1
00:02:42,802 --> 00:02:45,116
Не заборави своје родитеље, кћери моја.

2
00:02:45,485 --> 00:02:48,325
Зашто ће те муж волети?

3
00:02:48,819 --> 00:02:50,041
За лепоту?

4
00:02:52,073 --> 00:02:53,427
За карактер?

5
00:02:54,762 --> 00:02:59,373
За амблем осећања? не...

6
00:03:02,281 --> 00:03:05,691
Он ће те волети
за твој мираз.

7
00:03:05,715 --> 00:03:08,898
Па, наравно да ће се држати
теби, али неће

8
00:03:08,922 --> 00:03:11,913
твој прави пријатељ.
рећи ћу више...

9
00:03:12,604 --> 00:03:13,778
Биће тренутака.

10
00:03:16,452 --> 00:03:19,016
Тренуци... Када он...

11
00:03:21,778 --> 00:03:24,921
Не... Боље да ћутим, кћери моја.

12
00:03:40,942 --> 00:03:43,001
Погледај куда идеш!

13
00:03:43,714 --> 00:03:45,833
Три године сакупљам перјанице!

14
00:03:46,558 --> 00:03:49,165
Пахуљица до пахуљица... Уф!

15
00:03:50,619 --> 00:03:51,888
Ни једно перо.

16
00:03:57,071 --> 00:03:59,146
Мајко, драга, слушај.

17
00:03:59,325 --> 00:04:00,802
Али са опрезом!

18
00:04:01,296 --> 00:04:04,248
Она је претенциозна жена.

19
00:04:04,382 --> 00:04:06,763
Дволични слободоумник.

20
00:04:08,001 --> 00:04:09,703
Не води је у своју кућу.

21
00:04:10,294 --> 00:04:12,922
Мужеви не воле свекрве.

22
00:04:13,770 --> 00:04:16,071
Ево поручника Зјумбумбунчикова.

23
00:04:16,675 --> 00:04:19,922
Судио за свекрву на војном суду.

24
00:04:20,477 --> 00:04:22,620
Рећи ћу више сам...

25
00:04:26,794 --> 00:04:28,348
Боље да ћутим, кћери моја.

26
00:04:33,945 --> 00:04:38,146
Онда, моја ћерка.
европска цивилизација

27
00:04:38,659 --> 00:04:41,214
ударио у женски разред.

28
00:04:41,238 --> 00:04:42,238
Та опозиција.

29
00:04:43,026 --> 00:04:48,215
Као да човек што више деце има,
утолико горе! Лажи!

30
00:04:48,697 --> 00:04:55,159
Балада! Мање је више!
али не...

31
00:04:55,532 --> 00:04:57,020
Што боље, то горе!

32
00:04:57,690 --> 00:05:01,222
Не! Не, не, не, не!
Не то! Не то!

33
00:05:47,597 --> 00:05:51,637
- Купи срећу. Вадим је добар... Штета...

34
00:05:53,903 --> 00:05:55,395
штета је...

35
00:05:59,706 --> 00:06:01,127
Ех, згодан...

36
00:06:03,289 --> 00:06:07,906
О, какав нитков! Ц
каква шик вожња!

37
00:06:08,016 --> 00:06:12,024
Ох да човече. Реал
Валтер Сцотт.

38
00:06:28,149 --> 00:06:31,677
Како јадно певам.

39
00:06:34,083 --> 00:06:35,286
Са тобом.

40
00:06:36,690 --> 00:06:37,690
драга моја.

41
00:06:45,917 --> 00:06:49,112
Не окрећи се! Врти ми се у глави без тебе!

42
00:06:50,698 --> 00:06:52,229
чему се радујеш?

43
00:06:53,120 --> 00:06:55,330
Девојке воле брак.

44
00:06:55,354 --> 00:06:57,708
И за месец дана ћеш се борити.

45
00:06:58,159 --> 00:07:00,262
Сам сам пробао! Знам!

46
00:07:01,041 --> 00:07:05,381
Сви мушкарци
будале! А и твој је будала.

47
00:07:06,088 --> 00:07:08,278
Ставили сте га под опсаду.

48
00:07:08,557 --> 00:07:10,463
Немајте пуно поштовања, нема проблема.

49
00:07:10,770 --> 00:07:12,819
Питај своју мајку о свему.

50
00:07:12,843 --> 00:07:15,408
Не слушај ни оца.

51
00:07:15,432 --> 00:07:17,742
Главна ствар је да га не уносите у своју кућу.

52
00:07:18,145 --> 00:07:21,471
Ох, он је чудовиште хришћанске расе.

53
00:07:21,627 --> 00:07:22,659
Ах, маменька.

54
00:07:24,653 --> 00:07:26,812
Више од свега на свету волим.

55
00:07:27,230 --> 00:07:30,276
Величанствени мушкарци.
Пита од јабука.

56
00:07:31,516 --> 00:07:36,056
И име је Роланд. време је
Желим ти Роланд.

57
00:07:36,874 --> 00:07:40,921
Направите понуду
а онда ће се неко други удварати и удварати.

58
00:07:41,444 --> 00:07:44,638
И како до саме тачке
кад дође, па назад у окно.

59
00:07:44,789 --> 00:07:47,175
Откуцај на свом језику, мама.

60
00:07:49,723 --> 00:07:55,937
Како си, драга?
А? Прошу Вас.

61
00:07:56,771 --> 00:07:57,771
Молим те!

62
00:07:58,713 --> 00:08:03,352
Роланд какој! Соскучились?

63
00:08:03,754 --> 00:08:04,754
Дашенка ће сада изаћи.

64
00:08:05,032 --> 00:08:07,366
- Дасх!
- А ја, заправо, не посећујем Дарију Кирилловну!

65
00:08:09,366 --> 00:08:10,973
Морам да разговарам са тобом.

66
00:08:11,571 --> 00:08:12,571
- О нечему.
- Да.

67
00:08:12,984 --> 00:08:15,841
Знам. Знам о чему причам
желите да разговарате.

68
00:08:16,479 --> 00:08:18,709
Давно је закаснило, давно.

69
00:08:20,046 --> 00:08:22,404
Зашто се тако стидиш, драга моја?

70
00:08:23,342 --> 00:08:27,125
Ех, мушкарци-мушкарци.
У невољи сте.

71
00:08:27,278 --> 00:08:28,786
Са младости.

72
00:08:30,327 --> 00:08:31,750
У ствари.

73
00:08:33,702 --> 00:08:36,389
јесам на неки начин. хм...

74
00:08:37,367 --> 00:08:41,465
Поента је, видите, у томе
Дошао сам да се опростим од тебе.

75
00:08:41,881 --> 00:08:42,881
Одлазим сутра.

76
00:08:44,456 --> 00:08:48,508
Односно, како одлазите?
Врло једноставно.

77
00:08:49,390 --> 00:08:52,273
Дозволите ми да вам се захвалим
Хвала вам на гостопримству.

78
00:08:53,214 --> 00:08:57,500
Поштовани господине,
Одмакни се.

79
00:08:58,235 --> 00:09:00,250
- Како то мислиш, враћам се назад?
- Значи избегаваш то.

80
00:09:00,423 --> 00:09:05,198
Ишао сам овде цело лето. Ате! Пеел!

81
00:09:05,453 --> 00:09:07,746
Охрабрујуће! И одједном је на теби!

