1 00:01:31,031 --> 00:01:33,031 [צליל פראי] 2 00:01:43,822 --> 00:01:45,531 [שכן סוס] 3 00:01:47,572 --> 00:01:50,031 [עלים יבשים מתפוררים] 4 00:01:52,072 --> 00:01:53,864 [צעדים, עלים יבשים מתפוררים] 5 00:01:54,156 --> 00:01:56,031 [שכן סוס] 6 00:02:04,322 --> 00:02:05,906 [שכן סוס] 7 00:02:08,031 --> 00:02:09,197 [חבטה חזקה] 8 00:02:09,822 --> 00:02:11,739 [מוזיקת מתח] 9 00:02:17,989 --> 00:02:19,406 [נוהם] 10 00:02:20,447 --> 00:02:21,572 עצור. 11 00:02:22,322 --> 00:02:23,947 [שכן סוס] 12 00:02:25,072 --> 00:02:26,364 [סוס נושף בחדות] 13 00:02:27,644 --> 00:02:29,935 אלכסנדר! הו אלכסנדר! 14 00:02:30,310 --> 00:02:31,560 ספר לי. 15 00:02:31,727 --> 00:02:33,894 אנחנו צריכים לחזור אחורה. 16 00:02:34,769 --> 00:02:36,453 זה יהיה מסוכן להמשיך דרך הג'ונגל. 17 00:02:36,477 --> 00:02:37,917 ומה כל כך מסוכן כאן, אמבהו? 18 00:02:38,269 --> 00:02:39,269 Betaal. 19 00:02:40,102 --> 00:02:41,685 ותתפללו, מה הם בטאלים? 20 00:02:42,477 --> 00:02:44,394 מוצצי דם ששותים גברים יבשים. 21 00:02:45,185 --> 00:02:46,269 אה! 22 00:02:46,810 --> 00:02:47,828 [נופף סוס] 23 00:02:47,852 --> 00:02:49,086 ובכן, אני אלכסנדר, 24 00:02:50,144 --> 00:02:55,203 כובש יוון, מצרים, כל ארץ ואנשיה. 25 00:02:55,227 --> 00:02:58,602 מהרים ועד נהרות, השם שלי גורם לעולם לרעוד! 26 00:03:01,019 --> 00:03:02,102 ואתה חושב... 27 00:03:03,060 --> 00:03:06,060 אתה חושב שאני אפחד מכמה סיפור לפני השינה? 28 00:03:06,352 --> 00:03:07,411 [נאנח] 29 00:03:07,435 --> 00:03:08,703 [דוחף את הסוס קדימה] 30 00:03:08,727 --> 00:03:09,810 בואו נזוז! 31 00:03:10,435 --> 00:03:11,519 [שכן סוס] 32 00:03:16,102 --> 00:03:17,536 [נוהם] 33 00:03:17,560 --> 00:03:18,870 [שכן סוס] 34 00:03:18,894 --> 00:03:20,477 [סוס נושף בחדות] 35 00:03:24,060 --> 00:03:25,060 [דוחף את הסוס קדימה] 36 00:03:28,394 --> 00:03:29,286 אמבהו. 37 00:03:29,310 --> 00:03:30,310 כן, אדוני? 38 00:03:31,352 --> 00:03:32,352 לך לבדוק מראש. 39 00:03:34,185 --> 00:03:35,185 עַכשָׁיו! 40 00:03:37,685 --> 00:03:39,102 [מוזיקת מתח] 41 00:03:59,435 --> 00:04:00,519 הכל ברור! 42 00:04:00,977 --> 00:04:01,953 [אש צפצוף] 43 00:04:01,977 --> 00:04:03,727 NOOO!!! 44 00:04:06,019 --> 00:04:07,310 [חרבות נקשו] 45 00:04:12,519 --> 00:04:14,185 [צחוק מרושע] 46 00:04:14,852 --> 00:04:16,078 [נוהם] 47 00:04:16,102 --> 00:04:17,519 [נאנח] 48 00:04:18,810 --> 00:04:20,370 אז אתה רוצה לכבוש את הודו הא? 49 00:04:20,394 --> 00:04:22,852 [צורח] 50 00:04:27,102 --> 00:04:28,894 [מוזיקה כותר] 51 00:04:37,019 --> 00:04:39,310 ברוך הבא אל התעלומות המיסטיות של חצות! 52 00:04:39,560 --> 00:04:41,769 שומר בית קברות מסתובב לתוך מפלצת, אז היזהרו, 53 00:04:42,019 --> 00:04:43,536 הביא אליך בגאווה מאת ווסטים ותחתונים של Ranjeet! 54 00:04:43,560 --> 00:04:45,911 בחדשות החמות של היום נציג קבר, 55 00:04:45,935 --> 00:04:47,953 כל לילה שממנו יוצא שד, שד... 56 00:04:47,977 --> 00:04:49,036 כן, עוד פעם... 57 00:04:49,060 --> 00:04:49,953 שד! 58 00:04:49,977 --> 00:04:50,870 [שיעול] 59 00:04:50,894 --> 00:04:53,727 קדימה, אדוני, מה אתה עושה? 60 00:04:53,894 --> 00:04:56,534 כמה זמן אתה מצפה לי להישאר מכוסה רק ב-50 דולר, בנאדם? 61 00:04:56,644 --> 00:04:57,078 עזוב! 62 00:04:57,102 --> 00:04:58,102 - מר שד... - עזוב! 63 00:04:58,310 --> 00:04:59,286 קדימה, מר שד... - עזוב! 64 00:04:59,310 --> 00:05:00,036 מר שד... 65 00:05:00,060 --> 00:05:02,144 [צוחק] 66 00:05:03,685 --> 00:05:04,536 50 דולר! 67 00:05:04,560 --> 00:05:05,769 [צוחק] 68 00:05:06,519 --> 00:05:09,394 מזל טוב אחי, הרגע הפכת למם. 69 00:05:09,560 --> 00:05:10,411 [מצחקק] 70 00:05:10,435 --> 00:05:11,453 זה מצחיק. 71 00:05:11,477 --> 00:05:12,620 [צוחק] 72 00:05:12,644 --> 00:05:15,894 ה"מצחיק" שלך לא ישיג את הדני הזה שלו את סנדי. 73 00:05:16,310 --> 00:05:17,910 גם לבנות יש כמה סטנדרטים, אתה יודע? 74 00:05:18,060 --> 00:05:19,102 מה חסר לי אחי? 75 00:05:19,352 --> 00:05:21,519 דבר ראשון, שנה את ה-Insta DP שלך. 76 00:05:21,852 --> 00:05:24,185 טיילנו יומיים 77 00:05:24,560 --> 00:05:25,953 ולא פרסמת פעם אחת, אתה יודע. 78 00:05:25,977 --> 00:05:26,977 בְּדִיוּק! 79 00:05:27,060 --> 00:05:28,060 קדימה אחי, 80 00:05:28,727 --> 00:05:29,769 להעלות את הריז שלך. 81 00:05:30,102 --> 00:05:30,953 קדימה! 82 00:05:30,977 --> 00:05:32,560 עכשיו תראה את הגמישות שלי! 83 00:05:33,144 --> 00:05:35,310 [נושף בכבדות] 84 00:05:35,435 --> 00:05:36,435 לאן אתה נוסע? 85 00:05:37,019 --> 00:05:38,019 הַצָעָה? 86 00:05:38,810 --> 00:05:39,370 [לחיצת לשון] 87 00:05:39,394 --> 00:05:41,727 88 00:05:42,769 --> 00:05:43,870 מי הולך להקים את האוהל שלך? 89 00:05:43,894 --> 00:05:45,814 - בוא נלך. תחזיק את הסוסים שלך, בנאדם. חכו לנו! 90 00:05:47,810 --> 00:05:49,102 - חכה לנו! חכה, אלוק. 91 00:05:51,269 --> 00:05:52,685 לאן אנחנו הולכים? 92 00:05:53,352 --> 00:05:54,935 מרגיש כאילו אנחנו הופכים לאנשי מערות. 93 00:05:55,519 --> 00:05:56,995 זה לא בטוח ללכת זה עמוק לתוך היער. 94 00:05:57,019 --> 00:05:57,870 [נושם בכבדות] 95 00:05:57,894 --> 00:05:59,560 אפילו החבר'ה הג'ונגל האלה אמרו 96 00:06:00,269 --> 00:06:01,829 זה בתולי להסתכן ביער. 97 00:06:02,144 --> 00:06:04,519 אתה מתכוון ל"וורג'יט" כלומר אסור? 98 00:06:04,685 --> 00:06:05,769 כן, מה שלא יהיה. 99 00:06:06,060 --> 00:06:07,727 [נושם בכבדות] 100 00:06:08,185 --> 00:06:09,036 [נאנח] 101 00:06:09,060 --> 00:06:10,227 [נושפת] 102 00:06:10,894 --> 00:06:12,310 [נושם בכבדות] 103 00:06:13,685 --> 00:06:14,495 מה קרה? 104 00:06:14,519 --> 00:06:15,411 מעד על משהו. 105 00:06:15,435 --> 00:06:16,635 אין פה כלום. בוא נלך. 106 00:06:17,019 --> 00:06:18,019 בואו נזוז. 107 00:06:18,894 --> 00:06:20,602 [נושם בכבדות] 108 00:06:21,519 --> 00:06:23,394 אחי, אתה לא חושב ככה נהיה מסוכן? 109 00:06:28,644 --> 00:06:30,227 אין לנו כאן רשת. 110 00:06:31,352 --> 00:06:33,519 עכשיו זו הרפתקה אמיתית! 111 00:06:34,685 --> 00:06:35,495 קדימה, חבר'ה. 112 00:06:35,519 --> 00:06:36,661 [ציוץ ציפורים] 113 00:06:36,685 --> 00:06:37,286 [אנחות] 114 00:06:37,310 --> 00:06:38,977 מה לא בסדר איתך? 115 00:06:39,519 --> 00:06:40,977 באתי לכאן בשביל הצילום הזה. 116 00:06:41,519 --> 00:06:42,661 פעם אידיוט תמיד אידיוט. 117 00:06:42,685 --> 00:06:44,060 [קליקים על מצלמה] 118 00:06:44,560 --> 00:06:45,769 [נשימה] 119 00:06:50,269 --> 00:06:51,685 [צליל פראי] 120 00:06:54,435 --> 00:06:55,894 [דוב שואג] 121 00:06:56,269 --> 00:06:57,352 [נושם בכבדות] 122 00:06:58,102 --> 00:06:59,227 עזרה!!! 123 00:06:59,435 --> 00:07:01,227 [צורח] 124 00:07:02,477 --> 00:07:03,453 רוץ! לָרוּץ! 125 00:07:03,477 --> 00:07:04,769 אל תרוצו, חבר'ה! 126 00:07:06,060 --> 00:07:08,269 - רוץ! לָרוּץ! לָרוּץ! - שו! שו! 127 00:07:08,560 --> 00:07:10,352 לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! 128 00:07:10,810 --> 00:07:12,102 אִמָא!!! 129 00:07:13,019 --> 00:07:13,786 [צורח] 130 00:07:13,810 --> 00:07:14,578 [נאנח] 131 00:07:14,602 --> 00:07:15,727 עזרה!!! 132 00:07:15,894 --> 00:07:17,060 [מוזיקה אינטנסיבית] 133 00:07:19,727 --> 00:07:21,060 [עלים יבשים מתפוררים] 134 00:07:28,227 --> 00:07:29,310 [צורח] 135 00:07:38,644 --> 00:07:40,060 [מוזיקה אינטנסיבית] 136 00:07:50,519 --> 00:07:52,227 [כווץ בכאב] 137 00:07:53,727 --> 00:07:54,852 [צורח] 138 00:07:57,144 --> 00:07:58,310 [מוזיקה אינטנסיבית] 139 00:08:04,269 --> 00:08:06,394 [מתנשף] 140 00:08:19,019 --> 00:08:20,935 [נושם בכבדות] 141 00:08:24,352 --> 00:08:26,227 [מוזיקה מצטברת] 142 00:08:28,144 --> 00:08:29,602 [צורח] 143 00:08:36,477 --> 00:08:37,644 [דוב שואג] 144 00:08:43,019 --> 00:08:44,852 [דוב נוהם] 145 00:08:49,102 --> 00:08:50,644 [דוב שואג] 146 00:08:57,310 --> 00:08:59,644 [דוב נוהם] 147 00:09:13,060 --> 00:09:14,852 [נושם בכבדות] 148 00:09:33,477 --> 00:09:35,560 [דפיקות לב דופקות] 149 00:09:42,227 --> 00:09:43,935 [ציוץ ציפורים] 150 00:10:01,602 --> 00:10:03,352 [מוזיקה עדינה] 151 00:10:24,769 --> 00:10:27,602 [מוזיקה עדינה ממשיכה] 152 00:10:56,310 --> 00:10:58,019 - [צורח] - [נשימה מבוהלת] 153 00:11:02,519 --> 00:11:04,352 [מוזיקה דרמטית] 154 00:11:21,519 --> 00:11:23,144 [אבנים מנקרות] 155 00:11:23,977 --> 00:11:24,995 אתה לא מוכן להרפתקאות, אחי, 156 00:11:25,019 --> 00:11:26,227 אתה אפילו לא יכול להצית אש. 157 00:11:26,769 --> 00:11:27,769 [ציוץ ציפורים] 158 00:11:30,352 --> 00:11:31,394 [אנחות] 159 00:11:31,727 --> 00:11:32,727 [נשימה מבוהלת] 160 00:11:38,977 --> 00:11:39,977 מה אתה עושה? 161 00:11:41,102 --> 00:11:43,019 אני מתחכך לנצח... עדיין אין ניצוצות. 162 00:11:45,685 --> 00:11:47,894 [שורק] 163 00:11:48,310 --> 00:11:50,310 [דפיקות לב דופקות] 164 00:11:53,519 --> 00:11:54,519 הנה זה... 165 00:11:55,019 --> 00:11:56,019 מה? 166 00:11:56,144 --> 00:11:57,144 הניצוצות. 167 00:11:57,352 --> 00:11:58,352 הא? 168 00:11:58,435 --> 00:12:00,644 רָעָב! כלומר אני מרגיש רעב. 169 00:12:01,394 --> 00:12:02,769 לא היית צריך לצאת. 170 00:12:03,685 --> 00:12:04,965 זה מסוכן לך כאן בחוץ. 171 00:12:05,060 --> 00:12:06,060 רק כאן בחוץ? 172 00:12:06,269 --> 00:12:07,629 יש נחש עקוב מדם בסיר. 173 00:12:07,977 --> 00:12:08,977 כָּך? 174 00:12:09,060 --> 00:12:11,435 אם זה נשך אותי, זה ירעיל את הדורות הבאים שלי. 175 00:12:12,144 --> 00:12:13,286 תודה שהצלת אותי. 176 00:12:13,310 --> 00:12:14,803 החברים שלי אידיוטים אמיתיים... 177 00:12:14,827 --> 00:12:16,810 הם לא יחפשו הרבה זמן לפני שהכריז על מת. 178 00:12:16,977 --> 00:12:19,078 איבדתי את הטלפון שלי. אני לא יכול ליצור קשר עם ההורים שלי. 179 00:12:19,102 --> 00:12:20,102 אני צריך לעזוב... 180 00:12:21,435 --> 00:12:23,144 עדיין לא התאוששת לגמרי. 181 00:12:24,227 --> 00:12:25,935 ברגע שאתה, 182 00:12:26,685 --> 00:12:27,727 אני אקח אותך הביתה. 183 00:12:29,394 --> 00:12:31,828 אני יכול להישאר, אם אתה מבטיח לקחת אותי בחזרה בעצמך. 184 00:12:31,852 --> 00:12:32,578 [אנחות] 185 00:12:32,602 --> 00:12:33,977 הכפר שלך קרוב, נכון? 186 00:12:34,394 --> 00:12:35,394 איך קוראים לך? 187 00:12:35,935 --> 00:12:36,935 טדאקה. 188 00:12:37,935 --> 00:12:38,661 ושלך? 189 00:12:38,685 --> 00:12:39,685 מוּזָר. 190 00:12:39,852 --> 00:12:40,911 הו, שמך הוא סטריינג'. 191 00:12:40,935 --> 00:12:42,418 לא, השם שלך מוזר. 192 00:12:43,185 --> 00:12:44,394 לא, שמי טדאקה. 193 00:12:45,935 --> 00:12:46,935 אני אלוק. 194 00:12:48,060 --> 00:12:49,269 מוזר אלוק. 195 00:12:50,727 --> 00:12:54,727 אתה לא תעשה כל רעש עד שתשתפר. 196 00:12:55,852 --> 00:12:57,644 ואתה תישאר שם. 197 00:12:59,394 --> 00:13:00,036 [דוב נוהם] 198 00:13:00,060 --> 00:13:00,995 [צורח] 199 00:13:01,019 --> 00:13:02,560 [מתנשף] 200 00:13:03,644 --> 00:13:04,644 [דוב שואג] 201 00:13:05,352 --> 00:13:06,352 [שאגה מרחוק] 202 00:13:13,394 --> 00:13:15,185 [מתלחל] 203 00:13:18,894 --> 00:13:20,477 [נוהם] 204 00:13:21,727 --> 00:13:23,144 [מוזיקה מיסטית] 205 00:13:30,977 --> 00:13:33,602 [שיר מיסטי] 206 00:13:59,144 --> 00:14:00,477 [אש מתפצפצת] 207 00:14:21,519 --> 00:14:23,144 [שיר מיסטי] 208 00:14:48,644 --> 00:14:51,120 Rakhtrambha! (אני אגן באמצעות דם!) 209 00:14:51,144 --> 00:14:53,144 סאסחטרמבה! (אני אגן באמצעות כוח!) 210 00:14:54,269 --> 00:14:56,769 [השיר המיסטי ממשיך] 211 00:15:03,977 --> 00:15:05,352 [חרקים מצייצים] 212 00:15:05,602 --> 00:15:06,769 [נוהם] 213 00:15:10,810 --> 00:15:12,685 [עטלפים צורחים] 214 00:15:19,560 --> 00:15:20,769 לא חיה... 215 00:15:21,019 --> 00:15:22,411 תביא לי בן אדם! 216 00:15:22,435 --> 00:15:23,495 בן אדם! 217 00:15:23,519 --> 00:15:26,227 [שיר מיסטי] 218 00:15:38,894 --> 00:15:40,894 [חפצים מקרקשים] 219 00:15:47,477 --> 00:15:48,769 [ציוץ ציפורים] 220 00:15:49,977 --> 00:15:51,227 [לחיצת קלטת] 221 00:16:05,769 --> 00:16:07,977 אני צריך להגיד לך, הממ? 222 00:16:08,435 --> 00:16:09,435 כֵּן. 223 00:16:09,560 --> 00:16:11,769 או לשמור על אמא? 224 00:16:12,269 --> 00:16:13,310 לא. 225 00:16:13,644 --> 00:16:18,227 נחשו מה טמון בלב שלי, היום. 226 00:16:18,560 --> 00:16:19,685 מה זה? 227 00:16:20,102 --> 00:16:22,102 [מוזיקה עדינה] 228 00:16:48,394 --> 00:16:50,495 אני צריך להגיד לך, הממ? 229 00:16:50,519 --> 00:16:52,620 או לשמור על אמא? 230 00:16:52,644 --> 00:16:56,435 נחשו מה טמון בלב שלי, היום. 231 00:16:56,769 --> 00:16:58,828 אם אתה מנחש נכון, אני אשתחווה לך, 232 00:16:58,852 --> 00:17:00,953 גם אני אהפוך אותך לאדון שלי, 233 00:17:00,977 --> 00:17:04,495 זו ההבטחה שלי אליך. 234 00:17:04,519 --> 00:17:05,495 בֶּאֱמֶת? 235 00:17:05,519 --> 00:17:07,495 אני צריך להגיד לך, הממ? 236 00:17:07,519 --> 00:17:09,602 או לשמור על אמא? 237 00:17:09,810 --> 00:17:13,435 נחשו מה טמון בלב שלי, היום. 238 00:17:13,810 --> 00:17:15,786 אם אתה מנחש נכון, אני אשתחווה לך, 239 00:17:15,810 --> 00:17:17,953 גם אני אהפוך אותך לאדון שלי, 240 00:17:17,977 --> 00:17:22,144 זו ההבטחה שלי אליך. 241 00:17:22,769 --> 00:17:25,227 [מוזיקה מרגשת] 242 00:17:39,352 --> 00:17:39,870 [מתעטש] 243 00:17:39,894 --> 00:17:41,352 [הזכוכית מתנפצת] 244 00:17:42,102 --> 00:17:43,644 [עטלפים חורקים] 245 00:17:49,519 --> 00:17:50,519 זה בסדר, זה בסדר. 246 00:17:50,560 --> 00:17:51,560 הכל טוב. 247 00:17:54,519 --> 00:17:55,519 [מצחקק] 248 00:17:58,519 --> 00:18:01,185 דרך אגב, מה עשית דרך בתוך היער? 249 00:18:01,894 --> 00:18:02,894 הגעתי לכאן בטעות. 250 00:18:03,560 --> 00:18:04,560 אני כזה תחת. 251 00:18:05,060 --> 00:18:06,060 תחת? 252 00:18:06,852 --> 00:18:07,977 אבל אתה נראה אנושי. 253 00:18:08,477 --> 00:18:09,477 PJ? 254 00:18:09,935 --> 00:18:10,935 [צוחק] 255 00:18:11,769 --> 00:18:12,769 נחמד אחד. 256 00:18:13,977 --> 00:18:16,245 ובכן, ה-PJ של האיש הזה כאן כל כך עניים 257 00:18:16,269 --> 00:18:18,185 הם ישר מתחת לקו העוני. 258 00:18:19,060 --> 00:18:20,060 אָדָם? 259 00:18:20,227 --> 00:18:21,227 אָדָם. 260 00:18:21,519 --> 00:18:22,370 בני אדם בכלל? 261 00:18:22,394 --> 00:18:23,435 אנשים כמוך וכמוני? 262 00:18:24,060 --> 00:18:24,911 לא אני... 263 00:18:24,935 --> 00:18:25,935 אתה. 264 00:18:26,227 --> 00:18:28,352 נכון, שכחתי. 265 00:18:29,644 --> 00:18:30,769 אתה לא בן אדם, 266 00:18:31,477 --> 00:18:32,560 אתה מלאך. 267 00:18:36,144 --> 00:18:37,852 [מוזיקה רכה] 268 00:18:45,352 --> 00:18:47,144 [דפיקות לב דופקות] 269 00:18:56,310 --> 00:18:57,602 [נוהם] 270 00:18:58,435 --> 00:18:59,477 [חבטה חזקה] 271 00:19:01,935 --> 00:19:02,935 טדאקה? 272 00:19:03,935 --> 00:19:04,935 היא נעלמה? 273 00:19:05,685 --> 00:19:06,685 טדאקה! 274 00:19:07,310 --> 00:19:08,620 [עטלפים חורקים] 275 00:19:08,644 --> 00:19:09,644 טדאקה! 276 00:19:10,310 --> 00:19:11,310 טדאקה, אני כל כך מצטער. 277 00:19:12,060 --> 00:19:13,935 נסחפתי. 278 00:19:14,602 --> 00:19:15,602 בחייך, אתה מכיר אותי. 279 00:19:16,435 --> 00:19:17,435 טדאקה! 280 00:19:18,769 --> 00:19:19,769 טדאקה! 281 00:19:22,019 --> 00:19:23,019 טדאקה! 282 00:19:23,810 --> 00:19:25,227 [עלים יבשים מתפוררים] 283 00:19:26,144 --> 00:19:27,144 טדאקה, זה אתה? 284 00:19:28,269 --> 00:19:30,310 חותכים את המחבואים. 285 00:19:31,602 --> 00:19:32,602 טדאקה! 286 00:19:36,602 --> 00:19:37,642 היא הייתה כאן לפני שנייה. 287 00:19:38,227 --> 00:19:39,810 [מתנשף] 288 00:19:42,269 --> 00:19:43,519 [צורח] 289 00:19:43,810 --> 00:19:44,852 מי אתה? לְהַפְסִיק. 290 00:19:45,060 --> 00:19:46,060 מי הם החבר'ה האלה? 291 00:19:46,602 --> 00:19:47,370 לְהַפְסִיק. 292 00:19:47,394 --> 00:19:48,245 פֶּסֶל. 293 00:19:48,269 --> 00:19:49,269 אל תתקרב. 294 00:19:49,602 --> 00:19:50,894 אני... אני אעשה... 295 00:19:51,227 --> 00:19:52,536 - [צורח] - [נוהם] 296 00:19:52,560 --> 00:19:54,477 - [שוש] - [נוהם] 297 00:19:56,227 --> 00:19:57,519 וירן... תן לו ללכת. 298 00:19:58,019 --> 00:19:59,644 הבאת לפה בן אדם. 299 00:19:59,977 --> 00:20:01,078 הוא הגיע לכאן בטעות. 300 00:20:01,102 --> 00:20:03,435 יקשאסן סירב לאכול את החיה. 301 00:20:03,727 --> 00:20:04,887 הוא גווע ברעב כבר שנים. 302 00:20:05,435 --> 00:20:06,703 בוא נמסור אותו ליכסאן במקום. 303 00:20:06,727 --> 00:20:07,727 לא. 304 00:20:08,060 --> 00:20:10,953 מוסר אותו ליקשהסאן זו לא ההחלטה שלך לקבל. 305 00:20:10,977 --> 00:20:13,477 אז גם אתה לא יכול להחליט על גורלו. 306 00:20:15,602 --> 00:20:16,894 [חבטה חזקה] 307 00:20:17,602 --> 00:20:18,661 [טון גבוה] 308 00:20:18,685 --> 00:20:19,685 אלוק? 309 00:20:21,602 --> 00:20:22,602 אתה בסדר? 310 00:20:23,352 --> 00:20:26,102 [נושם בכבדות] 311 00:20:35,102 --> 00:20:36,644 הוא ער. תן לו ללכת. 312 00:20:37,102 --> 00:20:38,560 טדאקה עבר על כלל. 313 00:20:39,519 --> 00:20:41,185 היא הביאה לפה בן אדם. 314 00:20:41,519 --> 00:20:43,519 הוא הגיע לכאן בטעות. תן לו ללכת. 315 00:20:43,977 --> 00:20:45,786 הוא לא יכול לעזוב. 316 00:20:45,810 --> 00:20:47,269 מַדוּעַ? מה הוא עשה לא בסדר? 317 00:20:47,644 --> 00:20:48,828 אסור להביא אותו לכאן. 318 00:20:48,852 --> 00:20:50,810 הוא לא יודע עלינו. 319 00:20:51,602 --> 00:20:53,685 הוא לא ראה כלום. 320 00:20:54,019 --> 00:20:55,661 הוא לא יודע כלום. פשוט תן לו ללכת. 321 00:20:55,685 --> 00:20:56,786 איך אנחנו יכולים פשוט לשחרר אותו? 322 00:20:56,810 --> 00:20:57,810 [נוהם] 323 00:21:00,602 --> 00:21:03,161 היי, אני אלוק גויאל, 324 00:21:03,185 --> 00:21:04,727 כתב, אזד ניוז! 325 00:21:05,602 --> 00:21:06,602 אישיות נחמדה. 326 00:21:07,519 --> 00:21:09,935 אחד מהסלילים שלי הפך לוויראלי, בטח ראית את זה. 327 00:21:10,269 --> 00:21:11,519 זה הולך ככה: 328 00:21:12,769 --> 00:21:15,453 שומר בית קברות מסתובב לתוך מפלצת, אז היזהרו, 329 00:21:15,477 --> 00:21:16,644 [נוהם] 330 00:21:16,977 --> 00:21:18,060 אלוק, אלוק... 331 00:21:18,852 --> 00:21:19,852 שקט. 332 00:21:20,019 --> 00:21:21,019 מַה? 333 00:21:21,102 --> 00:21:21,953 תשמור על שקט. 334 00:21:21,977 --> 00:21:22,828 קי... 335 00:21:22,852 --> 00:21:24,227 אנחנו צריכים לשרוף אותו בחיים. 336 00:21:24,602 --> 00:21:25,328 - לא. - מה אתה אומר? 337 00:21:25,352 --> 00:21:26,536 אנחנו צריכים לשרוף אותו בחיים. 338 00:21:26,560 --> 00:21:27,536 מה הוא אומר? 339 00:21:27,560 --> 00:21:29,019 הוא רוצה לשרוף אותך בחיים. 