1
00:00:40,512 --> 00:00:42,512
Zatch : PAR LE TEMPS          
    JE LES AVAIS TROUVÉS,

2
00:00:42,581 --> 00:00:44,948
JE CONNAISSAIS LES AUTRES           
    ÉTAIENT PRÈS DERRIÈRE,

3
00:00:45,016 --> 00:00:50,454
ET BIENTÔT, LES DESTIN DES GARÇONS   
SERAIT CHANGÉ POUR TOUJOURS.

4
00:00:50,522 --> 00:00:52,389
[JEUX DE MUSIQUE HEAVY METAL]

5
00:01:09,774 --> 00:01:11,641
[HOMME CHANTANT INDISTINCTEMENT]

6
00:01:40,238 --> 00:01:45,575
♪ ANNÉES ET JOURS ET JOURS   
    ET DES ANNÉES, PERSONNE NE S'en soucie ♪

7
00:01:45,643 --> 00:01:46,576
♪ C'EST VRAI ♪

8
00:01:46,644 --> 00:01:49,112
♪ JE TUE ♪

9
00:01:49,181 --> 00:01:53,849
♪ LES CENDRES SOUFFLENT         
        DANS LE VENT ♪

10
00:01:55,387 --> 00:02:00,890
♪ FONDU AU NOIR ♪

11
00:02:00,959 --> 00:02:04,994
♪ EST-CE QUE CELA LE REPRENDRA     
        À LA VIOLENCE ? ♪

12
00:02:06,498 --> 00:02:10,866
♪ POUR OBTENIR MON SINGE          
    DANS LA JUNGLE ♪

13
00:02:10,935 --> 00:02:13,470
♪ SINGE DANS LA JUNGLE ♪

14
00:02:13,538 --> 00:02:15,405
♪ euh, euh, euh, euh-euh ♪

15
00:02:15,474 --> 00:02:16,906
♪ SINGE            
        DANS LA JUNGLE ♪

16
00:02:16,975 --> 00:02:19,775
HÉ LES GARS, COMBIEN DE FOIS        
Je dois te le dire ?

17
00:02:19,844 --> 00:02:22,445
PAS DE VAN HALEN JUSQU'À   
            J'ai pris mon café.

18
00:02:22,514 --> 00:02:23,779
NOUS AVONS DÉJÀ EU LE NÔTRE.

19
00:02:23,848 --> 00:02:24,780
Les gars, des devoirs ?

20
00:02:26,118 --> 00:02:27,117
OUAIS.

21
00:02:29,687 --> 00:02:30,786
HÉ. HÉ.

22
00:02:30,855 --> 00:02:34,790
Papa, je pense que nous sommes      
        TOMBER DANS UNE ORNÈRE ICI.

23
00:02:34,859 --> 00:02:36,292
CHAQUE JOUR               
        C'EST LE PETIT DÉJEUNER,

24
00:02:36,361 --> 00:02:38,794
" AVEZ-VOUS FAIT VOTRE        
        DEVOIR," COMBAT.

25
00:02:38,863 --> 00:02:42,298
C'est vrai, papa...             
PETIT DÉJEUNER, DEVOIR, COMBAT.

26
00:02:42,367 --> 00:02:44,100
Je veux dire...

27
00:02:44,169 --> 00:02:46,969
NE POUVONS-NOUS PAS JUSTE DIRE   
            NOUS AIMONS

28
00:02:47,038 --> 00:02:48,538
ET VOUS AVEZ UN MOMENT ?

29
00:02:48,607 --> 00:02:50,039
Tu es doux, Johnny,

30
00:02:50,108 --> 00:02:53,643
MAIS VOUS N'Y ALLEZ PAS TOUJOURS     
POUR SORTIR DES PROBLÈMES DE LA VIE

31
00:02:53,711 --> 00:02:55,044
AVEC CE PRODUIT LISSE.

32
00:02:55,113 --> 00:02:56,846
Je t'aime, papa.

33
00:02:56,914 --> 00:02:57,913
JE T'AIME AUSSI.

34
00:03:00,118 --> 00:03:02,218
PSYCH.

35
00:03:02,287 --> 00:03:04,554
Les gars, quand je me lève     
        CHAQUE MATIN

36
00:03:04,623 --> 00:03:05,855
ET ALLER À               
        LE STAND DE HAMBURGER,

37
00:03:05,923 --> 00:03:07,390
SAVEZ-VOUS             
        QU'EST-CE QUI ME FAIT CONTINUER ?

38
00:03:07,459 --> 00:03:08,758
JE T'AIME AUSSI.

39
00:03:08,826 --> 00:03:09,959
JE T'AIME--            
        AW.

40
00:03:10,028 --> 00:03:11,761
HÉ LES GARS, QU'ÊTES-VOUS
VA FAIRE?

41
00:03:11,829 --> 00:03:12,895
ALLEZ-VOUS           
        POUR ME RENDRE FOU ?

42
00:03:12,964 --> 00:03:13,896
C'EST CE QUE            
        VOUS VOULEZ FAIRE ?

43
00:03:13,965 --> 00:03:15,265
VOULEZ-VOUS             
        POUR ME RENDRE FOU ?

44
00:03:15,333 --> 00:03:16,266
NON, papa.

45
00:03:16,334 --> 00:03:17,767
NOUS VOULONS JUSTE CONDUIRE,

46
00:03:17,835 --> 00:03:20,036
MAIS L'HOMME                     
NE NOUS LAISSONS PAS.

47
00:03:20,104 --> 00:03:21,037
COMMENT PUIS-JE VOUS FAIRE LES GARS 
        COMPRENDRE ?

48
00:03:21,105 --> 00:03:23,273
VOUS NE POUVEZ PAS VIVRE         
        VOTRE VIE SURF.

49
00:03:23,341 --> 00:03:25,508
VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQUE CHOSE     
         POUR SE RETOMBER.

50
00:03:25,577 --> 00:03:27,143
NOUS SOMMES BEAUCOUP EN AVANT             
    DE TOI, PAPA.

51
00:03:27,212 --> 00:03:28,278
C'EST POURQUOI
NOUS FAISONS DU SKATEBOARD.

52
00:03:28,346 --> 00:03:29,279
[CLAQUET]

53
00:03:29,347 --> 00:03:31,281
QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ?

54
00:03:31,349 --> 00:03:34,317
PROBABLEMENT CE CHAT STUPÉ          
RENVERSER QUELQUE CHOSE.

55
00:03:36,354 --> 00:03:37,853
NOUS AVONS UN CHAT ?

56
00:03:41,826 --> 00:03:43,459
Je poserais ce couteau 
        SI J'ÉTAIS VOUS.

57
00:03:44,862 --> 00:03:46,496
SÉRIEUSEMENT,                      
SI VOUS NE VOULEZ PAS DE CIBOUBLETTE,

58
00:03:46,565 --> 00:03:47,497
Je ne les mettrai pas dedans.

59
00:03:47,566 --> 00:03:48,798
Eh bien, je veux de la ciboulette, frérot.

60
00:03:48,866 --> 00:03:50,300
VOUS L'AVEZ COMPRIS.

61
00:03:50,368 --> 00:03:51,767
Iggy, tu es là       
        CHAQUE MATIN.

62
00:03:51,836 --> 00:03:52,835
VOUS ÊTES ICI TOUS LES SOIRS.

63
00:03:52,904 --> 00:03:54,437
NE JAMAIS VOS PARENTS 
        DEMANDEZ OÙ ÊTES-VOUS ?

64
00:03:54,506 --> 00:03:57,139
M. McQUINN,                    
MES PARENTS SONT SCELLÉS

65
00:03:57,209 --> 00:03:59,342
DANS LA BIOSPHÈRE                
EN ARIZONA. PIMENT?

66
00:03:59,411 --> 00:04:00,843
C'est comme une petite tomate.

67
00:04:00,912 --> 00:04:02,178
VOUS SAVEZ, LA BIOSPHÈRE.

68
00:04:02,247 --> 00:04:03,279
C'EST COMME UNE BULLE        
DANS LE DÉSERT.

69
00:04:03,348 --> 00:04:04,280
BEAUCOUP DE PLANTES ET D'ANIMAUX.

70
00:04:04,349 --> 00:04:05,515
PERSONNE N'EST AUTORISÉ                
À L'INTÉRIEUR OU À L'EXTÉRIEUR.

71
00:04:05,584 --> 00:04:07,317
Ecoute, ce serait impossible        
À MOI DE L'EXPLIQUER

72
00:04:07,385 --> 00:04:09,185
À UN profane comme vous-même.

73
00:04:09,254 --> 00:04:11,187
IGGY, VOUS AVEZ BESOIN              
    UN ECOUTEUR PROFESSIONNEL.

74
00:04:11,256 --> 00:04:13,022
BIEN, IL VA À L'ÉCOLE     
RÉTRACTEZ CHAQUE JOUR.

75
00:04:13,091 --> 00:04:14,990
CELA N'AIDE PAS.

76
00:04:15,059 --> 00:04:16,092
DES BETTERAVES ?

77
00:04:16,160 --> 00:04:18,094
IGGY, PAS TES PARENTS
VOUS EST-IL DÉJÀ NOURRI ? HEIN?

78
00:04:18,162 --> 00:04:20,597
ET ILS NE LE FONT JAMAIS         
    VOUS FOURNIR DES VÊTEMENTS

79
00:04:20,665 --> 00:04:22,064
SAUF                  
        POUR MES BOXERS ?

80
00:04:24,336 --> 00:04:25,768
CE SONT LES VÔTRES ?

81
00:04:25,837 --> 00:04:26,769
OUI!

82
00:04:28,240 --> 00:04:30,005
Très bien, papa !                 
À PLUS TARD.

83
00:04:30,074 --> 00:04:31,774
BIOSPHÈRE. BON.

84
00:04:31,843 --> 00:04:33,276
J'EN SENS UN ARRIVER.

85
00:04:33,345 --> 00:04:34,777
Euh-oh,                          
IL SENT UNE ARRIVÉE.

86
00:04:34,846 --> 00:04:36,879
OH, C'EST UN BON.        
    C'EST UN TUEUR.

87
00:04:36,948 --> 00:04:37,980
[éructations]

88
00:04:38,049 --> 00:04:40,015
OMELETTE AUX ANCHOIS.

89
00:04:40,084 --> 00:04:41,217
Zatch : ILS VENUS            
    POUR TUER LES GARÇONS,

90
00:04:41,286 --> 00:04:42,785
Comme je le savais, ils le feraient.

91
00:04:42,854 --> 00:04:45,788
MAIS J'ÉTAIS LÀ
POUR LES ARRÊTER.

92
00:04:45,857 --> 00:04:47,290
VOUS LES GARS    
                    SONT VILS.

93
00:04:47,359 --> 00:04:48,291
[éructations]

94
00:04:48,360 --> 00:04:49,626
À PARTIR DE MAINTENANT,
                    JE MARCHE.

95
00:04:49,694 --> 00:04:52,295
LEUR PASSÉ AVAIT ENFIN      
    ATTRAPÉ AVEC EUX.

96
00:04:52,364 --> 00:04:54,664
MAINTENANT LE MOMENT ÉTAIT VENU

97
00:04:54,733 --> 00:04:56,432
POUR LES PRÉPARER             
    POUR LEUR AVENIR.

98
00:04:57,702 --> 00:04:59,569
MOTO-SURF !

99
00:04:59,638 --> 00:05:00,570
MOTO-SURF !

100
00:05:00,639 --> 00:05:02,037
MOTO-SURF !

101
00:05:04,208 --> 00:05:05,341
♪ J'AI APPORTÉ LA BATTERIE ♪

102
00:05:05,410 --> 00:05:06,676
♪ LA BASSE, LA FLÛTE,      
        L'HARMONIQUE ♪

103
00:05:06,745 --> 00:05:07,977
360 !

104
00:05:08,045 --> 00:05:09,412
♪ TOUT LE CHEMIN           
DE MALIBU À SANTA MONICA ♪

105
00:05:09,481 --> 00:05:11,914
♪ JUSQU'À LONGUE PLAGE          
    RETOUR À HUNTINGTON ♪

106
00:05:11,983 --> 00:05:14,284
♪ SORTEZ MES LUNETTES        
    POUR QUE JE PEUX VOIR LES CHÉRIS ♪

107
00:05:14,352 --> 00:05:15,451
TÊTE PLONGÉE !   
        TÊTE PLONGÉE !

108
00:05:17,155 --> 00:05:18,888
OH NON. ANÉANTIR.

109
00:05:18,956 --> 00:05:20,590
<i>HAWAII FIVE-O</i>  
                 OUVERTURE.

110
00:05:20,659 --> 00:05:22,825
♪ PERSONNE NE PENSE         
    'À PROPOS DE LEUR LEÇON ♪

111
00:05:22,894 --> 00:05:23,993
♪ PLUS DE TRAVAIL À DOMICILE ♪

112
00:05:24,061 --> 00:05:25,861
♪ S'INQUIER POUR            
    LEUR MÉTIER ♪

113
00:05:25,930 --> 00:05:27,930
♪ TU VEUX JUSTE         
    POUR SE DÉTENDRE AU SOLEIL ♪

114
00:05:27,999 --> 00:05:30,700
♪ DÉTENDEZ-VOUS AVEC UN MIEL        
    ET AMUSEZ-VOUS, AMUSEZ-VOUS, AMUSEZ-VOUS ♪

115
00:05:32,337 --> 00:05:35,171
FLIC! FLIC!         
            DESCENDRE! DESCENDRE!

116
00:05:35,239 --> 00:05:36,773
ADAM, DESCENDEZ.

117
00:05:36,841 --> 00:05:38,775
OOH, ILS ONT ARRÊTÉ            
    ENCORE JONES.

118
00:05:38,843 --> 00:05:40,777
NOUS NE FAISONS PAS DE MOTO-SURF.

119
00:05:40,845 --> 00:05:42,779
OUAIS. DROITE.

120
00:05:42,847 --> 00:05:45,281
VOUS SAVEZ,   
                    JUSTE UNE FOIS

121
00:05:45,350 --> 00:05:48,217
J'AIMERAIS    
                    ÊTRE FAUX.

122
00:05:48,286 --> 00:05:49,218
DÉPÊCHE-TOI.

123
00:05:49,287 --> 00:05:50,687
JE SUIS OUVERT !   
                    ALLEZ!

124
00:05:50,755 --> 00:05:51,688
TIREZ-LE !

125
00:05:51,756 --> 00:05:52,689
ALLEZ.

126
00:05:52,757 --> 00:05:53,690
ALLEZ.

127
00:05:53,758 --> 00:05:54,691
TERMINÉ--OUAIS !

128
00:05:54,759 --> 00:05:55,692
OH.

129
00:05:55,760 --> 00:05:57,727
J'ai besoin d'un alibi pour mes devoirs.

130
00:05:57,796 --> 00:05:59,729
PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX LE LEUR DIRE

131
00:05:59,798 --> 00:06:02,732
QUE J'AI ÉTÉ MARTELÉ             
PAR LE FAIT

132
00:06:02,801 --> 00:06:04,667
J'ai découvert que j'étais               
ADOPTÉE HIER SOIR.

133
00:06:04,736 --> 00:06:06,469
VOUS AVEZ ÉTÉ ADOPTÉ    
            LA NUIT DERNIÈRE ?

134
00:06:06,538 --> 00:06:07,770
POURQUOI TON PÈRE N'A-T-IL PAS 
            Il suffit de vous adopter

135
00:06:07,839 --> 00:06:08,805
QUAND TU ÉTAIS       
            UN BÉBÉ ?

136
00:06:08,873 --> 00:06:13,108
IGGY, NOUS AVONS ÉTÉ ADOPTÉS           
QUAND NOUS ÉTIONS BÉBÉS.

137
00:06:13,177 --> 00:06:14,744
ET SI<i>JE</i> ÉTAIS ADOPTÉ,

138
00:06:14,813 --> 00:06:17,112
ET MON PÈRE ÉTAIT VRAIMENT 
        Un roi riche et tout ça ?

139
00:06:17,181 --> 00:06:18,848
OH OUAIS.                   
    LES ROIS SONT TOUJOURS

140
00:06:18,916 --> 00:06:20,750
abandonner leurs enfants        
    À L'ADOPTION.

141
00:06:20,819 --> 00:06:22,251
HÉ, SI MON PÈRE          
        ÉTAIT ROI,

142
00:06:22,320 --> 00:06:23,853
MEC, je ne le ferais pas         
        Il faut s'inquiéter

143
00:06:23,921 --> 00:06:25,054
À PROPOS DE MES DEVOIRS       
        PLUS.

144
00:06:25,122 --> 00:06:27,557
Je serais définitivement absent   
        DE LA 11e ANNÉE.

145
00:06:27,625 --> 00:06:29,258
ET SI LISA CAINE       
        Je ne sortirais pas avec moi.

146
00:06:29,327 --> 00:06:30,893
DANS LE DONJON,         
        JUSTE COMME CELA.

147
00:06:30,962 --> 00:06:32,261
OH, j'adorerais ça.

148
00:06:32,330 --> 00:06:33,563
CE SERAIT           
        LE PLUS GRAND.

149
00:06:38,837 --> 00:06:40,703
De quoi s'agit-il ?

150
00:06:44,976 --> 00:06:47,777
JE SUIS À EL CREEK-O               
DE MERDE.

151
00:06:47,846 --> 00:06:51,280
J'étais censé faire ça       
DISCOURS COMPLET MALACCUEILLANT

152
00:06:51,349 --> 00:06:53,783
POUR CETTE VISITE               
GURU GUY, BABA RAM,

153
00:06:53,852 --> 00:06:55,284
EN ASSEMBLÉE                     
DEUXIÈME PÉRIODE.

154
00:06:55,353 --> 00:06:56,586
SE DÉTENDRE.

155
00:06:56,654 --> 00:06:58,388
Écoute, si tu veux       
        POUR S'EN SORTIR,

156
00:06:58,456 --> 00:07:01,858
DITES-LEUR QUE JE Viens DE TROUVER  
        OUT VOUS AVEZ ÉTÉ ADOPTÉ.

157
00:07:01,926 --> 00:07:03,359
BIEN.

158
00:07:03,428 --> 00:07:06,462
LAISSEZ-MOI METTRE CECI                
 DANS<i> VOTRE</i> LANGUE, MEC.

159
00:07:06,531 --> 00:07:10,666
CELA PEUT ÊTRE JOLIE            
UNE SCÈNE GROOVY POUR VOUS,

160
00:07:10,735 --> 00:07:12,435
MAIS je le prends                   
Assez sérieusement.

161
00:07:12,504 --> 00:07:14,470
ÊTES-VOUS PRÉPARÉ ?

162
00:07:14,539 --> 00:07:16,472
Je vous l'ai dit, M. DUNBAR.

163
00:07:16,541 --> 00:07:17,740
TOUT EST            
        SOUS CONTROLE.

164
00:07:17,809 --> 00:07:18,775
PAS DE SOUCIS, BRA'.

165
00:07:20,812 --> 00:07:22,545
BON...

166
00:07:22,614 --> 00:07:23,479
SOUTIEN-GORGE'.

167
00:07:24,783 --> 00:07:25,848
"BRA'."

168
00:07:27,318 --> 00:07:28,751
JE N'AI RIEN.

169
00:07:28,820 --> 00:07:29,819
J'AI...

170
00:07:29,888 --> 00:07:31,320
OUH !

171
00:07:35,827 --> 00:07:37,259
PARCE QUE JE SUIS
UN PROFESSIONNEL.

172
00:07:37,328 --> 00:07:38,761
COMMENT ÇA VA?

173
00:07:38,830 --> 00:07:39,762
HÉ.

174
00:07:39,831 --> 00:07:41,196
SALUT LES GARS.

175
00:07:57,882 --> 00:08:00,149
C'EST NOTRE PRIVILÈGE          
        BIENVENUE

176
00:08:00,217 --> 00:08:02,752
L'UN DES MONDE      
    GRANDS LEADERS SPIRITUELS,

177
00:08:02,821 --> 00:08:05,054
LE BABA RAM DE MEE GROB.

178
00:08:05,122 --> 00:08:06,556
UN ÉTUDIANT ASIAMO-AMÉRICAIN

179
00:08:06,624 --> 00:08:07,924
A ÉTÉ PERSUADE          
    DEVENIR BÉNÉVOLE...

180
00:08:07,992 --> 00:08:08,925
QUI !

181
00:08:08,993 --> 00:08:11,561
ET PRÉPARER             
    UNE PRÉSENTATION DE BIENVENUE,

182
00:08:11,629 --> 00:08:13,729
Ce qui, m'a-t-on assuré,

183
00:08:13,798 --> 00:08:16,999
EST DANS LE TRADITIONNEL       
        STYLE ETHNIQUE.

184
00:08:20,271 --> 00:08:22,738
♪ MMM ♪

185
00:08:22,807 --> 00:08:24,907
♪ BA ♪

186
00:08:24,976 --> 00:08:27,643
♪ BA ♪
♪ BA ♪

187
00:08:27,712 --> 00:08:29,144
VOUS ALLEZ ADORER CET ENFANT.