82
00:09:08,032 --> 00:09:10,700
Нисам се надао!
Наравно, наравно!

83
00:09:10,833 --> 00:09:12,381
Ниси дао понуду.

84
00:09:12,405 --> 00:09:14,914
Међутим, ручали смо сваки дан.

85
00:09:14,938 --> 00:09:17,239
Рука под руку са Дашенком целе ноћи.

86
00:09:17,445 --> 00:09:18,730
Није учињено џабе!

87
00:09:19,106 --> 00:09:22,422
Младожења трче само свакодневно.

88
00:09:22,810 --> 00:09:25,588
Не буди младожења
Да ли бих те нахранио?

89
00:09:32,708 --> 00:09:35,930
Молим вас дајте понуду!

90
00:09:37,525 --> 00:09:41,589
Хвала Богу, изгледа да сам одлучио!
ја ћу ићи.

91
00:09:42,939 --> 00:09:43,939
Иза иконе

92
00:09:46,508 --> 00:09:49,655
Дарија Кириловна је веома
слатка, добра девојка.

93
00:09:49,789 --> 00:09:52,999
Али нисмо се сложили
уверења, погледи.

94
00:09:53,814 --> 00:09:56,289
Ех, браво, браво.

95
00:09:57,096 --> 00:09:59,346
Да неужто можно најти такуу жену,

96
00:09:59,480 --> 00:10:03,008
који би поглед
била на мужа похожа.

97
00:10:03,484 --> 00:10:05,817
Поживете, все ето сгладитса.

98
00:10:09,528 --> 00:10:11,290
А как пообъездием маленько.

99
00:10:11,314 --> 00:10:14,203
Зато моје поштовање! Вау!

100
00:10:15,966 --> 00:10:18,825
Ја сам пијаница! Без овога је немогуће.

101
00:10:19,127 --> 00:10:21,444
И примам мито. А
ко их не узима?

102
00:10:21,707 --> 00:10:23,779
Ех, изненадио сам се.

103
00:10:25,319 --> 00:10:27,786
Суди ми се за проневеру.

104
00:10:29,009 --> 00:10:31,319
- Колико сте потрошили?
- Стотину.

105
00:10:31,676 --> 00:10:33,318
Четрдесет четири.

106
00:10:35,019 --> 00:10:36,535
Хиљаду...

107
00:10:38,476 --> 00:10:41,323
Хммм. Заиста.

108
00:10:41,710 --> 00:10:43,544
Историја мирише на Сибир.

109
00:10:45,613 --> 00:10:49,046
Па, па... Нема шта да се ради.
Бог је с тобом!

110
00:10:55,254 --> 00:10:57,992
Чекај! Па ако
Даша те воли.

111
00:10:58,595 --> 00:11:00,440
Она може тамо
да те пратим.

112
00:11:00,821 --> 00:11:02,302
У Сибиру, пријатељу.

113
00:11:02,532 --> 00:11:05,571
Живот је много бољи него овде!
И сам бих отишао!

114
00:11:05,738 --> 00:11:08,675
Али породица! Нека буде тако - удај се!

115
00:11:09,222 --> 00:11:12,063
Са душом, рај у колиби!

116
00:11:13,278 --> 00:11:15,484
Нисам ти још све открио.

117
00:11:16,460 --> 00:11:17,460
Ја сам одбегли осуђеник.

118
00:11:23,421 --> 00:11:24,421
Излази.

119
00:11:25,192 --> 00:11:26,591
Да те више не видим.

120
00:11:30,056 --> 00:11:32,500
Чекај! Чекај!

121
00:11:33,350 --> 00:11:35,509
Зашто те још нису одвели?

122
00:11:36,627 --> 00:11:37,754
Живим под туђим именом.

123
00:11:37,929 --> 00:11:40,754
Па можда онда за.

124
00:11:41,159 --> 00:11:42,997
Нека буде тако! Удај се!

125
00:11:45,064 --> 00:11:47,096
ја сам луд. Не верујем у то.

126
00:11:48,981 --> 00:11:49,981
Не могу да верујем!

127
00:11:51,387 --> 00:11:53,611
Предочићу потврду од доктора.

128
00:11:53,635 --> 00:11:55,802
Сада, ја ћу веровати сведочењу, али не и вама.

129
00:11:56,087 --> 00:11:57,087
Фино!

130
00:12:12,581 --> 00:12:15,567
Да никада више не крочите овде!

131
00:12:18,324 --> 00:12:22,988
Људи имају мужеве као мужеве.
И сам сам.

132
00:12:23,162 --> 00:12:24,255
Татоцхка!

133
00:12:25,337 --> 00:12:29,708
Прасковја Ивановна има мужа.
Опра своје чарапе!

134
00:12:31,614 --> 00:12:36,122
Он скува стенице из кревета.

135
00:12:38,889 --> 00:12:40,905
Моја птица!

136
00:12:43,127 --> 00:12:45,643
Ти си моја драга!

137
00:12:49,788 --> 00:12:51,883
Пријатељу, морам да те замолим за услугу.

138
00:12:53,391 --> 00:12:55,794
Дајте ми доказе
да сам луд.

139
00:12:55,818 --> 00:12:58,444
Желе да ме сјебају
без обзира на све.

140
00:12:58,645 --> 00:13:01,113
Али луди људи не могу да се жене.

141
00:13:01,429 --> 00:13:02,965
- Зар не желиш да се удаш?
- Не.

142
00:13:04,127 --> 00:13:05,528
Нећу да сведочим.

143
00:13:06,778 --> 00:13:09,413
Дакле, када желите да се венчате,
онда дођи.

144
00:13:10,437 --> 00:13:13,106
Тада ће бити јасно да сте полудели.

145
00:13:15,351 --> 00:13:17,407
Па то је то... Боље је.

146
00:13:18,238 --> 00:13:21,533
И још поштеније, младићу.

147
00:13:21,557 --> 00:13:24,336
И онда сам ишао сваки дан,
Ручао сам сваки дан.

148
00:13:26,192 --> 00:13:29,080
Овде код трговца Кљакина.

149
00:13:30,550 --> 00:13:33,426
Младожења је такође почео да истрајава.

150
00:13:33,450 --> 00:13:35,890
Па он... Кљакин онда.

151
00:13:36,619 --> 00:13:41,002
Однео сам га у оставу. Закључано...

152
00:13:42,564 --> 00:13:47,531
Извадио је револвер из џепа.
Биг!

153
00:13:48,476 --> 00:13:51,984
Набијен правим мецима.
И он каже.

154
00:13:52,762 --> 00:13:54,905
Поклони се, каже, пред сликом.

155
00:13:55,722 --> 00:14:00,437
Да ћеш се удати. Овог минута.
Сцоундрел.

156
00:14:01,692 --> 00:14:02,887
Овог минута.

157
00:14:04,058 --> 00:14:07,319
И ја... Да ли стварно одбијам?

158
00:14:10,714 --> 00:14:14,254
Тек после свега. Ја не
предмет, нека врста.

159
00:14:14,278 --> 00:14:18,071
И ја. У мојој души постоји жанр.

160
00:14:19,350 --> 00:14:21,151
Али тако да буде венчање.

161
00:14:22,103 --> 00:14:23,341
Са генералом!!!

162
00:14:25,597 --> 00:14:29,101
Мање од четвртине генерала
Биће у реду, Настасја Тимофејевна.