340 00:21:29,185 --> 00:21:30,394 הוא רוצה שתרחץ אותי? 341 00:21:30,894 --> 00:21:32,870 קדימה, אני מרגיש ממש דביק. 342 00:21:32,894 --> 00:21:33,894 לְהַשְׁתִיק. 343 00:21:34,269 --> 00:21:36,060 [טון גבוה] 344 00:21:36,935 --> 00:21:37,935 [מתנשף] 345 00:21:39,060 --> 00:21:40,700 דוד, כאילו ברצינות, מה היא אומרת? 346 00:21:40,894 --> 00:21:41,894 ישר לגרדום? 347 00:21:42,394 --> 00:21:44,078 מי עושה את זה? בואו פשוט נדבר על זה. 348 00:21:44,102 --> 00:21:45,102 אני רוצה עורך דין. 349 00:21:45,435 --> 00:21:46,370 הוא אנושי. 350 00:21:46,394 --> 00:21:47,519 הדם שלו רעיל. 351 00:21:47,894 --> 00:21:48,745 אנחנו צריכים לשחרר אותו. 352 00:21:48,769 --> 00:21:49,769 לֹא! 353 00:21:49,852 --> 00:21:50,977 אין מצב, חוסה! 354 00:21:51,227 --> 00:21:52,227 כֵּן! כן, בבקשה! 355 00:21:52,310 --> 00:21:53,310 מה אתה עושה?! 356 00:21:53,477 --> 00:21:55,078 הוא רוצה לשחרר אותך... 357 00:21:55,102 --> 00:21:56,144 מה?! 358 00:21:56,560 --> 00:21:58,060 הוא רוצה לשחרר אותך... 359 00:21:58,769 --> 00:21:59,769 הוא רוצה ל... 360 00:22:00,644 --> 00:22:01,644 אוף. 361 00:22:01,852 --> 00:22:05,245 תראה, אני הכתב היחיד מהסוג שלי כאן. 362 00:22:05,269 --> 00:22:08,161 אם משהו יקרה לי, מחרימים את כולכם. 363 00:22:08,185 --> 00:22:09,185 אלוק... 364 00:22:09,477 --> 00:22:10,935 אני אקח עליו אחריות. 365 00:22:11,310 --> 00:22:12,394 הוא לא יודע כלום. 366 00:22:15,519 --> 00:22:18,102 תנעל אותו בצינוק. 367 00:22:18,477 --> 00:22:19,477 תודה לך, אדוני. 368 00:22:19,727 --> 00:22:20,727 תודה לך. 369 00:22:20,977 --> 00:22:21,977 אתה צודק. 370 00:22:22,644 --> 00:22:23,536 אלוק... 371 00:22:23,560 --> 00:22:25,328 היי! אל תיגע בי! שלא תעז! 372 00:22:25,352 --> 00:22:27,036 לא יכולתי לשמוע אותו, אבל אתה יכול, נכון? 373 00:22:27,060 --> 00:22:28,477 לא, קדימה, חבר'ה! 374 00:22:28,894 --> 00:22:30,745 אני הבן היחיד למשפחת בניה. 375 00:22:30,769 --> 00:22:33,120 אתה לא מכיר את אבא שלי, הוא זבל מחורבן. 376 00:22:33,144 --> 00:22:34,661 וגם פקיד מס הכנסה בדימוס. 377 00:22:34,685 --> 00:22:36,703 הוא יחייב אותך בקנסות זה ימחק את קרן הפנסיה שלך. 378 00:22:36,727 --> 00:22:37,911 טדאקה, עזרה קטנה? 379 00:22:37,935 --> 00:22:38,935 בבקשה עזרה. 380 00:22:41,560 --> 00:22:42,495 למה אתה מטפס על כל המדרגות האלה? 381 00:22:42,519 --> 00:22:43,661 אתה מתכנן לזרוק אותי? 382 00:22:43,685 --> 00:22:45,405 תן לי ללכת. למה הבאנו אותו לכאן? 383 00:22:45,560 --> 00:22:46,964 נצטווינו לעשות זאת לקחת אותו לצינוק. 384 00:22:46,976 --> 00:22:47,745 תוריד אותי עכשיו. 385 00:22:47,769 --> 00:22:49,370 יש רק ישות אחת מי נותן פה פקודות. 386 00:22:49,394 --> 00:22:50,453 בוא נדבר, בסדר? 387 00:22:50,477 --> 00:22:52,536 - הוא שם, מורעב. - תקשיב לי. 388 00:22:52,560 --> 00:22:53,828 בוא נדבר גבר לגבר. 389 00:22:53,852 --> 00:22:55,120 לְהַפְסִיק. כֵּן. תוריד אותי. 390 00:22:55,144 --> 00:22:56,984 - טוב מאוד. תודה לך. תודה לך. - לזרוק אותו. 391 00:22:57,185 --> 00:22:58,185 לזרוק אותו לאן? 392 00:22:58,269 --> 00:22:59,578 NOOOO! 393 00:22:59,602 --> 00:23:00,935 [צורח] 394 00:23:01,310 --> 00:23:02,644 אוץ'! זה כואב! 395 00:23:02,769 --> 00:23:03,769 [צורח] 396 00:23:03,977 --> 00:23:05,060 אוי לעזאזל. 397 00:23:05,435 --> 00:23:06,519 אמא... 398 00:23:08,269 --> 00:23:08,995 מה אתה עושה? 399 00:23:09,019 --> 00:23:10,539 אתה לא יכול פשוט לזרוק אותי לכאן ולעזוב! 400 00:23:10,769 --> 00:23:11,560 שלום? 401 00:23:11,685 --> 00:23:12,620 חשוך כאן. 402 00:23:12,644 --> 00:23:14,185 אני מפחד מהחושך, אחי. 403 00:23:14,727 --> 00:23:16,078 אני מקבל התקפי פאניקה. 404 00:23:16,102 --> 00:23:17,036 יש לי בעיות חרדה. 405 00:23:17,060 --> 00:23:18,786 החושך מעורר את טראומת הילדות שלי. 406 00:23:18,810 --> 00:23:20,144 תוציא אותי מכאן! 407 00:23:20,810 --> 00:23:21,852 שלום? 408 00:23:23,352 --> 00:23:24,245 [נושם בכבדות] 409 00:23:24,269 --> 00:23:25,560 לאן הם הלכו? 410 00:23:26,185 --> 00:23:27,185 מה זה המקום הזה? 411 00:23:27,935 --> 00:23:29,102 [נושם בכבדות] 412 00:23:40,519 --> 00:23:41,769 אמא תמיד התעקשה 413 00:23:43,602 --> 00:23:45,560 אני משנן את האנומן חליסה, אבל מעולם לא עשיתי זאת. 414 00:23:47,227 --> 00:23:48,477 עכשיו אני משלם את המחיר. 415 00:23:49,227 --> 00:23:54,185 הו אדון יקר, אני מתפלל ברצינות, בבקשה להרחיק את הרוע. 416 00:23:56,144 --> 00:23:58,310 - [עטלפים חורקים] - [צורח] 417 00:23:59,269 --> 00:24:00,477 [מתנשף] 418 00:24:04,602 --> 00:24:05,852 [מכת מתכת] 419 00:24:20,519 --> 00:24:21,495 [נוהם] 420 00:24:21,519 --> 00:24:22,602 [צורח] 421 00:24:25,644 --> 00:24:26,644 אני שומע...? 422 00:24:27,394 --> 00:24:28,644 עכשיו אתה מופיע, יקירתי, 423 00:24:29,144 --> 00:24:33,602 השיניים הגעגועים הללו חיכו שנים. 424 00:24:34,602 --> 00:24:36,935 אתה מתכוון ל"עיניים המשתוקקות האלה", נכון? 425 00:24:37,102 --> 00:24:39,269 עיניים מקבלות אשמה ללא סיבה. 426 00:24:39,435 --> 00:24:41,620 השיניים הן שנהנות מהכיף האמיתי. 427 00:24:41,644 --> 00:24:42,894 - שיניים? כן. 428 00:24:43,394 --> 00:24:44,435 מי אתה בכלל? 429 00:24:46,227 --> 00:24:48,644 נשמה עלובה, כמוך, 430 00:24:50,019 --> 00:24:52,227 קשור בשלשלאות במשך עשרות שנים. 431 00:24:52,977 --> 00:24:55,453 אדוני, אני מבועת כאן ואתה מספר שירה? 432 00:24:55,477 --> 00:24:56,661 היית כאן רק דקה, 433 00:24:56,685 --> 00:24:58,495 ביליתי עשרות שנים במערה הזו. 434 00:24:58,519 --> 00:25:00,453 מה עוד אפשר לצפות מאסיר? 435 00:25:00,477 --> 00:25:01,519 [מכת מתכת] 436 00:25:01,685 --> 00:25:03,661 אבל למה להשאיר אותך כלוא? 437 00:25:03,685 --> 00:25:05,370 למה לא? למה הם לא יכולים להחזיק אותי בשבי? 438 00:25:05,394 --> 00:25:06,911 כמובן שהם יכולים, אתה לגמרי כשיר. 439 00:25:06,935 --> 00:25:08,120 מה לא בסדר איתי? 440 00:25:08,144 --> 00:25:10,370 יש לך כל מה שצריך, אדוני. 441 00:25:10,394 --> 00:25:12,310 אתה לגמרי כשיר להיות אסיר. 442 00:25:12,685 --> 00:25:13,560 - נכון? - נכון. 443 00:25:13,685 --> 00:25:16,185 [נושף בכבדות] 444 00:25:16,477 --> 00:25:17,495 [נוהם] 445 00:25:17,519 --> 00:25:19,977 [צחוק מרושע] 446 00:25:21,435 --> 00:25:23,269 תירגע חבר, תירגע. 447 00:25:23,602 --> 00:25:24,644 זה בסדר. 448 00:25:24,769 --> 00:25:25,661 סתם צחקתי. 449 00:25:25,685 --> 00:25:26,685 אוי אלוהים! 450 00:25:26,977 --> 00:25:28,144 אדוני, אתה יודע אנגלית? 451 00:25:28,602 --> 00:25:33,019 שתיתי דם של מספיק אנגלים להרים את הלשון! 452 00:25:33,310 --> 00:25:34,602 בן סטוקס! 453 00:25:35,810 --> 00:25:36,935 מי זה בן סטוקס? 454 00:25:37,394 --> 00:25:38,328 אנגלי. 455 00:25:38,352 --> 00:25:39,352 [לחיצת לשון] 456 00:25:39,519 --> 00:25:40,894 אנגלי, אתה אומר? 457 00:25:42,477 --> 00:25:43,519 אנגלי! 458 00:25:43,977 --> 00:25:45,578 אנגלי! 459 00:25:45,602 --> 00:25:47,328 הו, ימי התהילה האלה... 460 00:25:47,352 --> 00:25:48,703 [צחוק מרושע] 461 00:25:48,727 --> 00:25:51,352 תאמא! תמה! תמה! תמה! 462 00:25:52,310 --> 00:25:53,519 דם של אנגלים? 463 00:25:53,852 --> 00:25:54,932 היית לוחם חופש? 464 00:25:55,269 --> 00:25:56,644 היית מהפכן? 465 00:25:57,102 --> 00:25:58,769 כמובן, הייתי מהפכן. 466 00:25:59,435 --> 00:26:00,435 וואו. 467 00:26:00,727 --> 00:26:01,727 בוא הנה עכשיו. 468 00:26:02,685 --> 00:26:04,269 תן לי את הדם שלך, 469 00:26:05,185 --> 00:26:06,894 ואני אתן לך חיים של פינוק. 470 00:26:07,352 --> 00:26:08,352 בוא הנה... 471 00:26:08,602 --> 00:26:09,769 להתקרב. 472 00:26:10,185 --> 00:26:11,435 לְהִזדַרֵז. 473 00:26:12,435 --> 00:26:13,477 תתקרב. 474 00:26:14,852 --> 00:26:16,019 בוא הנה עכשיו. 475 00:26:17,602 --> 00:26:18,894 [צורח] 476 00:26:19,185 --> 00:26:20,477 אה... 477 00:26:20,685 --> 00:26:21,685 טדאקה! 478 00:26:22,144 --> 00:26:23,144 בוא נלך. 479 00:26:26,477 --> 00:26:28,560 [צורח] 480 00:26:32,310 --> 00:26:33,310 טדאקה! 481 00:26:38,560 --> 00:26:40,310 וירן, לך תביא אותם! 482 00:26:42,185 --> 00:26:43,602 [צורח] 483 00:26:52,935 --> 00:26:53,935 אלוק... 484 00:26:54,269 --> 00:26:55,120 קדימה, בוא נזוז. 485 00:26:55,144 --> 00:26:56,185 - לא, אני לא יכול. - קום! 486 00:27:00,935 --> 00:27:01,977 [נוהם] 487 00:27:03,185 --> 00:27:06,060 [שיר מיסטי] 488 00:27:13,019 --> 00:27:15,310 - קל, קל, קל. - אלוק, עצום עיניים! 489 00:27:35,060 --> 00:27:36,745 מי את... נערת הפלא? 490 00:27:36,769 --> 00:27:37,769 ששש. 491 00:27:37,894 --> 00:27:38,977 [מרחרח] 492 00:27:39,644 --> 00:27:40,685 אל תיכנס לפאניקה. 493 00:27:41,185 --> 00:27:42,810 הם לא ימצאו אותנו ביער הצפוף הזה. 494 00:27:43,227 --> 00:27:44,727 הם ירחחו אותך. 495 00:27:45,060 --> 00:27:47,685 מה הם, כלבי רחרח? 496 00:27:48,935 --> 00:27:50,227 עכשיו הם לא יוכלו... 497 00:27:52,269 --> 00:27:54,019 [נושם בכבדות] 498 00:27:58,560 --> 00:27:59,602 וירן! 499 00:28:03,269 --> 00:28:05,144 [מוזיקה רומנטית] 500 00:28:26,269 --> 00:28:27,852 אלוק, אתה רואה את המשאית הזאת? - כן. 501 00:28:28,310 --> 00:28:29,394 אתה צריך לקפוץ מכאן. 502 00:28:29,560 --> 00:28:30,161 - בסדר? - אני? 503 00:28:30,185 --> 00:28:31,185 כן. - מכאן? 504 00:28:31,394 --> 00:28:32,953 אף פעם לא זרקתי אפילו אבן מדממת מהגובה הזה. 505 00:28:32,977 --> 00:28:33,870 איך אתה מצפה ממני לקפוץ מהגובה הזה? 506 00:28:33,894 --> 00:28:35,161 אלוק, אין לנו זמן. - לא. 507 00:28:35,185 --> 00:28:36,352 - אתה חייב ללכת. כן. 508 00:28:36,560 --> 00:28:37,644 כן. - מה איתך? 509 00:28:37,852 --> 00:28:39,412 נאסר עלינו להמשיך הלאה. 510 00:28:39,644 --> 00:28:41,435 הצלת את חיי. לא פעם אחת אלא פעמיים. 511 00:28:42,144 --> 00:28:44,136 אני לא יכול להשאיר אותך מאחור. 512 00:28:44,160 --> 00:28:45,328 הם יזרקו אותך למערה הזו. 513 00:28:45,352 --> 00:28:46,560 [אנחות] 514 00:28:47,310 --> 00:28:49,602 אלוק, הם כמעט כאן. 515 00:28:49,769 --> 00:28:50,370 לָלֶכֶת! 516 00:28:50,394 --> 00:28:51,144 כֵּן. 517 00:28:51,269 --> 00:28:52,703 הם יהרגו אותך ותזרוק אותי למערה ההיא. 518 00:28:52,727 --> 00:28:53,727 לך, אלוק! 519 00:28:53,977 --> 00:28:56,227 [מתנשף] 520 00:28:57,435 --> 00:28:58,435 מהרו. 521 00:29:03,727 --> 00:29:04,727 תמשיך. 522 00:29:06,727 --> 00:29:07,727 לָלֶכֶת. 523 00:29:11,977 --> 00:29:12,977 לְמַהֵר. 524 00:29:16,185 --> 00:29:17,185 תראה, 525 00:29:17,977 --> 00:29:19,935 אין לי שום כוונה למות ביחד. 526 00:29:21,227 --> 00:29:22,667 זה משאיר לנו רק אפשרות אחת: 527 00:29:23,727 --> 00:29:25,352 מה דעתך אנחנו גרים יחד במקום, הממ?! 528 00:29:26,727 --> 00:29:28,227 [אנחות] 529 00:29:29,185 --> 00:29:30,810 ברגע שאתה מתאושש לגמרי, 530 00:29:31,352 --> 00:29:32,477 אני אקח אותך הביתה. 531 00:29:34,769 --> 00:29:36,144 [מוזיקה קודרת] 532 00:29:40,935 --> 00:29:41,935 [גניחות] 533 00:29:44,394 --> 00:29:46,019 [כווץ בכאב] 534 00:29:48,894 --> 00:29:49,935 ילדה, אין לך פחד! 535 00:29:50,602 --> 00:29:52,162 אתה לגמרי צריך ללכת על האולימפיאדה. 536 00:29:52,477 --> 00:29:54,677 אתה כנראה יכול להביא הביתה שלושה או ארבעה זהב, קל. 537 00:30:04,019 --> 00:30:09,995 אם כי לא באופן רשמי, עדיין שלך אני אהיה לנצח. 538 00:30:10,019 --> 00:30:12,685 שלך אני לנצח אהיה. 539 00:30:16,935 --> 00:30:18,644 [מוזיקה עדינה] 540 00:30:22,769 --> 00:30:28,745 אם כי לא באופן רשמי, עדיין שלך אני אהיה לנצח. 541 00:30:28,769 --> 00:30:32,685 שלך אני לנצח אהיה. 542 00:30:37,019 --> 00:30:41,352 בין אם אני שם איתך ובין אם לאו. 543 00:30:46,977 --> 00:30:51,661 אהבה שאף אחד לא יכול להבין מלבדך, 544 00:30:51,685 --> 00:30:56,453 משהו שרק אתה מרגיש. 545 00:30:56,477 --> 00:31:01,286 משהו שלא יכול להיות מדוד או מאופק, 546 00:31:01,310 --> 00:31:06,560 משהו שאפילו זמן לא יכול להתאפק ממך. 547 00:31:06,977 --> 00:31:11,227 אהבה שיש לי אליך, 548 00:31:11,644 --> 00:31:16,060 לא רק הלב שלי אלא גם כולי. 549 00:31:16,852 --> 00:31:22,102 [מזמורים בסנסקריט] 550 00:31:22,810 --> 00:31:26,810 אדוני, מר אלוק פגע בחיים שלאחר המוות! 551 00:31:33,060 --> 00:31:35,519 עכשיו מר אלוק נכנס לגן עדן! 552 00:31:36,227 --> 00:31:36,810 [יבבות] 553 00:31:36,935 --> 00:31:40,727 אם יש לך סוג כזה של משיכה לשם, למה לא פשוט להתקשר אליו בחזרה? 554 00:31:40,894 --> 00:31:41,370 הא? 555 00:31:41,394 --> 00:31:42,394 אִמָא? 556 00:31:42,810 --> 00:31:43,852 הא? 557 00:31:48,477 --> 00:31:49,477 אלוק... 558 00:31:49,935 --> 00:31:50,745 אלוק! 559 00:31:50,769 --> 00:31:51,911 בסדר!!! 560 00:31:51,935 --> 00:31:53,644 - הילד שלי! - אמא! 561 00:31:53,769 --> 00:31:55,078 אִמָא! אִמָא! 562 00:31:55,102 --> 00:31:56,894 הבן שלי חזר. 563 00:31:57,060 --> 00:31:59,495 הבן שלי חזר. 564 00:31:59,519 --> 00:32:00,519 אמא, אני בסדר. 565 00:32:00,894 --> 00:32:02,536 הבן שלי חזר. 566 00:32:02,560 --> 00:32:03,852 תוריד את זה. 567 00:32:04,727 --> 00:32:05,727 אַבָּא! 568 00:32:09,560 --> 00:32:10,560 הו אבא! 569 00:32:11,727 --> 00:32:14,935 משפיע אמיתי, אכן... משפיע-כהן! 570 00:32:16,769 --> 00:32:18,286 תודה לאל! 571 00:32:18,310 --> 00:32:19,161 אלוק! 572 00:32:19,185 --> 00:32:20,286 אלוק חי! 573 00:32:20,310 --> 00:32:21,828 סודהא... סודהא, תקשיב... 574 00:32:21,852 --> 00:32:22,286 כן. 575 00:32:22,310 --> 00:32:25,352 משהו אומר לי שהוא לא הבן שלנו. 576 00:32:26,477 --> 00:32:29,786 סודהא, הוא יכול להיות מתחזה. 577 00:32:29,810 --> 00:32:32,036 מישהו שיחלב את המצב הזה אחר כך. 578 00:32:32,060 --> 00:32:33,540 אתה מתכוון שהוא ינצל אותך? 579 00:32:34,269 --> 00:32:36,578 אפילו איש הזבל 580 00:32:36,602 --> 00:32:38,578 לא יאסוף את האשפה שלך בלי שתתחנן אליו. 581 00:32:38,602 --> 00:32:39,810 מי ינצל אותך? 582 00:32:40,227 --> 00:32:41,310 - אתה... זה בסדר, אמא. 583 00:32:42,060 --> 00:32:43,394 תן לאבא לנקות את הספקות שלו. 584 00:32:43,810 --> 00:32:44,745 - אין מצב. - אמא... 585 00:32:44,769 --> 00:32:46,310 זה לא ייקח הרבה זמן. 586 00:32:47,894 --> 00:32:49,144 [אנחות] 587 00:32:51,769 --> 00:32:53,185 אז אתה אלוק. 588 00:32:54,394 --> 00:32:55,477 אלוק גויאל? 589 00:32:56,019 --> 00:32:57,019 כן, אבא. 590 00:32:58,685 --> 00:33:00,644 פעם היה לנו כלב. 591 00:33:01,394 --> 00:33:02,810 מה היה שמו? 592 00:33:03,019 --> 00:33:04,019 מוטי. 593 00:33:05,852 --> 00:33:08,185 איזה אחוזון קיבלת בתיכון? 594 00:33:09,477 --> 00:33:10,477 56! 595 00:33:10,519 --> 00:33:11,352 הא? 596 00:33:11,519 --> 00:33:12,203 [צוחק] 597 00:33:12,227 --> 00:33:14,519 אוקיי, בסדר... 55.6%. 598 00:33:14,727 --> 00:33:15,786 כן. אבא, אנחנו יכולים לצאת החוצה עכשיו ו... 599 00:33:15,810 --> 00:33:17,727 רגע... רגע. 600 00:33:18,810 --> 00:33:20,185 בחזרה לשם... 601 00:33:20,727 --> 00:33:24,477 אה, יש לך שומה על התחת... 602 00:33:27,019 --> 00:33:28,019 [פותח את רוכסן המכנסיים] 603 00:33:28,185 --> 00:33:29,185 הנה לך. 604 00:33:29,852 --> 00:33:30,852 תרים את המכנסיים למעלה. 605 00:33:31,060 --> 00:33:32,820 רציתי לראות את השומה, לא חור המזבלה שלך. 606 00:33:33,102 --> 00:33:34,495 עכשיו חתוך את הדרמה, 607 00:33:34,519 --> 00:33:36,745 או שאני צריך לשתף את היסטוריית האינטרנט שלך צילומי מסך עם אמא? 608 00:33:36,769 --> 00:33:38,477 היי... הבן שלי!!! 609 00:33:38,935 --> 00:33:40,810 אלוק שלי... גויאל שלי! 610 00:33:41,644 --> 00:33:42,519 [מצחקק] 611 00:33:42,644 --> 00:33:43,644 בסדר. 612 00:33:46,394 --> 00:33:48,102 אמא, איך את בכלל חיה עם האיש הזה? 613 00:33:48,644 --> 00:33:49,977 אומרים שדם מזהה דם. 614 00:33:50,227 --> 00:33:51,269 הוא אפילו לא יכול לעשות את זה. 615 00:33:51,394 --> 00:33:52,560 עזוב את זה, בן. 616 00:33:52,727 --> 00:33:54,560 גם הדם של האיש הזה שלילי. 617 00:34:05,060 --> 00:34:06,269 מה שמך, יקירי? 618 00:34:06,852 --> 00:34:07,852 טדאקה. 619 00:34:08,227 --> 00:34:09,227 טדאקה? 620 00:34:09,977 --> 00:34:11,519 נשמע כמו שם של שד. 621 00:34:13,185 --> 00:34:16,019 זאת טאריקה. קוראים לה טאריקה... 622 00:34:16,560 --> 00:34:17,894 היא הצילה את חיי. 623 00:34:19,060 --> 00:34:21,144 בלעדיה, זה היה נגמר המשחק בשבילי. 624 00:34:25,477 --> 00:34:28,560 נראה כאילו "המשחק נגמר" שלך קרה מזמן. 625 00:34:30,769 --> 00:34:34,102 אמא, אבא, דוב תקף אותי. 626 00:34:34,394 --> 00:34:35,914 ואז היא פשוט הופיעה משום מקום. 627 00:34:36,769 --> 00:34:38,435 הנקה אותי בחזרה לבריאות. 628 00:34:39,144 --> 00:34:42,102 לא סתם הצלת אותו, 629 00:34:42,602 --> 00:34:44,227 הצלת גם אותנו. 630 00:34:44,519 --> 00:34:47,060 לא, אני רק הצלתי אותו. 631 00:34:47,394 --> 00:34:47,977 [מצחקק] 632 00:34:48,102 --> 00:34:49,727 הו, טאריקה התמימה שלי... 633 00:34:51,269 --> 00:34:52,269 למה היא כאן? 634 00:34:55,852 --> 00:34:56,852 למעלה בהרים, 635 00:34:57,769 --> 00:35:00,477 אמה החורגת והדוד החורג שלה 636 00:35:00,769 --> 00:35:03,310 ניסה להכריח אותה להתחתן עם איזה שרץ ישן. 637 00:35:03,602 --> 00:35:04,810 עצרתי את זה. 638 00:35:05,352 --> 00:35:07,769 אמרתי, "לא, החתונה הזו לא מתרחשת." 639 00:35:08,185 --> 00:35:10,036 נשמע כמו עלילת סרט. 640 00:35:10,060 --> 00:35:11,828 זו לא עלילה של סרט, זו סאגה של אכזריות. 641 00:35:11,852 --> 00:35:12,536 אַכְזָרִיוּת? 642 00:35:12,560 --> 00:35:13,680 כן, האכזריות של אמה החורגת. 643 00:35:13,810 --> 00:35:15,519 שיחה טובה, בן. 644 00:35:16,352 --> 00:35:17,552 אני שמח שהבאת אותה לכאן. 645 00:35:17,727 --> 00:35:18,810 היא נשארת כאן עכשיו. 646 00:35:19,519 --> 00:35:21,227 כָּאן? מַדוּעַ? 647 00:35:21,394 --> 00:35:22,036 למה אתה שואל? 648 00:35:22,060 --> 00:35:23,620 היא הצילה את חייו של אלוק. 649 00:35:23,644 --> 00:35:25,685 לפני שמונה שנים עברת תאונה. 650 00:35:25,852 --> 00:35:26,536 יָמִינָה. 651 00:35:26,560 --> 00:35:30,394 האם עשינו את הרופא מי הציל אותך להישאר איתנו? 652 00:35:30,894 --> 00:35:31,894 סוף הדיון. 653 00:35:32,269 --> 00:35:33,286 היא נשארת. 654 00:35:33,310 --> 00:35:35,161 היא הצילה אותו. מלא וסופי. 655 00:35:35,185 --> 00:35:36,578 קדימה, תן לי להראות לך את הבית. 656 00:35:36,602 --> 00:35:37,828 הבן שלי חזר. 657 00:35:37,852 --> 00:35:40,203 היא הצילה אותו. 658 00:35:40,227 --> 00:35:41,227 סְתָם...? 659 00:35:46,769 --> 00:35:48,036 הַלְלוּיָה! הַלְלוּיָה! 660 00:35:48,060 --> 00:35:49,078 מה שמך? 661 00:35:49,102 --> 00:35:50,578 [צוחק] 662 00:35:50,602 --> 00:35:53,203 יד אלוהים איתך. 663 00:35:53,227 --> 00:35:55,102 הַלְלוּיָה! הַלְלוּיָה! 664 00:35:55,269 --> 00:35:57,310 הַלְלוּיָה! 665 00:35:59,977 --> 00:36:01,495 הַלְלוּיָה! הַלְלוּיָה! 666 00:36:01,519 --> 00:36:02,536 [מחוא כפיים] 667 00:36:02,560 --> 00:36:05,019 הללויה! הַלְלוּיָה! 668 00:36:05,727 --> 00:36:09,144 סכנה נשקפת מעל הודו! 669 00:36:09,685 --> 00:36:12,352 האויב הציב מלכודת יופי. 670 00:36:13,102 --> 00:36:14,810 היא אומרת "היי" כדי ללכוד, 671 00:36:15,519 --> 00:36:17,352 ואז מחבר אותם עם "אוהב אותך, יקירי". 