1 00:01:28,500 --> 00:01:34,500 СКАЖИ МНЕ МЯГКО 2 00:01:56,000 --> 00:01:57,500 {\an8}Можем, девочки! 3 00:02:00,291 --> 00:02:02,166 {\an8}Ками, ты лучшая! 4 00:02:50,083 --> 00:02:53,540 Какой больной ум мог бы подумать о начало учебного года в пятницу? 5 00:02:53,541 --> 00:02:55,332 Это чтобы заставить вас забыть о лете. 6 00:02:55,333 --> 00:02:56,708 Давай, вставай. 7 00:02:57,791 --> 00:02:58,708 И надень это. 8 00:03:00,250 --> 00:03:01,916 Это слишком много, не так ли? 9 00:03:02,416 --> 00:03:03,875 Не заставляйте меня повторяться. 10 00:03:24,375 --> 00:03:25,500 Что-то случилось? 11 00:03:26,500 --> 00:03:29,416 Кто-то переезжает в дом? через дорогу? 12 00:03:41,708 --> 00:03:44,166 Карлос, мы подбросим твою сестру и тогда я отвезу тебя. 13 00:03:50,083 --> 00:03:51,249 Я подброшу тебя здесь. 14 00:03:51,250 --> 00:03:52,291 Большой. 15 00:03:53,666 --> 00:03:54,540 Спасибо, папа. 16 00:03:54,541 --> 00:03:56,124 - Хорошего дня. - Пока. 17 00:03:56,125 --> 00:03:57,207 - Пока. - Пока. 18 00:03:57,208 --> 00:03:59,582 Привет, мой телефон. Умные штаны. 19 00:03:59,583 --> 00:04:01,124 - Увидимся. - Пока. 20 00:04:01,125 --> 00:04:02,041 Пока. 21 00:04:17,458 --> 00:04:19,916 Эй, кто эта девушка? 22 00:04:21,083 --> 00:04:22,249 Как ваши дела, девочки? 23 00:04:22,250 --> 00:04:23,624 Ты выглядишь великолепно! 24 00:04:23,625 --> 00:04:25,040 - Вам это нравится? - Я люблю это. 25 00:04:25,041 --> 00:04:26,499 - Как вы? - Пока, девочки! 26 00:04:26,500 --> 00:04:27,916 Увидимся позже. 27 00:04:31,291 --> 00:04:33,083 Я надену его, и все, да? 28 00:04:33,875 --> 00:04:35,915 - Что вы двое будете носить? - Малыш. 29 00:04:35,916 --> 00:04:37,457 - Без понятия. - Я не знаю. 30 00:04:37,458 --> 00:04:38,500 Малыш. 31 00:04:42,125 --> 00:04:43,250 Привет. 32 00:04:44,166 --> 00:04:45,207 Привет. 33 00:04:45,208 --> 00:04:46,583 Ты не собираешься меня поцеловать? 34 00:04:52,416 --> 00:04:53,832 Ты отстраняешься от меня? 35 00:04:53,833 --> 00:04:55,166 Она отстранилась от тебя! 36 00:04:55,583 --> 00:04:57,249 Невероятно, Ками. 37 00:04:57,250 --> 00:05:00,082 От твоего парня. Здесь, на глазах у всех. 38 00:05:00,083 --> 00:05:01,832 Мне очень жаль, Дэни. 39 00:05:01,833 --> 00:05:04,082 Я просто нервничал из-за всех здесь. 40 00:05:04,083 --> 00:05:05,874 С каких это пор ты меня стесняешься? 41 00:05:05,875 --> 00:05:08,249 Не начинай все переворачивать, пожалуйста. 42 00:05:08,250 --> 00:05:10,207 Вот почему ты оставил меня читал все лето. 43 00:05:10,208 --> 00:05:12,707 - О чем ты говоришь? - Верно? Ты надо мной. 44 00:05:12,708 --> 00:05:14,290 Это все или ты мне изменил? 45 00:05:14,291 --> 00:05:16,625 Прошу прощения? Ката, прекрати. 46 00:05:17,208 --> 00:05:19,624 Не волнуйся. Просто веди себя естественно, как будто меня здесь нет. 47 00:05:19,625 --> 00:05:21,125 Прекратите меня записывать, пожалуйста. 48 00:05:21,875 --> 00:05:23,457 Давай поговорим где-нибудь в другом месте. 49 00:05:23,458 --> 00:05:26,332 Теперь ты хочешь поговорить. А как насчет того, когда этого хочу я? 50 00:05:26,333 --> 00:05:28,125 Дэни, не на глазах у всех. 51 00:05:36,666 --> 00:05:37,957 Дэни, пойдем куда-нибудь еще. 52 00:05:37,958 --> 00:05:40,416 Нет, это место какое-то время будет пустовать. 53 00:05:42,208 --> 00:05:44,333 Так что с тобой не так? 54 00:05:45,541 --> 00:05:46,958 У меня было трудное лето. 55 00:05:47,500 --> 00:05:48,500 Трудный? 56 00:05:49,416 --> 00:05:50,250 Скажи мне, почему? 57 00:05:52,458 --> 00:05:54,583 Дэни. Почему ты спрашиваешь если тебе плевать? 58 00:05:55,166 --> 00:05:56,332 Я слушаю. Скажи мне. 59 00:05:56,333 --> 00:05:57,750 Прекратите, пожалуйста! 60 00:05:59,125 --> 00:06:01,790 Ками, ты видишь это, да? У тебя проблемы со мной. 61 00:06:01,791 --> 00:06:02,957 Вы позволите мне поговорить? 62 00:06:02,958 --> 00:06:04,082 - Мне? - Да. 63 00:06:04,083 --> 00:06:05,624 Я всегда готов поговорить. 64 00:06:05,625 --> 00:06:06,957 И ты всегда игнорируешь меня. 65 00:06:06,958 --> 00:06:07,874 - Что? - Ага. 66 00:06:07,875 --> 00:06:10,707 - Я стараюсь, как могу, но ничего не получается. - Я задолбался. Серьезно. 67 00:06:10,708 --> 00:06:12,124 - Нет. Успокойся. - Я ухожу отсюда. 68 00:06:12,125 --> 00:06:13,374 - Я спокоен. - Нет, Ками. 69 00:06:13,375 --> 00:06:14,957 - Тогда дай мне поговорить. Дэни! - Ками. 70 00:06:14,958 --> 00:06:17,208 - Остановите, пожалуйста. - Она сказала тебе оставить ее в покое. 71 00:06:19,041 --> 00:06:20,416 Она сказала, что хочет пойти. 72 00:06:29,666 --> 00:06:30,583 Кто этот парень? 73 00:06:34,500 --> 00:06:36,375 Тейлор. Рад встрече. 74 00:06:38,666 --> 00:06:40,541 Зачем ему то, что есть у тебя? 75 00:06:42,041 --> 00:06:43,166 Долгая история. 76 00:06:44,958 --> 00:06:46,625 Это тот парень, с которым ты познакомилась? 77 00:06:47,625 --> 00:06:49,249 Я ни с кем не связывался. 78 00:06:49,250 --> 00:06:50,540 Я не изменял тебе. 79 00:06:50,541 --> 00:06:53,040 Обман? Он твой парень? 80 00:06:53,041 --> 00:06:54,957 Тэй, заткнись, пожалуйста. 81 00:06:54,958 --> 00:06:56,458 Да, братан, одевайся и беги. 82 00:07:01,291 --> 00:07:03,833 Нет. Пока не увижу, как Ками уходит. 83 00:07:04,375 --> 00:07:06,040 - Один. - Ты просишь об этом. 84 00:07:06,041 --> 00:07:06,958 Дэни, прекрати! 85 00:07:07,875 --> 00:07:10,624 - Ты отстаиваешь свою маленькую любовь. - Он не мой поклонник! 86 00:07:10,625 --> 00:07:12,208 Черт побери, Дэни, мне это надоело! 87 00:07:12,750 --> 00:07:14,625 Я не хочу больше быть с тобой. 88 00:07:15,291 --> 00:07:17,915 - Что вы говорите? - Вот что со мной не так. 89 00:07:17,916 --> 00:07:20,791 Мне это надоело. Я хочу, чтобы ты оставил меня в покое. 90 00:07:27,291 --> 00:07:28,500 Какой неудачник. 91 00:07:35,958 --> 00:07:38,875 Между мной и Кэми ничего нет. Мы знали друг друга всегда. 92 00:07:43,750 --> 00:07:45,332 ...семь, восемь! 93 00:07:45,333 --> 00:07:49,165 Раз, два, три, четыре, пять, 94 00:07:49,166 --> 00:07:50,457 шесть! 95 00:07:50,458 --> 00:07:51,832 Давайте, девочки! 96 00:07:51,833 --> 00:07:53,415 Сейчас 17:00, я хочу домой. 97 00:07:53,416 --> 00:07:56,165 - Ребята, не останавливайтесь! - Руки. Ты помнишь? 98 00:07:56,166 --> 00:07:57,375 Нет. Посмотрим. 99 00:07:57,916 --> 00:07:59,166 - Ну давай же. Да, пожалуйста. - Там. 100 00:08:04,583 --> 00:08:06,000 Хороший! 101 00:08:08,625 --> 00:08:10,290 Продолжайте, ребята! 102 00:08:10,291 --> 00:08:11,375 Ну давай же! 103 00:08:12,666 --> 00:08:14,624 - Как дела? Я Тейлор. - Арон. 104 00:08:14,625 --> 00:08:15,582 Рад встрече. 105 00:08:15,583 --> 00:08:17,666 Ками. Блин. Фокус. 106 00:08:18,458 --> 00:08:19,916 Да, мне очень жаль. 107 00:08:21,041 --> 00:08:21,958 Извини. 108 00:08:25,791 --> 00:08:26,624 Дорогая, 109 00:08:26,625 --> 00:08:29,165 ты правда? готов испортить нашу репетицию 110 00:08:29,166 --> 00:08:31,375 просто чтобы новый парень тебя заметил? 111 00:08:35,208 --> 00:08:36,083 Хорошо. 112 00:08:37,083 --> 00:08:37,916 Я задолбался. 113 00:08:39,166 --> 00:08:40,041 - Хорошо. - Хороший. 114 00:08:43,041 --> 00:08:43,874 Девушки! 115 00:08:43,875 --> 00:08:45,999 Пятиминутный перерыв. 116 00:08:46,000 --> 00:08:48,915 Мы не уходим сегодня пока мы не добьемся совершенства. 117 00:08:48,916 --> 00:08:50,875 Давайте поблагодарим Камилу за это! 118 00:08:52,666 --> 00:08:54,208 Хорошая кража, брат! Большой! 119 00:08:56,583 --> 00:09:00,082 Посмотрите, какие красивые мои львы! 120 00:09:00,083 --> 00:09:02,541 Ты такой красивый! 121 00:09:03,250 --> 00:09:06,499 Хорошо, итак, в этом году У меня будет помощник тренера 122 00:09:06,500 --> 00:09:08,332 чтобы помочь нам подготовиться на осенний турнир. 123 00:09:08,333 --> 00:09:09,750 Вот он. 124 00:09:13,208 --> 00:09:14,291 Я Тьяго. 125 00:09:15,666 --> 00:09:16,833 Как дела? 126 00:09:20,500 --> 00:09:22,291 Тьяго, Тейлор... 127 00:09:23,375 --> 00:09:24,416 Черт. 128 00:09:27,666 --> 00:09:29,374 Братья Ди Бьянко. 129 00:09:29,375 --> 00:09:31,125 Ни хрена. Они вернулись. 130 00:09:32,041 --> 00:09:34,916 Давай, поехали! 131 00:09:36,416 --> 00:09:38,083 Они выглядят великолепно, не так ли? 132 00:09:39,208 --> 00:09:41,499 Раз, два, три, 133 00:09:41,500 --> 00:09:43,749 - четыре, пять, шесть... - Львы, поехали! 134 00:09:43,750 --> 00:09:45,290 ...семь, восемь! 135 00:09:45,291 --> 00:09:47,040 Раз, два, три... 136 00:09:47,041 --> 00:09:49,082 <Я> Я ловлю тебя. Не отставайте. 137 00:09:49,083 --> 00:09:50,291 Беги быстрее. 138 00:09:51,875 --> 00:09:55,708 {\an8}7 лет назад 139 00:10:15,750 --> 00:10:16,832 Хорошо. Один впустую. 140 00:10:16,833 --> 00:10:19,040 Я выигрываю каждый раз. Забудь, что я сказал. 141 00:10:19,041 --> 00:10:21,290 Кам, Тэй, идите сюда! 142 00:10:21,291 --> 00:10:22,624 Это важно! 143 00:10:22,625 --> 00:10:23,916 Приходящий! 144 00:10:34,750 --> 00:10:36,083 Для чего это? 145 00:10:36,750 --> 00:10:37,958 Поверьте мне. 146 00:10:39,666 --> 00:10:41,000 Это опасно. 147 00:10:51,958 --> 00:10:52,958 Дай мне руку. 148 00:11:13,375 --> 00:11:15,916 Это значит, что наша дружба навсегда. 149 00:11:19,583 --> 00:11:21,375 Ками, ты смеешь? 150 00:11:21,916 --> 00:11:23,208 Ками, пожалуйста. 151 00:11:59,708 --> 00:12:02,375 Они уехали лет десять назад, да? 152 00:12:03,250 --> 00:12:04,249 Семь. 153 00:12:04,250 --> 00:12:05,916 Просто так, из ниоткуда. 154 00:12:07,666 --> 00:12:08,916 Почему они ушли? 155 00:12:11,250 --> 00:12:12,916 Ты всегда был с ними. 156 00:12:13,625 --> 00:12:14,625 Я это помню. 157 00:12:17,791 --> 00:12:19,041 Вам понравился один из них? 158 00:12:20,708 --> 00:12:22,625 Мы были детьми, Ката. 159 00:12:27,375 --> 00:12:28,583 Тебе понравились они оба. 160 00:12:29,333 --> 00:12:30,625 Хватит, ладно? 161 00:12:31,958 --> 00:12:33,290 Ками, дорогая, 162 00:12:33,291 --> 00:12:35,915 ты смотрел на них как будто ты общался с обоими... 163 00:12:35,916 --> 00:12:36,874 Чувак, ты остановишься? 164 00:12:36,875 --> 00:12:38,708 Ты всегда с ней ссоришься. 165 00:12:39,416 --> 00:12:40,541 Бам, бам, бам. 166 00:12:51,291 --> 00:12:52,791 Девочки, где мой телефон? 