687 01:02:50,183 --> 01:02:52,017 Kial vi estas ĉi tie? 688 01:02:55,688 --> 01:02:57,439 Jesuo! 689 01:02:58,649 --> 01:03:00,567 Kia mensa laboro. 690 01:03:01,986 --> 01:03:04,780 Do vi estas ĉi tie por savi la mondon. 691 01:03:06,282 --> 01:03:08,366 Kion vi diras al io tia? 692 01:03:13,539 --> 01:03:14,915 Eta konsileto. 693 01:03:16,709 --> 01:03:18,126 Vi vidas agenton... 694 01:03:18,461 --> 01:03:20,754 ... vi faras tion, kion ni faras: 695 01:03:21,088 --> 01:03:22,631 Kuru. 696 01:03:22,965 --> 01:03:24,716 Vi forkuras vian azenon. 697 01:03:31,974 --> 01:03:33,683 Dankon pro la trinkaĵo. 698 01:03:38,397 --> 01:03:39,564 Dolĉaj sonĝoj. 699 01:03:43,569 --> 01:03:46,988 - Ĉu ni havas interkonsenton, sinjoro Reagan? 700 01:03:47,657 --> 01:03:48,782 Vi scias... 701 01:03:50,201 --> 01:03:52,661 ... Mi scias, ke ĉi tiu bifsteko ne ekzistas. 702 01:03:53,663 --> 01:03:56,414 Mi scias tion kiam mi metas ĝin en mia buŝo... 703 01:03:56,666 --> 01:03:59,751 ... la Matrico diras al mia cerbo ke ĝi estas... 704 01:04:00,044 --> 01:04:01,169 ... suka ... 705 01:04:01,462 --> 01:04:03,171 ... kaj bongusta. 706 01:04:06,092 --> 01:04:07,342 Post naŭ jaroj... 707 01:04:08,386 --> 01:04:09,928 ... ĉu vi scias, kion mi rimarkas? 708 01:04:17,770 --> 01:04:18,979 Nescio estas feliĉo. 709 01:04:24,026 --> 01:04:25,861 Tiam ni havas interkonsenton. 710 01:04:28,364 --> 01:04:30,282 Mi ne volas memori nenion. 711 01:04:30,533 --> 01:04:33,034 Nenio. Ĉu vi komprenas? 712 01:04:36,914 --> 01:04:38,915 Kaj mi volas esti riĉa. 713 01:04:40,251 --> 01:04:42,961 Vi scias, iu grava. 714 01:04:44,463 --> 01:04:45,589 Kiel aktoro. 715 01:04:46,799 --> 01:04:49,926 Kion ajn vi volas, sinjoro Reagan. 716 01:04:52,096 --> 01:04:53,638 Bone. 717 01:04:54,015 --> 01:04:56,433 Vi ricevas mian korpon reen en elektrocentralo... 718 01:04:56,809 --> 01:04:58,560 ... reenigu min en la Matricon ... 719 01:04:58,895 --> 01:05:00,312 ... Mi ricevos al vi tion, kion vi volas. 720 01:05:00,563 --> 01:05:02,564 Alirkodoj al la ĉefkomputilo Zion. 721 01:05:02,815 --> 01:05:04,983 Ne. Mi diris al vi, mi ne konas ilin. 722 01:05:07,945 --> 01:05:09,946 Mi povas akiri al vi la viron kiu faras. 723 01:05:10,698 --> 01:05:12,490 Morfeo. 724 01:05:22,585 --> 01:05:26,046 Jen vi iras, kamarado. Matenmanĝo de ĉampionoj. 725 01:05:27,381 --> 01:05:30,175 Fermu viajn okulojn, ĝi sentas kvazaŭ vi manĝas fluantajn ovojn. 726 01:05:30,384 --> 01:05:32,093 Aŭ bovlo da muko. 727 01:05:32,637 --> 01:05:34,220 Ĉu vi scias, pri kio ĝi memorigas min? 728 01:05:36,057 --> 01:05:38,391 Tastee Tritiko. Ĉu vi iam manĝu Tastee Wheat? 729 01:05:39,018 --> 01:05:40,727 Ne, sed teknike, nek vi. 730 01:05:40,978 --> 01:05:43,021 Ĝuste tio estas mia punkto. Ĝuste. 731 01:05:43,272 --> 01:05:44,648 Ĉar vi devas scivoli... 732 01:05:44,899 --> 01:05:48,151 ... kiel la maŝinoj vere scias kiel Tastee Wheat gustis? 733 01:05:48,402 --> 01:05:49,819 Eble ili miskomprenis. 734 01:05:50,071 --> 01:05:53,281 Eble kion mi pensas Tastee Wheat gustis, fakte gustis... 735 01:05:53,574 --> 01:05:55,575 ... avena aŭ tinusa fiŝo. 736 01:05:55,952 --> 01:05:58,787 Tio miras vin. Prenu kokidon, ekzemple. 737 01:05:59,038 --> 01:06:01,039 Eble ili ne sciis kiel gustumi ĝin... 738 01:06:01,290 --> 01:06:03,333 ... tial ĝi gustas kiel ĉio. 739 01:06:03,584 --> 01:06:05,377 - Kaj eble ili -- - Silentu. 740 01:06:07,004 --> 01:06:08,463 Ĝi estas unuĉela proteino... 741 01:06:08,714 --> 01:06:11,758 ... kombinita kun sintezaj aminooj, vitaminoj kaj mineraloj. 742 01:06:12,009 --> 01:06:13,259 Ĉio, kion la korpo bezonas. 743 01:06:13,511 --> 01:06:16,388 Ĝi ne havas ĉion la korpo bezonas. 744 01:06:19,141 --> 01:06:22,227 Mi komprenas, ke vi trakuris la trejnadprogramo de agentoj. 745 01:06:23,270 --> 01:06:25,313 Vi scias, mi skribis tiun programon. 746 01:06:25,606 --> 01:06:26,898 Jen ĝi venas. 747 01:06:27,149 --> 01:06:29,109 - Kion vi pensis pri ŝi? - De kiu? 748 01:06:29,485 --> 01:06:32,529 La virino en la ruĝa robo. Mi desegnis ŝin. 749 01:06:32,863 --> 01:06:35,615 Ŝi ne parolas multe... 750 01:06:35,866 --> 01:06:39,828 ... sed se vi ŝatus renkonti ŝin, Mi povas aranĝi pli personan medion. 751 01:06:40,079 --> 01:06:41,454 La cifereca prostituisto forte laboras. 752 01:06:41,706 --> 01:06:43,957 Ne atentu ĉi tiuj hipokrituloj, Neo. 753 01:06:45,251 --> 01:06:47,085 Nei niajn proprajn impulsojn... 754 01:06:47,336 --> 01:06:50,463 ... estas nei la aferon mem tio faras nin homaj. 755 01:06:52,383 --> 01:06:53,758 Dozer, kiam vi finos... 756 01:06:53,968 --> 01:06:55,552 ... alportu la ŝipon ĝis elsenda profundo. 757 01:06:56,137 --> 01:06:57,470 Ni eniros. 758 01:06:58,180 --> 01:06:59,597 Mi kondukas Neon por vidi ŝin. 759 01:07:03,519 --> 01:07:04,769 Vidu kiu? 760 01:07:05,771 --> 01:07:07,022 La Orakolo. 761 01:07:12,528 --> 01:07:14,070 Ĉiuj bonvolu observi... 762 01:07:14,405 --> 01:07:17,115 ... la "fermu sekurzonon" kaj "ne fumado" signoj estas ŝaltitaj. 763 01:07:17,616 --> 01:07:20,994 Sidiĝu kaj ĝuu vian flugon. 