163
00:14:29,772 --> 00:14:31,260
Верујте ми на реч.

164
00:14:31,811 --> 00:14:35,279
И не вараш ме,
Андриусхенка?

165
00:14:35,636 --> 00:14:39,841
Па, јесам ли ја преварант?
Будите мирни.

166
00:14:41,912 --> 00:14:44,246
Требало би бар да се цењкаш са њим.

167
00:14:44,843 --> 00:14:47,398
Не желим да бацам новац.

168
00:14:47,842 --> 00:14:49,977
Можда ће то нешто успорити, а?

169
00:14:50,128 --> 00:14:51,521
Па, шта је са тобом, мајко?

170
00:14:51,790 --> 00:14:56,627
Генерале, какав генерал.
Није генерал, али...

171
00:14:57,032 --> 00:14:58,032
Малина!

172
00:15:06,699 --> 00:15:10,489
Ова риба је одвратна! Безвредна цена.

173
00:15:10,954 --> 00:15:12,355
У међувремену.

174
00:15:13,255 --> 00:15:16,303
Запрепашћење. Слушај
Па ја, ујаче.

175
00:15:16,327 --> 00:15:19,247
Они су одлични људи! Добродошли.

176
00:15:19,271 --> 00:15:21,027
Тако религиозан.

177
00:15:21,540 --> 00:15:25,679
Али рећи ћу вам искрено
са предрасудама, чак и са хировима.

178
00:15:26,058 --> 00:15:27,808
Не треба им хиљаду рубаља.

179
00:15:28,105 --> 00:15:30,433
Само га стави у затвор
њихов генералски сто.

180
00:15:30,598 --> 00:15:31,797
Па шта ми треба?

181
00:15:31,954 --> 00:15:35,347
Па, зашто људи то не раде?
тако невино задовољство?

182
00:15:35,708 --> 00:15:38,588
Какав сам ја генерал?
Како то?

183
00:15:38,612 --> 00:15:41,468
Али у томе нема ништа лоше,
и ти ћеш заблистати.

184
00:15:42,500 --> 00:15:45,254
Искрено говорећи, сада је ваш чин
као закопан у земљу.

185
00:15:45,866 --> 00:15:46,866
То иде у отпад.

186
00:15:47,698 --> 00:15:49,183
Али овде људи и даље уживају.

187
00:15:49,889 --> 00:15:51,166
И није ти досадно.

188
00:15:51,190 --> 00:15:53,738
Да, али пристојно
да ли је ово за мене, Андриусхенка?

189
00:15:55,524 --> 00:15:58,333
Чак и чудно... Чак и увредљиво!

190
00:15:59,782 --> 00:16:02,206
Да ли стварно мислите
да могу бити мој стриц.

191
00:16:02,536 --> 00:16:04,571
Одведи га на непристојно место.

192
00:16:04,763 --> 00:16:07,296
Не, нисам те желео
увредити, Андриусхенка.

193
00:16:08,922 --> 00:16:10,466
Ту за тебе намерно.

194
00:16:11,152 --> 00:16:13,642
Јастози су чувани у конзерви

195
00:16:14,331 --> 00:16:17,435
и флашу Цимљанског.

196
00:17:05,710 --> 00:17:07,813
Не боцкајте јастоге виљушком!

197
00:17:08,230 --> 00:17:10,619
Ово је испоручено за генерала.

198
00:17:14,562 --> 00:17:18,270
Има ли јастога у Грчкој? Једи!

199
00:17:18,294 --> 00:17:21,159
У Грчкој постоје јастози. Све је ту...

200
00:17:33,842 --> 00:17:36,476
Да поновимо?
Зашто узалуд понављати?

201
00:17:36,921 --> 00:17:39,088
Ово је за госте.

202
00:17:42,833 --> 00:17:47,028
Има ли тигрова у Грчкој? Једи.

203
00:17:49,786 --> 00:17:51,897
Грчка има све.

204
00:17:53,429 --> 00:17:56,898
-Има ли лавова у Грчкој?
- Једи!

205
00:17:57,414 --> 00:18:01,049
Грчка има све.
Једи! ОК.

206
00:18:01,692 --> 00:18:02,938
Само чекај.

207
00:18:23,977 --> 00:18:28,216
Па, шта је са Хорамијем Спиридоновичем?
Да поновимо?

208
00:18:28,985 --> 00:18:31,387
- Поновимо! - Поновимо!

209
00:18:31,411 --> 00:18:33,927
Поновити сто пута?
Време је да сви седну за сто.

210
00:18:34,147 --> 00:18:35,415
Мама!

211
00:18:37,993 --> 00:18:39,128
Попиј пиће!

212
00:18:39,473 --> 00:18:42,102
Пијте из мојих подрума.

213
00:18:43,373 --> 00:18:44,524
Па.

214
00:19:05,056 --> 00:19:10,841
Да ли у Грчкој постоје капе за млеко од шафрана?
Једи. Све је ту.

215
00:22:27,516 --> 00:22:29,976
Има ли китова сперматозоида у Грчкој?

216
00:22:31,008 --> 00:22:34,548
Постоје китови сперматозоиди. Све је ту.
Све је ту...

217
00:22:35,633 --> 00:22:39,287
Валцер, господо! Силвуппле, нотердам!

218
00:22:39,311 --> 00:22:41,524
Извините!

219
00:23:53,381 --> 00:23:55,536
Ох, како сам загушљив!

220
00:23:55,750 --> 00:23:57,960
Па, махни! Па, махни ми!

221
00:24:02,096 --> 00:24:06,349
Дај ми поезију. Делигхт!

222
00:24:07,587 --> 00:24:10,262
Дај ми олују. Олуја?

223
00:24:15,349 --> 00:24:19,738
А он је бунтован! У потрази за олујама.

224
00:24:19,881 --> 00:24:23,294
Као да је мир у олујама.

225
00:24:24,163 --> 00:24:25,163
Зашто сам тако загушљив?

226
00:24:25,837 --> 00:24:27,341
То је зато што се знојиш.

227
00:24:27,635 --> 00:24:30,120
Вау, како вулгарно.

228
00:24:30,278 --> 00:24:31,716
Да се ​​ниси усудио тако говорити!

229
00:24:32,818 --> 00:24:36,833
Наравно, навикли сте на то, извините због тога
израз, до аристократски.

230
00:24:37,137 --> 00:24:39,239
Молим те, смилуј се.

231
00:24:39,263 --> 00:24:40,982
Шармантна, Ана Мартиновна.

232
00:24:41,006 --> 00:24:44,485
Па, рекао сам ти,
да нисам на гласу.

233
00:24:44,509 --> 00:24:45,786
Махни ми! Ваве!

234
00:24:47,738 --> 00:24:49,122
Једноставно сте немилосрдни!

235
00:24:49,302 --> 00:24:51,173
Ти си тако окрутно створење.

236
00:24:51,197 --> 00:24:53,725
Дозволите ми да се изразим
и тако диван глас.

237
00:24:54,063 --> 00:24:55,544
Па, молим те, смилуј се.

238
00:24:56,306 --> 00:24:59,153
Тако сам уморан од тебе.
Само једна напомена.

239
00:24:59,389 --> 00:25:02,923
На пример, како божанско
Ова милост излази из тебе.

240
00:25:03,621 --> 00:25:08,494
Имамо крст тешких страдања.