672 00:36:17,935 --> 00:36:20,977 הצעירים של ארצנו נופלים קורבן למלכודות דבש! 673 00:36:21,685 --> 00:36:22,935 היא תתקשר אליך, 674 00:36:23,144 --> 00:36:24,394 אבל אל תתקרב, 675 00:36:25,519 --> 00:36:26,703 היא תלכוד את ליבך, 676 00:36:26,727 --> 00:36:28,519 אז אל תיתפס כאן. 677 00:36:29,144 --> 00:36:32,185 אהבה זה לא קל, עדיף לדעת את זה, 678 00:36:32,644 --> 00:36:36,269 זו מלכודת, ואתה תיתפס שטוח. 679 00:36:41,602 --> 00:36:42,894 [מוזיקה מפחידה] 680 00:36:43,810 --> 00:36:46,161 אלוק, הנה הרג'מה האהובה עליך (שעועית כליה). 681 00:36:46,185 --> 00:36:47,078 וואו, 682 00:36:47,102 --> 00:36:48,519 אני כבר מת לקבל את זה. 683 00:36:48,810 --> 00:36:49,894 לא לקחת כלום. 684 00:36:50,144 --> 00:36:51,144 הנה, קח את זה, יקירי. 685 00:36:51,352 --> 00:36:53,370 מחר אני אכין "chole bathoore" (לחם מטוגן עם חומוס). 686 00:36:53,394 --> 00:36:56,161 אני אכין כל מנה צמחונית שתרצו, אתה רק צריך לתת לזה שם. 687 00:36:56,185 --> 00:36:57,227 היא בשלנית מעולה. 688 00:36:57,477 --> 00:36:58,769 מה היית רוצה? 689 00:36:58,894 --> 00:36:59,894 בארסינגה! (אייל) 690 00:37:00,019 --> 00:37:01,019 בארסינגה? 691 00:37:02,602 --> 00:37:03,602 בארסינגה? 692 00:37:05,185 --> 00:37:06,305 סינגהאדה! (ערמוני מים) 693 00:37:06,894 --> 00:37:08,203 סינגהאדה גדולה! (ערמוני מים גדולים) 694 00:37:08,227 --> 00:37:09,352 זו המומחיות שלהם. 695 00:37:09,602 --> 00:37:11,769 הם ענקיים. 696 00:37:13,227 --> 00:37:14,227 [מצחקק] 697 00:37:14,685 --> 00:37:16,852 אפילו ארנב לא היה אכפת לי אם אני... 698 00:37:17,310 --> 00:37:18,977 אם היא הייתה יכולה להחזיק את זה כחיית מחמד! 699 00:37:19,810 --> 00:37:21,019 הם מגדלים ארנבות. 700 00:37:21,435 --> 00:37:24,120 אז מי במשפחה שלך מלבד ארנבות? 701 00:37:24,144 --> 00:37:25,310 אַף אֶחָד לֹא. 702 00:37:25,685 --> 00:37:26,911 למה אתה מתכוון ב"אף אחד"? 703 00:37:26,935 --> 00:37:28,227 אף אחד לא מתכוון לאף אחד. 704 00:37:28,685 --> 00:37:30,185 היא יתומה אמיתית וטהורה. 705 00:37:30,894 --> 00:37:33,185 היא איבדה את הוריה צעירים. 706 00:37:33,310 --> 00:37:34,185 [לחיצת לשון] 707 00:37:34,310 --> 00:37:35,935 אם הוריה מתו, 708 00:37:36,435 --> 00:37:37,661 איך האמא החורגת נכנסה לתמונה? 709 00:37:37,685 --> 00:37:38,810 אמא חורגת, מי? 710 00:37:39,602 --> 00:37:43,019 - זה שמכריח אותה להתחתן? - [שיעול] 711 00:37:43,185 --> 00:37:43,953 הו, היא! 712 00:37:43,977 --> 00:37:46,894 כן, היא. אז, יש לך אמא חורגת או אין? 713 00:37:47,102 --> 00:37:47,786 לא. 714 00:37:47,810 --> 00:37:48,810 לא? 715 00:37:49,060 --> 00:37:49,411 לֹא? 716 00:37:49,435 --> 00:37:50,435 לא. 717 00:37:50,602 --> 00:37:51,602 לא, 718 00:37:52,019 --> 00:37:53,779 היא מתכוונת שהיא לא אמא, היא מכשפה. 719 00:37:53,935 --> 00:37:56,696 אז איפה עשתה האמא החורגת המכשפת הזאת בא אם ההורים שלה היו מתים? 720 00:37:57,060 --> 00:37:59,144 קדימה עכשיו, זה לא הזמן לשאול דברים כאלה. 721 00:37:59,269 --> 00:38:01,029 זה הזמן הנכון. השעה רק שמונה. 722 00:38:01,227 --> 00:38:02,161 - נו מאיפה היא באה?... - אבא!... 723 00:38:02,185 --> 00:38:03,769 רג'מה, סטפמה... 724 00:38:03,977 --> 00:38:04,977 דברו עכשיו. 725 00:38:06,727 --> 00:38:08,435 קדימה, תגיד לי, מאיפה היא באה 726 00:38:10,560 --> 00:38:11,800 - [מתעטש] - [הזכוכית מתנפצת] 727 00:38:15,352 --> 00:38:17,060 [מוזיקה מפחידה] 728 00:38:20,435 --> 00:38:21,435 [מצחקק] 729 00:38:22,560 --> 00:38:23,810 אני לא רעב. 730 00:38:24,560 --> 00:38:25,453 אֵין בְּעָיָוֹת. 731 00:38:25,477 --> 00:38:26,935 לך לנוח בחדר שלך. 732 00:38:27,435 --> 00:38:28,810 אתה יכול לשתות חלב לפני השינה. 733 00:38:31,560 --> 00:38:32,769 [כיסא חורק] 734 00:38:37,352 --> 00:38:38,352 סודהא... 735 00:38:39,644 --> 00:38:40,685 משהו דגי. 736 00:38:41,435 --> 00:38:42,786 זו מלכודת מוהל. 737 00:38:42,810 --> 00:38:43,661 הא? 738 00:38:43,685 --> 00:38:44,852 מלכודת דבש. 739 00:38:45,144 --> 00:38:46,144 מלכודת דבש. 740 00:38:46,519 --> 00:38:48,411 היא אומרת "היי" כדי ללכוד, 741 00:38:48,435 --> 00:38:50,144 ואז מחבר אותם עם "אוהב אותך, יקירי". 742 00:38:50,352 --> 00:38:54,019 סמן את המילים שלי, היא תגנוב את אדמתנו ורכוש יום אחד. 743 00:38:55,352 --> 00:38:56,120 ידעתי את זה. 744 00:38:56,144 --> 00:38:57,144 יָמִינָה? 745 00:38:57,644 --> 00:39:00,060 זה מה שקורה אם אתה בוגד בתוכניות פשע. 746 00:39:00,560 --> 00:39:04,727 מה בחורה יפה כמוה עושה עם אלוק אם זה לא מלכודת דבש? 747 00:39:05,060 --> 00:39:05,911 למה אתה מתכוון? 748 00:39:05,935 --> 00:39:09,911 אלוק טמבל, אידיוט... הוא לא משהו מיוחד. 749 00:39:09,935 --> 00:39:10,935 לִשְׁתוֹק! 750 00:39:11,060 --> 00:39:12,394 הבן שלי נראה כמו כוכב על. 751 00:39:13,060 --> 00:39:14,180 הוא רודף אחרי אח שלי. 752 00:39:14,810 --> 00:39:15,786 עבר סנילי... 753 00:39:15,810 --> 00:39:17,727 [כלב נובח] 754 00:39:24,810 --> 00:39:25,810 [שורש] 755 00:39:28,519 --> 00:39:29,560 מה קרה, טאריקה? 756 00:39:31,352 --> 00:39:33,185 יש משהו לא בסדר בשם שלי? 757 00:39:33,644 --> 00:39:34,935 לא... בכלל לא. 758 00:39:35,519 --> 00:39:38,060 טדאקה פשוט קצת מוזר לעיר, 759 00:39:38,810 --> 00:39:40,352 בגלל זה... טאריקה. 760 00:39:41,144 --> 00:39:42,435 אתה יודע מה המשמעות של טאריקה? 761 00:39:44,644 --> 00:39:45,644 כוכב! 762 00:39:46,894 --> 00:39:48,014 זה בדיוק מה שאתה. 763 00:39:52,185 --> 00:39:56,269 הדרכים שלך, השם, האוכל, התרבות שלך... 764 00:39:56,894 --> 00:39:57,745 הכל שונה. 765 00:39:57,769 --> 00:39:58,769 אתה שונה. 766 00:39:59,019 --> 00:40:00,060 אני מבין. 767 00:40:00,644 --> 00:40:01,977 אבל ההורים שלי לא. 768 00:40:02,810 --> 00:40:05,661 בגלל זה שיקרתי כדי להרגיע אותם. 769 00:40:05,685 --> 00:40:07,144 אנחנו לא יכולים לשקר. 770 00:40:07,352 --> 00:40:08,477 למה לא? 771 00:40:09,769 --> 00:40:14,144 שקר שעוזר למישהו אינו שקר, זו האמת. 772 00:40:14,269 --> 00:40:14,953 בֶּאֱמֶת? 773 00:40:14,977 --> 00:40:15,977 לא, שקר. 774 00:40:16,185 --> 00:40:17,185 שקר? 775 00:40:17,227 --> 00:40:18,227 אני מבין את זה. 776 00:40:18,685 --> 00:40:21,019 התרבות שלך אוסרת לשקר. 777 00:40:21,769 --> 00:40:23,289 אבל כאן, זה משחק אחר לגמרי. 778 00:40:27,852 --> 00:40:28,852 אממ, 779 00:40:29,477 --> 00:40:31,977 אני יודע שזה לא כמו המטוס שלך. 780 00:40:32,102 --> 00:40:33,102 זה קצת שונה. 781 00:40:33,935 --> 00:40:35,015 רק להתאים לכמה ימים. 782 00:40:35,352 --> 00:40:37,852 וגם להסתגל קצת לבגדים של אמא. 783 00:40:38,185 --> 00:40:40,453 אנחנו נביא לך בגדים חדשים דבר ראשון מחר. 784 00:40:40,477 --> 00:40:41,810 [מוזיקה דרמטית] 785 00:40:43,519 --> 00:40:44,519 טאריקה? 786 00:40:50,727 --> 00:40:52,367 היא הייתה כאן לפני שנייה. לאן היא הלכה? 787 00:40:53,602 --> 00:40:54,644 טאריקה! 788 00:40:58,894 --> 00:40:59,935 [דפיקה בדלת] 789 00:41:01,310 --> 00:41:02,310 טאריקה? 790 00:41:02,477 --> 00:41:03,644 [דלת חורקת] 791 00:41:08,852 --> 00:41:09,894 טאריקה... טדאקה! 792 00:41:11,394 --> 00:41:12,394 טדאקה! 793 00:41:14,810 --> 00:41:15,810 טדאקה! 794 00:41:16,019 --> 00:41:17,078 [צורח] 795 00:41:17,102 --> 00:41:18,894 [צחוק מטורף] 796 00:41:23,227 --> 00:41:24,227 ששש. 797 00:41:25,352 --> 00:41:26,592 למה אתה צוחק ככה? 798 00:41:27,227 --> 00:41:28,477 זה פשוט איך שאני צוחק. 799 00:41:29,185 --> 00:41:30,185 בסדר... 800 00:41:30,477 --> 00:41:31,957 אבל מה אתה עושה מתחת למיטה? 801 00:41:36,852 --> 00:41:38,185 אני אוהב את זה כאן. 802 00:41:41,102 --> 00:41:42,644 גם אני. 803 00:41:43,477 --> 00:41:45,519 [דפיקות לב דופקות] 804 00:41:47,019 --> 00:41:48,602 אני שומע את הלב שלך פועם. 805 00:41:49,769 --> 00:41:50,894 זה מירוץ. 806 00:41:52,102 --> 00:41:55,519 הלב שלי דופק תמיד כשאני איתך. 807 00:41:56,352 --> 00:41:58,477 [מוזיקה רומנטית] 808 00:42:09,935 --> 00:42:10,935 [שורש] 809 00:42:14,894 --> 00:42:15,894 אלוק! 810 00:42:16,810 --> 00:42:17,810 אלוק! 811 00:42:20,560 --> 00:42:21,620 מה אתה עושה שם למטה? 812 00:42:21,644 --> 00:42:23,269 אמא, פשוט הייתי... 813 00:42:25,810 --> 00:42:27,227 מראה לטאריקה את החדר שלי. 814 00:42:29,102 --> 00:42:30,036 עָדִין. 815 00:42:30,060 --> 00:42:31,060 [אנחות] 816 00:42:31,894 --> 00:42:33,644 תן לה חלב ברגע שתסיים. 817 00:42:34,310 --> 00:42:35,185 הממ? 818 00:42:35,310 --> 00:42:36,310 כֵּן. 819 00:42:36,810 --> 00:42:37,810 בְּסֵדֶר. 820 00:42:37,935 --> 00:42:39,310 הבן שלי גדל עכשיו. 821 00:42:40,310 --> 00:42:41,477 היא אוהבת אותו, 822 00:42:42,435 --> 00:42:43,810 היא לא אוהבת אותו. 823 00:42:44,019 --> 00:42:44,703 [מכת מתכת] 824 00:42:44,727 --> 00:42:45,935 היא אוהבת אותו, 825 00:42:47,269 --> 00:42:48,435 היא לא אוהבת אותו. 826 00:42:51,060 --> 00:42:52,852 [נושם בכבדות] 827 00:42:55,935 --> 00:42:58,477 אתה ביתאל והוא אנושי... 828 00:43:00,269 --> 00:43:01,519 ובכל זאת הוא עדיין ברח? 829 00:43:02,685 --> 00:43:04,310 תתבייש לך, וירן. 830 00:43:04,852 --> 00:43:07,144 אני אפילו לא יכול להראות את השיניים שלי לכל אחד עכשיו, בזכותך. 831 00:43:08,852 --> 00:43:10,685 ניסיתי בכל כוחי לעצור אותו. 832 00:43:11,519 --> 00:43:13,602 אבל טדאקה ברח עם האדם הזה. 833 00:43:14,102 --> 00:43:15,352 מה עכשיו? 834 00:43:16,477 --> 00:43:17,477 אני... 835 00:43:18,519 --> 00:43:19,519 אני... 836 00:43:20,185 --> 00:43:20,745 אני... 837 00:43:20,769 --> 00:43:22,894 מה הקטע עם כל ה"אני... אני... אני..."? 838 00:43:24,685 --> 00:43:26,977 אתה תמשיך להתבכיין אם תשתה דם עיזים. 839 00:43:27,894 --> 00:43:29,644 תתחיל לשתות דם אנושי. 840 00:43:30,435 --> 00:43:32,394 נאסר עלינו לשתות דם אנושי. 841 00:43:32,852 --> 00:43:35,810 גם מה שטדאקה עשה היה אסור. 842 00:43:35,977 --> 00:43:36,977 מַה? 843 00:43:37,102 --> 00:43:38,144 היא התאהבה. 844 00:43:38,394 --> 00:43:39,078 אַהֲבָה? 845 00:43:39,102 --> 00:43:40,102 כֵּן. 846 00:43:40,269 --> 00:43:43,602 לכן טדאקה הציל האדם הזה וברח. 847 00:43:45,227 --> 00:43:48,602 האהבה הזו תגרום לה לעשות עוד טעויות בעתיד. 848 00:43:49,019 --> 00:43:50,352 אז מה ההזמנות שלך? 849 00:43:50,810 --> 00:43:52,144 לך תחזיר אותו!!! 850 00:43:56,727 --> 00:43:57,852 [מפהק] 851 00:43:58,102 --> 00:43:59,144 [כלב נובח] 852 00:44:06,852 --> 00:44:08,352 [עטלפים חורקים] 853 00:44:16,977 --> 00:44:18,269 [עטלפים חורקים] 854 00:44:26,602 --> 00:44:27,644 [חלון נפתח] 855 00:44:37,685 --> 00:44:38,685 סו... סודהא! 856 00:44:38,977 --> 00:44:39,661 סודהא! 857 00:44:39,685 --> 00:44:40,727 SUDHAAA! 858 00:44:41,935 --> 00:44:45,286 טאריקה היא לא מלכודת דבש. 859 00:44:45,310 --> 00:44:46,352 מַה? 860 00:44:47,310 --> 00:44:48,977 היא על-נורמלית. 861 00:44:49,769 --> 00:44:50,769 אני יודע... 862 00:44:51,394 --> 00:44:52,620 היא נורמלית. 863 00:44:52,644 --> 00:44:53,370 היי... 864 00:44:53,394 --> 00:44:55,328 אני יודע שזה ישמע מוזר... 865 00:44:55,352 --> 00:44:57,185 תמשיך. 866 00:44:57,852 --> 00:45:01,019 היא אחוזת רוח של עטלף. 867 00:45:03,685 --> 00:45:04,453 הא? 868 00:45:04,477 --> 00:45:05,977 עטלף. 869 00:45:07,602 --> 00:45:10,102 פעם קיבלתי הצעת נישואין מעורך דין. 870 00:45:10,810 --> 00:45:12,102 גם הוא הרוויח יפה. 871 00:45:12,727 --> 00:45:14,352 אבל בחרתי בך. 872 00:45:15,602 --> 00:45:18,810 היום, אשתו של עורך הדין ההוא בטח ישן בשלווה. 873 00:45:19,310 --> 00:45:21,810 קדימה סודהא, אני לא צוחק. 874 00:45:21,935 --> 00:45:27,477 רק ראיתי אותה קופצת מהחלון של אלוק אל עץ. 875 00:45:28,310 --> 00:45:30,310 אף אדם לא יכול לעשות את זה. 876 00:45:30,477 --> 00:45:33,602 היא אחוזת עטלף! 877 00:45:35,269 --> 00:45:37,602 אם אהיה דיבוק על ידי לביאה, 878 00:45:38,394 --> 00:45:39,935 אתה תהיה בצרות עמוקות. 879 00:45:40,185 --> 00:45:41,560 סודהא, בבקשה, רק שמע אותי. 880 00:45:43,019 --> 00:45:44,019 לָלֶכֶת לִישׁוֹן! 881 00:45:48,352 --> 00:45:49,352 לילה טוב. 882 00:45:50,352 --> 00:45:52,019 [מוזיקת ​​מתח] 883 00:46:01,185 --> 00:46:02,495 [נחירות] 884 00:46:02,519 --> 00:46:04,394 [כלב נובח] 885 00:46:13,435 --> 00:46:14,685 [כלב נובח] 886 00:46:14,894 --> 00:46:15,894 טאריקה! 887 00:46:27,102 --> 00:46:28,102 [צעדים] 888 00:46:29,352 --> 00:46:30,935 [יבבה של כלב] 889 00:46:31,727 --> 00:46:32,727 [נשימה מבוהלת] 890 00:46:33,227 --> 00:46:34,685 טדאקה... מה אתה עושה? 891 00:46:39,519 --> 00:46:40,519 התכוונת ל... 892 00:46:42,019 --> 00:46:43,102 לא, לא קורה! 893 00:46:43,435 --> 00:46:44,269 אתה לא יכול. 894 00:46:44,435 --> 00:46:45,185 אני לגמרי יכול. 895 00:46:45,310 --> 00:46:46,310 די בקלות, למעשה. 896 00:46:46,852 --> 00:46:47,894 הוא כלב! 897 00:46:48,185 --> 00:46:49,227 הוא כזה חמוד... 898 00:46:49,685 --> 00:46:50,685 ושמנמן, 899 00:46:51,269 --> 00:46:53,120 ממש כמו ארנב! 900 00:46:53,144 --> 00:46:54,227 תמסור אותו. 901 00:46:54,394 --> 00:46:55,453 תן לי את הכלב הזה. 902 00:46:55,477 --> 00:46:56,477 בוא הנה, ילד. 903 00:47:00,310 --> 00:47:02,060 הוא באמת עושה אותך רעב, הא? 904 00:47:02,685 --> 00:47:03,685 הממ. 905 00:47:04,519 --> 00:47:06,019 אני אסדר לך אוכל מחר. 906 00:47:06,394 --> 00:47:07,078 בְּסֵדֶר? 907 00:47:07,102 --> 00:47:08,102 לַחֲכוֹת. 908 00:47:08,310 --> 00:47:09,120 לְהִסְתַלֵק. 909 00:47:09,144 --> 00:47:10,144 שו! 910 00:47:10,185 --> 00:47:11,435 [כלב מתנשף] 911 00:47:14,060 --> 00:47:15,578 מה, גם אתה היית אוכל לטאה? 912 00:47:15,602 --> 00:47:16,602 בוא נלך. 913 00:47:22,352 --> 00:47:24,019 [דלת המכונית נפתחת] 914 00:47:25,435 --> 00:47:25,870 [דלת המכונית נסגרת] 915 00:47:25,894 --> 00:47:27,727 אדוני, המכונית שלך עקומה. 916 00:47:28,935 --> 00:47:31,685 תחנות אותו כמו שצריך או שאני אגיש תלונה. 917 00:47:32,185 --> 00:47:33,227 קדימה, תעשה את זה. 918 00:47:34,227 --> 00:47:36,187 אני מאחר, בנאדם. למה אתה מתעסק? 919 00:47:38,269 --> 00:47:41,185 אלוק, קרענו את המקום לחוד מחפש אותך באותו היום. 920 00:47:41,727 --> 00:47:42,727 תודה אחי. 921 00:47:42,935 --> 00:47:44,855 שניכם בריחתם עם הזנב בין הרגליים. 922 00:47:45,019 --> 00:47:45,953 סליחה, אחי. 923 00:47:45,977 --> 00:47:47,578 תודה לאל שטאריקה הצילה אותי. אחרת הייתי... 924 00:47:47,602 --> 00:47:50,060 רגע, טאריקה? נערת ההרים הזאת? 925 00:47:50,394 --> 00:47:51,411 איך אתה בכלל יודע עליה? 926 00:47:51,435 --> 00:47:53,035 כל הקבוצה לא תשתוק עליה. 927 00:47:53,060 --> 00:47:54,102 אז איך היא? 928 00:47:54,810 --> 00:47:56,560 אני לא חושב שהיא כל כך יפה. 929 00:47:57,227 --> 00:47:58,852 [מצחקק] 930 00:48:01,019 --> 00:48:03,435 [נאנח בכבדות] 931 00:48:12,560 --> 00:48:14,280 דרך אגב, אתה נראה ממש יפה הלילה. 932 00:48:14,602 --> 00:48:16,727 מה אני עושה כאן לבוש ככה? 933 00:48:17,602 --> 00:48:18,602 זה הדייט הראשון שלנו. 934 00:48:18,977 --> 00:48:20,477 רציתי שזה יהיה קצת מיוחד. 935 00:48:21,185 --> 00:48:22,435 ספ... 936 00:48:22,685 --> 00:48:24,060 זה מקום מהשורה הראשונה. 937 00:48:24,477 --> 00:48:26,519 יש להם מבחר נהדר של בשר כאן. 938 00:48:26,935 --> 00:48:31,560 אני לא רע בלב, - מגעיל! 939 00:48:31,727 --> 00:48:36,269 יש לי רק תקלה אחת אני מודה. 940 00:48:37,060 --> 00:48:41,019 לא מתוך הרגל, 941 00:48:41,560 --> 00:48:46,078 אני שותה בשביל הצמא, לא פחות. 942 00:48:46,102 --> 00:48:48,435 [מוזיקה עדינה] 943 00:48:53,269 --> 00:48:58,185 אז תגיד לי, מה קורה עם נושאי משקה כשהכוס שלי מפסיקה להתבשל? 944 00:49:01,269 --> 00:49:05,435 אז תגיד לי, מה קורה עם נושאי משקה כשהכוס שלי מפסיקה להתבשל? 945 00:49:05,685 --> 00:49:09,370 אז תגיד לי, מה קורה עם נושאי משקה כשהכוס שלי מפסיקה להתבשל? 946 00:49:09,394 --> 00:49:13,935 אני מעדיף להפסיק לחיות מאשר להפסיק לשתות. 947 00:49:21,602 --> 00:49:29,411 אם הייתי צריך לספור את הכוסות זה אני ממשיך להפיל, אני מעדיף להפסיק לספור, 948 00:49:29,435 --> 00:49:33,411 אני מעדיף להפסיק לחיות מאשר להפסיק לשתות. 949 00:49:33,435 --> 00:49:35,870 העיניים שלך... - רעל, מותק. 950 00:49:35,894 --> 00:49:38,078 - המילים שלך... - רעל, מותק. 951 00:49:38,102 --> 00:49:41,578 הגישה שלך טעימה, 952 00:49:41,602 --> 00:49:43,870 - המהלכים שלך... - רעל, מותק. 953 00:49:43,894 --> 00:49:46,120 - הדרך שבה אתה חורץ... - רעל, מותק. 954 00:49:46,144 --> 00:49:49,894 אפילו הזוועה שלך יקרה. 955 00:49:57,602 --> 00:50:01,870 ברגע שלגמתי מהמשקה, 956 00:50:01,894 --> 00:50:06,227 הרגשתי צעירה יותר, שנים חלפו כהרף עין. 957 00:50:09,935 --> 00:50:13,828 עם כוס ביד אין דבר שאני לא אעשה, 958 00:50:13,852 --> 00:50:19,578 כל הדברים בלי המשקה הזה לא יכולתי לעבור. 959 00:50:19,602 --> 00:50:27,370 הייתי פוצח בקבוק על הראש של כל אחד מי מחטט, 960 00:50:27,394 --> 00:50:32,185 אני מעדיף להפסיק לחיות מאשר להפסיק לשתות. 961 00:50:35,644 --> 00:50:43,411 אז תגיד לי, מה קורה עם נושאי משקה כשהכוס שלי מפסיקה להתבשל? 962 00:50:43,435 --> 00:50:47,328 אני מעדיף להפסיק לחיות מאשר להפסיק לשתות. 963 00:50:47,352 --> 00:50:49,828 העיניים שלך... - רעל, מותק. 964 00:50:49,852 --> 00:50:52,036 - המילים שלך... - רעל, מותק. 965 00:50:52,060 --> 00:50:55,620 הגישה שלך טעימה, 966 00:50:55,644 --> 00:50:57,870 - המהלכים שלך... - רעל, מותק. 967 00:50:57,894 --> 00:51:00,120 - הדרך שבה אתה חורץ... - רעל, מותק. 968 00:51:00,144 --> 00:51:03,977 אפילו הזוועה שלך יקרה. 969 00:51:04,894 --> 00:51:06,435 רעל, מותק. 970 00:51:06,935 --> 00:51:08,227 רעל, מותק. 971 00:51:12,935 --> 00:51:14,310 רעל, מותק. 972 00:51:14,935 --> 00:51:17,810 רעל... מותק. 973 00:51:21,894 --> 00:51:23,054 על מה לעזאזל זה היה? 974 00:51:23,352 --> 00:51:24,352 אנחנו בדלהי. 975 00:51:24,727 --> 00:51:26,161 כאן, אפילו קשר עין הוצא מהקשרו. 976 00:51:26,185 --> 00:51:27,560 בנים חושבים שלבחורה זה קל. 977 00:51:28,394 --> 00:51:30,852 אני לא יודע מה עלה עליי. 978 00:51:31,310 --> 00:51:32,644 הראש שלי הסתובב. 979 00:51:33,227 --> 00:51:34,810 אתה לא שותה לעתים קרובות? 