1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
[kengele za kengele]
[mikwaruzo ya chaki]
2
00:00:12,012 --> 00:00:14,347
[Muziki mpole]
[Hwa-jin miayo]
3
00:00:16,266 --> 00:00:18,601
Sijapata siku ya kupumzika katika enzi,
kwa hivyo kwa nini ninafanya hivi?
4
00:00:18,685 --> 00:00:20,937
Kwa sababu mpenzi wako mpendwa
inakwenda kufanya kazi,
5
00:00:21,021 --> 00:00:22,439
na ni wajibu wako kuandamana naye.
6
00:00:22,522 --> 00:00:25,692
Je! mpenzi wangu kipenzi pia ananiagiza
kumchukua baada ya kazi?
7
00:00:25,775 --> 00:00:27,652
Bila shaka, ndiyo!
8
00:00:27,736 --> 00:00:29,112
Ulisema utanilinda.
9
00:00:29,195 --> 00:00:30,405
Ndivyo ulivyosema.
10
00:00:30,905 --> 00:00:33,116
Bila shaka nitakulinda.
Hiyo ndiyo hasa ninayofanya.
11
00:00:33,199 --> 00:00:34,200
[anacheka]
12
00:00:34,284 --> 00:00:38,246
Ni kwamba tu kutumia wakati huu wote
kukutafuta, sawa, ninamaanisha ni ...
13
00:00:38,329 --> 00:00:41,082
[mwanamke] Angalia wale watu pale.
Wao kamwe kuacha. Ajabu.
14
00:00:41,166 --> 00:00:42,834
Usijihusishe. Wapuuze.
15
00:00:42,917 --> 00:00:44,961
Watoto siku hizi
inaweza kuwa ya kutisha sana, unajua.
16
00:00:45,045 --> 00:00:46,546
[mvulana 1] Afadhali uangalie! Kusema tu.
17
00:00:46,629 --> 00:00:48,298
Ulimwengu ambao watu wazima
wanaogopa watoto
18
00:00:48,381 --> 00:00:50,884
ni ulimwengu unaokaribia mwisho wake.
19
00:00:50,967 --> 00:00:52,302
Mimi ni mwalimu. Hiyo ni kazi yangu.
20
00:00:52,385 --> 00:00:54,721
[mvulana 2] Tutamshughulikia.
[mvulana 1] Usimguse.
21
00:00:54,804 --> 00:00:56,765
[kijana 2] Tutamwonyesha.
[mvulana 1] Pussies kama wewe?
22
00:00:56,848 --> 00:00:58,725
[mvulana 2] Niambie yuko wapi.
[mvulana 1] Nyumbani.
23
00:00:58,808 --> 00:00:59,851
[mvulana 2] nitakuonyesha!
24
00:00:59,934 --> 00:01:01,394
Kwa vyovyote vile…
25
00:01:01,478 --> 00:01:04,022
[kijana 1] Umejaa mavi.
-Ulisema utanilinda, sawa?
26
00:01:04,105 --> 00:01:05,565
[mvulana 1] Zungumza, hakuna hatua!
[kicheko]
27
00:01:07,108 --> 00:01:08,526
Ndiyo, bibie. Nitakulinda, bibi.
28
00:01:09,402 --> 00:01:10,695
Nenda ukawape kuzimu, askari!
29
00:01:10,779 --> 00:01:11,946
Bwana, ndio, bwana!
30
00:01:12,030 --> 00:01:12,989
Imeondolewa.
31
00:01:13,073 --> 00:01:14,449
[Muziki mpole hucheza]
32
00:01:14,532 --> 00:01:15,700
[mwanamke anasafisha koo]
33
00:01:16,785 --> 00:01:17,744
[mwanamke] Halo, watu.
34
00:01:17,827 --> 00:01:19,954
Habari! Sikilizeni, jamani.
Hakuna sigara hapa.
35
00:01:20,622 --> 00:01:21,998
Unasoma shule gani?
36
00:01:25,001 --> 00:01:27,921
[mtu] Miss Choi Ga-yun
alikuwa mwalimu jasiri sana.
37
00:01:28,004 --> 00:01:31,091
Yeye akaenda nje ya njia yake
kumsaidia mshtakiwa, Cho Gyu-cheol.
38
00:01:31,174 --> 00:01:33,093
Hakuwa kijana wako wa kawaida mwenye matatizo.
39
00:01:33,176 --> 00:01:36,846
Alihusika katika unyang'anyi na nyingi
vitendo vya ukatili dhidi ya wanafunzi wengine.
40
00:01:36,930 --> 00:01:40,683
Aliwatia hofu wanafunzi wenzake, lakini
iliogopwa pia na walimu wa shule hiyo.
41
00:01:41,810 --> 00:01:43,770
Licha ya juhudi za Miss Choi,
42
00:01:44,270 --> 00:01:47,565
Cho Gyu-cheol alifanya jambo lisiloweza kusameheka
na uhalifu mbaya dhidi ya mwalimu wake.
43
00:01:47,649 --> 00:01:49,025
[Ga-yun anapumua]
44
00:01:49,109 --> 00:01:51,194
[muziki wa somber hucheza]
45
00:01:51,277 --> 00:01:52,946
[vipande vya kisu]
[Ga-yun anapumua]
46
00:01:53,029 --> 00:01:54,948
[kushtuka]
47
00:01:58,368 --> 00:02:02,080
[hakimu] Umeshtakiwa, una
chochote cha kusema kabla sijatoa hukumu?
48
00:02:03,998 --> 00:02:05,083
Ndiyo, nimepata.
49
00:02:12,757 --> 00:02:15,426
Waheshimiwa, nilikuwa katika upendo
nikiwa na mwalimu wangu, Bi. Ga-yun.
50
00:02:15,927 --> 00:02:20,723
[manung'uniko yasiyo dhahiri]
51
00:02:22,100 --> 00:02:23,977
[mwanamke 1] Je, ulisikia hivyo?
[mwanamke 2] Ndio.
52
00:02:24,060 --> 00:02:26,354
[hakimu] Kulingana na ushahidi
kuwasilishwa mahakamani,
53
00:02:26,437 --> 00:02:29,232
na kuzingatia
umri mdogo wa mtuhumiwa
54
00:02:29,315 --> 00:02:31,484
na historia ya familia yake yenye matatizo,
55
00:02:31,568 --> 00:02:35,864
mahakama inamhukumu Cho Gyu-cheol kwa
kiwango cha juu cha miaka minne katika gereza la serikali.
56
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
[hucheza muziki wa kuchukiza]
57
00:02:55,884 --> 00:02:57,886
[muziki unasimama]
[magurudumu ya matairi]
58
00:02:58,928 --> 00:03:01,472
[Hwa-jin anapumua kwa kutetemeka]
59
00:03:04,726 --> 00:03:05,810
[mlango unafunguliwa]
60
00:03:05,894 --> 00:03:06,936
[Hwa-jin anapumua sana]
61
00:03:11,774 --> 00:03:12,901
[anaugulia]
62
00:03:12,984 --> 00:03:14,986
[Muziki wa muda hucheza]
63
00:03:25,580 --> 00:03:27,332
Niache niende. Ngoja nimtunze.
64
00:03:27,415 --> 00:03:29,792
[kupiga kelele]
[mlinzi] Ingia ndani.
65
00:03:29,876 --> 00:03:33,254
[kupiga kelele]
66
00:03:33,755 --> 00:03:38,009
[mayowe]
67
00:03:38,092 --> 00:03:40,053
[Hwa-jin analia]
68
00:03:41,638 --> 00:03:43,640
[Gang-seok] Je, unafikiri
hii itamrudisha?
69
00:03:44,349 --> 00:03:45,475
Haikuwa kosa lako.
70
00:03:45,975 --> 00:03:48,269
Usijidharau juu yake.
71
00:03:50,063 --> 00:03:51,356
Hakuna haja ya majuto.
72
00:03:52,607 --> 00:03:56,319
Usitafute njia rahisi ya kutoka.
Fikiria juu ya nini ni jambo sahihi kufanya.
73
00:03:56,903 --> 00:03:59,197
Ga-yun alisema kila wakati
kwamba ikiwa watu wazima waliogopa watoto,
74
00:03:59,280 --> 00:04:00,865
ulikuwa mwisho wa dunia.
75
00:04:02,700 --> 00:04:03,868
Fikiria kuhusu hilo.
76
00:04:05,453 --> 00:04:07,872
Fikiria juu ya kile tunachoweza kufanya juu yake.
77
00:04:07,956 --> 00:04:10,166
[muziki wa kuigiza hucheza]
78
00:04:11,459 --> 00:04:14,128
Hivi karibuni, nitakuwa
Waziri wa Elimu.
79
00:04:17,090 --> 00:04:19,759
Nitaunda
Ofisi ya Kulinda Haki za Kielimu.
80
00:04:21,552 --> 00:04:22,512
Kwa njia hii,
81
00:04:24,472 --> 00:04:27,183
Nitaheshimu kumbukumbu
ya binti yangu, Ga-yun.
82
00:04:43,866 --> 00:04:44,742
Nipigie
83
00:04:45,868 --> 00:04:47,787
ikiwa itakuwa ngumu kwako.
84
00:04:59,674 --> 00:05:00,633
[kunusa]
85
00:05:08,725 --> 00:05:11,644
AKUFUNDISHE SOMO
86
00:05:11,728 --> 00:05:12,854
[muziki unafifia]
87
00:05:12,937 --> 00:05:16,441
BUREAU YA HAKI ZA ELIMU
88
00:05:16,524 --> 00:05:18,568
- Habari za asubuhi, kila mtu.
[mwanamke] Habari za asubuhi, bwana.
89
00:05:18,651 --> 00:05:19,777
[muziki wa jaunty hucheza]
90
00:05:19,861 --> 00:05:21,696
[Kikohozi cha kundi-seok]
- Habari za asubuhi, Bong.
91
00:05:21,779 --> 00:05:22,739
Asubuhi, bwana.
92
00:05:24,615 --> 00:05:25,575
[Gang-seok anapumua]
93
00:05:26,200 --> 00:05:27,327
[Genge la genge lasafisha koo]
94
00:05:29,370 --> 00:05:30,580
{\an8}MPANGO WA UTEKELEZAJI
95
00:05:32,081 --> 00:05:33,082
Bwana, maji kwa ajili yako.
96
00:05:33,166 --> 00:05:34,417
Bong, usisahau. Mimi pia.
97
00:05:42,091 --> 00:05:45,011
[Gang-seok] Ni shule gani inayofuata?
[Hwa-jin] Ah, ndio, vizuri…
98
00:05:45,511 --> 00:05:46,971
Tulipata hii.
99
00:05:47,055 --> 00:05:49,098
Mwalimu alishambuliwa kingono
mwanafunzi wa kike.
100
00:05:49,182 --> 00:05:53,269
Baada ya tukio hilo, mwalimu alijiuzulu
na mara moja akachukua maisha yake mwenyewe.
101
00:05:53,353 --> 00:05:55,688
Inasema hapa kwamba kesi imefungwa.
102
00:05:55,772 --> 00:05:57,982
Ndio, lakini yote walikuwa nayo
lilikuwa toleo la mwanafunzi wa kike,
103
00:05:58,066 --> 00:06:00,318
na kesi ikafungwa
na mahakama ya maoni ya umma
104
00:06:00,401 --> 00:06:02,070
kabla ya kuwa na uchunguzi kamili.
105
00:06:02,153 --> 00:06:04,697
-Unamaanisha nini?
- Je, uliitayarisha?
106
00:06:04,781 --> 00:06:08,659
Ndiyo, bwana. Hadithi ilionekana kwanza
na kuanza kupata mvuto kwenye mitandao ya kijamii.
107
00:06:08,743 --> 00:06:11,329
Ilikwenda virusi
wakati wafuasi na washawishi
108
00:06:11,412 --> 00:06:14,374
alianza kuweka alama kwenye video
kwenye majukwaa mengi.
109
00:06:14,457 --> 00:06:18,836
Lo, ninachomaanisha ni kwamba, lebo moja inaweza kuwa
athari kubwa kwa maoni ya umma,
110
00:06:18,920 --> 00:06:21,214
kwa njia hiyo hiyo
kama maoni kwenye mtandao.
111
00:06:21,297 --> 00:06:23,925
Maoni yaligeuka dhidi ya mwalimu
naye akawa mlengwa.
112
00:06:24,008 --> 00:06:24,926
Ndio, ninapata hiyo.
113
00:06:25,009 --> 00:06:26,094
Hiyo ni kweli. Umeipata.
114
00:06:26,177 --> 00:06:28,179
Ndio, akawa mlengwa. Anajua hilo.
115
00:06:28,262 --> 00:06:30,431
Hiyo ilisababisha watu kutengeneza video za ziada
116
00:06:30,515 --> 00:06:32,892
na, kwa upande wake,
ilitoa malalamiko dhidi ya shule.
117
00:06:33,476 --> 00:06:35,228
Mitandao ya kijamii leo imekuwa, um,
118
00:06:35,311 --> 00:06:38,689
moja muhimu zaidi
chanzo cha hofu kwa walimu wa shule.
119
00:06:38,773 --> 00:06:40,191
Video ya kwanza ilitoka wapi?
120
00:06:40,274 --> 00:06:42,443
Ilionekana kwenye mtandao wa kijamii wa Han Ye-ri.
121
00:06:43,027 --> 00:06:44,487
Nimeinua wasifu wake.
122
00:06:44,570 --> 00:06:47,824
Hadi leo,
ana wafuasi zaidi ya 600,000,
123
00:06:47,907 --> 00:06:49,826
ambayo ina maana kwamba, wakati wowote,
124
00:06:49,909 --> 00:06:52,829
kama 600,000
inaweza kuwa inachunguza maudhui yake.
125
00:06:56,624 --> 00:06:58,126
Habari za asubuhi! Ye-ri hapa!
126
00:06:58,209 --> 00:06:59,585
[Ye-ri anacheka]
127
00:06:59,669 --> 00:07:01,462
Ta-da! [anacheka]
128
00:07:01,546 --> 00:07:03,965
Tazama kote. Je, shule yangu si nzuri?
129
00:07:04,715 --> 00:07:08,136
Siku kama leo na jua linawaka,
ni mrembo zaidi.
130
00:07:08,219 --> 00:07:11,764
Na hiyo inanifanya nijisikie vizuri pia.
Kama wewe tu. Haki guys?
131
00:07:11,848 --> 00:07:13,307
-Halo!
-Hi!
132
00:07:13,391 --> 00:07:15,268
- Halo, wavulana!
- Wewe ni mzuri sana! [anacheka]
133
00:07:15,351 --> 00:07:16,519
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
134
00:07:16,602 --> 00:07:18,980
[Ye-ri] Huyu ni rafiki yangu mkubwa, So-yeong.
-Halo, kila mtu!
135
00:07:19,063 --> 00:07:21,524
Unaweza kufuata So-yeong
kwenye akaunti yake ya Snstar.
136
00:07:21,607 --> 00:07:24,527
Ncha ya akaunti yangu ni "sssoozero."
137
00:07:24,610 --> 00:07:26,779
Unaweza kutafuta "Sso-yeong."
Tafadhali nifuate!
138
00:07:26,863 --> 00:07:27,989
[wasichana wanacheka]
139
00:07:28,072 --> 00:07:30,491
[Ye-ri] Mfuateni, watu!
Yeye ni mrembo sana, sawa?
140
00:07:30,575 --> 00:07:34,120
Tazama! Si huyo jamaa
kutoka kwa The Next Boys?
141
00:07:34,203 --> 00:07:35,371
Alinitumia ombi la urafiki!
142
00:07:35,455 --> 00:07:37,123
[gasps] Je, uko serious?
[So-yeong] Tazama!
143
00:07:37,206 --> 00:07:40,668
Halo, marafiki, ikiwa unatazama hii,
usisahau kuacha maoni, sawa?
144
00:07:40,751 --> 00:07:41,836
[mwalimu] Han Ye-ri?
145
00:07:42,587 --> 00:07:44,422
Darasa letu tayari limeanza, sawa?
146
00:07:44,922 --> 00:07:47,133
Nimekuambia nini hapo awali
kuhusu simu darasani?
147
00:07:48,342 --> 00:07:52,054
Haya! Ye-ri yetu inabidi asome sasa.
Nyinyi nyote, mmerudi kusoma!
148
00:07:53,473 --> 00:07:55,099
Sawa, sina budi kutaifisha hii.
149
00:07:55,600 --> 00:07:58,227
Subiri, Bi.
Alikuwa katikati ya mkondo wa moja kwa moja.
150
00:07:58,728 --> 00:08:00,563
Watu watakuwa wakali juu yake
ukiiondoa.
151
00:08:00,646 --> 00:08:03,816
Ni saa ngapi, So-yeong?
Muda wa kusoma. Huh?
152
00:08:04,400 --> 00:08:07,445
Weka kitabu hicho cha Kiingereza.
Kila mtu, vitabu vya hesabu pekee.
153
00:08:07,528 --> 00:08:09,489
- Je, uko sawa?
[mwalimu] Kwa hivyo, tulikuwa kwenye ukurasa gani?
154
00:08:09,572 --> 00:08:10,656
[msichana] Ukurasa wa 12, mama.
155
00:08:14,702 --> 00:08:15,995
[mtu 1] Bi Jung?
-Ndio.
156
00:08:16,078 --> 00:08:18,831
Kwa bahati yoyote, umeona
Wasifu wa Ye-ri wa Snstar leo?