241
00:25:08,706 --> 00:25:14,678
У замену се мора донети срећа.

242
00:25:15,944 --> 00:25:17,079
Не плачи, не плачи.

243
00:25:17,222 --> 00:25:23,786
Пријатељу мој, твоји јецаји.
Душа није у стању.

244
00:25:25,762 --> 00:25:26,838
Роар.

245
00:25:36,411 --> 00:25:43,984
♪ Реци ми зашто. ♪
♪ Упознао сам те. ♪

246
00:25:44,310 --> 00:25:51,397
♪ Зашто. ♪
♪ Волео сам те. ♪

247
00:25:51,817 --> 00:25:57,928
♪ Зашто је твој поглед ♪
♪ ми је одговорио са осмехом. ♪

248
00:25:57,952 --> 00:26:05,437
♪ И дао ми срећу у животу. ♪

249
00:26:05,972 --> 00:26:09,023
♪ Бићеш одузет од мене. ♪

250
00:26:09,047 --> 00:26:11,166
♪ Нисам твој! Ја нисам твој! ♪

251
00:26:11,190 --> 00:26:14,690
♪ Бићеш одузет од мене. ♪

252
00:26:16,331 --> 00:26:23,175
♪ - Нисам твој! ♪
♪ - Ти ниси мој! ♪

253
00:26:24,889 --> 00:26:30,159
♪ И види за мене. ♪
♪ Твоји пољупци. ♪

254
00:26:30,183 --> 00:26:36,429
♪ Не слишать мне твоих речеј. ♪

255
00:26:36,984 --> 00:26:42,666
♪ Да не делим са вама ♪
♪ твоја патња. ♪

256
00:26:42,690 --> 00:26:45,873
♪ И тихи мир... ♪

257
00:26:47,160 --> 00:26:50,075
Ово је... Максимицх.

258
00:26:50,563 --> 00:26:53,619
Зашто си меланхолик?

259
00:26:55,675 --> 00:27:03,595
♪ И тиха радост. ♪
♪ Ваш... ♪

260
00:27:03,788 --> 00:27:07,260
Да ли је могуће да младожења то уради?

261
00:27:07,476 --> 00:27:11,167
Срам те било. гадно...

262
00:27:12,857 --> 00:27:16,357
♪ Нећеш ми бити отет! Ти си мој заувек. ♪

263
00:27:16,381 --> 00:27:22,429
♪ А ја сам твој! Не ти ♪
♪ ће ми бити отет! ♪

264
00:27:23,175 --> 00:27:30,754
♪ Ти си мој заувек! ♪ ♪ И ти.
♪ ♪ Моје. ♪

265
00:27:32,119 --> 00:27:33,893
о чему размишљаш?

266
00:27:39,272 --> 00:27:41,327
Брак је озбиљан корак.

267
00:27:42,111 --> 00:27:44,405
Морамо све добро размислити.

268
00:27:45,246 --> 00:27:46,246
У детаље.

269
00:27:51,327 --> 00:27:53,934
Какви сте сви ви гадни скептици.

270
00:27:55,961 --> 00:27:58,239
Гушим се крај тебе.

271
00:28:01,631 --> 00:28:06,549
♪ Зашто сам те упознао? ♪

272
00:28:08,667 --> 00:28:15,651
♪ Зашто сам те волео? ♪

273
00:28:24,914 --> 00:28:27,656
Једанаест, дванаест, тринаест...

274
00:28:27,820 --> 00:28:30,102
Не причај са мном о томе.

275
00:28:30,568 --> 00:28:32,840
Опет изгубљен... петнаест...

276
00:28:37,563 --> 00:28:42,441
Зашто ме узнемиравам различитим речима,
Боље иди на плес.

277
00:28:42,744 --> 00:28:47,770
Нисам ја нека Спиноза,
да ногама правиш разне переце.

278
00:28:48,476 --> 00:28:50,690
Ја сам позитивна особа
и са карактером.

279
00:28:50,960 --> 00:28:51,960
Али не ради се о плесу.

280
00:28:53,413 --> 00:28:55,786
Поред кућних потрепштина.

281
00:28:56,225 --> 00:28:59,341
Обећали сте и датуме
ја за твоју ћерку.

282
00:28:59,365 --> 00:29:02,607
Два добитна тикета. где су они?

283
00:29:03,532 --> 00:29:05,659
Боли ме глава.

284
00:29:05,929 --> 00:29:07,496
Због лошег времена.

285
00:29:08,183 --> 00:29:11,127
Не причај са мном о томе.

286
00:29:12,165 --> 00:29:14,467
Ово нисам ја из егоизма.

287
00:29:14,658 --> 00:29:16,848
Не требају ми твоје карте.

288
00:29:17,238 --> 00:29:18,808
Али ја сам принципијелан.

289
00:29:19,829 --> 00:29:23,008
И нећу дозволити да ме заварају.

290
00:29:23,821 --> 00:29:26,396
Ако ми га не даш
карте данас.

291
00:29:26,507 --> 00:29:29,066
Појешћу твоју ћерку са кашом.

292
00:29:29,297 --> 00:29:30,626
Ја сам племенит човек.

293
00:29:30,801 --> 00:29:32,725
– пита кувар.

294
00:29:32,940 --> 00:29:35,723
Како бисте желели да се сервира сладолед?

295
00:29:36,383 --> 00:29:40,411
- Са румом, са магером или економијом?
- Са румом!

296
00:29:40,641 --> 00:29:42,784
И реци ми да нема довољно вина!

297
00:29:44,924 --> 00:29:48,095
Још си обећао.
Постојао је такав договор.

298
00:29:48,206 --> 00:29:51,095
Да ће генерал данас бити на вечери.

299
00:29:52,516 --> 00:29:53,984
Где је он, питате се?

300
00:29:54,713 --> 00:29:56,749
А ово је отац Андрјуша.

301
00:29:57,055 --> 00:30:00,968
Јуче је био тамо. обећао да ће донети
прави генерал.

302
00:30:01,821 --> 00:30:04,248
Мора да га нигде нисам нашао, иначе бих га донео.

303
00:30:04,272 --> 00:30:09,067
Ништа нам није жао. За домаће
дете, нећемо се кајати ни за чим.

304
00:30:09,091 --> 00:30:10,660
Генерал је генерал...

305
00:30:24,886 --> 00:30:29,786
Ок, то је све
међу тобом, мама, знаш,

306
00:30:30,214 --> 00:30:33,476
шта је са Дашенком, док ја
није је запросио.

307
00:30:33,500 --> 00:30:36,310
Овај телеграфиста удварао се ведрије.

308
00:30:36,946 --> 00:30:39,288
Зашто си га позвао?

309
00:30:39,312 --> 00:30:41,618
зар то нисте знали
Зар није лепо за мене?

310
00:30:44,228 --> 00:30:47,548
Ох, а ти...
Епоминонд Максимицх.

311
00:30:47,774 --> 00:30:53,929
Нема ни дана откако сам се удала. И већ сам те мучио
ти и ја и Дашенка са својим разговорима.

312
00:30:54,925 --> 00:30:57,682
Ти си досадан. У досадан.

313
00:31:02,563 --> 00:31:05,143
Не, не, не. Нема шансе!

314
00:31:05,262 --> 00:31:10,734
Не! Не! Ово је неправедно!
Ана Мартиновна!