188
00:08:29,213 --> 00:08:32,915
♪ OM ♪      
    ♪ OM ♪

189
00:08:32,984 --> 00:08:35,451
♪ Un BA BA BA            
        BA-BA BA-RAM ♪

190
00:08:35,520 --> 00:08:37,954
♪ BA BA BA             
         BA-BA BA-RAM ♪

191
00:08:38,022 --> 00:08:39,856
♪ BABA RAM ♪

192
00:08:39,924 --> 00:08:42,257
♪ Prends ma main ♪

193
00:08:42,326 --> 00:08:43,860
♪ BA-BA BA-RAM ♪

194
00:08:43,928 --> 00:08:46,395
♪ BABA RAM ♪

195
00:08:46,464 --> 00:08:48,297
♪ TU M'AS FAIT ROCKIN'        
    ET A-ROLLIN' ♪

196
00:08:48,366 --> 00:08:50,032
♪ ROCKIN' ET A-REELIN' ♪

197
00:08:50,101 --> 00:08:52,868
♪ BABA RAM              
        BA-BA BA-BA BA-RAM ♪

198
00:08:52,937 --> 00:08:54,703
♪ EST ALLÉ À UNE DANSE ♪

199
00:08:54,772 --> 00:08:56,038
VOUS DEVEZ LE SAVOIR

200
00:08:56,107 --> 00:08:57,639
DE VOS DEVOIRS  
            Hier soir, Adam.

201
00:08:57,708 --> 00:09:00,209
OH, LES DEVOIRS ESPAGNE.

202
00:09:00,278 --> 00:09:04,713
BEAUCOUP... DE PERSONNES...        
        PENSEZ...ESPAGNE

203
00:09:04,782 --> 00:09:05,781
EST...

204
00:09:05,850 --> 00:09:06,815
ICI.

205
00:09:06,884 --> 00:09:10,119
HA HA HA !                       
                    HA HA HA !

206
00:09:10,188 --> 00:09:11,720
PAR CONTRE,

207
00:09:11,789 --> 00:09:15,224
IL Y A UNE ÉCOLE DE PENSÉE 
        QUI RÉCLAMATION L'ESPAGNE...

208
00:09:15,293 --> 00:09:16,558
EST... ICI.

209
00:09:16,627 --> 00:09:19,395
HA HA HA !

210
00:09:19,464 --> 00:09:20,696
HA HA HA !

211
00:09:20,764 --> 00:09:22,698
CES GENS AUSSI,          
        SONT FAUX.

212
00:09:22,766 --> 00:09:25,434
ALORS, OÙ EST L'ESPAGNE ?

213
00:09:25,503 --> 00:09:27,236
POURRAIT ÊTRE... ICI ?

214
00:09:27,305 --> 00:09:28,570
POURRAIT ÊTRE...

215
00:09:28,639 --> 00:09:29,505
ICI.

216
00:09:30,808 --> 00:09:31,740
ICI?

217
00:09:31,809 --> 00:09:33,242
HA HA HA !

218
00:09:33,311 --> 00:09:34,610
ICI.

219
00:09:34,678 --> 00:09:36,412
ICI?

220
00:09:36,481 --> 00:09:38,280
ICI.

221
00:09:38,349 --> 00:09:40,749
Zatch : QUI VEUT       
    Blesser ces garçons ?

222
00:09:40,818 --> 00:09:42,318
SEULEMENT JE LE SAVAIS

223
00:09:42,387 --> 00:09:45,821
LA RÉPONSE ÉTAIT SUR UNE ÎLE 
        À 13 000 milles

224
00:09:45,890 --> 00:09:49,191
AU COEUR            
        D'UNE MAUVAISE ÂME.

225
00:09:51,829 --> 00:09:53,262
BONJOUR.

226
00:09:53,331 --> 00:09:55,264
P.A. : LE COLONEL CHI EST BON.

227
00:09:55,333 --> 00:09:57,266
LE COLONEL CHI EST SAGE.

228
00:09:57,335 --> 00:09:58,767
LE COLONEL CHI EST TOUT-PUISSANT.

229
00:09:58,836 --> 00:10:01,770
COLONEL CHI             
    PRENDRA SOIN DE NOUS.

230
00:10:01,839 --> 00:10:03,772
LE COLONEL CHI EST FORT.

231
00:10:03,841 --> 00:10:06,775
COLONEL CHI             
    NOUS CONDUIRA POUR TOUJOURS.

232
00:10:06,844 --> 00:10:09,278
LE COLONEL CHI EST BON.

233
00:10:09,347 --> 00:10:11,280
LE COLONEL CHI EST SAGE.

234
00:10:11,349 --> 00:10:13,282
LE COLONEL CHI EST TOUT-PUISSANT.

235
00:10:13,351 --> 00:10:15,784
COLONEL CHI             
    PRENDRA SOIN DE NOUS.

236
00:10:15,853 --> 00:10:17,286
LE COLONEL CHI EST FORT.

237
00:10:17,355 --> 00:10:19,788
COLONEL CHI
NOUS CONDUIRA POUR TOUJOURS.

238
00:10:19,857 --> 00:10:21,290
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

239
00:10:22,693 --> 00:10:24,626
Machine : SALUT.                    
ICI LE COLONEL CHI.

240
00:10:24,695 --> 00:10:25,627
Je ne suis pas là pour le moment,

241
00:10:25,696 --> 00:10:26,795
MAIS SI TU PARTS                
VOTRE NOM ET NUMÉRO

242
00:10:26,864 --> 00:10:28,297
ET L'HEURE QUE VOUS AVEZ APPELÉE,

243
00:10:28,366 --> 00:10:30,299
JE VOUS REVIENDRAI IMMÉDIATEMENT.     
ET NE RACCORDEZ PAS.

244
00:10:30,368 --> 00:10:31,300
BONJOUR?

245
00:10:31,369 --> 00:10:32,301
[TONALITÉ]

246
00:10:32,370 --> 00:10:33,302
BONJOUR !

247
00:10:33,371 --> 00:10:34,236
CONDAMNER!

248
00:10:36,874 --> 00:10:38,307
LE COLONEL CHI EST BON.

249
00:10:38,376 --> 00:10:40,809
LE COLONEL CHI EST SAGE.

250
00:10:40,878 --> 00:10:43,312
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

251
00:10:43,381 --> 00:10:44,813
Machine : SALUT.                    
ICI LE COLONEL CHI.

252
00:10:44,882 --> 00:10:46,182
Je ne suis pas là pour le moment,

253
00:10:46,250 --> 00:10:47,450
MAIS SI TU PARTS                
VOTRE NOM ET NUMÉRO

254
00:10:47,518 --> 00:10:50,152
ET L'HEURE QUE VOUS AVEZ APPELÉE,        
JE VOUS REVIENDRAI IMMÉDIATEMENT.

255
00:10:50,221 --> 00:10:52,321
OUI. SONT-ILS MORTS ?

256
00:10:52,390 --> 00:10:55,824
Ne me donnez aucune excuse.

257
00:10:55,893 --> 00:10:57,159
Ces garçons meurent ce soir.

258
00:10:57,228 --> 00:11:00,196
OU VOUS ME RÉPONDREZ ICI 
    DANS LES DONJONS DU SRI WAN.

259
00:11:00,264 --> 00:11:03,765
OH, euh, au fait,

260
00:11:03,834 --> 00:11:06,768
AVEZ-VOUS APPELÉ PLUS TÔT        
        ET RACCROCHER ?

261
00:11:06,837 --> 00:11:07,703
CONDAMNER!

262
00:11:09,440 --> 00:11:12,074
HA HA HA !                       
                    HA HA HA !

263
00:11:24,655 --> 00:11:26,288
QUI ! LES VAGUES         
        SONT POMPANT !

264
00:11:26,357 --> 00:11:27,456
D'ACCORD.                      
PLUS TARD!

265
00:11:27,525 --> 00:11:28,457
QUOI-QUOI ?

266
00:11:28,526 --> 00:11:30,759
VOUS NE VENEZ PAS   
            AVEC NOUS ?

267
00:11:30,828 --> 00:11:32,294
JE SUIS LÀ                   
DANS UNE MINUTE.

268
00:11:32,363 --> 00:11:33,462
Je dois juste cirer

269
00:11:33,531 --> 00:11:36,865
LE VIEUX HOMME À VAGUER             
VÉHICULE RÉDUCTEUR DE FRICTION.

270
00:11:36,934 --> 00:11:38,134
PLANCHE DE SURF.

271
00:11:38,202 --> 00:11:41,370
OH. OK, ALORS NOUS ALLONS       
    On se voit là-bas, n'est-ce pas ?

272
00:11:41,439 --> 00:11:42,871
OUAIS. OUAIS, OUAIS.

273
00:11:42,940 --> 00:11:46,308
Je dois mettre de la cire          
LE CONSEIL, VOUS SAVEZ,

274
00:11:46,377 --> 00:11:48,310
POUR NE PAS GLISSER. CIRE.

275
00:11:48,379 --> 00:11:50,712
DOIT AVOIR                     
BEAUCOUP DE CIRE.

276
00:12:04,828 --> 00:12:07,763
Hé, saute, TED,             
    Mettre de la cire.

277
00:12:07,831 --> 00:12:09,965
HA HA HA !

278
00:12:47,238 --> 00:12:48,270
AAH !

279
00:12:54,612 --> 00:12:56,612
MEC, je pense                   
J'AI COMPLÈTEMENT DINGÉ MA PLANCHE

280
00:12:56,681 --> 00:12:58,980
SUR UN ROCHOIR OU QUELQUE CHOSE.

281
00:12:59,049 --> 00:13:00,249
FRÈRE, NOUS PARTONS.

282
00:13:00,318 --> 00:13:03,252
MAINTENANT? OH, j'avais          
    QUELQUES MOUVEMENTS EN MOI AUSSI.

283
00:13:03,321 --> 00:13:04,420
OUAIS, BIEN.

284
00:13:04,488 --> 00:13:06,388
VOUS N'AVEZ JAMAIS SURFÉ             
UNE JOURNÉE DANS VOTRE VIE.

285
00:13:06,457 --> 00:13:07,956
PARLEZ-MOI DE CELA.

286
00:13:08,025 --> 00:13:11,627
HÉ, DEMAIN NOUS COMMENCONS  
    TÔT, d'accord ? PREMIÈRE CHOSE.

287
00:13:15,666 --> 00:13:18,601
[GRRR]

288
00:13:21,839 --> 00:13:23,439
[ARF]

289
00:13:23,507 --> 00:13:25,274
MERCI, MAN.

290
00:13:25,343 --> 00:13:26,275
JOHNNY!

291
00:13:26,344 --> 00:13:27,776
Allons-y, Iggy.

292
00:13:27,845 --> 00:13:29,211
NOUS VIEILLISSONS   
            ICI.

293
00:13:31,349 --> 00:13:32,681
HÉ.

294
00:13:34,352 --> 00:13:35,784
[MARMONS]

295
00:13:35,853 --> 00:13:36,885
JE SUIS DÉSOLÉ.

296
00:13:55,139 --> 00:13:56,572
TOUJOURS FAIM, hein ?

297
00:13:56,641 --> 00:13:59,241
VOUS SAVEZ CE QUE SERAIT          
VRAIMENT SUPER, MAIS ?

298
00:13:59,310 --> 00:14:00,242
CORNICHONS DOUX.

299
00:14:00,311 --> 00:14:02,244
OUAIS? EST-CE QUE VOUS JAMAIS           
    ARRÊTER DE MANGER ?

300
00:14:02,313 --> 00:14:04,346
VOUS FREELOADER, VOUS.

301
00:14:04,415 --> 00:14:06,214
ALORS, COMMENT ÉTAIT L'ÉCOLE          
    AUJOURD'HUI, LES GARS ?

302
00:14:06,284 --> 00:14:08,584
ILS ONT ESSAYÉ DE       
            FAITES-MOI TROUVER L'ESPAGNE.

303
00:14:08,653 --> 00:14:10,552
ILS ONT ESSAYÉ DE ME FAIRE   
        TROUVEZ L'ESPAGNE UNE FOIS.

304
00:14:10,621 --> 00:14:12,087
J'AI DIT : "ÇA POURRAIT       
        SOYEZ PARTOUT."

305
00:14:12,156 --> 00:14:13,589
HÉ, moi aussi.

306
00:14:13,658 --> 00:14:14,923
SORTEZ LES DÉCHETS,             
VOULEZ-VOUS, LES GARS ?

307
00:14:14,992 --> 00:14:16,258
VOIR? MAINTENANT, VOUS APPRENEZ.

308
00:14:16,327 --> 00:14:19,261
LA CHOSE PRINCIPALE          
    AVEC LES PROFESSEURS, C'EST LA CONFIANCE.

309
00:14:19,330 --> 00:14:21,263
VOUS AGISSEZ COMME VOUS LE SAVEZ       
    CE QUE TU DITES,

310
00:14:21,332 --> 00:14:22,765
VOUS POUVEZ LEUR VENDRE N'IMPORTE QUOI.

311
00:14:22,833 --> 00:14:25,334
COMMENT PENSEZ-VOUS                
J'AI PASSÉ L'HISTOIRE DES ÉTATS-UNIS ?

312
00:14:25,403 --> 00:14:27,936
UN JOUR, NOUS PRENDONS         
CE TEST ET...

313
00:14:28,005 --> 00:14:29,104
[TAPANT]

314
00:14:29,173 --> 00:14:30,272
PAPA ?

315
00:14:30,341 --> 00:14:32,941
SOUVENEZ-VOUS DU GARS    
            Tu as dit que je viendrais

316
00:14:33,010 --> 00:14:35,110
SI NOUS NE LE FAISONS PAS        
            MANGER NOS LÉGUMES ?

317
00:14:35,179 --> 00:14:36,111
IL EST ICI.

318
00:14:36,180 --> 00:14:38,113
CE N'EST PAS                      
LE BOOGEYMAN.

319
00:14:38,182 --> 00:14:39,881
C'est un tueur homicide.

320
00:14:44,855 --> 00:14:46,455
ZATCH.

321
00:14:49,860 --> 00:14:50,926
AAH !

322
00:14:50,994 --> 00:14:52,728
AAH !

323
00:14:53,964 --> 00:14:55,564
AAH !

324
00:14:56,634 --> 00:14:58,066
AAH !

325
00:14:59,269 --> 00:15:01,403
HYAH !

326
00:15:18,356 --> 00:15:19,855
AAH !

327
00:15:19,923 --> 00:15:21,089
HYAH !

328
00:15:27,431 --> 00:15:29,197
AAH !                        
                        AAH !

329
00:15:31,101 --> 00:15:34,603
AH-HYAH !

330
00:15:42,279 --> 00:15:43,879
Tu vieillis, Mac.

331
00:15:49,319 --> 00:15:50,786
AAH !

332
00:15:50,855 --> 00:15:51,854
AAH !

333
00:15:51,922 --> 00:15:53,021
HYAH !

334
00:15:54,692 --> 00:15:57,059
HYAH, SKATEBOARDEUR !

335
00:16:01,199 --> 00:16:02,264
HYAH !

336
00:16:23,087 --> 00:16:24,519
MOI NE PARLE PAS ANGLAIS.

337
00:16:24,588 --> 00:16:26,021
JE LAVE LA VAISSELLE.

338
00:16:26,090 --> 00:16:27,456
Je... OH, BIEN.

339
00:16:27,524 --> 00:16:28,490
Je--AAH !

340
00:16:28,559 --> 00:16:31,894
ZATCH, ramène les enfants             
HORS D'ICI !

341
00:16:33,464 --> 00:16:34,897
NON! NOUS NE PARTONS PAS           
NOTRE PÈRE !

342
00:16:34,966 --> 00:16:36,132
VOUS AVEZ  
                    À PARTIR MAINTENANT !

343
00:16:36,200 --> 00:16:37,199
ALLEZ.

344
00:16:37,268 --> 00:16:39,301
NON. NON! PAPA!

345
00:16:39,370 --> 00:16:42,238
NORMALEMENT, je resterais et me battrais,   
Mais c'est une soirée scolaire.

346
00:16:42,306 --> 00:16:44,073
JOHNNY, ATTENDS !

347
00:16:48,345 --> 00:16:49,278
ALLEZ.

348
00:16:51,348 --> 00:16:52,782
ÉCOUTER. QUI ES-TU?

349
00:16:52,850 --> 00:16:54,083
SAUT!                       
    ALLONS-Y!

350
00:16:54,152 --> 00:16:55,517
OH! AAH !

351
00:16:57,121 --> 00:16:58,854
KWANTZU !

352
00:16:59,991 --> 00:17:01,090
AAH !

353
00:17:01,159 --> 00:17:03,725
Hé, regarde,
Je ne suis pas doué pour ça.

354
00:17:03,795 --> 00:17:05,727
Je vais juste expliquer
À CES GARÇONS NINJA

355
00:17:05,797 --> 00:17:07,729
CE QUE JE NE FAIS PAS
AVEZ-EN--MMM !

356
00:17:07,799 --> 00:17:09,298
ÉCOUTER. QUOI
Est-ce que ça continue ?

357
00:17:09,366 --> 00:17:11,233
POUVONS-NOUS PARLER DE CELA
POUR UNE MINUTE ?

358
00:17:11,302 --> 00:17:12,301
JUSTE UNE MINUTE.
J'AI UNE CHOSE À DIRE,

359
00:17:12,369 --> 00:17:13,302
ET PUIS
JE SERAI TRANQUILLE.

360
00:17:13,370 --> 00:17:15,237
HÉ!

361
00:17:15,306 --> 00:17:17,239
Je veux juste que tu saches

362
00:17:17,308 --> 00:17:19,308
Je me sentais vraiment en sécurité
DANS TES BRAS,

363
00:17:19,376 --> 00:17:21,944
ET JE N'AI JAMAIS DIT
C'était à un homme avant.

364
00:17:22,013 --> 00:17:23,179
ECOUTEZ,                         
QUE FAISONS-NOUS ?

365
00:17:23,247 --> 00:17:24,746
NOUS NE POUVONS PAS QUITTER             
NOTRE PÈRE TOUT SEUL

366
00:17:24,816 --> 00:17:25,747
AVEC CES GARS.

367
00:17:25,817 --> 00:17:26,682
CALME!

368
00:17:28,319 --> 00:17:29,618
VOS ALTESSES.

369
00:17:30,855 --> 00:17:32,754
VOUS DEVEZ ÊTRE TRANQUILLE.

370
00:17:32,824 --> 00:17:34,256
REGARDEZ, QUI ÉTAIT                  
CES QUIMBIES

371
00:17:34,325 --> 00:17:35,757
DANS LE CAMOUFLAGE               
UN PYJAMA ?

372
00:17:35,827 --> 00:17:37,326
GARÇON, CES UNIFORMES

373
00:17:37,394 --> 00:17:38,760
DONNER VRAIMENT        
        UNE CAPACITÉ DE CAMÉLÉON

374
00:17:38,830 --> 00:17:40,930
POUR SE MÉLANGER AVEC        
        LEURS ENVIRONS.

375
00:17:40,998 --> 00:17:42,431
Voudriez-vous les gars      
            TAIS-TOI

376
00:17:42,499 --> 00:17:44,599
ET LAISSEZ CE TYPE--

377
00:17:44,668 --> 00:17:46,101
OÙ EST-IL ALLÉ ?

378
00:17:46,170 --> 00:17:48,704
JE NE SAIS PAS,           
    MAIS IL ME MANQUE DÉJÀ.

379
00:18:01,285 --> 00:18:02,718
Zatch :                  
    ILS L'ONT PRIS.

380
00:18:02,786 --> 00:18:04,820
OUAH ! COMMENT  
                Il fait ça ?

381
00:18:04,889 --> 00:18:05,821
COMME ÇA.

382
00:18:05,890 --> 00:18:07,389
"ILS L'ONT PRIS."

383
00:18:07,458 --> 00:18:09,358
QUI L'A PRIS ?

384
00:18:09,426 --> 00:18:11,994
LES MÊMES QUI VOUS VEULENT  
    MORTS, VOS ALTESSES.

385
00:18:12,063 --> 00:18:13,996
POURQUOI GARDEZ-VOUS 
                Vous nous appelez comme ça ?

386
00:18:14,065 --> 00:18:15,998
PARCE QUE VOUS ÊTES     
            PRINCES HÉRITIENS,

387
00:18:16,067 --> 00:18:17,933
ET TON PÈRE     
            ÉTAIT UN ROI.

388
00:18:20,137 --> 00:18:21,737
OH, IRRÉEL.

389
00:18:21,805 --> 00:18:23,739
RAPPELEZ-VOUS QUAND                   
Je l'ai déjà dit...

390
00:18:23,807 --> 00:18:25,841
" ET SI MON PÈRE  
            ÉTAIT UN ROI » ?

391
00:18:25,910 --> 00:18:27,943
C'EST             
            COMPLÈTEMENT FOLLE.

392
00:18:28,012 --> 00:18:29,378
Je suis un prince héritier.