167 00:12:55,083 --> 00:12:57,875 - Можем ли мы рассказать моему брату о вечеринке? - Ага. 168 00:12:58,750 --> 00:12:59,916 Тьяго! 169 00:13:01,000 --> 00:13:02,999 Арон бросает вечеринка в честь конца лета сегодня вечером. 170 00:13:03,000 --> 00:13:04,290 Ты придешь? 171 00:13:04,291 --> 00:13:06,082 Ребята, я ваш тренер. 172 00:13:06,083 --> 00:13:07,749 Это верно. Извини. 173 00:13:07,750 --> 00:13:09,250 Вы придете, тренер? 174 00:13:10,958 --> 00:13:12,249 Скажи мне, кто идет? 175 00:13:12,250 --> 00:13:13,957 Ну, все приглашены, да? 176 00:13:13,958 --> 00:13:15,957 Все придут, поверьте мне. 177 00:13:15,958 --> 00:13:17,707 И кто все? 178 00:13:17,708 --> 00:13:19,457 Ребята из команды. 179 00:13:19,458 --> 00:13:21,083 И девочки, конечно, тоже. 180 00:13:24,125 --> 00:13:26,125 Вы, ребята, думаете? какой-нибудь девушки в частности? 181 00:13:26,708 --> 00:13:27,833 Нет, просто в целом. 182 00:13:28,625 --> 00:13:29,957 Но тебя могут уволить. 183 00:13:29,958 --> 00:13:32,332 Я просто хотел знать если там будут другие учителя. 184 00:13:32,333 --> 00:13:33,999 Ты же знаешь, что ты не учитель, да? 185 00:13:34,000 --> 00:13:36,249 - Вы помощник тренера. - Помощник тренера. 186 00:13:36,250 --> 00:13:37,708 Что бы ни. Ты придешь или нет? 187 00:13:40,916 --> 00:13:43,040 Нет, я не должен. Спасибо. 188 00:13:43,041 --> 00:13:45,665 Когда ты закончишь быть полным себя и решил прийти, 189 00:13:45,666 --> 00:13:47,166 вот адрес. 190 00:13:48,166 --> 00:13:49,416 Все в порядке. Увидимся там. 191 00:13:51,708 --> 00:13:52,750 - Пока. - Тренер. 192 00:14:11,000 --> 00:14:13,750 ДАНИ ТЕКСТОВОЕ СООБЩЕНИЕ 193 00:14:22,833 --> 00:14:23,750 Камила. 194 00:14:33,791 --> 00:14:35,208 Я думаю, это твое. 195 00:14:38,000 --> 00:14:39,583 Вы искали это, да? 196 00:14:42,708 --> 00:14:43,625 "Камила"? 197 00:14:45,708 --> 00:14:47,208 Вы изменили свое имя? 198 00:14:49,333 --> 00:14:50,750 Как твои дела, Тьяго? 199 00:14:56,416 --> 00:14:57,375 Отлично. Ты? 200 00:14:58,083 --> 00:14:59,916 Ты не собираешься меня обнять? 201 00:15:03,958 --> 00:15:06,583 Это твое или мне взять его? в кабинет директора? 202 00:15:13,041 --> 00:15:14,083 Тьяго. 203 00:15:15,583 --> 00:15:16,708 Где это было? 204 00:15:22,125 --> 00:15:23,041 На скамейке. 205 00:15:24,041 --> 00:15:25,458 Ты не взял его, да? 206 00:15:25,958 --> 00:15:26,832 Что вы сказали? 207 00:15:26,833 --> 00:15:28,249 Я спрашиваю, взял ли ты это. 208 00:15:28,250 --> 00:15:30,540 Чтобы пройти через это и заставь меня прийти и попросить об этом. 209 00:15:30,541 --> 00:15:31,541 Типично для тебя. 210 00:15:33,458 --> 00:15:34,583 Типично для меня? 211 00:15:35,875 --> 00:15:37,208 Ты меня больше не знаешь. 212 00:15:39,125 --> 00:15:42,374 Если станет известно, что новый тренер крадет мобильные телефоны девушек 213 00:15:42,375 --> 00:15:44,291 сделать бог знает что, 214 00:15:44,750 --> 00:15:46,666 это будет самое короткое выступление в твоей жизни. 215 00:15:50,416 --> 00:15:51,374 Что ты делаешь? 216 00:15:51,375 --> 00:15:53,540 Я не знаю, твое ли это. Я был слишком поспешным. 217 00:15:53,541 --> 00:15:55,040 Это мое. Дай это мне. 218 00:15:55,041 --> 00:15:56,582 Избалованный ребенок, предъявляющий требования. 219 00:15:56,583 --> 00:15:57,583 Прошу прощения? 220 00:16:03,000 --> 00:16:04,791 Ты все тот же. 221 00:16:08,625 --> 00:16:10,957 Спросите это в кабинете директора в понедельник. 222 00:16:10,958 --> 00:16:12,124 Если это действительно твое. 223 00:16:12,125 --> 00:16:14,250 Мне это нужно на этих выходных, Тьяго! 224 00:16:49,791 --> 00:16:52,500 Ты собираешься шпионить за ними? как когда ты был маленьким? 225 00:17:03,375 --> 00:17:05,083 Они все еще заставляют тебя плакать. 226 00:17:06,458 --> 00:17:07,582 Это не моя вина. 227 00:17:07,583 --> 00:17:08,915 Конечно, это так, дорогая. 228 00:17:08,916 --> 00:17:11,790 Тебе решать позволите ли вы им повлиять на вашу жизнь или нет. 229 00:17:11,791 --> 00:17:13,290 Как будто это было так просто. 230 00:17:13,291 --> 00:17:14,624 Просто держитесь от них подальше. 231 00:17:14,625 --> 00:17:17,708 Не разговаривай с ними, не смотри на них, не здоровайся. 232 00:17:18,833 --> 00:17:20,166 Их не существует. 233 00:17:25,416 --> 00:17:28,791 - Я серьезно, ты выглядишь великолепно. - Спасибо. Вы тоже. 234 00:17:35,750 --> 00:17:36,708 Ты выглядишь прекрасно. 235 00:17:38,625 --> 00:17:39,708 Что ты здесь делаешь? 236 00:17:40,791 --> 00:17:43,333 Твоя мать сказала мне забрать тебя пойти на вечеринку Арона. 237 00:17:44,375 --> 00:17:45,540 Давай, дорогая. 238 00:17:45,541 --> 00:17:48,582 Подожди ее снаружи. Мне нужно помочь ей с платьем. 239 00:17:48,583 --> 00:17:49,791 Все в порядке? 240 00:17:52,000 --> 00:17:52,875 Спасибо. 241 00:17:57,666 --> 00:17:59,832 Он позвонил мне потому что ты не отвечаешь на его звонки. 242 00:17:59,833 --> 00:18:01,499 Я забыл свой телефон в школе. 243 00:18:01,500 --> 00:18:03,540 Ты? Ты забыл свой телефон? 244 00:18:03,541 --> 00:18:06,166 - Это первое, что вы проверяете. - Почему он позвонил тебе? 245 00:18:07,375 --> 00:18:09,833 - У нас с Дэни прекрасные отношения. - Прошу прощения? 246 00:18:11,583 --> 00:18:15,000 Он сказал мне, что ты рассталась с ним после того, как ты увидел Тейлора Ди Бьянко. 247 00:18:15,500 --> 00:18:16,416 Что? 248 00:18:17,583 --> 00:18:19,250 - Он сказал тебе... - Расслабься. 249 00:18:19,666 --> 00:18:20,999 Я сказал ему не волноваться. 250 00:18:21,000 --> 00:18:23,958 Что ты, должно быть, нервничал потому что это был первый день в школе. 251 00:18:24,458 --> 00:18:26,957 Ты не порвала с ним из-за Ди Бьянко, да? 252 00:18:26,958 --> 00:18:28,082 Это было бы последней каплей. 253 00:18:28,083 --> 00:18:30,333 я давно хотел расстаться с ним на все лето. 254 00:18:31,000 --> 00:18:32,000 Почему? 255 00:18:33,291 --> 00:18:35,041 Почему? Дэни очень ласковый. 256 00:18:35,541 --> 00:18:38,083 - Вежливый, красивый, из хорошей семьи... - И очень токсично. 257 00:18:39,416 --> 00:18:40,458 Это снова мы. 258 00:18:41,041 --> 00:18:42,332 Сегодня все токсично. 259 00:18:42,333 --> 00:18:45,583 Мы все токсичны. Все, что кто-либо говорит, токсично. 260 00:18:47,083 --> 00:18:49,000 Хорошо, выслушай меня. 261 00:18:51,208 --> 00:18:52,625 Дэни не идеальна. 262 00:18:53,291 --> 00:18:54,790 И ты тоже. 263 00:18:54,791 --> 00:18:57,666 Но у него отличные качества которые перевешивают менее желательные. 264 00:19:01,958 --> 00:19:03,000 Кам! 265 00:19:03,583 --> 00:19:04,958 Кам, подожди! 266 00:19:09,541 --> 00:19:11,207 Я не трус. 267 00:19:11,208 --> 00:19:12,208 Я знаю. 268 00:19:54,416 --> 00:19:56,082 Я пока не хочу идти в колледж. 269 00:19:56,083 --> 00:20:00,874 Я хочу взять отпуск на год, чтобы найти себя, чтобы выяснить, кто я эмоционально. 270 00:20:00,875 --> 00:20:04,290 Еще я хочу записаться в школу русалок, потому что я идентифицирую себя как русалка. 271 00:20:04,291 --> 00:20:07,415 На самом деле, есть действительно классная школа в Барселоне 272 00:20:07,416 --> 00:20:09,790 у которого есть интенсивные курсы выходного дня 273 00:20:09,791 --> 00:20:12,207 включая плавание хвостом русалки, 274 00:20:12,208 --> 00:20:15,291 плавание и отдых, фридайвинг... 275 00:20:35,416 --> 00:20:36,790 Дэни! Как дела? 276 00:20:36,791 --> 00:20:38,458 - Как дела, братан? - Привет! 277 00:20:39,458 --> 00:20:40,541 Спускаться! 278 00:20:46,250 --> 00:20:48,249 Спасибо, Арон! Еще один год! 279 00:20:48,250 --> 00:20:50,500 Пойдем! 280 00:21:06,250 --> 00:21:07,457 Я тебе не говорю. 281 00:21:07,458 --> 00:21:09,291 - Здравствуйте, девочки. - Ваше здоровье. 282 00:21:10,250 --> 00:21:11,208 Это сильно, да? 283 00:21:12,666 --> 00:21:15,665 Хорошо, большой вопрос. Вы снова вместе? 284 00:21:15,666 --> 00:21:17,457 Нет, мы не снова вместе. 285 00:21:17,458 --> 00:21:19,499 Я рассталась с ним внезапно 286 00:21:19,500 --> 00:21:20,999 потому что я был на грани. 287 00:21:21,000 --> 00:21:23,915 мне обычно нравится обсудите все спокойно. 288 00:21:23,916 --> 00:21:25,250 Тейлор смотрит на тебя. 289 00:21:29,125 --> 00:21:31,583 Он не смотрит на нее. Он смотрит на нас. 290 00:21:38,000 --> 00:21:40,958 Арон! Можно мне немного, пожалуйста? 291 00:21:41,916 --> 00:21:44,500 Вы не просите об этом. Ты ждешь, пока не придет твоя очередь. 292 00:21:44,958 --> 00:21:45,916 Пожалуйста. 293 00:21:48,125 --> 00:21:49,208 Вы когда-нибудь курили? 294 00:21:50,291 --> 00:21:51,166 Конечно. 295 00:21:56,291 --> 00:21:57,499 Давай, Кэми, иди сюда. 296 00:21:57,500 --> 00:21:59,040 - Ты в порядке? - Я в порядке. 297 00:21:59,041 --> 00:22:00,707 - Твой напиток здесь? - Я в порядке. Да. 298 00:22:00,708 --> 00:22:02,790 - Вы уверены? Напиток. - Я в порядке, Дэни. 299 00:22:02,791 --> 00:22:03,958 Я в порядке. 300 00:22:07,541 --> 00:22:08,958 Кто этот ботаник с Катай? 301 00:22:10,750 --> 00:22:13,249 Это ее сводный брат. Он живет здесь и сейчас. 302 00:22:13,250 --> 00:22:15,875 Ката! Представьте нас. 303 00:22:18,791 --> 00:22:19,665 Привет. 304 00:22:19,666 --> 00:22:21,916 Ребята, это Хулиан. 305 00:22:22,833 --> 00:22:24,457 Джули, это все. 306 00:22:24,458 --> 00:22:25,582 Жюль. 307 00:22:25,583 --> 00:22:27,457 - Привет. - Как дела, Хулиан? 308 00:22:27,458 --> 00:22:28,624 - Привет. - Рад встрече. 309 00:22:28,625 --> 00:22:29,582 Как вы? 310 00:22:29,583 --> 00:22:31,832 - Хорошо, я оставлю его здесь с тобой. - Привет. 311 00:22:31,833 --> 00:22:32,875 Мне нужно выпить. 312 00:22:33,750 --> 00:22:35,624 - Где выпивка? - Вон там. 313 00:22:35,625 --> 00:22:36,915 - Привет. - Привет. 314 00:22:36,916 --> 00:22:39,249 Как вы? Ты Камила, да? 315 00:22:39,250 --> 00:22:40,249 Ага. 316 00:22:40,250 --> 00:22:41,791 Я следую за вами в социальных сетях. 317 00:22:43,041 --> 00:22:44,250 Ты не следуешь за мной? 318 00:22:45,000 --> 00:22:47,957 Нет. Потому что я тебя не знаю. 319 00:22:47,958 --> 00:22:51,790 Все в порядке. У тебя масса подписчиков, типа 100 000 или... 320 00:22:51,791 --> 00:22:53,208 123 000. 