315
00:31:10,758 --> 00:31:12,667
Кад смо ти играли губитке

316
00:31:12,810 --> 00:31:14,867
изашао да пољуби тог човека,

317
00:31:14,891 --> 00:31:19,087
ко је најмрачнији од свих!
Више од било кога.

318
00:31:20,154 --> 00:31:24,623
А а не желау. Не
молим вас избегавајте!

319
00:31:27,262 --> 00:31:31,664
Ја не... Не разумем.
Некако чудно...

320
00:31:36,012 --> 00:31:40,737
Па, ако тако испадне.
онда...

321
00:31:41,302 --> 00:31:45,905
Молим вас. Господо! Ко је са нама?

322
00:31:46,310 --> 00:31:49,429
Најцрњи од свих? Најцрње.

323
00:31:50,365 --> 00:31:52,012
Мистер Иаз!

324
00:31:53,356 --> 00:31:57,325
Мистер Ме! Не, не, не!
Нема шансе!

325
00:31:57,349 --> 00:32:09,452
Нема шансе! Силвуппле!
Једном! Два! Три!

326
00:32:09,724 --> 00:32:11,911
Најцрњи је господин Бимбо!

327
00:32:27,294 --> 00:32:28,294
Можда.

328
00:32:29,278 --> 00:32:30,558
Чак и екстравагантан.

329
00:32:34,916 --> 00:32:38,416
Једном! Два! Три!

330
00:33:03,905 --> 00:33:05,647
где сам ја?

331
00:33:08,659 --> 00:33:11,286
Ти... Демон...

332
00:33:12,424 --> 00:33:16,226
Твојим пољупцем.
спалио си ме...

333
00:33:16,250 --> 00:33:20,071
Ја... ја сам добро. Овде у Грчкој.

334
00:33:23,191 --> 00:33:24,943
Горко! Горко! Горко!

335
00:33:26,219 --> 00:33:29,180
Горко!

336
00:33:31,165 --> 00:33:34,665
Горко!

337
00:33:37,093 --> 00:33:41,472
Господо! Господо! И
Морам вам то изразити.

338
00:33:41,773 --> 00:33:43,373
Шта је ово сала?

339
00:33:43,492 --> 00:33:47,272
И генерално, забава је одлична!

340
00:33:48,714 --> 00:33:50,866
Само знаш шта недостаје?

341
00:33:50,890 --> 00:33:53,406
Тако да кажем за
потпуно славље!

342
00:33:54,168 --> 00:33:58,589
Електрично осветљење!
Извините на изразу.

343
00:33:59,147 --> 00:34:02,738
Већ у свим земљама
уведена је струја.

344
00:34:03,559 --> 00:34:06,568
И по мом мишљењу
електрично осветљење.

345
00:34:07,159 --> 00:34:10,056
То је само превара.
Па шта?

346
00:34:10,397 --> 00:34:11,635
Убацићу угаљ унутра.

347
00:34:11,984 --> 00:34:15,714
И мисле да скрену поглед.
Не, брате!

348
00:34:16,057 --> 00:34:19,636
Ако обезбедите покриће.

349
00:34:20,032 --> 00:34:22,420
Хајде, не буди комад угља.

350
00:34:22,444 --> 00:34:24,770
Али нешто значајније.

351
00:34:25,222 --> 00:34:28,540
Шта си могао да урадиш?

352
00:34:30,313 --> 00:34:33,778
Дај ми ватру то
природно!

353
00:34:34,722 --> 00:34:35,960
Не ментално.

354
00:34:37,413 --> 00:34:38,413
- Поновимо!
- Поновимо!

355
00:34:39,240 --> 00:34:42,842
Ако сте видели електричну
батерија и од чега је направљена.

356
00:34:43,103 --> 00:34:45,365
Ти би другачије резоновао.

357
00:34:46,640 --> 00:34:49,327
Не желим да видим варање.

358
00:34:51,112 --> 00:34:53,789
Потпуно се слажем са тобом, тата.

359
00:34:55,056 --> 00:34:57,318
Зашто започети научни разговор?

360
00:34:58,135 --> 00:35:01,588
Не бих имао ништа против да причам сам
о свакојаким открићима!

361
00:35:02,858 --> 00:35:04,406
У научном смислу.

362
00:35:05,072 --> 00:35:07,254
Али за ово
постоји друго време!

363
00:35:08,043 --> 00:35:09,664
Какво је твоје мишљење, мосхер?

364
00:35:10,892 --> 00:35:13,317
Он не жели своје
показати образовање.

365
00:35:13,539 --> 00:35:15,485
И увек говоре о несхватљивом.

366
00:35:15,509 --> 00:35:19,023
Бог благословио! Живео
век без образовања.

367
00:35:19,495 --> 00:35:22,749
А ево и треће ћерке за
Предајемо доброг човека.

368
00:35:23,306 --> 00:35:26,230
И ако смо по вама
Одлазимо необразовани.

369
00:35:26,636 --> 00:35:28,305
Зашто долазите код нас?

370
00:35:29,167 --> 00:35:33,438
Хајдемо код својих.
Образован...

371
00:35:35,188 --> 00:35:39,182
Ја, Настасја Тимофејевна,
Увек сам поштовао твоју породицу.

372
00:35:39,206 --> 00:35:41,921
А шта је са мном?
електрично осветљење.

373
00:35:42,218 --> 00:35:44,290
Тако да то још не значи
да сам од поноса.

374
00:35:44,984 --> 00:35:45,984
Могу и ја да попијем пиће.

375
00:35:46,875 --> 00:35:51,148
Увек сам желео од свих својих осећања
Дариа Кирилловна има доброг младожењу.

376
00:35:51,613 --> 00:35:56,506
Данас сви настоје да се придруже
брак због интереса, због новца.

377
00:35:58,762 --> 00:35:59,762
Да ли је ово наговештај?

378
00:36:01,034 --> 00:36:02,680
Овде нема наговештаја!

379
00:36:03,199 --> 00:36:05,834
Забога, сви знају
да си од љубави.

380
00:36:06,150 --> 00:36:11,120
Мираз је тривијалан!
Људи, ово није тривијално!

381
00:36:11,408 --> 00:36:13,729
Да ли је мираз тривијалан?

382
00:36:14,496 --> 00:36:17,531
Ви, господине, говорите
не причај!

383
00:36:17,788 --> 00:36:19,978
Мираз је тривијалан...

384
00:36:20,644 --> 00:36:25,203
Погледајте, драги гости.

385
00:36:29,111 --> 00:36:32,730
Нема на чему! Погледајте
Драги гости.

386
00:36:33,173 --> 00:36:35,043
Мираз је тривијалан.

387
00:36:36,501 --> 00:36:38,557
Мираз је тривијалан!

388
00:36:41,008 --> 00:36:43,587
Мираз. Тривијално.

389
00:36:50,929 --> 00:36:52,952
Ви, господине, говорите
не причај!

390
00:36:54,956 --> 00:36:56,778
Мираз је тривијалан!

391
00:36:57,310 --> 00:37:00,778
Поред те хиљаде
рубаља у чистом новцу!

392
00:37:01,295 --> 00:37:04,831
Обезбеђујемо сав намештај! ми...

393
00:37:22,897 --> 00:37:26,387
Мираз је тривијалан. Тривијално!

394
00:37:30,972 --> 00:37:32,873
Дајемо три слоја!