393
00:18:29,446 --> 00:18:30,612
PAS VOUS.

394
00:18:30,681 --> 00:18:32,748
<i> ILS </i> SONT           
             PRINCES HÉRITIENS,

395
00:18:32,816 --> 00:18:35,251
ET LEUR PÈRE    
            ÉTAIT UN ROI.

396
00:18:35,319 --> 00:18:37,253
ET VOUS ÊTES UN MANIAQUE,

397
00:18:37,321 --> 00:18:39,755
ET TON PÈRE         
        ÉTAIT UN MANIAQUE...

398
00:18:39,823 --> 00:18:41,757
ET SON PÈRE                  
ÉTAIT UN MANIAQUE,

399
00:18:41,825 --> 00:18:43,759
ET<i> SON</i> PÈRE                 
 ÉTAIT UN MANIAQUE.

400
00:18:43,827 --> 00:18:45,761
ADAM, NE M'AIDEZ PAS.

401
00:18:45,829 --> 00:18:47,196
VOUS COMPRENEZ LE POINT.

402
00:18:48,966 --> 00:18:51,267
ET LE GARS SON PÈRE
A ACHETÉ SA MAISON À

403
00:18:51,335 --> 00:18:52,368
ÉTAIT UN MANIAQUE.                   
                        ADAM.

404
00:18:53,837 --> 00:18:56,972
BONNE PENSÉE,          
        O PATCHÉ UN.

405
00:18:57,041 --> 00:18:58,207
LAISSEZ-LES PENSER QU'ILS SONT  
        LES VRAIS PRINCES HÉRITIERS.

406
00:18:58,276 --> 00:19:00,209
NOUS LES UTILISONS          
        POUR LES LEURRES.

407
00:19:00,278 --> 00:19:03,212
HÉ, j'y vais          
        D'ALLER APPELER LES FLICS.

408
00:19:03,281 --> 00:19:04,713
ECOUTEZ, CELA POURRAIT      
        ÊTRE EXTRÊMEMENT DANGEREUX,

409
00:19:04,782 --> 00:19:07,649
ALORS JE VEUX QUE TU GARDES   
        UN ŒIL SUR MES AMIS

410
00:19:07,718 --> 00:19:09,218
ET UN...

411
00:19:09,287 --> 00:19:12,154
BIEN, VOUS FAITES JUSTE       
        LE MEILLEUR QUE VOUS POUVEZ.

412
00:19:14,125 --> 00:19:15,891
Zatch : ECOUTEZ MOI.

413
00:19:15,960 --> 00:19:18,127
RECHERCHEZ VOS SOUVENIRS,           
VOS ALTESSES.

414
00:19:18,195 --> 00:19:19,295
QUE FAITES-VOUS                     
SOUVENEZ-VOUS DE LA VIE

415
00:19:19,363 --> 00:19:20,729
AVANT DE VENIR                 
EN AMÉRIQUE ?

416
00:19:20,798 --> 00:19:23,432
QUE VOULEZ-VOUS PAR "AVANT" ?  
    NOUS SOMMES NÉS ICI.

417
00:19:24,635 --> 00:19:25,667
N'EST-CE PAS ?

418
00:19:25,736 --> 00:19:28,570
VOTRE FRÈRE ÉTAIT                
TROP JEUNE POUR S'EN SOUVENIR.

419
00:19:28,639 --> 00:19:32,707
MAIS VOUS DEVEZ VOUS SOUVENIR       
    QUELQUE CHOSE DE PATUSAN.

420
00:19:32,776 --> 00:19:33,909
PORTA-SAN?

421
00:19:33,978 --> 00:19:36,912
Euh, tu veux dire ces toilettes      
SUR LES CHANTIERS DE CONSTRUCTION ?

422
00:19:36,981 --> 00:19:38,847
EW, je DONNERAIS                    
SUR LE TRÔNE.

423
00:19:38,916 --> 00:19:41,083
NON, PAS PORTA-SAN.

424
00:19:42,820 --> 00:19:44,486
PATUSAN.

425
00:19:51,329 --> 00:19:53,762
DEPUIS 4 000 ANS,

426
00:19:53,831 --> 00:19:55,264
PATUSAN....

427
00:19:55,333 --> 00:19:58,267
DIMINUÉ PAR UNE SEULE LIGNE       
        DES ROIS GUERRIERS,

428
00:19:58,336 --> 00:20:01,203
ÉTAIT LE PLUS PAISIBLE       
        LIEU SUR TERRE.

429
00:20:10,547 --> 00:20:12,914
PUIS UN JOUR,           
    LES GENS SE RASSEMBLENT

430
00:20:12,984 --> 00:20:16,218
POUR CÉLÉBRER LA NAISSANCE      
    DU PRINCE HÉRITIER AD-HAM...

431
00:20:17,688 --> 00:20:19,621
DE QUI                 
    LES PROPHÉTIES PRÉVUES

432
00:20:19,690 --> 00:20:23,125
DEVENIRAIT                
    UN VRAI VISIONNAIRE.

433
00:20:23,194 --> 00:20:25,461
ET SON FRÈRE,            
    LE PRINCE HÉRITIER YOW-NI,

434
00:20:25,529 --> 00:20:28,297
SERAIT MÊME           
    UN PLUS GRAND ROI GUERRIER

435
00:20:28,366 --> 00:20:29,564
QUE SON PÈRE.

436
00:20:32,103 --> 00:20:34,803
C'ÉTAIT PRÉDIT         
    AU SEPTIÈME CYCLE,

437
00:20:34,872 --> 00:20:36,638
APRÈS LE VOL DES HOMMES          
    COMME DES AIGLES SUR LA LUNE...

438
00:20:36,707 --> 00:20:38,640
Adam : WHO, BÉBÉ.               
Tu viens de me perdre.

439
00:20:38,709 --> 00:20:41,076
LA PAIX SERAIT          
    CASSÉ PAR LE SANG.

440
00:20:50,221 --> 00:20:51,153
AAH !

441
00:20:51,222 --> 00:20:52,821
AAH !                        
                    AAH !

442
00:20:52,890 --> 00:20:54,990
[Coups de feu]

443
00:20:55,059 --> 00:20:58,260
UN COUP VIOLENT              
    Dirigé par le colonel Chi,

444
00:20:58,329 --> 00:21:00,262
UN MERCENAIRE ÉTRANGER,

445
00:21:00,331 --> 00:21:02,097
DÉVASTÉ NOTRE PAYS.

446
00:21:05,036 --> 00:21:06,402
J'ÉTAIS CHEF DE           
    LA GARDE IMPÉRIALE.

447
00:21:06,470 --> 00:21:09,905
C'ÉTAIT MON DEVOIR
POUR PROTÉGER LA FAMILLE ROYALE

448
00:21:09,973 --> 00:21:12,241
À TOUT PRIX.

449
00:21:12,309 --> 00:21:14,276
HYAH ! HYAH !

450
00:21:14,345 --> 00:21:15,610
HYAH !

451
00:21:17,114 --> 00:21:18,780
CHARGE!

452
00:21:18,849 --> 00:21:20,949
HYAH !

453
00:21:21,018 --> 00:21:22,784
HYAH !

454
00:21:22,853 --> 00:21:23,818
HYAH !

455
00:21:23,887 --> 00:21:25,787
HYAH !

456
00:21:25,856 --> 00:21:26,788
AAH !

457
00:21:26,857 --> 00:21:27,756
Euh!

458
00:21:30,661 --> 00:21:31,560
CHAPEAU POURRI.

459
00:21:37,368 --> 00:21:39,301
J'AI ÉTÉ CONVOQUÉ          
        AU PALAIS

460
00:21:39,370 --> 00:21:42,304
ET LÀ CONFIÉ À      
    PROTÉGEZ LES PRINCES ROYAUX,

461
00:21:42,373 --> 00:21:43,805
YOW-NI ET AD-HAM,

462
00:21:43,874 --> 00:21:46,308
DE LA DÉTERMINATION DE CHI    
        POUR LES TUER.

463
00:21:46,377 --> 00:21:48,310
Johnny :                         
POURQUOI FAIT-IL ÇA ?

464
00:21:48,379 --> 00:21:49,644
LES PROPHÉTIES PRÉVUES

465
00:21:49,713 --> 00:21:52,147
C'EST SUR YOW-NI'S        
        16ème ANNIVERSAIRE,

466
00:21:52,216 --> 00:21:53,815
IL SERAIT                
    MONTER SUR LE TRÔNE,

467
00:21:53,884 --> 00:21:56,552
ET PATUSAN SERAIT        
    GRATUITEMENT UNE FOIS DE PLUS.

468
00:21:56,620 --> 00:21:57,752
[PARLANT PATUSANI]

469
00:21:57,821 --> 00:22:00,755
Johnny : J'y vais               
AVOIR 16 ANS DANS 2 SEMAINES.

470
00:22:00,824 --> 00:22:02,724
Je sais, Votre Altesse.

471
00:22:03,961 --> 00:22:04,893
[FEMME PARLANT PATUSANI]

472
00:22:04,962 --> 00:22:07,496
[BÉBÉ PLEURE]

473
00:22:07,565 --> 00:22:09,764
[PARLANT   
                    PATUSANI]

474
00:22:09,833 --> 00:22:11,133
[PARLANT                       
PATUSANI]

475
00:22:14,105 --> 00:22:15,036
[PLEUR]

476
00:22:15,106 --> 00:22:16,238
HYAH !

477
00:22:16,307 --> 00:22:20,809
ZATCH, VOUS ET CES ENFANTS   
NE S'ÉCHAPPERA JAMAIS !

478
00:22:20,877 --> 00:22:22,511
HYAH !

479
00:22:22,580 --> 00:22:24,846
HYAH !

480
00:22:24,915 --> 00:22:25,814
OUH ! OUH !

481
00:22:29,487 --> 00:22:31,686
[TROMPETTES D'ÉLÉPHANT]

482
00:22:33,190 --> 00:22:34,189
[TROMPETTES D'ÉLÉPHANT]

483
00:22:34,258 --> 00:22:35,224
Euh, euh...

484
00:22:35,292 --> 00:22:36,925
Euh!

485
00:22:36,994 --> 00:22:38,260
AAH ! AAH !

486
00:22:38,329 --> 00:22:40,795
AAH !

487
00:22:40,864 --> 00:22:41,796
[TROMPETTES D'ÉLÉPHANT]

488
00:22:41,865 --> 00:22:43,999
[PLEUR]

489
00:22:44,067 --> 00:22:46,535
[TROMPETTE]

490
00:22:46,604 --> 00:22:48,036
COMME LES PROPHÉTIES               
PRÉDIT,

491
00:22:48,105 --> 00:22:50,539
TOUT LE ROYAL                
LA FAMILLE A ÉTÉ TUÉE,

492
00:22:50,608 --> 00:22:53,808
SAUF POUR LES 2 JEUNES          
Princes héritiers, qui se sont échappés.

493
00:22:53,877 --> 00:22:56,811
WHOA, C'ÉTAIT VRAIMENT       
    UNE EXCELLENTE HISTOIRE.

494
00:22:56,880 --> 00:22:59,248
MAC ÉTAIT UN ANCIEN                
MARIN AMÉRICAIN.

495
00:22:59,316 --> 00:23:00,249
OY.

496
00:23:00,317 --> 00:23:01,250
AHH !

497
00:23:01,318 --> 00:23:02,751
[Coups de feu]

498
00:23:02,819 --> 00:23:03,752
AAH !

499
00:23:03,820 --> 00:23:05,020
[Coups de feu]

500
00:23:05,088 --> 00:23:06,021
AAH !

501
00:23:06,089 --> 00:23:07,989
[PLEUR]

502
00:23:14,165 --> 00:23:15,264
[PLEUR]

503
00:23:15,332 --> 00:23:18,099
MAC AVAIT TRAVAILLÉ          
    POUR LA FAMILLE ROYALE

504
00:23:18,169 --> 00:23:19,434
DEPUIS DE NOMBREUSES ANNÉES.

505
00:23:19,503 --> 00:23:22,971
SA FIDÉLITÉ À EUX         
    ÉTAIT AU-DESSUS DE TOUT reproche.

506
00:23:41,858 --> 00:23:43,292
C'ÉTAIT DANS SES BRAS

507
00:23:43,360 --> 00:23:46,261
QUE J'AI CONFIÉ                
LES 2 ENFANTS.

508
00:23:46,330 --> 00:23:48,863
VOUS ÊTES CES ENFANTS,        
VOS ALTESSES.

509
00:23:48,932 --> 00:23:50,832
POUR LE COLONEL CHI,                
VOUS ÊTES LA MENACE VIVANTE

510
00:23:50,901 --> 00:23:52,133
À SA RÈGLE.

511
00:23:52,203 --> 00:23:53,802
POUR MOI, VOUS ÊTES                  
LA PROPHÉTIE VIVANTE

512
00:23:53,870 --> 00:23:55,304
QUI VA                        
LIBÉREZ NOTRE PAYS.

513
00:23:55,372 --> 00:23:57,739
VOUS NE DEVEZ PAS CONDUIRE     
        POUR FAIRE CELA ?

514
00:23:57,808 --> 00:23:59,241
HOMME, JE VEUX VRAIMENT          
    CONDUIRE.

515
00:23:59,310 --> 00:24:02,477
ECOUTEZ, NOUS NE VOULONS PAS   
        POUR TOUT LIBÉRER, TONTO.

516
00:24:02,546 --> 00:24:03,745
Nous voulons que notre père revienne.

517
00:24:03,814 --> 00:24:04,913
C'EST TOUT.

518
00:24:04,981 --> 00:24:07,182
MAC EST SANS CONSÉQUENCE.

519
00:24:07,251 --> 00:24:09,150
LA RÉBELLION                   
C'EST CE QUI COMPTE MAINTENANT.

520
00:24:09,220 --> 00:24:11,152
VOUS DEVEZ RETOURNER AVEC MOI         
À PATUSAN.

521
00:24:11,222 --> 00:24:12,754
HÉ!

522
00:24:12,823 --> 00:24:15,757
NOTRE PÈRE N'EST PAS      
            SANS CONSÉQUENCE.

523
00:24:15,826 --> 00:24:17,759
VOUS,                
            VOTRE PROPHÉTIE...

524
00:24:17,828 --> 00:24:19,261
VOTRE RÉBELLION...

525
00:24:19,330 --> 00:24:20,662
C'EST              
            SANS CONSÉQUENCE.

526
00:24:20,731 --> 00:24:23,599
VOUS N'AVEZ AUCUN SENS               
DU DEVOIR OU DE L'HONNEUR.

527
00:24:23,667 --> 00:24:26,602
VOUS N'AVEZ AUCUN SENS   
            D'HUMOUR, d'accord ?

528
00:24:26,670 --> 00:24:28,103
Écoute-moi bien, AMIGO.

529
00:24:28,171 --> 00:24:29,771
NOUS ALLONS             
        AUX FLICS.

530
00:24:29,840 --> 00:24:31,440
<i> COMPRENDE ?</i>             
         PLUS TARD.

531
00:24:31,508 --> 00:24:33,442
JE N'AI PAS                    
POUR VOUS CONVAINCRE.

532
00:24:33,510 --> 00:24:34,943
C'EST VOTRE DESTIN.

533
00:24:35,011 --> 00:24:36,678
<i>IL</i> VOUS A CHOISI.

534
00:24:36,747 --> 00:24:39,414
Hé, d'accord,                    
    J'AI TOUT CÂBLÉ.

535
00:24:39,483 --> 00:24:42,016
LES FLICS DIT DE NOUS RENCONTRER    
    Chez ton père, chez Burger,

536
00:24:42,085 --> 00:24:43,184
C'EST SI C'EST COOL

537
00:24:43,254 --> 00:24:44,720
AVEC NOS DÉFIS DE LA VUE   
        AMI ICI.

538
00:24:46,357 --> 00:24:48,657
HÉ,                    
        IL A ENCORE DISPARU.

539
00:24:55,499 --> 00:24:56,998
ALORS, TU ME VEUX                 
CROIRE

540
00:24:57,067 --> 00:24:59,868
QUE CE FROMAGE COLONEL
OU QUI IL EST

541
00:24:59,936 --> 00:25:02,871
ENVOYÉ CES NINJAS COWBOY        
POUR SE cogner la tête

542
00:25:02,939 --> 00:25:04,640
Parce qu'il est fou              
CHEZ VOTRE VIEUX HOMME ?

543
00:25:05,809 --> 00:25:08,243
Écoute, tout ce que je sais

544
00:25:08,312 --> 00:25:10,111
EST-CE QUE CES           
    DES NINJAS AU LOOK SCROME

545
00:25:10,180 --> 00:25:11,747
A LAISSÉ NOTRE PÈRE

546
00:25:11,815 --> 00:25:14,149
ET JE SUIS AGRO              
    SUR LA CABANE ALIMENTAIRE.

547
00:25:14,217 --> 00:25:16,752
Très bien, les gars,                
DU HAUT,

548
00:25:16,820 --> 00:25:20,756
MAIS CETTE FOIS, ET SI         
NOUS APPORTONS UN INTERPRÈTE ?

549
00:25:20,824 --> 00:25:23,258
EXCUSEZ-MOI. ÊTES-VOUS OUVERT ?

550
00:25:23,327 --> 00:25:25,260
VRAIMENT, ILS ONT OBTENU            
    TUEUR SHAKES, MAN.

551
00:25:25,329 --> 00:25:26,762
CELA VAUT LA ATTENTE.

552
00:25:26,830 --> 00:25:29,298
VOUS SAVEZ QUE LA NOURRITURE EST BON,  
    PARCE QUE, VOUS SAVEZ... LES FLICS.

553
00:25:36,072 --> 00:25:37,071
Alors, vous êtes sûr que vous, les enfants

554
00:25:37,140 --> 00:25:38,774
VONT ÊTRE                 
TOUT BIEN CE SOIR ?

555
00:25:38,842 --> 00:25:41,777
OUAIS, OUAIS. JE TE L'AI DIT.     
    Notre oncle reste avec nous.

556
00:25:41,845 --> 00:25:43,278
OH, OUAIS, C'EST VRAI.

557
00:25:43,347 --> 00:25:45,781
Ton oncle Iggy, hein ?

558
00:25:45,849 --> 00:25:47,783
Eh bien, je vais vous dire quoi.

559
00:25:47,851 --> 00:25:48,950
JE VAIS PARTIR              
UNE UNITÉ DE PATROUILLE

560
00:25:49,019 --> 00:25:50,786
DEVANT VOTRE MAISON CE SOIR

561
00:25:50,854 --> 00:25:52,954
AU CAS OU QUELQU'UN            
OBTIENT DES IDÉES DRÔLES

562
00:25:53,023 --> 00:25:55,791
ET ESSAYE DE GÂTER               
AVEC VOUS LES GARS.

563
00:25:55,859 --> 00:25:58,126
MAIS SI VOUS VOULEZ SAVOIR
CE QUE JE PENSE VRAIMENT...

564
00:25:58,195 --> 00:25:59,628
QUOI ?

565
00:25:59,697 --> 00:26:00,962
Je pense que certains gars

566
00:26:01,031 --> 00:26:02,731
SONT PROBABLEMENT            
    S'APPUYANT SUR VOTRE VIEUX HOMME.

567
00:26:02,800 --> 00:26:04,733
ILS SONT ENTRÉS,           
    Ils ont démoli la place,

568
00:26:04,802 --> 00:26:06,267
ET IL S'EST PARTI.

569
00:26:06,337 --> 00:26:07,736
Je veux dire, il est probablement       
        LÀ-DESSOUS

570
00:26:07,805 --> 00:26:10,071
DÉTENDRE QUELQUE PART       
        IL Y A DU FACILITÉ,

571
00:26:10,140 --> 00:26:13,208
ALORS NE VOUS INQUIÉTEZ MÊME PAS         
    À propos de ça, d'accord ?

572
00:26:13,276 --> 00:26:15,344
Bonne nuit, les gars.

573
00:26:17,815 --> 00:26:19,381
[SOUPIRS]

574
00:26:19,450 --> 00:26:21,750
VOUS SAVEZ...

575
00:26:21,819 --> 00:26:24,453
MON PÈRE N'EST PAS            
    SE DÉTENDRE QUELQUE ENDROIT.

576
00:26:24,521 --> 00:26:27,589
Il ne nous diviserait jamais.

577
00:26:27,658 --> 00:26:29,924
IL NOUS AIME.

578
00:26:31,795 --> 00:26:33,194
D'ACCORD.

579
00:26:33,263 --> 00:26:35,096
Je suppose que tu as raison, petit.

580
00:26:35,165 --> 00:26:37,666
Iggy : [ACCENT ÉCOSSAIS] 
        Très bien !

581
00:26:37,735 --> 00:26:39,067
MAINTENANT VOUS LES ENFANTS            
        ENTREZ ICI

582
00:26:39,135 --> 00:26:41,370
ET NETTOYER            
        VOTRE CHAMBRE SANGLANTE,

583
00:26:41,438 --> 00:26:43,472
ET JE SAIS MIEUX,

584
00:26:43,540 --> 00:26:44,939
Parce qu'après tout,       
        J'ai 37 ans.