980 00:51:35,019 --> 00:51:36,102 מעולם לא היה את זה לפני כן. 981 00:51:36,352 --> 00:51:37,352 בגלל זה. 982 00:51:37,519 --> 00:51:40,060 בוא נלך הביתה. אני אכין לך לימונדה, אפכח אותך. 983 00:51:40,560 --> 00:51:42,352 [צופר לרכב צועק] 984 00:51:42,727 --> 00:51:43,536 עצור את המכונית! 985 00:51:43,560 --> 00:51:45,185 לְהַפְסִיק! עצור את המכונית! 986 00:51:46,560 --> 00:51:47,411 [צופר לרכב צועק] 987 00:51:47,435 --> 00:51:48,435 עצור! 988 00:51:50,019 --> 00:51:51,894 תשתמש במצמוצים, בנאדם. השתמש במצמוצים! 989 00:51:53,560 --> 00:51:54,852 לעקוף אותם. 990 00:51:54,977 --> 00:51:55,703 תדרוך על זה! תדרוך על זה! 991 00:51:55,727 --> 00:51:56,286 קדימה, דרוך על זה! 992 00:51:56,310 --> 00:51:57,828 איך אתה מעז! 993 00:51:57,852 --> 00:51:59,786 לאן את לוקחת את גיסתך? 994 00:51:59,810 --> 00:52:01,536 עצור את המכונית! 995 00:52:01,560 --> 00:52:03,602 - עצור את המכונית! תן לנו גם להנות קצת. 996 00:52:04,727 --> 00:52:05,911 למה הם עוקבים אחרינו? 997 00:52:05,935 --> 00:52:07,911 - לאן אתה לוקח את גיסתך? - עצור את המכונית! 998 00:52:07,935 --> 00:52:09,102 אני צריך לאבד אותם. 999 00:52:10,019 --> 00:52:11,019 לְחַרְבֵּן. 1000 00:52:12,060 --> 00:52:13,036 היי מתוקה! 1001 00:52:13,060 --> 00:52:14,203 אתה לא מבין?! 1002 00:52:14,227 --> 00:52:15,745 לכו אחריו... לכו אחריו! 1003 00:52:15,769 --> 00:52:17,245 – עקפו אותו... עקפו אותו! – לכו אחריו... לכו אחריו! 1004 00:52:17,269 --> 00:52:18,685 תדרוך על זה! תדרוך על זה! 1005 00:52:24,352 --> 00:52:25,602 לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. 1006 00:52:31,602 --> 00:52:33,227 לאן תלך עכשיו? 1007 00:52:33,560 --> 00:52:35,019 צא החוצה, ילדון... 1008 00:52:35,519 --> 00:52:37,185 ג'ימי מחכה לך. - צא החוצה. 1009 00:52:37,310 --> 00:52:38,602 תישאר במכונית. 1010 00:52:38,727 --> 00:52:39,727 אני אטפל בזה. 1011 00:52:40,185 --> 00:52:40,828 בְּסֵדֶר? 1012 00:52:40,852 --> 00:52:42,745 צא החוצה, גברתי. אנחנו לא נפגע בך. 1013 00:52:42,769 --> 00:52:43,894 בוא לאבא, ילדון. 1014 00:52:44,019 --> 00:52:44,411 [דלת המכונית נפתחת] 1015 00:52:44,435 --> 00:52:45,644 [צוחק] 1016 00:52:47,102 --> 00:52:49,269 מפחדת כבר? 1017 00:52:50,060 --> 00:52:50,786 היי, ילדון! 1018 00:52:50,810 --> 00:52:53,394 למה כל הבנות הולכות למפסידים מגולחים למשעי? 1019 00:52:53,519 --> 00:52:54,769 גם אנחנו יכולים לנקות, אחי. 1020 00:52:54,894 --> 00:52:55,894 [מצחקק] 1021 00:52:57,519 --> 00:52:58,560 היי בייבי-צעדים... 1022 00:52:58,977 --> 00:53:00,810 היי בייבי-סטפס... מהרו כבר! 1023 00:53:01,394 --> 00:53:02,474 אין לי זמן לבזבז. 1024 00:53:02,769 --> 00:53:03,769 לנוע מהר יותר! 1025 00:53:04,269 --> 00:53:05,495 בוא נדבר אחי. 1026 00:53:05,519 --> 00:53:06,810 אתה בבעיה גדולה. 1027 00:53:07,269 --> 00:53:08,078 תסגור את זה. 1028 00:53:08,102 --> 00:53:09,453 - בוא נדבר. - בוא נדבר? 1029 00:53:09,477 --> 00:53:09,953 כֵּן. 1030 00:53:09,977 --> 00:53:11,644 היא ילדה נחמדה. 1031 00:53:12,144 --> 00:53:13,703 למה לרדוף אחריה אם היא לא מעוניינת? 1032 00:53:13,727 --> 00:53:14,727 היא מעוניינת. 1033 00:53:14,852 --> 00:53:16,052 עם מי היא הייתה במסיבה? 1034 00:53:16,227 --> 00:53:17,227 ג'ימי. 1035 00:53:17,560 --> 00:53:18,680 אז למה היא עזבה איתך? 1036 00:53:18,810 --> 00:53:19,852 זו רמאות, אחי. 1037 00:53:20,185 --> 00:53:20,870 חכה כאן. 1038 00:53:20,894 --> 00:53:21,828 הילדים האלה ישמרו עליך. 1039 00:53:21,852 --> 00:53:22,852 אני אטפל בה. 1040 00:53:23,019 --> 00:53:24,019 עזוב את זה אחי. 1041 00:53:24,144 --> 00:53:25,745 פשוט קח קצת מזומן ותסדר את זה. 1042 00:53:25,769 --> 00:53:26,977 אני יכול לשלם לך. 1043 00:53:27,185 --> 00:53:28,495 אני לא רוצה צרות, אחי. 1044 00:53:28,519 --> 00:53:29,495 הוא ישלם לנו, הוא אומר! 1045 00:53:29,519 --> 00:53:30,799 גם אני לא רוצה שום צרות, 1046 00:53:32,185 --> 00:53:33,227 אני רוצה משהו אחר. 1047 00:53:35,727 --> 00:53:36,727 [שיעול] 1048 00:53:37,060 --> 00:53:38,911 עישון סיגריות מזיק ל... 1049 00:53:38,935 --> 00:53:39,935 [סטירה] 1050 00:53:41,019 --> 00:53:42,019 [כווץ בכאב] 1051 00:53:55,727 --> 00:53:56,894 [כווץ בכאב] 1052 00:54:01,644 --> 00:54:02,370 לך להביא את גיסתך. 1053 00:54:02,394 --> 00:54:04,727 תהיה נחמד. תגיד לה שג'ימי מתקשר אליה. 1054 00:54:06,602 --> 00:54:07,977 [צוחק] 1055 00:54:10,560 --> 00:54:12,060 [נוהם] 1056 00:54:17,310 --> 00:54:19,060 [מוזיקה דרמטית] 1057 00:54:28,727 --> 00:54:29,852 [שורש] 1058 00:54:33,894 --> 00:54:35,477 [מוזיקת מתח] 1059 00:54:38,519 --> 00:54:39,977 [צועק] 1060 00:54:46,310 --> 00:54:47,602 [כווץ בכאב] 1061 00:54:48,227 --> 00:54:49,852 [הזכוכית מתנפצת] 1062 00:54:59,602 --> 00:55:01,060 [מוזיקה מצטברת] 1063 00:55:16,477 --> 00:55:18,019 [נוהם] 1064 00:55:19,310 --> 00:55:21,269 [הזכוכית מתנפצת] 1065 00:55:34,435 --> 00:55:36,477 [נוהם] 1066 00:55:39,102 --> 00:55:40,477 [צורח] 1067 00:55:41,477 --> 00:55:42,935 [מוזיקת מתח] 1068 00:55:47,977 --> 00:55:49,852 [ירי אקדח] 1069 00:55:59,477 --> 00:56:01,185 [ירי אקדח] 1070 00:56:03,977 --> 00:56:05,810 [נוהם] 1071 00:56:11,810 --> 00:56:13,769 [המוזיקה מתעצמת] 1072 00:56:21,602 --> 00:56:22,286 טדאקה!!! 1073 00:56:22,310 --> 00:56:23,852 [נוהם] 1074 00:56:26,727 --> 00:56:28,019 מה... מה אתה עושה? 1075 00:56:38,560 --> 00:56:40,102 [המוזיקה מתעצמת] 1076 00:56:44,477 --> 00:56:45,852 בוא נסתלק מכאן. לְהִזדַרֵז! 1077 00:56:46,685 --> 00:56:47,685 [צעדים] 1078 00:56:47,894 --> 00:56:48,953 [דלת המכונית נפתחת, נסגרת] 1079 00:56:48,977 --> 00:56:50,519 [מנוע מכונית מתניע] 1080 00:56:58,519 --> 00:56:59,894 [נוהם] 1081 00:57:00,685 --> 00:57:02,477 [עצמות נסדקות] 1082 00:57:03,269 --> 00:57:04,269 בסדר, עכשיו תגיד לי... 1083 00:57:04,727 --> 00:57:05,935 זה.. מה זה היה? 1084 00:57:06,644 --> 00:57:07,684 מה התכוונת לעשות? 1085 00:57:07,727 --> 00:57:09,407 תגיד... למה אתה כל כך שקט עכשיו, הא? 1086 00:57:10,935 --> 00:57:12,435 אתה... אוכל גברים? 1087 00:57:12,602 --> 00:57:13,078 לא, אין מצב. 1088 00:57:13,102 --> 00:57:14,560 לֹא! הישארו מאחור! מרחק זרוע אחת! 1089 00:57:15,894 --> 00:57:16,953 אני לא אוכל גברים. 1090 00:57:16,977 --> 00:57:17,745 אָז? 1091 00:57:17,769 --> 00:57:18,911 לא התכוונתי לאכול אותו. 1092 00:57:18,935 --> 00:57:19,786 אָז? 1093 00:57:19,810 --> 00:57:21,411 התכוונתי לשתות את הדם שלו. 1094 00:57:21,435 --> 00:57:22,977 BLOODDDD? 1095 00:57:25,769 --> 00:57:27,129 התכוונת לשתות את הדם שלו? 1096 00:57:27,602 --> 00:57:29,602 בחיים לא הייתי עושה טעות כזו. 1097 00:57:30,060 --> 00:57:32,310 אבל כשהם התחילו להכות אותך, 1098 00:57:33,019 --> 00:57:35,185 אני לא יודע מה עלה עליי... 1099 00:57:35,810 --> 00:57:37,769 איבדתי שליטה. 1100 00:57:38,352 --> 00:57:39,352 אבל... דם?! 1101 00:57:42,060 --> 00:57:43,185 האם אתה באמת שותה דם? 1102 00:57:43,894 --> 00:57:45,810 כן, אני שותה דם. 1103 00:57:46,935 --> 00:57:48,644 זה הרגל מוזר. 1104 00:57:49,078 --> 00:57:50,845 יש כל כך הרבה משקאות בעולם, ובכל זאת אתה בוחר בדם! 1105 00:57:50,869 --> 00:57:51,869 למה אתה עושה את זה? 1106 00:57:52,060 --> 00:57:53,286 - אלוק... - לא, לא, לא, תישאר מאחור. 1107 00:57:53,310 --> 00:57:55,078 אתה מתענג על בארסינגה זה עדיין משהו שאני יכול להתחבר אליו. 1108 00:57:55,102 --> 00:57:56,602 לאנשים יש בלוטות טעם אקזוטיות. 1109 00:57:56,769 --> 00:57:57,769 הם אוכלים כל דבר... 1110 00:57:58,102 --> 00:57:59,786 כלבים, חתולים, תן או אפילו עטלפים. 1111 00:57:59,810 --> 00:58:01,519 אבל מי שותה דם, אחי?! 1112 00:58:01,935 --> 00:58:02,935 אלוק... 1113 00:58:03,852 --> 00:58:06,477 חכה שנייה... האם אתה ערפד? 1114 00:58:06,769 --> 00:58:07,769 עַרפָּד? 1115 00:58:07,977 --> 00:58:09,911 כמו בסרטי האימה האלה? 1116 00:58:09,935 --> 00:58:11,185 הם שותים דם, 1117 00:58:11,435 --> 00:58:14,120 להישרף מאור השמש, לישון בארונות קבורה, ואין להם צללים. 1118 00:58:14,144 --> 00:58:15,144 בני דודים קרובים של רוחות רפאים? 1119 00:58:15,602 --> 00:58:16,894 בלתי נראה במראות. 1120 00:58:19,935 --> 00:58:20,935 אני יכול לראות אותך. 1121 00:58:21,060 --> 00:58:22,060 האם אתה היברידי? 1122 00:58:22,185 --> 00:58:22,745 אלוק... 1123 00:58:22,769 --> 00:58:24,209 - עצור שם. - אנחנו Betaals. 1124 00:58:24,894 --> 00:58:25,977 אנחנו Betaals. 1125 00:58:26,310 --> 00:58:28,328 אנחנו שותים רק דם. 1126 00:58:28,352 --> 00:58:29,727 "אנחנו שותים רק דם." 1127 00:58:29,894 --> 00:58:30,894 איזו טענה! 1128 00:58:31,227 --> 00:58:32,036 - אלוק... - לא! 1129 00:58:32,060 --> 00:58:33,420 אל תתקרב, אני אפוצץ אותך. 1130 00:58:35,060 --> 00:58:37,380 איך בכלל אסביר לעולם מי ומה אתה? 1131 00:58:37,894 --> 00:58:40,120 מחר בארוחת ערב כשאמא תשאל מה טאריקה רוצה... מה אני אגיד? 1132 00:58:40,144 --> 00:58:41,984 "כלום, אמא, רק תן לה דם טרי!" 1133 00:58:42,477 --> 00:58:43,911 רק השחקן הוותיק דרמנדרה יש לו את הזכות לומר, 1134 00:58:43,935 --> 00:58:45,685 "אני אשתה את הדם שלך, כלב שכמותך." 1135 00:58:46,185 --> 00:58:48,560 גם הוא רק אומר את זה, אף פעם לא באמת שותה את זה. 1136 00:58:51,477 --> 00:58:52,477 לְחַרְבֵּן!!! 1137 00:58:52,935 --> 00:58:54,455 כאן חשבתי שאת ילדת פלא, 1138 00:58:54,727 --> 00:58:55,894 מסתבר שאתה דרקולה. 1139 00:58:56,310 --> 00:58:57,310 דרקולה? 1140 00:58:57,644 --> 00:58:58,644 מי זה? 1141 00:58:58,727 --> 00:58:59,828 אתה לא יודע מי זה דרקולה? 1142 00:58:59,852 --> 00:59:03,644 צווארון למעלה, מתנתק, הולך ככה. 1143 00:59:03,852 --> 00:59:06,269 כלומר... הוא חייב להיות קשור אליך איכשהו. 1144 00:59:06,477 --> 00:59:08,685 אולי אתה לא מכיר אותו. אולי הוא אחד מהדודים שלך. 1145 00:59:09,352 --> 00:59:13,019 אלוק, אנחנו לא שותים דם אנושי יותר. 1146 00:59:13,519 --> 00:59:14,602 למה לי להאמין לך? 1147 00:59:15,310 --> 00:59:16,019 מַדוּעַ? 1148 00:59:16,144 --> 00:59:17,894 לא מספיק שאמרתי שאנחנו לא? 1149 00:59:19,352 --> 00:59:20,352 אני לא יודע. 1150 00:59:21,019 --> 00:59:23,269 נהגנו לשתות דם אנושי... 1151 00:59:24,060 --> 00:59:26,935 אלא רק מאותם פחות אנושיים, יותר בהמות. 1152 00:59:28,519 --> 00:59:32,769 אבל אחרי 1947, דברים השתנו. 1153 00:59:34,185 --> 00:59:35,185 למה אתה מתכוון? 1154 00:59:36,185 --> 00:59:37,977 [צורח] 1155 00:59:38,810 --> 00:59:40,019 [הזכוכית מתנפצת] 1156 00:59:40,977 --> 00:59:42,644 [צורח] 1157 00:59:43,644 --> 00:59:45,019 פרצו מהומות. 1158 00:59:46,060 --> 00:59:49,102 פורעים התגלגלו לעיר, ארוז ברכבות. 1159 00:59:51,144 --> 00:59:52,727 [אנשים מייללים] 1160 00:59:54,852 --> 01:00:00,102 הלכנו לשם לשתות את הדם של הרוצחים ולהציל את החפים מפשע. 1161 01:00:03,435 --> 01:00:06,852 אבל כשהגענו, היינו המומים. 1162 01:00:08,019 --> 01:00:10,685 לא היו מתפרעים, פשוט אנשים חפים מפשע 1163 01:00:11,352 --> 01:00:14,685 שטבחו זה בזה, ושכבו מתים. 1164 01:00:15,394 --> 01:00:19,935 מעולם לא ראינו כל כך הרבה דם. 1165 01:00:20,935 --> 01:00:27,310 אף חיה אחרת לא הורגת ככה ללא סיבה. 1166 01:00:28,769 --> 01:00:31,060 מאותו יום, החלטנו 1167 01:00:31,935 --> 01:00:33,852 בני אדם הם רעילים 1168 01:00:35,352 --> 01:00:37,685 כי הדם שלהם רעיל. 1169 01:00:38,560 --> 01:00:40,852 אז הפסקנו לשתות את הדם שלהם. 1170 01:00:43,477 --> 01:00:45,019 [טפטף דם] 1171 01:00:45,727 --> 01:00:47,519 [מתנשף] 1172 01:00:53,394 --> 01:00:54,477 אתה משקר. 1173 01:00:55,144 --> 01:00:56,977 בחזרה למערה ההיא, המשורר הזה... 1174 01:00:57,685 --> 01:00:58,810 הוא רצה לשתות את הדם שלי. 1175 01:00:59,310 --> 01:01:03,102 בגלל זה נעלנו אותו בהר המקולל. 1176 01:01:03,894 --> 01:01:04,894 מי הוא? 1177 01:01:05,685 --> 01:01:07,227 הכי חזק, 1178 01:01:07,727 --> 01:01:09,060 הקטלני מכולנו... 1179 01:01:09,685 --> 01:01:10,685 יקשאשן. 1180 01:01:11,477 --> 01:01:13,685 האב הקדמון שלנו. 1181 01:01:15,352 --> 01:01:17,894 זה שהפך אותנו ל-Betaals. 1182 01:01:18,935 --> 01:01:20,019 הגיבור שלנו... 1183 01:01:21,269 --> 01:01:22,269 ת'מא שלנו. 1184 01:01:22,727 --> 01:01:24,144 [מוזיקה דרמטית] 1185 01:01:24,810 --> 01:01:25,661 [נוהם] 1186 01:01:25,685 --> 01:01:29,019 כולנו הסכמנו לא לשתות דם אנושי, 1187 01:01:30,935 --> 01:01:33,685 אבל יקשאשן סירב. 1188 01:01:34,977 --> 01:01:37,477 [צחוק מרושע] 1189 01:01:42,060 --> 01:01:43,352 [נוהם] 1190 01:01:43,477 --> 01:01:44,685 עברת על הכלל. 1191 01:01:45,644 --> 01:01:46,769 אתה תיענש. 1192 01:01:49,394 --> 01:01:50,477 החוקים שלך חסרי בסיס. 1193 01:01:51,019 --> 01:01:53,019 שתיית דם אנושית היא בטבע שלנו. 1194 01:01:53,685 --> 01:01:56,745 יום אחד, נהפוך את כולם ולשלוט בעולם. 1195 01:01:56,769 --> 01:01:57,769 אנחנו נשלוט! 1196 01:01:57,977 --> 01:02:01,810 אנחנו רוצים להשתחרר מהקללה הזו של שתיית דם. 1197 01:02:02,644 --> 01:02:03,411 [מכת מתכת] 1198 01:02:03,435 --> 01:02:04,685 אתה האב הקדמון שלנו. 1199 01:02:05,894 --> 01:02:07,036 אתה יצרת אותנו. 1200 01:02:07,060 --> 01:02:10,953 זו הסיבה שאנחנו ממשיכים להציע קורבנות בעלי חיים כדי לשמור אותך בחיים. 1201 01:02:10,977 --> 01:02:12,727 מעתה ואילך, 1202 01:02:13,685 --> 01:02:16,328 אתה תישאר כלוא במערה הזו. 1203 01:02:16,352 --> 01:02:18,078 לכמה זמן אתה חושב אתה יכול להחזיק אותי בכלא? 1204 01:02:18,102 --> 01:02:19,286 מאה שנים של עמל וכאב, 1205 01:02:19,310 --> 01:02:21,870 היום שבו אחד מכם יפר את הכלל 1206 01:02:21,894 --> 01:02:23,661 והופך בן אדם לבטאאל... 1207 01:02:23,685 --> 01:02:25,953 אני אהיה חופשי. 1208 01:02:25,977 --> 01:02:27,727 לְשַׁחְרֵר!!! 1209 01:02:28,519 --> 01:02:30,435 לְשַׁחְרֵר!!! 1210 01:02:32,644 --> 01:02:35,894 אמרת שכלאת את יקשאשן לאחר התקרית ב-1947. 1211 01:02:37,685 --> 01:02:38,685 היית שם? 1212 01:02:40,227 --> 01:02:41,477 כלומר... איך? 1213 01:02:45,727 --> 01:02:46,935 אני לא בן אדם. 1214 01:02:48,435 --> 01:02:50,352 אין לי דופק. 1215 01:02:54,560 --> 01:02:56,644 אבל אתה כן. 1216 01:02:57,060 --> 01:02:58,894 [דפיקות לב דופקות] 1217 01:02:59,185 --> 01:03:02,227 וזה מה שמושך אותי אליך. 1218 01:03:05,019 --> 01:03:06,560 זה פשוט... מכריח אותי. 1219 01:03:07,852 --> 01:03:09,477 [צלצול בדלת] 1220 01:03:11,310 --> 01:03:12,644 [כלב נובח] 1221 01:03:12,852 --> 01:03:13,894 [הדלת נפתחת] 1222 01:03:17,352 --> 01:03:18,352 מי אתה? 1223 01:03:18,769 --> 01:03:19,935 המפקח פ.ק. ידב. 1224 01:03:20,685 --> 01:03:21,769 אה. גויאל. 1225 01:03:26,102 --> 01:03:27,102 שלום. 1226 01:03:28,644 --> 01:03:30,394 הכל בסדר, השוטר? 1227 01:03:32,227 --> 01:03:33,661 לא מר גויאל, אני חושש שדברים לא נראים טוב. 1228 01:03:33,685 --> 01:03:35,685 אה, אז אתה כאן מחפש תרומה? 1229 01:03:36,602 --> 01:03:38,602 האם אני נראה כמו האחד מי יבקש תרומה? 1230 01:03:40,185 --> 01:03:41,935 אני כאן כדי לחקור. 1231 01:03:42,394 --> 01:03:43,394 לחקור מה? 1232 01:03:43,560 --> 01:03:45,269 משהו קרה עם כמה בנים. 1233 01:03:47,769 --> 01:03:48,969 האם אתה יודע משהו על זה? 1234 01:03:49,352 --> 01:03:50,352 לא. 1235 01:03:50,769 --> 01:03:52,269 אם הייתי עושה זאת, הייתי אומר לך. 1236 01:03:53,019 --> 01:03:54,435 הייתי עושה הכל בשביל המשטרה. 1237 01:03:54,810 --> 01:03:55,810 - באמת? - כן. 1238 01:03:56,060 --> 01:03:57,620 אוקיי, אז מה עשית בשביל המשטרה? 1239 01:03:57,644 --> 01:03:59,102 צפיתי בסינגהאם שמונה פעמים. 1240 01:03:59,644 --> 01:04:00,644 מעריץ גדול. 1241 01:04:01,144 --> 01:04:02,144 מעריץ גדול, אדוני. 1242 01:04:04,435 --> 01:04:05,852 [מוזיקה מתוחה] 1243 01:04:20,935 --> 01:04:21,935 איך קוראים לך? 1244 01:04:23,352 --> 01:04:23,977 טאריקה. 1245 01:04:24,227 --> 01:04:25,227 טדאקה. 1246 01:04:29,144 --> 01:04:30,644 טדאקה או טאריקה? 1247 01:04:31,477 --> 01:04:32,477 רק טאריקה. 1248 01:04:34,977 --> 01:04:38,019 אז, גברת "רק טאריקה," היית במסיבה קודם? 1249 01:04:39,810 --> 01:04:40,453 הממ? 1250 01:04:40,477 --> 01:04:41,120 כֵּן. 1251 01:04:41,144 --> 01:04:42,269 הממ. 1252 01:04:42,894 --> 01:04:44,769 כמה בחורים לא התנהגו איתך שם? 1253 01:04:45,310 --> 01:04:46,435 האם הם עוררו צרות? 1254 01:04:47,060 --> 01:04:50,352 על זה אני רוצה לדון... באופן פרטי. 1255 01:04:52,019 --> 01:04:53,019 בוא נלך. 1256 01:04:58,810 --> 01:04:59,852 [דלת נסגרת] 1257 01:05:00,310 --> 01:05:01,310 [רשרוש בד] 1258 01:05:08,935 --> 01:05:10,495 Rakhtrambha! (אני אגן באמצעות דם!) 1259 01:05:10,519 --> 01:05:13,060 סאסחטרמבה! (אני אגן באמצעות כוח!) 1260 01:05:14,394 --> 01:05:15,394 [שורש] 1261 01:05:16,644 --> 01:05:17,644 אַתָה...?! 1262 01:05:17,852 --> 01:05:18,852 גם אתה? 1263 01:05:20,019 --> 01:05:21,019 גם אני. 1264 01:05:22,602 --> 01:05:23,602 ידע את זה... 1265 01:05:24,894 --> 01:05:27,977 ידע מי אתה השני ראיתי את החבר'ה האלה. 1266 01:05:31,727 --> 01:05:32,810 למה הרגת אותם? 1267 01:05:33,977 --> 01:05:34,977 להרוג אותם? 1268 01:05:38,144 --> 01:05:39,269 הרגת אותם, נכון? 1269 01:05:39,977 --> 01:05:40,977 הממ? 1270 01:05:45,060 --> 01:05:47,144 טוב שרק שברת להם את הצוואר. 1271 01:05:48,519 --> 01:05:52,560 נושכים אותם ושותים דם היו גורמים לצרות רבות. 1272 01:05:53,435 --> 01:05:54,477 מאיפה באת? 1273 01:05:54,810 --> 01:05:56,269 למה הרגת אותם? 1274 01:05:56,602 --> 01:05:57,602 הם... 1275 01:05:58,019 --> 01:06:00,935 הם פגעו באלוק. 1276 01:06:01,977 --> 01:06:03,352 הראש שלי הסתובב. 1277 01:06:04,310 --> 01:06:06,769 איבדתי שליטה. 1278 01:06:07,560 --> 01:06:10,935 אני לא זוכר מה קרה אחר כך. 1279 01:06:11,977 --> 01:06:14,894 במשך 172 שנים, זו הייתה אחריותי, 1280 01:06:15,519 --> 01:06:18,310 כדי לשמור על שיווי המשקל בין בני האדם ובין הסוג שלנו. 1281 01:06:19,560 --> 01:06:22,310 ואתה מקלקל את האיזון הזה. 1282 01:06:23,185 --> 01:06:25,685 אלוק גורם לך לאבד שליטה. 1283 01:06:26,435 --> 01:06:29,310 אתה יכול לפגוע בו ובמשפחתו. 1284 01:06:29,810 --> 01:06:32,560 אתה יכול לתקוף אותם, לנשוך אותם, לשתות את דמם. 1285 01:06:32,935 --> 01:06:35,685 כדאי לך לעזוב לפני שאתה עושה יותר צרות. 1286 01:06:37,060 --> 01:06:37,911 לָלֶכֶת. 1287 01:06:37,935 --> 01:06:39,852 [נוהם] 1288 01:06:45,269 --> 01:06:46,269 מזל טוב, בן. 1289 01:06:46,519 --> 01:06:47,519 לבסוף היא נתפסה. 1290 01:06:47,769 --> 01:06:48,870 קדימה, אבא. 1291 01:06:48,894 --> 01:06:49,894 [הדלת נפתחת] 1292 01:06:50,769 --> 01:06:51,769 הכל בסדר, יקירי? 