157
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
[Bi. Jung] Wasifu wake wa Snstar?
Hapana. Kwa nini unauliza?
158
00:08:21,501 --> 00:08:23,044
[muziki wa kutisha hucheza]
159
00:08:23,127 --> 00:08:26,047
Je! Kwa nini inaonekana hivyo?
160
00:08:26,130 --> 00:08:29,258
Oh, So-yeong alikuja kwangu
kwa sababu alikuwa na chewing gum katika nywele zake
161
00:08:29,342 --> 00:08:30,885
na akaniomba nimkate.
162
00:08:30,968 --> 00:08:33,262
Inaonekana kwangu
kwamba wamehariri picha.
163
00:08:33,346 --> 00:08:36,098
Je, hukumbuki
nini kilitokea mwaka jana? Na Bi. Hwang?
164
00:08:37,058 --> 00:08:39,310
Alikuwa anakunywa vinywaji vichache
na marafiki zake kutoka chuo kikuu,
165
00:08:39,393 --> 00:08:42,563
na wakachapisha video, na kuifanya ionekane
alikuwa akichukua wavulana kwenye baa.
166
00:08:42,647 --> 00:08:44,941
Walivujisha anwani yake
na ilimuangamiza.
167
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
Alimnyang'anya Ye-ri simu
naye akalipa gharama.
168
00:08:47,235 --> 00:08:48,444
[mtu 2] Bi. Jung.
169
00:08:49,862 --> 00:08:51,531
Usijali. Nitazungumza na Ye-ri.
170
00:08:52,114 --> 00:08:54,158
Mimi ni mwalimu wake wa nyumbani,
kwa hivyo nitazungumza naye.
171
00:08:54,242 --> 00:08:56,244
Asante. Ningependa kufahamu hilo.
172
00:08:56,744 --> 00:08:57,620
OFISI YA USHAURI
173
00:08:57,703 --> 00:09:00,331
[mtu 2] Bi Jung anafikiri
kumekuwa na kutokuelewana.
174
00:09:00,998 --> 00:09:03,543
Nilirekodi na kuchapisha kile nilichoona.
175
00:09:03,626 --> 00:09:06,128
Katika hali hiyo, pakia tu
na sauti ya asili.
176
00:09:06,212 --> 00:09:07,588
Hiyo ingesafisha kila kitu.
177
00:09:07,672 --> 00:09:11,384
Je, unamaanisha kuwa nilikuwa nayo
aliondoa sauti kwa makusudi?
178
00:09:11,467 --> 00:09:12,927
[kuvuta pumzi kwa kasi]
179
00:09:13,010 --> 00:09:14,387
Naam, ukweli ni kwamba,
180
00:09:14,887 --> 00:09:16,514
Nilikuwepo ulipofanya hivyo.
181
00:09:17,765 --> 00:09:19,433
[Ye-ri] Kata wimbo wa sauti hapa.
182
00:09:19,517 --> 00:09:22,311
Sasa hariri mwanzo
na mwisho wa video.
183
00:09:23,729 --> 00:09:25,856
Sasa tunaongeza
muziki wa kusikitisha nyuma
184
00:09:25,940 --> 00:09:27,275
na inabadilisha kila kitu.
185
00:09:27,358 --> 00:09:29,026
[So-yeong] Hiyo ni nzuri sana. Nzuri sana.
186
00:09:29,110 --> 00:09:31,153
[wote wawili wanacheka]
187
00:09:31,237 --> 00:09:33,239
[So-yeong] Nilikasirishwa sana naye.
Anastahili.
188
00:09:33,322 --> 00:09:35,241
[Muziki wa muda hucheza]
189
00:09:35,324 --> 00:09:38,202
sielewi
una nini dhidi ya walimu wako.
190
00:09:38,286 --> 00:09:40,246
Hukuwa hivyo
ulipokuwa mdogo.
191
00:09:41,247 --> 00:09:43,165
Nilisoma ripoti zako zote za shule ya kati.
192
00:09:43,249 --> 00:09:44,750
Ulikuwa mwanafunzi mzuri.
193
00:09:45,251 --> 00:09:47,503
Ulipatana na walimu wako wote.
194
00:09:49,005 --> 00:09:52,300
[anacheka]
195
00:09:52,383 --> 00:09:53,259
[husafisha koo]
196
00:09:54,385 --> 00:09:55,720
Nitalifikiria.
197
00:10:07,607 --> 00:10:09,525
[muziki wa kutisha]
198
00:10:10,651 --> 00:10:12,653
[Ye-ri anapumua sana]
199
00:10:15,364 --> 00:10:18,242
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
200
00:10:18,326 --> 00:10:19,994
Jamani, mwalimu wangu wa chumba cha nyumbani…
201
00:10:20,077 --> 00:10:21,495
[kulia]
202
00:10:21,579 --> 00:10:23,539
Alininyanyasa kingono.
203
00:10:23,623 --> 00:10:26,459
[kilio]
204
00:10:27,001 --> 00:10:28,628
{\an8}NILIJADILI IWAPO KUCHAPIA HII
205
00:10:28,711 --> 00:10:29,712
Sijui la kufanya.
206
00:10:29,795 --> 00:10:30,963
KUGUSA KUSIYOTAKIWA
207
00:10:31,047 --> 00:10:34,425
[kulia] Nifanye nini?
208
00:10:34,508 --> 00:10:35,593
HIYO SOB
NITAACHA
209
00:10:35,676 --> 00:10:36,677
MWALIMU WA TAKA
DOX HIM
210
00:10:36,761 --> 00:10:38,262
JIPATIE HIYO TAG YA KINYONGO CHA KIGUU
211
00:10:38,346 --> 00:10:39,513
KUFA TU, MTUPU
212
00:10:39,597 --> 00:10:40,765
MAMA! MFIKIENI MOTO!
213
00:10:40,848 --> 00:10:41,682
Kuzimu nini?
214
00:10:42,266 --> 00:10:43,392
KUFA TU
215
00:10:44,101 --> 00:10:44,935
JIITA BINADAMU?
216
00:10:45,019 --> 00:10:47,772
[simu za simu]
217
00:10:47,855 --> 00:10:49,982
Shule ya Upili ya Wasichana ya Soyeon.
Nikusaidieje?
218
00:10:50,775 --> 00:10:52,652
[mwanamke 1] Ndiyo, tunachukua maoni yako...
219
00:10:52,735 --> 00:10:53,903
[simu inaita]
220
00:10:53,986 --> 00:10:55,237
-Tunaelewa.
-Samahani?
221
00:10:55,321 --> 00:10:56,530
Siwezi kutoa maoni.
222
00:10:57,114 --> 00:10:59,700
[mwanamke 2] Ndiyo, ninaelewa.
-Kwanza, tunahitaji kufafanua mambo.
223
00:10:59,784 --> 00:11:02,286
Samahani, bwana, unaweza
kuwa mwalimu wa chumba cha nyumbani cha Ye-ri?
224
00:11:02,370 --> 00:11:04,163
Ndiyo. Wewe ni nani?
225
00:11:04,246 --> 00:11:07,958
Hey, nyie! Nimempata!
Huyu jamaa ni mwalimu wa chumba cha nyumbani cha Han Ye-ri.
226
00:11:08,042 --> 00:11:10,044
Je, ni kweli
kwamba ulimnyanyasa kingono Ye-ri?
227
00:11:10,127 --> 00:11:11,087
Bwana, lazima uondoke.
228
00:11:11,170 --> 00:11:13,297
Usiniguse, mwanamke!
Je, wewe ni aina fulani ya upotoshaji?
229
00:11:13,381 --> 00:11:16,133
Unafurahishwa na sare za shule?
Tunataka majibu!
230
00:11:16,217 --> 00:11:17,802
-Nitaita polisi.
- Piga polisi!
231
00:11:17,885 --> 00:11:20,054
- Ondoka kwa njia yangu!
[mwanamke 1] Acha hiyo! Kuwa mwangalifu!
232
00:11:20,137 --> 00:11:21,931
MKE
233
00:11:22,014 --> 00:11:23,349
[mwanamke 3] Mimi… Ninaelewa.
234
00:11:23,432 --> 00:11:24,600
[anapumua]
235
00:11:24,684 --> 00:11:26,727
[mwanamke 3] Hatuwezi kujibu
kwa wakati huu.
236
00:11:27,520 --> 00:11:29,271
[milio ya simu ya rununu]
[mke] Nini kinaendelea?
237
00:11:30,064 --> 00:11:31,774
Je, ni kweli? Haiwezi kuwa.
238
00:11:32,274 --> 00:11:34,193
Mpenzi, tafadhali jibu simu yako.
239
00:11:34,276 --> 00:11:35,569
[milio ya simu ya mkononi]
240
00:11:35,653 --> 00:11:37,655
[hucheza muziki wa kuchukiza]
241
00:11:42,535 --> 00:11:43,369
HII HAPA ANUANI YAKE
242
00:11:43,452 --> 00:11:45,287
Mpenzi, uko wapi?
243
00:11:45,788 --> 00:11:48,040
Kuna kundi la wageni
nje ya nyumba yetu.
244
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
Nina wasiwasi sana, mpenzi. Ninaogopa.
245
00:11:50,334 --> 00:11:52,169
WATOTO WAKE WAPASWE HATIMA HIYO
246
00:11:52,253 --> 00:11:53,629
I BEET ANATENDA KWA UPENDO NYUMBANI
247
00:11:53,713 --> 00:11:54,964
TUPIGE NAFASI YAKE SASA
248
00:11:55,047 --> 00:11:57,299
NIMEJUA
WAPI WATOTO WAKE WA DAMN WAENDA SHULE
249
00:11:57,383 --> 00:11:59,385
[tahadhari ya maoni]
250
00:12:02,263 --> 00:12:03,264
[anapumua]
251
00:12:04,348 --> 00:12:06,350
[kilio]
252
00:12:07,226 --> 00:12:09,186
[mlio unaendelea]
253
00:12:15,693 --> 00:12:19,530
WEKA TAG YA KIGUU JUU YAKE
254
00:12:19,613 --> 00:12:21,282
NENDA KUZIMU
255
00:12:21,365 --> 00:12:22,742
SHUKA WEWE
256
00:12:27,913 --> 00:12:30,708
[mwanamke 1] Haraka! Mtu amsaidie!
[mtu] Fungua mlango. Bwana Ko!
257
00:12:30,791 --> 00:12:32,752
[mwanamke 1] Mlango umefungwa!
[mwanamke 2 anapiga kelele]
258
00:12:32,835 --> 00:12:36,172
[mwanamke 1] Ee Mungu wangu!
Bwana Ko! Haiwezi kutokea!
259
00:12:36,255 --> 00:12:39,091
[michezo ya muziki isiyofurahisha]
260
00:12:51,145 --> 00:12:53,898
KUFA HATAKUTATUA CHOCHOTE
NENDA KUZIMU, YEONG-SU
261
00:12:53,981 --> 00:12:55,775
MWALIMU ALIYEPOKEA
SHULE ZINATISHA
262
00:13:13,918 --> 00:13:14,919
[Bi. Jung] Ye-ri!
263
00:13:16,170 --> 00:13:19,590
Sikiliza. Una kuweka
video mpya sasa hivi.
264
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Ungewezaje kufanya hili?
265
00:13:21,801 --> 00:13:24,345
Sote tunajua
kwamba Bw. Ko hatawahi kumuumiza yeyote.
266
00:13:25,054 --> 00:13:26,138
[Muziki wa muda hucheza]
267
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
Unasema kuwa mimi ni mwongo?
268
00:13:30,392 --> 00:13:32,436
Kwamba mimi ni aina ya mtu ambaye
269
00:13:33,020 --> 00:13:34,939
anajifanya nilinyanyaswa kingono?
270
00:13:35,022 --> 00:13:37,608
Kwamba ilikuwa tu kurudi kwa mwalimu?
271
00:13:37,691 --> 00:13:38,776
[kilio]
272
00:13:38,859 --> 00:13:41,153
Bwana Ko, mwalimu wangu wa chumba cha nyumbani…
273
00:13:41,237 --> 00:13:43,739
[vigelegele]
274
00:13:43,823 --> 00:13:45,950
... aliweka mikono yake juu yangu.
275
00:13:46,033 --> 00:13:49,036
[kilio] Aliweka mikono yake chini yangu…
276
00:13:50,246 --> 00:13:52,248
Je, unasema… [kwa kwikwi]
277
00:13:52,748 --> 00:13:55,960
... kwamba nisahau tu kuihusu?
Kujifanya haijawahi kutokea?
278
00:13:56,043 --> 00:13:58,254
[Ye-ri analia] Sawa… [ananusa]
279
00:13:58,337 --> 00:14:00,172
... ikiwa ndivyo unavyotaka.
280
00:14:00,256 --> 00:14:01,507
[kunusa]
281
00:14:01,590 --> 00:14:03,342
[vigelegele]
282
00:14:04,218 --> 00:14:06,595
Halo, kila mtu… [kwa kilio]
283
00:14:06,679 --> 00:14:08,305
Samahani sana… [anapumua]
284
00:14:08,389 --> 00:14:10,349
Ni lazima niache. [akilia]
285
00:14:10,432 --> 00:14:13,936
Ni lazima niache kutiririsha.
Siwezi kuendelea sasa hivi.
286
00:14:15,354 --> 00:14:16,981
[Ye-ri analia]
287
00:14:17,064 --> 00:14:18,566
Samahani. Lazima niache kutiririsha.
288
00:14:18,649 --> 00:14:21,527
[mkuu] Ye-ri, pamoja na yote aliyo nayo
tayari imetokea na Bw. Ko,
289
00:14:21,610 --> 00:14:24,613
imeweka shule yetu yote
katika hali ngumu sana.
290
00:14:25,364 --> 00:14:28,993
Je, unafikiri kuna njia yoyote hiyo
unaweza kusafisha mambo na Bi. Jung?
291
00:14:30,870 --> 00:14:33,038
Ikiwa ungeweza kusaidia kurekebisha mambo,
292
00:14:33,122 --> 00:14:35,416
shule itafanya
kila kitu katika uwezo wake…
293
00:14:35,916 --> 00:14:37,376
kukusaidia.
294
00:14:39,253 --> 00:14:42,423
Sina hakika itasaidia.
Lakini nitafanya kila niwezalo.
295
00:14:43,007 --> 00:14:44,550
Lakini kwa kurudi,
296
00:14:45,259 --> 00:14:48,178
kwa huduma zangu,
naweza kukuomba upendeleo?
297
00:15:00,274 --> 00:15:01,317
[muziki unafifia]
298
00:15:03,944 --> 00:15:07,948
Jina langu ni Bi. Jung, na ninachukua nafasi
kutoka kwa Bw. Ko kama mwalimu wako wa chumba cha nyumbani
299
00:15:08,449 --> 00:15:09,909
Hebu tuanze, sivyo?
300
00:15:09,992 --> 00:15:11,994
[muziki wa somber hucheza]
301
00:15:16,040 --> 00:15:17,708
Ni wakati wa kuhudhuria.
302
00:15:19,710 --> 00:15:21,670
-Kang Da-yeon.
[Da-yeon] Sasa.
303
00:15:21,754 --> 00:15:23,756
[M. Jung] Kang Min-seo.
[Min-seo] Hapa.
304
00:15:23,839 --> 00:15:26,383
[Bi. Jung] Kwon Na-yeong. Kim Da-jeong.
305
00:15:26,467 --> 00:15:29,261
[So-yeong] Je, alijitolea kuwa
mwalimu wetu wa chumba cha nyumbani afanye fujo nawe?
306
00:15:29,345 --> 00:15:30,888
Anatisha sana.
307
00:15:30,971 --> 00:15:33,015
[msichana 1] Je, hakuwa rafiki na Bw. Ko?
308
00:15:33,098 --> 00:15:34,808
[msichana 2] Labda ndiyo sababu
alichukua kazi hiyo.
309
00:15:34,892 --> 00:15:36,644
[msichana 5] Lo, tumechoka kweli sasa.
310
00:15:36,727 --> 00:15:39,355
[msichana 4] Lazima awe anaidanganya.
Hataki kuwa mwalimu wetu.
311
00:15:39,438 --> 00:15:41,398
[msichana 8] Hii ni karanga.
Labda tunaweza kubadilisha madarasa?
312
00:15:41,482 --> 00:15:43,984
[msichana 6] Siwezi kumstahimili.
[msichana 5] Ye-ri atafanya nini?
313
00:15:45,277 --> 00:15:46,487
[Bi. Jung] Park Seo-yeong.
314
00:15:47,279 --> 00:15:49,073
- Hifadhi ya Su-jin.
-Hapa.
315
00:15:49,156 --> 00:15:50,074
[msichana 7 anapumua]
316
00:15:50,574 --> 00:15:51,700
[Bi. Jung] Park Ji-hye.
317
00:15:51,784 --> 00:15:52,826
[milio ya simu ya mkononi]
318
00:15:52,910 --> 00:15:54,286
Park Chae-alishinda.
319
00:15:56,455 --> 00:16:00,209
[Ye-ri] Nimepata wafuasi 500,000.
Na yote ni shukrani kwako.
320
00:16:01,418 --> 00:16:02,753
Asante sana, Bi.
321
00:16:13,555 --> 00:16:14,765
[kunusa]
322
00:16:14,848 --> 00:16:15,975
[muziki unafifia]
323
00:16:18,227 --> 00:16:19,770
Kwa hivyo, kama ulivyoona,
324
00:16:19,853 --> 00:16:23,482
Ye-ri ni maarufu sana
na mshawishi anayetambulika.
