1 00:00:01,165 --> 00:00:04,132 Sammy, soy yo. 2 00:00:04,134 --> 00:00:06,635 ♪ ♪ 3 00:00:06,637 --> 00:00:08,670 No recuerdo la mayoría de lo que hizo michael 4 00:00:08,672 --> 00:00:11,673 porque estaba bajo el agua, ahogándose... 5 00:00:11,675 --> 00:00:13,508 y eso lo recuerdo. [Gritos] 6 00:00:13,510 --> 00:00:16,044 sentí cada segundo de ello. 7 00:00:16,046 --> 00:00:18,580 ¿Por qué Michael ¿Renunciar así a su barco? 8 00:00:18,582 --> 00:00:20,482 No sé. 9 00:00:20,484 --> 00:00:23,318 - Fantasmas 101. - Posesión de fantasmas. 10 00:00:23,320 --> 00:00:24,920 Definitivamente un fantasma. 11 00:00:24,922 --> 00:00:26,154 el espíritu de alguien puede adjuntarse 12 00:00:26,156 --> 00:00:27,689 a un objeto o un montón de objetos. 13 00:00:27,691 --> 00:00:29,357 Todo tiene una debilidad. 14 00:00:29,359 --> 00:00:31,660 decano: odian hierro y sal. 15 00:00:31,662 --> 00:00:34,096 Pase lo que pase, Te quedas dentro de este círculo. 16 00:00:34,098 --> 00:00:38,400 ♪ ♪ 17 00:00:38,402 --> 00:00:40,569 - ¡¿Dónde está la lanza?! - Entonces Michael quiere la lanza. 18 00:00:40,571 --> 00:00:42,504 porque el sabe puede lastimarlo. 19 00:00:42,506 --> 00:00:43,438 no eres diferente que él. 20 00:00:43,440 --> 00:00:45,006 No soy nada como él. 21 00:00:45,008 --> 00:00:47,542 ♪ ♪ 22 00:00:47,544 --> 00:00:49,111 Locutor: ¿Tú? tengo oro no deseado 23 00:00:49,113 --> 00:00:51,246 simplemente tirado por la casa, ¿acumulando polvo? 24 00:00:51,248 --> 00:00:53,582 ¿Por qué no convertir ese oro? ¿en efectivo? 25 00:00:53,584 --> 00:00:55,117 Aquí en Diamond Dave's, 26 00:00:55,119 --> 00:00:57,085 puedes tener efectivo en tus manos hoy. 27 00:00:57,087 --> 00:00:58,954 Aceptaremos cualquier cosa quieres vendernos. 28 00:00:58,956 --> 00:01:00,922 Mujer: Cuando tía Gloria falleció, 29 00:01:00,924 --> 00:01:03,291 Me dejó tantas joyas No sabía qué hacer. 30 00:01:03,293 --> 00:01:05,127 Fue entonces cuando llamé Dave Diamante. 31 00:01:05,129 --> 00:01:07,696 Locutor: Si es oro, es dinero en efectivo en tus manos. 32 00:01:07,698 --> 00:01:10,932 Locutor Estás viendo Shocker TV. 33 00:01:10,934 --> 00:01:12,734 [Gritos] 34 00:01:12,736 --> 00:01:16,238 Esta semana en Shocker, Va a ser un baño de sangre. 35 00:01:16,240 --> 00:01:18,573 Tenemos cortar y cortar en cubitos. 36 00:01:18,575 --> 00:01:21,376 Tenemos reinas del grito y máquinas de matar, 37 00:01:21,378 --> 00:01:24,079 24 horas al día, toda la semana. 38 00:01:24,081 --> 00:01:27,215 Hombre hacha: Es hora de rebanar y trocear. 39 00:01:27,217 --> 00:01:29,518 [Las campanas suenan a lo lejos] 40 00:01:34,558 --> 00:01:36,458 [Los cuernos tocan la bocina en la distancia] 41 00:01:50,607 --> 00:01:52,607 [Jadeos] 42 00:01:52,609 --> 00:01:55,143 [Risas] 43 00:01:57,681 --> 00:01:59,815 Vaya. 44 00:01:59,817 --> 00:02:02,951 Mezco Panthro megaescala de 15". 45 00:02:02,953 --> 00:02:04,486 Muy guapo. 46 00:02:04,488 --> 00:02:06,354 Muy enojado. 47 00:02:06,356 --> 00:02:09,724 [Risas] 48 00:02:21,138 --> 00:02:23,672 [Suena el móvil] [Jadeos] 49 00:02:31,215 --> 00:02:32,480 Hola, Sam. 50 00:02:32,482 --> 00:02:34,382 Estuardo, ¿Qué hiciste? 51 00:02:34,384 --> 00:02:35,650 Yo... 52 00:02:35,652 --> 00:02:36,952 Eh, nada. 53 00:02:36,954 --> 00:02:38,520 ¿En serio? 54 00:02:38,522 --> 00:02:40,222 Porque según Yelp 55 00:02:40,224 --> 00:02:43,358 y esto increíble, reseña de una estrella que acabamos de recibir 56 00:02:43,360 --> 00:02:46,962 le gritaste a un cliente y lo llamó, comillas, 57 00:02:46,964 --> 00:02:50,565 "Tribble mongoloide en un exoesqueleto robótico 58 00:02:50,567 --> 00:02:53,301 construido por Tony Stark primo tercero consanguíneo." 59 00:02:53,303 --> 00:02:54,836 Lo cual no está bien 60 00:02:54,838 --> 00:02:56,905 y extrañamente espeluznantemente específico. 61 00:02:56,907 --> 00:02:59,574 Eso... 62 00:02:59,576 --> 00:03:01,409 dijo que no podía golpear a Superman. 