395
00:37:44,409 --> 00:37:49,638
Шта је са креветом? Ћебе.
Свила, прошивена.

396
00:37:50,002 --> 00:37:54,049
А перјаница? Пух до пера!
Ни једно перо!

397
00:37:54,575 --> 00:37:57,492
Јастучнице су све од чипке!

398
00:37:57,723 --> 00:38:02,509
Ин! Иди пронађи га
такав мираз било где другде!

399
00:38:02,849 --> 00:38:05,955
Па добро сам.
Перина, заиста.

400
00:38:06,190 --> 00:38:08,873
И намештај је добар. И
салопи, наравно.

401
00:38:09,384 --> 00:38:10,384
Али ја сам на томе.

402
00:38:10,825 --> 00:38:13,828
Зашто су увређени?
што сам наговестио.

403
00:38:14,191 --> 00:38:15,815
Немојте давати никакве наговештаје!

404
00:38:16,778 --> 00:38:18,793
Позвали смо те на венчање.

405
00:38:19,452 --> 00:38:20,721
А ви сте различите речи.

406
00:38:24,262 --> 00:38:28,270
Шта ако знаш? ста
Епаминондас Максимицх.

407
00:38:28,294 --> 00:38:29,532
Жени се из интереса.

408
00:38:30,730 --> 00:38:34,675
Зашто сте раније ћутали?
Ја њу, можда.

409
00:38:35,246 --> 00:38:41,429
Одгајан. Напио се.
Негован. Пуцај!

410
00:38:42,175 --> 00:38:46,063
Побринуо сам се за то. Нека
смарагдни дијаманти.

411
00:38:46,087 --> 00:38:51,815
Моја беба. а ти,
Мама, веровали су ми.

412
00:38:51,984 --> 00:38:56,343
Клевета? Милост, за такво мишљење!

413
00:39:01,794 --> 00:39:06,405
Пусти ме да те извучем!
Односно, како?

414
00:39:07,310 --> 00:39:09,381
Волео бих да јеси.

415
00:39:09,500 --> 00:39:12,246
Исто тако поштено
особа попут мене.

416
00:39:13,631 --> 00:39:17,643
Једном речју, пусти вас да изађете.
Напоље!

417
00:39:35,825 --> 00:39:37,230
Само те молим.

418
00:39:37,357 --> 00:39:39,913
- Дај ми прво 5 рубаља!
- Који?!

419
00:39:39,937 --> 00:39:41,516
Које си ми узео прошле године.

420
00:39:42,073 --> 00:39:45,280
На пике прслуку,
извини на изразу!

421
00:39:45,492 --> 00:39:48,334
Дај му прслук.
Пике прошле године.

422
00:39:48,605 --> 00:39:49,982
Извините на изразу.

423
00:39:56,944 --> 00:39:59,270
Пусти ме да те извучем.

424
00:39:59,706 --> 00:40:01,809
Нећу то дозволити у туђој кући.

425
00:40:01,833 --> 00:40:03,278
Изградите такву срамоту.

426
00:40:03,937 --> 00:40:06,506
- Да! Ружноће!
- Излази!

427
00:40:07,804 --> 00:40:11,262
Губи се одавде! Господо, стигао сам!

428
00:40:11,820 --> 00:40:14,224
- Стигао сам!
- СЗО?

429
00:40:15,358 --> 00:40:18,478
Генерал је стигао! Ружноће!

430
00:40:50,651 --> 00:40:54,079
Где је генерал? Овог минута!
Свлачи се.

431
00:40:55,439 --> 00:40:57,775
Цео живот ћеш ми бити захвалан.

432
00:40:57,897 --> 00:41:00,810
Не генерал. И малине!

433
00:41:02,727 --> 00:41:04,263
Малина?

434
00:41:05,230 --> 00:41:06,468
Његова Екселенција.

435
00:41:07,572 --> 00:41:11,286
Господин Ревунов је на опрезу!

436
00:41:11,782 --> 00:41:14,585
Нема на чему, Ваши
Екселенцијо.

437
00:41:14,609 --> 00:41:17,177
Веома лепо!

438
00:41:27,448 --> 00:41:30,421
Молим Вас, Ваша Екселенцијо.

439
00:41:36,282 --> 00:41:38,476
Нема на чему, Ваши
Екселенцијо.

440
00:41:38,635 --> 00:41:43,397
- Веома лепо!
- Веома! шта то радиш!

441
00:41:44,067 --> 00:41:46,192
Невестини родитељи.

442
00:41:46,216 --> 00:41:49,183
Дозволите да се представим, Ваша Екселенцијо.

443
00:41:49,207 --> 00:41:54,751
Епаминонд Максимич Апломбов са својим
новорођенче.. са младенцима

444
00:42:00,302 --> 00:42:04,899
Иван Микхалицх Диат.
Службеник Телеграфа.

445
00:42:11,254 --> 00:42:15,365
Странац. грчки
пореклом.

446
00:42:15,389 --> 00:42:18,381
За посластичарски део.
Јосиф Лукић.

447
00:42:18,405 --> 00:42:21,190
Према Белмондебској.

448
00:42:22,320 --> 00:42:27,143
Одмори се. Одмори се.
Све су то глупости.

449
00:42:27,167 --> 00:42:30,675
питам те. Нема на чему.

450
00:42:33,294 --> 00:42:35,357
Некако нису достојанствени.

451
00:42:36,177 --> 00:42:39,486
Вољашенки, нико
иста строгост у изгледу!

452
00:42:40,929 --> 00:42:43,302
Хвала Богу бар има много наруџби.

453
00:42:43,547 --> 00:42:46,466
Молим вас, нема на чему,
Ваша Екселенцијо!

454
00:42:46,490 --> 00:42:50,992
А ми нисмо високи људи.

455
00:42:51,127 --> 00:42:54,913
Ми смо људи. Е нобле. Ми смо једноставни људи.

456
00:42:54,937 --> 00:42:58,635
Али! Немојте мислити да је то на нашој страни.

457
00:42:59,047 --> 00:43:02,826
Нека врста. Превара.

458
00:43:11,055 --> 00:43:14,234
Молим вас, седите. Седи.

459
00:43:14,838 --> 00:43:17,244
Молим вас, седите
Ваша Екселенцијо.

460
00:43:19,407 --> 00:43:20,775
Седите, Ваша Екселенцијо.

461
00:43:20,938 --> 00:43:22,454
Будите тако љубазни.

462
00:43:25,060 --> 00:43:26,563
Једите, Ваша Екселенцијо!

463
00:43:28,132 --> 00:43:29,724
Само ме извините.

464
00:43:29,748 --> 00:43:33,064
Навикли сте тамо.
Ка деликатности.

465
00:43:33,381 --> 00:43:36,216
Али за нас је то једноставно. ста?

466
00:43:38,128 --> 00:43:41,275
Код куће сте навикли на деликатесност.

467
00:43:41,486 --> 00:43:43,103
Али за нас је то једноставно.

468
00:43:43,127 --> 00:43:46,210
О, да, да, у стара времена
људи су одувек живели једноставно.

469
00:43:46,582 --> 00:43:48,666
И сви су били срећни.

470
00:43:48,690 --> 00:43:51,563
Ја сам особа која увек

471
00:43:51,587 --> 00:43:53,627
који живе једноставно, да...

472
00:43:54,105 --> 00:43:56,255
Извините, шта је ово, међутим?