325
00:16:23,565 --> 00:16:24,942
Huenda mambo yakaharibika.
326
00:16:25,025 --> 00:16:28,320
Ikiwa tutahusika,
ingemaanisha kazi nyingi zaidi kwetu.
327
00:16:28,404 --> 00:16:29,655
Hakuna haja ya kuwa na wasiwasi kuhusu hilo.
328
00:16:29,738 --> 00:16:32,700
Waziri Choi aliahidi kuchukua
uwajibikaji kamili kwa haya yote.
329
00:16:32,783 --> 00:16:36,704
Hakika, lakini, um, Ye-ri ana
zaidi ya wafuasi 600,000.
330
00:16:36,787 --> 00:16:38,163
Wewe jamani!
331
00:16:40,082 --> 00:16:41,250
Fanya hivyo!
332
00:16:41,750 --> 00:16:43,043
Usisite.
333
00:16:43,127 --> 00:16:46,463
milioni 600 au 6, sijali.
Tunapaswa kufanya kilicho sawa!
334
00:16:46,547 --> 00:16:48,924
Hasa. Hebu tufanye!
Naibu Bonge, jiandae.
335
00:16:49,008 --> 00:16:51,176
Mheshimiwa naomba kuuliza
nitakuwa nikicheza nafasi gani wakati huu?
336
00:16:51,260 --> 00:16:54,346
Ni wazi, Bong. nakuhitaji
kwenda kisiri katika shule ya upili ya wasichana.
337
00:16:54,430 --> 00:16:55,305
Je!
338
00:16:55,806 --> 00:16:57,599
Lakini, bwana, huwezi kuwa serious?
339
00:16:57,683 --> 00:16:59,935
[muziki mpole hucheza]
340
00:17:03,731 --> 00:17:04,565
Ah!
341
00:17:05,190 --> 00:17:06,316
Mm!
342
00:17:06,400 --> 00:17:08,944
[Gang-seok] Naibu Bong,
acha kushabikia fanya kazi!
343
00:17:09,570 --> 00:17:11,905
Bwana, unanitaka kweli
kuvaa kama msichana?
344
00:17:11,989 --> 00:17:15,617
Na nini kama mimi?
Ondoa hiyo kichwani mwako!
345
00:17:16,577 --> 00:17:19,538
[kicheko]
-Utatoa chelezo kwa Inspekta Na.
346
00:17:19,621 --> 00:17:21,749
Nataka ninyi wawili muanze
haraka iwezekanavyo.
347
00:17:21,832 --> 00:17:23,292
Kwa kweli, sitakuwa mimi wakati huu.
348
00:17:23,375 --> 00:17:25,669
Wewe ndiye mkaguzi pekee tuliye naye.
Nani mwingine atafanya hivyo?
349
00:17:25,753 --> 00:17:27,212
Nina mwajiri mpya.
350
00:17:27,713 --> 00:17:29,506
[muziki wa kufurahisha hucheza]
351
00:17:29,590 --> 00:17:31,508
Yeye ndiye anayefaa kabisa kwa kesi hii mpya.
352
00:17:31,592 --> 00:17:33,844
Hebu tuone jinsi anavyofanya
na tunaweza kujadili baadaye.
353
00:17:40,726 --> 00:17:44,063
[So-yeong] Tazama! Ni mchoro
Nilifanya ya Ye-ri. Inaonekana kama yeye.
354
00:17:44,146 --> 00:17:47,316
[Ye-ri] Ugh! Hiyo ni nini?
Unafikiri ninafanana na paka? Je, ndivyo hivyo?
355
00:17:47,399 --> 00:17:48,692
Lazima utanitania.
356
00:17:48,776 --> 00:17:51,361
Darasa, ningependa kukutambulisha
kwa Bi. Im Han-rim,
357
00:17:51,445 --> 00:17:53,822
mwalimu mpya katika mafunzo
ambaye atakuwa nasi kwa muda.
358
00:17:53,906 --> 00:17:55,032
[wasichana wanazungumza]
359
00:17:55,115 --> 00:17:56,533
Tafadhali, jitambulishe.
360
00:17:56,617 --> 00:17:57,576
Asante.
361
00:17:58,327 --> 00:18:00,913
Hello, kila mtu. Jina langu ni Im Han-rim.
362
00:18:00,996 --> 00:18:02,915
Mimi ni mwalimu mkufunzi na ninasoma hesabu.
363
00:18:03,749 --> 00:18:05,584
Ninatazamia
ili kuwafahamu ninyi nyote.
364
00:18:05,667 --> 00:18:07,544
Kulingana na jinsi unavyofanya katika darasa langu,
365
00:18:07,628 --> 00:18:11,173
Ninaweza kuwa malaika mlezi
au ndoto yako mbaya zaidi!
366
00:18:11,256 --> 00:18:12,132
[msichana 1 anadhihaki]
367
00:18:13,133 --> 00:18:14,343
Kimya chini, kila mtu.
368
00:18:14,426 --> 00:18:15,719
Hebu tuchukue mahudhurio.
369
00:18:16,887 --> 00:18:17,888
Kang Da-yeon.
370
00:18:18,388 --> 00:18:20,557
Inatosha, Acha ni sawa?
Unaniudhi.
371
00:18:20,641 --> 00:18:22,309
Kim Ji-su. Kim Ji-su?
372
00:18:22,392 --> 00:18:24,478
[msichana 2] anacheka]
[Ye-ri] Kwa kweli, hawana.
373
00:18:24,561 --> 00:18:25,687
Kim Ji-su. Hifadhi ya Seo-yeong.
374
00:18:25,771 --> 00:18:27,815
Jamani, nimejifunza tu
kwamba Shule ya Upili ya Wasichana ya Soyeon
375
00:18:27,898 --> 00:18:29,650
inatafuta wanamitindo
ili kuonyesha sare zetu.
376
00:18:29,733 --> 00:18:31,944
Ni sare nzuri sana.
Utaipenda.
377
00:18:33,654 --> 00:18:36,156
Hiyo haionekani kama mimi hata kidogo.
Yote ni makosa.
378
00:18:36,240 --> 00:18:38,450
Ni kwa sababu mimi huwa narekodi
upande wangu wa kushoto.
379
00:18:38,534 --> 00:18:40,619
Kama nitaiweka upande wangu mwingine… Mnaona?
380
00:18:43,372 --> 00:18:45,374
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
381
00:18:50,045 --> 00:18:52,297
[So-yeong] Hujambo, Bibi?
[Ms. Jung] Ndiyo?
382
00:18:52,881 --> 00:18:53,882
Nilimaanisha yule mgeni.
383
00:18:54,466 --> 00:18:56,135
Ndiyo. Nikufanyie nini?
384
00:18:56,218 --> 00:18:59,221
- Niambie, una mpenzi?
[kicheko]
385
00:19:01,306 --> 00:19:02,266
mimi sifanyi. Bado.
386
00:19:02,349 --> 00:19:04,434
[So-yeong] Lakini kwa nini sivyo?
Namaanisha, wewe ni mrembo sana.
387
00:19:04,518 --> 00:19:06,061
Angalia wewe.
388
00:19:06,687 --> 00:19:08,230
-Upasuaji wako wa plastiki ni mzuri.
-Lo!
389
00:19:08,897 --> 00:19:11,024
Lazima umetumia pesa nyingi
kwenye operesheni hiyo.
390
00:19:11,108 --> 00:19:13,652
Kwa bahati, je!
picha ya kabla na baada ya tunaweza kuona?
391
00:19:13,735 --> 00:19:16,905
Halo, njoo, ninawajua nyinyi
una hamu ya kujua, ndio?
392
00:19:16,989 --> 00:19:23,537
Onyesha picha! Onyesha picha!
Onyesha picha! Onyesha picha! Onyesha picha!
393
00:19:23,620 --> 00:19:26,498
[wasichana washangilia]
394
00:19:33,463 --> 00:19:34,464
[kushangilia huacha]
395
00:19:34,548 --> 00:19:37,676
Uko sahihi. nimekuwa nayo
upasuaji wa plastiki uliofanywa.
396
00:19:38,760 --> 00:19:40,888
-Watoto hawa walikuwa wakubwa sana.
[dhihaka]
397
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
Nilikuwa nikifanya sanaa nyingi za kijeshi,
398
00:19:43,015 --> 00:19:44,641
na wakaingia katika njia yangu.
399
00:19:44,725 --> 00:19:46,602
- Nilihitaji nafasi zaidi ya kuogelea.
-Oh.
400
00:19:46,685 --> 00:19:49,605
Na ingawa nimekuwa tu
katika darasa hili kwa muda mfupi,
401
00:19:49,688 --> 00:19:51,690
Naona hakuna hata mmoja wenu mwenye tatizo hilo.
402
00:19:52,191 --> 00:19:53,984
Je, hilo linajibu swali lako, So-yeong?
403
00:19:54,067 --> 00:19:56,570
Naam, katika kesi hiyo, hiyo itakuwa yote.
404
00:19:56,653 --> 00:19:59,323
[kicheko]
[msichana 2] Anadhani yeye ni nani?
405
00:20:00,365 --> 00:20:02,284
Hebu turudi kwenye somo letu, sawa?
406
00:20:02,367 --> 00:20:03,660
Lakini kabla ya kuanza darasa,
407
00:20:03,744 --> 00:20:06,663
Nadhani itakuwa bora zaidi
ikiwa nitakusanya simu zako zote.
408
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
[wasichana wananung'unika]
409
00:20:08,165 --> 00:20:11,710
Kwa hiyo, kila mtu, mkono juu
simu zako zote.
410
00:20:11,793 --> 00:20:14,004
[So-yeong] Alipoteza akili!
[Ye-ri] Hiyo inamaanisha nini?
411
00:20:14,087 --> 00:20:15,756
Unamaanisha ni mtindo mpya?
412
00:20:16,256 --> 00:20:18,717
Naam, nyie mnajua
Sijasasishwa kabisa na mitindo mipya.
413
00:20:18,800 --> 00:20:20,552
Ndio maana sichapishi Shorts.
414
00:20:21,887 --> 00:20:25,599
Samahani, Han Ye-ri. Lazima nisisitize
kwamba unakabidhi simu yako.
415
00:20:25,682 --> 00:20:27,184
[wasichana wananong'ona]
416
00:20:27,768 --> 00:20:30,187
Samahani, lakini niko katikati
ya mtiririko wa moja kwa moja.
417
00:20:30,812 --> 00:20:33,190
Ni kwa sababu wewe ni mpya hapa
na wewe hujasikia.
418
00:20:33,273 --> 00:20:35,817
Mkuu wa shule ameidhinisha.
419
00:20:38,403 --> 00:20:40,280
Sitakuuliza mara ya pili.
420
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
Nipe simu yako.
421
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
Mkabidhi sasa.
422
00:20:45,452 --> 00:20:47,329
[anadhihaki] Sawa, basi.
423
00:20:47,412 --> 00:20:50,249
Kwanini usiseme
mashabiki wangu wote wenyewe? Nenda.
424
00:20:50,874 --> 00:20:53,168
- Uko hewani sasa hivi.
[kicheko]
425
00:20:53,252 --> 00:20:54,544
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
426
00:20:58,840 --> 00:20:59,925
[msichana 3] Ndiyo!
427
00:21:00,008 --> 00:21:02,094
[wasichana wanashangaa]
428
00:21:02,177 --> 00:21:03,136
[Ye-ri] Lo!
429
00:21:03,679 --> 00:21:05,138
[wasichana wanashangaa]
430
00:21:05,973 --> 00:21:08,141
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
431
00:21:08,225 --> 00:21:09,726
[msichana 4] Alinitisha!
432
00:21:09,810 --> 00:21:12,104
Bibi, una wazimu?
Una shida gani?
433
00:21:12,187 --> 00:21:14,815
Watu wazimu tu hapa
ni wanafunzi.
434
00:21:14,898 --> 00:21:18,151
Shule hii iko katika hali mbaya zaidi
kuliko nilivyotarajia.
435
00:21:18,235 --> 00:21:20,737
Kuanza, kwanza,
naomba nifafanue mambo machache.
436
00:21:20,821 --> 00:21:23,740
Ikiwa mwanafunzi yeyote anajaribu kujiweka
juu ya mamlaka ya walimu,
437
00:21:24,783 --> 00:21:28,036
ikiwa wanafunzi hawakuheshimu,
kuwadharau au kuwadhihaki walimu,
438
00:21:28,120 --> 00:21:29,079
kuanzia leo na kuendelea,
439
00:21:29,162 --> 00:21:32,499
watu hawa watazingatiwa
kinyume na sheria.
440
00:21:32,582 --> 00:21:34,501
Niko tayari kabisa kupingwa.
441
00:21:34,584 --> 00:21:37,212
Hata hivyo, lazima ukubali
kukabiliana na adhabu yako.
442
00:21:37,296 --> 00:21:38,714
Habari, mgeni,
443
00:21:39,423 --> 00:21:41,008
si unazidisha kidogo?
444
00:21:41,091 --> 00:21:43,343
Nadhani ni wakati
Ninajitambulisha tena, basi.
445
00:21:44,261 --> 00:21:45,512
Jina langu ni Han-rim,
446
00:21:45,595 --> 00:21:48,181
Mimi ni sehemu ya mpya
Ofisi ya Kulinda Haki za Elimu,
447
00:21:48,265 --> 00:21:52,269
chini ya udhibiti
wa Wizara ya Elimu!
448
00:21:52,936 --> 00:21:55,856
Sitasita kuwaponda wote
ukiukaji wa sheria na tabia za shule
449
00:21:55,939 --> 00:21:58,525
ambayo inazuia haki za wanafunzi
kwa elimu ya amani
450
00:21:58,608 --> 00:22:00,444
hapa katika Shule ya Upili ya Wasichana ya Soyeon.
451
00:22:00,527 --> 00:22:03,071
Nitajitolea wakati wangu
kuondoa mapera mabaya.
452
00:22:03,155 --> 00:22:04,865
Ili kuhakikisha mazingira mazuri ya kujifunzia,
453
00:22:04,948 --> 00:22:08,452
hatua ya kwanza ni
kutaifisha simu zako zote.
454
00:22:08,535 --> 00:22:11,913
Ninataka kuona simu zote za rununu
katika sanduku hilo mara moja!
455
00:22:11,997 --> 00:22:13,832
[muziki wa roki hucheza]
456
00:22:13,915 --> 00:22:16,126
♪ Sikiliza, jifunze, sikiliza, jifunze ♪
457
00:22:16,209 --> 00:22:17,502
♪ Sikiliza, jifunze ♪
458
00:22:18,879 --> 00:22:21,256
♪ Sikiliza, jifunze, sikiliza, jifunze ♪
459
00:22:21,340 --> 00:22:22,841
♪ Sikiliza, jifunze ♪
460
00:22:22,924 --> 00:22:24,009
♪ Rudia ♪
461
00:22:24,092 --> 00:22:26,303
♪ Sikiliza, jifunze, sikiliza, jifunze ♪
462
00:22:26,386 --> 00:22:27,721
♪ Sikiliza, jifunze ♪
463
00:22:27,804 --> 00:22:29,222
♪ Rudia… ♪
464
00:22:34,269 --> 00:22:36,730
Natumai umekabidhi simu zako zote.
465
00:22:36,813 --> 00:22:41,693
Na sio tu simu bandia ya zamani
unaotumia kuwapumbaza walimu wako.
466
00:22:41,777 --> 00:22:44,821
Kwa hivyo ikiwa umesahau,
au kwamba iliteleza akili yako,
467
00:22:44,905 --> 00:22:47,741
Nitakupa sekunde tatu zaidi
kuwageuza.
468
00:22:50,744 --> 00:22:51,703
Moja…
469
00:22:52,954 --> 00:22:54,122
Mbili…
470
00:22:55,374 --> 00:22:56,208
Tatu!
471
00:22:56,291 --> 00:23:00,295
[ king'ora kilio]
472
00:23:00,379 --> 00:23:01,630
[pete za sauti ya juu]
473
00:23:01,713 --> 00:23:03,715
[wasichana wanaomboleza]
474
00:23:03,799 --> 00:23:05,092
ONYO LA KUMILIKI SIMU
475
00:23:05,801 --> 00:23:08,220
♪ Sikiliza, jifunze, sikiliza, jifunze ♪
476
00:23:08,303 --> 00:23:09,221
♪ Rudia ♪
477
00:23:09,304 --> 00:23:10,263
[muziki unasimama]
478
00:23:12,516 --> 00:23:16,395
[Muziki wa kitambo hucheza kwenye TV]
479
00:23:19,689 --> 00:23:22,359
[mwanamke] Tafadhali zingatia
kwa tangazo maalum lifuatalo
480
00:23:22,442 --> 00:23:24,861
kutoka Haki za Elimu
Ofisi ya Ulinzi.
481
00:23:27,364 --> 00:23:28,240
Kwanza…
482
00:23:28,323 --> 00:23:29,157
[muziki unasimama]
483
00:23:29,241 --> 00:23:33,078
…Shule ya Upili ya Wasichana ya Soyeon sasa inaanguka
chini ya mamlaka ya ERPB.
484
00:23:33,578 --> 00:23:35,580
[muziki wa roki hucheza]
485
00:23:36,373 --> 00:23:37,374
Pili,
486
00:23:37,457 --> 00:23:41,837
hakuna vikwazo kabisa
kwa mbinu za maelekezo za ERPB.