63 00:03:01,411 --> 00:03:04,746 Está bien. De nuevo, Superman no es real. 64 00:03:04,748 --> 00:03:06,381 Está bien. Ese no es el punto. 65 00:03:06,383 --> 00:03:08,149 Y te he visto quedarse sin aliento comiendo un taco. 66 00:03:08,151 --> 00:03:09,684 Vale, eso no importa. 67 00:03:09,686 --> 00:03:11,920 Si tuviera guantes de kriptonita, Podría vencer a Superman. 68 00:03:11,922 --> 00:03:14,756 Cualquiera podría. Eso es ciencia, Sam. 69 00:03:14,758 --> 00:03:18,426 Mira, yo... [Suspira] Me gusta que te importe -- 70 00:03:18,428 --> 00:03:20,328 Realmente me importa sobre estas cosas, 71 00:03:20,330 --> 00:03:23,531 pero necesitamos a todos los clientes Podemos conseguirlo, ¿de acuerdo? 72 00:03:23,533 --> 00:03:27,302 Así que relájate un poco, por favor. 73 00:03:29,706 --> 00:03:31,840 Sí, um... 74 00:03:31,842 --> 00:03:34,042 Está bien. 75 00:03:34,044 --> 00:03:37,779 Lo siento, Sam. Yo solo... A veces simplemente me descontrolan. 76 00:03:37,781 --> 00:03:40,115 Lo sé. 77 00:03:40,117 --> 00:03:41,383 ¿Vienes a la noche de juegos? 78 00:03:41,385 --> 00:03:43,351 Por supuesto. 79 00:03:43,353 --> 00:03:45,186 Te veré allí. 80 00:03:45,188 --> 00:03:47,689 [Las sirenas suenan en la distancia] 81 00:03:47,691 --> 00:03:49,791 [El teléfono celular suena] 82 00:04:04,374 --> 00:04:06,207 [Suspiros] 83 00:04:06,209 --> 00:04:07,475 [Zuri] 84 00:04:10,447 --> 00:04:12,147 [Suena la campana] 85 00:04:14,985 --> 00:04:16,651 [ Las llaves se empujan, la cerradura se activa ] 86 00:04:16,653 --> 00:04:19,988 [El pomo de la puerta suena] 87 00:04:19,990 --> 00:04:24,559 Estuardo: Sí, bueno. Todo lo que escucho son excusas. 88 00:04:24,561 --> 00:04:28,797 Está bien, mira, yo no [risas] Preocúpate por el tráfico, ¿vale? 89 00:04:28,799 --> 00:04:31,433 ha sido más de 30 minutos, entonces... 90 00:04:31,435 --> 00:04:32,801 Hola?! 91 00:04:32,803 --> 00:04:35,270 ¡Pizza gratis! [Suspiros] 92 00:04:35,272 --> 00:04:37,872 [gemidos] [El teléfono celular suena] 93 00:04:37,874 --> 00:04:39,507 ♪ ♪ 94 00:04:39,509 --> 00:04:41,509 [El objeto suena] 95 00:04:41,511 --> 00:04:48,516 ♪ ♪ 96 00:04:48,518 --> 00:04:49,851 ¿Qué diablos? 97 00:04:49,853 --> 00:04:54,856 ♪ ♪ 98 00:04:54,858 --> 00:04:55,991 C-¿Cómo hiciste...? 99 00:04:55,993 --> 00:05:02,163 ♪ ♪ 100 00:05:02,165 --> 00:05:03,765 [Gritos] 101 00:05:03,767 --> 00:05:07,767 ♪ Sobrenatural 14x04♪ Perfecto estado Fecha de emisión original el 1 de noviembre de 102 00:05:07,768 --> 00:05:10,568 == sincronización, corregido por el anciano == @elder_man 103 00:05:10,607 --> 00:05:11,806 Hombre: ...los trajo de vuelta- 104 00:05:11,808 --> 00:05:14,009 De vuelta del infierno, otra vez. 105 00:05:14,011 --> 00:05:18,279 Locutor: "Hell Hazers 3: Vive de nuevo." 106 00:05:18,281 --> 00:05:21,649 Y ahora volvemos a "El hombre del hacha: Día de Todos los Santos." 107 00:05:21,651 --> 00:05:25,520 No habrá nuevas interrupciones. 108 00:05:25,522 --> 00:05:27,555 ♪ Me electrizo ♪ 109 00:05:27,557 --> 00:05:29,724 Es hora de cortar y cortar en dados. 110 00:05:29,726 --> 00:05:33,028 ♪ ♪ 111 00:05:33,030 --> 00:05:35,697 ♪ Tú tienes el poder ♪ 112 00:05:35,699 --> 00:05:40,201 ♪ Cuando apagas el jugo ♪ 113 00:05:40,203 --> 00:05:43,471 ♪ Mis circuitos se sobrecargan ♪ 114 00:05:43,473 --> 00:05:48,410 ♪ Cuando tu cuerpo vive ♪ 115 00:05:48,412 --> 00:05:53,048 Hijo de puta. 116 00:05:53,050 --> 00:05:56,651 ♪ Estás electrizado ♪ 117 00:05:56,653 --> 00:05:59,587 Oye, esta área cerrado. 118 00:05:59,589 --> 00:06:01,756 [La música continúa indistintamente] 119 00:06:01,758 --> 00:06:03,491 Dije que ya no lo hagas, amigo. 120 00:06:03,493 --> 00:06:07,662 [Respirando pesadamente] 121 00:06:07,664 --> 00:06:09,230 ♪ ♪ 122 00:06:09,232 --> 00:06:10,398 [gemidos] 123 00:06:10,400 --> 00:06:14,669 [Gritos] 124 00:06:14,671 --> 00:06:17,605 [ Los gritos continúan ] 125 00:06:17,607 --> 00:06:21,342 Es hora de rebanar y trocear. [ Mujer grita ] 126 00:06:21,344 --> 00:06:24,913 [Toca la puerta] Yo. 127 00:06:24,915 --> 00:06:27,248 - Ey. - ¿Qué? 128 00:06:27,250 --> 00:06:29,684 ¿Qué estás haciendo? 