321 00:22:55,208 --> 00:22:58,333 Скажи мне свое имя пользователя позже и я пойду за тобой, ладно? 322 00:22:59,208 --> 00:23:00,083 Все в порядке. 323 00:23:02,375 --> 00:23:04,208 - Привет. - Давай постреляем в обручи. 324 00:23:07,041 --> 00:23:07,874 Привет. 325 00:23:07,875 --> 00:23:09,749 - Тебе придется подождать. - Что ты делаешь? 326 00:23:09,750 --> 00:23:11,625 Ты так накуришься. 327 00:23:15,041 --> 00:23:16,666 Ками. Куда ты идешь? 328 00:23:19,666 --> 00:23:21,416 - Прошло две недели... - Привет. 329 00:23:22,500 --> 00:23:24,333 Это очень короткий срок, но... 330 00:23:24,875 --> 00:23:26,165 Я имею в виду, мы только что... 331 00:23:26,166 --> 00:23:28,250 Перестань так много говорить. 332 00:23:40,166 --> 00:23:41,333 Что с улыбкой? 333 00:23:43,083 --> 00:23:44,583 Что происходит? Ты под кайфом? 334 00:23:45,791 --> 00:23:46,916 Я под кайфом. 335 00:23:47,291 --> 00:23:49,833 Ой. Итак, ты улыбаешься из-за сустава. 336 00:23:51,083 --> 00:23:53,416 Нет, это из-за тебя. 337 00:23:57,375 --> 00:23:58,208 Могу ли я? 338 00:24:02,458 --> 00:24:03,958 Ты бросаешь мне вызов? 339 00:24:05,583 --> 00:24:07,208 Я собираюсь надрать тебе задницу. 340 00:24:09,833 --> 00:24:10,958 Всякий раз, когда вы будете готовы. 341 00:24:11,583 --> 00:24:13,415 Будьте с ней полегче. Она просто цыпочка. 342 00:24:13,416 --> 00:24:15,166 Ты ее не знаешь. 343 00:24:35,041 --> 00:24:35,958 Брось это! 344 00:24:38,000 --> 00:24:39,124 До четырех. 345 00:24:39,125 --> 00:24:40,916 Ками и Тейлор играют, давай! 346 00:24:41,958 --> 00:24:43,958 Ками, ты лучший! 347 00:24:45,833 --> 00:24:47,541 Разбей его! 348 00:24:49,958 --> 00:24:50,916 Один-ноль! 349 00:24:57,541 --> 00:24:58,791 Иди, Тейлор! 350 00:25:04,041 --> 00:25:05,041 Ну давай же! 351 00:25:16,833 --> 00:25:17,875 2-1! 352 00:25:27,958 --> 00:25:29,416 Давай, раздави ее! 353 00:25:42,750 --> 00:25:44,041 3-2, давай! 354 00:25:49,000 --> 00:25:50,208 Да, давай! 355 00:25:52,583 --> 00:25:53,875 Ну давай же! 356 00:26:05,083 --> 00:26:06,541 3-3! 357 00:26:07,500 --> 00:26:08,666 Ками! 358 00:26:21,958 --> 00:26:23,541 Чувак, давай. 359 00:26:35,083 --> 00:26:36,416 Ты по-прежнему играешь как профессионал. 360 00:26:38,666 --> 00:26:40,708 Я уже много лет ни с кем не играл. 361 00:26:41,500 --> 00:26:43,166 Я даже не знаю, как долго. 362 00:26:44,083 --> 00:26:45,583 Я пропустил это. 363 00:26:48,333 --> 00:26:50,332 И я скучал по тебе, Тэй. 364 00:26:50,333 --> 00:26:51,625 Я тоже скучал по тебе, Ками. 365 00:26:55,250 --> 00:26:56,291 Мне жаль. 366 00:26:57,541 --> 00:26:58,499 За что? 367 00:26:58,500 --> 00:27:00,957 Эй, я не такой уж неудачник. Не будь таким дерзким. 368 00:27:00,958 --> 00:27:02,457 Я не говорю о баскетболе. 369 00:27:02,458 --> 00:27:05,915 - Сейчас не время об этом говорить. - Но однажды нам стоит поговорить. 370 00:27:05,916 --> 00:27:06,833 Или нет. 371 00:27:10,583 --> 00:27:13,082 Ты вернулся? сжечь мой дом со мной внутри? 372 00:27:13,083 --> 00:27:14,457 О чем ты говоришь? 373 00:27:14,458 --> 00:27:16,458 Нет, мы вернулись, потому что... 374 00:27:17,875 --> 00:27:19,124 Моя мама скучала по дому. 375 00:27:19,125 --> 00:27:22,125 Ну, вообще-то, я тоже. 376 00:27:24,500 --> 00:27:25,458 А что насчет Тьяго? 377 00:27:30,458 --> 00:27:32,249 Ты когда-нибудь ненавидел меня так сильно, как он? 378 00:27:32,250 --> 00:27:33,333 Никогда. 379 00:27:33,708 --> 00:27:34,625 Камила. 380 00:27:54,458 --> 00:27:56,250 - Ты в порядке? - Давай, выстрел! 381 00:28:06,125 --> 00:28:07,291 Тьяго. 382 00:28:08,416 --> 00:28:09,625 Ты помнишь меня? 383 00:28:13,000 --> 00:28:14,457 Ката, не так ли? 384 00:28:14,458 --> 00:28:15,541 Это верно. 385 00:28:17,000 --> 00:28:18,291 Как насчет двух поцелуев? 386 00:28:19,958 --> 00:28:20,833 Конечно. 387 00:28:29,583 --> 00:28:31,666 Хочешь пойти куда-нибудь более приватным? 388 00:29:21,666 --> 00:29:22,833 Дай мне посмотреть на тебя. 389 00:29:24,833 --> 00:29:25,832 Мы не должны этого делать. 390 00:29:25,833 --> 00:29:27,291 Я просто хочу взглянуть. 391 00:29:35,916 --> 00:29:36,958 Проклятие. 392 00:29:55,875 --> 00:29:57,374 Какого черта ты делаешь, Тьяго? 393 00:29:57,375 --> 00:29:58,541 Дерьмо. 394 00:29:59,541 --> 00:30:01,500 - Теряться. - Ката, уйди отсюда, пожалуйста. 395 00:30:02,083 --> 00:30:03,790 Твой брат говорит тебе, чтобы ты заблудился. 396 00:30:03,791 --> 00:30:06,791 - Ты пойдешь со мной. Пойдем. - Вот что мы сделаем. 397 00:30:07,583 --> 00:30:09,832 Ты пойдешь с Камилой и оставишь меня в покое. 398 00:30:09,833 --> 00:30:13,625 Чувак, не облажайся. Пожалуйста. 399 00:30:14,458 --> 00:30:16,040 Прошу прощения? 400 00:30:16,041 --> 00:30:17,999 Что ты имеешь в виду под словом "облажаться", мудак? 401 00:30:18,000 --> 00:30:19,708 Проклятие. Просто игнорируйте его. 402 00:30:21,541 --> 00:30:22,541 Дерьмо. 403 00:30:29,625 --> 00:30:31,707 - Ката студентка, чувак. - Ничего не произошло. 404 00:30:31,708 --> 00:30:33,666 Ками так сильно забивает тебе голову? 405 00:30:35,000 --> 00:30:36,125 Поговори со мной. 406 00:30:43,166 --> 00:30:44,582 Ты знал, что столкнешься с ней. 407 00:30:44,583 --> 00:30:46,166 И ты знал, что мы снова станем друзьями. 408 00:30:46,625 --> 00:30:49,874 Я не могу делать вид, что ничего не произошло. Как и ты. 409 00:30:49,875 --> 00:30:52,415 Ты когда-нибудь перестанешь винить ее? за все наши несчастья? 410 00:30:52,416 --> 00:30:53,499 Это ее вина. 411 00:30:53,500 --> 00:30:56,665 Все, что произошло и все эти дерьмовые годы потом. 412 00:30:56,666 --> 00:30:58,000 Это все ее вина. 413 00:31:00,208 --> 00:31:02,625 Почему мы не можем попытаться вернуться? что было у нас троих? 414 00:31:06,000 --> 00:31:08,416 - Что у нас было? - Что ты имеешь в виду? 415 00:31:11,875 --> 00:31:13,166 Между нами ничего не было. 416 00:31:13,875 --> 00:31:15,624 Только детский бред. 417 00:31:15,625 --> 00:31:17,958 А что насчет этого? Разве это не должно было быть на всю жизнь? 418 00:31:22,166 --> 00:31:23,207 Дерьмо! 419 00:31:23,208 --> 00:31:25,165 - Ками, куда ты идешь? - Какое тебе дело? 420 00:31:25,166 --> 00:31:26,374 - Дом. - Один? 421 00:31:26,375 --> 00:31:28,332 - Отпусти ее. - Мне не нравится, что она гуляет одна. 422 00:31:28,333 --> 00:31:30,915 Что, черт возьми, с ней может случиться? в этой дыре? 423 00:31:30,916 --> 00:31:32,582 Чайка может на нее нагадить? 424 00:31:32,583 --> 00:31:33,583 Иди домой. 425 00:31:34,416 --> 00:31:36,624 Ты хочешь избавиться от меня чтобы ты мог быть с ней. 426 00:31:36,625 --> 00:31:38,333 Я волнуюсь за нее, черт возьми. 427 00:31:41,125 --> 00:31:42,874 Привет! Это Дэни. 428 00:31:42,875 --> 00:31:44,790 Заведите машину. Поторопитесь, черт возьми. 429 00:31:44,791 --> 00:31:46,166 Сукин сын. 430 00:31:47,208 --> 00:31:48,207 Что ты делаешь? 431 00:31:48,208 --> 00:31:49,374 Уйди с дороги! 432 00:31:49,375 --> 00:31:50,625 Двигайтесь, черт возьми! 433 00:31:52,916 --> 00:31:53,791 Такси! 434 00:32:06,458 --> 00:32:07,290 Ками! 435 00:32:07,291 --> 00:32:08,832 - Нет, Дэни, пожалуйста. - Ками, подожди. 436 00:32:08,833 --> 00:32:10,957 - Я хочу домой. - Ты обещал, что мы поговорим. 437 00:32:10,958 --> 00:32:12,832 - Завтра. Я не хочу сейчас. - Верно. 438 00:32:12,833 --> 00:32:15,040 - Ты продолжаешь это говорить. Давайте поговорим сейчас. - Прекрати. 439 00:32:15,041 --> 00:32:16,832 Я не хочу говорить! Отпусти меня! 440 00:32:16,833 --> 00:32:18,582 - Хочешь расстаться? Скажи это мне в лицо. - Я... 441 00:32:18,583 --> 00:32:20,624 - Имейте немного смелости. - Мы расстались, Дэни! 442 00:32:20,625 --> 00:32:21,665 Оставь меня в покое! 443 00:32:21,666 --> 00:32:23,707 ты хочешь трахаться эти два брата, не так ли? 444 00:32:23,708 --> 00:32:24,707 Ты делаешь мне больно. 445 00:32:24,708 --> 00:32:26,540 - Дэни! Отпусти ее. - Отойди от меня! 446 00:32:26,541 --> 00:32:28,249 Иди ты, мудак. 447 00:32:28,250 --> 00:32:30,957 Чувак, ты потрачен впустую и ты нападаешь на нее. 448 00:32:30,958 --> 00:32:32,166 Тебе лучше остыть, ладно? 449 00:32:34,375 --> 00:32:35,291 Взорви меня. 450 00:32:39,958 --> 00:32:41,375 Давай, я отвезу тебя домой. 451 00:32:41,833 --> 00:32:42,707 Тьяго! 452 00:32:42,708 --> 00:32:45,082 - Что, черт возьми, ты делаешь? - Ты тоже хочешь? 453 00:32:45,083 --> 00:32:46,165 Останавливаться. 454 00:32:46,166 --> 00:32:48,040 - Стой, Тьяго! - Уйди отсюда. 455 00:32:48,041 --> 00:32:49,082 Посмотри на меня. 456 00:32:49,083 --> 00:32:50,832 - Вы с ума сошли? - Ты тоже хочешь? 457 00:32:50,833 --> 00:32:51,999 Иди на хуй, мудак! 458 00:32:52,000 --> 00:32:53,415 Тейлор! 459 00:32:53,416 --> 00:32:55,707 - Тейлор! Этого достаточно. - Ты с ума сошёл? 460 00:32:55,708 --> 00:32:57,333 Привет! Все в порядке, окей? 461 00:32:59,375 --> 00:33:01,250 А теперь всем идти домой. 462 00:33:02,500 --> 00:33:04,125 Мы поговорим об этом в школе. 463 00:33:05,791 --> 00:33:07,125 Ты мертв, Ди Бьянко! 464 00:33:09,791 --> 00:33:11,833 Кто из нас ты разговариваешь, мудак? 465 00:33:14,833 --> 00:33:15,750 Привет! 466 00:33:19,583 --> 00:33:22,416 Что ты делаешь? Привет! 467 00:33:24,583 --> 00:33:25,624 Отойди от меня, неудачник! 468 00:33:25,625 --> 00:33:26,749 Не трогай меня! 469 00:33:26,750 --> 00:33:28,125 Не трогай меня, блядь! 470 00:33:32,625 --> 00:33:33,666 Что это было? 471 00:33:34,833 --> 00:33:35,958 Он напал на тебя. 472 00:33:36,708 --> 00:33:38,332 Ситуация была под контролем. 473 00:33:38,333 --> 00:33:40,790 Верно, извини. Супер братья уже спас тебя, 474 00:33:40,791 --> 00:33:42,500 так что остальные из нас просто мешают. 475 00:33:46,583 --> 00:33:49,207 Напомни мне не помогать тебе когда твой парень-псих вернется. 476 00:33:49,208 --> 00:33:51,374 - Прошу прощения? - Как насчет «Спасибо, Джулс»? 477 00:33:51,375 --> 00:33:52,625 Этот парень под кайфом? 478 00:33:53,375 --> 00:33:54,416 Пока. 479 00:33:59,958 --> 00:34:00,916 Такси! 480 00:34:04,250 --> 00:34:06,208 Давай, пойдем домой. 481 00:34:08,291 --> 00:34:09,125 Ну давай же. 482 00:34:12,416 --> 00:34:13,666 Ебать. 