764 01:07:45,436 --> 01:07:46,436 Ni estas en. 765 01:08:02,078 --> 01:08:03,244 Ni revenos post unu horo. 766 01:08:18,010 --> 01:08:20,011 Nekredeble... 767 01:08:20,262 --> 01:08:21,596 ... ĉu ne? 768 01:08:25,184 --> 01:08:27,018 - Dio! - Kio? 769 01:08:27,686 --> 01:08:29,062 Mi kutimis manĝi tie. 770 01:08:31,315 --> 01:08:32,941 Vere bonaj nudeloj. 771 01:08:37,738 --> 01:08:40,240 Mi havas ĉi tiujn memorojn de mia vivo. 772 01:08:42,701 --> 01:08:44,369 Neniu el ili okazis. 773 01:08:45,079 --> 01:08:46,329 Kion tio signifas? 774 01:08:46,580 --> 01:08:48,790 Tion la Matrico ne povas diri al vi kiu vi estas. 775 01:08:49,708 --> 01:08:50,917 Sed orakolo povas? 776 01:08:51,377 --> 01:08:52,585 Tio estas malsama. 777 01:08:57,299 --> 01:08:58,550 Ĉu vi iris al ŝi? 778 01:09:00,094 --> 01:09:01,261 Jes. 779 01:09:01,762 --> 01:09:03,138 Kion ŝi diris al vi? 780 01:09:06,392 --> 01:09:07,892 Ŝi diris al mi... . 781 01:09:08,936 --> 01:09:10,103 Kio? 782 01:09:13,899 --> 01:09:15,233 Ni estas ĉi tie. 783 01:09:15,609 --> 01:09:17,902 Neo, venu kun mi. 784 01:09:37,882 --> 01:09:40,300 Do ĉi tio estas la sama orakolo tio faris... 785 01:09:40,467 --> 01:09:41,718 ... la profetaĵo? 786 01:09:41,969 --> 01:09:46,306 Jes. Ŝi estas tre maljuna. Ŝi estis kun ni ekde la komenco. 787 01:09:46,765 --> 01:09:48,766 - La komenco? - De la Rezisto. 788 01:09:51,020 --> 01:09:53,396 Kaj ŝi scias kio? Ĉu ĉio? 789 01:09:55,441 --> 01:09:57,358 Ŝi dirus, ke ŝi scias sufiĉe. 790 01:09:58,485 --> 01:10:00,278 Kaj ŝi neniam eraras. 791 01:10:02,489 --> 01:10:05,658 Provu ne pensi pri ĝi laŭ ĝusta kaj malĝuste. 792 01:10:05,993 --> 01:10:07,577 Ŝi estas gvidisto, Neo. 793 01:10:07,953 --> 01:10:09,829 Ŝi povas helpi vin trovi la vojon. 794 01:10:10,331 --> 01:10:11,581 Ŝi helpis vin? 795 01:10:12,291 --> 01:10:13,333 Jes. 796 01:10:14,084 --> 01:10:15,418 Kion ŝi diris al vi? 797 01:10:17,880 --> 01:10:20,089 Ke mi trovus la Unu. 798 01:10:33,229 --> 01:10:35,355 Mi diris al vi, ke mi povas nur montru al vi la pordon. 799 01:10:36,065 --> 01:10:38,149 Vi devas trairi ĝin. 800 01:10:41,946 --> 01:10:43,029 Saluton, Neo. 801 01:10:43,280 --> 01:10:44,948 Vi pravas ĝustatempe. 802 01:10:52,873 --> 01:10:56,668 Faru vin kiel hejme, Morfeo. Neo, venu kun mi. 803 01:11:02,341 --> 01:11:03,925 Ĉi tiuj estas la aliaj Potencialoj. 804 01:11:04,176 --> 01:11:05,718 Vi povas atendi ĉi tie. 805 01:11:46,552 --> 01:11:49,095 Ne provu fleksi la kuleron. 806 01:11:49,471 --> 01:11:51,597 Tio estas neebla. 807 01:11:52,433 --> 01:11:56,436 Anstataŭe, nur provu por realigi la veron. 808 01:11:56,979 --> 01:11:58,354 Kia vero? 809 01:11:58,605 --> 01:12:00,273 Ne estas kulero. 810 01:12:02,860 --> 01:12:04,193 Ĉu ne ekzistas kulero? 811 01:12:04,445 --> 01:12:08,906 Tiam vi vidos, ke ĝi ne estas la kulero tio kurbiĝas. Ĝi estas nur vi mem. 812 01:12:24,965 --> 01:12:26,424 La Orakolo vi vidos nun. 813 01:12:37,144 --> 01:12:38,686 Mi scias, ke vi estas Neo. 814 01:12:39,313 --> 01:12:40,480 Estu prava kun vi. 815 01:12:41,523 --> 01:12:43,900 - Vi estas la Orakolo? - Bingo. 816 01:12:46,612 --> 01:12:49,489 Ne tute kio vi atendis, ĉu ne? 817 01:12:50,532 --> 01:12:52,700 Preskaŭ farita. 818 01:12:55,204 --> 01:12:56,829 Bone odoras, ĉu ne? 819 01:12:58,082 --> 01:12:59,332 Jes. 820 01:12:59,583 --> 01:13:01,417 Mi petus vin sidiĝi... 821 01:13:01,668 --> 01:13:04,045 ... sed vi tamen ne iros. 822 01:13:04,546 --> 01:13:07,423 - Kaj ne zorgu pri la vazo. - Kia vazo? 823 01:13:10,552 --> 01:13:11,719 Tiu vazo. 824 01:13:12,679 --> 01:13:13,721 Mi bedaŭras. 825 01:13:13,972 --> 01:13:15,848 Mi diris, ne zorgu pri tio. 826 01:13:17,017 --> 01:13:18,976 Mi igos unu el miaj infanoj ripari ĝin. 827 01:13:19,603 --> 01:13:20,812 Kiel vi sciis? 828 01:13:22,856 --> 01:13:26,651 Kio vere bakos via nudelo poste estas... 829 01:13:26,985 --> 01:13:29,946 ... ĉu vi ankoraŭ estus rompinta ĝin se mi nenion dirus? 830 01:13:34,743 --> 01:13:36,661 Vi estas pli bela ol mi pensis. 831 01:13:39,706 --> 01:13:41,958 Mi povas vidi kial ŝi ŝatas vin. 832 01:13:42,835 --> 01:13:43,918 Monda Organizaĵo pri Sano? 833 01:13:44,169 --> 01:13:46,003 Ne tro hele, tamen. 834 01:13:49,299 --> 01:13:52,385 Vi scias kial Morfeo venigis vin por vidi min. 835 01:13:54,513 --> 01:13:55,680 Do... 836 01:13:56,640 --> 01:13:58,015 ... kion vi opinias? 837 01:13:59,852 --> 01:14:01,602 Ĉu vi pensas, ke vi estas la Unu? 838 01:14:03,564 --> 01:14:04,605 Mi ne scias. 839 01:14:08,026 --> 01:14:09,444 Ĉu vi scias, kion tio signifas? 840 01:14:10,279 --> 01:14:11,446 Ĝi estas latina. 841 01:14:11,822 --> 01:14:14,031 Signifas, "Konu vin mem". 842 01:14:15,492 --> 01:14:17,452 Mi konigos al vi etan sekreton. 843 01:14:19,705 --> 01:14:23,541 Esti la Unu estas justa kiel esti enamiĝinta. 844 01:14:24,251 --> 01:14:27,128 Neniu povas diri al vi, ke vi enamiĝas. Vi nur scias ĝin... 845 01:14:27,379 --> 01:14:28,504 ... tra kaj tra. 846 01:14:28,839 --> 01:14:30,882 Pilkoj al ostoj. 847 01:14:33,218 --> 01:14:34,260 Nu... 848 01:14:36,221 --> 01:14:38,306 ... Prefere mi rigardu vin. 849 01:14:39,641 --> 01:14:41,142 Malfermu vian buŝon. Diru: "Ha." 850 01:14:55,532 --> 01:14:57,200 Bone ... . 