129 00:06:29,686 --> 00:06:31,719 Maratón de terror en Sorpresa. 130 00:06:31,721 --> 00:06:33,121 Acabo de hacer mi camino a través de los "Halloween" 131 00:06:33,123 --> 00:06:35,590 y ahora estoy a punto de... 132 00:06:35,592 --> 00:06:37,358 [ El hombre grita ] 133 00:06:37,360 --> 00:06:39,060 Vaya, guau. 134 00:06:39,062 --> 00:06:42,063 ¿Qué? 135 00:06:42,065 --> 00:06:44,966 Oh, sí, me afeité. 136 00:06:44,968 --> 00:06:46,534 Quiero decir, es tan suave. 137 00:06:46,536 --> 00:06:49,571 Es como un... vientre de delfín. 138 00:06:49,573 --> 00:06:51,106 Sí, sí. 139 00:06:51,108 --> 00:06:54,109 Oye, eh... 140 00:06:54,111 --> 00:06:57,312 Quería controlarte. ¿Estás bien? 141 00:06:57,314 --> 00:06:58,646 Quiero decir, realmente no lo has hecho sal de tu habitación 142 00:06:58,648 --> 00:07:01,082 en casi una semana. 143 00:07:01,084 --> 00:07:05,420 Bueno, ¿desde cuándo está "bien"? una parte de este trabajo, ¿eh? 144 00:07:05,422 --> 00:07:08,089 Sí, Cass, es, ya sabes, mostrándole a Jack las cuerdas 145 00:07:08,091 --> 00:07:10,091 y Dark Kaia y su lanza están en el viento 146 00:07:10,093 --> 00:07:11,459 y no tenemos ni idea donde esta miguel 147 00:07:11,461 --> 00:07:13,928 o lo que está haciendo. 148 00:07:13,930 --> 00:07:15,630 Y no eso me quejo, 149 00:07:15,632 --> 00:07:17,232 pero... 150 00:07:17,234 --> 00:07:22,904 la casa esta llena de extraños, entonces... 151 00:07:22,906 --> 00:07:25,673 Entonces tu plan es simplemente quedarme aquí, 152 00:07:25,675 --> 00:07:27,942 viendo películas de "Hatchet Man", ¿en serio? 153 00:07:27,944 --> 00:07:29,477 "Día de Todos los Santos" es un clásico. 154 00:07:29,479 --> 00:07:31,813 [ Mujer grita ] Es hora de rebanar y trocear. 155 00:07:31,815 --> 00:07:33,014 - Ah, ¿lo es? - ¿Qué te importa? 156 00:07:33,016 --> 00:07:34,682 Ni siquiera te gusta películas de miedo. 157 00:07:34,684 --> 00:07:38,219 Bueno, sí, Dean. Nuestra vida es una película de miedo. 158 00:07:38,221 --> 00:07:40,822 Exactamente. 159 00:07:40,824 --> 00:07:43,424 Me gusta cuando corren. 160 00:07:43,426 --> 00:07:45,860 Está bien, bueno, Odio perturbar tu maratón, 161 00:07:45,862 --> 00:07:47,795 pero creo Nos encontré un caso. 162 00:07:47,797 --> 00:07:49,497 ¿Más monstruos de Michael? 163 00:07:49,499 --> 00:07:52,033 No. 164 00:07:52,035 --> 00:07:53,234 Juguete asesino. 165 00:07:57,440 --> 00:07:58,473 ¿Qué tipo de juguete? 166 00:07:58,475 --> 00:08:00,475 ♪ ♪ 167 00:08:00,477 --> 00:08:02,544 Y luego la cosa ¡Me saltó! 168 00:08:02,546 --> 00:08:04,879 Quiero decir, ¡no pararía! Fue una y otra vez. 169 00:08:04,881 --> 00:08:06,648 Solo... 170 00:08:06,650 --> 00:08:09,117 [ Respirando pesadamente ] 171 00:08:09,119 --> 00:08:11,953 Panthro me pateó el trasero. 172 00:08:11,955 --> 00:08:13,454 ¿ThunderCats? 173 00:08:13,456 --> 00:08:14,589 ¿En serio? 174 00:08:14,591 --> 00:08:16,224 Sí. 175 00:08:16,226 --> 00:08:17,825 Pero, quiero decir, Tienes tu pizza, 176 00:08:17,827 --> 00:08:19,527 al menos ocho más de estas películas, 177 00:08:19,529 --> 00:08:20,962 así que simplemente te dejo con eso, 178 00:08:20,964 --> 00:08:22,130 y conseguiré uno de los otros chicos a... 179 00:08:22,132 --> 00:08:23,364 Oh, diablos, no. [La televisión se apaga] 180 00:08:23,366 --> 00:08:24,966 Demonios, no. 181 00:08:24,968 --> 00:08:26,568 No. 182 00:08:26,570 --> 00:08:29,304 Pantro es mío. 183 00:08:29,306 --> 00:08:39,314 ♪ ♪ 184 00:08:39,316 --> 00:08:40,848 Dean: Me pregunto si estamos hablando. como, un juguete salió mal 185 00:08:40,850 --> 00:08:42,183 o si es como toda una tripulación, 186 00:08:42,185 --> 00:08:43,818 ya sabes, como el estilo Puppet Master. 187 00:08:43,820 --> 00:08:46,221 ¿Realmente quieres allí? ser más de uno? 188 00:08:46,223 --> 00:08:48,723 no lo sé, solo... 189 00:08:48,725 --> 00:08:49,691 - ¡Abucheo! - ¡Abucheo! 