1293 01:06:52,310 --> 01:06:53,310 טאריקה? 1294 01:06:53,519 --> 01:06:54,935 אז... מה קרה? 1295 01:06:57,394 --> 01:06:58,727 [מוזיקת מתח] 1296 01:06:58,977 --> 01:07:00,269 למה אתה לא אומר כלום? 1297 01:07:00,685 --> 01:07:01,977 אני חייב לעזוב, אלוק. 1298 01:07:02,310 --> 01:07:03,370 מה אמר הקצין? 1299 01:07:03,394 --> 01:07:05,114 אל תדאג, מה שזה לא יהיה, אני אטפל בזה. 1300 01:07:05,394 --> 01:07:09,019 הוא יודע מה עשיתי לבחורים האלה. 1301 01:07:09,477 --> 01:07:11,157 מה עשית? מה הוא יודע בדיוק? 1302 01:07:11,852 --> 01:07:14,310 המשטרה מצאה את גופותיהם. 1303 01:07:14,977 --> 01:07:16,185 הרגת אותם? 1304 01:07:16,644 --> 01:07:17,644 אני לא יודע. 1305 01:07:17,935 --> 01:07:19,411 למה אתה מתכוון ב"אתה לא יודע"? 1306 01:07:19,435 --> 01:07:23,286 כל מה שאני יודע זה שאולי אתה בסכנה בגללי. 1307 01:07:23,310 --> 01:07:24,453 אמרת שאתה לא שותה דם אנושי... 1308 01:07:24,477 --> 01:07:26,019 אני ביתאל, אלוק! 1309 01:07:26,852 --> 01:07:31,602 מה אם אאבד שליטה יום אחד ולהכאיב לך? 1310 01:07:33,602 --> 01:07:35,185 [נושם בכבדות] 1311 01:07:35,810 --> 01:07:37,644 [מוזיקה אינטנסיבית] 1312 01:07:45,144 --> 01:07:49,019 בין אם אני שם איתך ובין אם לאו. 1313 01:07:49,352 --> 01:07:51,060 [דפיקות לב דופקות] 1314 01:07:51,227 --> 01:07:53,144 אני רוצה להיות איתך... 1315 01:07:55,685 --> 01:07:57,435 אבל אני פשוט לא יכול. 1316 01:08:01,269 --> 01:08:03,352 העולמות שלנו שונים מדי. 1317 01:08:06,685 --> 01:08:07,328 אני חייב ללכת. 1318 01:08:07,352 --> 01:08:08,661 בבקשה, אל תעזוב. 1319 01:08:08,685 --> 01:08:10,935 [שורש] 1320 01:08:12,394 --> 01:08:15,019 [מוזיקה אינטנסיבית] 1321 01:08:31,144 --> 01:08:35,370 מה יותר אני יכול לרצות ממך 1322 01:08:35,394 --> 01:08:43,394 זוכר אותי כל חייך, 1323 01:08:44,852 --> 01:08:49,810 בין אם אני שם איתך ובין אם לאו. 1324 01:08:49,935 --> 01:08:54,352 בין אם אני שם איתך ובין אם לאו. 1325 01:08:54,644 --> 01:08:58,828 גם בלי להיות לידך, 1326 01:08:58,852 --> 01:09:06,852 כל יום, כל רגע, אני עדיין אהיה איתך, 1327 01:09:08,435 --> 01:09:13,060 בין אם אני שם איתך ובין אם לאו. 1328 01:09:13,227 --> 01:09:17,245 בין אם אני שם איתך ובין אם לאו. 1329 01:09:17,269 --> 01:09:21,560 אני לא רחוק ממך, 1330 01:09:22,102 --> 01:09:26,661 גם אני ממש שם איפה שאתה. 1331 01:09:26,685 --> 01:09:31,227 אני לא רחוק ממך, 1332 01:09:31,519 --> 01:09:35,894 גם אני ממש שם איפה שאתה. 1333 01:09:46,019 --> 01:09:50,352 אני תמיד אפרח בך, 1334 01:09:50,977 --> 01:09:58,977 בין אם אני שם איתך ובין אם לאו. 1335 01:10:03,644 --> 01:10:05,935 [מכונית צורחת] 1336 01:10:15,352 --> 01:10:17,227 [צופר לרכב צועק] 1337 01:10:27,185 --> 01:10:29,102 טאריקה, בבקשה אל תלכי. 1338 01:10:29,935 --> 01:10:31,227 אני לא רוצה לאבד אותך. 1339 01:10:31,685 --> 01:10:33,102 טאריקה, בבקשה תישאר. 1340 01:10:34,727 --> 01:10:35,894 בבקשה אל תלך. 1341 01:10:38,310 --> 01:10:39,394 עצור את האוטובוס. 1342 01:10:40,644 --> 01:10:41,894 [צופר אוטובוס צופר] 1343 01:10:42,602 --> 01:10:43,977 [צמיגים צורחים] 1344 01:10:45,185 --> 01:10:46,352 [מתנשף] 1345 01:10:48,435 --> 01:10:50,477 [תאונת דרכים] 1346 01:10:54,269 --> 01:10:55,953 [כווץ בכאב] 1347 01:10:55,977 --> 01:10:57,435 [אש מתפצפצת] 1348 01:11:04,435 --> 01:11:05,810 [נהנה] 1349 01:11:17,602 --> 01:11:19,870 אלוק! 1350 01:11:19,894 --> 01:11:22,435 [נושם בכבדות] 1351 01:11:24,477 --> 01:11:25,477 אלוק! 1352 01:11:30,519 --> 01:11:34,453 מה יותר אני יכול לרצות ממך 1353 01:11:34,477 --> 01:11:42,477 - זוכר אותי כל חייך, - אלוק... 1354 01:11:45,144 --> 01:11:50,620 בין אם אני שם איתך ובין אם לאו. 1355 01:11:50,644 --> 01:11:54,911 - בין אם אני שם איתך ובין אם לאו. - [צורח] 1356 01:11:54,935 --> 01:11:58,894 בין אם אני שם איתך ובין אם לאו. 1357 01:12:00,073 --> 01:12:01,281 [צפירת אמבולנס] 1358 01:12:03,489 --> 01:12:04,489 מהר! מָהִיר! יָמִינָה! 1359 01:12:05,073 --> 01:12:06,239 [צלצול טלפון] 1360 01:12:07,781 --> 01:12:09,221 סליחה, גברתי, את לא יכולה להיכנס פנימה. 1361 01:12:12,489 --> 01:12:14,281 [מוזיקת מתח] 1362 01:12:25,614 --> 01:12:27,132 בדרך זו. טאריקה! 1363 01:12:27,156 --> 01:12:28,156 טאריקה! 1364 01:12:28,489 --> 01:12:30,090 איפה אלוק? 1365 01:12:30,114 --> 01:12:31,656 איפה הכל?!!! 1366 01:12:31,948 --> 01:12:33,132 [טעינת דפיברילטור] 1367 01:12:33,156 --> 01:12:34,573 [טלטול חשמלי] 1368 01:12:41,156 --> 01:12:42,698 [טון קו שטוח] 1369 01:12:46,073 --> 01:12:47,823 [צעדים] 1370 01:12:49,281 --> 01:12:51,239 דוקטור, אלוק...? 1371 01:12:53,156 --> 01:12:54,156 אני מצטער. 1372 01:13:03,656 --> 01:13:05,031 סודהא... 1373 01:13:05,531 --> 01:13:06,864 [בוכה] 1374 01:13:31,281 --> 01:13:32,823 [עטלפים צורחים] 1375 01:13:45,989 --> 01:13:47,614 [נוהם] 1376 01:13:51,989 --> 01:13:53,739 [עטלפים חורקים] 1377 01:14:01,948 --> 01:14:04,656 [ג'יבריש] 1378 01:14:09,323 --> 01:14:10,989 [מוזיקה דרמטית] 1379 01:14:18,698 --> 01:14:20,031 [נוהם] 1380 01:14:20,281 --> 01:14:26,531 [שיר מיסטי] 1381 01:14:31,656 --> 01:14:32,924 [צחוק מרושע] 1382 01:14:32,948 --> 01:14:35,406 FREEDOOM! 1383 01:14:40,156 --> 01:14:41,448 המטופל לא בחדר. 1384 01:14:41,698 --> 01:14:42,698 הוא לא? 1385 01:14:44,156 --> 01:14:45,132 [הדלת נפתחת] 1386 01:14:45,156 --> 01:14:46,156 אלוק...? 1387 01:14:51,364 --> 01:14:52,448 אלוק! 1388 01:14:54,531 --> 01:14:55,989 איפה אלוק? 1389 01:14:57,531 --> 01:14:58,698 [רשרוש בד] 1390 01:15:04,906 --> 01:15:05,906 אלוק! 1391 01:15:06,781 --> 01:15:07,823 [הדלת נפתחת] 1392 01:15:10,614 --> 01:15:12,114 [מוזיקת מתח] 1393 01:15:21,156 --> 01:15:23,073 [מוזיקה מצטברת] 1394 01:15:26,864 --> 01:15:28,406 [הזכוכית מתנפצת] 1395 01:15:31,698 --> 01:15:32,739 [הדלת נפתחת] 1396 01:15:34,239 --> 01:15:36,364 [מוזיקה דרמטית] 1397 01:15:46,698 --> 01:15:48,406 [מתלחל] 1398 01:15:52,573 --> 01:15:54,281 [מוזיקה מתוחה] 1399 01:16:08,198 --> 01:16:09,573 [שורש] 1400 01:16:21,156 --> 01:16:21,965 [נוהם] 1401 01:16:21,989 --> 01:16:23,114 ALOKKK!!! 1402 01:16:23,614 --> 01:16:25,239 [מתנשף] 1403 01:16:25,781 --> 01:16:26,781 מה לא בסדר? 1404 01:16:27,114 --> 01:16:28,198 אתה בסדר? 1405 01:16:32,448 --> 01:16:33,448 אא... 1406 01:16:33,614 --> 01:16:34,132 איפה אלוק? 1407 01:16:34,156 --> 01:16:36,114 הוא בסדר, אלוק בסדר. 1408 01:16:36,239 --> 01:16:37,882 הוא השתחרר. הוא ישן בחדר שלו. 1409 01:16:37,906 --> 01:16:40,590 ראיתי אותו בבית החולים. 1410 01:16:40,614 --> 01:16:42,906 טוב שמצאת אותו. 1411 01:16:43,323 --> 01:16:47,364 אלוק התעורר ואיכשהו עלה בטעות למעלה. 1412 01:16:47,864 --> 01:16:48,965 הוא עלה בטעות? 1413 01:16:48,989 --> 01:16:49,698 כֵּן. 1414 01:16:49,948 --> 01:16:51,465 ואז הוא נגמר בבנק הדם בטעות? 1415 01:16:51,489 --> 01:16:52,215 כֵּן. 1416 01:16:52,239 --> 01:16:54,281 מי עושה טעויות כל כך מפורטות, הא? 1417 01:16:54,864 --> 01:16:56,007 מה עם השיניים? 1418 01:16:56,031 --> 01:16:56,590 איזה שיניים? 1419 01:16:56,614 --> 01:16:57,614 השיניים של אלוק! 1420 01:16:57,739 --> 01:16:59,132 איזה שיניים? השיניים של מי? מה... 1421 01:16:59,156 --> 01:17:01,174 הוא ניסה לתקוף את אביו שלו! 1422 01:17:01,198 --> 01:17:01,674 הא? 1423 01:17:01,698 --> 01:17:02,965 [ג'יבריש] 1424 01:17:02,989 --> 01:17:04,489 הרופא אמר 1425 01:17:04,781 --> 01:17:07,364 אתה עלול להיות הוזה אחרי פגיעת הראש שלך 1426 01:17:07,573 --> 01:17:09,156 ולומר דברים מוזרים. 1427 01:17:10,031 --> 01:17:11,073 כדאי לנוח. 1428 01:17:11,823 --> 01:17:13,103 אין ממה לפחד. 1429 01:17:22,531 --> 01:17:23,948 [גניחות] 1430 01:17:36,989 --> 01:17:38,614 [שעון מתקתק] 1431 01:17:43,031 --> 01:17:45,531 [מוזיקה דרמטית] 1432 01:18:03,531 --> 01:18:04,781 טדאקה, מה קורה איתי? 1433 01:18:05,364 --> 01:18:06,649 התנהגתי בצורה מוזרה אתמול בבית החולים. 1434 01:18:06,673 --> 01:18:07,674 היום אני מרגיש מוזר. 1435 01:18:07,698 --> 01:18:10,531 אני לא מרגיש את הדופק או את פעימות הלב שלי. 1436 01:18:16,573 --> 01:18:18,340 Rakhtrambha! (אני אגן באמצעות דם!) 1437 01:18:18,364 --> 01:18:20,989 סאסחטרמבה! (אני אגן באמצעות כוח!) 1438 01:18:25,823 --> 01:18:27,031 [נושם בכבדות] 1439 01:18:27,198 --> 01:18:28,198 הא? 1440 01:18:29,698 --> 01:18:30,823 [גניחות] 1441 01:18:37,739 --> 01:18:39,614 [בוכה] 1442 01:18:44,031 --> 01:18:45,114 [אנחות] 1443 01:18:50,823 --> 01:18:51,823 [יבבות] 1444 01:18:54,364 --> 01:18:56,781 הפכת אותי? 1445 01:18:58,573 --> 01:18:59,573 אז אני מת עכשיו? 1446 01:19:00,739 --> 01:19:01,823 אני כבר לא בן אדם? 1447 01:19:03,698 --> 01:19:04,698 לְחַרְבֵּן! 1448 01:19:05,031 --> 01:19:06,549 לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! 1449 01:19:06,573 --> 01:19:07,382 מה אני בכלל עושה עכשיו? 1450 01:19:07,406 --> 01:19:10,281 החיים שלי, חלומות, שאיפות... הכל נגמר עכשיו. 1451 01:19:10,448 --> 01:19:12,281 איך אני בכלל מתמודד עם מדיה חברתית? 1452 01:19:12,906 --> 01:19:15,382 איך אי פעם אהנה מראג'מה-צ'וואל (שעועית עם אורז) שוב? 1453 01:19:15,406 --> 01:19:17,656 מניח שגם ביטוח החיים שלי הולך. 1454 01:19:18,281 --> 01:19:19,257 למה עשית את זה? 1455 01:19:19,281 --> 01:19:21,465 אתה היית מת אם לא הייתי מת, אלוק. 1456 01:19:21,489 --> 01:19:25,739 הורג אותי ואז אומר שאעשה זאת להיות מת אחרת זה אפס הגיוני! 1457 01:19:26,073 --> 01:19:27,465 כל כך מיהרת להטיף אז... 1458 01:19:27,489 --> 01:19:29,257 בני אדם הם זה, בני אדם הם זה. 1459 01:19:29,281 --> 01:19:30,757 יש להם שנאה בדם. 1460 01:19:30,781 --> 01:19:31,840 בני אדם הם רעילים. 1461 01:19:31,864 --> 01:19:33,007 הם כמו שן, שום ומה לא. 1462 01:19:33,031 --> 01:19:33,715 על מה זה היה? 1463 01:19:33,739 --> 01:19:35,007 ומה עם הכללים שלך? 1464 01:19:35,031 --> 01:19:37,007 אמרת שאתה לא יכול לנשוך בני אדם. 1465 01:19:37,031 --> 01:19:39,073 אז למה נשכת אותי? 1466 01:19:39,781 --> 01:19:41,573 [מוזיקה רומנטית] 1467 01:19:52,531 --> 01:19:55,448 בין אם אני שם איתך ובין אם לאו. 1468 01:19:55,614 --> 01:19:57,489 היית גוסס, אלוק... 1469 01:19:58,239 --> 01:20:00,198 לא רציתי לאבד אותך. 1470 01:20:04,073 --> 01:20:09,090 אהבה שאף אחד לא יכול להבין מלבדך, 1471 01:20:09,114 --> 01:20:13,674 משהו שמורגש רק דרכך. 1472 01:20:13,698 --> 01:20:18,465 משהו שלא יכול להיות מדוד או מאופק, 1473 01:20:18,489 --> 01:20:23,132 משהו שאפילו זמן לא יכול להתאפק ממך. 1474 01:20:23,156 --> 01:20:27,424 אני לא רחוק ממך, 1475 01:20:27,448 --> 01:20:32,114 גם אני ממש שם איפה שאתה. 1476 01:20:32,823 --> 01:20:37,864 עכשיו גם אני משוחרר מהם, 1477 01:20:38,281 --> 01:20:41,424 בין אם אני שם איתך ובין אם לאו. 1478 01:20:41,448 --> 01:20:44,323 אם לא כאדם, אז כבתאל... 1479 01:20:45,031 --> 01:20:47,614 רק רציתי להישאר איתך, אלוק. 1480 01:20:49,031 --> 01:20:51,406 גם אם זה היה סתם לעוד קצת זמן. 1481 01:20:52,656 --> 01:20:54,073 למה רק עוד קצת? 1482 01:20:55,031 --> 01:20:58,489 עכשיו אני רוצה להיות איתך לנצח נצחים. 1483 01:21:01,323 --> 01:21:05,823 אגב, אפילו למות מאה פעמים לנשיקה הזו שווה את זה לגמרי. 1484 01:21:06,406 --> 01:21:11,090 בין אם אני שם איתך ובין אם לאו. 1485 01:21:11,114 --> 01:21:13,489 איתך... 1486 01:21:14,031 --> 01:21:17,823 כמו ציפור, אני רוצה לעוף בשמיים ללא גבולות, 1487 01:21:17,948 --> 01:21:21,799 היום אני פנוי בגן איפה שוכן העולם. 1488 01:21:21,823 --> 01:21:23,924 כמו ציפור, אני רוצה לעוף... 1489 01:21:23,948 --> 01:21:25,156 [צחוק מרושע] 1490 01:21:25,448 --> 01:21:26,382 יש לנו חדשות טובות! 1491 01:21:26,406 --> 01:21:27,507 [מכת מתכת] 1492 01:21:27,531 --> 01:21:31,364 מה דעתך לטפל בי בדם של חולה סוכרת כמשהו מתוק? 1493 01:21:31,739 --> 01:21:33,698 עברו עידנים מאז הדליקו מדורות כאלה. 1494 01:21:34,406 --> 01:21:38,073 טדאקה נשך את האדם הזה והפך אותו ל-Betaal! 1495 01:21:39,406 --> 01:21:40,215 אבל יקשאסן... 1496 01:21:40,239 --> 01:21:41,698 אין אם או אבל! 1497 01:21:42,656 --> 01:21:44,840 התמה שלך תהיה חופשית... 1498 01:21:44,864 --> 01:21:47,948 וטדאקה יינעל כאן. 1499 01:21:48,614 --> 01:21:50,698 [נושף בכבדות] 1500 01:21:51,573 --> 01:21:53,656 מה אוכל אותך, רכתאש? 1501 01:21:54,906 --> 01:21:57,073 מלך המלכים חזר. 1502 01:21:57,198 --> 01:21:58,918 אתה לא מתכוון לתת לי קבלת פנים נהדרת? 1503 01:21:59,448 --> 01:22:00,924 מהרו ותעשו סידורים. 1504 01:22:00,948 --> 01:22:02,989 אני אתחמם... 1505 01:22:03,989 --> 01:22:07,049 הרי עוד מעט אני אשלוט... העולם! 1506 01:22:07,073 --> 01:22:09,090 [צחוק מרושע] 1507 01:22:09,114 --> 01:22:12,799 כמו ציפור, אני רוצה לעוף בשמיים ללא גבולות, 1508 01:22:12,823 --> 01:22:16,281 היום אני פנוי בגן איפה שוכן העולם. 1509 01:22:18,281 --> 01:22:20,215 הפרתי את הכלל הקרדינל, 1510 01:22:20,239 --> 01:22:23,281 וזה יכול לשחרר את יקשאסן לחופשי. 1511 01:22:23,739 --> 01:22:25,382 מי יודע מה הוא יעשה אז? 1512 01:22:25,406 --> 01:22:27,323 הוא ישתה דם אנושי, ברור. 1513 01:22:27,823 --> 01:22:30,823 תגידו לי משהו, בני משפחתכם... 1514 01:22:31,656 --> 01:22:32,215 סליחה... 1515 01:22:32,239 --> 01:22:35,864 "אנחנו" בטאלס... למה אנחנו שותים דם? 1516 01:22:36,781 --> 01:22:38,781 האם לא התחשק אבותינו כל משקה אחר? 1517 01:22:39,073 --> 01:22:42,090 אנחנו צריכים להרוג בני אדם להטעין את עצמנו. 1518 01:22:42,114 --> 01:22:43,114 חשבת על זה פעם? 1519 01:22:43,364 --> 01:22:44,364 לא, אף פעם. 1520 01:22:45,281 --> 01:22:46,698 לא נוצרנו כדי להרוג, 1521 01:22:47,656 --> 01:22:49,323 נוצרנו כדי להגן. 1522 01:22:49,823 --> 01:22:50,823 להגן? 1523 01:22:51,364 --> 01:22:54,448 השד הגדול Rakhtbeej היה ברכה מהלורד שיווה. 1524 01:22:55,114 --> 01:23:00,573 כל טיפת דם שלו יוליד עוד Rakhtbeej. 1525 01:23:01,114 --> 01:23:03,364 [מוזיקה מצטברת] 1526 01:23:04,406 --> 01:23:07,573 כשכל האלים הפסידו לו, 1527 01:23:08,489 --> 01:23:10,323 הם פנו אל האלה לעזרה. 1528 01:23:11,656 --> 01:23:14,614 היא נלחמה בחירוף נפש עם Rakhtbeej, 1529 01:23:15,073 --> 01:23:19,073 אלא כל מכה ששאבה את דמו 1530 01:23:19,531 --> 01:23:22,864 יצר Rakhtbeej יותר. 1531 01:23:24,239 --> 01:23:27,257 אז להרוג אותם ולשתות את דמם, 1532 01:23:27,281 --> 01:23:29,864 האלה יצרה את Betaal. 1533 01:23:31,198 --> 01:23:32,281 [אש מתפצפצת] 1534 01:23:32,531 --> 01:23:33,823 ביטאלים: 1535 01:23:34,073 --> 01:23:36,031 נולד מחושך, 1536 01:23:36,698 --> 01:23:37,924 הם שותים דם, 1537 01:23:37,948 --> 01:23:39,406 הם לעולם לא מתים. 1538 01:23:39,781 --> 01:23:42,448 נוצרנו כדי להגן על כדור הארץ. 1539 01:23:42,781 --> 01:23:46,531 כל החוקים שלנו קיימים בשביל זה. 1540 01:23:47,031 --> 01:23:49,382 עכשיו אתה חייב לעקוב גם אחריהם, 1541 01:23:49,406 --> 01:23:50,948 כדי להגן על כדור הארץ. 1542 01:23:52,448 --> 01:23:55,448 איך לעזאזל אני אמור להגן על מישהו כשאני מפחד נוקשה? 1543 01:23:55,823 --> 01:23:57,174 איך אני יכול להגן על כל כדור הארץ הארור? 1544 01:23:57,198 --> 01:23:58,299 מה אם יקרה לי משהו? 1545 01:23:58,323 --> 01:23:59,049 איך אני יכול... 1546 01:23:59,073 --> 01:24:01,614 [כווץ בכאב] 1547 01:24:09,198 --> 01:24:11,031 היי, עזוב את המעשה... 1548 01:24:11,448 --> 01:24:12,448 אתה בסדר גמור. 1549 01:24:13,114 --> 01:24:14,323 [פותח את הרוכסן של הז'קט] 1550 01:24:15,156 --> 01:24:16,239 אתה תהיה בלתי ניתן להריסה. 1551 01:24:16,656 --> 01:24:17,823 אתה לא תיפגע. 1552 01:24:18,073 --> 01:24:19,156 לא תרגיש שום כאב. 1553 01:24:19,448 --> 01:24:20,448 הבנתי? 1554 01:24:22,781 --> 01:24:24,156 זה מטורף! 1555 01:24:25,948 --> 01:24:27,323 אני לאט לאט מקבל את זה. 1556 01:24:28,281 --> 01:24:30,031 אתה תעבור הרבה שינויים. 1557 01:24:30,698 --> 01:24:33,323 עכשיו אתה צריך ללמוד לשלוט בעצמך. 1558 01:24:34,448 --> 01:24:35,448 לִשְׁלוֹט. 1559 01:24:37,406 --> 01:24:38,340 לִשְׁלוֹט. 1560 01:24:38,364 --> 01:24:39,614 [דלת הארון נפתחת] 1561 01:24:41,531 --> 01:24:43,614 בהתחלה השמש תפריע לך, 1562 01:24:43,989 --> 01:24:46,364 לצאת החוצה לא יהיה קל. 1563 01:24:46,573 --> 01:24:48,781 אבל לאט לאט תתרגלו לזה. 1564 01:24:48,906 --> 01:24:49,906 היי! 1565 01:24:50,198 --> 01:24:52,038 המכונית שלך חונה כולה עקומה... ליישר אותו. 1566 01:24:54,239 --> 01:24:56,448 הכוח שלך יגדל מאוד, 1567 01:24:56,656 --> 01:24:59,114 אתה אפילו לא תבין כמה חזק הפכת. 1568 01:24:59,656 --> 01:25:01,489 [מוזיקה מרגשת] 1569 01:25:01,698 --> 01:25:02,674 [צפצוף] 1570 01:25:02,698 --> 01:25:04,573 (מוזיקה אופטימית) 1571 01:25:06,073 --> 01:25:08,656 והמהירות שלך... המהירות שלך תעלה אפילו על זו של צ'יטה. 1572 01:25:18,114 --> 01:25:19,406 נתראה בפנים, אדוני. 1573 01:25:21,364 --> 01:25:23,406 (מוזיקה אופטימית) 1574 01:25:30,489 --> 01:25:33,864 הצמא לדם יגדל בכל פעם שאתה רואה בני אדם. 1575 01:25:34,448 --> 01:25:36,323 אבל אתה צריך לשלוט בזה. 1576 01:25:37,364 --> 01:25:38,948 (מוזיקה אופטימית) 1577 01:25:52,864 --> 01:25:53,864 אמא... 1578 01:25:55,739 --> 01:25:57,573 [שורש] 1579 01:26:02,448 --> 01:26:03,448 אלוק... 1580 01:26:03,906 --> 01:26:05,156 אלוק! אלוק! 1581 01:26:06,073 --> 01:26:06,739 תפתח את הפה שלך! 1582 01:26:06,948 --> 01:26:07,948 הראה לי את השיניים שלך! 1583 01:26:08,989 --> 01:26:11,632 גויאל, הבזק אותם דמויי מכונת חבטות שיניים עכשיו! 1584 01:26:11,656 --> 01:26:12,656 האם אתה רופא שיניים? 1585 01:26:12,906 --> 01:26:14,007 לפני כמה ימים רצית לראות השומה על הירך שלי, 1586 01:26:14,031 --> 01:26:14,590 היום אתה רוצה לראות את השיניים שלי. 1587 01:26:14,614 --> 01:26:15,549 אני לא מראה להם. מה תעשה? 1588 01:26:15,573 --> 01:26:16,906 - יצאתי מכאן. - תראה להם! 1589 01:26:20,614 --> 01:26:22,739 לאן הם נעלמו? 1590 01:26:23,364 --> 01:26:26,073 [נוהם] 1591 01:26:27,281 --> 01:26:28,948 זה מה שהוא עושה, מפקח! 1592 01:26:29,739 --> 01:26:31,406 הבן שלי שד. 1593 01:26:32,448 --> 01:26:36,114 הבחורה הזו הפכה אותו לשד. 1594 01:26:36,698 --> 01:26:39,823 היא תפסה אותו בקסמה. 1595 01:26:40,156 --> 01:26:42,781 היא מכשפה. 1596 01:26:42,989 --> 01:26:43,465 [מצחקק] 1597 01:26:43,489 --> 01:26:44,489 קדימה, מר גויאל, 1598 01:26:44,739 --> 01:26:47,299 כל מחותן טוען כלתם מכשפה. 