851 01:14:57,826 --> 01:15:02,788 Nun mi devas diri, "Hmm, tio estas interesa, sed ... ." 852 01:15:03,290 --> 01:15:04,415 Tiam vi diras: 853 01:15:05,083 --> 01:15:06,292 Sed kio? 854 01:15:06,543 --> 01:15:10,505 Sed vi jam scias kion mi diros al vi. 855 01:15:11,924 --> 01:15:14,884 - Mi ne estas la Unu. - Pardonu, infano. 856 01:15:16,512 --> 01:15:18,513 Vi ricevis la donacon... 857 01:15:19,431 --> 01:15:21,724 ... sed ĝi aspektas kiel vi atendas ion. 858 01:15:26,396 --> 01:15:27,438 Kio? 859 01:15:27,689 --> 01:15:30,566 Via venonta vivo, eble. Kiu scias? 860 01:15:31,151 --> 01:15:33,402 Tiel iras ĉi tiuj aferoj. 861 01:15:34,279 --> 01:15:36,864 - Kio estas amuza? - Morfeo. 862 01:15:40,327 --> 01:15:42,036 Li preskaŭ konvinkis min. 863 01:15:42,287 --> 01:15:43,412 mi scias. 864 01:15:44,957 --> 01:15:47,083 Kompatinda Morfeo. 865 01:15:49,461 --> 01:15:52,588 Sen li, ni estas perditaj. 866 01:15:54,132 --> 01:15:56,300 Kion vi volas diri, "sen li"? 867 01:16:00,305 --> 01:16:02,223 Ĉu vi certas, ke vi volas aŭdi ĉi tion? 868 01:16:04,434 --> 01:16:07,186 Morfeo kredas je vi, Neo. 869 01:16:08,897 --> 01:16:11,065 Kaj neniu, ne vi, eĉ ne mi... 870 01:16:11,316 --> 01:16:13,568 ... povas konvinki lin alie. 871 01:16:13,944 --> 01:16:16,320 Li kredas ĝin tiel blinde... 872 01:16:16,613 --> 01:16:20,950 ... ke li oferos lian vivon por savi la vian. 873 01:16:21,159 --> 01:16:22,326 Kio? 874 01:16:22,494 --> 01:16:25,162 Vi tuj iros devas fari elekton. 875 01:16:25,789 --> 01:16:29,375 Unuflanke, vi havos la vivon de Morfeo. 876 01:16:29,876 --> 01:16:32,753 Kaj aliflanke, vi havos vian propran. 877 01:16:34,172 --> 01:16:36,465 Unu el vi mortos. 878 01:16:38,552 --> 01:16:41,846 Kiu dependos de vi. 879 01:16:43,223 --> 01:16:45,141 Mi bedaŭras, infaneto. Mi vere estas. 880 01:16:45,392 --> 01:16:47,059 Vi havas bonan animon. 881 01:16:48,145 --> 01:16:50,855 Kaj mi malamas doni bonaj homoj malbonaj novaĵoj. 882 01:16:53,984 --> 01:16:55,443 Ne zorgu pri tio. 883 01:16:55,694 --> 01:16:58,112 Tuj kiam vi eliru tiun pordon... 884 01:16:58,363 --> 01:17:00,489 ... vi komencos senti vin pli bona. 885 01:17:01,199 --> 01:17:04,994 Vi memoros, ke vi ne kredas en iu ajn el ĉi tiu sorta aĉaĵo. 886 01:17:05,829 --> 01:17:08,581 Vi regas vian propran vivon. 887 01:17:09,416 --> 01:17:10,708 Ĉu vi memoras? 888 01:17:12,377 --> 01:17:13,586 Ĉi tie... 889 01:17:15,464 --> 01:17:17,006 ... prenu kuketon. 890 01:17:17,549 --> 01:17:20,885 Mi promesas, je la tempo vi finis manĝi ĝin... 891 01:17:21,845 --> 01:17:24,221 ... vi sentos vin ĝusta kiel pluvo. 892 01:17:33,440 --> 01:17:34,774 Kio estis dirita... 893 01:17:35,400 --> 01:17:36,859 ... estis por vi ... 894 01:17:37,402 --> 01:17:39,236 ... kaj por vi sola. 895 01:18:02,177 --> 01:18:03,260 Ili estas survoje. 896 01:18:33,083 --> 01:18:34,125 Kio estas tio? 897 01:18:48,890 --> 01:18:50,307 Ho, déjà vu. 898 01:18:53,812 --> 01:18:54,895 Kion vi ĵus diris? 899 01:18:55,147 --> 01:18:56,647 Nenio. Nur déjà vu. 900 01:18:56,898 --> 01:18:58,524 - Kion vi vidis? - Kio okazis? 901 01:18:59,943 --> 01:19:02,111 Nigra kato preterpasis nin... 902 01:19:02,362 --> 01:19:03,988 ... poste alia same kiel ĝi. 903 01:19:04,239 --> 01:19:05,781 Ĉu ĝi estis la sama kato? 904 01:19:06,742 --> 01:19:09,577 - Mi ne certas. - Ŝaltilo, Apoc. 905 01:19:13,665 --> 01:19:14,874 Kio ĝi estas? 906 01:19:15,125 --> 01:19:19,545 Déjà vu estas kutime misfunkciado en la Matrico kiam ili ŝanĝas ion. 907 01:19:22,507 --> 01:19:23,758 Ho, mia Dio. 908 01:19:25,552 --> 01:19:26,552 Ni iru. 909 01:19:31,808 --> 01:19:33,601 Ili tranĉis la malmolan linion. Estas kaptilo! Eliru! 910 01:19:39,065 --> 01:19:40,316 Ho, ne. 911 01:20:20,607 --> 01:20:23,067 Tion ili ŝanĝis. Ni estas kaptitaj. 912 01:20:23,318 --> 01:20:25,194 Estu trankvila. Donu al mi vian telefonon. 913 01:20:25,445 --> 01:20:26,987 Ili povos spuri ĝin. 914 01:20:27,239 --> 01:20:28,656 Ni ne havas elekton. 915 01:20:30,075 --> 01:20:31,283 Operatoro. 916 01:20:31,618 --> 01:20:34,453 Trovu strukturan desegnon de ĉi tiu konstruaĵo. Trovu ĝin rapide. 917 01:20:42,295 --> 01:20:44,880 - Kaptis! - Mi bezonas la ĉefan malsekan muron. 918 01:20:47,717 --> 01:20:48,968 Oka etaĝo. 919 01:20:49,177 --> 01:20:50,761 Ili estas sur la oka etaĝo. 920 01:20:51,054 --> 01:20:52,513 Ŝaltilo, rekte antaŭen. 921 01:20:53,265 --> 01:20:54,431 Neo ... . 922 01:21:00,564 --> 01:21:02,690 Mi esperas la Orakolo donis al vi bonajn novaĵojn. 923 01:21:10,991 --> 01:21:12,491 Nun maldekstre. Jen ĝi. 924 01:21:12,784 --> 01:21:13,826 Bone. 925 01:21:23,545 --> 01:21:24,837 Kie ili estas? 926 01:22:25,273 --> 01:22:26,440 Ili estas en la muroj. 927 01:22:27,901 --> 01:22:29,068 En la muroj! 928 01:22:50,465 --> 01:22:52,132 Ĝi estas agento! 929 01:22:59,432 --> 01:23:00,766 Morfeo! 930 01:23:00,934 --> 01:23:02,184 Vi devas eligi Neon! 931 01:23:02,435 --> 01:23:04,269 Li estas ĉio, kio gravas! 932 01:23:04,562 --> 01:23:06,772 - Ne, Morfeo! Ne! - Trinity, iru! 933 01:23:07,732 --> 01:23:09,066 Iru! 934 01:23:15,323 --> 01:23:17,241 - Ni ne povas forlasi lin! - Ni devas! 