190 00:08:49,693 --> 00:08:51,159 Ah. 191 00:08:51,161 --> 00:08:52,360 Todavía no soy fan de Halloween, ¿eh? 192 00:08:52,362 --> 00:08:53,361 No. 193 00:08:53,363 --> 00:08:55,096 [Risas] Qué tonto. 194 00:08:55,098 --> 00:08:58,533 Feliz Halloween. [ El hombre grita ] 195 00:08:58,535 --> 00:09:01,002 Hola, puedo ayudarlos en tan solo un segundo. 196 00:09:01,004 --> 00:09:04,405 ♪ ♪ 197 00:09:04,407 --> 00:09:08,042 Mmm, ella es como tu gemelo. 198 00:09:08,044 --> 00:09:09,544 ¿Qué? Qué vas a hablando de? 199 00:09:09,546 --> 00:09:13,248 Ella... rasgos suaves y delicados, cabello lujoso. 200 00:09:13,250 --> 00:09:15,216 ella es como tu gemelo maravilla. 201 00:09:15,218 --> 00:09:17,485 Sí. 202 00:09:20,423 --> 00:09:21,689 Está bien, está bien. 203 00:09:21,691 --> 00:09:23,958 Bueno, si ese soy yo, entonces, eh... 204 00:09:23,960 --> 00:09:27,962 ese eres tú ahí. 205 00:09:27,964 --> 00:09:29,430 - ¿Ese tipo? - Sí. 206 00:09:29,432 --> 00:09:34,035 - [Risas] Sí. - Sí, no tenemos nada en común. 207 00:09:34,037 --> 00:09:36,471 [Jadeos] 208 00:09:36,473 --> 00:09:38,406 El hombre del hacha. 209 00:09:38,408 --> 00:09:39,707 De ninguna manera. Sam. 210 00:09:39,709 --> 00:09:41,409 Échale un vistazo. Es el maldito David Yaeger. 211 00:09:41,411 --> 00:09:42,277 Sí. 212 00:09:42,279 --> 00:09:44,379 Presione el botón. 213 00:09:44,381 --> 00:09:45,313 ¿Mmm? 214 00:09:45,315 --> 00:09:50,084 ♪ ♪ 215 00:09:50,086 --> 00:09:52,086 [Clics de botón] Es hora de rebanar y trocear. 216 00:09:52,088 --> 00:09:54,322 [Risas] Oh, amigo. 217 00:09:54,324 --> 00:09:58,159 [Clics de botón] Todos hacemos cosas malas a veces. 218 00:09:58,161 --> 00:09:59,927 [Clics de botón] ¡Truco o trato! 219 00:09:59,929 --> 00:10:02,330 Oye, oye, oye, oye. Dudar. 220 00:10:02,332 --> 00:10:04,565 - Necesito esto. - ¿Cuánto cuesta? 221 00:10:04,567 --> 00:10:06,734 No a la venta. [Suena la campana] 222 00:10:06,736 --> 00:10:07,869 Hatchet Man es un clásico. 223 00:10:10,440 --> 00:10:12,340 Sí. Nada en común. 224 00:10:12,342 --> 00:10:14,909 Bien, ¿qué puede ¿Les ayudo chicos? 225 00:10:14,911 --> 00:10:16,944 pops funko, ¿Cartas mágicas...? 226 00:10:16,946 --> 00:10:20,248 Eh, Stuart Blake... Ruedas calientes antiguas. 227 00:10:20,250 --> 00:10:21,482 Lo lamento. 228 00:10:21,484 --> 00:10:23,818 Uh, ¿te estabas poniendo ayudado por Stuart 229 00:10:23,820 --> 00:10:24,952 con Hot Wheels antiguos, o... 230 00:10:24,954 --> 00:10:26,354 No, lo siento. 231 00:10:26,356 --> 00:10:28,690 Mmm, mi nombre es Ian Gillan. y esto es... 232 00:10:28,692 --> 00:10:30,358 Soy Ritchie Blackmore. 233 00:10:30,360 --> 00:10:32,427 Estamos con Campbell and Sons Seguro. 234 00:10:32,429 --> 00:10:34,662 Hemos oído hablar de Stuart. pequeño incidente con el juguete, 235 00:10:34,664 --> 00:10:36,798 y, uh, estamos esperando para hablar con él. 236 00:10:36,800 --> 00:10:38,433 Bueno, él está en casa. sanando. 237 00:10:38,435 --> 00:10:39,834 Bueno, fuimos a su lugar, 238 00:10:39,836 --> 00:10:41,336 y su compañero de cuarto dijo se había mudado. 239 00:10:41,338 --> 00:10:42,837 En realidad, lo echaron. 240 00:10:42,839 --> 00:10:45,673 Bien. Tuvieron una pelea. 241 00:10:45,675 --> 00:10:47,675 Encima...? 242 00:10:47,677 --> 00:10:49,844 [Suspiros] "Puño de la Estrella del Norte." 243 00:10:49,846 --> 00:10:52,046 Estuardo dijo que la versión doblada fue mejor, 244 00:10:52,048 --> 00:10:54,048 pero... ¿Sabes qué? Olvídalo. 245 00:10:54,050 --> 00:10:58,486 Mmm, me gusta Stuart. pero es un gusto adquirido. 246 00:10:58,488 --> 00:11:00,855 Suena como un chico que podría ganarse muchos enemigos. 247 00:11:00,857 --> 00:11:03,191 Quiero decir, no los reales. 248 00:11:03,193 --> 00:11:07,061 Quizás en línea... Él trolea todo. 249 00:11:07,063 --> 00:11:09,797 Está bien, eh... ¿Dónde podemos encontrar a Stuart ahora? 250 00:11:09,799 --> 00:11:11,532 Está en casa de su mamá. 251 00:11:11,534 --> 00:11:14,001 Por supuesto que lo es. 252 00:11:14,003 --> 00:11:16,471 Gracias. 