585
00:26:45,008 --> 00:26:47,376
MAINTENANT, NE ME FAITES PAS SORTIR 
    LÀ ET VOUS BATTRE

586
00:26:47,444 --> 00:26:49,310
AVEC UNE JAMBE À MIEN          
    ÇA NE FONCTIONNE PLUS,

587
00:26:49,380 --> 00:26:50,479
PARCE QUE JE LE FAIS !

588
00:26:50,547 --> 00:26:54,383
Euh, c'est un très         
        RELATIF DISTANT.

589
00:26:54,451 --> 00:26:56,651
SORTEZ D'ICI.

590
00:26:58,555 --> 00:27:00,389
ALLEZ, ALLONS-Y.

591
00:27:00,457 --> 00:27:03,592
Hé, vous deux
GARDEZ LES YEUX OUVERTS

592
00:27:03,660 --> 00:27:04,760
CE SOIR, D'accord ?

593
00:27:04,828 --> 00:27:06,094
JE NE VEUX PAS        
            TOUT EST DESCENDU

594
00:27:06,162 --> 00:27:07,462
SUR CES ENFANTS       
            LÀ.

595
00:27:15,806 --> 00:27:17,739
FRÈRE?

596
00:27:17,808 --> 00:27:20,609
OUAIS, QU'EST-CE QUI SE PASSE ?

597
00:27:20,677 --> 00:27:24,245
Je me sens un peu...

598
00:27:24,314 --> 00:27:26,615
FULLÉ.

599
00:27:26,683 --> 00:27:29,684
FULLÉ.

600
00:27:31,755 --> 00:27:33,254
PAS DE SOUCIS, BRA'.

601
00:27:33,323 --> 00:27:35,089
JE SUIS LÀ.

602
00:27:35,158 --> 00:27:37,292
TOUT VA      
        POUR ÊTRE COOL.

603
00:27:37,360 --> 00:27:38,226
HÉN...

604
00:27:39,963 --> 00:27:41,262
10...

605
00:27:41,331 --> 00:27:45,266
MAIS ET SI CE MEC ZATCH 
Je disais que c'était vrai,

606
00:27:45,335 --> 00:27:47,436
ET C'EST COMME,                 
MON DESTIN

607
00:27:47,504 --> 00:27:49,704
ÊTRE UN PRINCE                  
ET UN VOYANT

608
00:27:49,773 --> 00:27:52,340
ET VOTRE DESTIN D'ÊTRE
UN PRINCE ET UN GUERRIER ?

609
00:27:52,409 --> 00:27:53,508
ET N'OUBLIEZ PAS.       
        JE SUIS LE ROI.

610
00:27:53,577 --> 00:27:55,143
TON PÈRE NE VIENT PAS        
    POUR MANQUER CES MAGAZINES.

611
00:27:55,211 --> 00:27:56,912
IL Y A TOUTE UNE PILE DE    
    EUX SOUS LE LIT.

612
00:27:56,980 --> 00:28:00,415
IGGY, TU NE PEUX PAS ÊTRE      
        LE ROI DE PATUSAN.

613
00:28:01,985 --> 00:28:03,251
VOUS N'ÊTES PAS ASIATIQUES.

614
00:28:03,320 --> 00:28:06,054
OH OUAIS? J'AI          
    2 MOTS À VOUS DIRE.

615
00:28:06,122 --> 00:28:08,289
DAVID CARRADINE            
     DANS<i> KUNG FU.</i>

616
00:28:08,358 --> 00:28:10,291
[SOUPIRS]

617
00:28:10,360 --> 00:28:12,461
Zatch :                  
    PRINCE HÉRITIER AD-HAM

618
00:28:12,529 --> 00:28:14,729
DEVENIRAIT                
    UN VRAI VISIONNAIRE.

619
00:28:14,798 --> 00:28:16,230
C'est bizarre.

620
00:28:16,299 --> 00:28:18,232
OÙ EST SHINOBI ?

621
00:28:18,301 --> 00:28:21,870
J'AI PENSÉ               
    Je jouais au Shinobi.

622
00:28:29,012 --> 00:28:32,246
JE N'AI JAMAIS ÉTÉ             
    ON THIS LEVEL BEFORE.

623
00:28:32,315 --> 00:28:35,316
QUEL JEU COOL.

624
00:28:55,238 --> 00:28:57,005
[RIANT]

625
00:29:00,210 --> 00:29:01,342
AAH !

626
00:29:01,411 --> 00:29:02,844
JOHNNY, ça va ?

627
00:29:02,913 --> 00:29:05,246
Hé les gars, qu'est-ce qui est grand ?     
    FONCÉ, PORTE UN PATCH,

628
00:29:05,315 --> 00:29:07,549
ET SEMBLE TOUJOURS            
    TO BE ON MY BUTT?

629
00:29:07,617 --> 00:29:09,917
VOYEZ-VOUS COMMENT           
J'aurais pu te tuer

630
00:29:09,986 --> 00:29:11,453
SI J'AI ÉTÉ ENVOYÉ                   
PAR LE COLONEL CHI ?

631
00:29:11,521 --> 00:29:12,954
OH, C'EST              
        A BIG CHALLENGE.

632
00:29:13,022 --> 00:29:14,456
J'AI 11 ANS.

633
00:29:14,524 --> 00:29:15,457
POURQUOI NE PAS           
        DONNER-VOUS JUSTE

634
00:29:15,525 --> 00:29:17,058
UNE GROSSE TAPE DANS LE DOS ?

635
00:29:17,126 --> 00:29:20,061
CHUT !

636
00:29:41,084 --> 00:29:42,717
Regarder!

637
00:29:44,320 --> 00:29:46,254
OUAH, WOW.

638
00:29:46,322 --> 00:29:49,758
NE POUVONS-NOUS PAS RETOURNER    
    AU NIVEAU DÉBUTANT ?

639
00:29:49,826 --> 00:29:51,359
ALLEZ, ALLONS-Y.

640
00:30:03,640 --> 00:30:04,539
Rapidement.

641
00:30:06,342 --> 00:30:07,542
Attendez ici.

642
00:30:10,714 --> 00:30:12,580
[Sifflements de gaz]

643
00:30:21,190 --> 00:30:22,791
JE PENSE         
                IL CUISINE.

644
00:30:22,859 --> 00:30:24,158
QUOI?

645
00:30:26,663 --> 00:30:29,096
Allons-y. Maintenant.

646
00:30:32,903 --> 00:30:33,835
AAH !

647
00:30:33,904 --> 00:30:34,836
HYAH ! HYAH !

648
00:30:34,905 --> 00:30:35,770
HYAH !

649
00:30:44,047 --> 00:30:45,012
ZATCH!

650
00:30:45,081 --> 00:30:49,918
AAH !

651
00:30:51,988 --> 00:30:53,321
[CROQUANT]

652
00:30:53,389 --> 00:30:55,990
AAH !

653
00:30:59,496 --> 00:31:02,263
Hé, pas comme ça !

654
00:31:02,332 --> 00:31:03,998
ALLEZ!

655
00:31:05,201 --> 00:31:07,268
ALLEZ, FRÈRE.

656
00:31:14,344 --> 00:31:16,778
QUAND POUVONS-NOUS     
                RETOURNER À LA MAISON ?

657
00:31:16,847 --> 00:31:18,780
VOTRE MAISON EST PATUSAN.

658
00:31:18,849 --> 00:31:21,783
NON, NOTRE MAISON EST CETTE MAISON      
Là-bas, sur Ocean Park.

659
00:31:21,852 --> 00:31:23,417
Je ne pense pas que tu veuilles      
    D'y retourner, mec.

660
00:31:23,487 --> 00:31:26,087
NOTRE PAL LONG JOHN ARGENT    
    Ici, on a laissé le gaz allumé.

661
00:31:26,155 --> 00:31:28,322
VRAIMENT LUMINEUX. ET SI        
    LA MAISON explose ?

662
00:31:31,862 --> 00:31:33,495
OH!

663
00:31:35,832 --> 00:31:37,699
C'ÉTAIT NOTRE MAISON.

664
00:31:37,767 --> 00:31:40,568
Il a fait exploser notre maison.

665
00:31:40,637 --> 00:31:42,670
Je n'avais pas le choix.

666
00:31:42,739 --> 00:31:45,673
MAINTENANT VOUS N'AVEZ PAS LE CHOIX          
MAIS VENIR AVEC MOI.

667
00:31:45,742 --> 00:31:46,808
C'EST VOTRE DESTIN.

668
00:31:48,745 --> 00:31:50,778
VOUS AVEZ...

669
00:31:50,847 --> 00:31:52,279
VOUS N'AVEZ PAS LE CHOIX ?  
            VOUS N'AVEZ PAS LE CHOIX ?

670
00:31:52,348 --> 00:31:54,749
VOUS ÊTES FOLLE !

671
00:31:55,886 --> 00:31:58,252
OBTENEZ VOS MAINS POURRISES
OFF MON FRÈRE!

672
00:31:58,321 --> 00:32:00,254
SOYEZ TOUJOURS,                   
    VOS ALTESSES.

673
00:32:00,323 --> 00:32:03,758
VOUS DEVEZ COMPRENDRE QUE    
    IL N'Y A PAS DE RETOUR EN ARRIÈRE.

674
00:32:03,827 --> 00:32:07,194
VOS VIES NE SERONT JAMAIS      
     SOYEZ ENCORE LE MÊME.

675
00:32:17,007 --> 00:32:19,106
MAIS QU'EN EST-IL      
            NOTRE PÈRE ?

676
00:32:19,175 --> 00:32:21,776
Je t'aiderai à trouver Mac.

677
00:32:21,845 --> 00:32:25,279
CELA AUSSI FAIT PARTIE      
        DE VOTRE DESTIN.

678
00:32:25,348 --> 00:32:28,783
JE NE PEUX PAS CROIRE             
    Je viens de le faire.

679
00:32:28,852 --> 00:32:30,785
ET CELUI-CI ?

680
00:32:30,854 --> 00:32:31,853
LE COMMUNAIRE ?

681
00:32:31,922 --> 00:32:34,488
POURQUOI NE PAS       
            Juste le faire exploser ?

682
00:32:34,558 --> 00:32:35,723
JE SUIS RESPONSABLE
POUR LA DESTRUCTION

683
00:32:35,792 --> 00:32:38,325
DE MON MEILLEUR AMI         
    BIENS PERSONNELS.

684
00:32:38,394 --> 00:32:41,429
DE QUOI PARLES-TU?     
VOUS N'AVEZ RIEN FAIT.

685
00:32:41,497 --> 00:32:42,630
QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ.

686
00:32:42,699 --> 00:32:44,165
JE NE SAIS PAS CE QUE C'EST,    
        MAIS C'EST ARRIVÉ.

687
00:32:44,233 --> 00:32:46,868
Et maintenant, chaque fois que je dis    
    "ET SI", CELA DEVIENT RÉALITÉ.

688
00:32:46,937 --> 00:32:49,370
J'AI DIT : "ET SI LA MAISON  
    A explosé ?" ET ÇA A explosé !

689
00:32:49,439 --> 00:32:51,673
J'AI C'EST ÉNORME      
        RESPONSABILITÉ.

690
00:32:51,741 --> 00:32:54,308
ET SI JE PERDS          
        CE POUVOIR ?

691
00:32:54,377 --> 00:32:55,810
OH MON DIEU!

692
00:32:55,879 --> 00:32:57,011
J'AI JUSTE DIT : "ET SI
JE PERD CE POUVOIR ?"

693
00:32:57,080 --> 00:32:58,179
J'AI JUSTE CE POUVOIR,     
         Et je l'ai gâché.

694
00:32:58,247 --> 00:33:00,748
Je l'avais et je l'ai perdu.

695
00:33:00,817 --> 00:33:03,250
TU LE GARDES        
            POUR VOUS AMUSER, OUI ?

696
00:33:03,319 --> 00:33:06,520
COMME UN GARÇON GARDERAIT   
        UN SINGE OU UN SERPENT ?

697
00:33:06,590 --> 00:33:07,922
Je ne peux pas croire que je viens      
    J'ai fait exploser la maison de quelqu'un.

698
00:33:07,991 --> 00:33:09,657
JE NE PEUX PAS CROIRE            
     Je suis en fait un roi.

699
00:33:09,726 --> 00:33:11,626
On ne peut pas le quitter.

700
00:33:11,695 --> 00:33:13,761
CES GARS L'ONT VU              
AVEC NOUS.

701
00:33:13,830 --> 00:33:15,763
ILS VONT                   
POUR LE SUIVRE.

702
00:33:15,832 --> 00:33:17,765
IL DOIT VENIR AVEC NOUS.

703
00:33:17,834 --> 00:33:19,000
C'EST TROP POUR MOI.    
    JE DOIS ÊTRE TRÈS...

704
00:33:19,069 --> 00:33:20,201
Je dois me concentrer        
    SUR CE QUE JE FAIS.

705
00:33:20,269 --> 00:33:22,770
Je dois être très prudent.   
    ET SI JE SUIS NORMALEMENT...

706
00:33:22,839 --> 00:33:23,905
ALLONS-Y.

707
00:33:26,109 --> 00:33:27,976
[CRIANT]

708
00:33:31,915 --> 00:33:33,881
P.A. : MANCHOU            
    À LA CHAMBRE D'ÉTIREMENT.

709
00:33:33,950 --> 00:33:36,417
MANCHOU                 
     À LA CHAMBRE D'ÉTIREMENT.

710
00:33:43,593 --> 00:33:44,692
AAH !

711
00:33:47,163 --> 00:33:50,798
LIT DE CLOUS            
        POUR LE PRISONNIER LEE.

712
00:33:50,867 --> 00:33:53,467
LIT DE CLOUS           
         POUR LE PRISONNIER LEE.

713
00:33:53,536 --> 00:33:56,771
MANCHOU...

714
00:33:56,840 --> 00:33:59,674
C'EST PRESQUE MOUILLÉ.

715
00:34:00,810 --> 00:34:02,243
VENEZ ICI.

716
00:34:02,311 --> 00:34:04,311
CE N'EST PAS ASSEZ

717
00:34:04,380 --> 00:34:06,748
CETTE ÉLECTRONIQUE                 
MORCEAU DE ORDRE

718
00:34:06,816 --> 00:34:08,783
COURT-CIRCUITS                  
TOUT LE TEMPS.

719
00:34:10,620 --> 00:34:13,087
VOS BLOCS BATTERIES  
            SONT SECS, COLONEL.

720
00:34:13,156 --> 00:34:15,256
JE SAIS QUE!

721
00:34:15,324 --> 00:34:16,691
PEUT-ÊTRE...

722
00:34:17,827 --> 00:34:19,761
PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS                
FAIRE QUELQUE CHOSE

723
00:34:19,829 --> 00:34:21,763
POUR VOUS SOUVENIR

724
00:34:21,831 --> 00:34:24,732
QUELLE EST L'IMPORTANCE             
POUR QUE CELA RESTE TELLEMENT.

725
00:34:24,801 --> 00:34:26,734
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

726
00:34:26,803 --> 00:34:27,769
TÉLÉPHONE.

727
00:34:27,837 --> 00:34:29,871
[ANNEAU]

728
00:34:29,939 --> 00:34:31,372
ÉLOIGNEZ-VOUS !

729
00:34:31,440 --> 00:34:32,439
Machine : SALUT.                
    ICI LE COLONEL CHI.

730
00:34:32,508 --> 00:34:33,440
Je ne suis pas là pour le moment,

731
00:34:33,509 --> 00:34:34,441
MAIS SI TU PARTS
VOTRE NOM ET NUMÉRO

732
00:34:34,510 --> 00:34:35,509
ET L'HEURE QUE VOUS AVEZ APPELÉE,

733
00:34:35,578 --> 00:34:38,245
JE VOUS REVIENDRAI IMMÉDIATEMENT. 
        ET NE VOUS ACCROCHEZ PAS...

734
00:34:38,314 --> 00:34:40,782
OUI ?

735
00:34:40,850 --> 00:34:42,784
ZATCH!

736
00:34:42,852 --> 00:34:44,285
J'aurais dû le savoir.

737
00:34:44,353 --> 00:34:45,787
TUEZ-LE !

738
00:34:45,855 --> 00:34:46,921
TUEZ-LES.

739
00:34:46,990 --> 00:34:48,089
[BIP BIP]

740
00:34:48,158 --> 00:34:50,024
Attendez une seconde.       
    J'AI UN APPEL EN ATTENTE.

741
00:34:51,527 --> 00:34:53,127
OUI?

742
00:34:53,196 --> 00:34:54,295
TUEZ-LES !

743
00:34:54,363 --> 00:34:56,664
TUEZ-LES IMMÉDIATEMENT !

744
00:34:57,801 --> 00:34:59,901
BIEN.                   
    MAINTENANT, OÙ ÉTAIT-ON ?

745
00:34:59,969 --> 00:35:01,468
OUI, TUEZ-LES !

746
00:35:01,537 --> 00:35:04,238
ENVOYER PLUS D'HOMMES           
        À LOS ANGELES.

747
00:35:04,307 --> 00:35:05,873
ENTRAÎNEUR.

748
00:35:05,942 --> 00:35:08,876
LES GARÇONS SONT VIVANTS,     
        Je peux le sentir,

749
00:35:08,945 --> 00:35:10,978
ET JE LES VEUX MORTS.

750
00:35:11,047 --> 00:35:12,580
Zatch : BIENVENUE              
    AU PETIT PATUSAN,

751
00:35:12,648 --> 00:35:15,750
Où notre peuple s'est échappé    
    LE RÈGNE DE TERREUR DE CHI

752
00:35:15,819 --> 00:35:17,251
ET RÉGLÉ             
        À LOS ANGELES.

753
00:35:17,320 --> 00:35:20,188
VIENS. NOUS ALLONS          
        LE PALAIS IMPÉRIAL--

754
00:35:20,256 --> 00:35:24,692
LE MEILLEUR PATUSANI       
        LA NOURRITURE À L.A.

755
00:35:26,429 --> 00:35:28,763
VOS ALTESSES         
        SERA EN SÉCURITÉ ICI.

756
00:35:28,832 --> 00:35:30,331
VOUS TROUVEREZ            
         VOS SUJETS VOUS AIMENT

757
00:35:30,399 --> 00:35:31,933
ET VOUS SONT FIDÈLES.

758
00:35:32,001 --> 00:35:33,567
SUPER. NOUS SOMMES                
    LES PRINCES DE LA VENTE À EMPORTER.

759
00:35:33,636 --> 00:35:35,937
Hé, qu'ont-ils mangé ?

760
00:35:36,005 --> 00:35:37,705
Homme :                    
    NE MANGER PAS LE POULET !

761
00:35:38,942 --> 00:35:41,308
TABLE POUR 4 ?

762
00:35:47,350 --> 00:35:49,784
[PARLANT PATUSANI]

763
00:35:49,853 --> 00:35:52,887
ILS NE PARLENT PAS               
PATUSANI, GUM-BEY.

764
00:35:55,992 --> 00:35:58,860
IL SE PROSTERNE        
POUR VOUS MONTRER SA FIDÉLITÉ.

765
00:35:58,928 --> 00:36:01,229
SON NOM EST GUM-BEY.

766
00:36:01,297 --> 00:36:03,231
GUMBY ?

767
00:36:03,299 --> 00:36:05,299
COMME DANS           
                L'AMI DE POKEY ?

768
00:36:07,237 --> 00:36:09,237
Comment ça se passe,               
GUMBY?

769
00:36:09,305 --> 00:36:11,105
DE CETTE FAÇON,       
                VOTRE ALTESSE.

770
00:36:11,174 --> 00:36:12,140
PAR ICI.

771
00:36:13,843 --> 00:36:15,777
Il y aura des problèmes,            
GUM-BEY.

772
00:36:15,845 --> 00:36:17,979
VOUS DEVEZ SAVOIR QUE            
AVANT DE NOUS Accueillir.

773
00:36:18,047 --> 00:36:21,282
INQUIÉTER? HA! PROBLEME    
        NE M'INQUIÈTE PAS.

774
00:36:21,350 --> 00:36:22,784
SON ALTESSE YOW-NI

775
00:36:22,852 --> 00:36:25,286
EST D'ÊTRE                
        LE MARI DE MA FILLE.

776
00:36:25,354 --> 00:36:27,789
MOI? UN MARI ?

777
00:36:27,857 --> 00:36:29,791
C'EST UN JOUR       
            DE RÉJOUISSANCE.

778
00:36:29,859 --> 00:36:31,793
Je dois le dire aux autres.

779
00:36:31,861 --> 00:36:34,295
NON, NON, NON, NON.             
    TEMPS MORT.

780
00:36:34,363 --> 00:36:35,797
ATTENDEZ.                
        ATTENDS UNE MINUTE.

781
00:36:35,865 --> 00:36:36,798
YOO-HOO !

782
00:36:36,866 --> 00:36:38,132
QUE voulait-il dire        
        QUAND IL A DIT

783
00:36:38,201 --> 00:36:39,801
J'allais être, genre,    
    LE MARI DE SA FILLE ?