473
00:43:56,541 --> 00:43:57,861
Горка харинга.

474
00:43:58,382 --> 00:44:00,874
Хлеб је горак и немогуће га је јести.

475
00:44:01,405 --> 00:44:04,905
Горко! Горко! Горко!

476
00:44:08,349 --> 00:44:15,921
Горко! Горко!

477
00:44:17,683 --> 00:44:22,246
Горко! - Ваше здравље!
- Горко!

478
00:44:22,270 --> 00:44:24,218
Ваше здравље! Веома веома.

479
00:44:24,242 --> 00:44:27,381
Да, у стара времена све је било једноставно.

480
00:44:27,730 --> 00:44:31,247
И сви су били срећни. Свакако.

481
00:44:31,437 --> 00:44:34,774
Не без тога. Понекад
повремено су волели и да то покажу.

482
00:44:35,603 --> 00:44:39,340
Помп. Ти си онда морнар!

483
00:44:39,364 --> 00:44:42,111
Тако је!

484
00:44:42,135 --> 00:44:44,490
Поморска служба
увек је било тешко.

485
00:44:44,514 --> 00:44:46,603
Тако је, Ваше Величанство!

486
00:44:46,759 --> 00:44:49,076
Само у пешадији.

487
00:44:49,100 --> 00:44:50,911
Нема ништа ментално.

488
00:44:51,103 --> 00:44:54,770
И са тобом, млади
човече, ти и ја имамо.

489
00:44:55,001 --> 00:44:57,215
Нешто о чему треба размишљати.

490
00:44:59,853 --> 00:45:02,826
На крају крајева, овде је сваки
безначајна реч.

491
00:45:02,850 --> 00:45:07,489
Има, да тако кажем,
твоје тајанствене збуњености.

492
00:45:08,230 --> 00:45:09,661
На пример.

493
00:45:10,008 --> 00:45:14,905
Марширајуће коморе! На фотографији је туча!

494
00:45:15,778 --> 00:45:16,778
шта то значи?

495
00:45:21,280 --> 00:45:25,325
И морнар је, вероватно, закачен.
Суптилност!

496
00:45:25,611 --> 00:45:27,091
Која је твоја математика?

497
00:45:27,353 --> 00:45:31,357
- За здравље Његове Екселенције.
- Фјодор Јаковљевич Ревунов.

498
00:45:31,549 --> 00:45:35,049
Ура! Ура!

499
00:45:43,784 --> 00:45:46,682
Ми, Ваша Екселенцијо,
Удостојили смо се да се сада изразимо.

500
00:45:46,706 --> 00:45:49,151
Што се тиче тешкоћа поморске службе.

501
00:45:49,492 --> 00:45:53,262
Да ли је телеграф лакши?
Ево, молим те, слушај.

502
00:45:55,405 --> 00:45:56,786
Шта ово значи?

503
00:45:56,810 --> 00:46:00,612
То значи да поштујем тебе, твоје
Екселенција за врлину.

504
00:46:00,750 --> 00:46:03,099
Мислите ли да је лако? А ево још једног!

505
00:46:06,782 --> 00:46:09,284
- Шта то значи?
- А то значи.

506
00:46:10,451 --> 00:46:12,738
Госпођо, како сам срећан.

507
00:46:12,762 --> 00:46:14,838
Да те држим у наручју.

508
00:46:14,862 --> 00:46:18,826
Младићу, изволи
ако иде са пуним ветром.

509
00:46:18,850 --> 00:46:22,893
И морамо да инсталирамо горње брасале.
И бомбардовали су.

510
00:46:23,096 --> 00:46:26,984
Овде већ треба да командујете
"Соверего паландам!"

511
00:46:27,262 --> 00:46:30,656
На једрима и једрима бомбама.

512
00:46:30,680 --> 00:46:32,882
Поштовани господине!
Поштовани господине!

513
00:46:33,056 --> 00:46:35,112
Ваша Екселенцијо! За данас.

514
00:46:35,136 --> 00:46:37,334
Припремљено је много говора.

515
00:46:37,358 --> 00:46:39,445
Никад не знаш колико различитих тимова има.

516
00:46:39,698 --> 00:46:42,107
И, на пример, оквир бомбе тоне!

517
00:46:44,580 --> 00:46:47,753
шта то значи? И шта је поента?

518
00:46:47,777 --> 00:46:49,229
Врло је једноставно.

519
00:46:49,827 --> 00:46:52,256
Они извлаче, знате, бомбе.

520
00:46:52,280 --> 00:46:55,308
И дигну јарде, одједном.

521
00:46:55,332 --> 00:46:59,431
Шта то изједначава, брамшкот
и бомбе током успона!

522
00:47:00,006 --> 00:47:03,312
- Поштовани господине!
- Да, да.

523
00:47:03,336 --> 00:47:05,894
Данас је већ свечан дан.

524
00:47:05,918 --> 00:47:10,674
И у овом тренутку исправљају
подупирачи ових једара.

525
00:47:10,698 --> 00:47:13,190
Ваша Екселенцијо,
домаћица тражи разговор.

526
00:47:13,214 --> 00:47:15,119
О нечем другом.

527
00:47:15,589 --> 00:47:19,065
Ово гостима није јасно. И досадно.

528
00:47:21,858 --> 00:47:22,858
Младић.

529
00:47:23,445 --> 00:47:27,564
Али ако брод лаже
близу правим гласовима.

530
00:47:27,834 --> 00:47:30,413
И треба да се окренете форзован.

531
00:47:30,794 --> 00:47:32,825
Како треба да командујете?

532
00:47:34,064 --> 00:47:37,684
Ево како: звиждите свима!

533
00:47:37,849 --> 00:47:39,682
Окрените се Форзавилу.

534
00:47:39,706 --> 00:47:41,992
Ваша Екселенцијо.
Доста!

535
00:47:42,103 --> 00:47:43,941
Доста! Једи!

536
00:47:43,965 --> 00:47:46,151
Ох, живот! Ја сада командујем.

537
00:47:46,175 --> 00:47:50,264
Изгледаш као да су морнари као муња
распрши се на своја места.

538
00:47:50,415 --> 00:47:52,847
Нећете моћи да издржите и вриштаћете!

539
00:47:52,871 --> 00:47:54,928
Браво, момци!

540
00:47:54,952 --> 00:48:00,175
- Ваше Височанство!
- Браво, момци!

541
00:48:05,306 --> 00:48:07,374
Они га зграбе.

542
00:48:08,376 --> 00:48:10,319
Ми смо мрачни људи.

543
00:48:10,343 --> 00:48:12,245
Ништа од овога не разумемо.

544
00:48:12,269 --> 00:48:15,977
Наравно да не разумеш. Јер услови.
А ево једног младића.

545
00:48:16,717 --> 00:48:18,192
Вероватно разуме.

546
00:48:21,144 --> 00:48:23,611
Боље нам је рећи нешто.

547
00:48:24,097 --> 00:48:26,390
- Што се тиче...
- Већ сам јео.

548
00:48:26,794 --> 00:48:27,794
Хвала.

549
00:48:28,395 --> 00:48:30,768
Ох, нешто је лепо, младићу.

550
00:48:31,612 --> 00:48:35,501
Некако сам се препунио
команду "Звиждите сви!"

551
00:48:36,063 --> 00:48:40,829
Сви су се спремили и укопали
очи у старом официру!