483 00:34:15,625 --> 00:34:17,333 Ты все еще влюблен в нее, не так ли? 484 00:34:18,375 --> 00:34:19,665 Мне? 485 00:34:19,666 --> 00:34:22,250 Ты тот который всегда был одержим ею. 486 00:34:22,791 --> 00:34:24,832 - И, судя по всему, ты все еще здесь. - Нет. 487 00:34:24,833 --> 00:34:26,957 - Конечно. - Нет, Тай. Я ненавижу ее. 488 00:34:26,958 --> 00:34:28,749 - Давай... - Могу я спросить тебя кое-что? 489 00:34:28,750 --> 00:34:31,332 - Я не перестану с ней разговаривать. - Просто побалуй ее 490 00:34:31,333 --> 00:34:33,290 как и любой другой одноклассник или сосед. 491 00:34:33,291 --> 00:34:35,666 Ты делаешь то, что должен. Но дай мне передохнуть. 492 00:34:38,750 --> 00:34:40,540 Я не хочу снова видеть, как мама страдает. 493 00:34:40,541 --> 00:34:42,375 Мама сказала мне пригласить ее к себе. 494 00:34:43,458 --> 00:34:44,291 Что? 495 00:34:45,958 --> 00:34:47,707 - Что ты делаешь? - Она это сказала? 496 00:34:47,708 --> 00:34:50,790 Ага. И если она не догнала в каком-то чертовом эмоциональном беспорядке, 497 00:34:50,791 --> 00:34:51,957 Я не знаю, почему ты. 498 00:34:51,958 --> 00:34:53,624 - Не смей приводить ее домой. - Чувак... 499 00:34:53,625 --> 00:34:55,540 Нет, не надо меня, черт возьми, "чувак", ладно? 500 00:34:55,541 --> 00:34:58,000 Она всегда относилась к тебе как к своему питомцу. 501 00:34:58,666 --> 00:35:01,333 И ты всегда следуешь за ней, виляешь хвостом. 502 00:35:04,458 --> 00:35:07,166 - Я имею в виду... - Да, это метафора. Я понимаю. 503 00:35:09,375 --> 00:35:10,833 Пожалуйста, чувак, это... 504 00:35:11,875 --> 00:35:13,957 Это все, о чем я прошу, ладно? 505 00:35:13,958 --> 00:35:15,916 Хотя бы на несколько месяцев, давайте проигнорируем ее. 506 00:35:17,000 --> 00:35:18,083 Дай мне передохнуть, чувак. 507 00:35:28,583 --> 00:35:30,124 Ди Бьянко, вот что я тебе скажу. 508 00:35:30,125 --> 00:35:32,290 Я знаю, что ты хороший ребенок, правда знаю. 509 00:35:32,291 --> 00:35:34,957 И я могу сказать ты хочешь все делать правильно, 510 00:35:34,958 --> 00:35:36,999 и мы все имеем право облажаться 511 00:35:37,000 --> 00:35:39,208 и заставить людей смотреть в другую сторону. Верно? 512 00:35:42,125 --> 00:35:43,707 - Да, конечно. - Хороший. 513 00:35:43,708 --> 00:35:46,583 Дэни - наш капитан, и мы не можем играть без него. 514 00:35:47,375 --> 00:35:48,332 Итак, как насчет этого? 515 00:35:48,333 --> 00:35:51,540 Я сделаю вид, что ты не сломался два золотых правила, 516 00:35:51,541 --> 00:35:54,749 и мы с тобой оба притворимся что Дэни, ну, не... 517 00:35:54,750 --> 00:35:56,541 Не потерял самообладания. 518 00:35:57,750 --> 00:35:58,958 Но он напал на Камилу. 519 00:36:06,458 --> 00:36:10,333 Должен ли я позвонить вашему руководителю и сказать ему ты нарушил два золотых правила? 520 00:36:14,666 --> 00:36:16,915 - Нет. - Нет. Тогда всё. 521 00:36:16,916 --> 00:36:19,207 Просто дайте им пощечину и это все. 522 00:36:19,208 --> 00:36:22,332 Но всем участникам в драке участвовала даже Камила. 523 00:36:22,333 --> 00:36:24,207 - Что? - Что значит «что»? 524 00:36:24,208 --> 00:36:26,332 - Это была драка. - Нет. 525 00:36:26,333 --> 00:36:27,790 Это было нападение и самооборона... 526 00:36:27,791 --> 00:36:30,458 Хорошо. Вот и все. 527 00:36:32,833 --> 00:36:34,208 Пощечина по запястью. 528 00:36:36,583 --> 00:36:37,625 Пощечина по запястью. 529 00:36:39,875 --> 00:36:40,958 Спасибо. 530 00:37:03,833 --> 00:37:05,040 Ками, пожалуйста. 531 00:37:05,041 --> 00:37:06,708 Ты пытаешься поговорить с Ками? 532 00:37:06,958 --> 00:37:08,916 - Прикоснись ко мне еще раз, и я убью тебя. - Останавливаться! 533 00:37:12,875 --> 00:37:13,875 Дэниел. 534 00:37:16,291 --> 00:37:17,250 Тейлор. 535 00:37:18,000 --> 00:37:20,416 Камила. Вы трое находитесь под стражей. 536 00:37:53,458 --> 00:37:55,499 Ведите себя как взрослые, пожалуйста. 537 00:37:55,500 --> 00:37:58,125 Это очень серьезно и нужная тема. 538 00:38:36,416 --> 00:38:37,250 Камила? 539 00:38:46,750 --> 00:38:47,791 Привет, Кьяра. 540 00:38:48,125 --> 00:38:49,041 Привет. 541 00:38:51,416 --> 00:38:53,250 Давно не виделись. 542 00:39:01,666 --> 00:39:02,790 Должны ли мы дойти до этого? 543 00:39:02,791 --> 00:39:03,791 - Ну давай же. - Все в порядке. 544 00:39:06,208 --> 00:39:07,332 Есть идеи? 545 00:39:07,333 --> 00:39:08,333 На самом деле, да. 546 00:39:08,916 --> 00:39:09,791 Скажи мне. 547 00:39:10,916 --> 00:39:12,458 {\an8}Камасутра. 548 00:39:13,958 --> 00:39:17,124 Тэй, это о сексологии в подростковом возрасте. 549 00:39:17,125 --> 00:39:18,207 Так? 550 00:39:18,208 --> 00:39:19,416 Мы не можем читать? 551 00:39:20,708 --> 00:39:23,457 Ну, возможно, проблема в том, что... 552 00:39:23,458 --> 00:39:26,750 вы, ребята, ничего не знаете помимо миссионерского и собачьего стиля. 553 00:39:27,458 --> 00:39:29,041 Ой, извини, Ками-сутра. 554 00:39:29,875 --> 00:39:32,208 у меня действительно есть обширные знания в этой области. 555 00:39:33,583 --> 00:39:35,416 - Действительно? - Ага. 556 00:39:37,041 --> 00:39:39,666 В теории или на практике? 557 00:39:40,708 --> 00:39:42,000 Оба. 558 00:39:43,416 --> 00:39:47,375 Хорошо, докажи свои знания. 559 00:39:48,666 --> 00:39:49,916 Хорошо... 560 00:39:52,583 --> 00:39:55,000 Я уверен, что у тебя никогда не было настоящего оргазма. 561 00:39:57,041 --> 00:39:57,874 Прошу прощения? 562 00:39:57,875 --> 00:39:59,790 - Я имею в виду, девочки... - Ты мне скажешь... 563 00:39:59,791 --> 00:40:01,790 - Девушкам сложнее. - Нет, это не так! 564 00:40:01,791 --> 00:40:03,500 - Ну давай же. - Это не. 565 00:40:04,125 --> 00:40:04,958 Ладно, неважно. 566 00:40:06,750 --> 00:40:08,999 Возможно, с парнем сложнее. 567 00:40:09,000 --> 00:40:10,041 С парнем? 568 00:40:12,791 --> 00:40:15,000 Я могу добраться до края земли самостоятельно. 569 00:40:18,916 --> 00:40:21,041 У тебя никогда не было оргазма с Дэни, а ты? 570 00:40:22,625 --> 00:40:23,874 Я этого не говорил. 571 00:40:23,875 --> 00:40:26,165 Ты тоже не сказал, что у тебя есть. 572 00:40:26,166 --> 00:40:28,458 Он когда-нибудь заставлял тебя кончить, да или нет? 573 00:40:28,958 --> 00:40:30,125 Без твоей помощи. 574 00:40:31,333 --> 00:40:32,874 Без комментариев. 575 00:40:32,875 --> 00:40:36,208 Все в порядке. Если мы не будем открыто говорить о вещах, мы никогда не завершим проект. 576 00:40:37,166 --> 00:40:39,165 Но это может быть весь фокус проекта. 577 00:40:39,166 --> 00:40:40,832 - Что ты имеешь в виду? - Эти девочки 578 00:40:40,833 --> 00:40:43,874 мастурбирую даже больше, чем парни, но ты об этом не говоришь. 579 00:40:43,875 --> 00:40:46,999 Может быть, это потому, что это дерьмовое сексистское общество 580 00:40:47,000 --> 00:40:50,208 клеймит нас как шлюх если мы будем мастурбировать и говорить об этом. 581 00:40:51,750 --> 00:40:53,041 В этом ты прав. 582 00:40:58,000 --> 00:40:59,208 Итак... 583 00:41:00,583 --> 00:41:02,833 Вы можете добраться до края земли самостоятельно. 584 00:41:05,791 --> 00:41:06,665 А вы? 585 00:41:06,666 --> 00:41:07,875 А что я? 586 00:41:10,375 --> 00:41:13,582 Ты дрочишь весь день, как обезьяна? 587 00:41:13,583 --> 00:41:14,666 Ага. 588 00:41:15,208 --> 00:41:16,707 И как только ты уйдешь, 589 00:41:16,708 --> 00:41:19,458 я собираюсь отбить как я представляю, как ты трогаешь себя. 590 00:41:23,833 --> 00:41:25,333 Может быть... 591 00:41:26,041 --> 00:41:30,875 тереться, мечтая о друге это не совсем правильно, не так ли? 592 00:41:31,625 --> 00:41:34,541 Представляю моего друга ублажает себя обнаженной под простыней? 593 00:41:35,416 --> 00:41:38,500 Мало того, что это совершенно нормально, это тоже чертовски отличная идея. 594 00:41:44,041 --> 00:41:46,499 Я мог бы даже представить себя с тобой. 595 00:41:46,500 --> 00:41:49,500 Делаю это с тобой. Поверьте мне на слово. 596 00:42:01,208 --> 00:42:02,165 Что она здесь делает? 597 00:42:02,166 --> 00:42:03,791 Я думал, ты работаешь до 7:00. 598 00:42:04,166 --> 00:42:05,582 Какого черта она здесь делает? 599 00:42:05,583 --> 00:42:08,665 - Мама пригласила ее перекусить. - Ты не сказал ему, что я приеду? 600 00:42:08,666 --> 00:42:11,165 Нет. Зачем мне это? 601 00:42:11,166 --> 00:42:13,082 - Ребята, я ухожу. - Ками, а почему? 602 00:42:13,083 --> 00:42:14,833 Все в порядке, Тэй. Не беспокойтесь об этом. 603 00:42:26,833 --> 00:42:28,500 Разве ты не говорил, что вернешься домой в 7:00? 604 00:42:29,416 --> 00:42:30,999 Кого волнует, сколько времени я буду ждать? 605 00:42:31,000 --> 00:42:32,833 Это не моя вина если бы ты вернулся раньше. 606 00:42:32,958 --> 00:42:34,374 Да, это так, 607 00:42:34,375 --> 00:42:37,582 потому что я специально спросил тебя не приводить ее сюда. 608 00:42:37,583 --> 00:42:40,999 - Теперь мне нужно твое разрешение? - Это тоже мой дом. 609 00:42:41,000 --> 00:42:42,249 - Это тоже мое. - Это? 610 00:42:42,250 --> 00:42:46,166 Да, так что лучше так последний раз, когда ты несешь эту чушь. 611 00:43:53,208 --> 00:43:55,083 Он только что перечислил алименты. 612 00:43:57,125 --> 00:43:59,582 «Ан» объятия. С Н. 613 00:43:59,583 --> 00:44:02,165 Спустя семь лет, он не исправил описательный текст 614 00:44:02,166 --> 00:44:04,000 в его запланированном банковском переводе. 615 00:44:07,708 --> 00:44:09,124 Привет. 616 00:44:09,125 --> 00:44:10,041 Привет! 617 00:44:11,000 --> 00:44:12,375 Что ты здесь делаешь? 618 00:44:43,000 --> 00:44:44,166 Кто этот ребенок? 619 00:44:50,666 --> 00:44:53,458 - Отлично. - Скучно, не так ли? 620 00:44:55,041 --> 00:44:56,124 Кто ты? 621 00:44:56,125 --> 00:44:58,582 Тьяго, ты его напугаешь. 622 00:44:58,583 --> 00:45:00,625 Меня зовут Карлос. Я живу прямо там. 623 00:45:07,333 --> 00:45:08,833 Чувак, он всего лишь ребенок. 624 00:45:10,541 --> 00:45:12,375 Он еще даже не родился, чувак. Расслабляться. 625 00:45:15,666 --> 00:45:17,375 Пойдем со мной. Я отвезу тебя домой. 626 00:45:29,375 --> 00:45:31,041 Он наш новый сосед. 627 00:45:33,333 --> 00:45:35,500 Забирайся внутрь, Карлос. Идет дождь. 628 00:45:41,333 --> 00:45:42,375 Что смешного? 629 00:45:43,958 --> 00:45:45,500 Кого ты трахнул, чтобы сделать этого ребенка? 