784
00:36:39,869 --> 00:36:41,235
LE MARIAGE         
            A ÉTÉ CONVENU

785
00:36:41,304 --> 00:36:42,236
PAR VOTRE PÈRE      
            ET GUM-BEY

786
00:36:42,305 --> 00:36:43,271
QUAND TU ÉTAIS       
            ENFANTS.

787
00:36:43,339 --> 00:36:44,806
C'EST RAISONNABLE.

788
00:36:44,874 --> 00:36:47,074
TECHNIQUEMENT, IL SERA           
VOTRE BELLE-GUMBY.

789
00:36:47,143 --> 00:36:48,976
[JEUX GAMELAN]

790
00:37:04,327 --> 00:37:06,260
[HOMME PARLANT PATUSANI]

791
00:37:06,329 --> 00:37:08,262
[Applaudissements]

792
00:37:08,331 --> 00:37:12,766
ET MAINTENANT POUR VOTRE ALTESSE   
        ET POUR NOUS TOUS,

793
00:37:12,836 --> 00:37:14,268
UN MOMENT DES PLUS JOYEUX

794
00:37:14,337 --> 00:37:18,172
COMME VOUS VOUS RENCONTREZ                 
    VOTRE FUTURE MARIÉE.

795
00:37:18,241 --> 00:37:20,875
[Applaudissements]

796
00:37:30,186 --> 00:37:31,452
AAH.

797
00:37:40,930 --> 00:37:42,296
Hé, tu sais           
        CE QU'ILS DIT--

798
00:37:42,365 --> 00:37:45,399
LA POUSSE A UN VOILE,     
        Mec, je ferais mieux de me libérer sous caution.

799
00:37:45,468 --> 00:37:47,301
OUAIS. SI ILS COUVRENT             
SON VISAGE,

800
00:37:47,370 --> 00:37:48,802
ACCÉLÉREZ LE RYTHME.

801
00:37:48,872 --> 00:37:50,804
SI ELLE A PEUR 
                POUR LE MONTRER,

802
00:37:50,874 --> 00:37:52,139
ELLE EST...

803
00:37:52,208 --> 00:37:55,042
PROBABLEMENT PAS    
                TRÈS ATTRAYANT.

804
00:37:56,212 --> 00:37:58,012
[Les applaudissements s'éteignent]

805
00:38:09,058 --> 00:38:11,592
WOW.

806
00:38:18,834 --> 00:38:21,903
VOUS VOULEZ PARTER          
        AU CENTRE COMMERCIAL UNIQUEMENT ?

807
00:38:23,873 --> 00:38:26,073
FAÇON DE FERMER        
            L'AFFAIRE, CASANOVA.

808
00:38:26,142 --> 00:38:28,109
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE SORTIR.

809
00:38:28,177 --> 00:38:29,911
BIENTÔT VOUS SEREZ MARIÉ.

810
00:38:29,979 --> 00:38:32,413
ET JE SERAI À VOUS         
        POUR TOUJOURS...

811
00:38:32,481 --> 00:38:33,580
VOTRE ALTESSE.

812
00:38:34,850 --> 00:38:36,550
HÉ, VOUS PENSEZ PEUT-ÊTRE    
        NOUS DEVONS LE LUI DIRE

813
00:38:36,619 --> 00:38:37,785
CE JOHNNY           
        Juste le leurre,

814
00:38:37,853 --> 00:38:41,789
ET JE SUIS CELUI ELLE   
        VRAIMENT VOUS MARIER ?

815
00:38:41,857 --> 00:38:42,790
[CRACK DES JOINTES]

816
00:38:42,858 --> 00:38:44,792
NOUS POUVONS LE LUI DIRE   
            PLUS TARD.

817
00:38:44,860 --> 00:38:46,394
PLUS TARD, C'EST BON.

818
00:38:46,462 --> 00:38:48,362
MEC, je ne pouvais pas dormir           
LA NUIT DERNIÈRE.

819
00:38:48,431 --> 00:38:50,364
TOUT Sentait              
COMME CHOW MEIN.

820
00:38:50,433 --> 00:38:52,300
REGARDEZ ÇA.

821
00:38:52,368 --> 00:38:54,302
VOUS LES GARS...

822
00:38:54,370 --> 00:38:56,603
REGARDEZ CECI.

823
00:39:04,981 --> 00:39:07,415
Fille :               
            A L'AIDE !

824
00:39:07,483 --> 00:39:09,550
AAH !    
    AAH !

825
00:39:09,618 --> 00:39:11,352
COUREZ, COUREZ, COUREZ !

826
00:39:11,421 --> 00:39:13,787
AAH !    
    AAH !

827
00:39:14,924 --> 00:39:18,059
Homme : ALLONS OBTENIR  
                HORS D'ICI !

828
00:39:18,127 --> 00:39:19,060
AIDE!

829
00:39:19,128 --> 00:39:21,128
DITES-MOI OÙ ILS SONT !         
DITES-MOI!

830
00:39:21,197 --> 00:39:22,529
AIDE!   
            HÉ!

831
00:39:23,699 --> 00:39:25,232
PRENEZ VOS MAINS         
        Hors de ma Betty.

832
00:39:25,301 --> 00:39:26,767
C'EST EUX !

833
00:39:26,836 --> 00:39:27,801
MAINTENANT!

834
00:39:30,940 --> 00:39:34,342
CE SERAIT VRAIMENT SUPER      
    SI VOUS COUREZ COMME UNE MÈRE

835
00:39:34,410 --> 00:39:35,843
ET OBTENU WINKY           
    LA CEINTURE NOIRE borgne.

836
00:39:37,146 --> 00:39:38,879
[CRIANT EN PATUSANI]

837
00:39:40,049 --> 00:39:41,482
Ne vous inquiétez pas, frère.

838
00:39:41,550 --> 00:39:43,484
J'AI JOUÉ                     
CE NIVEAU AVANT.

839
00:39:46,622 --> 00:39:49,223
Je dois récupérer mon pouvoir. 
    Je dois récupérer mon pouvoir.

840
00:39:50,526 --> 00:39:51,625
HYAH !

841
00:39:54,163 --> 00:39:56,730
AAH !    
    AAH !

842
00:39:57,900 --> 00:39:58,966
AAH !        
            AAH !

843
00:40:02,571 --> 00:40:04,805
VOYONS...
POISSON...HOMARD...

844
00:40:04,874 --> 00:40:06,474
POULPE !

845
00:40:16,552 --> 00:40:18,019
MANGER DES CALMARS, UN PONCHO !

846
00:40:18,087 --> 00:40:19,586
AAH !

847
00:40:21,524 --> 00:40:23,590
500 POINTS BONUS !

848
00:40:23,659 --> 00:40:24,992
OUI!

849
00:40:25,061 --> 00:40:26,427
ET SI JE POUVAIS                 
CONTRÔLER RÉELLEMENT

850
00:40:26,496 --> 00:40:28,929
LE RESULTAT DE CE COMBAT ?

851
00:40:28,998 --> 00:40:31,899
Zatch : ET IL DEVENIRA   
    UN GUERRIER ENCORE PLUS GRAND

852
00:40:31,967 --> 00:40:33,767
QUE SON PÈRE.

853
00:40:35,338 --> 00:40:37,405
JE LE FAIS.           
        JE LE FAIS.

854
00:40:37,473 --> 00:40:38,605
HYAH !

855
00:40:40,776 --> 00:40:42,576
<i> [ODE À LA JOIE</i> JOUE]

856
00:40:46,516 --> 00:40:47,381
MERCI.

857
00:40:52,055 --> 00:40:53,254
OUAH.

858
00:41:03,533 --> 00:41:04,398
HYAH !

859
00:41:08,471 --> 00:41:09,770
JOHNNY!

860
00:41:12,141 --> 00:41:13,740
HYAH !

861
00:41:23,286 --> 00:41:25,486
AAH !

862
00:41:35,164 --> 00:41:37,298
AAAH !

863
00:41:39,902 --> 00:41:43,070
HYAH !

864
00:41:57,786 --> 00:41:59,987
BAGUETTES. PARFAIT.

865
00:42:03,926 --> 00:42:05,326
HEIN?

866
00:42:05,394 --> 00:42:08,962
AAAH !

867
00:42:09,031 --> 00:42:11,599
AH !

868
00:42:17,773 --> 00:42:18,972
AAH !

869
00:42:20,309 --> 00:42:22,309
AAAH !

870
00:42:24,180 --> 00:42:26,113
OH... MERCI.

871
00:42:26,182 --> 00:42:27,281
J'AI BATTÉ MON MEILLEUR SCORE.

872
00:42:27,350 --> 00:42:30,451
J'ADORE CE JEU.

873
00:42:30,520 --> 00:42:31,918
SÉRIEUSEMENT,          
            NE ME MERCIEZ PAS.

874
00:42:31,987 --> 00:42:34,555
C'EST LE MOINS QUE JE PEUX
            FAITES COMME VOTRE MONARQUE.

875
00:42:34,624 --> 00:42:35,656
C'ÉTAIT INCROYABLE.

876
00:42:35,724 --> 00:42:37,791
Je veux dire, pendant un instant,   
        J'ai presque eu ces gars.

877
00:42:37,860 --> 00:42:41,328
J'ADORE LA PARTIE         
        QUAND J'ÉTAIS, COMME...

878
00:42:41,397 --> 00:42:42,329
[ACCIDENT]

879
00:42:42,398 --> 00:42:43,330
DÉSOLÉ.

880
00:42:43,399 --> 00:42:44,831
VOTRE DESTIN    
                EST APPROCHE.

881
00:42:44,900 --> 00:42:47,334
BIENTÔT VOUS LE SEREZ
                UN GRAND GUERRIER.

882
00:42:47,403 --> 00:42:49,336
S'IL EST UN GRAND GUERRIER,

883
00:42:49,405 --> 00:42:51,338
Et le petit ici ?

884
00:42:51,407 --> 00:42:54,341
VOUS SEREZ UN VOYANT
                DE VISIONS.

885
00:42:54,410 --> 00:42:56,343
FERMEZ LES YEUX

886
00:42:56,412 --> 00:42:58,779
ET DITES-MOI     
                CE QUE VOUS VOYEZ.

887
00:42:58,847 --> 00:43:00,781
Je te vois,

888
00:43:00,849 --> 00:43:04,285
PRINCIPAUX MILLIERS           
    VICTOIREMENT DANS LA BATAILLE

889
00:43:04,353 --> 00:43:06,287
ET DEVENIR                
    UN HÉROS NATIONAL.

890
00:43:06,355 --> 00:43:08,789
VRAIMENT?

891
00:43:08,857 --> 00:43:10,791
OH, MON DIEU !

892
00:43:10,859 --> 00:43:12,793
VOUS PORTEZ UNE ROBE !

893
00:43:12,861 --> 00:43:14,795
QU'EST-CE QUE C'EST ÇA?

894
00:43:14,863 --> 00:43:15,796
PSYCHÉ !

895
00:43:15,864 --> 00:43:17,598
QUELLE TÊTE D'OR.

896
00:43:17,667 --> 00:43:18,599
DUH!

897
00:43:18,668 --> 00:43:21,302
J'AIME CELA.            
        JAMBES.

898
00:43:21,370 --> 00:43:23,237
VOUS ALLEZ BIEN ?

899
00:43:24,373 --> 00:43:25,806
OUAIS.

900
00:43:25,874 --> 00:43:26,940
DIEU MERCI.

901
00:43:29,212 --> 00:43:34,215
VOUS<i> ÊTES</i> LE SYMBOLE 
             DE LA RÉVOLUTION.

902
00:43:34,283 --> 00:43:35,916
[PARLANT PATUSANI]

903
00:43:39,555 --> 00:43:40,887
MÊME QUAND ILS VOUS DEMANDENT          
NE PAS METTRE DE MSG,

904
00:43:40,956 --> 00:43:42,256
Tu le mets toujours dedans,            
N'est-ce pas ?

905
00:43:42,325 --> 00:43:43,457
UH-HUH. 
JE LE SAVAIS.

906
00:43:49,398 --> 00:43:51,832
ILS ONT PRIS           
        VOTRE PÈRE AU SRI WAN.

907
00:43:51,900 --> 00:43:52,833
QU'EST CE QUE C'EST?

908
00:43:52,901 --> 00:43:54,335
LA FORTERESSE DE LA MORT.

909
00:43:54,403 --> 00:43:55,569
BIEN, NOUS DEVONS Y ALLER              
OBTENEZ-LE !

910
00:43:55,638 --> 00:43:59,540
OUI. VOS ALTESSES DOIVENT   
    RETOUR À PATUSAN. VIENS!

911
00:43:59,609 --> 00:44:01,642
Oh, c'est                        
LIEUTENANT SPENCE.

912
00:44:01,711 --> 00:44:03,110
Il faut qu'on sorte d'ici !

913
00:44:03,178 --> 00:44:04,411
ALLONS-Y, ALLONS-Y !

914
00:44:04,480 --> 00:44:05,512
MAIS IL VOULAIT   
                POUR NOUS AIDER !

915
00:44:05,581 --> 00:44:06,847
Écoutez, il n'est pas        
        VAIS TOMBER

916
00:44:06,915 --> 00:44:08,014
CET ONCLE IGGY BIT
ENCORE.

917
00:44:08,083 --> 00:44:09,283
Et tante IGGY ?

918
00:44:09,352 --> 00:44:10,551
Ro-May : VENEZ. NOS AMIS    
NOUS AIDERA À S'ÉCHAPPER.

919
00:44:10,620 --> 00:44:12,052
RAPIDEMENT!

920
00:44:13,956 --> 00:44:15,889
OÙ ÊTES-VOUS ?

921
00:44:15,958 --> 00:44:17,291
OBTENIR DES DÉGUISEMENTS.

922
00:44:17,360 --> 00:44:18,759
VOUS NE M'AVEZ PAS RECONNU,    
    L'AVEZ-VOUS ?

923
00:44:18,827 --> 00:44:20,794
VOULEZ-VOUS ENTRER ?

924
00:44:20,863 --> 00:44:21,795
DÉGUISEMENT.

925
00:44:21,864 --> 00:44:23,797
[LE MOTEUR DÉMARRE]

926
00:44:27,102 --> 00:44:29,336
Eh bien, bonjour, les enfants.

927
00:44:29,405 --> 00:44:30,804
VENEZ,            
            Il faut se dépêcher !

928
00:44:30,873 --> 00:44:31,805
ALLONS-Y!       
                SE DÉPLACER!

929
00:44:31,874 --> 00:44:33,140
MONTEZ SUR LE BATEAU !
                DÉPÊCHEZ-VOUS!

930
00:44:51,927 --> 00:44:53,260
HOMME!

931
00:44:59,101 --> 00:45:01,101
JOHN! ADAM!

932
00:45:01,170 --> 00:45:03,937
HÉ, n'est-ce pas,        
        Euh...

933
00:45:04,006 --> 00:45:05,606
Très bien. Salut, je suis oncle IGGY.
RAVI DE VOUS RENCONTRER.

934
00:45:05,675 --> 00:45:06,873
Très bien, les enfants,            
    J'ai 37 ans.

935
00:45:06,942 --> 00:45:09,075
HÉ, HÉ, HÉ !          
        VENEZ ICI! VENEZ ICI!

936
00:45:09,144 --> 00:45:10,577
ARRÊTEZ-VOUS ICI.

937
00:45:10,646 --> 00:45:12,446
QUE SE PASSE-T-IL         
        PAR ICI ?

938
00:45:12,515 --> 00:45:13,781
QUE FAITES-VOUS ICI?

939
00:45:13,849 --> 00:45:16,317
J'ESSAYE DE VOUS GARDER  
        D'avoir été kidnappé.

940
00:45:16,385 --> 00:45:18,819
MAINTENANT, OBTENONS           
        SORTIR D'ICI VITE.

941
00:45:18,887 --> 00:45:20,153
ALLONS-Y.

942
00:45:20,222 --> 00:45:21,655
Nous ne sommes pas kidnappés.

943
00:45:21,724 --> 00:45:23,190
NOUS COMMENCONS                  
UNE RÉVOLUTION.

944
00:45:23,258 --> 00:45:24,758
TOUT EST FRAIS.

945
00:45:24,827 --> 00:45:26,259
Ne vous inquiétez pas.

946
00:45:26,329 --> 00:45:27,761
QUE VEUX-TU DIRE,
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS ?

947
00:45:27,830 --> 00:45:30,331
RÉVOLUTION? TENIR BON.    
        QUE SE PASSE-T-IL ICI ?

948
00:45:30,399 --> 00:45:31,465
LAISSEZ-MOI VOUS DIRE À TOUS       
        QUELQUE CHOSE.

949
00:45:31,534 --> 00:45:33,434
J'AI TRANSPORTÉ       
        MON ACTE DANS TOUTE LA VILLE,

950
00:45:33,502 --> 00:45:35,736
PASSER PAR-DESSUS LES NINJAS    
        TOUTES FORMES ET TAILLES,

951
00:45:35,805 --> 00:45:39,340
DONC TOUT EST LE PLUS   
        Certainement pas cool,

952
00:45:39,408 --> 00:45:41,342
PETIT HOMME.

953
00:45:41,410 --> 00:45:42,343
LIEUTENANT....

954
00:45:42,411 --> 00:45:43,344
[FISSURE]

955
00:45:43,412 --> 00:45:44,345
BONNE NUIT.

956
00:45:44,413 --> 00:45:45,346
OH OUAIS.

957
00:45:45,414 --> 00:45:47,848
BONNE NUIT, BÉBÉ.

958
00:45:47,916 --> 00:45:48,816
[ACCIDENT]

959
00:45:51,721 --> 00:45:54,187
P.A. : BIENVENUE AU SRI WAN
        INSTALLATION DE RÉÉDUCATION.

960
00:45:54,256 --> 00:45:55,689
TOI! ALLEZ!

961
00:45:55,758 --> 00:45:57,458
ALLEZ!

962
00:45:59,362 --> 00:46:00,794
Très bien, MAC.

963
00:46:00,863 --> 00:46:02,796
QUEL EST VOTRE        
            POIDS APPROXIMATIF ?

964
00:46:02,865 --> 00:46:03,797
180 ?

965
00:46:03,866 --> 00:46:05,799
[RIRES]

966
00:46:05,868 --> 00:46:07,300
200.

967
00:46:07,370 --> 00:46:09,169
JE NE VAIS PAS VOUS LE DIRE       
N'importe quoi, CHI.

968
00:46:09,238 --> 00:46:11,071
VOUS NE LE SAUREZ JAMAIS           
OÙ SONT MES GARÇONS.

969
00:46:11,139 --> 00:46:12,806
VRAIMENT, MAC-O ?

970
00:46:12,875 --> 00:46:14,307
Eh bien, la rumeur le dit

971
00:46:14,377 --> 00:46:16,810
QUE VOS GARÇONS SONT      
        EN CHEMIN ICI

972
00:46:16,879 --> 00:46:20,080
POUR REJOINDRE LEUR DADDY-O   
        EN ENFER.

973
00:46:23,386 --> 00:46:26,253
OH, OUAIS, C'EST       
        DÉFINITIVEMENT MOI.

974
00:46:34,296 --> 00:46:35,362
HÉ, SI NOUS Y ARRIVONS

975
00:46:35,431 --> 00:46:36,663
ET LES GENS NE LE SONT PAS           
    HABILLÉ COMME CELA,

976
00:46:36,732 --> 00:46:38,365
CELA VA VRAIMENT
POUR AFFECTER MA CONFIANCE.

977
00:46:58,854 --> 00:47:00,921
[VOMIS]

978
00:47:12,334 --> 00:47:13,801
REGARDEZ, LE VOICI.

979
00:47:13,869 --> 00:47:15,101
SALUT LES GARS!

980
00:47:15,170 --> 00:47:16,937
NOUS DEVRONS POUVOIR VOIR
        LA CÔTE DE PATUSAN.

981
00:47:17,005 --> 00:47:18,138
VENEZ REGARDER.

982
00:47:18,206 --> 00:47:19,640
OH OUAIS. ENFIN.

983
00:47:19,708 --> 00:47:20,808
MON PAYS !

984
00:47:20,876 --> 00:47:22,810
BONNE NOURRITURE, VRAIES TOILETTES,    
    SERVICE EN CHAMBRE...

985
00:47:22,878 --> 00:47:24,812
TOUT EST GRATUIT.          
    AIDEZ-VOUS.

986
00:47:24,880 --> 00:47:27,848
Euh, pardonnez-moi.      
            VOUS VOYEZ--

987
00:47:27,917 --> 00:47:29,850
COMMENT AVEZ-VOUS OBTENU                 
CES MENOTTES ENLEVÉES ?

988
00:47:29,919 --> 00:47:31,151
J'avais une clé.

989
00:47:31,219 --> 00:47:32,853
OÙ?                          
NOUS VOUS AVONS RECHERCHÉ.

990
00:47:32,922 --> 00:47:34,855
Je l'ai avalé          
        MARDI DERNIER.