1599 01:26:47,323 --> 01:26:48,924 היא אפילו לא כלתי. 1600 01:26:48,948 --> 01:26:49,882 בסדר, כלתך לעתיד אז. 1601 01:26:49,906 --> 01:26:52,323 איך היא תהיה שאם אני לא אתן לה? 1602 01:26:52,614 --> 01:26:55,614 מר גויאל, אתה קורא לבן שלך שד, 1603 01:26:56,198 --> 01:26:57,656 וכלתך מכשפה. 1604 01:26:58,198 --> 01:26:59,198 מה עם אשתך? 1605 01:26:59,281 --> 01:27:00,406 מה אתה חושב שהיא? 1606 01:27:01,073 --> 01:27:02,257 רוח נקמנית? 1607 01:27:02,281 --> 01:27:03,656 [צוחק] 1608 01:27:05,823 --> 01:27:08,406 עכשיו זה לא הזמן לצחוק. 1609 01:27:08,781 --> 01:27:10,114 הצילו את הבן שלי, בבקשה. 1610 01:27:10,573 --> 01:27:11,906 הילדה הזאת מסוכנת. 1611 01:27:12,406 --> 01:27:13,656 היא יכולה לעשות הכל. 1612 01:27:13,823 --> 01:27:16,632 ברור שהיא אישה. 1613 01:27:16,656 --> 01:27:17,965 נשים יכולות לעשות הכל. 1614 01:27:17,989 --> 01:27:19,007 אבל אתה המשטרה. 1615 01:27:19,031 --> 01:27:20,351 אתה לא מתכוון לעשות משהו? 1616 01:27:20,448 --> 01:27:21,448 כמובן שאני כן. 1617 01:27:21,948 --> 01:27:22,948 תגיד לי, 1618 01:27:23,531 --> 01:27:25,340 סיפרת על זה למישהו אחר? 1619 01:27:25,364 --> 01:27:26,132 לא. אף מילה. 1620 01:27:26,156 --> 01:27:27,323 טוֹב. 1621 01:27:27,573 --> 01:27:30,073 אני אוודא שהיא תישלח. 1622 01:27:30,323 --> 01:27:32,007 לך הביתה. P.K. 1623 01:27:32,031 --> 01:27:32,507 פ.ק.? 1624 01:27:32,531 --> 01:27:34,132 P.K. ידב, פקד. 1625 01:27:34,156 --> 01:27:34,948 כֵּן. 1626 01:27:35,156 --> 01:27:37,364 זה התפקיד שלי לשלוח אותה עכשיו. 1627 01:27:38,198 --> 01:27:39,598 עָדִין. זה באחריותך עכשיו. 1628 01:27:40,489 --> 01:27:41,489 בְּסֵדֶר. 1629 01:27:42,156 --> 01:27:43,739 [צעדים] 1630 01:27:49,948 --> 01:27:52,840 אנחנו חייבים לסיים את ה-Betaal החדשה כדי להחזיר את טדאקה. 1631 01:27:52,864 --> 01:27:53,864 אין מצב. 1632 01:27:54,239 --> 01:27:55,239 אנחנו לא יכולים לעשות את זה. 1633 01:27:56,239 --> 01:27:58,656 זה בניגוד לכללים. 1634 01:27:59,323 --> 01:28:03,239 אז אולי הגיע הזמן לשנות את הכללים. 1635 01:28:04,739 --> 01:28:06,739 רק ת'אמא יכול לשנות חוקים. 1636 01:28:07,364 --> 01:28:08,906 ויש לנו ת'אמה. 1637 01:28:09,239 --> 01:28:10,323 לא ת'מא שלנו. 1638 01:28:11,781 --> 01:28:16,823 ת'מה עם פעימות לב... 1639 01:28:18,156 --> 01:28:19,948 רק הוא יכול להוביל אותנו קדימה. 1640 01:28:21,031 --> 01:28:22,031 זה שטויות. 1641 01:28:22,739 --> 01:28:27,031 בני אדם הופכים לבטאלים כשהלב שלהם עוצר. 1642 01:28:28,281 --> 01:28:29,614 אז איך יכול הגיבור של Betaals, 1643 01:28:30,239 --> 01:28:31,239 משיח, 1644 01:28:31,448 --> 01:28:32,448 הת'אמה החדשה, 1645 01:28:33,031 --> 01:28:34,406 יש דופק? 1646 01:28:35,406 --> 01:28:36,864 זה רק פולקלור. 1647 01:28:37,406 --> 01:28:38,906 אף אחד כזה לא בא לעולם. 1648 01:28:39,656 --> 01:28:41,573 הת'מה שלנו הייתה אותו הדבר במשך מאות שנים... 1649 01:28:42,573 --> 01:28:43,864 יקשאסן הגדול. 1650 01:28:50,156 --> 01:28:52,948 לך תמצא את טדאקה ואת הבטאל הזה ולהביא אותם לכאן. 1651 01:28:55,364 --> 01:28:58,031 [נושף בכבדות] 1652 01:29:04,031 --> 01:29:05,031 זה קשה, הא? 1653 01:29:05,364 --> 01:29:06,364 אני יודע. 1654 01:29:06,823 --> 01:29:07,823 ממש קשוחה. 1655 01:29:07,948 --> 01:29:08,948 עכשיו קפוץ. 1656 01:29:09,031 --> 01:29:09,424 בְּסֵדֶר. 1657 01:29:09,448 --> 01:29:10,448 מַה?! 1658 01:29:10,739 --> 01:29:11,507 קְפִיצָה. 1659 01:29:11,531 --> 01:29:12,698 - מכאן? כן. 1660 01:29:15,031 --> 01:29:16,031 אתה רציני? 1661 01:29:19,406 --> 01:29:21,073 [מוזיקה עדינה] 1662 01:29:36,323 --> 01:29:38,573 (מוזיקה אופטימית) 1663 01:29:43,323 --> 01:29:44,406 מה זה היה?! 1664 01:29:44,698 --> 01:29:46,531 לִרְאוֹת? פחדת לחינם. 1665 01:29:46,781 --> 01:29:48,174 לִי? מפחד? לא, אני לא מפחיד כל כך בקלות. 1666 01:29:48,198 --> 01:29:50,049 הושטת את ידך כל כך מתוקה ש... 1667 01:29:50,073 --> 01:29:51,073 [נוהם] 1668 01:29:51,364 --> 01:29:52,364 הא? 1669 01:29:53,364 --> 01:29:54,090 מה זה? 1670 01:29:54,114 --> 01:29:55,489 אתה לא יכול לשקר יותר. 1671 01:29:57,281 --> 01:29:59,739 ניבים צצים בכל פעם שאנחנו משקרים. 1672 01:29:59,989 --> 01:30:00,715 בפני עצמם? 1673 01:30:00,739 --> 01:30:01,739 אה-הא. 1674 01:30:02,198 --> 01:30:03,478 אני אפילו לא יכול לשקר יותר! 1675 01:30:04,323 --> 01:30:05,781 לִשְׁלוֹט. לִשְׁלוֹט. 1676 01:30:06,281 --> 01:30:07,340 קדימה, בוא נלך הביתה. 1677 01:30:07,364 --> 01:30:08,465 כן, בוא נלך הביתה. 1678 01:30:08,489 --> 01:30:09,531 לא ככה. 1679 01:30:09,948 --> 01:30:11,424 מה דעתך לקפוץ, לדלג, ולקפוץ הביתה? 1680 01:30:11,448 --> 01:30:12,448 לקפוץ, לדלג ולקפוץ? 1681 01:30:12,698 --> 01:30:14,573 (מוזיקה אופטימית) 1682 01:30:23,864 --> 01:30:24,864 [אנחות] 1683 01:30:28,906 --> 01:30:29,906 אני טוב עכשיו. 1684 01:30:30,573 --> 01:30:32,198 יכול לעשות יותר טוב. 1685 01:30:32,406 --> 01:30:34,424 יש הרבה מה שהולך להשתפר עכשיו. 1686 01:30:34,448 --> 01:30:35,531 [מצחקק] 1687 01:30:38,031 --> 01:30:39,424 אבא! מה אתה עושה בחדר שלי? 1688 01:30:39,448 --> 01:30:40,573 זה כל כך מפחיד. 1689 01:30:41,198 --> 01:30:42,989 מי מפחיד כאן, אני או אתה? 1690 01:30:43,448 --> 01:30:44,608 מאיפה באת בכלל? 1691 01:30:44,698 --> 01:30:45,698 בָּחוּץ. 1692 01:30:45,781 --> 01:30:48,132 כולם נכנסים מבחוץ, בן... 1693 01:30:48,156 --> 01:30:49,590 אלא דרך הדלת. 1694 01:30:49,614 --> 01:30:51,448 לא בקפיצה דרך המרפסת. 1695 01:30:51,573 --> 01:30:52,823 אתה עוקב אחרי? 1696 01:30:54,281 --> 01:30:55,549 אתה רואה משהו כתוב כאן? 1697 01:30:55,573 --> 01:30:56,757 כֵּן. לא. 1698 01:30:56,781 --> 01:30:58,573 אז למה אתה מניח את זה? 1699 01:30:59,239 --> 01:31:00,719 תגיד לי, מה אתה מסתיר ממני? 1700 01:31:01,114 --> 01:31:01,799 שׁוּם דָבָר. 1701 01:31:01,823 --> 01:31:02,823 [שורש] 1702 01:31:03,531 --> 01:31:04,299 מה זה היה? 1703 01:31:04,323 --> 01:31:05,698 שׁוּם דָבָר. לא, לא, לא... 1704 01:31:06,239 --> 01:31:06,924 תן לי לראות. 1705 01:31:06,948 --> 01:31:08,465 - לא. פשוט עזוב את זה. תן לי לראות אותם. 1706 01:31:08,489 --> 01:31:08,965 פשוט תעזוב את זה. 1707 01:31:08,989 --> 01:31:10,239 מה רע בציפורניים שלך? 1708 01:31:10,364 --> 01:31:10,924 פשוט תעזוב את זה. תן לי לראות אותם! 1709 01:31:10,948 --> 01:31:11,924 [נוהם] 1710 01:31:11,948 --> 01:31:13,031 [צורח] 1711 01:31:13,781 --> 01:31:16,465 ה... השיניים דמויות מכונת האגרוף! 1712 01:31:16,489 --> 01:31:18,090 הייתי חשוד בבית החולים. 1713 01:31:18,114 --> 01:31:19,323 אז צדקתי. 1714 01:31:20,198 --> 01:31:21,198 מה קורה כאן? 1715 01:31:21,698 --> 01:31:23,031 הבן שלך מת. 1716 01:31:23,364 --> 01:31:24,215 אבל הוא ממש כאן. 1717 01:31:24,239 --> 01:31:27,656 באותו יום, הוא למעשה מת בתאונת דרכים. 1718 01:31:29,906 --> 01:31:30,906 הוא מת? 1719 01:31:31,614 --> 01:31:33,239 אז מה זה? 1720 01:31:33,448 --> 01:31:34,674 נשמתו הנודדת? 1721 01:31:34,698 --> 01:31:35,882 זה שאוהב ללבוש מעיל? 1722 01:31:35,906 --> 01:31:36,948 הוא לא רוח. 1723 01:31:37,156 --> 01:31:38,156 אָז? 1724 01:31:38,364 --> 01:31:40,364 נשכתי אותו והפכתי אותו כמוני. 1725 01:31:40,656 --> 01:31:41,656 הא? 1726 01:31:41,864 --> 01:31:42,984 למה אתה מתכוון "כמוך"? 1727 01:31:43,823 --> 01:31:44,989 אז גם אתה מת? 1728 01:31:45,323 --> 01:31:45,924 [שורש] 1729 01:31:45,948 --> 01:31:47,031 [צורח] 1730 01:31:49,823 --> 01:31:53,739 איזה משחק אתה משחק איתי? 1731 01:32:10,614 --> 01:32:12,406 הלב שלי לא פועם, אבא. 1732 01:32:15,948 --> 01:32:16,989 אין דופק. 1733 01:32:18,656 --> 01:32:22,323 אני יודע שלא תאמין לזה, אבל זה מה שזה. 1734 01:32:27,864 --> 01:32:28,906 אא... אלוק... 1735 01:32:31,489 --> 01:32:32,489 אלוק... 1736 01:32:35,281 --> 01:32:36,281 אלוק... 1737 01:32:38,698 --> 01:32:39,948 הבן שלי... 1738 01:32:43,614 --> 01:32:44,906 [יבבות] 1739 01:32:46,198 --> 01:32:47,198 אתה... 1740 01:32:47,531 --> 01:32:49,406 אתה... אתה מת? 1741 01:32:52,489 --> 01:32:53,507 [יבבות] 1742 01:32:53,531 --> 01:32:55,281 אם אספר לסודהה, היא הייתה... 1743 01:32:59,948 --> 01:33:03,448 חשבנו שתתמוך בנו לעת זקנה. 1744 01:33:04,031 --> 01:33:05,156 אני אעשה זאת, אבא. 1745 01:33:06,323 --> 01:33:07,763 עכשיו, אני אהיה התמיכה הירוקה שלך. 1746 01:33:08,823 --> 01:33:10,156 אתה תזדקן, 1747 01:33:10,614 --> 01:33:12,364 אבל התמיכה שלך תמיד תישאר צעירה. 1748 01:33:13,156 --> 01:33:15,698 לא, אתה לא אלוק. 1749 01:33:16,698 --> 01:33:18,924 אתה הרוח של הבן שלי. אתה לא אלוק. 1750 01:33:18,948 --> 01:33:20,531 אני לא רוח, אבא... 1751 01:33:21,073 --> 01:33:22,614 אבל קרוב. 1752 01:33:24,823 --> 01:33:25,906 אני ביתאל. 1753 01:33:26,656 --> 01:33:27,656 ביתאל? 1754 01:33:28,781 --> 01:33:30,614 כך קוראים למין שלנו. 1755 01:33:31,073 --> 01:33:32,448 [צעדים] 1756 01:33:33,364 --> 01:33:34,864 הוא הפך ל-Betaal. 1757 01:33:37,156 --> 01:33:38,281 ידעתי את זה! 1758 01:33:38,448 --> 01:33:42,073 הכרתי אותך "מכשפה" היה מאיית אבדון עבור הבן שלי! 1759 01:33:42,614 --> 01:33:45,364 אם לא הייתי עושה את זה, הוא היה מת בבית החולים. 1760 01:33:46,489 --> 01:33:48,406 לא יכולתי לתת לו למות. 1761 01:33:50,620 --> 01:33:52,198 אני אוהב את אלוק. 1762 01:33:53,406 --> 01:33:55,448 לא יכולת לאהוב מישהו אחר? 1763 01:33:56,364 --> 01:33:58,531 היית צריך לבחור מישהו מהקהילה שלך. 1764 01:33:59,114 --> 01:34:01,406 איזה בחור גבוה, כהה ואדום עיניים עם ניבים. 1765 01:34:03,948 --> 01:34:05,406 אל תדאג, בן. 1766 01:34:05,989 --> 01:34:07,864 אני אמצא את הרופא הכי טוב. 1767 01:34:08,406 --> 01:34:09,965 אני אמצא את רופא הלב הטוב ביותר, 1768 01:34:09,989 --> 01:34:13,739 להשתיל את הלב שלך, להחזיר את פעימות הלב שלך. 1769 01:34:14,073 --> 01:34:15,406 רופאים לא יכולים לעזור, אבא. 1770 01:34:15,531 --> 01:34:20,132 אם לא רופא, אז טנטרי או מרווה שעושה נס יכול לעזור. 1771 01:34:20,156 --> 01:34:21,531 אף אחד לא יכול לעשות כלום, אבא. 1772 01:34:22,698 --> 01:34:23,823 אפילו לא אלוהים. 1773 01:34:27,031 --> 01:34:30,198 מה דעתך על יד אלוהים? 1774 01:34:30,864 --> 01:34:31,864 הממ? 1775 01:34:32,406 --> 01:34:33,406 אל תדאג, בן. 1776 01:34:33,989 --> 01:34:36,656 יד אלוהים איתך. 1777 01:34:36,989 --> 01:34:39,031 למה אתה לא מבין? 1778 01:34:40,239 --> 01:34:41,698 איך אני מסביר? 1779 01:34:42,573 --> 01:34:44,948 אני אספר לך סיפור. תקשיב היטב. 1780 01:34:45,323 --> 01:34:49,465 זה ליל ירח מלא, אור הירח נופל על כדור הארץ... 1781 01:34:49,489 --> 01:34:51,281 וברגע שזה מכה, אחי הולך... 1782 01:34:55,406 --> 01:34:56,406 גרררר! 1783 01:34:56,698 --> 01:34:57,698 גררר?! 1784 01:34:57,781 --> 01:34:59,031 גרררר! 1785 01:34:59,906 --> 01:35:01,965 הו אלוהים, אחיך הוא בהדיה (זאב)! 1786 01:35:01,989 --> 01:35:03,632 בְּדִיוּק! 1787 01:35:03,656 --> 01:35:05,132 כֵּן! כֵּן! כֵּן! 1788 01:35:05,156 --> 01:35:05,965 כֵּן. 1789 01:35:05,989 --> 01:35:08,823 הוא אדם סוטה, עם זאב בפנים. 1790 01:35:09,156 --> 01:35:11,840 מדהים! אנחנו זקוקים נואשות לבהדיה. 1791 01:35:11,864 --> 01:35:12,864 בְּסֵדֶר. 1792 01:35:13,948 --> 01:35:15,073 תגיד לי, 1793 01:35:16,573 --> 01:35:18,533 איך בדיוק עמד אח שלך להפוך לבהדיה? 1794 01:35:18,739 --> 01:35:20,132 סיפור ארוך. 1795 01:35:20,156 --> 01:35:22,424 אתה יכול בקלות לעשות סרט עם סצנת פוסט קרדיט מתוכו. 1796 01:35:22,448 --> 01:35:23,590 אני אספר לך בפעם אחרת. 1797 01:35:23,614 --> 01:35:25,174 כרגע, אני כאן כי הוא מתמודד עם בעיה גדולה. 1798 01:35:25,198 --> 01:35:26,090 אז פשוט תשמע אותי. 1799 01:35:26,114 --> 01:35:28,448 למה אתה כאן במקומו? 1800 01:35:29,323 --> 01:35:34,406 הוא הוכה כל כך קשה, הוא לא יכול להתמודד עם אף אחד יותר. 1801 01:35:34,823 --> 01:35:37,156 בִּלתִי אֶפשָׂרִי! בהדיה כל כך חזק! 1802 01:35:37,406 --> 01:35:38,698 מי דפק אותו? 1803 01:35:39,489 --> 01:35:43,489 מפלצת... עם דבר קצוץ. 1804 01:35:43,614 --> 01:35:44,781 עם מה קצוץ? 1805 01:35:45,073 --> 01:35:46,489 חלק גוף קצוץ. 1806 01:35:47,198 --> 01:35:48,198 במהלך הקרב, 1807 01:35:48,698 --> 01:35:51,906 המפלצת הזו עשתה דברים שאני אפילו לא יכול להגיד. 1808 01:35:53,531 --> 01:35:54,632 הוא עשה את זה? 1809 01:35:54,656 --> 01:35:56,239 לא, הוא לא עשה את זה! 1810 01:35:56,698 --> 01:35:57,299 קדימה, בנאדם! 1811 01:35:57,323 --> 01:35:59,281 אחי נלחם במפלצת. 1812 01:35:59,489 --> 01:36:01,198 אז המפלצת חבטה אותו כל כך... 1813 01:36:01,573 --> 01:36:02,614 איך הוא הכה אותו? 1814 01:36:02,781 --> 01:36:03,781 כָּזֶה. 1815 01:36:07,906 --> 01:36:10,090 עכשיו הבחור המסכן הזה לא יכול להפוך לגמרי לבדיה. 1816 01:36:10,114 --> 01:36:12,031 כל מה שהוא יכול לעשות זה... Dame Un Grrr! 1817 01:36:12,989 --> 01:36:14,406 אתה די מיומן. 1818 01:36:14,823 --> 01:36:17,073 עזרת ללכוד את המונג'יה העלוב הזה. 1819 01:36:17,864 --> 01:36:20,049 גם לזה יש לך פתרון, נכון? 1820 01:36:20,073 --> 01:36:22,239 כל אבקה, כדור, סם חיים? דָבָר? 1821 01:36:22,531 --> 01:36:24,406 תחשוב עם המוח שלך, לא עם היד שלך. 1822 01:36:24,864 --> 01:36:26,031 (ג'יבריש) 1823 01:36:26,531 --> 01:36:27,531 תפסיק עם זה. 1824 01:36:31,531 --> 01:36:32,424 היי, פאדרה! 1825 01:36:32,448 --> 01:36:33,507 [צלצול פעמון השולחן] 1826 01:36:33,531 --> 01:36:34,573 פאדרה, אח שלי? 1827 01:36:35,781 --> 01:36:37,281 [מוזיקה דרמטית] 1828 01:36:41,406 --> 01:36:42,573 היי! 1829 01:36:45,906 --> 01:36:47,215 זה אח שלי! זה אח שלי! 1830 01:36:47,239 --> 01:36:49,364 כן, בהדיה: 1831 01:36:49,948 --> 01:36:51,090 המגן של הג'ונגל! 1832 01:36:51,114 --> 01:36:51,799 יָמִינָה. 1833 01:36:51,823 --> 01:36:56,031 כדי להגביר את כוחו, הוא צריך לשתות את הדם 1834 01:36:57,031 --> 01:36:58,406 של מוצץ דם. 1835 01:36:58,656 --> 01:36:59,864 מוצץ דם? 1836 01:37:00,448 --> 01:37:02,007 עלוקה! אתה מתכוון לעלוקה! 1837 01:37:02,031 --> 01:37:04,156 [צוחק] 1838 01:37:07,239 --> 01:37:08,489 לא, 1839 01:37:09,239 --> 01:37:10,989 אני מתכוון למין מיוחד. 1840 01:37:11,573 --> 01:37:15,239 הם נראים כמו בני אדם ולשתות דם אדם. 1841 01:37:17,448 --> 01:37:18,698 Betaal! 1842 01:37:20,781 --> 01:37:25,840 הוא שוקע את הניבים שלו ישר לתוך הווריד ושותה את הדם. 1843 01:37:25,864 --> 01:37:26,590 כֵּן. 1844 01:37:26,614 --> 01:37:27,864 כמו דרקולה? 1845 01:37:28,239 --> 01:37:29,239 משהו כזה. 1846 01:37:30,073 --> 01:37:32,239 אבל המין הזה נכחד. 1847 01:37:32,364 --> 01:37:34,448 נִכחָד? לא, אל תגיד את זה. 1848 01:37:36,448 --> 01:37:37,448 [מכחכח גרון] 1849 01:37:38,198 --> 01:37:40,073 סליחה, זה נראה קשה. 1850 01:37:40,406 --> 01:37:42,090 אתה ממשיך לצעוק, "יד אלוהים! יד אלוהים!" 1851 01:37:42,114 --> 01:37:43,406 אתה חייב לעשות משהו. 1852 01:37:43,864 --> 01:37:44,757 אתה לא יודע את זה 1853 01:37:44,781 --> 01:37:47,340 הקרחונים נמסים ומינים שנכחדו חוזרים? 1854 01:37:47,364 --> 01:37:50,364 פילים ענקיים עם חבטות, תנינים מעופפים, שחקנים טובים. 1855 01:37:51,156 --> 01:37:53,073 פאדרה, בבקשה, רק שתי דקות. 1856 01:37:53,239 --> 01:37:54,239 רק שתי דקות. 1857 01:37:54,739 --> 01:37:56,007 - מה קרה? - יש מצב חירום. 1858 01:37:56,031 --> 01:37:56,924 מה מצב החירום? 1859 01:37:56,948 --> 01:37:58,698 האם אני בלתי נראה או מה? 1860 01:37:58,864 --> 01:38:00,132 אני עדיין יושב כאן ומדבר איתו, ואת פשוט התפרצת פנימה! 1861 01:38:00,156 --> 01:38:01,590 אבא נואש מתחנן אליך. 1862 01:38:01,614 --> 01:38:02,614 רק שתי דקות. 1863 01:38:02,781 --> 01:38:03,465 אָנָא. 1864 01:38:03,489 --> 01:38:06,489 לא, דוד, אל תעשה. אתה יכול לקחת שלושה. 1865 01:38:07,531 --> 01:38:08,864 תודה, בן, תודה. 1866 01:38:10,364 --> 01:38:12,198 ביטו! מה אתה עושה בדלהי, אחי? 1867 01:38:13,323 --> 01:38:14,323 מי זה ביטו? 1868 01:38:21,198 --> 01:38:23,757 עכשיו, מה מצב החירום? 1869 01:38:23,781 --> 01:38:24,989 מצב החירום... 1870 01:38:25,281 --> 01:38:29,799 אדוני, יש ילד שהוא ילדה מכשפת... 1871 01:38:29,823 --> 01:38:32,073 -אבא... תן לי דקה, תן לי להסביר. 1872 01:38:33,448 --> 01:38:40,406 ילד ננשך כאן על ידי ילדה מכשפת. 1873 01:38:41,656 --> 01:38:44,823 עכשיו הוא הפך להיות כמוה. 1874 01:38:45,364 --> 01:38:46,364 שינוי מין? 1875 01:38:46,489 --> 01:38:48,340 לא, לא, אין שינוי מין. 1876 01:38:48,364 --> 01:38:52,073 הוא הפך לשד, בדיוק כמוה. 1877 01:38:52,698 --> 01:38:54,156 הלב שלו לא פועם. 1878 01:38:54,531 --> 01:38:56,073 הוא מתפרע למראה הדם. 1879 01:38:56,614 --> 01:38:59,073 הוא מת, ובכל זאת חי. 1880 01:39:00,489 --> 01:39:02,239 אתה מדבר עליו, נכון? 1881 01:39:02,489 --> 01:39:04,424 לא אדוני, הוא מדבר על מישהו אחר. 1882 01:39:04,448 --> 01:39:05,698 [נוהם] 1883 01:39:06,031 --> 01:39:07,989 היי! היי בטאל! 1884 01:39:10,364 --> 01:39:11,364 נֵס! 1885 01:39:11,573 --> 01:39:12,406 נֵס! 1886 01:39:12,531 --> 01:39:13,382 נֵס! 1887 01:39:13,406 --> 01:39:16,698 איזה צירוף מקרים! 1888 01:39:16,823 --> 01:39:17,823 אתה יודע עליהם? 1889 01:39:17,864 --> 01:39:18,299 כֵּן. 1890 01:39:18,323 --> 01:39:21,382 ידעתי את זה! ידעתי שאתה תדע! 1891 01:39:21,406 --> 01:39:23,382 אז תגיד לי פאדרה, 1892 01:39:23,406 --> 01:39:26,573 האם יש דרך לרפא Betaal ולהפוך אותו לאנושי שוב? 1893 01:39:27,364 --> 01:39:29,656 אפשר להכין חביתה מביצה, נכון? 1894 01:39:29,864 --> 01:39:30,906 יָמִינָה. 1895 01:39:31,239 --> 01:39:33,531 אבל האם חביתה יכולה אי פעם לחזור לתוך ביצה? 1896 01:39:34,198 --> 01:39:35,989 לא הייתי יודע... אני צמחוני. 1897 01:39:36,489 --> 01:39:37,573 אה. 1898 01:39:38,239 --> 01:39:38,882 ואז... 1899 01:39:38,906 --> 01:39:41,239 אפשר להכין קטשופ מעגבניות, נכון? 1900 01:39:41,489 --> 01:39:42,340 יָמִינָה. 1901 01:39:42,364 --> 01:39:44,531 אבל האם קטשופ יכול אי פעם לחזור לתוך עגבניות? 1902 01:39:44,739 --> 01:39:46,424 - לא. אין מצב. - לא. 1903 01:39:46,448 --> 01:39:49,531 באופן דומה, אנושי ל-Betaal, אפשרי. 1904 01:39:50,198 --> 01:39:51,739 אבל Betaal לאדם... 1905 01:39:52,864 --> 01:39:53,864 בלתי אפשרי. 1906 01:39:55,448 --> 01:39:55,757 [יבבות] 1907 01:39:55,781 --> 01:39:56,989 אל תגיד את זה. 1908 01:39:57,739 --> 01:39:59,281 אל תגיד את זה, בבקשה. 1909 01:39:59,739 --> 01:40:01,448 אתה לא אומר את זה. 1910 01:40:01,948 --> 01:40:03,073 תהיה שמח. 1911 01:40:04,198 --> 01:40:05,507 מזל טוב. 1912 01:40:05,531 --> 01:40:06,531 בשביל מה? 1913 01:40:07,156 --> 01:40:10,906 את האור של המשפחה שלך לא ניתן לכבות אפילו עם מטף. 1914 01:40:11,364 --> 01:40:12,656 הוא בן אלמוות. 