487
00:23:44,506 --> 00:23:46,174
Tatu, wafanyakazi na wanafunzi
488
00:23:46,258 --> 00:23:49,094
lazima ufuate maagizo ya mkaguzi
wakati wote.
489
00:23:50,846 --> 00:23:53,932
Mwishowe, katika tukio la kutotii,
490
00:23:54,015 --> 00:23:57,602
Ofisi haitawajibishwa
kwa hasara zozote zinazopatikana.
491
00:23:57,686 --> 00:23:59,396
OFISI KUU YA WALIMU
492
00:24:01,648 --> 00:24:02,649
[muziki unasimama]
493
00:24:02,732 --> 00:24:04,651
Niko hapa kutoka ERPB.
494
00:24:04,734 --> 00:24:09,531
[kupiga kelele zisizo na maana]
495
00:24:10,198 --> 00:24:11,992
[msichana] Hii haina maana!
496
00:24:12,075 --> 00:24:13,410
Kimya!
497
00:24:14,369 --> 00:24:16,288
"Katika tukio la kutotii,
498
00:24:16,371 --> 00:24:19,249
hatutawajibishwa
kwa hasara zozote zitakazojitokeza."
499
00:24:19,833 --> 00:24:21,209
Je, umeelewa?
500
00:24:21,710 --> 00:24:22,961
Kila mtu nje sasa.
501
00:24:23,044 --> 00:24:24,629
Nikasema sasa!
502
00:24:24,713 --> 00:24:25,714
[michezo ya mashabiki]
503
00:24:25,797 --> 00:24:28,175
[Hwa-jin] Tafadhali jaza
laha la habari ambalo nimetoa.
504
00:24:28,258 --> 00:24:32,429
Nijulishe ikiwa umeshtakiwa kwa uwongo
kitu na baadhi ya wanafunzi.
505
00:24:32,512 --> 00:24:34,723
Labda umekosoa tabia zao,
506
00:24:34,806 --> 00:24:38,143
na baadaye ukajikuta
walengwa nao katika kulipiza kisasi.
507
00:24:38,226 --> 00:24:42,439
Huenda baadhi yenu mnafahamu
habari za kibinafsi zinazovuja mtandaoni.
508
00:24:43,190 --> 00:24:45,525
Na sasa habari hii
inatumiwa na wanafunzi
509
00:24:45,609 --> 00:24:47,694
kukashifu walimu kwenye mitandao ya kijamii.
510
00:24:47,777 --> 00:24:49,237
Labda ulipuuza.
511
00:24:49,738 --> 00:24:52,449
Labda unaogopa wanafunzi wako mwenyewe,
512
00:24:52,532 --> 00:24:54,701
na unahisi uko peke yako
na hawana chaguo jingine.
513
00:24:54,784 --> 00:24:56,453
Vyovyote itakavyokuwa,
514
00:24:57,787 --> 00:24:58,705
andika yote.
515
00:25:03,460 --> 00:25:05,337
Nadhani naweza kutafsiri ukimya wako
516
00:25:05,420 --> 00:25:08,798
kumaanisha kuwa utafurahi
kukabidhi udhibiti kamili kwa Ofisi?
517
00:25:08,882 --> 00:25:11,593
samahani. Hapana, sivyo tunamaanisha.
518
00:25:11,676 --> 00:25:14,429
Ina maana hatuna matatizo kabisa
shuleni kwetu.
519
00:25:14,930 --> 00:25:17,516
Ulimwengu ambao watu wazima
wanaogopa watoto
520
00:25:18,308 --> 00:25:20,185
ni ulimwengu unaokaribia mwisho wake.
521
00:25:20,977 --> 00:25:24,731
Na kama ingekuwa hivyo, sivyo
hata ninyi kama walimu ni ngumu zaidi?
522
00:25:24,814 --> 00:25:26,900
UTAFITI WA UKIUKWAJI WA HAKI ZA WALIMU
523
00:25:26,983 --> 00:25:27,859
Kwa vyovyote vile,
524
00:25:29,236 --> 00:25:30,862
usifikirie sana hili.
525
00:25:31,696 --> 00:25:32,697
Kwa kweli sio ngumu sana.
526
00:25:33,365 --> 00:25:35,116
Hata ukifikiria kitu baadaye,
527
00:25:35,200 --> 00:25:38,245
jisikie huru kuwasiliana
na Inspekta Im Han-rim au nami.
528
00:25:38,328 --> 00:25:41,873
[Han-rim, nje] Unajua drill.
Juu ya migongo yako na inua miguu hiyo sasa!
529
00:25:41,957 --> 00:25:43,041
[msichana 1] Ndiyo, Bibi!
530
00:25:44,459 --> 00:25:46,586
[wasichana wanaugua]
[Hwa-jin husafisha koo]
531
00:25:46,670 --> 00:25:50,465
Kwa mawazo ya pili, inaweza kuwa bora
ukinikabidhi.
532
00:25:51,258 --> 00:25:53,552
[wasichana wanaugua]
[filimbi]
533
00:25:53,635 --> 00:25:54,678
[wasichana] Sita.
534
00:25:54,761 --> 00:25:56,763
[anapiga filimbi]
535
00:25:56,846 --> 00:25:57,973
[wasichana] Saba.
536
00:25:58,640 --> 00:25:59,641
[wasichana wanaugua]
537
00:25:59,724 --> 00:26:01,601
Nane!
538
00:26:01,685 --> 00:26:02,686
[muziki wa kufurahisha hucheza]
539
00:26:02,769 --> 00:26:04,229
-Halo!
[wasichana] Tisa.
540
00:26:05,355 --> 00:26:06,773
[Han-rim] Anatoka ardhini! Sasa!
541
00:26:06,856 --> 00:26:08,483
[anapumua]
542
00:26:08,567 --> 00:26:10,694
[filimbi]
[wasichana] Mmoja.
543
00:26:10,777 --> 00:26:12,279
BAA YA VITAFU
544
00:26:13,071 --> 00:26:14,322
Alasiri, bwana!
545
00:26:15,949 --> 00:26:19,119
Lo! Angalia wewe!
546
00:26:19,202 --> 00:26:21,538
- Kwa urahisi.
- Kuripoti kwa kazi, bwana!
547
00:26:21,621 --> 00:26:25,292
Kikosi Kazi Maalum
Sajenti wa Hifadhi Daraja la Kwanza Im Han-rim.
548
00:26:25,375 --> 00:26:27,919
Kazi mpya na
Ofisi ya Kulinda Haki za Kielimu.
549
00:26:28,003 --> 00:26:28,962
Katika huduma yako, bwana!
550
00:26:29,045 --> 00:26:32,007
Hakuna haja ya kupiga saluti.
Sisi sote ni raia. Tulia. Kwa urahisi.
551
00:26:32,090 --> 00:26:33,466
Bwana! [husafisha koo] Ndiyo, bwana!
552
00:26:34,509 --> 00:26:35,719
Kwa urahisi!
553
00:26:37,470 --> 00:26:39,973
[kupiga kelele]
[Hwa-jin anacheka]
554
00:26:40,056 --> 00:26:43,768
Angalia wewe! Hicho kificho unacho
ni ya kushangaza. Unaonekana mzuri katika mavazi hayo.
555
00:26:43,852 --> 00:26:45,270
Unanitia aibu bwana.
556
00:26:45,353 --> 00:26:48,398
[anacheka] Kwa hivyo, Han-rim,
umekutana na mwenzako bado?
557
00:26:48,481 --> 00:26:52,527
Njoo hapa. Ngoja nikutambulishe
kwa Naibu Mkurugenzi Bong Geun-dae.
558
00:26:52,611 --> 00:26:54,988
-Lakini tunamwita Naibu Bong.
[Han-rim] Sawa.
559
00:26:55,739 --> 00:26:58,408
Naibu! Yeye si tu naibu yoyote.
560
00:26:58,950 --> 00:27:02,537
Alihitimu juu ya darasa lake kutoka KAIST,
Chuo Kikuu cha Teknolojia ya Juu.
561
00:27:02,621 --> 00:27:04,623
- Ooh, hiyo inashangaza.
-Oh.
562
00:27:04,706 --> 00:27:06,583
Nilihudumu katika kitengo kimoja cha mapigano
kama Hwa-jin.
563
00:27:06,666 --> 00:27:08,001
Ninafurahi kukutana nawe, Naibu Bong.
564
00:27:09,377 --> 00:27:10,545
Ndiyo.
565
00:27:11,338 --> 00:27:13,423
Bong Geun-dae. Nimefurahi kukutana nawe.
566
00:27:14,007 --> 00:27:16,009
[mayowe]
[Hwa-jin] Nini kinaendelea? Ni nini?
567
00:27:16,092 --> 00:27:17,719
-Kuna nini sasa?
[Geun-dae anaugua]
568
00:27:18,219 --> 00:27:20,347
Utawala juu ya kukutana mara ya kwanza, bwana.
569
00:27:22,140 --> 00:27:24,934
Kazi nzuri kumruhusu kushinda, Bong.
Yeye ni kichaa kidogo. Hm?
570
00:27:25,018 --> 00:27:26,311
Oh. [kupiga kelele]
571
00:27:26,811 --> 00:27:27,729
-Who. Lo!
[anacheka]
572
00:27:27,812 --> 00:27:29,606
[Geun-dae] Oh. Ah. Ah.
[anacheka]
573
00:27:30,398 --> 00:27:33,526
-Bwana, kwa hivyo, utaniambia lini?
- Niambie nini?
574
00:27:33,610 --> 00:27:37,489
Nilipokubali nafasi hiyo uliniambia
ili uniambie kwanini uliniajiri.
575
00:27:37,572 --> 00:27:39,324
Nimekuambia tu. Wewe ni kichaa.
576
00:27:39,407 --> 00:27:41,326
Hiyo ndiyo yote ilivyokuwa? Mimi ni kichaa?
577
00:27:43,453 --> 00:27:44,663
Sawa. [husafisha koo]
578
00:27:44,746 --> 00:27:46,623
[anaugulia]
-Swali la kwanza.
579
00:27:47,707 --> 00:27:50,543
Watoto leo ni wazimu na wenye akili
na wanakaidi mila za kijamii.
580
00:27:50,627 --> 00:27:52,879
- Kwa hivyo, tunaweza kufanya nini?
- Tunapigana na wazimu.
581
00:27:52,962 --> 00:27:54,297
Ndiyo njia pekee, bwana.
582
00:27:54,381 --> 00:27:57,133
Hiyo ni kweli. Na umekuja
mahali sahihi pa kuwa wazimu!
583
00:27:57,217 --> 00:27:58,426
Loo, bwana, napenda hivyo.
584
00:27:58,510 --> 00:28:01,513
- Mimi ndiye bora katika wazimu!
[anacheka]
585
00:28:01,596 --> 00:28:02,764
Kuna kanuni moja.
586
00:28:03,556 --> 00:28:05,684
Unapaswa kuifuata, bila kujali nini.
587
00:28:07,560 --> 00:28:10,146
Huwezi kuua mtu yeyote. Hm?
588
00:28:10,230 --> 00:28:12,440
Na ikiwa utawahi kujisikia kuua mtu,
589
00:28:12,524 --> 00:28:15,443
halafu unaandika mhusika kwa subira
katika kiganja cha mkono wako.
590
00:28:15,527 --> 00:28:18,988
-Unaandika mara tatu.
[anapumua] Inaeleweka, bwana.
591
00:28:19,072 --> 00:28:20,073
Sawa.
592
00:28:20,156 --> 00:28:22,617
Nionyeshe jinsi unavyoandika uvumilivu.
Je, iko hivi?
593
00:28:23,284 --> 00:28:25,036
[Hwa-jin] Hiyo ndiyo tabia
kwa "fadhili."
594
00:28:25,912 --> 00:28:27,455
Nadhani bado unajifunza.
595
00:28:27,539 --> 00:28:29,749
Naibu Bong, mwonyeshe, je!
596
00:28:29,833 --> 00:28:32,085
Mwonyeshe jinsi ya kuandika "uvumilivu."
Anaweza kukufundisha.
597
00:28:32,168 --> 00:28:33,545
-Mimi?
[Hwa-jin] Ndio.
598
00:28:33,628 --> 00:28:34,504
Niandikie.
599
00:28:37,132 --> 00:28:38,675
Lo, tuone.
600
00:28:40,009 --> 00:28:42,846
Chukua upanga wako
na kukata moyo wako nayo.
601
00:28:42,929 --> 00:28:45,557
Hivyo ndivyo nilivyofundishwa
kumkumbuka mhusika.
602
00:28:45,640 --> 00:28:47,183
Toa upanga na ukate moyo.
603
00:28:47,267 --> 00:28:49,561
Kata mioyo ya adui zako! [kushtuka]
604
00:28:51,229 --> 00:28:52,689
Asante sana, Naibu Bong.
605
00:28:54,399 --> 00:28:57,277
[anacheka]
606
00:28:57,902 --> 00:28:59,487
Ifikie basi. [husafisha koo]
607
00:29:00,071 --> 00:29:01,531
Nitajitahidi kadri niwezavyo, bwana!
608
00:29:02,323 --> 00:29:04,200
- Hakuna salamu zaidi.
- Bwana, ndio, bwana!
609
00:29:05,034 --> 00:29:06,035
Ninapenda upinde wako.
610
00:29:06,119 --> 00:29:07,746
Mtoto wa… Sh…
611
00:29:12,000 --> 00:29:13,251
Naibu.
612
00:29:15,587 --> 00:29:17,756
Ndiyo, mimi ni Naibu Mkurugenzi Bong.
613
00:29:17,839 --> 00:29:20,800
Je! unajua mahali pa hatari zaidi
katika shule ya upili ya wasichana, Naibu?
614
00:29:21,885 --> 00:29:22,969
Hapana.
615
00:29:29,893 --> 00:29:31,186
Unasimama ndani yake.
616
00:29:32,187 --> 00:29:33,855
Ni kituo cha makubaliano.
617
00:29:33,938 --> 00:29:38,067
Huh? Nini hatari
kuhusu mahali hapa? Je!
618
00:29:39,569 --> 00:29:41,613
Utajifunza. Utajifunza.
619
00:29:42,113 --> 00:29:43,656
[anacheka]
620
00:29:48,828 --> 00:29:50,830
[kengele za kengele]
621
00:29:52,123 --> 00:29:54,626
[wasichana wanaopiga kelele]
622
00:29:56,211 --> 00:29:58,338
[muziki wa kusisimua hucheza]
623
00:29:59,464 --> 00:30:01,174
BAA YA VITAFU
624
00:30:02,300 --> 00:30:05,220
[Geun-dae] Halo! Polepole!
Chukua rahisi. Chukua wakati wako.
625
00:30:05,303 --> 00:30:07,806
Lo! [vigelegele]
626
00:30:09,432 --> 00:30:10,683
Tafadhali, hapana. Lo!
627
00:30:12,519 --> 00:30:15,480
Acha! Huwezi tu kuzichukua
na kuanza kula.
628
00:30:15,563 --> 00:30:19,692
Wanawake! Wasichana, acha. Unapaswa kulipa.
Baki hapo ulipo! Habari!
629
00:30:20,652 --> 00:30:21,694
[muziki unafifia]
630
00:30:23,696 --> 00:30:25,073
[msichana] Sawa. Samahani.
631
00:30:25,156 --> 00:30:27,325
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
632
00:30:28,326 --> 00:30:31,746
-Ni nini kinaendelea? Unaenda wapi?
-Darasa limekwisha, Bi.
633
00:30:31,830 --> 00:30:33,414
Lakini bado unayo darasa la nyumbani.
634
00:30:34,207 --> 00:30:36,709
- Hatufanyi hivyo, sawa?
-Na wewe huna kusafisha aidha?
635
00:30:43,049 --> 00:30:45,301
Tuliambiwa tusifanye hivyo na Bi Jung.
636
00:30:45,385 --> 00:30:47,303
Alisema atajisafisha.
637
00:30:49,430 --> 00:30:51,641
Mm. Si wewe, Bibi?
638
00:30:52,934 --> 00:30:54,018
Ndiyo, sawa,
639
00:30:54,519 --> 00:30:55,979
unaona, ni, uh...
640
00:30:57,230 --> 00:30:58,857
[kupumua]
[wasichana wanashangaa]
641
00:30:58,940 --> 00:31:02,151
Je, hukuzingatia
kwa kanuni za Ofisi?
642
00:31:02,652 --> 00:31:05,113
Kutomtii mkaguzi
inaweza tu kukuua.
643
00:31:05,196 --> 00:31:07,073
Niache niende! [matatizo]
644
00:31:08,449 --> 00:31:12,120
Madarasa yote yatasafishwa
na wanafunzi wanaozitumia.
645
00:31:12,620 --> 00:31:14,956
[Ye-ri anaguna]
[wasichana wanashangaa]
646
00:31:15,039 --> 00:31:16,457
[anapumua kwa kutetemeka]
647
00:31:16,541 --> 00:31:17,625
[muziki wa roki hucheza]
648
00:31:17,709 --> 00:31:21,337
Darasa, kila mtu atashiriki
katika kusafisha.
649
00:31:21,421 --> 00:31:24,507
Somo la leo ni
"kuchelewa kufika nyumbani kwa chakula cha jioni"
650
00:31:24,591 --> 00:31:25,466
Umechelewa kwa chakula cha jioni?
651
00:31:25,550 --> 00:31:29,012
Sawa, hebu tusogeze madawati na viti
kwa ukuta.
652
00:31:29,095 --> 00:31:32,265
[wote wanaugua]
653
00:31:33,266 --> 00:31:35,518
[kupiga kelele] Kwa ukuta!