991
00:47:34,924 --> 00:47:36,657
QUI. COMMENT SAVAIS-TU            
VOUS ALLEZ EN AVOIR BESOIN ?

992
00:47:36,725 --> 00:47:38,459
JE L'AVALE           
        <i>TOUS</i> LES MARDIS.

993
00:47:40,763 --> 00:47:42,395
VOUS N'Y ALLEZ PAS                
Pour nous arrêter, lieutenant Spence.

994
00:47:42,465 --> 00:47:44,331
JE NE VEUX PAS            
        POUR VOUS ARRÊTER.

995
00:47:44,399 --> 00:47:47,468
EN FAIT, JE PENSE   
        À PROPOS DE VOUS REJOINDRE.

996
00:47:47,536 --> 00:47:48,602
TU ES?

997
00:47:48,671 --> 00:47:52,005
Ecoute, je n'ai pas eu       
        DES VACANCES EN 17 MOIS,

998
00:47:52,074 --> 00:47:53,507
ENTRE AUTRES CHOSES,

999
00:47:53,576 --> 00:47:56,510
ET J'AI UN PROFONDE BESOIN   
    DE QUELQUES RIRES SÉRIEUX,

1000
00:47:56,579 --> 00:47:58,645
VOUS SAVEZ                
        QU'EST-CE QUE JE DIS ?

1001
00:47:58,714 --> 00:48:02,616
D'ailleurs, je viens d'avoir     
        CE SENTIMENT DRÔLE

1002
00:48:02,685 --> 00:48:04,651
CELA VA              
        AVEC VOUS LES GARS...

1003
00:48:04,720 --> 00:48:06,086
EST VOTRE DESTIN ?

1004
00:48:09,358 --> 00:48:11,291
Hé, regarde,          
            PATUSAN.

1005
00:48:27,743 --> 00:48:30,076
YO, qu'est-ce que tu as          
        FAIRE ÇA POUR ?

1006
00:48:30,145 --> 00:48:31,845
TU SAIS QUE CELA VA     
        POUR SE FAIRE REPÉRER.

1007
00:48:31,914 --> 00:48:33,279
J'Y ai fait un trou.

1008
00:48:33,348 --> 00:48:35,448
Bientôt, il va couler           
LE FOND DE L'OCÉAN.

1009
00:48:35,518 --> 00:48:36,449
SÉRIEUSEMENT,

1010
00:48:36,519 --> 00:48:38,585
C'EST UN EXCELLENT 
            ENDROIT POUR LE CACHER.

1011
00:48:38,654 --> 00:48:39,987
OUAIS. ET SI           
        Nous nous faisons marteler,

1012
00:48:40,055 --> 00:48:41,388
Et on doit se libérer sous caution ?

1013
00:48:41,456 --> 00:48:44,791
NOUS SERONS SOIT              
VICTORIEUX OU DANS NOS TOMBE.

1014
00:48:44,860 --> 00:48:47,794
IL N'Y A PAS DE ZONE GRISE
            AVEC VOUS, Y A-T-IL ?

1015
00:48:47,863 --> 00:48:49,730
Je veux dire, le verre   
            EST SOIT À MOITIÉ PLEIN,

1016
00:48:49,798 --> 00:48:51,732
OU NOUS SOMMES MORTS.

1017
00:48:53,769 --> 00:48:54,701
ALLEZ!

1018
00:48:54,770 --> 00:48:56,837
MAINTENANT, RESTEZ ENSEMBLE       
        SUR LE SENTIER.

1019
00:48:56,906 --> 00:48:58,772
ATTENTION           
        POUR LES GRANDES FOURMIS ROUGES,

1020
00:48:58,841 --> 00:49:01,041
Lézards             
        AVEC DES DENTS POINTUES,

1021
00:49:01,109 --> 00:49:02,175
ET LES PYTHONS NOIRS,

1022
00:49:02,244 --> 00:49:04,277
QUI PEUT SUFFOCIER         
    UN HOMME EN UNE SEULE PRESSION.

1023
00:49:04,346 --> 00:49:05,679
MERCI.

1024
00:49:05,748 --> 00:49:10,617
♪ C'EST LE DANGEREUX     
    LE MONDE QUE NOUS CHOISISSONS... ♪

1025
00:49:10,686 --> 00:49:11,885
JUSTE AU-DELÀ DE CETTE CRÊTE

1026
00:49:11,954 --> 00:49:14,621
EST LE VILLAGE          
        DE MEE GROB.

1027
00:49:14,690 --> 00:49:17,123
À PATUSAN,               
LES INVITÉS DE LA RÉVOLUTION

1028
00:49:17,192 --> 00:49:19,626
RESTEZ À                         
LE MEE GROB HILTON.

1029
00:49:19,695 --> 00:49:21,628
C'EST                      
    LE MEE GROB HILTON,

1030
00:49:21,697 --> 00:49:24,831
SERVIR DES CHOSES ÉTRANGES      
    EN COQUILLES DEPUIS 1207.

1031
00:49:26,435 --> 00:49:28,869
C'EST LE LIEU DE NAISSANCE 
            D'UN GRAND ESPOIR.

1032
00:49:28,938 --> 00:49:31,805
OUAH. ALORS J'AI OBTENU         
        POUR OBTENIR UN T-SHIRT.

1033
00:49:34,142 --> 00:49:35,809
JE PEUX VOIR LE MATIN       
        FEUX DE CUISSON.

1034
00:49:35,878 --> 00:49:37,611
IL Y AURA
DE NOMBREUX PARTISANS.

1035
00:49:37,680 --> 00:49:39,746
ALORS NOUS ALLONS          
     AUX GROTTES DE KWANTZU,

1036
00:49:39,815 --> 00:49:41,181
LES GROTTES           
        DES ANCIENS.

1037
00:49:41,249 --> 00:49:43,383
QU'Y A-T-IL ?

1038
00:49:43,452 --> 00:49:44,384
VOTRE HÉRITAGE.

1039
00:49:44,453 --> 00:49:46,319
ARGENT?

1040
00:49:46,388 --> 00:49:48,421
NON...

1041
00:49:48,490 --> 00:49:51,024
QUELQUE CHOSE PAS MÊME              
L'ARGENT PEUT ACHETER...

1042
00:49:51,093 --> 00:49:54,061
LES COUTEAUX DE KWANTZU.

1043
00:49:54,129 --> 00:49:55,462
DES COUTEAUX ?

1044
00:49:55,530 --> 00:49:56,663
OH OUAIS. SÉRIEUSEMENT,

1045
00:49:56,732 --> 00:49:58,665
C'EST QUELQUE CHOSE D'ARGENT  
        Je ne peux pas acheter... des couteaux.

1046
00:49:58,734 --> 00:50:01,668
UNE FOIS JE SUIS ALLÉ CHEZ UNE COUTELLERIE
        MAGASIN ET DIT,

1047
00:50:01,737 --> 00:50:03,236
"VOICI 100 000 $.       
        PUIS-JE ACHETER UN COUTEAU ? »

1048
00:50:03,305 --> 00:50:06,339
ILS ONT DIT : "NON. L'ARGENT  
         Je ne peux pas acheter de couteaux. »

1049
00:50:06,408 --> 00:50:07,507
GEE, je suppose que c'est pour ça

1050
00:50:07,576 --> 00:50:10,077
VOUS VOYEZ PRESQUE JAMAIS     
        N'importe lequel d'entre eux autour.

1051
00:50:10,145 --> 00:50:11,678
LE TROISIÈME JOUR        
        DE L'EXPÉDITION,

1052
00:50:11,747 --> 00:50:13,279
ILS ONT RENCONTRÉ        
        UNE USINE GÉANTE DE CAOUTCHOUC.

1053
00:50:13,348 --> 00:50:15,315
MALHEUREUSEMENT, ILS     
        Je ne pouvais pas le réduire.

1054
00:50:15,383 --> 00:50:17,618
CAR, COMME NOUS LE SAVONS,        
        L'ARGENT NE PEUT PAS ACHETER DE COUTEAUX.

1055
00:50:17,686 --> 00:50:19,119
SE PROMENER AUTOUR DE L'USINE,

1056
00:50:19,187 --> 00:50:21,154
Ils ont continué               
LES RIVES DE PATUSAN.

1057
00:50:21,223 --> 00:50:24,625
N'Y A-T-IL AUCUNE MANIÈRE DE FERMER 
    Ce singe bavard s'est levé ?

1058
00:50:24,693 --> 00:50:25,892
TU SAIS,
Je le couperais,

1059
00:50:25,961 --> 00:50:28,495
MAIS JE NE LE FAIS PAS         
            AVEZ UN COUTEAU.

1060
00:50:44,179 --> 00:50:46,145
QUI FAIREAIT            
    QUELQUE CHOSE COMME CELA ?

1061
00:50:46,214 --> 00:50:48,181
JE VOUS DONNERAI   
                3 DEVINETTES.

1062
00:50:48,249 --> 00:50:51,184
MAIS POURQUOI ONT-ILS ÉPARGNÉ      
        CE VIEUX HOMME

1063
00:50:51,252 --> 00:50:53,620
ET CES QUELQUES AUTRES ?

1064
00:50:53,689 --> 00:50:56,990
DONC IL Y AURA QUELQU'UN       
LAISSÉ EN VIVANT POUR LE DIRE.

1065
00:50:57,058 --> 00:50:59,459
DIRE QUOI ?

1066
00:50:59,528 --> 00:51:00,827
À QUI ?

1067
00:51:00,896 --> 00:51:02,161
À TOUT LE MONDE           
            QUI NOUS AIDERAIT.

1068
00:51:02,230 --> 00:51:04,163
C'EST CE QUI SERAIT  
            IL ARRIVE À LEUR.

1069
00:51:21,650 --> 00:51:23,383
Nous sommes près de Kwantzu,

1070
00:51:23,451 --> 00:51:25,719
MAIS L'ENTRÉE
LA GROTTE EST CACHÉE.

1071
00:51:25,787 --> 00:51:27,186
OH, C'EST BON.

1072
00:51:27,255 --> 00:51:28,755
COMMENT SOMMES-NOUS              
    CENSÉ LE TROUVER ?

1073
00:51:28,824 --> 00:51:31,424
CE N'EST PAS MON DESTIN             
POUR LE TROUVER.

1074
00:51:31,493 --> 00:51:34,961
BIEN SÛR QUE NON.  
                JE SUIS LE ROI.

1075
00:51:35,030 --> 00:51:38,131
D'ACCORD. ET SI     
                Je le trouve ?

1076
00:51:47,042 --> 00:51:48,842
Adam :               
        PEUT-ÊTRE ICI.

1077
00:52:02,624 --> 00:52:03,657
HÉ!

1078
00:52:04,793 --> 00:52:06,726
REVENEZ ICI !

1079
00:52:06,795 --> 00:52:09,062
QU'ES-TU            
        FAIRE AVEC ÇA ?

1080
00:52:10,398 --> 00:52:12,032
JE VOUS PARLE.

1081
00:52:12,100 --> 00:52:13,466
CONGELER JUSTE ICI.

1082
00:52:20,876 --> 00:52:22,075
OUAH ! COOL!

1083
00:52:25,513 --> 00:52:27,380
Tu sais, mon garçon, n'est-ce pas ?

1084
00:52:27,449 --> 00:52:28,715
OÙ EST-IL?

1085
00:52:28,784 --> 00:52:30,617
OÙ EST-IL?

1086
00:52:34,289 --> 00:52:35,221
[GRONDEMENT]

1087
00:52:35,290 --> 00:52:37,423
AAH !

1088
00:52:37,492 --> 00:52:40,026
JOHNNY!                         
ÊTES-VOUS OK?

1089
00:52:40,095 --> 00:52:41,027
OUAIS.

1090
00:52:41,096 --> 00:52:43,797
HÉ, J'AI TROUVÉ WALDO !

1091
00:52:43,865 --> 00:52:44,798
VRAIMENT?

1092
00:52:44,866 --> 00:52:45,765
PSYCHÉ !

1093
00:52:47,936 --> 00:52:49,368
SÉRIEUSEMENT,      
                IL Y A 3 ANS,

1094
00:52:49,437 --> 00:52:51,871
MON COUSIN       
                Je suis allé dans une grotte,

1095
00:52:51,940 --> 00:52:53,372
Je ne suis jamais sorti.

1096
00:52:53,441 --> 00:52:54,373
ILS NE JAMAIS          
            Je l'ai trouvé.

1097
00:52:54,442 --> 00:52:55,875
PERSONNE NE SAIT QUOI   
            CELA EST ARRIVÉ À LUI.

1098
00:52:55,944 --> 00:52:58,311
ILS PENSENT PEUT-ÊTRE LE SON    
        LE CORPS A ÉTÉ MANGÉ PAR DES CHAUVES-SOURIS.

1099
00:52:58,379 --> 00:53:00,446
Spence : SI VOUS CONTINUEZ          
Leur raconter des histoires de grottes,

1100
00:53:00,515 --> 00:53:01,447
ALORS VOUS ET VOTRE COUSIN

1101
00:53:01,516 --> 00:53:04,084
AURA BEAUCOUP
PLUS DE CHOSES EN COMMUN.

1102
00:53:07,022 --> 00:53:09,689
LES ARMES DE KWANTZU.

1103
00:53:11,693 --> 00:53:13,627
TOUT COMME LES PROPHÉTIES      
        PRÉDIT,

1104
00:53:13,695 --> 00:53:16,630
CES ARMES SERONT LES VÔTRES,    
    VOTRE ALTESSE.

1105
00:53:16,698 --> 00:53:18,397
4 000 ANS...

1106
00:53:18,466 --> 00:53:20,967
DE SANG DE GUERRIER,           
    ESPRIT ET ÉNERGIE

1107
00:53:21,036 --> 00:53:24,237
SONT DÉTENUS DANS CES ARMES.

1108
00:53:24,305 --> 00:53:26,673
CET ESPRIT MAINTENANT...

1109
00:53:26,742 --> 00:53:28,141
VOUS ENTRERA.

1110
00:53:35,751 --> 00:53:37,984
LEVEZ-VOUS ET DÉFENDEZ-VOUS !

1111
00:53:42,724 --> 00:53:44,658
PAS VOUS, LUI !

1112
00:53:48,363 --> 00:53:51,264
ME DÉFENDRE ?      
            ECOUTEZ--

1113
00:53:51,332 --> 00:53:55,168
KWANTZU ! HAAH ! OUAIS !

1114
00:53:55,236 --> 00:53:57,570
ECOUTEZ, QU'EST-CE QUE C'EST      
        AVEC VOUS ? VOUS SAVEZ--AAH !

1115
00:54:00,408 --> 00:54:01,842
ÉCOUTER! ATTENDEZ!

1116
00:54:01,910 --> 00:54:03,343
ÉCOUTER! ATTENDEZ!

1117
00:54:03,411 --> 00:54:05,912
ATTENDEZ! ATTENDEZ!               
POUVONS-NOUS ARRÊTER CELA ?

1118
00:54:05,981 --> 00:54:08,915
TU SAIS, TU AS VRAIMENT      
MAUVAISE AURA À PROPOS DE VOUS.

1119
00:54:08,984 --> 00:54:11,284
AAH !

1120
00:54:11,353 --> 00:54:13,286
JE NE SAIS PAS                    
SI VOUS L'AVEZ REMARQUER,

1121
00:54:13,355 --> 00:54:17,257
MAIS PARTOUT OÙ NOUS ALLONS,   
        IL FAUT LUTTER...

1122
00:54:17,326 --> 00:54:18,992
ET CELA SIGNIFIE          
        VOUS AVEZ UN PROBLEME,

1123
00:54:19,061 --> 00:54:20,060
ET JE PENSE            
         C'EST TOUT

1124
00:54:20,128 --> 00:54:22,128
EN RAISON D'UN PROFONDEUR
        TRAUMA ÉMOTIONNEL.

1125
00:54:22,197 --> 00:54:23,864
AAH !

1126
00:54:23,932 --> 00:54:25,966
HYAH !

1127
00:54:26,034 --> 00:54:27,533
HYAH !

1128
00:54:30,239 --> 00:54:32,906
L'ESPRIT DU GUERRIER        
        EN VOUS.

1129
00:54:32,975 --> 00:54:34,908
HYAH !

1130
00:54:34,977 --> 00:54:38,278
Écoute, je ne veux pas
TOUS LES ESPRITS EN MOI !

1131
00:54:38,347 --> 00:54:40,013
JE NE VEUX PAS                   
 DES LANCES EN MOI !

1132
00:54:40,082 --> 00:54:42,448
JE NE VEUX PAS                    
RIEN EN MOI !

1133
00:54:42,517 --> 00:54:43,383
VOUS MANIAQUE!

1134
00:54:44,853 --> 00:54:46,486
HYAH ! HEIN!

1135
00:54:53,762 --> 00:54:56,196
VOUS NE COMPRENEZ PAS           
À TRAVERS VOTRE TÊTE.

1136
00:54:56,265 --> 00:54:58,564
JE NE VEUX PAS        
            POUR VOUS COMBATTRE.

1137
00:55:00,335 --> 00:55:02,269
ECOUTEZ,                 
        ESPRIT OU PAS D'ESPRIT,

1138
00:55:02,337 --> 00:55:04,304
SI VOUS BALANÇEZ CETTE CHOSE 
        À MOI ENCORE UNE FOIS,

1139
00:55:04,373 --> 00:55:05,605
je vais               
        POUR VOUS botter les fesses !

1140
00:55:07,209 --> 00:55:09,309
AAH !

1141
00:55:09,378 --> 00:55:10,243
D'ACCORD.

1142
00:55:11,980 --> 00:55:13,780
D'ACCORD. D'accord...

1143
00:55:13,848 --> 00:55:17,150
[CHANT DE CHŒUR
L'<i> ODE À LA JOIE DE BEETHOVEN]</i>

1144
00:55:19,487 --> 00:55:20,486
D'accord !

1145
00:55:33,101 --> 00:55:33,967
HYAH !

1146
00:55:43,245 --> 00:55:44,945
Ne plaisante jamais avec ZORRO.

1147
00:55:49,451 --> 00:55:52,953
OUAH! Johnny est incroyable.

1148
00:55:53,021 --> 00:55:57,057
JE SAIS. IL PEUT OBTENIR UN EMPLOI        
EN TANT QUE CHEF SUSHI, AUCUN PROBLÈME.

1149
00:56:10,505 --> 00:56:11,904
[EXPLOSION]

1150
00:56:19,881 --> 00:56:21,781
QU'EST-CE QUE C'EST ?

1151
00:56:29,924 --> 00:56:31,324
C'est un gang de chaînes.

1152
00:56:31,393 --> 00:56:32,325
QUE FAISONS-NOUS ?

1153
00:56:32,394 --> 00:56:33,693
NOUS DEVONS Y ALLER           
        AUTOUR D'EUX.

1154
00:56:33,761 --> 00:56:35,261
SI NOUS SOMMES RÉCUPÉRÉS      
        PAR UNE DES PATROUILLES,

1155
00:56:35,330 --> 00:56:39,299
NOUS FINIRONS PRISONNIERS  
        NOUS-MÊMES.

1156
00:56:50,078 --> 00:56:52,612
OUAH ! CE SENTIER                
EST MASSIVEMENT ÉTROIT.

1157
00:56:52,680 --> 00:56:54,114
ET SI QUELQU'UN TOMBE ?

1158
00:56:54,182 --> 00:56:55,781
OUAH !

1159
00:56:55,850 --> 00:56:56,716
OUAH !

1160
00:56:56,784 --> 00:56:58,418
OUAH ! OUAH !

1161
00:56:58,487 --> 00:56:59,452
OUF !

1162
00:56:59,521 --> 00:57:01,087
AAH !

1163
00:57:01,156 --> 00:57:02,788
ADAM!

1164
00:57:02,857 --> 00:57:04,657
QU'AI-JE DIT ?               
JE SUIS DÉSOLÉ!

1165
00:57:04,726 --> 00:57:06,993
OUAH ! OUAH !                 
                    AAH !

1166
00:57:07,062 --> 00:57:09,229
AAH !

1167
00:57:19,841 --> 00:57:20,940
Adam :                           
OH, EFFACER !

1168
00:57:21,009 --> 00:57:21,941
AAH !

1169
00:57:22,010 --> 00:57:24,511
OUAH! BALADE FOLLE.

1170
00:57:24,579 --> 00:57:25,778
OUAIS, BIEN.

1171
00:57:25,847 --> 00:57:29,382
♪ NE ME DITES PAS         
    SI VOUS AVEZ TORT OU DROIT ♪

1172
00:57:29,451 --> 00:57:32,318
♪ TU SAIS,             
    IL N'Y A QU'UNE CHOSE ♪

1173
00:57:32,387 --> 00:57:33,653
♪ CE QUE JE CROIS EN... ♪

1174
00:57:33,721 --> 00:57:35,155
Lâchez la pièce, PUNK.

1175
00:57:35,223 --> 00:57:37,957
C'EST LE LAPD.           
        VOUS ÊTES EN ARRÊTATION.