253 00:11:16,473 --> 00:11:19,140 [Revoluciones de la motosierra en distancia] 254 00:11:19,142 --> 00:11:21,676 Stewie se levantará en tan solo un minuto. 255 00:11:21,678 --> 00:11:23,111 Gracias. 256 00:11:26,149 --> 00:11:28,716 No puedo creer que la tuvieras haznos sidra de manzana. 257 00:11:28,718 --> 00:11:30,084 Ella ofreció. 258 00:11:30,086 --> 00:11:33,020 Estuardo: ¡No! ¡No! Eres estúpido, tonto... 259 00:11:33,022 --> 00:11:35,556 Así no es como se juega el... [Gritos] 260 00:11:35,558 --> 00:11:39,060 ¡Se acabó el juego! ¡He terminado! ¡Hecho! 261 00:11:39,062 --> 00:11:42,597 [Pasos acercándose] 262 00:11:42,599 --> 00:11:44,031 ¿Quién eres? 263 00:11:44,033 --> 00:11:46,067 Eh, somos de Seguros Campbell e hijos, 264 00:11:46,069 --> 00:11:48,436 y-- - ¿Qué haces ahí abajo? 265 00:11:48,438 --> 00:11:50,738 Fortnite. 266 00:11:50,740 --> 00:11:52,340 Mmm. 267 00:11:52,342 --> 00:11:54,175 Es un videojuego. 268 00:11:54,177 --> 00:11:57,578 Es el videojuego. 269 00:11:57,580 --> 00:11:59,547 Si, bueno, Soy un Zelda de por vida, así que... 270 00:11:59,549 --> 00:12:02,784 [Risas] 271 00:12:02,786 --> 00:12:05,420 ¿Qué, estás quemando salvia? ahí abajo? 272 00:12:05,422 --> 00:12:07,121 Entonces...? 273 00:12:07,123 --> 00:12:10,892 Salí con una chica gótica. Como, súper caliente. 274 00:12:10,894 --> 00:12:13,561 Conocido en línea, y... y ella estaba interesada en la Wicca. 275 00:12:13,563 --> 00:12:16,197 Dijo que el sabio ardiente fue como buena suerte 276 00:12:16,199 --> 00:12:17,732 o alguna tontería así. 277 00:12:17,734 --> 00:12:19,100 Mmm. 278 00:12:19,102 --> 00:12:21,068 Entonces no estáis juntos ¿ya no? 279 00:12:21,070 --> 00:12:22,403 [Resopla] No. 280 00:12:22,405 --> 00:12:24,238 lo rompí antes de que pudiéramos MIRL. 281 00:12:24,240 --> 00:12:27,375 Ya sabes, quiero decir, ¿quién necesita drama de chicas góticas, ¿verdad? 282 00:12:27,377 --> 00:12:29,644 - ¿Merle? - Eh, M-I-R-L. 283 00:12:29,646 --> 00:12:31,112 "Se encuentran en la vida real". 284 00:12:31,114 --> 00:12:32,447 ¿Por qué lo sabes? ¿Qué significa eso? 285 00:12:33,550 --> 00:12:35,483 Estuardo, estamos aquí. para preguntar sobre el ataque 286 00:12:35,485 --> 00:12:36,751 usted reportó con el juguete - 287 00:12:36,753 --> 00:12:38,252 Lo inventé. 288 00:12:38,254 --> 00:12:39,921 ¿Tú qué? 289 00:12:39,923 --> 00:12:42,623 Todo el asunto. Mentí. 290 00:12:42,625 --> 00:12:44,125 Pero el vídeo... 291 00:12:44,127 --> 00:12:46,794 [Tartamudea] Eso fue falso. 292 00:12:46,796 --> 00:12:50,331 No esperaba que se volviera viral. pero lo hizo, 293 00:12:50,333 --> 00:12:53,134 y, eh... yo sólo... 294 00:12:53,136 --> 00:12:55,136 Me caí. 295 00:12:55,138 --> 00:12:56,671 Mmm. 296 00:12:56,673 --> 00:12:58,639 Porque el informe del hospital decía que tenías marcas 297 00:12:58,641 --> 00:13:00,975 en tu cara, tus piernas, tu espalda, 298 00:13:00,977 --> 00:13:02,443 y tu... genitales. 299 00:13:02,445 --> 00:13:03,911 eso no es un desliz y caer. 300 00:13:03,913 --> 00:13:05,179 Bueno, no veo por qué una compañía de seguros 301 00:13:05,181 --> 00:13:06,681 Me importaría, ¿sabes? 302 00:13:06,683 --> 00:13:08,616 Y creo que es hora para que te vayas. 303 00:13:08,618 --> 00:13:10,017 -Está bien, pero... - Ahora. 304 00:13:10,019 --> 00:13:12,119 [La puerta se cierra de golpe] 305 00:13:12,121 --> 00:13:13,754 Vaya. 306 00:13:13,756 --> 00:13:16,290 Señora, no estaba bromeando. Ese tipo es un pedazo de trabajo. 307 00:13:16,292 --> 00:13:18,693 Bueno, pase lo que pase no fue un accidente. 308 00:13:18,695 --> 00:13:20,328 Está bien, pero, eh... Big Bang allí, 309 00:13:20,330 --> 00:13:21,529 No es un gran mentiroso. 310 00:13:21,531 --> 00:13:22,830 No. 311 00:13:22,832 --> 00:13:24,632 Entonces, ¿qué estamos pensando? ¿Deletrear? 312 00:13:24,634 --> 00:13:26,300 Bueno, su novia estaba en la Wicca. 313 00:13:26,302 --> 00:13:27,635 La Wicca no siempre bruja mala. 314 00:13:27,637 --> 00:13:29,437 Excepto cuando lo hace. 315 00:13:29,439 --> 00:13:31,472 Está bien, esperemos hasta que se vayan, 316 00:13:31,474 --> 00:13:33,274 echa un vistazo a la casa para bolsas hexagonales. 