630 00:45:47,125 --> 00:45:49,707 Пытаюсь быть злым тебе не идет, Тьяго. 631 00:45:49,708 --> 00:45:50,749 Это не ты. 632 00:45:50,750 --> 00:45:52,791 Ты не знаешь, кто я. 633 00:45:53,625 --> 00:45:54,958 Ты меня больше не знаешь. 634 00:46:02,875 --> 00:46:05,000 «Кэм, это на всю жизнь». 635 00:46:08,833 --> 00:46:10,625 Прошло почти восемь лет. 636 00:46:11,416 --> 00:46:12,416 Ага. 637 00:46:13,166 --> 00:46:14,165 Я знаю, сколько лет, 638 00:46:14,166 --> 00:46:17,458 месяцы, недели и дни с тех пор прошло, спасибо. 639 00:46:32,500 --> 00:46:33,375 Привет! 640 00:46:34,750 --> 00:46:36,333 Что-то не так? 641 00:46:37,375 --> 00:46:40,750 Просто твой брат меня очень разозлило. 642 00:46:41,458 --> 00:46:42,541 Пойдем. 643 00:46:56,750 --> 00:46:58,791 Вы это слышали? 644 00:46:59,625 --> 00:47:01,125 Кожа. 645 00:47:03,000 --> 00:47:04,375 Интимность. 646 00:47:08,750 --> 00:47:10,625 Я вижу, это тебя заводит. 647 00:47:12,833 --> 00:47:14,458 Что еще вас заводит? 648 00:47:20,375 --> 00:47:23,583 Поцелуи, смех... 649 00:47:27,708 --> 00:47:29,291 Ласки. 650 00:47:32,625 --> 00:47:34,166 Прикосновение к голой коже. 651 00:47:44,625 --> 00:47:46,083 Шепот. 652 00:47:49,791 --> 00:47:51,166 Шепот? 653 00:47:54,500 --> 00:47:56,375 Что бы ты хотел, чтобы я шепнул тебе? 654 00:48:00,708 --> 00:48:02,791 Что бы ты хотел мне прошептать? 655 00:48:38,708 --> 00:48:39,625 Привет. 656 00:49:10,958 --> 00:49:12,124 Что это такое? 657 00:49:12,125 --> 00:49:15,040 Камила и Тейлор, в кабинет директора. 658 00:49:15,041 --> 00:49:16,541 Что они сделали сейчас? 659 00:49:18,208 --> 00:49:19,041 Пойдем. 660 00:49:23,625 --> 00:49:26,624 Ты слишком вспыльчив, Ди Бьянко. 661 00:49:26,625 --> 00:49:28,915 Генералу необходимо иметь самообладание. 662 00:49:28,916 --> 00:49:31,665 В противном случае он проиграет уважение своих войск. 663 00:49:31,666 --> 00:49:33,499 Я смотрел в другую сторону на этих двоих. 664 00:49:33,500 --> 00:49:35,291 Я не могу позволить им продолжать делать то, что они... 665 00:49:35,958 --> 00:49:38,249 Они немного поцеловались на уроке, вот и все. 666 00:49:38,250 --> 00:49:39,790 Они никого не убили. 667 00:49:39,791 --> 00:49:43,124 Дайте им еще пару дней задержания и покончим с этим. 668 00:49:43,125 --> 00:49:45,249 Но не расстраивайте ребят. 669 00:49:45,250 --> 00:49:48,415 мне нужно, чтобы они сосредоточились на осенний турнир. 670 00:49:48,416 --> 00:49:50,291 Хорошо? Ага? 671 00:49:53,250 --> 00:49:54,208 Ага? 672 00:50:12,833 --> 00:50:13,666 Пойдем. 673 00:50:14,416 --> 00:50:15,999 Эй... 674 00:50:16,000 --> 00:50:17,416 Пойдем в туалет. 675 00:50:19,416 --> 00:50:20,582 Нам не следует этого делать, Тэй. 676 00:50:20,583 --> 00:50:23,250 Почему? Вас это напугало? 677 00:50:23,791 --> 00:50:25,249 Мы были далеко за чертой. 678 00:50:25,250 --> 00:50:28,124 Ну давай же. Мы нравимся друг другу. 679 00:50:28,125 --> 00:50:29,125 Мы хотели. 680 00:50:30,875 --> 00:50:31,958 Мы были просто возбуждены. 681 00:50:32,500 --> 00:50:33,541 "Просто возбужден"? 682 00:50:34,708 --> 00:50:36,375 Это все, что было для тебя? 683 00:50:37,166 --> 00:50:38,124 Мы друзья. 684 00:50:38,125 --> 00:50:40,208 Мы гораздо больше, чем друзья, не так ли? 685 00:50:41,041 --> 00:50:42,750 Посмотрите, какой беспорядок мы устроили. 686 00:50:44,541 --> 00:50:46,999 Ты всегда заботился больше о том, что он думает. 687 00:50:47,000 --> 00:50:48,416 Нет, о чем ты говоришь? 688 00:50:48,916 --> 00:50:50,000 Нет, Тэй. 689 00:50:51,208 --> 00:50:53,208 Я просто хочу, чтобы мы трое были крутыми. 690 00:50:55,125 --> 00:50:56,499 Не смотри на меня так. 691 00:50:56,500 --> 00:50:57,541 Тейлор! 692 00:51:05,208 --> 00:51:07,750 Разве тебе не понравился поцелуй, или я тебе не нравлюсь? 693 00:51:08,458 --> 00:51:10,000 Давай, ответь мне. 694 00:51:14,625 --> 00:51:16,708 - Смотреть. - Я хочу прикоснуться к этому. 695 00:51:23,500 --> 00:51:24,875 Торопиться! Вот так! 696 00:51:33,666 --> 00:51:35,000 Где Тейлор? 697 00:51:36,375 --> 00:51:38,250 - Мы потеряли Тейлора. - Давайте вернемся. 698 00:51:57,166 --> 00:51:58,708 Это машина моего отца. 699 00:52:30,375 --> 00:52:34,916 Анна, я не смогу пойти на целую неделю не трахая тебя. Ты меня слышишь? 700 00:53:07,208 --> 00:53:08,125 Один... 701 00:53:08,916 --> 00:53:12,582 Это заключение, а не спа. 702 00:53:12,583 --> 00:53:13,875 Музыка выключена. 703 00:53:20,041 --> 00:53:21,333 Два... 704 00:53:23,708 --> 00:53:24,791 Ты опоздал. 705 00:53:26,458 --> 00:53:27,666 Я опоздал всего на минуту. 706 00:53:28,333 --> 00:53:30,915 Одна минута, десять... 707 00:53:30,916 --> 00:53:33,040 Если ты опоздал, ты опоздал. 708 00:53:33,041 --> 00:53:34,791 Я сообщу директору. 709 00:53:39,666 --> 00:53:41,415 Ты не собираешься ругать брата? 710 00:53:41,416 --> 00:53:42,416 На три минуты? 711 00:53:43,625 --> 00:53:44,999 Три минуты — это не поздно. 712 00:53:45,000 --> 00:53:47,208 Ожидание до пяти минут считается вежливым. 713 00:53:48,083 --> 00:53:50,750 Три минуты, десять... Если ты опоздал, ты опоздал. 714 00:53:51,875 --> 00:53:54,333 Все замолчите и начните учиться. 715 00:54:05,041 --> 00:54:06,332 Тьяго, остановись. 716 00:54:06,333 --> 00:54:07,666 Тьяго! 717 00:54:08,625 --> 00:54:09,916 Тьяго, остановись. 718 00:54:30,666 --> 00:54:33,040 Тьяго, переверни его. Я не знаю, где Тейлор. 719 00:54:33,041 --> 00:54:35,333 Тьяго, переверни его. 720 00:54:37,708 --> 00:54:39,708 Пойдем домой, пожалуйста. 721 00:55:02,750 --> 00:55:04,041 Кам... 722 00:55:04,625 --> 00:55:06,416 Поклянись, что никому не расскажешь. 723 00:55:08,166 --> 00:55:09,207 Что? 724 00:55:09,208 --> 00:55:10,666 Ты никому не скажешь. 725 00:55:11,791 --> 00:55:13,166 Поклянись. 726 00:55:16,625 --> 00:55:17,916 Я клянусь. 727 00:55:45,541 --> 00:55:46,875 Это для какого класса? 728 00:55:50,916 --> 00:55:52,083 А что насчет остальных? 729 00:55:53,375 --> 00:55:55,708 - Они читают записи в своих камерах. - Снитч. 730 00:56:09,375 --> 00:56:11,791 Это рисунки ты делал в детстве. 731 00:56:37,500 --> 00:56:39,540 Что ты делаешь? Верните это. 732 00:56:39,541 --> 00:56:41,416 - Вот что ты получишь. - Тихий! 733 00:56:42,375 --> 00:56:43,665 Тьяго, пожалуйста. 734 00:56:43,666 --> 00:56:46,291 Я начну учиться, но верни его мне. 735 00:56:48,500 --> 00:56:49,541 Ага? 736 00:56:50,541 --> 00:56:51,791 Действительно? 737 00:56:52,458 --> 00:56:53,500 Действительно. 738 00:56:54,416 --> 00:56:56,000 Пожалуйста, Тьяго. 739 00:56:56,958 --> 00:56:58,083 Правда, правда? 740 00:57:00,291 --> 00:57:01,708 Вы клянетесь в этом? 741 00:57:37,791 --> 00:57:38,875 Ками, подожди. 742 00:57:39,666 --> 00:57:42,124 - Не сейчас, Джулс. Мой папа ждет меня. - Хорошо. 743 00:57:42,125 --> 00:57:45,415 Я просто хотел спросить если ты хочешь как-нибудь съесть пиццу, 744 00:57:45,416 --> 00:57:46,582 потусоваться и остыть. 745 00:57:46,583 --> 00:57:49,957 Джулс, ты милый и милый... 746 00:57:49,958 --> 00:57:51,041 Но? 747 00:57:51,666 --> 00:57:54,832 Но ты только что переехал сюда и получаешь ты участвуешь в моей жизни. 748 00:57:54,833 --> 00:57:57,499 Драка, задержание, ты следишь за мной в социальных сетях... 749 00:57:57,500 --> 00:57:59,083 Ты знаешь обо мне все. 750 00:57:59,875 --> 00:58:01,166 Так что я вас беспокою. 751 00:58:02,708 --> 00:58:03,625 Немного. 752 00:58:04,583 --> 00:58:05,790 На самом деле очень много. 753 00:58:05,791 --> 00:58:08,958 Джулс, ты слишком настойчив, и я не знаю тебя. 754 00:58:09,666 --> 00:58:11,457 Думаешь, я приставаю к тебе? 755 00:58:11,458 --> 00:58:13,875 Не знаю, но снизь это на ступеньку ниже. 756 00:58:14,000 --> 00:58:16,665 Я просто хочу узнать тебя и будь твоим другом. 757 00:58:16,666 --> 00:58:18,040 Почему я? 758 00:58:18,041 --> 00:58:19,666 Я не знаю, ты мне нравишься. 759 00:58:21,291 --> 00:58:22,582 Ты меня не знаешь. 760 00:58:22,583 --> 00:58:25,583 Я знаю, что вижу в твоих социальных сетях и что люди говорят о тебе. 761 00:58:26,750 --> 00:58:29,625 Ты выглядишь очень классной девушкой. Ты даришь мне отличное настроение. 762 00:58:31,125 --> 00:58:32,000 Хорошо. 763 00:58:32,875 --> 00:58:34,874 Мне жаль. Простите меня за такую ​​грубость. 764 00:58:34,875 --> 00:58:36,291 Нет, мне очень жаль. 765 00:58:37,333 --> 00:58:40,041 Ты прав, Я вошел как каток. 766 00:58:41,041 --> 00:58:42,125 Мне очень жаль. 767 00:58:44,250 --> 00:58:45,458 Увидимся завтра. 768 00:58:48,625 --> 00:58:50,666 Джулс, подожди. 769 00:58:53,291 --> 00:58:54,250 Пойдем. 770 00:58:55,958 --> 00:58:57,665 - Это тоже ты? - Да. 771 00:58:57,666 --> 00:58:59,082 Ты там такой странный выглядишь. 772 00:58:59,083 --> 00:59:00,582 Я совсем не изменился. 773 00:59:00,583 --> 00:59:01,833 Давай... 774 00:59:03,375 --> 00:59:05,291 И почему ваш аккаунт приватный? 775 00:59:08,875 --> 00:59:09,875 Издевательства. 776 00:59:10,791 --> 00:59:12,041 За то, что был чудаком. 777 00:59:12,583 --> 00:59:14,791 Действительно ужасное издевательство. 778 00:59:15,750 --> 00:59:16,666 Ты серьезно? 779 00:59:17,250 --> 00:59:18,374 Да. 780 00:59:18,375 --> 00:59:21,082 Вот почему я попросил отца переехать сюда, с Катай и им. 781 00:59:21,083 --> 00:59:23,999 Я только сказал им, что надо мной издеваются, но не причина. 782 00:59:24,000 --> 00:59:26,499 Они думают, что это потому, что я гей. Я не такой, 783 00:59:26,500 --> 00:59:28,457 но я не знаю, 784 00:59:28,458 --> 00:59:30,500 меня это не беспокоит чтобы убедить их в обратном. 785 00:59:31,375 --> 00:59:32,375 Почему нет? 786 00:59:32,791 --> 00:59:33,958 Зачем мне это? 787 00:59:34,625 --> 00:59:36,832 Это делает мою жизнь проще если они в это верят. 788 00:59:36,833 --> 00:59:40,249 Ката и мой отец быстро находят общий язык между тем, чтобы быть геем, издевательствами, 789 00:59:40,250 --> 00:59:41,874 и моя неспособность защитить себя. 790 00:59:41,875 --> 00:59:43,958 Потому что прямой парень защищался бы. 791 00:59:44,583 --> 00:59:46,458 Таким образом, они позволили мне жить с ними. 792 00:59:47,958 --> 00:59:48,916 Пусть будет так. 793 00:59:49,500 --> 00:59:52,249 Я не опровергаю их предположения и я могу остаться здесь. 