1176
00:57:41,563 --> 00:57:43,796
♪ JE SUIS CHAUD,              
        PRÊT OU PAS ♪

1177
00:57:43,865 --> 00:57:46,533
♪ TU SAIS QUE JE ARRIVE ♪

1178
00:57:46,601 --> 00:57:47,900
♪ JE NE PEUX PAS ATTENDRE... ♪

1179
00:57:47,969 --> 00:57:50,036
IL Y A            
             TROP DE SOLDATS.

1180
00:57:50,105 --> 00:57:51,137
IL N'Y A RIEN     
            NOUS POUVONS FAIRE POUR EUX.

1181
00:57:51,206 --> 00:57:53,906
QUOI? HÉ, C'EST           
    MON FRÈRE LÀ-DESSOUS !

1182
00:57:53,975 --> 00:57:55,542
Je vais après lui !

1183
00:57:55,610 --> 00:57:56,676
NON, ATTENDEZ !

1184
00:57:56,744 --> 00:57:59,379
C'est trop dangereux.             
VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA SEUL.

1185
00:57:59,448 --> 00:58:02,082
INQUIET POUR VOTRE          
    PRÉCIEUSE PETITE RÉVOLUTION ?

1186
00:58:02,150 --> 00:58:03,616
NON...

1187
00:58:03,685 --> 00:58:05,151
Je m'inquiète pour toi.

1188
00:58:08,923 --> 00:58:10,723
AAH !

1189
00:58:10,792 --> 00:58:13,560
GARÇON, LES ENFANTS - ILS NE LE FONT PAS      
PESEZ LES RISQUES, N'EST-CE PAS ?

1190
00:58:13,628 --> 00:58:16,028
DONC VOUS VOULEZ SAISIR             
UNE TASSE DE CAFÉ ?

1191
00:58:16,098 --> 00:58:17,063
AAH !

1192
00:58:17,132 --> 00:58:18,064
[Bruits sourds]

1193
00:58:18,133 --> 00:58:20,666
OUH ! AH ! OH!

1194
00:58:20,735 --> 00:58:22,001
OUAIS !

1195
00:58:22,070 --> 00:58:23,970
[PARLANT PATUSANI]

1196
00:58:34,516 --> 00:58:35,948
D'accord. RESTEZ ICI.

1197
00:58:36,017 --> 00:58:36,949
NON.

1198
00:58:37,018 --> 00:58:38,451
VOUS ATTENDEZ ICI.

1199
00:58:40,021 --> 00:58:42,722
♪ Dommage, tu m'as rendu fou ♪

1200
00:58:42,790 --> 00:58:45,325
♪ ET MAINTENANT TU LE SAIS ♪

1201
00:58:45,393 --> 00:58:46,892
♪ VOUS VERREZ... ♪

1202
00:58:46,961 --> 00:58:48,961
[PARLANT PATUSANI]

1203
00:58:49,030 --> 00:58:49,962
Salut.

1204
00:58:51,266 --> 00:58:53,166
[PARLANT PATUSANI]

1205
00:58:56,037 --> 00:58:58,771
♪ VOICI DES PROBLÈMES ♪

1206
00:58:58,840 --> 00:59:01,107
♪ JOLIE BIENTÔT           
    ILS VONT PAYER, GARÇON ♪

1207
00:59:01,176 --> 00:59:03,676
♪ VOICI DES PROBLÈMES ♪

1208
00:59:03,745 --> 00:59:06,246
♪ ILS SAVENT PEU... ♪

1209
00:59:06,314 --> 00:59:07,680
AAH !

1210
00:59:16,090 --> 00:59:18,024
QU'AS-TU    
                DITES-LEUR ?

1211
00:59:18,092 --> 00:59:20,527
VOUS LE DÉCOUVREZ                 
Lors de notre soirée de noces.

1212
00:59:38,880 --> 00:59:40,180
QUOI DE NEUF?

1213
00:59:40,248 --> 00:59:42,882
QUOI DE NEUF? HÉ, as-tu
GLISSER SUR LA MONTAGNE ?

1214
00:59:42,950 --> 00:59:43,883
OUAIS.

1215
00:59:43,951 --> 00:59:46,286
N'ÉTAIT-CE PAS ÉLÉGANT ?  
PLEINEMENT.

1216
00:59:46,354 --> 00:59:49,322
Euh, d'accord, monsieur. HÉROS,

1217
00:59:49,391 --> 00:59:50,490
MAINTENANT COMMENT DANS LE DIABLE

1218
00:59:50,559 --> 00:59:52,091
ALLEZ-VOUS        
        SORTEZ-NOUS D'ICI ?

1219
00:59:53,328 --> 00:59:55,428
HÉ...HÉ.

1220
00:59:57,031 --> 00:59:58,932
HÉ-HÉ-HÉ !

1221
00:59:59,000 --> 01:00:00,466
OUAH !

1222
01:00:00,535 --> 01:00:01,668
CHUT.

1223
01:00:08,243 --> 01:00:09,709
ALLONS-Y!

1224
01:00:09,777 --> 01:00:11,143
ALLEZ! ALLEZ!

1225
01:00:18,920 --> 01:00:20,986
[COQ DE FUSILS]

1226
01:00:21,055 --> 01:00:22,855
QU'EN PENSEZ-VOUS ?

1227
01:00:22,924 --> 01:00:24,990
CE N'EST PAS BON.

1228
01:00:25,059 --> 01:00:26,826
Iggy : TU PEUT SEULEMENT  
            AVOIR UN ŒIL,

1229
01:00:26,894 --> 01:00:29,696
MAIS VOUS NE LE FAITES PAS       
            MANQUEZ UN TRUC.

1230
01:00:34,236 --> 01:00:36,469
MONTEZ! MONTEZ! MONTEZ!

1231
01:00:54,956 --> 01:00:56,422
AAH !

1232
01:00:57,659 --> 01:00:58,791
QUELQU'UN A BESOIN D'UN VOYAGE ?

1233
01:01:09,471 --> 01:01:10,336
HYAH !

1234
01:01:29,758 --> 01:01:30,790
HYAH !

1235
01:01:38,700 --> 01:01:40,366
QUE FAIS-TU?

1236
01:01:40,435 --> 01:01:41,601
ALLEZ! LAISSEZ-MOI PARTIR !         
    JE SUIS SUR UNE ROULÉE !

1237
01:01:41,670 --> 01:01:42,535
ALLEZ!                        
ALLONS-Y!

1238
01:01:44,339 --> 01:01:45,838
ADAM, VOUS CONDUISEZ !

1239
01:01:45,907 --> 01:01:47,039
N'EST-CE PAS        
                UNE CHIENNE ?

1240
01:01:53,981 --> 01:01:56,449
ALLEZ! ALLER! ALLER! ALLER!

1241
01:02:14,902 --> 01:02:16,836
SÉRIEUSEMENT,                      
IL Y A DE LA DYNAMITE ICI.

1242
01:02:18,840 --> 01:02:20,139
Eh bien, jetez-le-leur !

1243
01:02:30,552 --> 01:02:32,117
J'EN AI UN!                      
J'EN AI UN!

1244
01:02:32,186 --> 01:02:34,186
L'AMOUR DE KWANTZU !        
        ALLUMEZ-LE D'ABORD !

1245
01:02:35,357 --> 01:02:37,089
J'AI BESOIN D'UNE LUMIÈRE !                 
J'AI BESOIN D'UNE LUMIÈRE !

1246
01:02:37,158 --> 01:02:38,825
ATTENDEZ, ATTENDEZ !

1247
01:02:38,893 --> 01:02:40,593
J'AI QUELQUE CHOSE.

1248
01:02:42,163 --> 01:02:43,095
DES CIGARETTES ?

1249
01:02:43,164 --> 01:02:45,598
OUAIS, OUAIS.
Je sais que je devrais arrêter.

1250
01:02:45,667 --> 01:02:47,867
PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ                
OBTENEZ LE PATCH.

1251
01:02:47,935 --> 01:02:51,203
Regardez à qui je parle.

1252
01:03:04,085 --> 01:03:06,486
D'ACCORD BÉBÉ!   
        OUAIS!

1253
01:03:06,554 --> 01:03:08,421
C'EST LA FAÇON  
                À PARTIR!

1254
01:03:08,490 --> 01:03:10,356
D'ACCORD!

1255
01:03:20,769 --> 01:03:23,636
[PARLANT PATUSANI]

1256
01:03:27,842 --> 01:03:30,777
ILS SONT RAVIS               
POUR RÉCUPÉRER LEUR ROI.

1257
01:03:30,845 --> 01:03:33,045
COOL.

1258
01:03:33,114 --> 01:03:35,748
JUSQU'À MAINTENANT, JE NE L'AI PAS FAIT  
        SAVEZ SI VOUS ÉTEZ DIGNE.

1259
01:03:35,817 --> 01:03:37,016
MAINTENANT, JE SAIS QUE VOUS L'ÊTES.

1260
01:03:37,084 --> 01:03:39,118
DIGNE DE QUOI ?

1261
01:03:40,755 --> 01:03:42,321
Zatch :      
                    DE CELA.

1262
01:03:44,692 --> 01:03:46,526
KWANTZU !

1263
01:03:46,594 --> 01:03:47,660
KWANTZU !

1264
01:03:47,729 --> 01:03:49,295
KWANTZU !

1265
01:03:51,966 --> 01:03:54,801
LE BANDEAU DE
UN PRINCE GUERRIER PATUSANI.

1266
01:03:57,004 --> 01:03:58,070
AHM!

1267
01:03:58,139 --> 01:03:59,739
KWANTZU !

1268
01:03:59,808 --> 01:04:00,673
KWANTZU !

1269
01:04:05,980 --> 01:04:07,480
AHM. AHM.

1270
01:04:09,317 --> 01:04:10,583
AHM!

1271
01:04:10,652 --> 01:04:13,185
Oh, donne-lui un.

1272
01:04:13,254 --> 01:04:14,687
ALLONS-Y.

1273
01:04:22,931 --> 01:04:23,863
OUH !

1274
01:04:23,932 --> 01:04:24,864
EUH!

1275
01:04:29,003 --> 01:04:30,536
KWANTZU, LES MEC !

1276
01:04:30,605 --> 01:04:32,271
Hommes :                            
KWANTZU, LES MEC !

1277
01:04:32,340 --> 01:04:33,739
KWANTZU, LES MEC !

1278
01:04:33,808 --> 01:04:36,342
[ACCLAIMANT]

1279
01:04:50,792 --> 01:04:53,258
MON PEUPLE,              
    SI VOUS CONNAISSEZ CETTE CHANSON.

1280
01:04:53,327 --> 01:04:54,794
VOUS POUVEZ NOUS REJOINDRE.

1281
01:05:51,986 --> 01:05:53,819
KWANTZU !

1282
01:05:53,888 --> 01:05:55,922
KWANTZU !                    
                        KWANTZU !

1283
01:05:55,990 --> 01:05:57,489
KWANTZU !

1284
01:05:57,559 --> 01:05:58,490
KWANTZU !                    
                        KWANTZU !

1285
01:05:58,560 --> 01:06:00,760
KWANTZU !                        
KWANTZU !

1286
01:06:00,828 --> 01:06:02,327
KWANTZU !

1287
01:06:02,396 --> 01:06:03,462
KWANTZU !

1288
01:06:22,650 --> 01:06:25,017
JOHNNY, PUIS-JE PARLER  
            À VOUS UNE SECONDE ?

1289
01:06:25,086 --> 01:06:26,686
OUAIS.

1290
01:06:26,754 --> 01:06:29,822
PARLE-MOI POUR TOUJOURS.

1291
01:06:29,891 --> 01:06:31,323
J'AI RÉFLÉCHI.

1292
01:06:31,392 --> 01:06:34,326
Ecoute, je sais que j'ai parlé   
        BEAUCOUP SUR VOTRE MARIAGE

1293
01:06:34,395 --> 01:06:35,828
ET ÊTRE REINE         
        ET TOUT--

1294
01:06:35,897 --> 01:06:37,329
JE SAIS.                         
AUCUN PROBLÈME.

1295
01:06:37,398 --> 01:06:38,363
DÈS QUE                      
NOUS SAUVONS MON PÈRE,

1296
01:06:38,432 --> 01:06:39,699
Je lui dirai,                  
ET PUIS NOUS...

1297
01:06:39,767 --> 01:06:41,667
Mais Johnny, écoute.

1298
01:06:41,736 --> 01:06:45,304
Ecoute, toute ma vie, j'ai 
        J'AI TOUT FAIT

1299
01:06:45,372 --> 01:06:46,338
C'ÉTAIT PRÉVU

1300
01:06:46,407 --> 01:06:48,074
D'UN TRADITIONNEL
FILLE PATUSANI.

1301
01:06:48,142 --> 01:06:49,075
ET?

1302
01:06:49,143 --> 01:06:51,376
ET QUI FONT MES PARENTS   
        Je pense qu'ils le sont,

1303
01:06:51,445 --> 01:06:53,378
ME DIRE QUI          
        JE VAIS SE MARIER ?

1304
01:06:53,447 --> 01:06:54,413
Je veux dire,                 
        JE DÉCIDERAI

1305
01:06:54,482 --> 01:06:55,915
QUI JE VAIS           
        SE MARIER, PAS EUX.

1306
01:06:55,984 --> 01:06:57,382
C'EST SI JE SE MARIE.

1307
01:06:57,451 --> 01:06:59,418
Je veux dire, c'était vraiment     
    UN BIEN BAISER ET TOUT, MAIS...

1308
01:06:59,487 --> 01:07:00,653
JE NE VOULAIS PAS      
        POUR BLESSER VOS SENTIMENTS

1309
01:07:00,722 --> 01:07:01,921
À PROPOS                   
        Le truc du mariage.

1310
01:07:12,834 --> 01:07:14,800
On peut encore sortir ensemble,  
            N'est-ce pas ?

1311
01:07:27,649 --> 01:07:30,582
OUAIS, ILS DOIVENT ÊTRE          
    S'ATTENDANT À UNE ATTAQUE.

1312
01:07:30,652 --> 01:07:33,786
Découvrez toutes les armes.

1313
01:07:33,855 --> 01:07:36,255
ILS POINTENT TOUS        
        JUSTE CHEZ NOUS.

1314
01:07:39,794 --> 01:07:42,695
BIEN, ET            
L'AUTRE CÔTÉ DE L'ÎLE ?

1315
01:07:42,764 --> 01:07:45,665
IL Y A UN RÉCIF PAS DE NAVIRE          
POURRAIT PASSER,

1316
01:07:45,733 --> 01:07:47,133
QUI VRAIMENT                    
N'IMPORTE PAS,

1317
01:07:47,201 --> 01:07:48,968
DEPUIS LE SEUL NAVIRE             
Nous l'avons eu, j'ai coulé.

1318
01:07:49,037 --> 01:07:49,969
Adam :               
            PARLEZ-MOI DE CELA.

1319
01:07:51,139 --> 01:07:52,571
QU'AS-TU OBTENU ?

1320
01:07:52,640 --> 01:07:54,073
QUE VOYEZ-VOUS ?

1321
01:07:54,142 --> 01:07:56,075
CELA NE ME MONTRE PAS     
        N'IMPORTE QUOI.

1322
01:07:56,144 --> 01:08:00,445
Je veux dire, c'est censé être 
    C'est comme de la magie, n'est-ce pas ?

1323
01:08:00,514 --> 01:08:02,447
Je pensais que c'était réel.

1324
01:08:02,516 --> 01:08:03,949
LA MAGIE<i>EST</i> RÉELLE.

1325
01:08:06,587 --> 01:08:09,488
MAIS C'EST EN VOUS.            
CELA A TOUJOURS ÉTÉ.

1326
01:08:09,557 --> 01:08:12,424
MAINTENANT, DITES-MOI,                    
QUE VOYEZ-VOUS ?

1327
01:08:14,862 --> 01:08:16,328
CES ARBRES LÀ-BAS.

1328
01:08:31,345 --> 01:08:34,213
LES PATUSANIS SONT-ILS BON      
    À LA SCULPTURE SUR BOIS ET D'AUTRES ?

1329
01:08:34,281 --> 01:08:36,615
ILS SONT PARMI LES MEILLEURS         
DANS LE MONDE.

1330
01:08:40,221 --> 01:08:42,188
Eh bien, quoi, tu veux         
ACHETER UN SOUVENIR ?

1331
01:08:48,495 --> 01:08:51,964
N'OUBLIEZ PAS DE PLIER LES GENOUX.  
        UTILISEZ VOS BRAS.

1332
01:08:52,033 --> 01:08:52,965
BIEN.

1333
01:08:53,034 --> 01:08:55,300
MAINTENANT, VOUS ÊTES STYLE.

1334
01:08:55,369 --> 01:08:58,403
D'ACCORD. VOUS LES GARS PRÊTS   
    POUR DÉCOUVRIR LES VAGUES ?

1335
01:08:58,472 --> 01:09:02,674
OUAIS!                   
OUAIS!

1336
01:09:02,744 --> 01:09:05,845
CELA PEUT VENIR COMME         
    C'est un choc pour toi, mais je...

1337
01:09:05,913 --> 01:09:07,913
JAMAIS SURFÉ        
            UNE JOURNÉE DANS VOTRE VIE ?

1338
01:09:07,982 --> 01:09:09,381
NOUS LE SAVONS TOUS.

1339
01:09:09,450 --> 01:09:11,383
C'EST COMME   
                    UNE GRANDE BLAGUE.

1340
01:09:11,452 --> 01:09:12,484
VRAIMENT?

1341
01:09:12,553 --> 01:09:13,652
HEIN.

1342
01:09:13,721 --> 01:09:15,320
MAIS ET SI VOUS LE POUVEZ ?

1343
01:09:15,389 --> 01:09:17,723
LA CAPACITÉ               
    EN VOUS, FRÈRE.

1344
01:09:24,598 --> 01:09:26,732
ET SI JE LE POUVAIS ?

1345
01:09:26,801 --> 01:09:27,767
BROYONS !

1346
01:09:27,835 --> 01:09:29,668
KWANTZU, LES MEC !

1347
01:09:29,737 --> 01:09:31,570
Hommes :                
            KWANTZU, LES MEC !

1348
01:09:31,639 --> 01:09:33,172
KWANTZU, LES MEC !

1349
01:09:33,241 --> 01:09:36,575
AAH !    
    AAH !

1350
01:09:39,647 --> 01:09:41,113
LES FRÈRES NE SURFENT PAS.

1351
01:09:41,182 --> 01:09:42,314
CE RETOUR           
        AU CAPOT,

1352
01:09:42,383 --> 01:09:44,250
Aucun des potes ne le fera    
        PARLE-MOI ENCORE.

1353
01:09:52,093 --> 01:09:54,860
♪ UN AUTRE JOUR EST FAIT ♪

1354
01:09:54,929 --> 01:09:59,932
♪ TOUJOURS LA FAIM          
    DES BRÛLURES À L'INTÉRIEUR DE MOI ♪

1355
01:10:00,001 --> 01:10:01,801
♪ OUAIS ♪

1356
01:10:01,869 --> 01:10:04,804
♪ LE COEUR BAT           
    À UN TAMBOUR DIFFÉRENT ♪

1357
01:10:04,872 --> 01:10:10,342
♪ COMME LE TONNERRE, ÇA ME RÉVEILLE 
        DE MON SOMMEIL ♪

1358
01:10:10,411 --> 01:10:15,447
♪ ATTENDEZ-VOUS,              
    CE DIABLE FAIT DES PÉAGES ♪

1359
01:10:15,516 --> 01:10:19,985
♪ JE DOIS CHASSER LE FEU     
    QUI NOURRIT MON ÂME ♪

1360
01:10:20,054 --> 01:10:24,256
♪ OH, VOUS AVEZ–VOUS AVEZ
Je dois creuser profondément ♪

1361
01:10:24,325 --> 01:10:28,360
♪ OH, QUAND TU VEUX        
     POUR RÉVEILLER LES MORTS ♪

1362
01:10:28,429 --> 01:10:29,661
♪ DEPUIS LEUR SOMMEIL ♪

1363
01:10:29,730 --> 01:10:31,797
♪ À PARTIR DE MAINTENANT ♪

1364
01:10:31,866 --> 01:10:34,867
♪ TU SARAS               
    OÙ ME TROUVER ♪

1365
01:10:34,936 --> 01:10:36,468
♪ À PARTIR DE MAINTENANT ♪

1366
01:10:36,537 --> 01:10:40,105
♪ JE NE PEUX PAS DÉLIER         
    CES MAINS DU DESTIN ♪

1367
01:10:40,174 --> 01:10:41,340
♪ À PARTIR DE MAINTENANT ♪

1368
01:10:41,408 --> 01:10:44,710
♪ IL N'Y AURA PAS DE CHAÎNES     
        POUR ME LIER ♪

1369
01:10:44,778 --> 01:10:52,584
♪ À PARTIR DE MAINTENANT ♪

1370
01:10:52,653 --> 01:10:53,652
J'AI SURFÉ !