317 00:13:33,276 --> 00:13:35,042 Trato. 318 00:13:35,044 --> 00:13:38,946 Sí, encuentra algunos sangre de cordero. 319 00:13:38,948 --> 00:13:40,982 Correcto, exactamente. 320 00:13:40,984 --> 00:13:42,049 Muy bien, bien. 321 00:13:42,051 --> 00:13:43,951 Mantenerse seguro. 322 00:13:43,953 --> 00:13:45,820 [El teléfono celular suena] ¿Todo bien? 323 00:13:45,822 --> 00:13:48,723 Sí, era Riley. Estará bien. 324 00:13:48,725 --> 00:13:50,625 No sé quién es Riley. pero genial. 325 00:13:50,627 --> 00:13:54,562 Niños: ¡Feliz Halloween! 326 00:13:54,564 --> 00:13:56,564 Entonces, en serio, ¿cuál es tu problema? con Halloween? 327 00:13:56,566 --> 00:13:59,300 [Suspiros] No me gusta. 328 00:13:59,302 --> 00:14:01,402 Sí, pero ¿por qué no? ¿te gusta? ¿Mmm? 329 00:14:01,404 --> 00:14:03,004 y no me des que, como, 330 00:14:03,006 --> 00:14:06,040 "Oh, todos los días es Halloween para nosotros" mierda,¿vale? 331 00:14:06,042 --> 00:14:08,175 Porque, uno, no lo es. 332 00:14:08,177 --> 00:14:09,477 no comemos tantos dulces. 333 00:14:09,479 --> 00:14:12,179 Dos, has tenido este odio durante años. 334 00:14:12,181 --> 00:14:15,049 Entonces...? 335 00:14:15,051 --> 00:14:16,417 Mamá está en movimiento. 336 00:14:25,328 --> 00:14:27,194 [La puerta del auto se abre, se cierra] 337 00:14:27,196 --> 00:14:29,864 [El motor arranca] 338 00:14:40,243 --> 00:14:43,344 Muy bien, ¿Qué pasa con nuestro chico? 339 00:14:43,346 --> 00:14:45,212 [Suspiros] 340 00:14:45,214 --> 00:14:47,882 Sabes, creo que lo sé. por qué Stuart cambió su historia. 341 00:14:47,884 --> 00:14:50,284 Uh, los comentarios en su video. son todos bastante brutales. 342 00:14:50,286 --> 00:14:55,356 La gente lo llama mentiroso. un perdedor, "ThunderSpaz", 343 00:14:55,358 --> 00:14:59,193 El hijo amado de Snarf, El bi... 344 00:14:59,195 --> 00:15:01,562 - ¿Rima con "picazón"? - Sí. 345 00:15:01,564 --> 00:15:04,632 Tengo que amar Internet, donde todos pueden ser un idiota. 346 00:15:04,634 --> 00:15:06,300 [Risas] 347 00:15:06,302 --> 00:15:08,102 [Gimiendo] ¡Ayúdame! 348 00:15:08,104 --> 00:15:10,638 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 349 00:15:10,640 --> 00:15:12,406 [ Gruñidos ] 350 00:15:12,408 --> 00:15:15,376 ♪ ♪ 351 00:15:15,378 --> 00:15:18,079 [Lloriqueos] 352 00:15:18,081 --> 00:15:19,313 Quédate con él. [Gallos de pistola] 353 00:15:19,315 --> 00:15:21,248 Está bien, eh... 354 00:15:21,250 --> 00:15:24,118 Aguanta ahí. Oye, espera. Le conseguiremos ayuda. 355 00:15:24,120 --> 00:15:26,454 [Gimiendo] 356 00:15:26,456 --> 00:15:34,829 ♪ ♪ 357 00:15:34,831 --> 00:15:43,270 ♪ ♪ 358 00:15:43,272 --> 00:15:51,646 ♪ ♪ 359 00:15:51,648 --> 00:16:00,087 ♪ ♪ 360 00:16:00,089 --> 00:16:08,462 ♪ ♪ 361 00:16:08,464 --> 00:16:12,033 [Revoluciones de la motosierra] 362 00:16:12,035 --> 00:16:17,338 ♪ ♪ 363 00:16:17,340 --> 00:16:22,677 ♪ ♪ 364 00:16:24,633 --> 00:16:26,267 [La sirena suena a lo lejos] 365 00:16:26,269 --> 00:16:28,970 [Incomprensible hablando por megafonía. ] 366 00:16:28,972 --> 00:16:30,471 Mi pobre bebe. 367 00:16:30,473 --> 00:16:32,139 Sí, fue un toque y listo. ahí por un rato, 368 00:16:32,141 --> 00:16:34,542 pero, uh, los doctores dicen él estará bien. 369 00:16:34,544 --> 00:16:37,778 solo estoy agradecido tu apareciste. 370 00:16:37,780 --> 00:16:39,180 Yo... 371 00:16:39,182 --> 00:16:40,982 [Suspiros] 372 00:16:40,984 --> 00:16:42,516 Gracias. 373 00:16:42,518 --> 00:16:45,353 Le salvaste la vida. 374 00:16:45,355 --> 00:16:47,622 Oh, yo debería vuelve corriendo a casa, 375 00:16:47,624 --> 00:16:49,991 conseguir - conseguir Stewie su almohada favorita. 376 00:16:49,993 --> 00:16:51,692 En realidad, ¿sabes qué? Eh... 377 00:16:51,694 --> 00:16:53,828 Probablemente sea mejor si te quedas aquí. 378 00:16:53,830 --> 00:16:56,897 Sí, sólo hasta que despierte. ¿sabes? 