654
00:31:42,692 --> 00:31:46,821
Kwa hiyo, kuanzia sasa, utasafisha sakafu
mpaka wang’ae kama kioo.
655
00:31:46,905 --> 00:31:49,282
[malalamiko yasiyo dhahiri]
656
00:31:56,247 --> 00:31:57,457
[muziki unasimama]
657
00:31:58,041 --> 00:32:00,668
[Bi. Jung] Bi. Im, unafikiri kweli
hili ni jambo sahihi kufanya?
658
00:32:01,252 --> 00:32:03,254
Baadhi ya wazazi
anaweza kukasirika sana.
659
00:32:14,641 --> 00:32:17,810
BAADA YA TUKIO LA KO YEONG-SU,
ALIKUWA MWALIMU WETU KUTUTESA
660
00:32:17,894 --> 00:32:19,520
NA SASA AMEPIGA SIMU KWENYE ERPB
661
00:32:19,604 --> 00:32:21,689
SOTE TUNAUNGWA,
PAMOJA NA MASKINI YE-RI
662
00:32:21,773 --> 00:32:23,733
[muziki wa kutisha]
663
00:32:30,073 --> 00:32:32,200
WIZARA YA ELIMU
664
00:32:32,283 --> 00:32:35,411
[muziki unasimama]
[kupiga miayo]
665
00:32:38,373 --> 00:32:40,583
[hums]
666
00:32:40,667 --> 00:32:42,043
Inuka na uangaze!
667
00:32:42,126 --> 00:32:43,044
Habari za jioni, bwana!
668
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
[Geun-dae] Habari za jioni, bwana.
669
00:32:45,129 --> 00:32:48,174
Nilishakuambia acha kunipigia saluti,
sawa? Sisi ni raia sasa
670
00:32:48,257 --> 00:32:50,259
- Imeeleweka, bwana.
- Kweli, basi. Umemaliza?
671
00:32:50,343 --> 00:32:51,386
[Geun-dae] Ndiyo, bwana.
672
00:32:51,469 --> 00:32:52,679
Una chochote cha kuripoti, Bong?
673
00:32:52,762 --> 00:32:55,348
- Kweli, mkono wangu unauma.
[Han-rim] Nina jambo muhimu.
674
00:32:55,431 --> 00:32:58,309
Lo, nadhani Bi. Jung
anaogopa wanafunzi.
675
00:32:58,393 --> 00:33:01,145
Anaonekana hata kuwa na wasiwasi
ili mbinu zetu zirudi nyuma.
676
00:33:01,229 --> 00:33:02,438
Nitakutana naye kesho.
677
00:33:02,522 --> 00:33:05,066
Wakati huo huo,
Nahitaji ufanye kitu.
678
00:33:05,149 --> 00:33:06,985
Angalia akaunti za mitandao ya kijamii
ya wanafunzi
679
00:33:07,068 --> 00:33:10,571
na uone ikiwa utapata maoni yoyote mabaya
kuhusu walimu.
680
00:33:11,114 --> 00:33:13,282
-Unaniuliza, bwana?
- Je, hilo ni tatizo?
681
00:33:13,366 --> 00:33:15,785
- Bwana, hapana, bwana!
- Sawa, basi ifikie.
682
00:33:15,868 --> 00:33:17,036
Mkono wangu?
683
00:33:17,537 --> 00:33:18,413
[mlango unafunguliwa]
684
00:33:22,583 --> 00:33:23,584
Bora ya bahati.
685
00:33:26,796 --> 00:33:28,089
Naibu Bonge?
686
00:33:30,383 --> 00:33:31,426
Naibu Mkurugenzi Bong?
687
00:33:34,929 --> 00:33:35,763
Ndio?
688
00:33:36,723 --> 00:33:38,057
[muziki wa kufurahisha hucheza]
689
00:33:38,141 --> 00:33:40,601
Kulingana na uzoefu wangu,
ili kazi ifanyike kwa ufanisi,
690
00:33:40,685 --> 00:33:42,603
inahitaji uongozi uliobainishwa wazi.
691
00:33:42,687 --> 00:33:44,856
Hakika. Hakuna haja ya kuja karibu zaidi.
692
00:33:46,816 --> 00:33:49,027
Ninachomaanisha ni kwamba tunahitaji
mlolongo wa amri. Si sisi?
693
00:33:50,361 --> 00:33:52,697
-Haki.
- Kwa hivyo, wewe ni daraja gani, basi?
694
00:33:53,531 --> 00:33:55,450
- Daraja?
-Utumishi wa Umma.
695
00:33:55,533 --> 00:33:58,661
Sawa. Naam, mimi ni darasa la tano.
696
00:33:58,745 --> 00:34:00,705
[yelps]
[chuckles] Mimi ni darasa la kwanza.
697
00:34:01,539 --> 00:34:03,958
Ambayo ina maana kwamba mimi ni mkubwa
na cheo cha juu kuliko wewe,
698
00:34:04,042 --> 00:34:06,419
kwa hivyo unapaswa kufuata maagizo yangu.
699
00:34:06,502 --> 00:34:09,088
Nataka uangalie
akaunti za mitandao ya kijamii za wanafunzi.
700
00:34:09,172 --> 00:34:10,506
Wanafunzi wote.
701
00:34:11,090 --> 00:34:12,550
Hakika. Hivi sasa?
702
00:34:16,220 --> 00:34:17,722
Naitaka ifikapo mwisho wa siku.
703
00:34:19,724 --> 00:34:22,018
Vipi mbona umemaliza darasa la tano tu?
704
00:34:23,019 --> 00:34:25,521
I bet hujafanya
amefanya kazi ya kijeshi bado.
705
00:34:26,522 --> 00:34:28,608
Nijulishe
ukimaliza ripoti.
706
00:34:31,986 --> 00:34:32,987
[muziki unasimama]
707
00:34:35,406 --> 00:34:37,492
[anapiga miayo]
708
00:34:44,040 --> 00:34:45,500
[muziki usio na utulivu hucheza]
709
00:34:52,715 --> 00:34:53,800
[wasichana wanashangaa]
710
00:34:57,095 --> 00:35:00,014
Samahani, Bi. Jung.
Je, ninaweza kuzungumza na darasa kwa muda?
711
00:35:01,390 --> 00:35:02,225
[anapumua]
712
00:35:07,480 --> 00:35:08,940
Je! unajua hii ni nini?
713
00:35:09,732 --> 00:35:13,277
Hizi ni picha zote unazo
kuchukuliwa, kuhaririwa na kuchapishwa kinyume cha sheria
714
00:35:13,361 --> 00:35:17,115
kutoa maoni mabaya
kuhusu walimu wako kwenye mitandao ya kijamii.
715
00:35:17,824 --> 00:35:21,869
Hati hizi ni uthibitisho kwamba
unaeneza habari potofu mtandaoni.
716
00:35:21,953 --> 00:35:25,665
Inachukuliwa kuwa kosa la jinai,
inavyofafanuliwa na sheria kama kashfa.
717
00:35:25,748 --> 00:35:27,750
Kuanzia siku hii,
718
00:35:28,251 --> 00:35:32,046
ERPB itakamata na kuadhibu
wahalifu wowote na wote tunaowapata.
719
00:35:33,589 --> 00:35:34,632
Samahani, Bibi,
720
00:35:34,715 --> 00:35:36,884
lakini kwa kupitia
akaunti zetu za mitandao ya kijamii,
721
00:35:36,968 --> 00:35:38,553
si unakiuka haki zetu za kiraia?
722
00:35:38,636 --> 00:35:40,555
Yuko sawa.
Ni uvamizi wa faragha yetu.
723
00:35:40,638 --> 00:35:43,391
Nashangaa kama ERPB
ana mamlaka ya kufanya hivyo?
724
00:35:46,394 --> 00:35:49,522
[Han-rim] Ikiwa una nia
katika misingi ya kisheria ya ERPB,
725
00:35:49,605 --> 00:35:51,858
kisha nawaalika nyote
kutembelea tovuti yetu.
726
00:35:51,941 --> 00:35:55,778
Angalia chini ya "Utangulizi," kisha chini
"Mamlaka," kisha "Mtazamo wa Kisheria,"
727
00:35:55,862 --> 00:35:58,030
na unaweza kujitambulisha
pamoja na Kifungu B
728
00:35:58,114 --> 00:36:01,200
ambayo inaelezea na kufafanua upeo
wa shughuli za Ofisi
729
00:36:01,284 --> 00:36:02,743
na wafanyakazi wake.
730
00:36:02,827 --> 00:36:05,121
Kusonga mbele, ninapoita jina lako,
731
00:36:05,204 --> 00:36:09,333
tafadhali fanya njia yako nje sasa hivi!
732
00:36:09,417 --> 00:36:12,253
Endelea kusonga na ukae kwenye mstari. Sema!
733
00:36:13,379 --> 00:36:15,173
Mbele… Machi!
734
00:36:15,256 --> 00:36:17,717
[msichana 1] Ndiyo, bibi. Songa mbele!
735
00:36:17,800 --> 00:36:19,385
[malalamiko yasiyo dhahiri]
736
00:36:19,468 --> 00:36:20,636
Miguu yangu inauma.
737
00:36:21,137 --> 00:36:23,306
Kwa hivyo, ni nani aliyeitwa na Ofisi?
738
00:36:23,389 --> 00:36:24,932
Ni wazi kabisa.
739
00:36:25,433 --> 00:36:28,269
Walimu lazima wawe wameteka
kuwa upande wa Ofisi pamoja nao.
740
00:36:28,895 --> 00:36:30,479
Sidhani ndivyo hivyo hata kidogo.
741
00:36:32,773 --> 00:36:33,774
Hiyo ina maana gani?
742
00:36:33,858 --> 00:36:36,652
Ndiyo sababu pekee ya wao kuja.
Nini kingine inaweza kuwa?
743
00:36:36,736 --> 00:36:39,030
Huenda ikawa ni kwa sababu ya kujiua kwa Bw. Ko.
744
00:36:40,072 --> 00:36:42,783
Namaanisha, sote tunajua
hakuwa mtu wa aina hiyo kufanya hivyo.
745
00:36:42,867 --> 00:36:44,619
Walakini, hakuna mtu aliyeona kilichotokea.
746
00:36:49,207 --> 00:36:52,460
Umeona chochote?
Je, kuna yeyote aliyeona alichomfanyia Ye-ri?
747
00:36:52,543 --> 00:36:54,253
Mnaongea nini jamani?
748
00:36:55,963 --> 00:36:57,173
Je, unanizungumzia mimi?
749
00:37:00,176 --> 00:37:02,887
Tulikuwa tunazungumza juu ya Ofisi.
Wanashangaa ni lini watakwenda.
750
00:37:03,763 --> 00:37:04,680
[makubaliano yasiyo dhahiri]
751
00:37:05,848 --> 00:37:08,893
Hili ni gumu kwetu sote.
Wataondoka hivi karibuni vya kutosha.
752
00:37:08,976 --> 00:37:10,394
Usijali kuhusu hilo.
753
00:37:11,020 --> 00:37:12,313
-Hm.
- Je, twende?
754
00:37:12,855 --> 00:37:14,315
- Ndio, twende.
[msichana 2] Twende.
755
00:37:14,398 --> 00:37:17,401
- Itakuwa ya kufurahisha. Njoo. Niamini.
- Ah, uh ...
756
00:37:19,195 --> 00:37:21,405
[Muziki wa muda hucheza]
757
00:37:21,489 --> 00:37:23,407
{\an8}HAN YE-RI: DHIKIA NANI ANAISHI HAPA?
758
00:37:23,491 --> 00:37:25,826
{\an8}JE, HUYO SIO MWALIMU WA HOMEROOM WA YE-RI
KURUDI HUKO?
759
00:37:25,910 --> 00:37:27,286
[kushtuka]
760
00:37:27,370 --> 00:37:30,790
HII NI SURYEON VILLA KARIBU NA MAHALI KWANGU!
761
00:37:30,873 --> 00:37:32,875
[anapumua kwa kutetemeka]
762
00:37:47,306 --> 00:37:48,307
[msichana] Hey rudisha hiyo!
763
00:37:48,391 --> 00:37:50,101
RÉSUMÉ
JINA: JUNG SEON-YEONG
764
00:37:50,184 --> 00:37:51,060
[muziki unafifia]
765
00:37:51,852 --> 00:37:53,771
Unafikiria kuacha kweli?
766
00:37:53,854 --> 00:37:57,275
Naam, siku hizi, kuna mengi tu
tunapaswa kufanya shuleni.
767
00:37:57,358 --> 00:38:00,027
Kazi ya utawala, mwongozo wa kazi.
768
00:38:00,778 --> 00:38:01,779
Ndiyo.
769
00:38:01,862 --> 00:38:06,534
Nilikuwa nikifikiria kufanya masomo ya kibinafsi
kwenye chuo hicho. Zingatia kufundisha.
770
00:38:06,617 --> 00:38:10,246
Kusema kweli, nimeshangaa sana.
Unakumbuka tulipokuwa chuo kikuu?
771
00:38:10,329 --> 00:38:12,748
Sote tunaweka dau juu ya nani angeweza
kuwa mkuu, ndio?
772
00:38:12,832 --> 00:38:15,042
Na ni wewe kila mara ulishinda, Seon-yeong.
773
00:38:15,126 --> 00:38:16,210
[anacheka]
774
00:38:16,294 --> 00:38:17,878
Ndiyo. Nakumbuka.
775
00:38:20,298 --> 00:38:24,760
Unaona, nataka
jaribu tu na ufurahie maisha yangu.
776
00:38:26,137 --> 00:38:27,096
Lo...
777
00:38:30,641 --> 00:38:34,562
Seon-yeong, unajua, wanafunzi wengi
kutoka shuleni kwako hudhuria chuo hiki.
778
00:38:34,645 --> 00:38:36,522
Tulisikia kuhusu kilichotokea.
779
00:38:37,023 --> 00:38:39,525
Na vyuo kama vyetu
ni kama shule za kawaida.
780
00:38:39,608 --> 00:38:43,321
Maisha hayatakuwa rahisi.
Utapitia hili. Usijali.
781
00:38:43,404 --> 00:38:45,823
Na ikiwa baadaye
bado unahisi vivyo hivyo,
782
00:38:46,324 --> 00:38:47,616
rudi unione basi.
783
00:38:50,286 --> 00:38:51,120
Mm.
784
00:38:51,203 --> 00:38:52,079
Hm.
785
00:39:02,757 --> 00:39:04,091
[Ye-ri] Habari za mchana.
786
00:39:04,592 --> 00:39:06,469
[Muziki wa muda hucheza]
787
00:39:15,269 --> 00:39:17,188
- Samahani, Bi.
-Mh?
788
00:39:17,271 --> 00:39:20,274
Nilikuwa nikipitia mtihani wangu wa hesabu.
Naomba kukuuliza swali, tafadhali?
789
00:39:20,358 --> 00:39:22,193
Uh, y... ndio.
790
00:39:22,777 --> 00:39:25,946
[Ye-ri] Hapa, swali la 18. Kweli
sielewi kwa nini jibu ni tatu.
791
00:39:26,530 --> 00:39:28,074
Ah, ndio, wacha nione.
792
00:39:28,699 --> 00:39:31,911
Unaweza tu kutatua tatizo hili
mara tu umefafanua mchanganyiko.
793
00:39:33,287 --> 00:39:34,997
Hapa, una 50 kuchagua k
794
00:39:35,081 --> 00:39:38,250
ambayo ni sawa na 50 factorial
zaidi ya k factorial
795
00:39:38,334 --> 00:39:40,336
kuzidishwa na 50 minus k factorial,
796
00:39:40,419 --> 00:39:43,589
ikizidishwa na 51 juu ya k plus moja,
ambayo inakupa
797
00:39:45,466 --> 00:39:47,176
jibu, ambalo ni namba tatu.
798
00:39:48,052 --> 00:39:51,514
Sikuwa na jinsi ya kuitambua.
Asante, Bi.
799
00:39:51,597 --> 00:39:55,059
Ulifanya ionekane rahisi sana.
Nilipaswa kuja kukuona mapema.
800
00:39:55,559 --> 00:39:57,311
-Asante, Bi. Jung.
- Hakika.
801
00:39:58,562 --> 00:39:59,688
Jambo moja zaidi, Bi.
802
00:39:59,772 --> 00:40:02,191
Nikiona kuwa nina matatizo mengine
Siwezi kutatua,
803
00:40:02,274 --> 00:40:04,402
ungejali ikiwa ningekuja kukuona tena?
804
00:40:05,986 --> 00:40:07,029
Bila shaka, ndiyo.
805
00:40:07,113 --> 00:40:09,615
[anacheka kwa upole] Asante sana.
806
00:40:12,368 --> 00:40:13,869
Hm. Habari za mchana.
807
00:40:19,500 --> 00:40:22,545
[Bi. Jung] Sawa basi,
katika somo lililopita tulijifunza kuhusu…
808
00:40:22,628 --> 00:40:24,130
[msichana 1] Uwezekano wa masharti.
809
00:40:24,213 --> 00:40:26,424
[wasichana] Ooh!
810
00:40:27,967 --> 00:40:28,926
Ndiyo.
811
00:40:29,427 --> 00:40:32,430
Tutatumia uwezekano wa masharti
kutatua tatizo lifuatalo.