1371
01:10:53,721 --> 01:10:54,920
OUAH !

1372
01:10:58,860 --> 01:11:01,526
♪ BIEN SÛR,             
    LE MOMENT EST VENU ♪

1373
01:11:01,595 --> 01:11:06,598
♪ OH, je dois regarder         
    LE FUTUR EN VISAGE ♪

1374
01:11:06,667 --> 01:11:08,567
♪ OUAIS ♪

1375
01:11:08,635 --> 01:11:10,802
♪ JE DOIS OBTENIR
SUR MES CHAUSSURES ♪

1376
01:11:10,872 --> 01:11:12,371
♪ ET COURSE MA COURSE ♪

1377
01:11:12,439 --> 01:11:17,376
♪ OU JE SUIS JUSTE UN PERDANT   
    DANS CETTE RACE HUMAINE ♪

1378
01:11:17,444 --> 01:11:19,178
♪ ATTENDRE ♪

1379
01:11:19,247 --> 01:11:23,315
♪ LE DIABLE             
        FAIT DES PÉAGES ♪

1380
01:11:23,384 --> 01:11:24,350
J'AI SURFÉ ! J'AI SURFÉ !

1381
01:11:24,418 --> 01:11:27,486
Johnny, tu l'as vu ? 
        C'ÉTAIT MAGNIFIQUE !

1382
01:11:27,554 --> 01:11:29,889
♪ OH, YA OBTENU                
    POUR CREUSER ♪

1383
01:11:29,957 --> 01:11:32,491
♪ BAS, BAS, BAS,         
        EN PROFONDEUR ♪

1384
01:11:32,559 --> 01:11:34,760
♪ QUAND TU VEUX             
    POUR RÉVEILLER LES MORTS ♪

1385
01:11:34,828 --> 01:11:36,828
♪ DEPUIS LEUR SOMMEIL ♪

1386
01:11:36,898 --> 01:11:38,530
♪ À PARTIR DE MAINTENANT ♪

1387
01:11:38,599 --> 01:11:41,867
♪ TU SARAS               
    OÙ ME TROUVER ♪

1388
01:11:41,936 --> 01:11:43,535
♪ À PARTIR DE MAINTENANT ♪

1389
01:11:43,604 --> 01:11:46,906
♪ JE NE PEUX PAS DÉLIER         
    CES MAINS DU DESTIN ♪

1390
01:11:46,974 --> 01:11:48,407
♪ À PARTIR DE MAINTENANT ♪

1391
01:11:48,475 --> 01:11:51,377
♪ IL N'Y AURA PAS DE CHAÎNES     
        POUR ME LIER ♪

1392
01:11:51,445 --> 01:12:03,588
♪ À PARTIR DE MAINTENANT ♪

1393
01:12:14,001 --> 01:12:15,567
OUH !

1394
01:12:20,440 --> 01:12:22,975
[CRIANT]

1395
01:12:27,982 --> 01:12:28,914
ICI, FRÈRE, VOUS ÊTES   
            J'AI BESOIN DE CELA.

1396
01:12:28,983 --> 01:12:29,982
VOUS VOULEZ                        
ON SE SÉPARE ?

1397
01:12:30,050 --> 01:12:31,349
OUI.                
            C'EST UNE ATTAQUE.

1398
01:12:31,418 --> 01:12:33,518
OH. AAH !

1399
01:12:38,759 --> 01:12:42,094
AAH !

1400
01:13:18,665 --> 01:13:21,834
OUAIS. MAINTENANT, CELA SENT    
    UN PEU PLUS FAMILIER.

1401
01:13:30,577 --> 01:13:32,777
AAH !

1402
01:13:32,847 --> 01:13:34,679
AH ! OHH! AH ! AH !

1403
01:13:41,088 --> 01:13:42,321
AAH !

1404
01:13:43,991 --> 01:13:45,157
OUI!

1405
01:13:45,226 --> 01:13:48,493
WHOA-OH-HO-HO !

1406
01:13:48,562 --> 01:13:50,562
OUH ! AH ! OH! OH! AH !

1407
01:14:27,567 --> 01:14:29,067
JOHNNY!

1408
01:14:38,712 --> 01:14:40,812
ZATCH!              
                        ZATCH!

1409
01:14:40,881 --> 01:14:42,414
IL NE BOUGE PAS !

1410
01:14:42,482 --> 01:14:43,916
ZATCH, ALLEZ !

1411
01:14:43,984 --> 01:14:45,217
ZATCH ?

1412
01:14:45,286 --> 01:14:47,286
QUOI...

1413
01:14:47,354 --> 01:14:49,087
SI JE NE LE FAIS PAS...

1414
01:14:49,156 --> 01:14:50,222
MOURIR ?

1415
01:14:52,492 --> 01:14:54,492
HÉ, ÇA MARCHE.

1416
01:14:54,561 --> 01:14:55,493
OHH!

1417
01:14:55,562 --> 01:14:56,494
AAH !

1418
01:14:56,563 --> 01:14:57,429
OOH, je suis désolé.         
        JE SUIS DÉSOLÉ.

1419
01:14:57,497 --> 01:14:59,898
J'ai dit que je suis désolé.

1420
01:14:59,967 --> 01:15:02,367
QUAND VOUS COMMENCEZ UNE BATAILLE,        
VOUS DEVEZ LE TERMINER.

1421
01:15:02,436 --> 01:15:04,102
Allez, mes neveux.

1422
01:15:04,171 --> 01:15:05,603
NEVEUX?

1423
01:15:05,672 --> 01:15:06,939
C'est ton oncle.

1424
01:15:07,007 --> 01:15:08,573
VOTRE PÈRE,        
            VOTRE VRAI PÈRE,

1425
01:15:08,642 --> 01:15:10,175
ÉTAIT LE ROI,       
            SON FRÈRE.

1426
01:15:10,244 --> 01:15:11,376
Tu es mon oncle ?

1427
01:15:11,445 --> 01:15:13,845
NON. PAS VOUS.

1428
01:15:13,914 --> 01:15:15,180
AHH !

1429
01:15:16,450 --> 01:15:18,883
Papa, tu te détends ici
AVEC ONCLE ZATCH.

1430
01:15:18,953 --> 01:15:19,884
Je m'en prends à Chi.

1431
01:15:19,954 --> 01:15:21,186
VOUS NE POUVEZ PAS LE POURSUIVRE  
        SEUL, JOHNNY.

1432
01:15:21,255 --> 01:15:23,221
IL PEUT SI                       
C'EST SON DESTIN.

1433
01:15:23,290 --> 01:15:24,522
AW, tu n'as jamais écouté  
        À MOI AVANT.

1434
01:15:24,591 --> 01:15:26,591
COMMENT PUIS-JE VOUS ARRÊTER MAINTENANT ?

1435
01:15:30,130 --> 01:15:31,830
[GÉMISSEMENT]

1436
01:15:44,979 --> 01:15:46,845
OUAH ! OH-HO-HO !

1437
01:15:50,517 --> 01:15:52,351
AAH ! AH ! AH ! AH !

1438
01:16:24,218 --> 01:16:25,683
OUAIS!

1439
01:16:27,187 --> 01:16:28,720
AAH !

1440
01:16:35,362 --> 01:16:36,794
JE SUIS MOUILLÉE !

1441
01:16:36,863 --> 01:16:38,630
AAH !

1442
01:16:38,698 --> 01:16:40,499
JE VAIS BIEN.

1443
01:16:53,980 --> 01:16:56,415
BIEN...

1444
01:16:56,483 --> 01:16:57,949
ENFIN.

1445
01:16:58,018 --> 01:16:59,017
OHH!

1446
01:16:59,086 --> 01:17:00,018
ALLEZ.

1447
01:17:00,087 --> 01:17:02,020
AAH !

1448
01:17:02,089 --> 01:17:03,788
AAH !

1449
01:17:08,395 --> 01:17:09,561
AHH !

1450
01:17:09,629 --> 01:17:10,828
UH-UH-UH.

1451
01:17:10,897 --> 01:17:12,864
VOUS AVEZ UNE ÉPÉE.   
            Je n'ai pas mon arme.

1452
01:17:12,933 --> 01:17:15,867
Tu ne veux pas ça 
            POUR ÊTRE UN COMBAT ÉQUITABLE ?

1453
01:17:23,043 --> 01:17:25,310
Prends ça, Metalface.

1454
01:17:25,379 --> 01:17:26,811
AAH !

1455
01:17:52,473 --> 01:17:53,671
OUH !

1456
01:17:53,740 --> 01:17:55,307
OH!

1457
01:17:59,913 --> 01:18:01,946
AAH !

1458
01:18:02,015 --> 01:18:03,348
NON! NON! NON!

1459
01:18:03,417 --> 01:18:05,117
EAU! EAU!

1460
01:18:05,185 --> 01:18:06,851
WA--

1461
01:18:08,355 --> 01:18:10,088
HA HA HA HA !

1462
01:18:10,157 --> 01:18:11,789
NON.

1463
01:18:11,858 --> 01:18:13,525
AAH ! EAU!

1464
01:18:13,594 --> 01:18:14,826
EAU!

1465
01:18:19,466 --> 01:18:21,199
OUAIS! OUAIS!

1466
01:18:22,436 --> 01:18:23,368
OUAIS!

1467
01:18:23,437 --> 01:18:24,369
KWANTZU !

1468
01:18:24,438 --> 01:18:25,470
OUI!

1469
01:18:27,441 --> 01:18:28,806
PATUSAN.

1470
01:18:46,160 --> 01:18:48,393
CE SONT JUSTE LES LEURRES.

1471
01:18:48,462 --> 01:18:49,394
C'EST HILARANT.

1472
01:18:49,463 --> 01:18:50,529
Je veux dire,                         
JE SUIS LE VRAI ROI.

1473
01:18:50,597 --> 01:18:52,697
VOUS ÊTES TOUS MES SUJETS,         
ET C'EST MA POUSSE.

1474
01:18:52,766 --> 01:18:54,366
Je veux dire...

1475
01:18:54,434 --> 01:18:56,234
PROFITEZ.

1476
01:18:57,471 --> 01:19:00,938
VOUS N'OBTENEZ PAS              
TOUT CELA, n'est-ce pas ?

1477
01:19:01,007 --> 01:19:02,974
C'EST BON.

1478
01:19:03,043 --> 01:19:05,843
Messieurs, puis-je vous présenter
        UN GRAND SAINT HOMME

1479
01:19:05,912 --> 01:19:08,213
QUI EST NÉ DANS VOTRE
VILLAGE NATIF DU PÈRE.

1480
01:19:08,282 --> 01:19:10,348
LE BABA RAM            
        DE MEE GROB.

1481
01:19:10,417 --> 01:19:13,351
AHH...HEIN ?

1482
01:19:13,420 --> 01:19:15,019
WA-ATTENDEZ UNE SECONDE.

1483
01:19:15,088 --> 01:19:16,588
Je connais cet homme.

1484
01:19:16,657 --> 01:19:20,358
<i> BARBARA ANN.</i> OUI.              
 UN HOMME TRÈS DRÔLE, VOUS SAVEZ.

1485
01:19:20,427 --> 01:19:22,194
TRÈS DRÔLE.                     
[PARLANT PATUSANI]

1486
01:19:22,262 --> 01:19:23,495
ROCK'N'ROLL,  
                MEC.

1487
01:19:27,934 --> 01:19:30,368
FÉLICITATIONS,        
        VOS ALTESSES.

1488
01:19:30,437 --> 01:19:32,370
PAR CETTE FAÇON.

1489
01:19:32,439 --> 01:19:33,471
VOTRE MAJESTÉ.

1490
01:19:34,941 --> 01:19:35,973
PRINCESSE.

1491
01:19:45,185 --> 01:19:47,051
Je pense qu'ils attendent         
À VOUS DE DIRE QUELQUE CHOSE.

1492
01:19:51,958 --> 01:19:53,358
JE N'AI RIEN.

1493
01:19:53,427 --> 01:19:56,361
Je vais m'en occuper,
FRÈRE.

1494
01:19:56,430 --> 01:19:58,363
KWANTZU, LES MEC !

1495
01:19:58,432 --> 01:20:01,966
KWANTZU !                    
                        KWANTZU !

1496
01:20:02,035 --> 01:20:04,402
KWANTZU !
    KWANTZU !

1497
01:20:05,639 --> 01:20:07,071
ILS ADORENT CE MOT.

1498
01:20:07,140 --> 01:20:08,906
CELA DOIT SIGNIFIER, COMME...

1499
01:20:08,975 --> 01:20:10,709
BIÈRE GRATUITE OU QUELQUE CHOSE.

1500
01:20:13,980 --> 01:20:17,415
COMME MON PREMIER ACTE         
        COMME VOTRE ROI...

1501
01:20:17,484 --> 01:20:19,417
PAR LA PRÉSENTE, JE DISSOUS       
        LA MONARCHIE,

1502
01:20:19,486 --> 01:20:21,919
DONNER AU GOUVERNEMENT         
    À SON PEUPLE,

1503
01:20:21,988 --> 01:20:23,154
PARCE QUE TON DESTIN EST       
        POUR ÊTRE LIBRE !

1504
01:20:29,563 --> 01:20:31,929
Je veux dire, ne le fais pas           
        COMPRENEZ-MOI MAL--

1505
01:20:31,998 --> 01:20:35,333
COIFFE COOL, J'ADORE
LES VÊTEMENTS ET TOUT, MAIS...

1506
01:20:35,402 --> 01:20:37,502
[GÉMISSEMENT]

1507
01:20:39,005 --> 01:20:40,338
Excusez-moi une seconde.

1508
01:20:43,076 --> 01:20:45,443
[GÉMISSEMENT]

1509
01:20:45,512 --> 01:20:46,844
FLASH INFO !

1510
01:20:46,913 --> 01:20:49,046
VOTRE CÔTÉ PERDU !

1511
01:20:53,687 --> 01:20:56,454
OH-HO-HO-HO !

1512
01:20:56,523 --> 01:20:58,490
OH! AH ! AH ! AH ! OH!

1513
01:20:59,959 --> 01:21:01,393
Comme je le disais,

1514
01:21:01,461 --> 01:21:04,362
COMME MA FUTURE REINE ET MOI    
    PARTEZ PRENDRE NOS S.A.T.,

1515
01:21:04,431 --> 01:21:06,665
RAPPELEZ-VOUS,               
    NOUS SOMMES TOUS CRÉÉS ÉGAUX.

1516
01:21:06,733 --> 01:21:08,032
PARCE QUE JE SUIS NÉ       
        DANS LA ROYAUTÉ,

1517
01:21:08,101 --> 01:21:09,267
JE NE SUIS PAS DIFFÉRENT        
            DE VOUS.

1518
01:21:09,336 --> 01:21:12,337
METTEZ MON VISAGE SUR UN TIMBRE,     
        UNE PIÈCE DE 50 CENTS,

1519
01:21:12,406 --> 01:21:13,905
Et appelons ça un jour.

1520
01:21:13,973 --> 01:21:16,274
POUR LE MAINTENANT, MON PEUPLE,
JE SUIS HORS D'ICI.

1521
01:21:21,815 --> 01:21:24,849
♪ BA-BA-BA              
        BA-BARBARA ANN ♪

1522
01:21:24,918 --> 01:21:27,352
♪ BA-BA-BA             
         BA-BARBARA ANN ♪

1523
01:21:27,421 --> 01:21:29,421
♪ BARBARA ANN ♪

1524
01:21:29,489 --> 01:21:32,524
♪ Prends ma main ♪

1525
01:21:32,592 --> 01:21:35,627
♪ BARBARA ANN ♪

1526
01:21:35,696 --> 01:21:37,362
♪ TU M'AS FAIT ROCKIN'        
    ET A-ROLLIN' ♪

1527
01:21:37,431 --> 01:21:39,197
♪ ROCKIN' ET A-REELIN',    
        BARBARA-ANN ♪

1528
01:21:39,265 --> 01:21:41,232
♪ BA-BA-BA              
        BA-BARBARA ANN ♪

1529
01:21:41,301 --> 01:21:42,934
♪ EST ALLÉ À UNE DANSE ♪

1530
01:21:43,002 --> 01:21:44,268
♪ À LA RECHERCHE DE ROMANCE ♪

1531
01:21:44,338 --> 01:21:45,403
♪ VU BARBARA ANN ♪

1532
01:21:45,472 --> 01:21:46,571
♪ ALORS JE PENSAIS          
    JE PRENDRAI UNE CHANCE ♪

1533
01:21:46,640 --> 01:21:48,440
♪ BARBARA ANN ♪

1534
01:21:48,508 --> 01:21:51,943
♪ Prends ma main ♪

1535
01:21:52,011 --> 01:21:53,645
♪ TU M'AS FAIT ROCKIN'        
    ET A-ROLLIN' ♪

1536
01:21:53,714 --> 01:21:55,680
♪ ROCKIN' ET A-REELIN',    
        BARBARA-ANN ♪

1537
01:21:55,749 --> 01:21:58,015
♪ BA-BA-BA              
        BA-BARBARA ANN ♪

1538
01:21:58,084 --> 01:22:00,485
♪ BA-BA-BA             
         BA-BARBARA ANN ♪

1539
01:22:00,553 --> 01:22:02,887
♪ BA-BA-BA              
        BA-BARBARA ANN ♪

1540
01:22:02,956 --> 01:22:05,122
♪ BARBARA ANN ♪

1541
01:22:05,191 --> 01:22:08,393
♪ Prends ma main ♪

1542
01:22:08,462 --> 01:22:11,329
♪ BARBARA ANN ♪

1543
01:22:11,398 --> 01:22:13,164
♪ TU M'AS FAIT ROCKIN'        
    ET A-ROLLIN' ♪

1544
01:22:13,233 --> 01:22:15,166
♪ ROCKIN' ET A-REELIN',    
        BARBARA-ANN ♪

1545
01:22:15,235 --> 01:22:17,669
♪ BA-BA-BA              
        BA-BARBARA ANN ♪

1546
01:22:17,738 --> 01:22:20,137
♪ J'ai essayé PEGGY SUE,
J'ai essayé BETTY LOU ♪

1547
01:22:20,206 --> 01:22:22,640
♪ J'ai essayé MARY LOU, mais je    
     Je savais qu'ils ne le feraient pas ♪

1548
01:22:22,709 --> 01:22:24,809
♪ BARBARA ANN ♪

1549
01:22:24,878 --> 01:22:28,112
♪ Prends ma main ♪

1550
01:22:28,181 --> 01:22:29,614
♪ TU M'AS FAIT ROCKIN'        
    ET A-ROLLIN' ♪

1551
01:22:29,683 --> 01:22:31,683
♪ ROCKIN' ET A-REELIN',    
        BARBARA-ANN ♪

1552
01:22:31,752 --> 01:22:34,185
♪ BA-BA-BA              
        BA-BARBARA ANN ♪

1553
01:22:34,254 --> 01:22:35,620
ALLONS-Y !

1554
01:22:35,689 --> 01:22:37,856
OUI! A-HA HA !

1555
01:22:42,228 --> 01:22:43,862
OH, DANSE MAINTENANT !

1556
01:22:50,437 --> 01:22:53,671
♪ BA-BA-BA              
        BA-BARBARA ANN ♪

1557
01:22:53,740 --> 01:22:55,440
♪ BA-BA-BA             
         BA-BARBARA ANN ♪

1558
01:22:55,509 --> 01:22:57,675
♪ BARBARA ANN ♪

1559
01:22:57,744 --> 01:23:01,245
♪ Prends ma main ♪

1560
01:23:01,314 --> 01:23:04,081
♪ BARBARA ANN ♪

1561
01:23:04,150 --> 01:23:05,784
♪ TU M'AS FAIT ROCKIN'        
    ET A-ROLLIN' ♪

1562
01:23:05,852 --> 01:23:07,652
♪ ROCKIN' ET A-REELIN',    
        BARBARA-ANN ♪

1563
01:23:07,721 --> 01:23:10,154
♪ BA-BA-BA              
        BA-BARBARA ANN ♪

1564
01:23:10,223 --> 01:23:11,255
♪ EST ALLÉ À UNE DANSE ♪

1565
01:23:11,324 --> 01:23:12,757
♪ À LA RECHERCHE DE ROMANCE ♪

1566
01:23:12,826 --> 01:23:14,826
♪ J'ai vu BARBARA ANN, ALORS JE     
    Je pensais prendre une chance ♪

1567
01:23:14,895 --> 01:23:16,828
♪ AVEC BARBARA ANN ♪

1568
01:23:16,897 --> 01:23:20,164
♪ Prends ma main ♪

1569
01:23:20,233 --> 01:23:22,099
♪ TU M'AS EU            
    ROCKIN' ET A-ROLLIN' ♪

1570
01:23:22,168 --> 01:23:24,268
♪ ROCKIN' ET A-REELIN',    
        BARBARA-ANN ♪

1571
01:23:24,337 --> 01:23:27,271
LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR 
        VIDÉO MAISON NOUVELLE LIGNE

1572
01:23:27,340 --> 01:23:30,207
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL   
    INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION        
    --www.ncicap.org--