379 00:16:56,899 --> 00:17:00,067 Sí, por supuesto. Tienes... Tienes razón. 380 00:17:00,069 --> 00:17:02,036 Estoy toda nerviosa. 381 00:17:02,038 --> 00:17:04,405 Está bien. Todo está bien. 382 00:17:05,675 --> 00:17:07,341 Todo no está bien. 383 00:17:07,343 --> 00:17:09,010 Sí. Mi primera pista fue la motosierra voladora. 384 00:17:09,012 --> 00:17:10,511 Mientras esperabas para la ambulancia, 385 00:17:10,513 --> 00:17:12,013 hice un barrido rápido para bolsas hexagonales, nada, 386 00:17:12,015 --> 00:17:14,582 pero luego saqué EMF, se volvió loco. 387 00:17:14,584 --> 00:17:16,651 - Entonces es un fantasma. - Sí. 388 00:17:16,653 --> 00:17:18,085 Oye, tenemos que encontrar una manera 389 00:17:18,087 --> 00:17:19,420 para mantener a mamá aquí mientras limpiamos la casa. 390 00:17:19,422 --> 00:17:21,022 Sabes, no entiendo por qué un fantasma sería 391 00:17:21,024 --> 00:17:22,256 apuntando a Stuart. 392 00:17:22,258 --> 00:17:24,058 [Se burla] Asesinato, robo de tumbas, 393 00:17:24,060 --> 00:17:25,493 robó su favorito Pokémon-- 394 00:17:25,495 --> 00:17:26,594 Quiero decir, elige tu opción. 395 00:17:26,596 --> 00:17:27,828 Sí. 396 00:17:27,830 --> 00:17:29,063 Muy bien, te quedas aquí con ellos. 397 00:17:29,065 --> 00:17:30,598 Iré a revisar la casa pregunta por ahí, 398 00:17:30,600 --> 00:17:32,166 a ver si alguien... - ¿Se murió últimamente? 399 00:17:32,168 --> 00:17:34,702 - Sí. - Está bien. 400 00:17:34,704 --> 00:17:37,405 Mujer: Laboratorio GI, 6-2-6-7. [Suena el teléfono a distancia] 401 00:17:37,407 --> 00:17:44,845 ♪ ♪ 402 00:17:44,847 --> 00:17:52,286 ♪ ♪ 403 00:17:52,288 --> 00:17:55,022 [Interruptor parpadeando] 404 00:17:55,024 --> 00:17:58,359 ♪ ♪ 405 00:17:58,361 --> 00:18:00,428 [Clics de la linterna] 406 00:18:00,430 --> 00:18:09,036 ♪ ♪ 407 00:18:09,038 --> 00:18:17,645 ♪ ♪ 408 00:18:17,647 --> 00:18:20,314 [Risas] 409 00:18:20,316 --> 00:18:22,149 Bien, Sam. 410 00:18:22,151 --> 00:18:23,484 Liso. 411 00:18:23,486 --> 00:18:25,152 [Inhala profundamente] 412 00:18:25,154 --> 00:18:27,088 [Suspiros] 413 00:18:28,558 --> 00:18:30,491 [gorjeo] 414 00:18:32,929 --> 00:18:34,628 ¿Qué diablos? 415 00:18:36,833 --> 00:18:38,999 [El gorjeo se detiene] 416 00:18:39,001 --> 00:18:45,106 ♪ ♪ 417 00:18:45,108 --> 00:18:51,178 ♪ ♪ 418 00:18:51,180 --> 00:18:54,115 Locutor: Ahora de regreso a nuestra función. 419 00:18:54,117 --> 00:18:55,983 Se recomienda discreción del espectador. 420 00:18:55,985 --> 00:18:57,818 Mujer: ¡¿Estás loca?! 421 00:18:57,820 --> 00:18:59,854 Nunca lo entenderán que fue un accidente. 422 00:18:59,856 --> 00:19:01,922 - Ey. - Ey. 423 00:19:01,924 --> 00:19:03,124 Qué vas a haciendo aquí? 424 00:19:03,126 --> 00:19:05,159 Sólo mantengo un ojo sobre Estuardo. 425 00:19:05,161 --> 00:19:08,295 el debe tener seguro impresionante. 426 00:19:08,297 --> 00:19:09,964 Súper impresionante. 427 00:19:09,966 --> 00:19:11,198 Sí. 428 00:19:11,200 --> 00:19:13,300 [Incomprensible hablando en la televisión] 429 00:19:13,302 --> 00:19:14,502 ¿Truco o trato? 430 00:19:18,508 --> 00:19:20,107 Todavía está fuera. 431 00:19:20,109 --> 00:19:21,709 Sí, me lo dijo la enfermera. 432 00:19:21,711 --> 00:19:23,377 Babs salió por un bocado rápido. 433 00:19:23,379 --> 00:19:25,546 Figurado Yo me quedaría. 434 00:19:25,548 --> 00:19:27,815 quiero estar aqui cuando despierte. 435 00:19:27,817 --> 00:19:30,050 el es una especie de mi mejor amigo. 436 00:19:30,052 --> 00:19:32,953 ¿Es así? 437 00:19:32,955 --> 00:19:35,723 [Suspira] Mira, yo... 438 00:19:35,725 --> 00:19:40,361 Sé que Stuart tiene sus cosas. pero todos lo hacemos. 439 00:19:40,363 --> 00:19:42,963 Y mi papá y yo no se llevan tan bien, 440 00:19:42,965 --> 00:19:46,333 y cada vez que nosotros - realmente lo tenemos claro, 441 00:19:46,335 --> 00:19:49,203 Stuart me deja chocar en su casa. 442 00:19:49,205 --> 00:19:50,838 No se hicieron preguntas. 443 00:19:50,840 --> 00:19:54,875 solo comemos pizza y ver películas. 