552
00:48:41,346 --> 00:48:44,317
Виши официр устаје.

553
00:48:55,514 --> 00:48:59,562
Овде све лети и пуца
Војводски пандемонијум.

554
00:49:06,964 --> 00:49:09,548
Генерале, молим вас, будите срамотни.

555
00:49:09,912 --> 00:49:12,126
Стидили би се у старости.

556
00:49:12,335 --> 00:49:15,060
Нисам јео котлете, хвала.

557
00:49:15,461 --> 00:49:18,370
Кажем, стидимо се
у мојој старости.

558
00:49:18,709 --> 00:49:20,846
Генерале, молим вас, будите срамотни.

559
00:49:20,870 --> 00:49:23,095
Господо, господо, идемо...

560
00:49:23,119 --> 00:49:24,119
Па, вреди, зар не?

561
00:49:24,745 --> 00:49:26,529
Прво, ја нисам генерал

562
00:49:26,675 --> 00:49:30,369
не генерал, већ капетан другог реда.

563
00:49:30,393 --> 00:49:34,029
Шта каже војна табела о чиновима?
одговара потпуковнику.

564
00:49:34,412 --> 00:49:37,310
Шта ако није генерал?

565
00:49:38,406 --> 00:49:40,295
Па зашто си узео новац?

566
00:49:42,064 --> 00:49:44,045
И нисмо вам платили новац ни за шта.

567
00:49:44,255 --> 00:49:47,268
На срамоту. Који новац?

568
00:49:48,623 --> 00:49:49,857
Знамо које.

569
00:49:50,527 --> 00:49:53,990
Вероватно смо то добили преко Андреја
Кварт Андреевицх.

570
00:49:56,892 --> 00:49:58,717
И то је грех за тебе, Андрјушенко!

571
00:49:59,247 --> 00:50:01,700
Нисам тражио од тебе.
Унајми неког таквог.

572
00:50:01,865 --> 00:50:04,296
У реду, господо. Па, остави то!

573
00:50:04,453 --> 00:50:06,107
Па, вреди, зар не?

574
00:50:08,631 --> 00:50:09,631
Нисте генерал?

575
00:50:11,937 --> 00:50:13,131
Унајмљени.

576
00:50:28,636 --> 00:50:29,636
Унајмљени?

577
00:50:34,266 --> 00:50:38,617
Нисам добио никакав новац.
Одлази!

578
00:50:45,017 --> 00:50:46,128
Где су врата?

579
00:50:51,656 --> 00:50:53,597
Којим путем ићи?

580
00:50:57,595 --> 00:51:02,484
Човече, води ме одавде.

581
00:51:03,794 --> 00:51:04,794
Хуман.

582
00:51:07,137 --> 00:51:11,439
Да је ово пристојно друштво,
Могао бих да те изазовем на дуел.

583
00:51:17,786 --> 00:51:19,111
Вади ме одавде.

584
00:51:20,890 --> 00:51:21,890
Хуман.

585
00:51:34,163 --> 00:51:36,520
Андриусхенка! Андриусхенка.

586
00:51:38,557 --> 00:51:42,818
Где су 25 рубаља? Па
где су 25 рубаља?

587
00:51:43,877 --> 00:51:47,722
Сјајно! За
здравље новорођенчета!

588
00:51:48,040 --> 00:51:56,103
Младенци! Ура!!!
Музика! март!

589
00:52:42,962 --> 00:52:46,700
Тако вређати старца.

590
00:52:48,131 --> 00:52:52,615
Саилор. Уважени официр.

591
00:52:55,758 --> 00:52:56,921
Како одвратно.

592
00:53:01,879 --> 00:53:03,955
Како подло.

593
00:53:46,312 --> 00:53:50,262
Има ли генерала у Грчкој? Једи.

594
00:53:50,373 --> 00:53:52,317
Грчка има све.

595
00:54:03,758 --> 00:54:05,155
Андриусхенка!

596
00:54:07,169 --> 00:54:09,638
Где су 25 рубаља?

597
00:54:10,445 --> 00:54:12,628
Да ли је вредно причати о таквим ситницама?

598
00:54:13,032 --> 00:54:14,127
Људи су овде срећни.

599
00:54:14,151 --> 00:54:16,365
А ти си паран, да, паран.

600
00:55:29,623 --> 00:55:31,960
Поштовани господине.

601
00:55:32,525 --> 00:55:34,846
И поштована господо.

602
00:55:39,376 --> 00:55:43,110
Данашњи, да тако кажем,
свечани дан.

603
00:55:43,269 --> 00:55:46,528
Кад смо се сви окупили.

604
00:55:46,552 --> 00:55:48,746
У част наших.

605
00:55:49,888 --> 00:55:52,436
Драга и вољена.

606
00:56:07,439 --> 00:56:11,023
могу да причам. Такве.

607
00:56:12,360 --> 00:56:14,499
Који.

608
00:56:19,613 --> 00:56:24,100
Који плута по мору.
Брод.

609
00:56:24,851 --> 00:56:31,216
На руском то значи. Бродови.
И на земљи.

610
00:56:31,860 --> 00:56:36,286
Другачије. Путеви.

611
00:56:37,669 --> 00:56:40,197
У којој.

612
00:56:51,198 --> 00:56:53,683
Где је мој огртач?

613
00:57:21,764 --> 00:57:23,970
Нећу дозволити да ме преваре.

614
00:57:38,996 --> 00:57:43,079
Ја сам пристојна особа.

615
00:58:14,250 --> 00:58:16,317
Шта је ово, драга?

616
00:58:17,897 --> 00:58:19,245
Шта је ово, а?

617
00:58:20,309 --> 00:58:21,853
Није снег.

618
00:58:22,101 --> 00:58:24,923
У супротном, нећете моћи да схватите шта је то.

619
00:58:24,947 --> 00:58:26,094
И задовољство.

620
00:58:26,804 --> 00:58:30,103
У кући у којој је јуче било венчање.

621
00:58:30,127 --> 00:58:31,627
Младожења је преварен.

622
00:58:32,015 --> 00:58:35,016
Уместо хиљаду, дали су девет стотина.

623
00:58:35,040 --> 00:58:37,779
Па, шта је он? Био сам љут!

624
00:58:38,242 --> 00:58:42,243
Каже да каже
растопио перјаницу у нашим срцима.

625
00:58:42,267 --> 00:58:43,906
И пустио је пух кроз прозор.

626
00:59:30,165 --> 00:59:34,008
Боже! Драги Боже, о.

627
00:59:36,297 --> 00:59:38,825
шта ја радим?

628
00:59:41,495 --> 00:59:44,103
Жао ми је перјаница, драги моји.

629
00:59:45,816 --> 00:59:51,333
Сакупљао сам три године.
Пух до пера.

630
00:59:51,992 --> 00:59:54,651
Ни једно перо.

631
00:59:56,438 --> 00:59:59,128
Нећу дозволити да ме преваре.

632
00:59:59,548 --> 01:00:01,945
Ја нисам нека врста субјекта.

633
01:00:02,199 --> 01:00:05,608
ја сам живахан. Име
именица

634
01:00:06,159 --> 01:00:08,437
А ја имам свој жанр у души.

635
01:00:12,665 --> 01:00:13,895
Купите срећу.

636
01:00:14,849 --> 01:00:15,849
Згодан!

637
01:00:19,175 --> 01:00:20,175
Згодан!