1915 01:40:12,823 --> 01:40:15,948 אתה התקווה האחרונה שלנו. 1916 01:40:16,281 --> 01:40:17,465 בבקשה תציל אותו. 1917 01:40:17,489 --> 01:40:18,531 אָנָא. 1918 01:40:18,864 --> 01:40:20,031 בבקשה תציל אותו. 1919 01:40:20,448 --> 01:40:22,156 אני יכול להבין את הרגשות שלך. 1920 01:40:23,448 --> 01:40:25,531 אבל אני אומר לך עם כל הניסיון שלי... 1921 01:40:26,323 --> 01:40:27,656 אי אפשר לעשות כלום. 1922 01:40:29,281 --> 01:40:30,323 קבל את זה. 1923 01:40:31,531 --> 01:40:32,781 אין תרופה? 1924 01:40:35,489 --> 01:40:36,489 אין סיכוי. 1925 01:40:40,739 --> 01:40:41,739 אלוק? 1926 01:40:42,031 --> 01:40:43,031 גויאל? 1927 01:40:43,864 --> 01:40:44,507 גויאל?! 1928 01:40:44,531 --> 01:40:45,215 שלום, דוד. 1929 01:40:45,239 --> 01:40:47,279 אדוני, אל תשכח להעביר את העמלות שלי בסך Rs. 10,000! 1930 01:40:47,531 --> 01:40:48,573 אלוק, תקשיב... 1931 01:40:48,823 --> 01:40:50,864 למה לי להקשיב לך? למה לי, הא? 1932 01:40:51,698 --> 01:40:56,198 הילדה שאתה קורא לך מכשפה ושד נתן לי חיים חדשים. 1933 01:40:57,073 --> 01:40:59,239 והבן שלך אוהב אותה. 1934 01:41:00,281 --> 01:41:01,489 והוא תמיד יעשה זאת. 1935 01:41:04,114 --> 01:41:05,614 [שורק] 1936 01:41:06,948 --> 01:41:08,108 זו לא דרך להתקשר לאף אחד. 1937 01:41:08,198 --> 01:41:09,906 יש לי שם - יאנה, JD, Janardhan. 1938 01:41:11,364 --> 01:41:12,364 מה זה? 1939 01:41:14,698 --> 01:41:14,989 [לחיצת לשון] 1940 01:41:15,114 --> 01:41:15,674 מה? 1941 01:41:15,698 --> 01:41:17,364 (לא ברור) 1942 01:41:18,739 --> 01:41:19,739 מה אתה אומר? 1943 01:41:21,031 --> 01:41:22,823 (לא ברור) 1944 01:41:23,406 --> 01:41:25,198 [צוחק] 1945 01:41:26,906 --> 01:41:28,406 תודה לך, פאדרה. תודה לך. 1946 01:41:31,406 --> 01:41:31,799 [שורק] 1947 01:41:31,823 --> 01:41:32,823 מתנה! 1948 01:41:33,739 --> 01:41:35,448 תגרום לאח שלך לרחרח את זה. 1949 01:41:36,656 --> 01:41:37,656 אליקסיר החיים. 1950 01:41:38,073 --> 01:41:39,132 כן. כן. 1951 01:41:39,156 --> 01:41:40,281 בְּסֵדֶר. 1952 01:41:40,406 --> 01:41:43,114 נֵס! נֵס! נֵס! נֵס! 1953 01:41:45,656 --> 01:41:47,656 [פטפוט לא ברור] 1954 01:41:56,281 --> 01:41:57,989 [מוזיקה דרמטית] 1955 01:42:10,448 --> 01:42:12,448 [מתנשף] 1956 01:42:14,031 --> 01:42:15,799 אמא, תני את הטלפון לטאריקה. 1957 01:42:15,823 --> 01:42:16,840 בסדר, תחזיק מעמד. 1958 01:42:16,864 --> 01:42:17,864 אלוק. 1959 01:42:19,573 --> 01:42:21,198 טאריקה, תקשיבי. 1960 01:42:21,656 --> 01:42:24,465 הבחורים האלה מהשבט שלך שהיו רודף אחרינו בג'ונגל שלשום... 1961 01:42:24,489 --> 01:42:25,489 הם כאן. 1962 01:42:26,031 --> 01:42:26,924 הם עוקבים אחרי. 1963 01:42:26,948 --> 01:42:29,382 אלוק, צא משם עכשיו. 1964 01:42:29,406 --> 01:42:31,215 תגיע לרמה גבוהה, אני בדרך. 1965 01:42:31,239 --> 01:42:32,656 בְּסֵדֶר. 1966 01:42:50,656 --> 01:42:51,757 היי, אתה עיוור ממה? 1967 01:42:51,781 --> 01:42:52,174 [שורש] 1968 01:42:52,198 --> 01:42:53,198 היי! 1969 01:42:53,448 --> 01:42:54,448 היי! 1970 01:42:58,906 --> 01:43:00,781 [מוזיקה מצטברת] 1971 01:43:17,198 --> 01:43:18,656 [רעש תנועה] 1972 01:43:29,448 --> 01:43:31,489 [עטלפים צורחים] 1973 01:43:51,489 --> 01:43:52,698 [חבטה חזקה] 1974 01:43:54,239 --> 01:43:56,406 [מוזיקה אינטנסיבית] 1975 01:44:11,698 --> 01:44:13,239 מי אתה לעזאזל? 1976 01:44:13,698 --> 01:44:15,049 ולמה השלכת לי את הסמרטוט הזה בפרצוף? 1977 01:44:15,073 --> 01:44:16,073 תשכח מהסמרטוט... 1978 01:44:16,406 --> 01:44:18,281 אני יודע עליך הכל. 1979 01:44:18,614 --> 01:44:19,614 מה... 1980 01:44:20,031 --> 01:44:20,965 מה אתה יודע 1981 01:44:20,989 --> 01:44:23,073 אני יודע שאתה ביתאל. 1982 01:44:24,114 --> 01:44:25,156 לא משנה מי אני. 1983 01:44:25,823 --> 01:44:27,198 מה אתה רוצה אחי? 1984 01:44:27,864 --> 01:44:29,239 הדם שלך. 1985 01:44:29,573 --> 01:44:31,656 הו, אתה רוצה להיות וולברין, 1986 01:44:31,906 --> 01:44:33,382 אתה הולך לנקוט לשפוך דמים עכשיו, הא? 1987 01:44:33,406 --> 01:44:36,448 היי דרקולה בתקציב! 1988 01:44:37,114 --> 01:44:39,489 אני אשתה את הדם שלך היום. 1989 01:44:40,406 --> 01:44:41,489 [נוהם] 1990 01:44:41,656 --> 01:44:42,632 מה הקשר לפעילות יתר? 1991 01:44:42,656 --> 01:44:44,239 מי עושה יותר מדי, הא? 1992 01:44:54,489 --> 01:44:55,489 [נוהם] 1993 01:44:56,906 --> 01:44:59,031 [גניחות] 1994 01:45:11,406 --> 01:45:14,364 [נוהם] 1995 01:45:41,906 --> 01:45:42,989 תחתוך את השטויות. 1996 01:45:43,531 --> 01:45:44,906 תן לי לקבל את הדם שלך, אחרת... 1997 01:45:45,114 --> 01:45:46,554 למה לעזאזל אתה בכלל רוצה דם? 1998 01:45:46,989 --> 01:45:48,531 אני זה ששותה דם כאן. 1999 01:45:53,406 --> 01:45:54,406 [גניחות] 2000 01:46:10,448 --> 01:46:12,489 תראה, אני מבקש יפה. 2001 01:46:13,614 --> 01:46:14,739 תן לי לקבל את הדם שלך. 2002 01:46:15,948 --> 01:46:16,948 אה, אתה רוצה את הדם שלי? 2003 01:46:17,948 --> 01:46:18,948 [מצחקק] 2004 01:46:26,656 --> 01:46:27,656 אז בוא הנה... 2005 01:46:28,323 --> 01:46:29,323 וקח את זה בעצמך. 2006 01:46:34,656 --> 01:46:35,656 טומי... 2007 01:46:37,239 --> 01:46:38,281 קדימה. 2008 01:46:55,114 --> 01:46:58,739 [נושם בכבדות] 2009 01:47:00,781 --> 01:47:03,739 [זאב מיילל] 2010 01:47:09,489 --> 01:47:11,614 [גניחות] 2011 01:47:51,239 --> 01:47:53,406 [זאב מיילל] 2012 01:47:53,656 --> 01:48:01,656 אני... אני בהדיה! 2013 01:48:10,781 --> 01:48:12,739 [גניחות] 2014 01:48:13,989 --> 01:48:17,174 באתי מהג'ונגל לזעזע את העיר, 2015 01:48:17,198 --> 01:48:20,864 עם ניבים ספוגים בדם, אני אכה אותם. 2016 01:48:20,989 --> 01:48:21,674 [צורח] 2017 01:48:21,698 --> 01:48:24,424 אני אצוד אותך, אף אחד לא יכול להציל אותך ממני, 2018 01:48:24,448 --> 01:48:27,781 עכשיו אני נקרע דרך העצם, יחד עם בשר בשמחה. 2019 01:48:30,364 --> 01:48:31,614 תנתק את זה אחי. 2020 01:48:31,989 --> 01:48:33,156 זה מספיק. 2021 01:48:34,906 --> 01:48:35,965 [כווץ בכאב] 2022 01:48:35,989 --> 01:48:38,989 תחת שמי ירח, אני נעלמת לצל, 2023 01:48:45,364 --> 01:48:48,590 מג'ונגל למגדלים, אני שוטט בלי לראות, 2024 01:48:48,614 --> 01:48:52,132 מי מעז להתמודד עם החיה כל כך רעה? 2025 01:48:52,156 --> 01:48:55,823 אף אחד לא שורד אותי, אני כזה קטסטרופה, 2026 01:49:03,156 --> 01:49:04,323 [גניחות] 2027 01:49:04,656 --> 01:49:06,573 [מוזיקה רומנטית] 2028 01:49:14,531 --> 01:49:16,864 [הזכוכית מתנפצת] 2029 01:49:18,864 --> 01:49:21,114 [טלטול חשמלי] 2030 01:49:21,823 --> 01:49:23,698 [נוהם] 2031 01:49:38,114 --> 01:49:39,364 [מוזיקה דרמטית] 2032 01:49:41,906 --> 01:49:42,948 מי זה הבחור הזה? 2033 01:49:43,323 --> 01:49:44,382 אני לא יודע. - אתה לא יודע? 2034 01:49:44,406 --> 01:49:45,340 אני לא. 2035 01:49:45,364 --> 01:49:46,531 אתה יכול להרוג אותו, נכון? 2036 01:49:46,864 --> 01:49:48,448 אתה... לא! לֹא! 2037 01:49:48,614 --> 01:49:49,906 איזה סוג של Betaal אתה? 2038 01:49:50,198 --> 01:49:51,198 כֵּן. 2039 01:49:53,323 --> 01:49:54,174 מה עושים עכשיו? 2040 01:49:54,198 --> 01:49:55,281 מה עושים? 2041 01:49:55,448 --> 01:49:57,156 [מוזיקה דרמטית] 2042 01:49:58,323 --> 01:49:59,323 בוא נלך. 2043 01:50:06,698 --> 01:50:08,614 מה לעזאזל? 2044 01:50:09,073 --> 01:50:12,715 זה... זה... משוגע! 2045 01:50:12,739 --> 01:50:17,448 מי אני?! אני בטח חולם! 2046 01:50:20,073 --> 01:50:22,739 [נוהם] 2047 01:50:38,239 --> 01:50:41,489 [נושם בכבדות] 2048 01:50:51,239 --> 01:50:54,156 [מוזיקה מרגשת] 2049 01:50:59,156 --> 01:51:04,031 לאורך כל הג'ונגל, השמועה מתפשטת, חדשות מתקרבות! 2050 01:51:04,281 --> 01:51:09,424 היי! פרח פרח בלי התחתונים שלו! 2051 01:51:09,448 --> 01:51:11,674 - היי! פרח פרח - יאנה! 2052 01:51:11,698 --> 01:51:14,531 בלי התחתונים שלו! 2053 01:51:14,906 --> 01:51:16,073 למה גררת אותי לכאן? 2054 01:51:19,823 --> 01:51:21,174 הוא זה שישפוך הכל. 2055 01:51:21,198 --> 01:51:22,281 [דפיקה בדלת] 2056 01:51:25,364 --> 01:51:26,739 [הדלת נפתחת] 2057 01:51:27,781 --> 01:51:28,674 טדאקה? 2058 01:51:28,698 --> 01:51:30,156 מה הוא עושה כאן? 2059 01:51:30,489 --> 01:51:31,573 הוא... 2060 01:51:31,823 --> 01:51:32,924 Rakhtrambha! (אני אגן באמצעות דם!) 2061 01:51:32,948 --> 01:51:35,031 סאסחטרמבה! (אני אגן באמצעות כוח!) 2062 01:51:40,114 --> 01:51:41,239 אה. 2063 01:51:42,948 --> 01:51:44,823 גם אתה? 2064 01:51:47,989 --> 01:51:49,073 הוא שוטר. 2065 01:51:49,989 --> 01:51:50,989 איך הוא יכול...? 2066 01:51:51,531 --> 01:51:53,031 מה עשית? 2067 01:51:53,406 --> 01:51:54,948 זהו אסון. 2068 01:51:55,156 --> 01:51:56,198 נשכת אותו. 2069 01:51:56,406 --> 01:51:58,007 אמרתי לך לעזוב, נכון? 2070 01:51:58,031 --> 01:51:59,864 אתה בכלל יודע מה עשית? אתה יכול... 2071 01:52:00,406 --> 01:52:01,864 אני יודע. הַכֹּל. 2072 01:52:03,239 --> 01:52:05,781 מר ידב, באנו לעזרתך. 2073 01:52:06,073 --> 01:52:07,073 מה קרה? 2074 01:52:07,156 --> 01:52:09,364 איזה בחור מוזר תקף אותי. 2075 01:52:10,239 --> 01:52:13,031 יש לו ניבים וציפורניים ארוכות כמו שלנו. הוא התחזק. 2076 01:52:13,156 --> 01:52:14,948 נע כמו חיה כמו זה. 2077 01:52:15,906 --> 01:52:16,906 אויבים ארוכים. 2078 01:52:18,114 --> 01:52:19,114 נגיף. 2079 01:52:19,406 --> 01:52:20,406 יאפום. 2080 01:52:20,614 --> 01:52:21,614 בהדיה. 2081 01:52:22,239 --> 01:52:23,257 איפה ראית אותו? 2082 01:52:23,281 --> 01:52:24,965 כָּאן. איך זה משנה בכלל? 2083 01:52:24,989 --> 01:52:26,674 ולמה בכלל שאהיה אויב שלו? 2084 01:52:26,698 --> 01:52:28,656 לא רק אתה, כולנו. 2085 01:52:28,948 --> 01:52:30,114 זה דבר קדמון. 2086 01:52:30,823 --> 01:52:32,743 הם היו צמאים לדם שלנו במשך מאות שנים. 2087 01:52:34,031 --> 01:52:35,614 הוא לא שתה את הדם שלך, נכון? 2088 01:52:36,864 --> 01:52:38,406 הוא לא יעז. 2089 01:52:38,989 --> 01:52:41,340 הצעתי טיפה מראש. 2090 01:52:41,364 --> 01:52:43,114 אמרתי, "הנה, בן, תהנה." 2091 01:52:44,114 --> 01:52:47,156 אתה אידיוט! אתה טיפש! אתה מטומטם! 2092 01:52:48,448 --> 01:52:50,489 לא יכולת לבחור מישהו אחר לנשוך? 2093 01:52:51,448 --> 01:52:52,340 מה לא בסדר? 2094 01:52:52,364 --> 01:52:53,340 זו קטסטרופה. 2095 01:52:53,364 --> 01:52:54,364 מה רע, היא שואלת! 2096 01:52:54,698 --> 01:52:58,715 טיפה אחת של דם Betaal מייצרת בהדיה קטלני פי עשרה. 2097 01:52:58,739 --> 01:52:59,739 עשר פעמים! 2098 01:53:00,448 --> 01:53:02,406 עכשיו הוא יצוד אותו כמו מטורף. 2099 01:53:02,656 --> 01:53:06,281 הוא לא ינוח עד שינקז אותו יבש. 2100 01:53:08,448 --> 01:53:09,698 אני לא אתן לו להיפגע. 2101 01:53:10,073 --> 01:53:12,448 הוא ירסק אותך כמו נמלה. נמלה! 2102 01:53:14,448 --> 01:53:16,448 אמרתי לך לעזוב. 2103 01:53:16,948 --> 01:53:18,715 פישלת את האיזון. 2104 01:53:18,739 --> 01:53:20,448 טאריקה, שברת את האיזון. 2105 01:53:20,573 --> 01:53:21,864 עכשיו מה אני אגיד להם? 2106 01:53:22,448 --> 01:53:23,739 מה אני אגיד להם, הא? 2107 01:53:25,156 --> 01:53:26,531 כולנו בסכנה עכשיו. 2108 01:53:27,156 --> 01:53:28,156 כולנו. 2109 01:53:28,406 --> 01:53:29,781 [נושם בכבדות] 2110 01:53:30,656 --> 01:53:31,781 תקשיב היטב. 2111 01:53:32,406 --> 01:53:34,739 אני והצוות שלי נצטרך להגן עליו. 2112 01:53:35,156 --> 01:53:36,156 הצוות שלך? 2113 01:53:36,531 --> 01:53:38,011 בוא איתי, אני אראה לך את הצוות. 2114 01:53:38,573 --> 01:53:40,198 אבל... לא ככה. 2115 01:53:40,864 --> 01:53:41,989 הבגדים האלה לא יחתכו את זה. 2116 01:53:42,948 --> 01:53:44,448 [מוזיקה מרגשת] 2117 01:53:45,489 --> 01:53:47,198 [מזיגת נוזלים] 2118 01:53:48,531 --> 01:53:50,239 [נוהם] 2119 01:53:54,281 --> 01:53:57,073 [פטפוט לא ברור] 2120 01:54:00,739 --> 01:54:02,031 ברוכים הבאים לעולם שלנו. 2121 01:54:02,573 --> 01:54:04,614 אל תדאג, כולם כאן בדיוק כמונו. 2122 01:54:05,031 --> 01:54:06,031 כֵּן. 2123 01:54:07,906 --> 01:54:08,906 מדהים. 2124 01:54:09,864 --> 01:54:11,174 חכה עד שאראה לך משהו אפילו יותר מטורף מבפנים. 2125 01:54:11,198 --> 01:54:12,239 לָבוֹא. 2126 01:54:13,864 --> 01:54:15,781 [מוזיקה מרגשת] 2127 01:54:22,406 --> 01:54:24,114 תראה את האוצר שלנו. 2128 01:54:24,448 --> 01:54:25,340 כל הבקבוקים האלה מכילים דם? 2129 01:54:25,364 --> 01:54:26,948 הנדיר שבנדירים. 2130 01:54:28,656 --> 01:54:29,864 נסה את זה. 2131 01:54:30,989 --> 01:54:32,073 של מי הדם? 2132 01:54:38,406 --> 01:54:42,507 אחד שמעולם לא ראה את מבטה של אהובתו, 2133 01:54:42,531 --> 01:54:44,382 איזה חיים הוא חי, 2134 01:54:44,406 --> 01:54:47,073 מי מעולם לא ידע את הלהבה של האהבה? 2135 01:54:48,198 --> 01:54:49,438 ראיתי אותה איפשהו בעבר. 2136 01:54:50,031 --> 01:54:51,340 היא המלכה של צ'אנדרי. 2137 01:54:51,364 --> 01:54:53,215 - אילו חיים הוא חי, - כן, בדיוק. 2138 01:54:53,239 --> 01:54:55,382 מי מעולם לא ידע את הלהבה של האהבה? 2139 01:54:55,406 --> 01:54:59,114 אחד שמעולם לא... 2140 01:54:59,531 --> 01:55:01,590 אחד שמעולם לא... 2141 01:55:01,614 --> 01:55:03,906 אחד שמעולם לא ידע את הלהבה של האהבה. 2142 01:55:04,323 --> 01:55:08,549 מי שמעולם לא איבד את עצמו במבט, 2143 01:55:08,573 --> 01:55:10,465 איזה חיים הוא חי, 2144 01:55:10,489 --> 01:55:13,448 מי מעולם לא ידע את הלהבה של האהבה? 2145 01:55:15,948 --> 01:55:17,906 [מוזיקה מרגשת] 2146 01:55:18,406 --> 01:55:19,406 [אנחות] 2147 01:55:21,114 --> 01:55:22,281 מדהים! 2148 01:55:22,448 --> 01:55:26,698 אם אתה מחפש אהבת אמת, 2149 01:55:26,823 --> 01:55:30,781 התפלל בכוח מספיק. 2150 01:55:31,198 --> 01:55:35,382 זו לא דרך לחלשים או ענווים, 2151 01:55:35,406 --> 01:55:38,965 אהבה קוראת לאמיצים, החזק, הייחודי. 2152 01:55:38,989 --> 01:55:40,424 אני אביא לך משהו מיוחד. לַחֲכוֹת. 2153 01:55:40,448 --> 01:55:41,049 טוב מדי! 2154 01:55:41,073 --> 01:55:42,114 [צוחק] 2155 01:55:44,406 --> 01:55:45,424 אלכסנדר! 2156 01:55:45,448 --> 01:55:46,823 בן 3000 שנה. 2157 01:55:48,406 --> 01:55:52,382 זה שמעולם לא הביע את אהבתו בכל דרך, 2158 01:55:52,406 --> 01:55:54,257 איזה חיים הוא חי, 2159 01:55:54,281 --> 01:55:57,007 מי מעולם לא ידע את הלהבה של האהבה? 2160 01:55:57,031 --> 01:56:01,090 אחד שמעולם לא ראה את מבטה של אהובתו, 2161 01:56:01,114 --> 01:56:03,049 איזה חיים הוא חי, 2162 01:56:03,073 --> 01:56:05,174 מי מעולם לא ידע את הלהבה של האהבה? 2163 01:56:05,198 --> 01:56:09,073 אחד שמעולם לא... 2164 01:56:09,489 --> 01:56:11,799 אחד שמעולם לא... 2165 01:56:11,823 --> 01:56:13,840 אחד שמעולם לא ידע את הלהבה של האהבה. 2166 01:56:13,864 --> 01:56:17,323 איזה חיים הוא חי, 2167 01:56:18,239 --> 01:56:20,340 איזה חיים הוא חי, 2168 01:56:20,364 --> 01:56:22,906 מי מעולם לא ידע את הלהבה של האהבה? 2169 01:56:31,114 --> 01:56:32,114 [נאנח] 2170 01:56:32,489 --> 01:56:34,406 מר אלוק, התעורר. 2171 01:56:34,573 --> 01:56:35,573 [אנחות] 2172 01:56:36,906 --> 01:56:39,226 נראה כמו הדם של האנגלי לא הסתדר איתך. 2173 01:56:46,906 --> 01:56:47,989 איפה טאריקה? 2174 01:56:48,406 --> 01:56:49,448 היא נעלמה. 2175 01:56:51,323 --> 01:56:52,323 נעלם? 2176 01:56:53,281 --> 01:56:54,406 איך היא יכולה פשוט לעזוב? 2177 01:56:56,156 --> 01:56:57,614 שלחתי אותה בחזרה... 2178 01:56:59,406 --> 01:57:00,406 עם וירן. 2179 01:57:05,198 --> 01:57:06,781 היא לא סיפרה לך הכל. 2180 01:57:08,323 --> 01:57:09,323 על מה? 2181 01:57:15,531 --> 01:57:16,531 [שורש] 2182 01:57:16,823 --> 01:57:17,823 קדימה, טדאקה. 2183 01:57:18,323 --> 01:57:19,698 הגיע הזמן לחזור אחורה. 2184 01:57:20,156 --> 01:57:21,156 לא. 2185 01:57:22,656 --> 01:57:25,031 [נוהם] 2186 01:57:27,656 --> 01:57:29,198 אתה צריך לחזור. 2187 01:57:29,823 --> 01:57:31,823 עברת על הכלל הקרדינל. 2188 01:57:33,864 --> 01:57:35,614 ביום שנשכת את אלוק, 2189 01:57:36,156 --> 01:57:38,614 ידעת שזה יקרה. 2190 01:57:39,531 --> 01:57:41,281 עכשיו יקשאסן יהיה חופשי, 2191 01:57:41,489 --> 01:57:43,239 ובמקום זאת תינעל. 2192 01:57:43,698 --> 01:57:44,739 במשך מאה שנים. 2193 01:57:45,156 --> 01:57:45,882 לא. 2194 01:57:45,906 --> 01:57:47,906 אני לא עוזב את אלוק. 2195 01:57:48,323 --> 01:57:52,781 ידעת שלנשוך את אלוק התכוון המאסר שלך, 2196 01:57:53,406 --> 01:57:54,531 ובכל זאת עברת על הכלל. 2197 01:57:59,406 --> 01:58:00,406 אבל אלוק? 2198 01:58:01,031 --> 01:58:02,531 בהדיה צד אותו. 2199 01:58:03,489 --> 01:58:06,656 אנחנו נשמור על אלוק בטוח כאן. 2200 01:58:07,364 --> 01:58:08,948 אבל זה אומר שאתה צריך ללכת. 2201 01:58:11,406 --> 01:58:13,364 אתה רוצה להציל אותו או לא? 2202 01:58:17,281 --> 01:58:19,573 אין לי שום כוונה למות ביחד. 2203 01:58:21,031 --> 01:58:22,631 מה דעתך אנחנו גרים יחד במקום, הממ?! 2204 01:58:26,531 --> 01:58:28,698 אני יכול לראות אותו פעם אחת לפני שאני עוזב? 2205 01:58:39,114 --> 01:58:41,364 [מוזיקה אינטנסיבית] 2206 01:58:44,281 --> 01:58:49,757 לא חשבתי שככה ניפרד 2207 01:58:49,781 --> 01:58:55,049 יש לי עוד כל כך הרבה דברים להגיד 2208 01:58:55,073 --> 01:59:00,614 בלתי אפשרי שאתה אי פעם יברח מהלב שלי 2209 01:59:00,739 --> 01:59:05,924 הלוואי שיכולתי להחזיר אותנו להתחלה... 2210 01:59:05,948 --> 01:59:07,656 טאריקה סיכנה הכל כדי להציל אותי? 2211 01:59:09,031 --> 01:59:10,239 למה היא לא אמרה לי? 2212 01:59:11,364 --> 01:59:12,531 אני חייב ללכת למצוא אותה. 2213 01:59:12,906 --> 01:59:14,049 אתה לא הולך לשום מקום! 2214 01:59:14,073 --> 01:59:16,198 [נוהם] 2215 01:59:30,156 --> 01:59:32,156 יש בהדיה מסוכנת שם בחוץ. 2216 01:59:33,531 --> 01:59:35,948 אתה תישאר בעיר הזאת, תחת משמרתנו. 2217 01:59:36,573 --> 01:59:37,424 וטאריקה? 2218 01:59:37,448 --> 01:59:38,448 תשכח ממנה. 2219 01:59:38,989 --> 01:59:39,989 פשוט תשכח ממנה. 2220 01:59:41,281 --> 01:59:42,739 לך הביתה ותישארי נמוך. 2221 01:59:42,906 --> 01:59:45,073 אל תצא החוצה אלא אם כן אני אומר זאת. 2222 01:59:46,281 --> 01:59:47,281 מובן? 2223 01:59:48,614 --> 01:59:49,614 שמעת אותי? 2224 02:00:00,531 --> 02:00:01,531 איפה היית כל הלילה? 2225 02:00:02,614 --> 02:00:03,614 גם טאריקה לא בבית. 2226 02:00:04,573 --> 02:00:05,573 היא נעלמה. 2227 02:00:05,739 --> 02:00:06,739 לאן? 2228 02:00:07,364 --> 02:00:08,531 חזרה מאיפה שהיא באה. 2229 02:00:10,156 --> 02:00:12,823 היא הפרה את הכלל הקרדינלי שלהם בשבילי. 2230 02:00:14,448 --> 02:00:16,281 עכשיו היא תיענש על זה... לנצח נצחים. 2231 02:00:18,573 --> 02:00:19,781 ואני אתקע כאן... 2232 02:00:21,448 --> 02:00:22,448 בלי טאריקה. 