794 00:59:52,250 --> 00:59:53,708 И это все. 795 00:59:58,000 --> 00:59:59,083 Пойдем? 796 01:00:00,333 --> 01:00:02,165 - Спасибо, Кэми. - Ничего. 797 01:00:02,166 --> 01:00:04,125 - Я увижу тебя завтра? - Да. 798 01:00:04,250 --> 01:00:05,458 Увидимся завтра. 799 01:00:06,541 --> 01:00:07,416 Пока. 800 01:00:11,000 --> 01:00:13,208 я даже не знаю как тебе это сказать, но... 801 01:00:14,833 --> 01:00:16,583 С Джули у тебя нет шансов. 802 01:00:17,583 --> 01:00:19,250 Не волнуйся об этом, Ката. 803 01:00:20,250 --> 01:00:21,457 Зовите его Джулс. 804 01:00:21,458 --> 01:00:23,666 Он предпочитает, чтобы его называли Жюлем. 805 01:00:30,583 --> 01:00:31,749 Смотри, Кэми, 806 01:00:31,750 --> 01:00:34,125 держись подальше от моего брата, ладно? 807 01:00:35,541 --> 01:00:37,083 Как думаешь, что я с ним сделаю? 808 01:00:39,041 --> 01:00:41,957 Я не люблю людей которые всегда ищут внимания 809 01:00:41,958 --> 01:00:44,208 и игра с чувствами других людей. 810 01:00:45,416 --> 01:00:47,583 Я думаю, моя Джули уже достаточно настрадалась. 811 01:00:48,541 --> 01:00:50,833 Ты действительно так обо мне думаешь, Ката? 812 01:00:53,291 --> 01:00:57,125 Вот что я думаю и что думают все остальные. 813 01:00:57,250 --> 01:00:58,999 Ледяная принцесса, 814 01:00:59,000 --> 01:01:00,958 королева, которая требует внимания. 815 01:01:02,750 --> 01:01:04,500 Ками, ты такая же, как твоя мама. 816 01:01:05,208 --> 01:01:07,833 - Что ты сказал о моей маме? - Не заставляй меня повторяться. 817 01:01:08,541 --> 01:01:10,666 Просто держись подальше от моей Джули. 818 01:01:46,250 --> 01:01:47,875 Первая партия. 819 01:01:56,708 --> 01:01:58,291 Я хочу фотографию! 820 01:01:59,958 --> 01:02:01,791 - Ну давай же. - Снова. 821 01:02:04,625 --> 01:02:06,125 Немного чураско. 822 01:02:08,416 --> 01:02:09,250 Папа! 823 01:02:09,875 --> 01:02:11,208 Папа, сфотографируй нас. 824 01:02:12,291 --> 01:02:13,415 Роджер! 825 01:02:13,416 --> 01:02:14,540 - Роджер! - Что? 826 01:02:14,541 --> 01:02:15,957 Ваша дочь хочет фотографию. 827 01:02:15,958 --> 01:02:17,208 Оставьте это мне. 828 01:02:17,583 --> 01:02:19,666 Хочешь сфотографироваться со всеми, Ками? 829 01:02:19,791 --> 01:02:22,040 Давай, сфотографируемся с волшебником. 830 01:02:22,041 --> 01:02:23,500 Все, встаньте вместе. 831 01:02:23,875 --> 01:02:25,790 И вот я вытаскиваю этот палец! 832 01:02:25,791 --> 01:02:27,708 Моя любимая именинница в центре. 833 01:02:28,875 --> 01:02:30,790 Там. Ну давай же. 834 01:02:30,791 --> 01:02:32,458 - Хороший! Спасибо. - Отлично, дети. 835 01:02:33,833 --> 01:02:34,791 Спасибо, папа. 836 01:02:36,041 --> 01:02:37,957 - Ты прекрасно проводишь время, да? - Да. 837 01:02:37,958 --> 01:02:40,041 Ваша фотография? Фотография вас четверых. 838 01:02:41,291 --> 01:02:42,500 Ага? 839 01:02:43,375 --> 01:02:45,415 Давайте сделаем снимок. Вот и все. 840 01:02:45,416 --> 01:02:46,957 Люсия, ты стоишь впереди. 841 01:02:46,958 --> 01:02:48,707 - Большой! - Вот и все. 842 01:02:48,708 --> 01:02:51,040 - У нее день рождения. - Прямо здесь. 843 01:02:51,041 --> 01:02:53,499 - Мы не в этом, не так ли? - Нет, ты в порядке. 844 01:02:53,500 --> 01:02:54,416 Еще один. 845 01:02:54,541 --> 01:02:56,291 - Давайте посмотрим на эту улыбку. - Очень хороший. 846 01:02:57,125 --> 01:02:58,749 - Давайте посмотрим. - Хотите это увидеть? 847 01:02:58,750 --> 01:03:02,000 - Конечно. Давайте посмотрим. - Смотреть. Здесь. 848 01:03:02,541 --> 01:03:04,457 - Ты выглядишь таким красивым! - Мне нравится этот. 849 01:03:04,458 --> 01:03:06,999 - Это лучший вариант. - Да, это красиво. 850 01:03:07,000 --> 01:03:08,874 Устроим гонку? 851 01:03:08,875 --> 01:03:11,832 - Конечно. - У них здесь гонка. 852 01:03:11,833 --> 01:03:13,624 Давай, ты тоже. Что с тобой? 853 01:03:13,625 --> 01:03:15,332 - Иди, давай! - Победитель получает приз! 854 01:03:15,333 --> 01:03:16,541 Ты тоже, пойдем! 855 01:03:19,250 --> 01:03:21,374 - Что тебе еще нужно? - Нам нужен хлеб. 856 01:03:21,375 --> 01:03:22,500 Немного хлеба? Хорошо. 857 01:03:26,500 --> 01:03:28,540 У тебя это... Кажется, оно сломано. 858 01:03:28,541 --> 01:03:29,707 Нет, все в порядке. 859 01:03:29,708 --> 01:03:30,875 Это так? 860 01:03:31,916 --> 01:03:35,666 - Давай, три, два, один, давай! - Я собираюсь победить тебя! 861 01:03:38,416 --> 01:03:39,291 Ну давай же! 862 01:03:55,666 --> 01:03:57,999 Давай, Ками, ты отстаешь. 863 01:03:58,000 --> 01:04:01,083 Я видел ее раньше. Она так выросла. Я собираюсь проверить гриль. 864 01:04:03,125 --> 01:04:04,333 Камила. 865 01:04:05,708 --> 01:04:07,290 - Камила, ты в порядке? - Мед. 866 01:04:07,291 --> 01:04:09,082 Что случилось? 867 01:04:09,083 --> 01:04:10,290 Папа! 868 01:04:10,291 --> 01:04:11,915 - Роджер, пожалуйста! - Папа! 869 01:04:11,916 --> 01:04:13,083 Идите сюда. 870 01:04:13,500 --> 01:04:15,749 Давайте посмотрим. Давай, милый. 871 01:04:15,750 --> 01:04:18,624 - Давайте попробуем ее переместить. Нежно. - Да, осторожно. 872 01:04:18,625 --> 01:04:19,874 - Идите сюда. - Вот и все. 873 01:04:19,875 --> 01:04:23,332 - Давай зайдем внутрь, проверим, не пострадала ли она... - Не волнуйся, дорогая. 874 01:04:23,333 --> 01:04:24,916 ...или если нам нужно промыть ее рану. 875 01:04:25,500 --> 01:04:26,750 Да, она упала. 876 01:04:39,208 --> 01:04:40,666 Камила, подожди. 877 01:04:41,875 --> 01:04:43,249 Я не могу. у меня класс... 878 01:04:43,250 --> 01:04:45,458 Ты можешь сказать, что опоздал из-за меня. 879 01:04:48,958 --> 01:04:50,458 Чего ты хочешь, Тьяго? 880 01:04:51,791 --> 01:04:54,250 - Я понятия не имел, что ты... - Держись подальше от моего брата. 881 01:04:55,500 --> 01:04:56,458 Что? 882 01:04:57,500 --> 01:04:59,291 Держись подальше от моего брата. 883 01:05:00,041 --> 01:05:01,750 Держись подальше от моей матери. 884 01:05:02,666 --> 01:05:04,416 Из моего дома. 885 01:05:05,166 --> 01:05:06,708 И держись от меня подальше. 886 01:05:21,833 --> 01:05:22,958 Я не буду. 887 01:05:27,208 --> 01:05:28,166 Вы не будете? 888 01:05:49,416 --> 01:05:50,500 Вы будете. 889 01:05:51,291 --> 01:05:52,833 Ты мне угрожаешь? 890 01:05:54,958 --> 01:05:56,416 Что ты собираешься делать? 891 01:05:57,708 --> 01:05:59,708 Ты собираешься тянуть меня за волосы, чтобы досадить мне? 892 01:06:05,666 --> 01:06:06,666 Нет. 893 01:06:07,625 --> 01:06:11,041 Но я могу сделать твою жизнь в этой школе очень сложно. 894 01:06:12,250 --> 01:06:13,833 У вас нет власти. 895 01:06:15,791 --> 01:06:18,041 И со студентом так разговаривать нельзя. 896 01:06:19,291 --> 01:06:22,458 И кто ты такой, чтобы говорить мне? что я могу или не могу сделать? 897 01:06:31,541 --> 01:06:32,541 Тьяго. 898 01:07:12,791 --> 01:07:13,625 Идти. 899 01:07:14,583 --> 01:07:15,500 Что? 900 01:07:18,833 --> 01:07:20,125 Убирайся отсюда. 901 01:07:58,541 --> 01:07:59,541 Могу ли я? 902 01:08:03,541 --> 01:08:04,458 Заходите. 903 01:08:14,333 --> 01:08:17,833 Тьяго, с тех пор как мы вернулись в город, мы враждуем друг с другом. 904 01:08:21,250 --> 01:08:22,832 Вы знаете, чья это вина. 905 01:08:22,833 --> 01:08:24,625 Это наша вина, чувак. 906 01:08:25,750 --> 01:08:27,166 Наша вина и ничья больше. 907 01:08:27,666 --> 01:08:31,208 Если у нас с тобой возникнут проблемы, это мы с тобой должны это решить. 908 01:08:32,000 --> 01:08:33,125 Вот и все. 909 01:08:55,041 --> 01:08:56,541 Мы оба заботимся о Ками. 910 01:08:57,625 --> 01:08:58,958 Ты тоже, Тьяго. 911 01:09:01,333 --> 01:09:05,541 Но мы с тобой всегда были вместе, и мы должны оставаться вместе на всю жизнь. 912 01:09:07,791 --> 01:09:09,500 Ты всегда заботился обо мне. 913 01:09:10,500 --> 01:09:12,125 Ты всегда был рядом со мной. 914 01:09:12,916 --> 01:09:14,583 И я не хочу, чтобы тебе было плохо. 915 01:09:16,250 --> 01:09:17,833 Я не хочу, чтобы мы разошлись. 916 01:09:26,875 --> 01:09:27,833 Я закончил с Ками. 917 01:09:31,875 --> 01:09:32,708 Серьезно? 918 01:09:34,416 --> 01:09:37,041 Да, я с ней покончил, и ты тоже. 919 01:09:40,416 --> 01:09:42,916 Конечно. Ага. 920 01:09:49,833 --> 01:09:50,916 Идите сюда. 921 01:09:51,833 --> 01:09:52,833 Идите сюда. 922 01:10:00,666 --> 01:10:01,500 Я тебя люблю. 923 01:10:02,208 --> 01:10:03,458 Я тоже тебя люблю, чувак. 924 01:10:32,000 --> 01:10:33,708 Давайте, ребята. Держите его напряженным. 925 01:10:34,250 --> 01:10:36,082 Да ладно, ты отстаешь на шесть, брат. 926 01:10:36,083 --> 01:10:38,083 Вот и все. Давайте поменяемся. 927 01:10:39,416 --> 01:10:40,874 Еще три, брат. 928 01:10:40,875 --> 01:10:42,041 Давайте, ребята. 929 01:10:42,166 --> 01:10:43,625 Пойдем до конца. 930 01:10:46,125 --> 01:10:48,791 Мы достаточно разогрелись, мы уже достаточно поговорили, поехали. 931 01:10:50,291 --> 01:10:53,208 - Давай, защищайся! - Мы должны быть готовы к турниру. 932 01:11:37,083 --> 01:11:38,458 - Я войду. - Хорошо. 933 01:11:45,000 --> 01:11:45,916 Что? 934 01:11:46,833 --> 01:11:47,666 Ками. 935 01:11:55,250 --> 01:11:56,166 Ками. 936 01:12:00,000 --> 01:12:00,875 Привет. 937 01:12:02,791 --> 01:12:04,250 Ты получил мои сообщения? 938 01:12:05,416 --> 01:12:06,333 Да. 939 01:12:07,708 --> 01:12:09,958 Ты не ответил, так что... 940 01:12:11,666 --> 01:12:13,708 Что-то меня беспокоит. 941 01:12:14,666 --> 01:12:16,583 Расскажи мне об этом. Это долгая поездка. 942 01:12:17,208 --> 01:12:19,583 Я бы предпочел вздремнуть, если честно. 943 01:12:24,541 --> 01:12:25,500 Мне жаль. 944 01:12:26,375 --> 01:12:28,208 Я груб, потому что устал. 945 01:12:29,125 --> 01:12:30,208 Это не твоя вина. 946 01:12:31,166 --> 01:12:33,165 Я расскажу тебе об этом когда мы доберемся туда, ладно? 947 01:12:33,166 --> 01:12:34,125 Хорошо. 948 01:12:36,458 --> 01:12:38,125 Хочешь посмотреть фильм сегодня вечером? 949 01:12:40,708 --> 01:12:41,625 Хорошо. 950 01:13:18,750 --> 01:13:21,833 Не могу дождаться начала вечеринки. Это будет эпично. 951 01:13:23,958 --> 01:13:26,165 - Львы, львы! - Ну давай же. 952 01:13:26,166 --> 01:13:28,707 Ди Бьянко, держи свои войска под контролем. 