812
00:40:32,513 --> 00:40:36,142
Ikiwa tunachagua nambari za asili tu
ambazo ni nyingi za mbili,
813
00:40:36,225 --> 00:40:38,686
kutoka mfululizo wa kwanza hadi kumi na mbili,
basi P (A) itakuwa…
814
00:40:38,769 --> 00:40:40,396
[wanafunzi] Sita zaidi ya kumi na mbili!
815
00:40:42,565 --> 00:40:44,358
[kicheko]
[Ms. Jung] Sahihi.
816
00:40:44,859 --> 00:40:47,778
-Jibu sahihi ni sita kwa kumi na mbili.
[msichana 2] Ndiyo.
817
00:40:47,862 --> 00:40:49,780
[Bi. Jung] Na P (AB) ni?
818
00:40:49,864 --> 00:40:51,824
[wanafunzi] Wanne kwa kumi na wawili.
819
00:40:51,907 --> 00:40:55,035
Na P (A), intersect B ni?
820
00:40:55,119 --> 00:40:56,245
[wanafunzi] Mbili juu ya kumi na mbili.
821
00:40:56,328 --> 00:40:59,165
Je, tutajaribu kutatua swali linalofuata
kwa njia sawa?
822
00:40:59,248 --> 00:41:01,000
[wanafunzi] Ndiyo, Bi.
823
00:41:01,083 --> 00:41:03,085
- Kuna mtu yeyote anapenda kujaribu?
- [msichana 3] Kang Min-seo.
824
00:41:03,169 --> 00:41:04,503
[kicheko]
- [msichana 4] Jin Sang-hui!
825
00:41:05,629 --> 00:41:07,673
Min-seo? Je, ungependa
kuchukua risasi katika hilo?
826
00:41:07,756 --> 00:41:10,050
[msichana 5] Endelea.
[Ms. Jung] Njoo kwenye ubao.
827
00:41:15,139 --> 00:41:16,140
[Ye-ri] Bi?
828
00:41:16,974 --> 00:41:19,602
Asante. Darasa la leo lilikuwa la kushangaza.
Nilikuwa na furaha nyingi.
829
00:41:19,685 --> 00:41:22,271
[So-yeong] Bi. Jung, ulikuwa wa ajabu.
[Ms. Jung anacheka]
830
00:41:22,771 --> 00:41:24,231
- Kazi nzuri!
-Ajabu!
831
00:41:25,232 --> 00:41:26,192
[Han-rim] Bi. Jung?
832
00:41:31,489 --> 00:41:33,574
Usijiruhusu kudanganywa nao.
833
00:41:33,657 --> 00:41:36,619
Ye-ri ni ghiliba.
Anaweza kuwa anacheza na wewe.
834
00:41:37,453 --> 00:41:39,246
Ninapendekeza uweke macho yako.
835
00:41:41,582 --> 00:41:43,125
Ninajua jinsi alivyo.
836
00:41:45,169 --> 00:41:48,380
Ni vigumu kusema.
Labda ni uwongo, labda ni wa dhati.
837
00:41:48,881 --> 00:41:51,383
Lakini angalau
ni mabadiliko chanya, sawa?
838
00:41:53,219 --> 00:41:55,137
Nashukuru sana tu
839
00:41:55,846 --> 00:41:58,265
kwamba wewe na ERPB mlihusika.
840
00:41:59,141 --> 00:42:00,809
Umesaidia sana.
841
00:42:16,659 --> 00:42:17,576
Bibi, habari.
842
00:42:19,119 --> 00:42:21,580
Oh, Ye-ri. Unafanya nini hapa?
843
00:42:21,664 --> 00:42:24,750
Najua unafikiria,
mbona ninakuwa mwema kwako?
844
00:42:24,833 --> 00:42:28,712
[anapumua] Kuwa mkweli, nilitaka
ili kukufahamu vyema kwa muda sasa.
845
00:42:29,213 --> 00:42:31,715
Lakini nilikuwa na hisia kuwa haunipendi,
846
00:42:32,216 --> 00:42:35,094
kwa hivyo sikujua nianzie wapi
ili kusafisha mambo na wewe.
847
00:42:35,761 --> 00:42:37,596
Samahani nilichukua muda mrefu.
848
00:42:38,389 --> 00:42:39,348
Tafadhali nisamehe.
849
00:42:41,141 --> 00:42:44,019
Kwa hivyo ikiwa tunataka kuanza
tena, vipi
850
00:42:44,520 --> 00:42:45,521
tunatiririsha moja kwa moja?
851
00:42:46,605 --> 00:42:47,773
Kama, sisi wawili?
852
00:42:47,856 --> 00:42:51,402
Niliona lingekuwa wazo zuri
ili kuwaonyesha watu tuko kwenye mahusiano mazuri.
853
00:42:51,485 --> 00:42:55,239
Itakuwa fursa nzuri kwako
ili kuondoa uvumi juu yako.
854
00:42:59,618 --> 00:43:01,620
MPANGO WA MASOMO
855
00:43:06,000 --> 00:43:07,876
MWAKA 3, DARASA LA 4, HAN YE-RI
856
00:43:09,420 --> 00:43:14,049
Wakati huo huo, wakati wa mtiririko wa moja kwa moja
labda unaweza kuzungumza juu ya ERPB.
857
00:43:14,633 --> 00:43:16,302
-Kwa nini?
[Ye-ri anapumua]
858
00:43:16,385 --> 00:43:18,721
Kweli, unaona sisi sote
wana wakati mgumu nao.
859
00:43:19,305 --> 00:43:21,223
Wanafunzi wengine wanataka msaada wangu.
860
00:43:22,266 --> 00:43:25,603
Unaweza kufikiria ni kiasi gani
kila mtu angekupenda ikiwa utafanya?
861
00:43:25,686 --> 00:43:27,688
[Muziki mpole hucheza]
862
00:43:30,357 --> 00:43:31,317
[anapumua kwa kutetemeka]
863
00:43:36,739 --> 00:43:38,699
- Habari za mchana.
-Oh! [anapumua kwa kutetemeka]
864
00:43:38,782 --> 00:43:39,617
[muziki unasimama]
865
00:43:39,700 --> 00:43:42,244
Bi Jung, na wewe
umewahi kuruka darasa kabla?
866
00:43:43,245 --> 00:43:44,204
Je!
867
00:43:44,830 --> 00:43:46,874
... kwa nini niruke darasa?
868
00:43:50,085 --> 00:43:51,462
[Hwa-jin anapumua]
869
00:43:52,046 --> 00:43:54,048
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
870
00:43:55,424 --> 00:43:58,886
Watazame. Wana furaha sana
na wasio na hatia, sivyo?
871
00:43:59,762 --> 00:44:03,223
Inakufanya ujiulize wangewezaje
kuwa monsters vile? [anacheka]
872
00:44:03,724 --> 00:44:06,435
Bwana, ni nini
ulitaka kuongea nami?
873
00:44:08,103 --> 00:44:10,689
Bi Jung, una muda gani
utawaacha waachane na hili?
874
00:44:10,773 --> 00:44:12,691
Je, unafikiri ni wakati wa kuacha?
875
00:44:18,947 --> 00:44:20,032
JUKWAA LA MBWA WOTE
876
00:44:21,867 --> 00:44:23,243
SHULE SIKU HIZI… OMG
877
00:44:23,327 --> 00:44:24,662
Umeona hii?
878
00:44:26,121 --> 00:44:27,915
Ye-ri alichapisha picha yangu.
879
00:44:28,540 --> 00:44:31,585
Nilimripoti, na nilikuwa na machapisho
kuondolewa na kuondolewa tena,
880
00:44:31,669 --> 00:44:33,837
na wanatokea mahali fulani mara moja.
881
00:44:33,921 --> 00:44:37,966
Kimsingi, sifa yangu itaharibiwa
na nitatajwa kuwa mtu mbaya
882
00:44:38,550 --> 00:44:40,260
kwa maisha yangu yote.
883
00:44:41,345 --> 00:44:44,473
Kila siku, najiambia
kwamba mimi si mtu wa aina hiyo.
884
00:44:44,556 --> 00:44:47,434
Mimi ni bora kuliko hayo. Kwamba mimi ni mzuri.
885
00:44:47,518 --> 00:44:50,521
Lakini najua sina nguvu
kuendelea.
886
00:44:51,730 --> 00:44:53,399
Ili kwamba, mwisho,
887
00:44:54,066 --> 00:44:55,734
Nitaishia kama Bw. Ko.
888
00:45:02,908 --> 00:45:04,785
Ndiyo, ninawaogopa.
889
00:45:05,828 --> 00:45:09,289
Kwa kumuona Ye-ri tu
akiwa na simu mkononi ananitisha.
890
00:45:14,044 --> 00:45:15,629
Wakati fulani nilikuwa na mchumba.
891
00:45:16,130 --> 00:45:17,548
Alikuwa mwalimu kama wewe.
892
00:45:19,425 --> 00:45:20,926
Na kisha, miaka miwili iliyopita ...
893
00:45:24,638 --> 00:45:26,390
aliuawa shuleni.
894
00:45:27,099 --> 00:45:28,434
Kuuawa na mwanafunzi.
895
00:45:31,645 --> 00:45:33,480
[mwanamke] Hebu tuanze basi.
[Ga-yun] Sawa.
896
00:45:33,564 --> 00:45:36,316
[mwanamke] Angalia hivi. Kamili!
Bibi arusi anaonekana kushangaza.
897
00:45:36,400 --> 00:45:38,652
- Na bwana harusi, tafadhali angalia hivi.
[Hwa-jin] Njia ipi?
898
00:45:38,736 --> 00:45:39,862
[mwanamke] Kwa bibi arusi.
899
00:45:39,945 --> 00:45:41,196
- Kama hii?
[mwanamke] Ndivyo hivyo!
900
00:45:41,280 --> 00:45:43,031
Kamili! Kubwa!
Sasa tabasamu na umshike mkono.
901
00:45:43,115 --> 00:45:45,033
[wote wawili wanacheka]
902
00:45:45,117 --> 00:45:47,327
[Muziki mpole hucheza]
903
00:46:04,636 --> 00:46:05,679
[muziki unafifia]
904
00:46:08,599 --> 00:46:09,641
[milio ya mashine]
905
00:46:11,435 --> 00:46:13,103
[Gang-seok innuffles]
906
00:46:13,187 --> 00:46:15,189
[kuchukiza michezo ya balladi]
907
00:46:54,686 --> 00:46:55,646
Ga-yun.
908
00:46:59,566 --> 00:47:00,776
Niko hapa, Ga-yun.
909
00:47:08,867 --> 00:47:11,537
[anapumua kwa kutetemeka]
910
00:47:32,599 --> 00:47:34,142
Asante kwa kunisubiri.
911
00:47:34,226 --> 00:47:38,480
[kilio]
912
00:47:48,240 --> 00:47:50,242
[mashine inalia mfululizo]
913
00:47:51,368 --> 00:47:54,204
[kulia]
914
00:48:03,881 --> 00:48:05,048
[muziki unafifia]
915
00:48:10,804 --> 00:48:13,599
[Hwa-jin] Unaona, Bi. Jung,
baada ya kile kilichotokea kwa Bw. Ko,
916
00:48:13,682 --> 00:48:15,517
Ninajua vizuri tu kile unachohisi.
917
00:48:16,101 --> 00:48:17,603
Hisia hiyo ya hofu.
918
00:48:19,479 --> 00:48:21,356
Na ndiyo sababu niko hapa.
919
00:48:21,940 --> 00:48:23,901
Sipo hapa kwa ajili yako hata kidogo.
920
00:48:25,611 --> 00:48:26,778
Niko hapa kwa ajili yao.
921
00:48:27,571 --> 00:48:28,739
Niko hapa kwa ajili ya watoto.
922
00:48:31,241 --> 00:48:32,618
[anapumua]
923
00:48:36,079 --> 00:48:37,748
Jambo lingine moja.
924
00:48:38,457 --> 00:48:40,500
Unafikiri ni kwa nini Ofisi ilitumwa hapa?
925
00:48:42,753 --> 00:48:46,840
Kwa sababu ya kile kilichotokea
kwa Bw. Ko, nadhani.
926
00:48:46,924 --> 00:48:48,842
Hapana. Kwa kweli, tuko hapa kwa sababu yako.
927
00:48:53,472 --> 00:48:55,849
Tulipokea ujumbe
kutoka kwa wanafunzi kadhaa,
928
00:48:55,933 --> 00:48:57,309
kutuomba tuje kukusaidia.
929
00:48:59,019 --> 00:49:00,646
Wanafunzi kutoka hapa.
930
00:49:01,563 --> 00:49:04,191
Wanafunzi kutoka kwako
darasa la nyumbani.
931
00:49:05,901 --> 00:49:07,486
RIPOTI KUHUSIANA
KWA WASICHANA WA SOYEON JUU
932
00:49:08,153 --> 00:49:11,156
Jina langu ni Park Su-jin na mimi ni mwanafunzi
katika Shule ya Upili ya Wasichana ya Soyeon,
933
00:49:11,239 --> 00:49:12,950
Darasa la 4, mwaka wa tatu.
934
00:49:13,033 --> 00:49:16,745
Niliumia sana moyoni na kukasirika kuona
uvumi mbaya na machapisho bandia
935
00:49:16,828 --> 00:49:20,082
kuhusu mwalimu wetu wa chumba cha nyumbani
inaendelea kuenea mtandaoni
936
00:49:20,165 --> 00:49:22,125
kwamba niliamua kuandika barua hii.
937
00:49:22,209 --> 00:49:25,921
[Min-seo] Chapisho la Han Ye-ri, akisema
kwamba Bi. Jung alikataa kufundisha wanafunzi,
938
00:49:26,004 --> 00:49:28,048
ilizua fujo shuleni kote.
939
00:49:28,548 --> 00:49:30,634
Lakini si kweli. Ni uongo.
940
00:49:30,717 --> 00:49:32,344
[msichana 1] Tunamtaka
kurejea kufundisha
941
00:49:32,427 --> 00:49:35,097
kwa shauku na shauku sawa
aliyokuwa nayo hapo awali.
942
00:49:35,180 --> 00:49:38,558
Tafadhali linda heshima ya Bi. Jung
na haki zake. Tunakuomba.
943
00:49:38,642 --> 00:49:42,229
[msichana 2] Chukua ombi letu kwa uzito
na kuwalinda walimu kama Bi. Jung.
944
00:49:42,312 --> 00:49:46,024
Walimu wanaofanya kazi bila kuchoka
ili kulinda na kusaidia wanafunzi wao.
945
00:49:46,566 --> 00:49:50,237
Tafadhali wasaidie, na uhakikishe kuwa
hawatendewi hivi tena.
946
00:49:50,320 --> 00:49:52,114
Tafadhali. Ninakuomba.
947
00:49:52,197 --> 00:49:53,824
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
948
00:49:57,411 --> 00:50:00,580
Wapanda farasi wawili wa kitaalam
na raia watano.
949
00:50:00,664 --> 00:50:03,291
Uwezekano wa wote saba kupanda…
950
00:50:03,375 --> 00:50:05,460
[msichana 2] Nataka kusikiliza darasani tena.
951
00:50:05,961 --> 00:50:09,798
Na uwezekano kwamba tano
Raia wanapanda kwenye mstari mmoja ulionyooka...
952
00:50:11,216 --> 00:50:13,885
[Hwa-jin] Wasichana hao wanaweza kuwa wamechumbiana
katika tabia ile ile mbaya,
953
00:50:13,969 --> 00:50:16,179
lakini sidhani
wote walihisi vivyo hivyo.
954
00:50:16,263 --> 00:50:17,597
[msichana 3] Ninajisikia vibaya kwa Miss Jung.
955
00:50:17,681 --> 00:50:21,143
[Hwa-jin] Kati ya wasichana, kuna baadhi
ambao, kama wewe, wanamwogopa Ye-ri.
956
00:50:21,226 --> 00:50:25,939
Huenda wengi walifikiri, "Ikiwa Bi. Jung hawezi
fanya chochote, ninaweza kufanya nini?"
957
00:50:26,440 --> 00:50:29,776
Waliliweka hili mioyoni mwao
huku wakijiweka kimya kimya.
958
00:50:30,318 --> 00:50:33,113
KWETU NI MWALIMU MWEMA
959
00:50:33,196 --> 00:50:34,031
TAFADHALI TUSAIDIE
960
00:50:34,114 --> 00:50:35,824
TUNATAKA KUMUONA AKIFUNDISHA KWA TABASAMU
961
00:50:37,367 --> 00:50:39,327
Watoto ndio waathirika wa kweli hapa.
962
00:50:40,620 --> 00:50:41,663
[kunusa]
963
00:50:49,880 --> 00:50:52,841
Na mtu pekee
nani anaweza kusaidia kuokoa watoto hawa
964
00:50:54,384 --> 00:50:55,427
ni wewe, Bi. Jung.
965
00:50:59,973 --> 00:51:01,975
Wakati timu yangu na Ofisi inapohusika,
966
00:51:02,059 --> 00:51:05,187
tunapojaribu kusaidia shuleni,
hizi ni hatua za muda.
967
00:51:05,687 --> 00:51:07,147
Lakini unajua, mwishowe,
968
00:51:08,273 --> 00:51:10,567
ni walimu
wanaoleta mabadiliko ya kweli.
969
00:51:12,319 --> 00:51:13,445
sawa,
970
00:51:14,446 --> 00:51:17,616
tutahakikisha kwamba hakuna walimu wengine
wananyanyaswa shuleni.
971
00:51:19,326 --> 00:51:21,495
Hiyo ndiyo dhamira ya ERPB.