2233 02:00:24,531 --> 02:00:27,573 אולי זה העונש שלי. 2234 02:00:30,573 --> 02:00:31,573 גויאל... 2235 02:00:33,739 --> 02:00:36,948 חשבתי טוב אחרי שפגשתי את הפאדר הזה. 2236 02:00:37,781 --> 02:00:40,281 עכשיו סוף סוף הבנתי. 2237 02:00:41,114 --> 02:00:43,239 מי שלא תהיה... 2238 02:00:44,489 --> 02:00:46,031 מת או חי... 2239 02:00:47,531 --> 02:00:48,614 אתה עדיין הבן שלי. 2240 02:00:50,073 --> 02:00:51,364 אולי תשתה דם... 2241 02:00:51,864 --> 02:00:53,531 אבל אתה עדיין בשרי ודמי. 2242 02:00:53,948 --> 02:00:54,948 קדימה, שתה את זה. 2243 02:00:56,614 --> 02:00:58,989 אני כבר בן 60. 2244 02:01:00,573 --> 02:01:03,531 במשך כ-40 השנים הבאות, 2245 02:01:03,989 --> 02:01:05,989 טאריקה היא הכלה שלי. 2246 02:01:07,156 --> 02:01:08,156 הכלה? 2247 02:01:08,823 --> 02:01:09,823 תראה, 2248 02:01:10,156 --> 02:01:13,406 אף אחד אחר לא יכול להישאר איתך כל כך הרבה בכל מקרה. 2249 02:01:13,906 --> 02:01:15,656 לפחות, לא בן אדם. 2250 02:01:17,739 --> 02:01:20,739 הלב שלך לא פועם, 2251 02:01:21,448 --> 02:01:23,698 אבל זה עדיין אוהב את טאריקה. 2252 02:01:25,073 --> 02:01:27,864 האהבה הזו עוזרת לך להישאר אנושי. 2253 02:01:28,489 --> 02:01:31,156 לך... תחזיר אותה. 2254 02:01:32,406 --> 02:01:33,906 אני לא יכול, אבא. 2255 02:01:34,656 --> 02:01:36,823 החוקים שלהם לא נותנים לי לעזוב. 2256 02:01:36,984 --> 02:01:39,067 איזה כללים? אילו כללים? 2257 02:01:39,614 --> 02:01:42,948 טאריקה שברה כל כלל להיות איתך, נכון? 2258 02:01:43,198 --> 02:01:44,198 היא לא? 2259 02:01:44,656 --> 02:01:47,281 אז אתה צריך לשבור גם כל כלל, רק כדי להיות איתה. 2260 02:01:47,656 --> 02:01:48,299 קדימה עכשיו. 2261 02:01:48,323 --> 02:01:49,323 קדימה. לָקוּם. 2262 02:01:51,281 --> 02:01:52,281 לך, גויאל. 2263 02:01:52,531 --> 02:01:54,823 תהנה מהחיים שלך לאחר המוות. 2264 02:01:56,031 --> 02:01:57,281 לְהַאֲרִיך יָמִים. 2265 02:01:57,906 --> 02:02:00,073 [מוזיקה אינטנסיבית] 2266 02:02:08,364 --> 02:02:10,698 [צעדים, עלים יבשים מתפוררים] 2267 02:03:14,281 --> 02:03:17,114 [צעדים, עלים יבשים מתפוררים] 2268 02:03:23,656 --> 02:03:26,073 [מוזיקת מתח] 2269 02:03:35,948 --> 02:03:39,448 תמה! תמה! תמה! תמה! 2270 02:03:52,614 --> 02:03:58,864 [שיר מיסטי] 2271 02:04:08,698 --> 02:04:10,281 [מוזיקה מיסטית] 2272 02:04:15,698 --> 02:04:17,489 [מכת מתכת] 2273 02:04:18,281 --> 02:04:23,156 אני לא יכול להסביר כמה טוב אני מרגיש חופשי אחרי 75 שנים! 2274 02:04:25,239 --> 02:04:26,781 המערה האפלה הזאת שיעממה אותי עד מוות. 2275 02:04:28,573 --> 02:04:30,156 תוך כדי שירה כדי להרוג את הזמן, 2276 02:04:30,614 --> 02:04:33,281 חותך הגרון קיבל כאב גרון. 2277 02:04:35,614 --> 02:04:37,114 גם לך הרבה כאב גרון? 2278 02:04:37,906 --> 02:04:39,198 דברו! 2279 02:04:40,823 --> 02:04:42,840 תמה! 2280 02:04:42,864 --> 02:04:44,090 חָזָק יוֹתֵר! 2281 02:04:44,114 --> 02:04:44,965 תמה! 2282 02:04:44,989 --> 02:04:46,257 כולם ביחד עכשיו! 2283 02:04:46,281 --> 02:04:48,840 תמה! תמה! 2284 02:04:48,864 --> 02:04:52,799 תמה! תמה! 2285 02:04:52,823 --> 02:04:54,989 השתוקקתי לשמוע את זה. 2286 02:04:56,114 --> 02:04:58,715 מהיום, ה-Thamma שלך חופשי. 2287 02:04:58,739 --> 02:05:00,156 [צחוק מרושע] 2288 02:05:01,864 --> 02:05:06,156 ומעכשיו, כל מה שאני אומר הופך לחוק. 2289 02:05:07,281 --> 02:05:08,757 נשתה דם אנושי, 2290 02:05:08,781 --> 02:05:10,132 להוליד Betaals חדשים, 2291 02:05:10,156 --> 02:05:11,198 לבנות את הצבא שלנו. 2292 02:05:12,448 --> 02:05:13,698 וגם היא תשתחרר. 2293 02:05:15,406 --> 02:05:16,406 האם אתה מוכן? 2294 02:05:19,739 --> 02:05:20,739 כרצונך. 2295 02:05:22,489 --> 02:05:24,809 בינתיים, תעשה את הכבוד של שירת המנטרות? 2296 02:05:26,489 --> 02:05:28,864 אתה לא רואה שאני רוצה להשתחרר? 2297 02:05:29,406 --> 02:05:30,382 לְהִזדַרֵז! 2298 02:05:30,406 --> 02:05:33,198 תמה! תמה! תמה! תמה! 2299 02:05:37,864 --> 02:05:40,198 מאה שנים של עמל וכאב, 2300 02:05:41,364 --> 02:05:43,906 מאה שנים כרוכות בשרשרת של אש, 2301 02:05:44,698 --> 02:05:46,364 לשחרר את מסגרת הגוף, 2302 02:05:47,614 --> 02:05:49,382 שחרר את הנשמה אותו דבר. 2303 02:05:49,406 --> 02:05:50,864 [מכת מתכת] 2304 02:05:58,823 --> 02:06:00,239 [אנחות] 2305 02:06:01,448 --> 02:06:02,448 טדאקה... 2306 02:06:03,781 --> 02:06:04,864 תודה לך. 2307 02:06:05,906 --> 02:06:09,573 בפעם הראשונה שברחת עם הילד הזה, ידעתי 2308 02:06:10,198 --> 02:06:11,823 "זו הילדה 2309 02:06:13,114 --> 02:06:14,215 מי ישחרר אותי 2310 02:06:14,239 --> 02:06:17,781 וללכוד את עצמה באהבה... 2311 02:06:18,531 --> 02:06:19,549 וגם אזיקים". 2312 02:06:19,573 --> 02:06:21,489 [צחוק מרושע] 2313 02:06:23,031 --> 02:06:24,281 אתה עדיין יכול להיות חופשי. 2314 02:06:24,864 --> 02:06:27,906 אבל אני מצטער, הוא לא מסכים. 2315 02:06:28,948 --> 02:06:30,948 אז עכשיו, שוב תודה, 2316 02:06:31,739 --> 02:06:33,239 מעומק ליבי. 2317 02:06:34,906 --> 02:06:35,906 ביי ביי... 2318 02:06:36,323 --> 02:06:37,489 במשך מאה שנים. 2319 02:06:40,031 --> 02:06:44,007 תמה! תמה! 2320 02:06:44,031 --> 02:06:44,840 קח אותה משם. 2321 02:06:44,864 --> 02:06:45,924 תמה! תמה! 2322 02:06:45,948 --> 02:06:47,239 סלח לי, אדוני. 2323 02:06:49,989 --> 02:06:50,989 אלוק? 2324 02:06:51,906 --> 02:06:52,906 היי. 2325 02:06:53,114 --> 02:06:54,364 מה אתה עושה כאן? 2326 02:06:54,906 --> 02:06:56,174 אני כאן כדי לטעום בראסינגה (אייל). 2327 02:06:56,198 --> 02:06:56,924 מַה? 2328 02:06:56,948 --> 02:06:58,156 זה המועדף עליך, נכון? 2329 02:06:58,364 --> 02:06:59,090 אלוק! 2330 02:06:59,114 --> 02:07:00,698 אני כאן בשבילך, ברור. 2331 02:07:01,281 --> 02:07:02,801 אתה ננעל ל-100 שנה 2332 02:07:02,948 --> 02:07:04,215 ואפילו לא היה אכפת לי להודיע לי. 2333 02:07:04,239 --> 02:07:05,257 זה לא הוגן. 2334 02:07:05,281 --> 02:07:07,323 אלוק, שכח מכל זה ופשוט ברח. 2335 02:07:07,739 --> 02:07:08,882 אני צריך לקחת את העונש הזה. 2336 02:07:08,906 --> 02:07:09,757 עברתי על הכלל. 2337 02:07:09,781 --> 02:07:11,073 לעזאזל עם החוקים. 2338 02:07:11,531 --> 02:07:13,864 יאקו אדוני... זאת אומרת, אדוני Yakshasan. 2339 02:07:14,448 --> 02:07:16,239 אדוני, אני לא כאן כדי להילחם, אני כאן כדי לדבר. 2340 02:07:16,614 --> 02:07:17,823 בוא ננהל משא ומתן, בסדר? 2341 02:07:18,156 --> 02:07:19,531 מאה שנים זה יותר מדי. 2342 02:07:20,031 --> 02:07:22,281 תשאיר אותה בבית לשבוע או שבועיים, ואז לשחרר אותה. 2343 02:07:24,781 --> 02:07:26,698 בסדר, בסדר, בוא ניפגש באמצע הדרך. 2344 02:07:27,531 --> 02:07:28,614 מה עם חודש אחד? נַעֲשָׂה? 2345 02:07:30,323 --> 02:07:31,323 חודשיים, סופי. 2346 02:07:31,823 --> 02:07:32,614 לִתְקוֹף! 2347 02:07:32,781 --> 02:07:34,198 [גניחות] 2348 02:08:01,239 --> 02:08:03,989 [נוהם] 2349 02:08:15,281 --> 02:08:16,989 [צורח] 2350 02:08:30,781 --> 02:08:32,239 [גניחות] 2351 02:08:35,531 --> 02:08:39,656 הפסדת לטירונית בטאל מי יודע לא יותר טוב מחתן טרי? 2352 02:08:41,406 --> 02:08:42,406 פָּתֵטִי! 2353 02:08:43,573 --> 02:08:44,573 תתבייש לך! 2354 02:08:44,781 --> 02:08:45,989 הביכת אותי! 2355 02:08:47,489 --> 02:08:48,698 [כווץ בכאב] 2356 02:08:50,156 --> 02:08:51,156 בוא אליי... 2357 02:08:52,614 --> 02:08:53,614 בוא. 2358 02:08:58,073 --> 02:08:59,573 [מתלחל] 2359 02:09:19,781 --> 02:09:20,906 [מכת מתכת] 2360 02:09:22,156 --> 02:09:23,132 אלוק... 2361 02:09:23,156 --> 02:09:24,323 אתה לא יכול... 2362 02:09:25,323 --> 02:09:26,364 אתה לא יכול לשבור אותם. 2363 02:09:29,364 --> 02:09:31,698 אלוק... אף אחד לא יכול לשבור אותם. 2364 02:09:32,239 --> 02:09:33,007 כדאי לך לעזוב. 2365 02:09:33,031 --> 02:09:34,114 אני לא! 2366 02:09:34,864 --> 02:09:35,948 אני לא הולך לשום מקום. 2367 02:09:37,114 --> 02:09:39,489 אם הייתי אמור ללכת, הייתי עושה בתאונה. 2368 02:09:41,073 --> 02:09:43,031 אבל האהבה שלך הצילה אותי. 2369 02:09:43,948 --> 02:09:47,132 ועכשיו, כלום בעולם יכול להפריד בינינו. 2370 02:09:47,156 --> 02:09:48,715 אנחנו לא יכולים להילחם בזה, אלוק. 2371 02:09:48,739 --> 02:09:49,854 כדאי לך ללכת. 2372 02:09:50,364 --> 02:09:51,674 Yakshasan הוא חזק מאוד. 2373 02:09:51,698 --> 02:09:53,390 הוא יכול להרוג גם אותך. 2374 02:09:54,906 --> 02:09:56,799 קבל את העצה שלי... פשוט לך. אתה צריך... 2375 02:09:56,823 --> 02:10:01,549 איזה דאגות יש לנו כבר? 2376 02:10:01,573 --> 02:10:06,114 אנחנו מוכנים לעבור את הכל ביחד 2377 02:10:06,281 --> 02:10:10,823 תשכח מ-100 שנה 2378 02:10:10,948 --> 02:10:15,656 לא יכול להבין ללכת רגע בלעדייך 2379 02:10:15,906 --> 02:10:20,739 אפילו זה אומר שנאבד בלהבה הזאת 2380 02:10:20,906 --> 02:10:25,698 בין אם אני שם איתך ובין אם לאו. 2381 02:10:25,864 --> 02:10:30,698 בין אם אני שם איתך ובין אם לאו. 2382 02:10:37,364 --> 02:10:38,906 אז אתה חושב, 2383 02:10:39,656 --> 02:10:41,096 אתה תוכל לחיות בלעדיי... 2384 02:10:42,281 --> 02:10:43,364 במשך מאה שנים? 2385 02:10:44,406 --> 02:10:45,573 מאה שנים?! 2386 02:10:46,364 --> 02:10:48,204 אפילו קשה לשרוד שנייה בלעדיך! 2387 02:10:50,739 --> 02:10:52,864 יקשאסן, אתה מחורבן... 2388 02:10:57,989 --> 02:10:59,073 מה קרה? 2389 02:11:00,073 --> 02:11:01,156 למה הפסקתם? 2390 02:11:01,573 --> 02:11:02,573 לְהַמשִׁיך. 2391 02:11:02,906 --> 02:11:06,489 בחייך, לא ראיתי שום רומנטיקה ב-75 השנים האחרונות! 2392 02:11:07,781 --> 02:11:09,323 המשך כך... המשך. 2393 02:11:09,948 --> 02:11:10,948 רדו לכאן... 2394 02:11:11,281 --> 02:11:12,681 אני אראה לך גם אקשן אמיתי. 2395 02:11:12,781 --> 02:11:15,073 אקשן ברומנטיקה... אני אוהב את זה! 2396 02:11:15,531 --> 02:11:16,864 [מוזיקה אינטנסיבית] 2397 02:11:17,739 --> 02:11:19,031 [גניחות] 2398 02:11:23,156 --> 02:11:24,614 [נוהם] 2399 02:11:36,364 --> 02:11:37,823 [נוהם] 2400 02:11:38,198 --> 02:11:41,198 [שיר מיסטי] 2401 02:11:42,406 --> 02:11:43,406 היי... 2402 02:11:43,906 --> 02:11:45,489 אתה לא מתאים להיות Betaal. 2403 02:11:50,781 --> 02:11:52,323 [נוהם] 2404 02:12:02,614 --> 02:12:04,323 המאהב הזה שלך... 2405 02:12:05,364 --> 02:12:07,198 [כווץ בכאב] 2406 02:12:29,989 --> 02:12:32,114 מאה שנים של עמל וכאב, 2407 02:12:33,989 --> 02:12:36,698 מאה שנים כרוכות בשרשרת של אש, 2408 02:12:37,573 --> 02:12:39,364 לשחרר את מסגרת הגוף, 2409 02:12:40,073 --> 02:12:41,989 שחרר את הנשמה אותו דבר. 2410 02:12:42,823 --> 02:12:44,448 לשחרר את מסגרת הגוף, 2411 02:12:45,114 --> 02:12:46,674 שחרר את הנשמה אותו דבר. 2412 02:12:46,698 --> 02:12:47,948 [פתיחת כבלים] 2413 02:12:48,156 --> 02:12:49,739 [מתנשף] 2414 02:12:55,239 --> 02:12:56,448 זכור... 2415 02:12:56,906 --> 02:12:58,906 אני הת'מא שלך! 2416 02:12:59,906 --> 02:13:02,323 נראה שהרומיאו שלך החוויר. 2417 02:13:05,406 --> 02:13:06,489 [גניחות] 2418 02:13:09,156 --> 02:13:10,989 [נוהם] 2419 02:13:14,156 --> 02:13:15,823 [מוזיקה דרמטית] 2420 02:13:40,864 --> 02:13:43,073 [נוהם] 2421 02:13:46,156 --> 02:13:48,507 תמה! תמה! 2422 02:13:48,531 --> 02:13:50,864 [כווץ בכאב] 2423 02:14:00,281 --> 02:14:02,073 [מתנשף] 2424 02:14:18,614 --> 02:14:20,534 תן לזה להיות אזהרה לכל אחד ואחת מכם. 2425 02:14:21,781 --> 02:14:27,239 התריס על הת'אמא שלך ועל הגורל שלך יהיה זהה לשלו. 2426 02:14:29,323 --> 02:14:31,674 בעצם האמנת לך יכול לעמוד נגד יקשאסן, הא? 2427 02:14:31,698 --> 02:14:32,864 [צחוק מרושע] 2428 02:14:36,906 --> 02:14:38,364 [מוזיקה עצובה] 2429 02:14:43,948 --> 02:14:44,799 אלוק... 2430 02:14:44,823 --> 02:14:48,215 אלוק! אלוק! 2431 02:14:48,239 --> 02:14:49,439 לא... לא... לא... אין מצב! אלוק! 2432 02:14:49,614 --> 02:14:51,323 אלוק! אלוק! 2433 02:14:51,948 --> 02:14:52,924 אלוק! 2434 02:14:52,948 --> 02:14:54,015 בסדר!!! 2435 02:14:55,531 --> 02:14:57,864 [צורח] 2436 02:15:14,323 --> 02:15:16,906 [שיר מיסטי] 2437 02:15:26,281 --> 02:15:27,781 [כווץ בכאב] 2438 02:15:47,823 --> 02:15:49,698 [נוהם] 2439 02:15:54,073 --> 02:15:55,281 [נוהם] 2440 02:17:19,364 --> 02:17:21,781 [נוהם] 2441 02:17:22,031 --> 02:17:23,489 אלוק, תפסיק! 2442 02:17:27,448 --> 02:17:28,781 אתה לא כמוהו. 2443 02:17:29,406 --> 02:17:31,198 עדיין יש אהבה בלב שלך. 2444 02:17:32,114 --> 02:17:33,434 עדיין יש אור בנשמה שלך. 2445 02:17:34,323 --> 02:17:35,531 אתה שונה. 2446 02:17:36,614 --> 02:17:37,614 אל תעשה את זה. 2447 02:17:40,739 --> 02:17:41,739 בבקשה, בשבילי? 2448 02:17:53,239 --> 02:17:55,989 מאה שנים כרוכות בשרשרת של אש, 2449 02:17:56,448 --> 02:17:58,239 קשר את מסגרת הגוף, 2450 02:17:59,031 --> 02:18:01,031 קשר את הנשמה אותו דבר. 2451 02:18:02,073 --> 02:18:03,198 קח אותו משם 2452 02:18:03,656 --> 02:18:05,406 ותנעלו בהר הארור. 2453 02:18:05,864 --> 02:18:07,281 [מכת מתכת] 2454 02:18:07,656 --> 02:18:08,739 [גניחות] 2455 02:18:18,448 --> 02:18:19,906 [דפיקות לב דופקות] 2456 02:18:20,198 --> 02:18:21,864 [מתנשף] 2457 02:18:43,281 --> 02:18:46,198 שלטון האימה של יקשאסן הסתיים. 2458 02:18:46,614 --> 02:18:51,656 אחרי שנים, האלה שברה את הקללה שלה ושלח לנו ת'מה חדשה - 2459 02:18:52,114 --> 02:18:57,781 זה שיקבע איזון חדש בין בני אדם לבטאלים. 2460 02:19:12,239 --> 02:19:14,614 מעתה ואילך, אף אחד לא משתחווה לאף אחד. 2461 02:19:16,073 --> 02:19:19,656 בפעם הראשונה אי פעם, יש Betaal עם פעימות לב. 2462 02:19:21,989 --> 02:19:23,739 הנס הזה לא קרה סתם. 2463 02:19:25,198 --> 02:19:27,239 חייבת להיות סיבה, מטרה מאחורי זה. 2464 02:19:28,489 --> 02:19:30,323 החל מהיום, אנחנו מתחילים עידן חדש. 2465 02:19:32,781 --> 02:19:33,948 האם אתה מוכן? 2466 02:19:34,406 --> 02:19:41,781 תמה! תמה! תמה! תמה! 2467 02:19:41,989 --> 02:19:49,989 תמה! תמה! תמה! תמה! 2468 02:19:50,906 --> 02:19:53,489 תמה! תמה! 2469 02:20:04,489 --> 02:20:06,573 [מוזיקת מתח] 2470 02:20:25,948 --> 02:20:28,281 [נוהם] 2471 02:20:43,364 --> 02:20:44,906 [מוזיקה דרמטית] 2472 02:20:47,739 --> 02:20:48,864 זה קטסטרופלי! 2473 02:20:49,698 --> 02:20:51,406 מישהו עזר ליאקשאסן לברוח! 2474 02:20:56,739 --> 02:20:58,989 Yakshasan הוא כמו Rakhtbeej של העולם המודרני. 2475 02:20:59,698 --> 02:21:01,239 הוא יחגוג בדם אנושי, 2476 02:21:01,656 --> 02:21:03,132 לזמן כוחות אפלים, 2477 02:21:03,156 --> 02:21:04,239 ולבנות צבא משלו. 2478 02:21:05,281 --> 02:21:06,840 אם זה יקרה, העולם גמור. 2479 02:21:06,864 --> 02:21:07,906 לא... 2480 02:21:08,406 --> 02:21:09,799 יקשאסן עשוי לבנות את צבאו, 2481 02:21:09,823 --> 02:21:12,104 אבל אנחנו נעמוד באתגר ולשים לזה סוף! 2482 02:21:12,198 --> 02:21:13,698 לא, זה לא כל כך פשוט! 2483 02:21:14,073 --> 02:21:15,882 ברגע שהוא שותה דם אנושי, 2484 02:21:15,906 --> 02:21:17,965 כוחו יהיה בלתי ניתן לעצירה. 2485 02:21:17,989 --> 02:21:21,114 הדרך היחידה להביס אותו היא להיות חזק ממנו. 2486 02:21:21,323 --> 02:21:22,489 חזק יותר איך? 2487 02:21:23,864 --> 02:21:25,239 בשתיית דם בהדיה. 2488 02:21:28,698 --> 02:21:30,378 איפה לעזאזל אנחנו בכלל מוצאים בהדיה? 2489 02:21:34,156 --> 02:21:36,531 [מוזיקת מתח] 2490 02:22:08,323 --> 02:22:12,031 [מוזיקה עדינה] 2491 02:22:15,989 --> 02:22:19,448 אם אתגעגע אליך, לא יהיה לי אכפת בכלל, 2492 02:22:19,739 --> 02:22:23,239 אם תשכח אותי, אני לא אתלונן בכלל. 2493 02:22:23,573 --> 02:22:26,882 לרצות את ליבך, בעולם הזה כל כך רחב, 2494 02:22:26,906 --> 02:22:30,406 אין כאן שום דבר שלא תמצא. 2495 02:22:30,698 --> 02:22:36,573 גם אם אתה לא יכול להיות שלי, אני עדיין אהיה בסדר. 2496 02:22:38,364 --> 02:22:44,823 גם אם אתה לא יכול להיות שלי, אני עדיין אהיה בסדר. 2497 02:22:45,989 --> 02:22:51,906 גם אם אתה לא יכול להיות שלי, אני עדיין אהיה בסדר. 2498 02:22:53,781 --> 02:23:00,156 גם אם אתה לא יכול להיות שלי, אני עדיין אהיה בסדר. 2499 02:23:00,864 --> 02:23:04,590 למה, או' לורד? 2500 02:23:04,614 --> 02:23:08,340 למה התאהבתי? 2501 02:23:08,364 --> 02:23:12,174 בינתיים אני בוכה בדם, 2502 02:23:12,198 --> 02:23:16,823 למה, אדוני היקר? 2503 02:23:25,073 --> 02:23:28,590 אני לא כל כך שבורה, לא כל כך קטנה, 2504 02:23:28,614 --> 02:23:32,364 שאני לא יכול לקום שוב בכל פעם שאני נופל. 2505 02:23:32,698 --> 02:23:36,174 אתה היית ההרגל שלי, לא הגורל שלי, 2506 02:23:36,198 --> 02:23:39,198 לא משהו שאי אפשר לשנות. 2507 02:23:40,364 --> 02:23:43,924 לא משהו שהזמן לא יכול לרפא, 2508 02:23:43,948 --> 02:23:47,614 תאמין לי, הפצע הזה לא כל כך עמוק. 2509 02:23:48,114 --> 02:23:51,299 הלב שלי שבור, אבל לא כל כך, 2510 02:23:51,323 --> 02:23:54,989 שזה לא יכול לתקן שוב ככזה. 2511 02:23:55,198 --> 02:24:01,239 גם אם אתה לא יכול להיות שלי, אני עדיין אהיה בסדר. 2512 02:24:02,781 --> 02:24:08,114 גם אם אתה לא יכול להיות שלי, אני עדיין אהיה בסדר. 2513 02:24:10,531 --> 02:24:16,406 גם אם אתה לא יכול להיות שלי, אני עדיין אהיה בסדר. 2514 02:24:17,656 --> 02:24:21,340 למה, או' לורד? 2515 02:24:21,364 --> 02:24:25,132 למה התאהבתי? 2516 02:24:25,156 --> 02:24:29,049 בינתיים אני בוכה בדם, 2517 02:24:29,073 --> 02:24:33,198 למה, אדוני היקר? 2518 02:24:33,614 --> 02:24:40,698 גם אם אתה לא יכול להיות שלי, אני עדיין אהיה בסדר. 2519 02:24:47,323 --> 02:24:51,590 מה יותר אני יכול לרצות ממך 2520 02:24:51,614 --> 02:24:59,614 זוכר אותי כל חייך, 2521 02:25:01,073 --> 02:25:09,073 בין אם אני שם איתך ובין אם לאו. 2522 02:25:10,698 --> 02:25:14,840 גם בלי להיות לידך, 2523 02:25:14,864 --> 02:25:22,864 כל יום, כל רגע, אני עדיין אהיה איתך, 2524 02:25:24,614 --> 02:25:32,614 בין אם אני שם איתך ובין אם לאו. 2525 02:25:33,448 --> 02:25:37,698 אני לא רחוק ממך, 2526 02:25:38,281 --> 02:25:42,323 גם אני ממש שם איפה שאתה. 2527 02:25:42,906 --> 02:25:47,156 אני לא רחוק ממך, 2528 02:25:47,614 --> 02:25:51,989 גם אני ממש שם איפה שאתה. 2529 02:25:52,573 --> 02:25:57,281 אני תמיד אפרח בך, 2530 02:25:57,489 --> 02:26:05,489 בין אם אני שם איתך ובין אם לאו. 2531 02:26:21,073 --> 02:26:29,073 בין אם אני שם איתך ובין אם לאו. 2532 02:26:31,198 --> 02:26:35,882 אהבה שאף אחד לא יכול להבין מלבדך, 2533 02:26:35,906 --> 02:26:40,799 משהו שרק אתה מרגיש. 2534 02:26:40,823 --> 02:26:45,465 משהו שלא יכול להיות מדוד או מאופק, 2535 02:26:45,489 --> 02:26:50,007 משהו שאפילו זמן לא יכול להתאפק ממך. 2536 02:26:50,031 --> 02:26:54,590 אהבה שאף אחד לא יכול להבין מלבדך, 2537 02:26:54,614 --> 02:26:59,340 משהו שרק אתה מרגיש. 2538 02:26:59,364 --> 02:27:04,299 משהו שלא יכול להיות מדוד או מאופק, 2539 02:27:04,323 --> 02:27:09,989 משהו שאפילו זמן לא יכול להתאפק ממך.