935 01:23:41,558 --> 01:23:43,350 Cypher, venu! 936 01:23:48,273 --> 01:23:52,109 La granda Morfeo. Ni renkontas finfine. 937 01:23:52,652 --> 01:23:53,777 Kaj vi estas? 938 01:23:54,029 --> 01:23:55,779 A Smith. 939 01:23:56,031 --> 01:23:57,322 Agento Smith. 940 01:23:57,907 --> 01:23:59,950 Vi ĉiuj aspektas al mi same. 941 01:24:55,590 --> 01:24:56,882 Prenu lin. 942 01:25:03,515 --> 01:25:04,973 Ne! 943 01:25:10,105 --> 01:25:11,939 - Operaciisto. - Mi bezonas elirejon, rapide. 944 01:25:14,025 --> 01:25:16,944 Okazis akcidento. Diable aŭtoakcidento. 945 01:25:17,278 --> 01:25:19,071 Subite, bum. 946 01:25:19,322 --> 01:25:20,697 Iu tie supre ankoraŭ ŝatas min. 947 01:25:20,949 --> 01:25:22,199 Mi kaptis vin. 948 01:25:22,700 --> 01:25:24,618 Nur rapide elirigu min de ĉi tie. 949 01:25:24,869 --> 01:25:27,538 Plej proksima elirejo, Franklin kaj Erie. Malnova televida riparejo. 950 01:25:27,789 --> 01:25:28,831 Ĝuste. 951 01:25:31,960 --> 01:25:33,544 - Operaciisto. - Tank, estas mi. 952 01:25:33,795 --> 01:25:34,962 Ĉu Morfeo vivas? 953 01:25:35,338 --> 01:25:36,630 Ĉu Morfeo vivas, Tank? 954 01:25:37,048 --> 01:25:38,966 Jes. Ili movas lin. Mi ne scias kie. 955 01:25:39,175 --> 01:25:41,468 Li vivas. Ni bezonas elirejon. 956 01:25:41,719 --> 01:25:42,803 Vi ne estas malproksime de Cypher. 957 01:25:42,971 --> 01:25:44,221 - Cypher? - Mi scias. 958 01:25:44,472 --> 01:25:46,557 - Mi sendis lin al Franklin kaj Erie. - Kaptis. 959 01:25:55,650 --> 01:25:56,859 Kaptis lin. 960 01:26:07,787 --> 01:26:08,829 Kie ili estas? 961 01:26:09,080 --> 01:26:10,330 Farante la vokon. 962 01:26:10,999 --> 01:26:12,166 Bone. 963 01:26:25,305 --> 01:26:26,555 Vi unue. 964 01:26:29,767 --> 01:26:30,976 Fek! 965 01:26:34,272 --> 01:26:35,939 Tanko! 966 01:26:36,107 --> 01:26:37,733 Ne! 967 01:26:39,652 --> 01:26:41,820 Mi ne scias. Ĝi ĵus mortis. 968 01:27:08,640 --> 01:27:09,848 Saluton, Trinity. 969 01:27:10,266 --> 01:27:11,600 Cypher? Kie estas Tanko? 970 01:27:17,190 --> 01:27:18,232 Vi scias... 971 01:27:19,943 --> 01:27:22,069 ... dum longa tempo ... 972 01:27:23,279 --> 01:27:26,156 ... Mi pensis, ke mi estas enamiĝinta al vi. 973 01:27:26,950 --> 01:27:28,992 Mi iam revis pri vi. 974 01:27:30,078 --> 01:27:32,788 Vi estas bela virino, Trinity. 975 01:27:33,039 --> 01:27:35,415 Domaĝe ke aferoj devis rezulti tiel. 976 01:27:35,959 --> 01:27:37,000 Vi mortigis ilin. 977 01:27:37,502 --> 01:27:39,002 - Kio? - Ho, Dio. 978 01:27:39,254 --> 01:27:40,671 Mi estas laca, Trinity. 979 01:27:42,090 --> 01:27:43,966 Mi estas laca de ĉi tiu milito... 980 01:27:44,259 --> 01:27:47,094 ... laca de batali. Mi estas laca de ĉi tiu ŝipo... 981 01:27:47,428 --> 01:27:52,057 ... esti malvarma, manĝi la sama diabla goop ĉiutage. 982 01:27:54,269 --> 01:27:55,394 Sed ĉefe... 983 01:27:55,979 --> 01:27:59,356 ... Mi estas laca de tiu jack-off kaj lian tutan abomenaĵon. 984 01:28:00,483 --> 01:28:01,775 Surprizo, idioto! 985 01:28:02,318 --> 01:28:04,528 Mi vetas, ke vi neniam vidis ĉi tion veni... 986 01:28:04,779 --> 01:28:05,821 ... ĉu vi? 987 01:28:08,116 --> 01:28:10,492 Dio, mi ŝatus esti tie... 988 01:28:11,077 --> 01:28:12,577 ... kiam ili rompas vin. 989 01:28:13,621 --> 01:28:16,790 Mi ŝatus eniri ĝuste kiam ĝi okazas... 990 01:28:17,500 --> 01:28:19,209 ... do ĝuste tiam ... 991 01:28:19,460 --> 01:28:20,794 ... vi scius, ke ĝi estas mi. 992 01:28:21,296 --> 01:28:22,462 Vi donis al ili Morfeon. 993 01:28:22,714 --> 01:28:24,172 Li mensogis al ni, Trinity. 994 01:28:24,757 --> 01:28:26,258 Li trompis nin! 995 01:28:26,801 --> 01:28:28,802 Se vi estus dirinta al ni la veron... 996 01:28:29,053 --> 01:28:31,930 ... ni estus dirinta al vi ŝovi tiu ruĝa pilolo sur vian azenon! 997 01:28:32,181 --> 01:28:34,308 Tio ne estas vera, Cypher. Li liberigis nin. 998 01:28:34,559 --> 01:28:37,436 "Libera." Ĉu vi nomas ĉi tion senpaga? 999 01:28:39,856 --> 01:28:42,357 Mi nur faras tion, kion li diras al mi. 1000 01:28:43,943 --> 01:28:46,862 Se mi devus elekti inter tio kaj la Matrico ... 1001 01:28:48,031 --> 01:28:49,239 ... Mi elektas la Matricon. 1002 01:28:49,490 --> 01:28:51,158 La Matrico ne estas reala. 1003 01:28:51,409 --> 01:28:52,826 Mi malkonsentas, Trinity. 1004 01:28:53,077 --> 01:28:55,329 Mi pensas, ke la Matrico... 1005 01:28:55,663 --> 01:28:58,248 ... povas esti pli reala ol ĉi tiu mondo. 1006 01:29:00,418 --> 01:29:02,919 Ĉio, kion mi faras, estas tiri la ŝtopilon ĉi tie. 1007 01:29:03,296 --> 01:29:04,504 Sed tie... 1008 01:29:05,048 --> 01:29:07,341 ... vi devas rigardi Apoc morti. 1009 01:29:08,343 --> 01:29:09,593 Trinity. 1010 01:29:15,099 --> 01:29:18,060 - Bonvenon al la reala mondo. - Sed vi estas for, Cypher. 1011 01:29:18,311 --> 01:29:20,729 - Vi ne povas reiri. - Tion vi pensas. 1012 01:29:20,980 --> 01:29:22,481 Ili reenigos mian korpon. 1013 01:29:22,732 --> 01:29:26,360 Mi reiras dormi. Kiam mi vekiĝas, Mi memoros nenion. 1014 01:29:26,569 --> 01:29:27,611 Cetere... 1015 01:29:27,862 --> 01:29:30,822 ... se vi havas ion gravan diri al Ŝaltilo... 