953 01:13:28,708 --> 01:13:31,041 Мы должны выиграть турнир. 954 01:13:54,583 --> 01:13:55,458 Ками. 955 01:13:57,000 --> 01:13:58,125 Ками, давай. 956 01:13:58,583 --> 01:14:00,791 - Я не хочу ничего. - Что ты имеешь в виду? 957 01:14:01,333 --> 01:14:02,416 Мне этого не хочется. 958 01:14:03,125 --> 01:14:05,374 Да ладно, Кэми, мы расслабляемся. 959 01:14:05,375 --> 01:14:06,749 Ты пьян. 960 01:14:06,750 --> 01:14:08,124 Нет. 961 01:14:08,125 --> 01:14:09,375 Давай. 962 01:14:09,916 --> 01:14:11,083 А что насчет завтра? 963 01:14:11,833 --> 01:14:13,083 Игра и похмелье? 964 01:14:14,958 --> 01:14:15,791 Ну давай же. 965 01:14:17,041 --> 01:14:18,875 - Просто глоток. - Ками, давай. 966 01:14:20,166 --> 01:14:21,207 Что это? 967 01:14:21,208 --> 01:14:22,291 Джин и тоник. 968 01:14:25,958 --> 01:14:28,500 Это отвратительно, Дэни. Как ты можешь это пить? 969 01:14:29,250 --> 01:14:31,041 Пойдем! 970 01:14:36,625 --> 01:14:37,500 Здесь. 971 01:14:40,375 --> 01:14:41,916 Приказ вашего капитана. 972 01:14:43,458 --> 01:14:44,790 Теперь ты крут со мной? 973 01:14:44,791 --> 01:14:46,458 Я не понимаю, Ката. 974 01:14:47,083 --> 01:14:48,540 Я занимаюсь тимбилдингом. 975 01:14:48,541 --> 01:14:50,499 У тебя это чертовски хорошо получается. 976 01:14:50,500 --> 01:14:52,290 Ты так пьян. 977 01:14:52,291 --> 01:14:53,540 Ну давай же. 978 01:14:53,541 --> 01:14:55,625 - Нет. - Давай! 979 01:14:55,750 --> 01:14:57,291 Нет, пожалуйста. 980 01:14:57,416 --> 01:14:59,416 - Я устал. - Ты устал? 981 01:15:00,000 --> 01:15:01,458 Мне не хочется танцевать. 982 01:15:01,583 --> 01:15:02,540 Ками! 983 01:15:02,541 --> 01:15:04,832 - Не. Прекрати это. - Ками! 984 01:15:04,833 --> 01:15:07,332 - Прекрати, Ката. Останавливаться. - Ками! 985 01:15:07,333 --> 01:15:11,290 - Ками! - Хорошо. 986 01:15:11,291 --> 01:15:13,291 Завтра никто из нас не сможет танцевать. 987 01:15:18,125 --> 01:15:19,916 - Ты... - Что? 988 01:15:20,750 --> 01:15:21,750 Ты такой... 989 01:15:23,375 --> 01:15:26,665 Эй, Джули сказала мне вы, ребята, тусуетесь. 990 01:15:26,666 --> 01:15:28,666 Ты не пойдешь, да? 991 01:15:29,583 --> 01:15:31,082 Нет, ты не пойдешь. 992 01:15:31,083 --> 01:15:34,332 я могу сказать ему Я просил тебя остаться здесь, если хочешь. 993 01:15:34,333 --> 01:15:35,375 Хорошо? 994 01:15:45,958 --> 01:15:48,708 Ребята, вы намного впереди меня и я совсем не в настроении. 995 01:15:49,916 --> 01:15:52,249 я иду в магазин чтобы получить что-нибудь поесть. 996 01:15:52,250 --> 01:15:53,832 Кто-нибудь чего-нибудь хочет? 997 01:15:53,833 --> 01:15:56,124 Немного льда, пластиковые стаканчики, витамины В12? 998 01:15:56,125 --> 01:15:57,666 Нет? Хорошо, пока. 999 01:16:16,750 --> 01:16:20,375 {\an8}САМОБСЛУЖИВАНИЕ 24 ЧАСА ЛОС-ЛАГОС 1000 01:16:42,083 --> 01:16:44,374 {\an8}Что-то происходит? в кемпинге? 1001 01:16:44,375 --> 01:16:46,125 Да, баскетбольный турнир. 1002 01:16:46,750 --> 01:16:49,332 Правильно, осенний турнир. 1003 01:16:49,333 --> 01:16:50,458 Это верно. 1004 01:16:52,541 --> 01:16:53,500 Хорошо... 1005 01:16:54,625 --> 01:16:55,625 Всего секунду. 1006 01:17:22,625 --> 01:17:23,500 Привет. 1007 01:17:29,125 --> 01:17:32,416 Кто сказал, что ты можешь покинуть лагерь? без моего разрешения? 1008 01:17:33,541 --> 01:17:35,791 Как будто ты пристально следишь за нами. 1009 01:17:37,500 --> 01:17:38,541 Презервативы? 1010 01:17:42,125 --> 01:17:43,958 Мне нужно убить немного времени, понимаешь? 1011 01:18:00,375 --> 01:18:01,250 Что? 1012 01:18:02,583 --> 01:18:03,500 Ничего. 1013 01:18:04,625 --> 01:18:06,166 Не слишком ли высокие цели вы ставите? 1014 01:18:07,416 --> 01:18:08,708 Коробка 12. 1015 01:18:10,750 --> 01:18:12,750 Они тоже продают их поштучно, Тьяго. 1016 01:18:13,625 --> 01:18:15,000 Есть проблема? 1017 01:18:15,833 --> 01:18:16,957 С тобой? 1018 01:18:16,958 --> 01:18:19,041 Множество. Должен ли я дать вам список? 1019 01:18:23,875 --> 01:18:25,500 Я не могу позволить студенту употреблять алкоголь. 1020 01:18:28,458 --> 01:18:29,375 Останови меня. 1021 01:18:32,666 --> 01:18:33,665 Знаешь что? 1022 01:18:33,666 --> 01:18:36,750 Ты прав, Мне тоже нужно убить время. 1023 01:18:43,041 --> 01:18:45,833 С кем ты используешь свою коробку из 12 штук? 1024 01:18:47,041 --> 01:18:48,707 Это не ваше дело. 1025 01:18:48,708 --> 01:18:52,458 И тебе лучше не использовать свой с неправильным человеком. 1026 01:18:54,250 --> 01:18:55,458 Кого вы имеете в виду? 1027 01:18:56,291 --> 01:18:57,666 Ты прекрасно знаешь. 1028 01:18:58,416 --> 01:19:00,083 Я не знаю, о ком ты говоришь. 1029 01:19:13,875 --> 01:19:15,708 Тот, кому они не нужны очень большие. 1030 01:19:20,750 --> 01:19:21,916 Сдачи не надо. 1031 01:19:30,083 --> 01:19:31,041 Все готово? 1032 01:19:35,916 --> 01:19:38,250 Невероятно, осенний турнир... 1033 01:20:03,666 --> 01:20:05,290 Ты одет легко. 1034 01:20:05,291 --> 01:20:06,958 Здесь тепло. 1035 01:20:08,125 --> 01:20:09,166 Заходите. 1036 01:20:19,125 --> 01:20:21,333 - Должен ли я выключить его? - Нет, все в порядке. 1037 01:20:34,000 --> 01:20:35,291 Мне нравится этот план. 1038 01:20:36,583 --> 01:20:37,625 Спасибо. 1039 01:20:39,666 --> 01:20:40,915 Это все, что у меня есть. 1040 01:20:40,916 --> 01:20:42,375 Если только ты не хочешь немного воды из-под крана. 1041 01:20:43,625 --> 01:20:44,583 Все в порядке. 1042 01:20:45,666 --> 01:20:46,666 Спасибо. 1043 01:21:08,291 --> 01:21:09,499 Жюль... 1044 01:21:09,500 --> 01:21:11,624 Теперь я чувствую себя слишком тепло. 1045 01:21:11,625 --> 01:21:13,041 Извини. 1046 01:21:16,375 --> 01:21:18,583 - Ты всегда такой... - Экспансивный? 1047 01:21:19,333 --> 01:21:20,291 Инвазивный. 1048 01:21:22,166 --> 01:21:23,041 Проклятие. 1049 01:21:24,166 --> 01:21:26,165 Вам следует просто снизить его на ступеньку ниже. 1050 01:21:26,166 --> 01:21:27,833 Да, извини. 1051 01:21:28,250 --> 01:21:29,874 Если тебе неудобно, мы можем просто... 1052 01:21:29,875 --> 01:21:32,082 Нет. Все в порядке, Джулс. 1053 01:21:32,083 --> 01:21:34,500 Просто контролируй себя, ладно? 1054 01:21:35,666 --> 01:21:36,832 Вот и все. 1055 01:21:36,833 --> 01:21:38,375 - Расслабься, ладно? - Все в порядке. 1056 01:21:39,208 --> 01:21:40,333 Давай, поиграй. 1057 01:21:49,583 --> 01:21:50,625 Ваше здоровье. 1058 01:22:00,333 --> 01:22:04,957 Добро пожаловать на ежегодный трехсторонний турнир! 1059 01:22:04,958 --> 01:22:07,915 С началом нового учебного года, 1060 01:22:07,916 --> 01:22:13,582 три лучшие команды из прошлого сезона вернулись! 1061 01:22:13,583 --> 01:22:16,707 Начнем со Львов, 1062 01:22:16,708 --> 01:22:22,625 чемпионы Карсвиллской лиги! 1063 01:22:23,375 --> 01:22:26,333 Далее чемпионы Кубка, 1064 01:22:27,291 --> 01:22:31,541 - Тигры Фоллс-Черч! - Львы, львы! 1065 01:22:32,583 --> 01:22:38,124 И наконец, чемпионы трофея, 1066 01:22:38,125 --> 01:22:40,499 средняя школа г.... 1067 01:22:40,500 --> 01:22:42,874 Дорогая, ты прыгнешь, хорошо? 1068 01:22:42,875 --> 01:22:45,166 Я не могу. Я не тренировался выполнять прыжок Ками. 1069 01:22:46,791 --> 01:22:48,041 Нет, я тоже. 1070 01:22:50,416 --> 01:22:53,416 Я, черт возьми, убью ее. Чертов мальчишка. 1071 01:23:52,958 --> 01:23:54,041 Ебать. 1072 01:23:54,166 --> 01:23:57,415 Давайте, ребята. Мы много работали, чтобы быть здесь сегодня, 1073 01:23:57,416 --> 01:23:59,790 так что мы выиграем эту игру, ясно? 1074 01:23:59,791 --> 01:24:01,874 Три, два, один, Львы! 1075 01:24:01,875 --> 01:24:03,708 Пойдем! Ну давай же! 1076 01:24:07,083 --> 01:24:08,457 Мне жаль. 1077 01:24:08,458 --> 01:24:11,541 И ты читал нам лекции о том, чтобы не танцевать с похмелья. 1078 01:24:13,125 --> 01:24:14,040 Ты полный отстой. 1079 01:24:14,041 --> 01:24:15,791 Мой будильник не сработал. 1080 01:24:18,541 --> 01:24:20,999 Ты решительно настроен игнорировать меня. 1081 01:24:21,000 --> 01:24:22,790 К турниру готов! 1082 01:24:22,791 --> 01:24:23,707 Отлично. 1083 01:24:23,708 --> 01:24:25,082 Займи свое место. Сейчас! 1084 01:24:25,083 --> 01:24:26,790 Ну давай же! 1085 01:24:26,791 --> 01:24:28,457 - Мне жаль. - Все нормально. 1086 01:24:28,458 --> 01:24:29,875 Мне жаль. 1087 01:26:41,000 --> 01:26:41,915 Кэм! 1088 01:26:41,916 --> 01:26:43,541 Кэм, подожди! 1089 01:26:44,625 --> 01:26:45,625 Кам. 1090 01:26:46,958 --> 01:26:47,958 Кам, ты меня слышишь? 1091 01:27:01,791 --> 01:27:02,666 В чем дело? 1092 01:27:04,208 --> 01:27:05,707 Где я? 1093 01:27:05,708 --> 01:27:07,458 Вы в лазарете лагеря. 1094 01:27:10,541 --> 01:27:11,541 Где Тьяго? 1095 01:27:13,500 --> 01:27:14,541 В игре. 1096 01:27:15,666 --> 01:27:16,958 Он тренер. 1097 01:27:19,083 --> 01:27:20,125 А вы? 1098 01:27:23,125 --> 01:27:24,333 Я решил не играть. 1099 01:27:24,958 --> 01:27:26,540 Я не хотел оставлять тебя. 1100 01:27:26,541 --> 01:27:28,000 Ты серьезно? 1101 01:27:28,708 --> 01:27:29,541 Ага. 1102 01:27:30,916 --> 01:27:33,125 Ты действительно много сделал для себя. 1103 01:27:33,875 --> 01:27:37,291 Но врач говорит, что с тобой все в порядке и с тобой все в порядке. 1104 01:27:38,666 --> 01:27:39,750 Ками... 1105 01:27:41,875 --> 01:27:44,625 Я не знаю, что бы я сделал если бы с тобой что-то случилось. 1106 01:27:48,416 --> 01:27:50,040 Извини. 1107 01:27:50,041 --> 01:27:51,125 Все нормально. 1108 01:27:53,416 --> 01:27:54,416 Это лучше? 1109 01:27:55,666 --> 01:27:57,457 Я спрошу, можешь ли ты пойти. 1110 01:27:57,458 --> 01:27:58,375 Хорошо. 1111 01:28:11,583 --> 01:28:13,583 Хорошо, я дам тебе отдохнуть. 1112 01:28:13,708 --> 01:28:14,791 Оставаться. 1113 01:28:18,625 --> 01:28:19,708 Пожалуйста. 1114 01:28:59,000 --> 01:29:01,791 Я также не думаю, что мы можем быть просто друзьями. 1115 01:29:02,416 --> 01:29:03,625 Мы не можем, да? 1116 01:29:04,750 --> 01:29:06,540 Но мы должны очень стараться. 1117 01:29:06,541 --> 01:29:07,625 Ага. 1118 01:29:13,500 --> 01:29:14,625 Тейлор... 1119 01:30:25,041 --> 01:30:25,875 Ками. 1120 01:30:33,166 --> 01:30:34,250 С тобой все в порядке? 1121 01:30:38,750 --> 01:30:39,750 Нет. 1122 01:30:40,291 --> 01:30:41,749 Я испугался на мгновение. 