972
00:51:28,043 --> 00:51:29,795
Nikiweza kusema hivyo, Bi...
973
00:51:33,298 --> 00:51:35,592
usikate tamaa kuwa mwalimu bado.
974
00:51:38,053 --> 00:51:39,387
[muziki unafifia]
975
00:51:39,471 --> 00:51:41,014
Fikiri zaidi, tafadhali.
976
00:51:41,098 --> 00:51:43,100
[anapumua kwa kutetemeka]
977
00:51:46,853 --> 00:51:50,273
[hucheka]
- Je, uliona picha ya mtu huyu? [anacheka]
978
00:51:50,357 --> 00:51:52,526
[msichana 1] Halo! Mwalimu yuko hapa!
Rudi kwenye viti vyako.
979
00:51:52,609 --> 00:51:54,569
[wasichana wanacheka]
[msichana 2] Sawa.
980
00:52:01,785 --> 00:52:05,455
Binti? Je, ulifikiri kuhusu
kufanya mkondo wetu wa moja kwa moja?
981
00:52:06,039 --> 00:52:08,416
Kila mtu katika darasa letu
amekubali kushiriki.
982
00:52:08,917 --> 00:52:12,921
Nilichapisha teaser kwenye mitandao yangu ya kijamii
na kila mtu aliitikia vyema.
983
00:52:13,004 --> 00:52:13,839
Washawishi pia.
984
00:52:14,422 --> 00:52:15,590
Kwa hiyo, unafikiri nini?
985
00:52:16,633 --> 00:52:17,801
Je, utafanya hivyo pamoja nasi?
986
00:52:20,220 --> 00:52:21,304
samahani.
987
00:52:22,097 --> 00:52:23,473
Sitakuwa nikitiririsha moja kwa moja.
988
00:52:31,523 --> 00:52:34,109
Mm. Sawa, ni wakati wa kuanza darasa.
989
00:52:34,693 --> 00:52:36,319
Tulikuwa kwenye ukurasa gani, tafadhali?
990
00:52:36,403 --> 00:52:38,864
Oh, ukurasa wa 38, Bi.
991
00:52:39,489 --> 00:52:40,407
Mm.
992
00:52:42,325 --> 00:52:44,411
38, 39.
993
00:53:01,094 --> 00:53:02,220
Han Ye-ri.
994
00:53:08,685 --> 00:53:11,521
Njoo kwenye ubao.
Jaribu kutatua tatizo hili.
995
00:53:16,067 --> 00:53:17,277
Han Ye-ri,
996
00:53:17,777 --> 00:53:18,653
ulinisikia?
997
00:53:26,578 --> 00:53:27,996
Ninazungumza nawe, Ye-ri.
998
00:53:29,998 --> 00:53:31,166
Njoo kutatua tatizo.
999
00:53:35,086 --> 00:53:37,589
[anacheka]
1000
00:53:37,672 --> 00:53:39,090
Unafikiri wewe ni nani?
1001
00:53:39,174 --> 00:53:42,177
Siyo, "Unafikiri wewe ni nani?"
Ni, "Ndiyo, Bibi."
1002
00:53:42,260 --> 00:53:44,596
-Mimi ni mwalimu wako.
-Sijali.
1003
00:53:45,597 --> 00:53:47,432
- Fanya hivi sasa.
-Sitaki kuifanya.
1004
00:53:47,515 --> 00:53:49,976
-Utafanya kama ulivyoambiwa.
-Han Ye-ri.
1005
00:53:50,518 --> 00:53:51,686
[Bi. Jung] Bi.
1006
00:53:51,770 --> 00:53:53,688
Hili ni darasa langu. Tafadhali.
1007
00:54:02,572 --> 00:54:04,658
- Njoo nami.
[Ye-ri] Lo!
1008
00:54:05,617 --> 00:54:06,910
Nini jamani?!
1009
00:54:06,993 --> 00:54:08,995
[muziki wa kuhuzunisha hucheza]
1010
00:54:09,579 --> 00:54:10,747
Kuzimu nini?!
1011
00:54:12,832 --> 00:54:13,667
Tatua.
1012
00:54:14,292 --> 00:54:15,210
Sitafanya hivyo.
1013
00:54:15,794 --> 00:54:16,878
Kisha nyoosha mikono yako.
1014
00:54:20,173 --> 00:54:21,758
Utafanya nini? [anadhihaki]
1015
00:54:23,134 --> 00:54:24,552
Hivi ni kweli unataka kufanya?
1016
00:54:30,267 --> 00:54:32,852
[wasichana wanashangaa]
1017
00:54:33,687 --> 00:54:35,397
[kushtuka]
1018
00:54:37,357 --> 00:54:38,191
Tatua.
1019
00:54:39,609 --> 00:54:42,988
-Nilikuambia. sifanyi.
-Darasa halitafukuzwa hadi ufanye.
1020
00:54:43,071 --> 00:54:44,531
Nilisema sitafanya!
1021
00:54:45,031 --> 00:54:45,865
Kumbe.
1022
00:54:46,741 --> 00:54:49,327
[Bi. Jung] Nyosha mikono yako.
Mitende inayoelekea juu.
1023
00:54:50,829 --> 00:54:52,497
Usipozibanisha,
1024
00:54:52,998 --> 00:54:54,332
itazidi kuumiza.
1025
00:54:54,416 --> 00:54:55,417
[wasichana wananung'unika]
1026
00:54:55,500 --> 00:54:57,502
[wasichana wanashangaa]
1027
00:54:58,712 --> 00:55:02,173
[fimbo thwacks]
1028
00:55:04,217 --> 00:55:07,012
[kupuuza kunaendelea]
1029
00:55:09,973 --> 00:55:11,182
[Bi. Jung anapumua]
1030
00:55:12,934 --> 00:55:14,311
[Bi. Jung anapumua]
1031
00:55:17,230 --> 00:55:18,648
Naomba msamaha.
1032
00:55:19,232 --> 00:55:20,775
Sipaswi kamwe
1033
00:55:22,027 --> 00:55:23,611
acha hili litokee kwako.
1034
00:55:26,031 --> 00:55:27,699
Kwa hivyo kuanzia sasa,
1035
00:55:28,533 --> 00:55:30,076
Nitarekebisha mambo.
1036
00:55:31,745 --> 00:55:33,455
Nikikuuliza swali,
1037
00:55:35,123 --> 00:55:37,208
Nitahakikisha kuwa unajibu.
1038
00:55:38,251 --> 00:55:40,003
Nitahakikisha unasikiliza.
1039
00:55:42,005 --> 00:55:44,341
Ukijibu, ikiwa una jeuri,
1040
00:55:44,966 --> 00:55:46,426
ikiwa una tabia mbaya,
1041
00:55:46,926 --> 00:55:48,511
Nitakuadhibu kila wakati.
1042
00:55:49,304 --> 00:55:51,431
Ikiwa haifanyi kazi, nitafanya tena.
1043
00:55:53,141 --> 00:55:54,267
[kunusa]
1044
00:55:54,351 --> 00:55:55,435
[anapumua]
1045
00:55:58,146 --> 00:56:00,690
Nataka ujue
Sifanyi hivi kwa ajili yangu.
1046
00:56:02,025 --> 00:56:03,943
Ninafanya hivi kwa ajili yenu nyote.
1047
00:56:04,778 --> 00:56:07,155
Ni jukumu letu,
1048
00:56:08,490 --> 00:56:12,994
kama walimu, kujaribu kuwaongoza wanafunzi wetu
katika kile tunachoona kama mwelekeo bora.
1049
00:56:16,915 --> 00:56:18,166
Keti chini!
1050
00:56:19,417 --> 00:56:21,336
Sijasema darasa limeisha.
1051
00:56:21,836 --> 00:56:22,879
Keti chini.
1052
00:56:32,222 --> 00:56:33,181
Tatua.
1053
00:56:34,224 --> 00:56:36,559
[anapumua kwa kutetemeka]
1054
00:56:39,562 --> 00:56:41,856
Tutakaa sote darasani
mpaka utatue.
1055
00:56:43,441 --> 00:56:44,984
[anapumua kwa kutetemeka]
1056
00:56:54,661 --> 00:56:56,079
[Ye-ri ananusa]
1057
00:56:58,415 --> 00:57:03,420
[anapumua kwa kutetemeka]
1058
00:57:04,754 --> 00:57:06,756
[mikwaruzo ya chaki]
1059
00:57:13,721 --> 00:57:14,722
[muziki unasimama]
1060
00:57:34,325 --> 00:57:39,164
Whoo!
1061
00:57:39,247 --> 00:57:42,667
Jung Seon-yeong! Kazi nzuri!
1062
00:57:43,251 --> 00:57:44,252
[Han-rim anapumua kwa furaha]
1063
00:57:44,878 --> 00:57:45,712
Lo!
1064
00:57:46,254 --> 00:57:50,300
[anapumua] Jung Seon-yeong anastaajabisha!
1065
00:57:50,800 --> 00:57:52,010
Whoo!
1066
00:57:52,093 --> 00:57:54,345
[Ye-ri] Nitakufundisha somo.
1067
00:57:54,429 --> 00:57:57,307
Ninafichua utambulisho
ya mnyanyasaji mpya.
1068
00:57:57,390 --> 00:57:59,976
Yeye ni mwalimu wa hesabu
katika Shule ya Upili ya Soyeon.
1069
00:58:00,477 --> 00:58:02,520
Kumbe! Nitakuua.
1070
00:58:03,188 --> 00:58:05,023
[Ye-ri anapumua sana]
1071
00:58:07,442 --> 00:58:10,028
Wewe subiri tu uone.
Nitawaua kila mmoja wenu.
1072
00:58:10,111 --> 00:58:12,322
Nitachapisha hii kila mahali, wewe bitch.
1073
00:58:15,158 --> 00:58:16,201
KUSHIRIKI
1074
00:58:16,284 --> 00:58:17,285
IMESHINDWA KUPAKIA PICHA
1075
00:58:17,368 --> 00:58:19,996
Jamani! Kuzimu nini? Shit!
1076
00:58:20,079 --> 00:58:21,039
[dawati la bangs]
1077
00:58:21,122 --> 00:58:22,707
Haya! Jamani!
1078
00:58:24,626 --> 00:58:25,627
FUTA HILI CHAPISHO?
1079
00:58:25,710 --> 00:58:27,629
Ni nini kinaendelea?
1080
00:58:28,796 --> 00:58:30,924
Habari! Nani alisema kuifuta? Habari!
1081
00:58:31,007 --> 00:58:33,009
[muziki wa roki hucheza]
1082
00:58:36,137 --> 00:58:37,388
FUTA HILI CHAPISHO?
FUTA
1083
00:58:38,890 --> 00:58:42,018
Hapana, hii haiwezi kutokea!
Haiwezi kuwa! Hapana, hapana, hapana, hapana!
1084
00:58:42,101 --> 00:58:43,019
HAKUNA NAFASI
1085
00:58:43,102 --> 00:58:44,395
Subiri, acha! Subiri, subiri!
1086
00:58:44,479 --> 00:58:45,980
[Mayowe] Haiwezi kuwa!
1087
00:58:46,064 --> 00:58:47,315
CHAPISHO LINALOSHIRIKIWA
1088
00:58:47,815 --> 00:58:50,652
Subiri, subiri! Tafadhali! Hapana!
jamani nini? Jamani!
1089
00:58:50,735 --> 00:58:53,238
Shit! Haya, acha! Hapana. Hapana!
1090
00:58:53,321 --> 00:58:56,658
Guys, mwalimu wangu wa chumba cha nyumbani,
alininyanyasa kingono.
1091
00:58:57,283 --> 00:59:00,662
Sijui la kufanya! [kilio]
1092
00:59:01,579 --> 00:59:04,207
[anapumua] Loo! Oh.
1093
00:59:04,290 --> 00:59:05,750
Ni nini kinaendelea?
1094
00:59:05,833 --> 00:59:08,253
[Ye-ri kwenye video] Utafanya nini sasa,
Bw. Ko Yeong-su?
1095
00:59:08,336 --> 00:59:12,215
Uko njiani kughairiwa!
Sina njia ya kurudi!
1096
00:59:12,298 --> 00:59:14,217
Hapana, hapana, hapana! [kushtuka]
1097
00:59:15,301 --> 00:59:16,594
Subiri, subiri, subiri! Hapana!
1098
00:59:17,845 --> 00:59:20,723
Habari! Habari! Nikasema acha!
1099
00:59:21,224 --> 00:59:23,685
Shit! [hyperventilates]
1100
00:59:24,394 --> 00:59:25,562
Mimi ni mrembo sana.
1101
00:59:26,437 --> 00:59:29,941
Unawezaje kuwa mrembo sana
hata unapolia? Huh, Han Ye-ri?
1102
00:59:30,567 --> 00:59:32,402
[Ye-ri whimpers] Haiwezi kuwa!
1103
00:59:33,027 --> 00:59:34,821
[hyperventilates]
1104
00:59:34,904 --> 00:59:36,114
Hapana, tafadhali acha!
1105
00:59:36,197 --> 00:59:38,992
AKAUNTI HII IMESITISHWA
KWA OMBI LA SERIKALI
1106
00:59:40,076 --> 00:59:41,035
[muziki unasimama]
1107
00:59:41,578 --> 00:59:43,162
[Hwa-jin] Kazi nzuri, Naibu Bong.
-Hm.
1108
00:59:43,246 --> 00:59:46,165
Asante. Kwa hivyo ina maana kwamba ...
Ninaweza kwenda nyumbani sasa?
1109
00:59:46,249 --> 00:59:49,294
-Hapana! Tunanifanyia karamu ya kukaribisha.
-Huh?
1110
00:59:49,377 --> 00:59:50,587
Hiyo inamaanisha hapana.
1111
00:59:51,713 --> 00:59:53,006
Umefanya kazi nzuri.
1112
00:59:54,090 --> 00:59:55,508
Waziri Choi, bwana?
1113
00:59:59,345 --> 01:00:00,346
[kushinda]
1114
01:00:01,097 --> 01:00:02,390
KUFICHUA MUUAJI!
1115
01:00:02,473 --> 01:00:03,891
KUIFUNUA NYUMBA YA HAN YE-RI
1116
01:00:06,853 --> 01:00:08,271
KIJANA NYUMA YA KIFO CHA MWALIMU
1117
01:00:11,357 --> 01:00:13,026
Sijaweza kufikia Ye-rI.
1118
01:00:13,109 --> 01:00:15,945
Tafadhali unaweza kumtembelea?
Nina wasiwasi kidogo.
1119
01:00:18,489 --> 01:00:21,242
HAN YE-RI
1120
01:00:21,326 --> 01:00:22,744
[kengele ya mlango inalia]
1121
01:00:22,827 --> 01:00:24,120
[simu ya rununu]
1122
01:00:24,203 --> 01:00:25,496
Habari. Ni nani?
1123
01:00:26,456 --> 01:00:27,749
[simu ya rununu]
1124
01:00:27,832 --> 01:00:29,292
Habari! Habari. Ye-ri!
1125
01:00:29,375 --> 01:00:32,462
Vipi… vipi mbona hauchukui, huh?
1126
01:00:32,545 --> 01:00:33,963
Ye-ri, uko sawa?
1127
01:00:34,464 --> 01:00:36,674
Ingia ndani kwa sekunde.
Kwa muda tu.
1128
01:00:37,925 --> 01:00:39,510
Je, umekula bado?
1129
01:00:40,094 --> 01:00:41,012
Ye-ri?
1130
01:00:45,892 --> 01:00:48,770
Ingekuwa bora zaidi
ikiwa ni wewe na si Bwana Ko.
1131
01:00:48,853 --> 01:00:50,438
[Ye-ri analia]
-Je!
1132
01:00:50,521 --> 01:00:53,191
Yote ni makosa yako
kwamba Bw. Ko alijiua.
1133
01:00:54,108 --> 01:00:54,984
[kilio]
1134
01:00:55,777 --> 01:00:58,696
Hakuna anayenisikiliza tena.
Na hakuna mtu anayeniamini!
1135
01:00:59,697 --> 01:01:03,743
Unataka kujua kwanini?
Kwa nini nilipigana sana kufika nilipo?
1136
01:01:03,826 --> 01:01:06,829
[anapumua kwa kutetemeka]
1137
01:01:07,747 --> 01:01:11,125
Je, umewahi kufikiria
kwa nini nilifanya hivyo? Huh?
1138
01:01:13,044 --> 01:01:16,923
Ninyi walimu wote ni wanafiki.
[anapumua kwa kutetemeka]
1139
01:01:18,174 --> 01:01:19,175
Ye-ri.
1140
01:01:23,680 --> 01:01:25,098
[anacheka] Fuck.
1141
01:01:26,808 --> 01:01:29,811
Sawa. Ikiwa ndivyo kila mtu anataka.
1142
01:01:30,478 --> 01:01:31,479
Naweza pia kufa.
1143
01:01:33,189 --> 01:01:34,607
Lakini kwanza…
1144
01:01:37,902 --> 01:01:38,736
fanya hivyo.
1145
01:01:39,821 --> 01:01:41,489
-Kufa!
[kupumua]
1146
01:01:41,572 --> 01:01:43,825
[anaugulia]
[anapumua kwa shaki]
1147
01:01:44,909 --> 01:01:48,746
Ye-ri. Tafadhali, weka hilo chini.
Ni hatari. Ye-ri.
1148
01:01:48,830 --> 01:01:51,624
- Utakufa! [kupiga kelele]
[mayowe] Ye-ri!