1016 01:29:31,324 --> 01:29:32,407 ... diru ĝin nun. 1017 01:29:32,658 --> 01:29:35,702 - Ne, bonvolu ne fari. - Ne tiel. 1018 01:29:37,413 --> 01:29:39,039 Ne tiel. 1019 01:29:43,503 --> 01:29:44,544 Tro malfrue. 1020 01:29:45,296 --> 01:29:46,588 Diable vi, Cypher! 1021 01:29:46,839 --> 01:29:48,715 Ne malamu min, Trinity. 1022 01:29:49,092 --> 01:29:50,967 Mi estas nur mesaĝisto. 1023 01:29:51,386 --> 01:29:54,554 Kaj ĝuste nun, Mi pruvos ĝin al vi. 1024 01:29:55,640 --> 01:29:57,307 Se Morfeo pravis... 1025 01:29:57,850 --> 01:29:59,726 ... ne estas maniero Mi povas tiri ĉi tiun ŝtopilon. 1026 01:30:00,311 --> 01:30:01,812 Se Neo estas la Unu... 1027 01:30:02,313 --> 01:30:04,147 ... tiam devus esti ... 1028 01:30:04,399 --> 01:30:06,983 ... ia miraklo por haltigi min. 1029 01:30:07,151 --> 01:30:08,360 Ĉu ne? 1030 01:30:08,986 --> 01:30:11,071 Mi volas diri, kiel li povas esti la Unu... 1031 01:30:11,239 --> 01:30:12,322 ... se li estas mortinta? 1032 01:30:13,699 --> 01:30:15,951 Vi neniam antaŭe respondis al mi... 1033 01:30:16,244 --> 01:30:18,578 ... se vi aĉetis en La abomenaĵo de Morfeo. 1034 01:30:18,955 --> 01:30:22,165 Venu. Ĉion mi volas estas iom jes aŭ ne. 1035 01:30:23,543 --> 01:30:25,877 Rigardu liajn okulojn... 1036 01:30:26,629 --> 01:30:28,130 ... tiuj grandaj, belaj okuloj ... 1037 01:30:30,883 --> 01:30:32,217 ... kaj diru al mi ... 1038 01:30:32,927 --> 01:30:34,177 ... jes ... 1039 01:30:34,512 --> 01:30:35,887 ... aŭ ne. 1040 01:30:37,181 --> 01:30:38,723 - Jes. - Ne! 1041 01:30:38,891 --> 01:30:40,058 Mi ne kredas ĝin. 1042 01:30:41,477 --> 01:30:46,231 Kredu aŭ ne, peco de feko, vi ankoraŭ brulos! 1043 01:31:04,500 --> 01:31:05,876 Vi unue. 1044 01:31:14,093 --> 01:31:16,386 - Vi estas vundita. - Mi estos en ordo. 1045 01:31:19,182 --> 01:31:20,348 Dozer? 1046 01:31:38,618 --> 01:31:40,994 Ĉu vi iam staris kaj rigardis ĝin? 1047 01:31:41,871 --> 01:31:44,998 Mirigite pri ĝia beleco... 1048 01:31:45,374 --> 01:31:47,626 ... ĝia genio? 1049 01:31:48,794 --> 01:31:50,670 Miliardoj da homoj... 1050 01:31:50,922 --> 01:31:53,673 ... nur vivi siajn vivojn. 1051 01:31:54,717 --> 01:31:56,384 Nekomprenema. 1052 01:32:00,973 --> 01:32:03,850 Ĉu vi scias, ke la unua Matrico... 1053 01:32:04,101 --> 01:32:08,772 ... estis desegnita por esti perfekta homa mondo kie neniu suferis ... 1054 01:32:09,273 --> 01:32:12,192 ... kie ĉiuj estus feliĉaj. 1055 01:32:12,735 --> 01:32:14,236 Estis katastrofo. 1056 01:32:14,487 --> 01:32:18,823 Neniu akceptus la programon. Tutaj kultivaĵoj estis perditaj. 1057 01:32:19,700 --> 01:32:21,451 Iuj kredas, ke... 1058 01:32:21,702 --> 01:32:26,081 ... mankis al ni la programlingvo por priskribi vian perfektan mondon. 1059 01:32:26,332 --> 01:32:27,874 Sed mi kredas ke... 1060 01:32:28,042 --> 01:32:29,209 ... kiel specio ... 1061 01:32:29,460 --> 01:32:33,296 ... homoj difinas ilia realeco tra mizero ... 1062 01:32:33,548 --> 01:32:34,923 ... kaj sufero. 1063 01:32:35,174 --> 01:32:37,884 Do la perfekta mondo estis sonĝo... 1064 01:32:38,135 --> 01:32:42,973 ... ke via primitiva cerbo daŭre provis vekiĝi de. 1065 01:32:44,308 --> 01:32:47,978 Tial la Matrico estis restrukturita al ĉi tio. 1066 01:32:48,437 --> 01:32:49,938 La pinto... 1067 01:32:50,189 --> 01:32:51,606 ... de via civilizacio. 1068 01:32:51,857 --> 01:32:54,109 Mi diras, "via civilizo"... 1069 01:32:54,360 --> 01:32:58,488 ... ĉar kiam ni ekpensis por vi, ĝi fariĝis nia civilizacio... 1070 01:32:58,739 --> 01:33:01,825 ... kio estas, kompreneble, pri kio ĉi tio temas. 1071 01:33:03,160 --> 01:33:05,745 Evolucio, Morfeo. 1072 01:33:06,038 --> 01:33:07,372 Evolucio. 1073 01:33:09,667 --> 01:33:11,543 Kiel la dinosaŭro. 1074 01:33:13,713 --> 01:33:15,338 Rigardu tra tiu fenestro. 1075 01:33:16,048 --> 01:33:18,174 Vi havis vian tempon. 1076 01:33:18,884 --> 01:33:22,804 La estonteco estas nia mondo, Morfeo. 1077 01:33:23,139 --> 01:33:25,515 La estonteco estas nia tempo. 1078 01:33:29,770 --> 01:33:30,937 Povus esti problemo. 1079 01:33:31,856 --> 01:33:35,233 - Kion ili faras al li? - Ili eniras lian menson. 1080 01:33:35,484 --> 01:33:37,652 Estas kiel haki komputilon. Ĉio necesas estas tempo. 1081 01:33:37,903 --> 01:33:39,112 Kiom da tempo? 1082 01:33:39,363 --> 01:33:42,490 Dependas de la menso. Sed finfine ĝi krevos... 1083 01:33:42,742 --> 01:33:47,162 ... kaj liaj alfa-padronoj ŝanĝiĝos de ĉi tio al ĉi tio. 1084 01:33:47,413 --> 01:33:50,373 Kiam ĝi faros, li rakontos al ili ion ajn ili volas scii. 1085 01:33:50,625 --> 01:33:51,666 Kion ili volas? 1086 01:33:51,917 --> 01:33:55,962 La gvidanto de ĉiu ŝipo ricevas kodoj al la komputilego de Zion. 1087 01:33:56,213 --> 01:33:59,132 Se agento ricevis la kodojn kaj eniris la ĉefkomputilon de Cion ... 1088 01:33:59,383 --> 01:34:02,469 ... ili povus detrui nin. Ni ne povas lasi tion okazi. 1089 01:34:02,637 --> 01:34:04,888 Trinity, Cion estas pli grava ol mi... 1090 01:34:05,056 --> 01:34:06,222 ... aŭ vi ... 1091 01:34:06,390 --> 01:34:07,682 ... aŭ eĉ Morfeo. 1092 01:34:11,479 --> 01:34:13,146 Devas esti ion ni povas fari. 1093 01:34:13,564 --> 01:34:15,565 Estas. Ni tiras la ŝtopilon. 