1123 01:30:41,750 --> 01:30:42,666 Почему? 1124 01:30:44,166 --> 01:30:45,375 Ничего. 1125 01:30:46,416 --> 01:30:47,500 Дерьмо. 1126 01:30:51,583 --> 01:30:53,083 Это завтра, Тэй. 1127 01:30:53,916 --> 01:30:54,916 Что завтра? 1128 01:30:58,250 --> 01:31:00,875 Нет, Ками, нет. Не ходи туда. 1129 01:31:04,125 --> 01:31:06,750 Не позволяй ерунде моего брата запутаться в голове. 1130 01:31:07,500 --> 01:31:08,833 Это была не твоя вина. 1131 01:31:12,583 --> 01:31:14,000 Я думаю, что хочу побыть один. 1132 01:31:14,541 --> 01:31:15,540 В этом состоянии? 1133 01:31:15,541 --> 01:31:17,540 Нет никакого способа Я оставляю тебя одного вот так. 1134 01:31:17,541 --> 01:31:19,375 Тэй, пожалуйста. Мне это нужно. 1135 01:31:43,541 --> 01:31:44,791 Я присматривал за ней. 1136 01:31:47,125 --> 01:31:49,916 Что? Мы не можем сейчас за ней присматривать или что? 1137 01:31:51,333 --> 01:31:53,791 - Я ничего не сказал. - Но я слышу, как ты думаешь. 1138 01:32:04,833 --> 01:32:06,041 С тобой все в порядке, Кэм? 1139 01:32:24,875 --> 01:32:27,500 Я чувствовал тревогу и Тэй пытался меня успокоить. 1140 01:32:29,166 --> 01:32:30,375 Почему ты волновался? 1141 01:32:35,291 --> 01:32:37,458 Ты думаешь, что ты единственный кто помнит? 1142 01:32:47,708 --> 01:32:50,582 Собирайте вещи. Мы едем домой. Автобус отправляется через час. 1143 01:32:50,583 --> 01:32:51,666 Это я был виноват. 1144 01:32:56,375 --> 01:32:59,166 Это то, что вы хотели услышать семь лет, не так ли? 1145 01:33:00,041 --> 01:33:01,333 Это была моя вина. 1146 01:33:02,291 --> 01:33:03,374 Все, что произошло, 1147 01:33:03,375 --> 01:33:05,958 все, что было после, что бы это ни было, это была моя вина. 1148 01:33:07,333 --> 01:33:08,916 Ты счастлив сейчас, Тьяго? 1149 01:33:10,625 --> 01:33:12,916 Можем ли мы, пожалуйста, покончить с этим? 1150 01:33:14,250 --> 01:33:16,332 Тебе больше не нужно меня мучить. 1151 01:33:16,333 --> 01:33:19,041 Я нужен тебе, чтобы закончить на дне озера тоже. 1152 01:33:32,083 --> 01:33:33,000 Осторожный. 1153 01:33:33,791 --> 01:33:35,583 Как дела? Как твои дела здесь? 1154 01:33:40,000 --> 01:33:42,000 Нужно что-нибудь из аптечки? 1155 01:33:42,583 --> 01:33:44,125 Не о чем беспокоиться. 1156 01:33:45,791 --> 01:33:46,874 Верно? 1157 01:33:46,875 --> 01:33:48,208 Это действительно больно. 1158 01:33:50,625 --> 01:33:51,500 Здесь? 1159 01:33:52,625 --> 01:33:54,041 Дайте-ка подумать. Переместите это. 1160 01:33:55,208 --> 01:33:58,082 - Более. - Отличная работа. 1161 01:33:58,083 --> 01:33:59,583 Замечательно. 1162 01:34:01,000 --> 01:34:02,791 Папа, ты любишь меня? 1163 01:34:04,625 --> 01:34:06,291 Конечно, я люблю тебя, дорогая. 1164 01:34:07,666 --> 01:34:08,541 И... 1165 01:34:11,666 --> 01:34:13,750 ты всегда будешь со мной? 1166 01:34:20,375 --> 01:34:21,916 Вас что-то беспокоит? 1167 01:34:26,458 --> 01:34:29,041 я уберу это и оставь вас двоих в покое, ладно? 1168 01:34:29,958 --> 01:34:31,708 Я видел что-то... 1169 01:37:27,291 --> 01:37:28,583 Двенадцать часов. 1170 01:37:31,333 --> 01:37:32,666 Я люблю тебя, мама. 1171 01:37:35,250 --> 01:37:36,791 Я тоже тебя люблю, дорогая. 1172 01:37:41,541 --> 01:37:43,041 Знаешь что? 1173 01:37:45,041 --> 01:37:46,750 Я был рад видеть Камилу. 1174 01:37:50,041 --> 01:37:52,458 И Тэй счастлив, что она рядом. 1175 01:37:53,375 --> 01:37:56,125 Вы трое всегда были очень близки. 1176 01:37:59,416 --> 01:38:00,791 Тьяго. 1177 01:38:01,666 --> 01:38:02,666 Посмотри на меня. 1178 01:38:06,666 --> 01:38:08,041 Отпусти Ками. 1179 01:38:08,541 --> 01:38:10,958 Ты чувствуешь не ненависть, дорогая. 1180 01:38:11,625 --> 01:38:12,915 Это гнев. 1181 01:38:12,916 --> 01:38:14,500 И разочарование. 1182 01:38:15,208 --> 01:38:17,250 Ко всему и ко всем. 1183 01:38:18,625 --> 01:38:19,833 И это естественно. 1184 01:38:21,583 --> 01:38:24,875 Потому что что-то такое ужасное должна быть чья-то вина. 1185 01:38:29,583 --> 01:38:31,041 Возможно, это моя вина. 1186 01:38:33,625 --> 01:38:34,875 Я верю, что это так. 1187 01:38:35,791 --> 01:38:37,208 О чем ты говоришь? 1188 01:38:40,375 --> 01:38:42,332 я имел к этому большее отношение чем Камила, не так ли? 1189 01:38:42,333 --> 01:38:45,541 Нет, нет, мама. Ты был просто жертвой. 1190 01:38:46,333 --> 01:38:48,083 Чья жертва? 1191 01:38:51,416 --> 01:38:53,458 Боль никогда не исчезнет. 1192 01:38:55,000 --> 01:38:56,958 Но больше не причиняй себе вреда. 1193 01:38:58,500 --> 01:39:02,458 Давайте позаботимся о вас сейчас, хорошо? 1194 01:39:03,958 --> 01:39:06,625 Ты сделал достаточно за эти годы. 1195 01:39:07,166 --> 01:39:10,999 Ты заботился о своем брате, ты заботился обо мне. 1196 01:39:11,000 --> 01:39:13,958 У нас все в порядке благодаря тебе, дорогая. 1197 01:39:14,541 --> 01:39:17,374 Потому что у тебя не было никого заботиться о тебе, даже не обо мне. 1198 01:39:17,375 --> 01:39:19,750 И мне очень жаль, дорогая. 1199 01:39:20,333 --> 01:39:21,875 Мне очень жаль. 1200 01:39:22,333 --> 01:39:23,957 Нет, мама, тебе не нужно извиняться. 1201 01:39:23,958 --> 01:39:25,624 - Конечно, да. - Нет. 1202 01:39:25,625 --> 01:39:28,291 Конечно, да. И я прошу прощения. 1203 01:39:31,000 --> 01:39:33,541 С этого момента я буду заботиться о тебе. 1204 01:39:34,875 --> 01:39:38,125 Я присмотрю за тобой, ладно? 1205 01:40:00,833 --> 01:40:01,832 Где твой брат? 1206 01:40:01,833 --> 01:40:02,999 Я не знаю. 1207 01:40:03,000 --> 01:40:04,041 Тейлор! 1208 01:40:04,791 --> 01:40:05,874 Торопиться! 1209 01:40:05,875 --> 01:40:07,582 Поторопись, Тейлор. Пожалуйста, заходите. 1210 01:40:07,583 --> 01:40:09,499 Пристегните ремень безопасности. Где твой брат? 1211 01:40:09,500 --> 01:40:10,957 Где он? Тьяго! 1212 01:40:10,958 --> 01:40:13,916 Садись в машину! Поторопись, дорогая. Садитесь в машину, пожалуйста. 1213 01:40:14,416 --> 01:40:15,582 Садись в машину, Тьяго! 1214 01:40:15,583 --> 01:40:17,583 Тьяго, мне очень жаль. Тьяго. 1215 01:40:19,458 --> 01:40:21,707 - Пристегните ремень безопасности. - Кьяра, пожалуйста, мы можем поговорить? 1216 01:40:21,708 --> 01:40:22,625 Кьяра, пожалуйста! 1217 01:40:23,291 --> 01:40:24,749 Кьяра! 1218 01:40:24,750 --> 01:40:26,416 Открой! 1219 01:40:31,333 --> 01:40:33,291 - Камила, куда ты идешь? - Ками! 1220 01:40:43,041 --> 01:40:46,250 Мне жаль. Пожалуйста, прости меня. 1221 01:41:14,500 --> 01:41:16,208 - Что происходит? - Все в порядке. 1222 01:41:16,833 --> 01:41:18,375 Мама, что происходит? 1223 01:41:25,833 --> 01:41:27,291 Держи Люси! Держи ее! 1224 01:41:28,000 --> 01:41:29,291 Мама! 1225 01:41:32,666 --> 01:41:34,332 Куда мы идем? 1226 01:41:34,333 --> 01:41:35,540 Сохраняйте спокойствие. 1227 01:41:35,541 --> 01:41:36,625 Мама! 1228 01:41:41,458 --> 01:41:43,332 Дети, все в порядке. 1229 01:41:43,333 --> 01:41:44,333 Все в порядке. 1230 01:42:51,000 --> 01:42:52,707 Мама! 1231 01:42:52,708 --> 01:42:53,833 Мама, ремень безопасности! 1232 01:42:55,083 --> 01:42:56,166 Помощь! 1233 01:43:00,916 --> 01:43:03,124 Сними ремень безопасности, Тейлор! Снимите ремень безопасности! 1234 01:43:03,125 --> 01:43:04,332 Люсия, подожди! 1235 01:43:04,333 --> 01:43:06,041 - Мама! - Помощь! 1236 01:43:09,083 --> 01:43:11,125 Мама, помоги мне! 1237 01:43:12,041 --> 01:43:13,624 Тай! Ждать! 1238 01:43:13,625 --> 01:43:16,333 Сними ремень безопасности, дорогая! 1239 01:43:17,333 --> 01:43:18,540 Мама! 1240 01:43:18,541 --> 01:43:20,332 - Помоги мне! - Мама. 1241 01:43:20,333 --> 01:43:22,332 Мама! 1242 01:43:22,333 --> 01:43:24,665 Не открывай дверь! 1243 01:43:24,666 --> 01:43:27,332 Мама! Помоги мне! 1244 01:43:27,333 --> 01:43:29,291 - Мама! - Не тяни, пожалуйста. 1245 01:43:30,166 --> 01:43:31,874 - Пожалуйста! - Мама! 1246 01:43:31,875 --> 01:43:32,833 Нет! 1247 01:45:45,791 --> 01:45:46,750 Тьяго... 1248 01:45:56,583 --> 01:45:59,000 Тьяго, это была моя вина, но только в некоторой степени. 1249 01:46:01,500 --> 01:46:04,208 Ты не винишь ни своего отца, ни мою мать, 1250 01:46:04,791 --> 01:46:06,874 или чертов олень, который встал у тебя на пути. 1251 01:46:06,875 --> 01:46:08,833 Тьяго, ты просто винишь меня во всем. 1252 01:46:11,375 --> 01:46:12,583 Знаешь почему? 1253 01:46:20,583 --> 01:46:23,291 Потому что ты самое большое разочарование за всю мою жизнь. 1254 01:46:29,166 --> 01:46:30,083 Почему? 1255 01:46:37,875 --> 01:46:39,791 Потому что я любил тебя больше, чем кто-либо другой. 1256 01:47:04,000 --> 01:47:04,916 Тьяго... 1257 01:47:06,250 --> 01:47:07,708 Я тоже любил тебя. 1258 01:47:10,625 --> 01:47:11,500 Вы? 1259 01:47:15,833 --> 01:47:19,708 И ты когда-нибудь любил меня? столько же, сколько я был с тобой? 1260 01:47:22,500 --> 01:47:23,375 Да. 1261 01:47:25,333 --> 01:47:26,375 «Да», что? 1262 01:47:29,000 --> 01:47:31,208 «Да, Тьяго, я был влюблен в тебя?» 1263 01:47:32,208 --> 01:47:36,000 «Да, Тьяго, я любил тебя всем сердцем, как будто ты любил меня?» 1264 01:47:38,541 --> 01:47:39,708 Скажи мне, Кам. 1265 01:47:40,875 --> 01:47:42,083 Мы одни. 1266 01:47:43,291 --> 01:47:44,500 Это только ты и я. 1267 01:47:47,416 --> 01:47:48,541 Ну, скажите мне. 1268 01:47:51,958 --> 01:47:53,291 Скажи мне мягко. 1269 01:47:59,416 --> 01:48:01,250 Да, Тьяго, это всегда был ты. 1270 01:48:06,166 --> 01:48:09,875 Это был ты, это ты, и это всегда будешь ты. 1271 01:49:13,166 --> 01:49:14,083 С тобой все в порядке? 1272 01:49:21,541 --> 01:49:22,458 В чем дело? 1273 01:49:39,250 --> 01:49:40,250 Ты любишь его? 1274 01:49:48,166 --> 01:49:49,708 Ты влюблен в Тая? 1275 01:50:09,083 --> 01:50:11,166 А как насчет «Это всегда был ты»? 1276 01:50:12,791 --> 01:50:13,916 А что насчет этого, Кэм? 1277 01:50:14,791 --> 01:50:16,125 Почему я виноват? 1278 01:50:18,250 --> 01:50:20,165 За то, что потерялся, за то, что не знаю, чего хочу, 1279 01:50:20,166 --> 01:50:21,708 за то, что ты чертовски беспорядок? 1280 01:50:22,916 --> 01:50:24,750 Я имею полное право так думать. 1281 01:50:27,041 --> 01:50:27,916 Я ухожу отсюда. 1282 01:50:29,166 --> 01:50:31,166 Хорошо, отлично. Оставлять.