1149
01:01:51,708 --> 01:01:53,960
[Bi. Jung anapiga kelele]
1150
01:01:54,043 --> 01:01:55,586
[Muziki wa muda hucheza]
1151
01:01:56,337 --> 01:01:57,839
[Bi. Jung] Ye-ri.
1152
01:02:01,259 --> 01:02:03,136
- Tafadhali, acha.
[Ye-ri wanapiga kelele]
1153
01:02:08,099 --> 01:02:09,142
[mayowe]
1154
01:02:15,356 --> 01:02:16,524
[kengele ya gari inalia]
1155
01:02:16,607 --> 01:02:17,567
[kushtuka]
1156
01:02:18,609 --> 01:02:20,528
[mtu 1] Tazama! Mtu alianguka kwenye gari!
1157
01:02:20,611 --> 01:02:21,696
[kupiga kelele]
1158
01:02:23,239 --> 01:02:24,949
[mtu 2] Walianguka kutoka kwenye balcony!
1159
01:02:25,032 --> 01:02:26,367
[muziki wa kuigiza hucheza]
1160
01:02:26,451 --> 01:02:29,245
[mwanamke] Mama, haraka! Mama! Njoo haraka!
Mtu alianguka kutoka kwenye balcony!
1161
01:02:29,871 --> 01:02:30,955
[Geun-dae] Mkaguzi.
1162
01:02:41,424 --> 01:02:43,676
Mtu aliyeanguka kutoka kwenye balcony
1163
01:02:44,635 --> 01:02:47,764
aliniambia niandike "uvumilivu" kwenye kiganja
ya mkono wangu ikiwa nilihisi hamu ya kuua.
1164
01:02:47,847 --> 01:02:50,349
"Iandike mara tatu."
Nakuomba ukiweke hicho kisu chini.
1165
01:02:50,433 --> 01:02:52,351
[mayowe]
[Geun-dae anapiga kelele]
1166
01:02:52,435 --> 01:02:54,562
Lo! Lo, oh, hapa, chukua hii!
1167
01:02:54,645 --> 01:02:55,480
Ichukue.
1168
01:02:56,773 --> 01:02:58,107
Sasa nimeandika mara mbili.
1169
01:02:58,900 --> 01:03:01,027
[Ye-ri wanapiga kelele]
[Geun-dae whimpers] Hapana!
1170
01:03:01,110 --> 01:03:02,195
[Ye-ri] Fuck wewe!
1171
01:03:04,447 --> 01:03:06,949
[anapumua] Inaonekana utakufa.
1172
01:03:07,033 --> 01:03:08,242
Subiri! Han-rim, usifanye!
1173
01:03:08,826 --> 01:03:10,119
[anapumua sana]
1174
01:03:11,788 --> 01:03:13,206
- Jamani wewe!
[Geun-dae yelps]
1175
01:03:13,289 --> 01:03:14,582
[Ye-ri anashangaa]
1176
01:03:14,665 --> 01:03:16,667
[anapumua] mkono wako!
1177
01:03:18,127 --> 01:03:19,212
[kushtuka]
1178
01:03:20,880 --> 01:03:21,839
[Ye-ri wanapiga kelele]
1179
01:03:23,382 --> 01:03:24,592
[kushtuka]
1180
01:03:26,344 --> 01:03:27,595
[anapumua sana]
1181
01:03:41,359 --> 01:03:43,152
[anapumua kwa kutetemeka]
1182
01:03:47,031 --> 01:03:48,074
[muziki unafifia]
1183
01:03:53,162 --> 01:03:55,832
[anapumua kwa kutetemeka]
1184
01:03:55,915 --> 01:03:56,791
[Geun-dae anapumua]
1185
01:03:58,709 --> 01:03:59,877
[Han-rim] Han Ye-ri,
1186
01:04:01,671 --> 01:04:03,422
Sitakuua, usijali.
1187
01:04:04,674 --> 01:04:07,301
Nataka ufikirie kwa muda mrefu na kwa bidii
kuhusu ulichofanya.
1188
01:04:07,385 --> 01:04:08,678
[muziki wa somber hucheza]
1189
01:04:08,761 --> 01:04:10,179
Uliogopa kufa?
1190
01:04:11,264 --> 01:04:12,306
Kuishi kwa muda mrefu.
1191
01:04:13,349 --> 01:04:15,142
Ishi kwa muda mrefu, lakini tubu.
1192
01:04:19,522 --> 01:04:23,276
[anapumua kwa kutetemeka]
1193
01:04:23,359 --> 01:04:25,361
[kilio]
1194
01:04:26,195 --> 01:04:31,075
[Ye-ri analia]
1195
01:04:31,158 --> 01:04:33,452
[anashtuka] Hapana. Hapana!
1196
01:04:33,536 --> 01:04:35,037
Han-rim, uko sawa?
1197
01:04:35,121 --> 01:04:37,582
[Ye-ri kulia]
[Geun-dae] Hapana, hapana! Unavuja damu.
1198
01:04:37,665 --> 01:04:38,916
Acha kisu.
1199
01:04:40,751 --> 01:04:41,794
Ee Mungu wangu!
1200
01:04:42,503 --> 01:04:44,922
Inspekta! Inspekta!
Uko sawa, Inspekta?
1201
01:04:45,006 --> 01:04:47,884
-Mkaguzi! Uko sawa? Uko sawa?
- Sema kitu!
1202
01:04:47,967 --> 01:04:50,219
Ee Mungu wangu! Simu!
Piga mtu! Piga gari la wagonjwa!
1203
01:04:50,303 --> 01:04:52,972
- Hey, hey, hey, tulia, sawa?
[Geun-dae] Je!
1204
01:04:53,055 --> 01:04:54,765
Ni wakati wa kuamka. Njoo.
1205
01:04:55,266 --> 01:04:58,019
Hayo ni mambo ya watoto! Umeanguka
kutoka juu sana wakati wa mafunzo.
1206
01:04:58,895 --> 01:05:01,105
[Hwa-jin anaugulia]
[Geun-dae] Lo! Lo!
1207
01:05:01,188 --> 01:05:02,273
Ndiyo maana haikuumiza.
1208
01:05:03,482 --> 01:05:05,109
[Hwa-jin anaugulia]
- Bwana, uko sawa?
1209
01:05:05,192 --> 01:05:06,611
Ndio, niko sawa, sijambo.
1210
01:05:07,194 --> 01:05:09,614
Umekuwa mwendawazimu?
Una shida gani?
1211
01:05:09,697 --> 01:05:11,032
Ungeweza kufa kutokana na hilo.
1212
01:05:11,115 --> 01:05:13,075
[muziki wa roki hucheza]
1213
01:05:13,159 --> 01:05:14,702
Niliahidi kuwa nitakulinda.
1214
01:05:19,832 --> 01:05:20,875
Lo!
1215
01:05:22,376 --> 01:05:25,129
-Tazama! Tazama, anavuja damu!
[Hwa-jin] Si kitu.
1216
01:05:25,212 --> 01:05:27,006
[Ms. Jung] Ni damu!
-Kuna nini naye?
1217
01:05:27,089 --> 01:05:28,841
-Lazima awe na hofu ya damu.
[Hwa-jin] Sawa.
1218
01:05:28,925 --> 01:05:30,885
Kuna damu zaidi!
Inamiminika! Tunafanya nini?
1219
01:05:30,968 --> 01:05:33,846
-Niko sawa. Jasho langu ni jekundu kiasili.
[Han-rim] Uko sawa, Bong?
1220
01:05:33,930 --> 01:05:36,265
[kicheko]
[Han-rim] Je, unataka nipigie simu ambulensi?
1221
01:05:36,766 --> 01:05:39,143
-Naibu?
[Hwa-jin] Mimi ndiye ninayevuja damu.
1222
01:05:39,226 --> 01:05:41,729
- Amka!
[Hwa-jin] Je, unaweza kuwa na stapler?
1223
01:05:41,812 --> 01:05:44,148
[Ms. Jung] Mtaalamu wa chakula? Kwa ajili ya nini?
[Han-rim] Naibu Bong!
1224
01:05:44,231 --> 01:05:45,358
[muziki unasimama]
1225
01:05:45,441 --> 01:05:46,442
WIZARA YA ELIMU
1226
01:05:48,235 --> 01:05:49,737
UKIUKWAJI WA MTANDAO WA HAKI ZA KIELIMU
1227
01:05:49,820 --> 01:05:52,531
[Gang-seok] Kote Korea,
kesi za ukiukaji wa haki za elimu
1228
01:05:52,615 --> 01:05:54,742
imeongezeka zaidi ya siku za hivi majuzi.
1229
01:05:54,825 --> 01:05:57,870
Kesi ya hivi punde ilikuwa
katika Shule ya Upili ya Wasichana ya Soyeon.
1230
01:05:57,954 --> 01:06:00,748
Uchunguzi huu ulihusika
kesi ya unyanyasaji mtandaoni.
1231
01:06:00,831 --> 01:06:02,708
Sifa ya mwalimu iliharibiwa.
1232
01:06:02,792 --> 01:06:05,294
Uongo ulitungwa
na taarifa za kibinafsi zilivuja.
1233
01:06:05,378 --> 01:06:06,671
Kwa kuzingatia matukio haya,
1234
01:06:06,754 --> 01:06:10,883
ERPB imeamua kusimamisha yote
akaunti zilizopatikana kuwa za walimu.
1235
01:06:10,967 --> 01:06:16,180
Tutachunguza na kuwaadhibu vikali
ukiukwaji wote wa haki za walimu
1236
01:06:16,681 --> 01:06:18,265
shuleni na mtandaoni.
1237
01:06:20,643 --> 01:06:21,852
[mtu] hili liliwezekanaje?
1238
01:06:22,728 --> 01:06:24,522
Hii ilitokea
kwa binti wa mbunge
1239
01:06:24,605 --> 01:06:26,315
na hakuna mtu hapa hata alijua kuhusu hili?
1240
01:06:26,399 --> 01:06:29,318
Familia ilikuwa imeomba
kwamba ibaki kuwa ya faragha na ya siri.
1241
01:06:29,819 --> 01:06:31,445
Unajua kama sisi.
1242
01:06:32,071 --> 01:06:32,947
[mwanamke anapumua]
1243
01:06:33,823 --> 01:06:35,324
Unafikiri ni kwa nini alifanya hivyo?
1244
01:06:37,159 --> 01:06:38,953
Nadhani alijua alichokuwa anafanya.
1245
01:06:39,453 --> 01:06:42,999
Nadhani alijua kifo cha binti yake
litakuwa suala la kisiasa,
1246
01:06:43,499 --> 01:06:45,334
na hiyo ingekuwa
kuathiri Ofisi.
1247
01:06:45,835 --> 01:06:50,131
Tangu siku binti yake alikufa, pekee
jambo akilini mwake lilikuwa kuunda ERPB.
1248
01:06:50,214 --> 01:06:52,216
Unasema alipanga hivi
tangu mwanzo?
1249
01:06:52,299 --> 01:06:56,095
[kuvuta pumzi] ninasema
ni mwanasiasa mahiri sana.
1250
01:06:56,595 --> 01:06:58,764
Tumepuuza sana
mwenzetu.
1251
01:06:59,348 --> 01:07:01,017
Unafikiri tufanye nini?
1252
01:07:03,978 --> 01:07:05,396
[anapumua]
1253
01:07:06,897 --> 01:07:08,816
Waambie waandishi wa habari ningependa kuwaona.
1254
01:07:09,316 --> 01:07:11,610
GA-YUN: MIMI NI MSICHANA WA BABA YANGU
HAKI ZA ELIMU INANISHINDA
1255
01:07:11,694 --> 01:07:13,654
GANG-SEOK: UNATAKA KUKAA
KATIKA MKUTANO UNAOHUSIANA?
1256
01:07:13,738 --> 01:07:16,073
GA-YUN: JE, HII NI UPENDELEO?
GANG-SEOK: NI WAJIBU
1257
01:07:20,536 --> 01:07:21,412
TENA MIKOMBE?
1258
01:07:21,495 --> 01:07:22,913
NI "CHAKULA CHA AFYA PAPO HAPO"
1259
01:07:22,997 --> 01:07:24,331
BABA, UWE NA MLO SAHIHI
1260
01:07:24,415 --> 01:07:26,375
BASI KULA NAMI. NI JUU YANGU
1261
01:07:26,459 --> 01:07:29,003
JUMAMOSI, NOV 30, 2024
BINTI YANGU MPENDWA, NIMEKOSEA
1262
01:07:33,299 --> 01:07:35,217
JUMAPILI DEC 8, 2024
POLE, GA-YUN
1263
01:07:35,301 --> 01:07:37,178
JUMANNE, DEC 31, 2024
NITAFANYA KADRI YANGU
1264
01:07:37,261 --> 01:07:40,056
[kilio]
1265
01:07:55,738 --> 01:07:57,907
[Geun-dae] Waziri Choi,
Nadhani unahitaji kuona hili.
1266
01:07:57,990 --> 01:07:59,408
Ninakutumia kiungo.
1267
01:08:04,747 --> 01:08:07,458
Sababu ya kuundwa kwa ERPB
1268
01:08:07,541 --> 01:08:09,960
kilikuwa kifo cha mwalimu mchanga
miaka miwili iliyopita.
1269
01:08:10,044 --> 01:08:13,547
Mwalimu, kama tulivyojifunza,
alikuwa binti wa Waziri wa Elimu
1270
01:08:13,631 --> 01:08:15,758
na mwanzilishi wa ERPB, Choi Gang-seok.
1271
01:08:16,383 --> 01:08:19,261
Pia tulijifunza kwamba mwalimu
alikuwa mchumba wa Inspekta Na Hwa-jin.
1272
01:08:19,345 --> 01:08:21,472
[Muziki wa muda hucheza]
1273
01:08:29,105 --> 01:08:32,817
Kesi zinazochunguzwa na Ofisi,
Ryu Jun-hyeong wa Daehan High,
1274
01:08:32,900 --> 01:08:34,860
darasa katika Shule ya Upili ya Guun,
1275
01:08:34,944 --> 01:08:37,071
na hata ya hivi majuzi
Shule ya Upili ya Wasichana ya Soyeon,
1276
01:08:37,154 --> 01:08:38,948
wote ni wanafunzi.
1277
01:08:39,573 --> 01:08:41,117
Je, tunapaswa kuamini
1278
01:08:41,200 --> 01:08:44,620
hakuna uwiano kati ya
kesi hizi na mwalimu aliyeuawa?
1279
01:08:45,454 --> 01:08:49,083
Watu hawa hawajaongozwa
kwa nia njema na utumishi wa umma.
1280
01:08:49,917 --> 01:08:51,961
Matendo yao yamechochewa
1281
01:08:52,461 --> 01:08:55,214
kwa kulipiza kisasi na kiu ya kulipiza kisasi.
1282
01:08:57,758 --> 01:08:59,552
Hii ni vendetta ya kibinafsi.
1283
01:09:16,944 --> 01:09:18,195
[muziki wa roki hucheza]
1284
01:09:18,279 --> 01:09:20,406
♪ nitakuwinda ♪
1285
01:09:20,990 --> 01:09:22,950
♪ Ndiyo, sichezi ♪
1286
01:09:23,617 --> 01:09:25,244
♪ Nitachukua taji yako ♪
1287
01:09:25,327 --> 01:09:27,830
♪ Mwanadamu, bora kimbia, nitakuwinda ♪
1288
01:09:28,998 --> 01:09:30,416
♪ Nani shujaa zaidi? ♪
1289
01:09:30,916 --> 01:09:34,003
♪ Nijulishe
Ungependa kuchukua hatua hii kwa umbali gani ♪
1290
01:09:34,086 --> 01:09:36,005
♪ Nimekuwa na ndoto za kushinda ♪
1291
01:09:36,088 --> 01:09:38,257
♪ Ninaweza kujiona
Katika nafasi ya heshima ♪
1292
01:09:38,340 --> 01:09:40,342
♪ Sikupata wasiwasi, sikupata hofu ♪
1293
01:09:40,426 --> 01:09:42,344
♪ Nilipata damu, jasho na machozi
Chini ya ukanda wangu ♪
1294
01:09:42,428 --> 01:09:44,847
♪ Na sasa ninabadilisha gia
Na hakuna kuacha ♪
1295
01:09:44,930 --> 01:09:46,348
♪ Huna chaguo ♪
1296
01:09:46,432 --> 01:09:49,518
♪ Tunashinda kwa njia yoyote inayofaa
Umeipata? ♪
1297
01:09:55,566 --> 01:09:58,235
-♪ nitakuwinda ♪
-♪ Nitakuwinda ♪
1298
01:09:58,319 --> 01:10:00,863
-♪ Ndiyo, sichezi ♪
-♪ sichezi karibu ♪
1299
01:10:00,946 --> 01:10:02,364
♪ Nitachukua taji yako ♪
1300
01:10:02,448 --> 01:10:05,367
♪ Mwanadamu, bora kimbia, nitakuwinda ♪
1301
01:10:05,451 --> 01:10:08,370
♪ Lo, ndio, ninakuja kwa ajili yako
Kama Hannibal ♪
1302
01:10:08,454 --> 01:10:10,873
♪ Lo, mimi ni muuaji, niite mla nyama ♪
1303
01:10:10,956 --> 01:10:13,375
♪ Lo, nitachukua taji yako ♪
1304
01:10:13,459 --> 01:10:15,961
♪ Mwanadamu, bora kimbia, nitakuwinda ♪
1305
01:10:20,466 --> 01:10:21,717
[muziki unasimama