1094 01:34:18,653 --> 01:34:20,403 Ĉu vi mortigos lin? 1095 01:34:20,655 --> 01:34:21,821 Mortigi Morfeon? 1096 01:34:22,448 --> 01:34:24,074 Ni ne havas elekton. 1097 01:34:30,873 --> 01:34:33,792 Neniam sendu homon fari taskon de maŝino. 1098 01:34:34,043 --> 01:34:35,794 Se la internulo malsukcesis... 1099 01:34:36,045 --> 01:34:39,255 ... ili interrompos la ligon kiel eble plej baldaŭ, krom se -- 1100 01:34:39,507 --> 01:34:41,216 Ili estas mortaj. En ambaŭ kazoj -- 1101 01:34:41,467 --> 01:34:45,011 Ni ne havas elekton. Daŭrigu kiel planite. Deploji la gardostarantojn. 1102 01:34:45,262 --> 01:34:46,346 Tuj. 1103 01:34:51,602 --> 01:34:54,270 Morfeo, vi estis pli ol gvidanto al ni. 1104 01:34:55,231 --> 01:34:57,440 Vi estis patro. 1105 01:34:58,984 --> 01:35:00,944 Ni ĉiam sopiros vin. 1106 01:35:07,827 --> 01:35:09,035 Ĉesu! 1107 01:35:10,204 --> 01:35:11,538 Mi ne kredas, ke tio okazas. 1108 01:35:11,706 --> 01:35:13,748 - Neo, tion oni devas fari. - Ĉu? 1109 01:35:14,542 --> 01:35:15,917 Mi ne scias. 1110 01:35:16,252 --> 01:35:18,712 - Ĉi tio ne povas esti nur koincido. - Kio? 1111 01:35:18,921 --> 01:35:20,171 La Orakolo. 1112 01:35:20,423 --> 01:35:22,215 Ŝi diris al mi, ke tio okazos. 1113 01:35:22,633 --> 01:35:26,803 Ŝi diris al mi, ke mi faros devas fari elekton. 1114 01:35:27,263 --> 01:35:28,471 Kia elekto? 1115 01:35:31,475 --> 01:35:33,977 - Kion vi faras? - Mi eniros. 1116 01:35:34,311 --> 01:35:36,646 - Ne, vi ne estas. - Mi devas. 1117 01:35:36,856 --> 01:35:40,483 Neo, Morfeo oferis sin por ke ni povu elkonduki vin. 1118 01:35:40,735 --> 01:35:42,652 Ne estas maniero ke vi eniros reen. 1119 01:35:43,237 --> 01:35:46,489 Morfeo faris tion, kion li faris ĉar li kredis, ke mi estas io, kion mi ne estas. 1120 01:35:47,992 --> 01:35:49,033 Kio? 1121 01:35:49,744 --> 01:35:51,369 Mi ne estas la Unu, Trinity. 1122 01:35:51,746 --> 01:35:54,706 - Ankaŭ la Orakolo frapis min per tio. - Ne, vi devas esti. 1123 01:35:54,957 --> 01:35:57,625 Pardonu, mi ne estas. Mi estas nur alia ulo. 1124 01:35:58,294 --> 01:35:59,544 Ne, Neo, tio ne estas vera. 1125 01:36:00,129 --> 01:36:02,756 - Ĝi ne povas esti vera. - Kial? 1126 01:36:07,178 --> 01:36:10,513 Ĉi tio estas loko. Ili havas Morfeon en arme-regata konstruaĵo. 1127 01:36:10,765 --> 01:36:15,143 Eĉ se vi iel eniris, tiuj estas agentoj tenantaj lin. Tri el ili. 1128 01:36:16,437 --> 01:36:20,356 Ankaŭ mi volas reveni Morfeon, sed kion vi parolas estas memmortigo. 1129 01:36:20,608 --> 01:36:22,192 Tiel ĝi aspektas... 1130 01:36:22,359 --> 01:36:23,401 ... sed ĝi ne estas. 1131 01:36:23,652 --> 01:36:26,029 Mi ne povas klarigi al vi kial ĝi ne estas. 1132 01:36:27,114 --> 01:36:30,825 Morfeo kredis ion, kaj li estis preta doni sian vivon pro tio. 1133 01:36:31,076 --> 01:36:34,078 Mi komprenas tion nun. Tial mi devas iri. 1134 01:36:34,371 --> 01:36:36,873 - Kial? - Ĉar mi kredas je io. 1135 01:36:37,041 --> 01:36:38,666 Kio? 1136 01:36:39,376 --> 01:36:41,085 Mi kredas, ke mi povas revenigi lin. 1137 01:36:58,062 --> 01:36:59,979 - Kion vi faras? - Iros kun vi. 1138 01:37:00,272 --> 01:37:02,273 - Ne, vi ne estas. - "Ne"? 1139 01:37:03,442 --> 01:37:05,568 Lasu min diri al vi, kion mi kredas. 1140 01:37:06,070 --> 01:37:08,446 Morfeo signifas pli por mi ol li faras al vi. 1141 01:37:08,781 --> 01:37:13,076 Mi kredas, se vi estas serioza savante lin, vi bezonos mian helpon. 1142 01:37:13,327 --> 01:37:15,370 Kaj ĉar mi estas la rangooficiro ... 1143 01:37:15,621 --> 01:37:18,498 ... se vi ne ŝatas ĝin, Mi kredas, ke vi povas iri al la infero. 1144 01:37:19,250 --> 01:37:21,668 Ĉar vi ne iras aliloken. 1145 01:37:22,086 --> 01:37:23,628 Tanko... 1146 01:37:23,796 --> 01:37:24,921 ... ŝarĝu nin. 1147 01:37:34,557 --> 01:37:37,851 Mi ŝatus dividi revelacio, kiun mi havis... 1148 01:37:38,269 --> 01:37:39,811 ... dum mia tempo ĉi tie. 1149 01:37:40,062 --> 01:37:44,065 Ĝi venis al mi kiam mi provis por klasifiki vian specion... 1150 01:37:44,316 --> 01:37:46,568 ... kaj mi komprenis ... 1151 01:37:46,819 --> 01:37:49,112 ... ke vi fakte ne estas mamuloj. 1152 01:37:51,323 --> 01:37:53,783 Ĉiu mamulo sur ĉi tiu planedo... 1153 01:37:54,118 --> 01:37:59,038 ... instinkte evoluigas ekvilibron kun la ĉirkaŭa medio. 1154 01:37:59,290 --> 01:38:01,124 Sed vi homoj ne faras. 1155 01:38:01,667 --> 01:38:05,211 Vi moviĝas al areo kaj vi multobligas... 1156 01:38:05,462 --> 01:38:09,966 ... kaj multiĝu ĝis ĉiu natura rimedo estas konsumita. 1157 01:38:10,301 --> 01:38:12,385 La nura maniero vi povas pluvivi ... 1158 01:38:12,678 --> 01:38:15,638 ... estas disvastigi al alia areo. 1159 01:38:21,061 --> 01:38:23,938 Estas alia organismo sur ĉi tiu planedo... 1160 01:38:24,189 --> 01:38:26,149 ... tio sekvas la saman ŝablonon. 1161 01:38:26,775 --> 01:38:28,443 Ĉu vi scias kio ĝi estas? 1162 01:38:28,819 --> 01:38:30,653 Viruso. 1163 01:38:31,989 --> 01:38:35,033 Homoj estas malsano. 1164 01:38:35,409 --> 01:38:36,951 Kancero de ĉi tiu planedo. 1165 01:38:37,202 --> 01:38:39,329 Vi estas plago. 1166 01:38:39,872 --> 01:38:41,289 Kaj ni... 1167 01:38:41,457 --> 01:38:42,832 ... estas la kuraco. 1168 01:38:43,834 --> 01:38:45,251 Bone, kion do vi bezonas? 1169 01:38:45,878 --> 01:38:47,003 Krom miraklo. 1170 01:38:47,588 --> 01:38:48,796 Pafiloj. 1171 01:38:49,632 --> 01:38:50,840 Multaj pafiloj. 1172 01:39:00,726 --> 01:39:01,935 Neo ... . 1173 01:39:03,687 --> 01:39:06,230 Neniu iam faris io tia. 1174 01:39:07,441 --> 01:39:09,359 Tial ĝi funkcios. 1175 01:39:13,447 --> 01:39:15,365 Kial la serumo ne funkcias? 1176 01:39:15,991 --> 01:39:18,284 Eble ni demandas la malĝustaj demandoj. 1177 01:39:20,371 --> 01:39:21,621 Lasu min kun li. 1178 01:39:24,208 --> 01:39:25,333 Nun. 1179 01:39:36,553 --> 01:39:38,137 Atendu, Morfeo. 1180 01:39:38,389 --> 01:39:41,099 Ili venas por vi. Ili venas. 1181 01:39:43,477 --> 01:39:45,603 Ĉu vi aŭdas min, Morfeo? 1182 01:39:45,854 --> 01:39:48,523 Mi estos honesta... 1183 01:39:48,899 --> 01:39:50,108 ... kun vi. 1184 01:39:54,488 --> 01:39:55,905 mi... 1185 01:39:56,782 --> 01:39:57,907 ... malamas ... 1186 01:39:58,158 --> 01:40:00,118 ... ĉi tiu loko ... 1187 01:40:00,452 --> 01:40:02,745 ... ĉi tiu zoo ... 1188 01:40:02,997 --> 01:40:04,122 ... ĉi tiu malliberejo ... 1189 01:40:04,373 --> 01:40:07,542 ... ĉi tiu realaĵo, kiel ajn vi volas nomi ĝin. 1190 01:40:07,793 --> 01:40:10,086 Mi ne eltenas plu. 1191 01:40:10,838 --> 01:40:12,714 Estas la odoro. 1192 01:40:14,091 --> 01:40:15,967 Se ekzistas tia afero. 1193 01:40:16,301 --> 01:40:19,595 Mi sentas min saturita de ĝi. 1194 01:40:21,098 --> 01:40:22,390 Mi povas... 1195 01:40:22,641 --> 01:40:24,183 ... gustumi ... 1196 01:40:24,351 --> 01:40:26,394 ... via fetoro. 1197 01:40:26,645 --> 01:40:30,273 Kaj ĉiufoje kiam mi faras, mi timas tion Mi estis iel infektita de ĝi. 1198 01:40:30,441 --> 01:40:31,441 Ĝi estas repuŝa. 1199 01:40:32,443 --> 01:40:33,818 Ĉu ne? 1200 01:40:35,988 --> 01:40:38,281 Mi devas eliri de ĉi tie. 1201 01:40:38,699 --> 01:40:40,908 Mi devas liberiĝi. 1202 01:40:41,160 --> 01:40:44,037 Kaj en ĉi tiu menso estas la ŝlosilo. 1203 01:40:44,288 --> 01:40:45,955 Mia ŝlosilo. 1204 01:40:46,206 --> 01:40:49,083 Kiam Cion estos detruita, ne necesas, ke mi estu ĉi tie. 1205 01:40:49,334 --> 01:40:50,960 Ĉu vi komprenas? 1206 01:40:51,253 --> 01:40:52,628 Mi bezonas la kodojn. 1207 01:40:52,880 --> 01:40:55,214 Mi devas eniri en Cionon... 1208 01:40:55,549 --> 01:40:58,051 ... kaj vi devas diri al mi kiel. 1209 01:40:58,469 --> 01:41:00,344 Vi diros al mi... 1210 01:41:00,596 --> 01:41:02,764 ... aŭ vi mortos. 1211 01:41:22,951 --> 01:41:26,079 Bonvolu forigi ajnajn metalajn objektojn vi portas. Ŝlosiloj, loza ŝanĝo. 1212 01:41:30,000 --> 01:41:31,042 Sankta merdo! 1213 01:41:43,138 --> 01:41:45,848 Rezervo. Sendu sekurkopion. 1214 01:42:09,665 --> 01:42:10,790 Frostigu! 1215 01:44:25,634 --> 01:44:26,842 Kion vi faris? 1216 01:44:28,679 --> 01:44:29,971 Li ne scias. 1217 01:44:30,222 --> 01:44:31,722 Sciu kio? 1218 01:44:59,793 --> 01:45:02,295 Mi pensas, ke ili provas savi lin. 1219 01:45:17,144 --> 01:45:18,894 Ne estas kulero. 1220 01:45:48,508 --> 01:45:50,676 Trovu ilin kaj detruu ilin! 1221 01:45:52,304 --> 01:45:54,138 Ni estas atakitaj! 1222 01:46:26,254 --> 01:46:27,421 Triunuo! 1223 01:46:27,923 --> 01:46:29,006 Helpu! 1224 01:46:51,029 --> 01:46:52,238 Nur homo. 1225 01:46:53,198 --> 01:46:54,281 Evitu ĉi tion. 1226 01:47:07,504 --> 01:47:09,004 - Kiel vi faris tion? - Faru kion? 1227 01:47:09,423 --> 01:47:13,342 Vi moviĝis kiel ili. Mi neniam vidis iun movi tiel rapide. 1228 01:47:14,469 --> 01:47:15,845 Ĝi ne estis sufiĉe rapida. 1229 01:47:18,598 --> 01:47:19,890 Ĉu vi povas flugi tiun aferon? 1230 01:47:21,017 --> 01:47:22,017 Ankoraŭ ne. 1231 01:47:25,313 --> 01:47:26,355 Operatoro. 1232 01:47:26,565 --> 01:47:29,733 Mi bezonas pilotprogramon por helikoptero B-212. 1233 01:47:30,193 --> 01:47:31,485 Rapidu. 1234 01:47:39,411 --> 01:47:41,036 Ni iru. 1235 01:47:56,136 --> 01:47:57,219 Ne. 1236 01:48:48,813 --> 01:48:51,440 Morfeo, leviĝu. Leviĝu, leviĝu. 1237 01:49:29,479 --> 01:49:30,521 Li ne sukcesos. 1238 01:49:40,323 --> 01:49:41,365 Kaptis vin. 1239 01:50:47,432 --> 01:50:48,599 Triunuo! 1240 01:51:30,266 --> 01:51:31,684 Mi sciis ĝin. 1241 01:51:32,310 --> 01:51:33,519 Li estas la Unu. 1242 01:51:49,494 --> 01:51:51,704 Ĉu vi nun kredas ĝin, Trinity? 1243 01:51:54,582 --> 01:51:55,749 Morfeo ... . 1244 01:51:57,419 --> 01:51:58,502 La Orakolo. 1245 01:51:59,754 --> 01:52:02,131 - Ŝi diris al mi -- - Ŝi diris al vi... 1246 01:52:02,507 --> 01:52:04,091 ... kion vi bezonis aŭdi. 1247 01:52:04,384 --> 01:52:05,718 Jen ĉio. 1248 01:52:06,761 --> 01:52:09,722 Pli aŭ malpli frue vi rimarkos, same kiel mi faris... 1249 01:52:10,056 --> 01:52:12,349 ... estas diferenco inter koni la vojon... 1250 01:52:13,101 --> 01:52:14,393 ... kaj marŝante la padon. 1251 01:52:17,439 --> 01:52:18,647 - Operaciisto. - Tanko. 1252 01:52:19,566 --> 01:52:22,109 - Estas bone aŭdi vian voĉon. - Ni bezonas elirejon. 1253 01:52:22,360 --> 01:52:25,154 Pretigis unu. Metrostacio, Ŝtato kaj Balboo. 1254 01:52:38,209 --> 01:52:40,627 - Damne! - La spuro estis finita. 1255 01:52:40,879 --> 01:52:44,465 - Ni havas ilian pozicion. - Staras gardostarantoj. 1256 01:52:46,176 --> 01:52:47,676 Ordonu la strikon. 1257 01:52:54,225 --> 01:52:56,226 Ili ankoraŭ ne eliris. 1258 01:53:07,405 --> 01:53:08,739 Vi unue, Morfeo. 1259 01:53:29,427 --> 01:53:31,720 Neo, mi volas diri ion al vi... 1260 01:53:34,974 --> 01:53:38,936 ... sed mi timas kion ĝi povus signifi, se mi faros. 1261 01:53:42,524 --> 01:53:45,818 Ĉio la Orakolo diris al mi realiĝis. 1262 01:53:48,571 --> 01:53:50,113 Ĉio krom ĉi tio. 1263 01:53:51,616 --> 01:53:52,658 Sed kio? 1264 01:54:17,559 --> 01:54:18,725 Neo! 1265 01:54:18,977 --> 01:54:20,602 - Kio okazis? - Agento. 1266 01:54:20,854 --> 01:54:22,771 - Resendu min. - Mi ne povas. 1267 01:54:24,816 --> 01:54:26,775 Sinjoro Anderson. 1268 01:54:28,987 --> 01:54:30,362 Kuru, Neo. Kuru. 1269 01:54:35,660 --> 01:54:37,286 Kion li faras? 1270 01:54:37,537 --> 01:54:38,787 Li komencas kredi. 1271 01:55:05,773 --> 01:55:07,149 Vi estas malplena. 1272 01:55:07,734 --> 01:55:09,026 Tiel estas vi. 1273 01:55:42,185 --> 01:55:45,187 Mi ĝuos vidi vin morti... 1274 01:55:46,314 --> 01:55:47,356 ... sinjoro Anderson. 1275 01:56:28,314 --> 01:56:30,399 Jesuo, li mortigas lin. 1276 01:57:56,569 --> 01:57:58,695 Ĉu vi aŭdas tion, sinjoro Anderson? 1277 01:57:59,447 --> 01:58:02,449 Tio estas la sono de neeviteblo. 1278 01:58:05,036 --> 01:58:08,371 Ĝi estas la sono de via morto. 1279 01:58:09,290 --> 01:58:11,625 Adiaŭ, sinjoro Anderson. 1280 01:58:11,876 --> 01:58:13,502 Mia nomo... 1281 01:58:16,506 --> 01:58:18,548 ... estas Neo. 1282 01:58:50,790 --> 01:58:52,999 - Kio okazis? - Mi ne scias. Mi perdis lin. 1283 01:58:55,503 --> 01:58:56,545 Ho, merdo. 1284 01:59:08,933 --> 01:59:10,392 Gardostarantoj. 1285 01:59:11,144 --> 01:59:13,395 - Kiom longe? - Kvin, eble ses minutojn. 1286 01:59:15,439 --> 01:59:17,607 Tanko, ŝargu la EMP. 1287 01:59:17,859 --> 01:59:20,902 - Ni ne povas uzi tion ĝis li estos ekstere. - Mi scias. Ne zorgu. 1288 01:59:22,071 --> 01:59:23,155 Li sukcesos. 1289 01:59:23,406 --> 01:59:25,282 Plata aŭ pumpiloj? Ne, nur -- 1290 01:59:25,533 --> 01:59:28,410 Kio kado? Tio estas mia telefono! 1291 01:59:28,828 --> 01:59:30,412 Tiu ulo prenis mian telefonon! 1292 01:59:32,790 --> 01:59:35,083 Kaptis lin! Li estas forkuranta. 1293 01:59:35,334 --> 01:59:38,003 Sinjoro Sorĉisto, forigu min de ĉi tie! 1294 01:59:38,254 --> 01:59:40,130 Mi ricevis malnovan elirejon. Wabash kaj Lago. 1295 01:59:44,093 --> 01:59:45,093 Ho, merdo! 1296 02:00:06,657 --> 02:00:08,658 Helpu! Bezonas iom da helpo! 1297 02:00:10,286 --> 02:00:11,494 La pordo. 1298 02:00:27,470 --> 02:00:28,970 La pordo maldekstre. 1299 02:00:29,889 --> 02:00:31,139 Via alia maldekstro! 1300 02:00:37,855 --> 02:00:39,105 La malantaŭa pordo. 1301 02:00:59,877 --> 02:01:01,002 Ho, ne. 1302 02:01:02,672 --> 02:01:04,172 Jen ili venas. 1303 02:01:32,952 --> 02:01:34,202 Li faros ĝin. 1304 02:01:44,422 --> 02:01:47,549 La fajroŝtuparo ĉe la fino de la strateto, ĉambro 303. 1305 02:02:22,668 --> 02:02:23,752 Ili estas interne. 1306 02:02:26,088 --> 02:02:27,130 Rapidu, Neo. 1307 02:03:23,354 --> 02:03:24,479 Ĝi ne povas esti. 1308 02:03:32,279 --> 02:03:33,655 Kontrolu lin. 1309 02:03:37,660 --> 02:03:39,202 Li foriris. 1310 02:03:45,918 --> 02:03:48,336 Adiaŭ, sinjoro Anderson. 1311 02:03:55,928 --> 02:03:56,970 Neo ... . 1312 02:03:58,431 --> 02:04:00,390 Mi ne plu timas. 1313 02:04:02,017 --> 02:04:03,351 La Orakolo diris al mi... 1314 02:04:03,519 --> 02:04:08,940 ... mi enamus, kaj tio la viro, kiun mi amis, estus Tiu. 1315 02:04:12,069 --> 02:04:14,028 Do vi vidas... 1316 02:04:14,738 --> 02:04:16,739 ... vi ne povas esti morta. 1317 02:04:18,325 --> 02:04:20,160 Vi ne povas esti... 1318 02:04:21,704 --> 02:04:23,872 ... ĉar mi amas vin. 1319 02:04:25,708 --> 02:04:27,417 Ĉu vi aŭdas min? 1320 02:04:28,544 --> 02:04:30,211 mi amas vin. 1321 02:04:53,944 --> 02:04:55,236 Nun, leviĝu. 1322 02:05:03,913 --> 02:05:05,079 Ne. 1323 02:05:31,815 --> 02:05:32,857 Kiel? 1324 02:05:33,734 --> 02:05:34,776 Li estas la Unu. 1325 02:07:01,530 --> 02:07:02,989 Neo! 1326 02:07:59,254 --> 02:08:00,963 Mi scias, ke vi estas tie ekstere. 1327 02:08:01,215 --> 02:08:03,049 Mi povas senti vin nun. 1328 02:08:03,467 --> 02:08:07,095 Mi scias, ke vi timas. Vi timas nin. 1329 02:08:07,429 --> 02:08:09,263 Vi timas ŝanĝon. 1330 02:08:10,724 --> 02:08:12,058 Mi ne konas la estontecon. 1331 02:08:12,226 --> 02:08:14,811 Mi ne venis ĉi tien por diri al vi kiel ĉi tio finiĝos. 1332 02:08:15,062 --> 02:08:18,022 Mi venis ĉi tien por diri al vi kiel ĝi komencos. 1333 02:08:18,982 --> 02:08:20,566 Mi pendigos ĉi tiun telefonon. 1334 02:08:20,818 --> 02:08:23,903 Kaj tiam mi montros ĉi tiujn homojn kion vi ne volas, ke ili vidu. 1335 02:08:24,154 --> 02:08:26,030 Mi montros al ili mondon... 1336 02:08:26,281 --> 02:08:28,032 ... sen vi. 1337 02:08:28,325 --> 02:08:31,953 Mondo sen reguloj kaj kontroloj, sen limoj aŭ limoj. 1338 02:08:32,204 --> 02:08:35,915 Mondo kie ĉio eblas. 1339 02:08:38,544 --> 02:08:39,877 Kien ni iras de tie... 1340 02:08:40,129 --> 02:08:42,088 ... estas elekto, kiun mi lasas al vi.