444 00:19:54,877 --> 00:19:56,510 Es... 445 00:19:56,512 --> 00:19:59,647 Zen. 446 00:19:59,649 --> 00:20:01,515 Suena como un buen amigo. 447 00:20:01,517 --> 00:20:04,185 Sí, pero ahora cuando su mamá llamó, 448 00:20:04,187 --> 00:20:07,588 dijo que alguien lo atacó con una motosierra? 449 00:20:07,590 --> 00:20:09,590 Parece. 450 00:20:09,592 --> 00:20:11,892 Feliz Halloween, ¿eh? 451 00:20:11,894 --> 00:20:13,727 [ Mujer grita ] 452 00:20:17,066 --> 00:20:18,732 [ Suena música espeluznante ] 453 00:20:18,734 --> 00:20:20,835 [ Respirando pesadamente ] 454 00:20:20,837 --> 00:20:22,703 Oh, tengo que conseguir fuera de aquí. 455 00:20:22,705 --> 00:20:25,239 Genial. "Tercer día de Todos los Santos". 456 00:20:25,241 --> 00:20:27,041 Totalmente... 457 00:20:27,043 --> 00:20:29,910 Ambos: Es hora de ¡rebanar y picar! 458 00:20:29,912 --> 00:20:35,115 Me gusta, [suspiros] asustándome al máximo. 459 00:20:35,117 --> 00:20:36,383 [Gritos] 460 00:20:36,385 --> 00:20:38,285 Hombre hacha: Truco o trato. 461 00:20:38,287 --> 00:20:41,956 Es hora de rebanar y trocear. 462 00:20:41,958 --> 00:20:44,024 Nunca envejece. 463 00:20:44,026 --> 00:20:45,259 Ya sabes, mucha gente no me gusta este, 464 00:20:45,261 --> 00:20:47,027 pero en realidad es mi favorito. 465 00:20:47,029 --> 00:20:48,796 Quiero decir, seguro. 466 00:20:48,798 --> 00:20:50,631 No hay manera de que un hospital alguna vez estará eso vacío. 467 00:20:50,633 --> 00:20:52,800 pero eso es pensar demasiado. - No sé. 468 00:20:52,802 --> 00:20:54,268 he estado en muchos hospitales por la noche. 469 00:20:54,270 --> 00:20:55,936 Confía en mí, se vuelven bastante vacíos. 470 00:20:55,938 --> 00:20:57,738 Bien, entonces, "Tercer Día de Todos los Santos" -- 471 00:20:57,740 --> 00:20:59,406 Esa es mi primera elección. ¿Qué pasa contigo? 472 00:20:59,408 --> 00:21:03,143 Quiero decir, me gusta Five, correcto-- 473 00:21:03,145 --> 00:21:04,712 "Buscar ¿David Yaeger"? 474 00:21:04,714 --> 00:21:06,080 Porque es raro pero es sangriento. 475 00:21:06,082 --> 00:21:06,981 - Qué maldita sea. - Sí. 476 00:21:06,983 --> 00:21:08,115 De la mejor manera. 477 00:21:08,117 --> 00:21:10,384 Pero, eh... 478 00:21:10,386 --> 00:21:11,986 tengo que irme con el número cuatro. 479 00:21:11,988 --> 00:21:13,220 - ¿"El hombre del hacha vive"? - Sí. 480 00:21:13,222 --> 00:21:15,756 Buena elección. 481 00:21:15,758 --> 00:21:18,792 "Asesinado en una broma salió mal..." 482 00:21:18,794 --> 00:21:22,663 Ambos: "Mecánico David Yaeger vuelve cada año 483 00:21:22,665 --> 00:21:25,165 el día después de Halloween. 484 00:21:25,167 --> 00:21:29,003 En el día de Todos los Santos, ¡El Hombre Hacha se venga!" 485 00:21:29,005 --> 00:21:30,971 [Risas] 486 00:21:30,973 --> 00:21:32,172 realmente lo sabes tu TEA 487 00:21:32,174 --> 00:21:33,674 Sí, bueno... 488 00:21:33,676 --> 00:21:35,976 creciendo, fue, eh... 489 00:21:35,978 --> 00:21:38,746 Siempre fue agradable comprobar de vez en cuando. 490 00:21:38,748 --> 00:21:41,115 me gusta ver peliculas 491 00:21:41,117 --> 00:21:43,250 donde se el malo va a perder. 492 00:21:43,252 --> 00:21:44,919 [ Suena música espeluznante ] 493 00:21:44,921 --> 00:21:46,420 Toc, toc. 494 00:21:46,422 --> 00:21:48,722 Es hora de morir. 495 00:21:53,029 --> 00:21:54,261 [Suena la campana] 496 00:21:54,263 --> 00:21:56,196 Oh, um, estamos, um... estamos cerrando. 497 00:21:56,198 --> 00:21:57,831 [La puerta se cierra] Sí, claro. Yo-yo solo, eh... 498 00:21:57,833 --> 00:21:59,667 Lo siento. Sólo estoy aquí para, um... 499 00:21:59,669 --> 00:22:02,336 ¿Escuchaste? ¿Sobre Estuardo? 500 00:22:02,338 --> 00:22:04,271 Si, su mamá nos contó lo que pasó 501 00:22:04,273 --> 00:22:05,773 cuando ella le dejó las llaves. - Sí. 502 00:22:05,775 --> 00:22:07,641 Quiero decir, ¿qué le pasó? eso es una locura. 503 00:22:07,643 --> 00:22:10,644 Sí, sí, entonces... así que en realidad Tengo algunas preguntas, um... 504 00:22:10,646 --> 00:22:12,813 y podrían ser un poco diferente. 505 00:22:12,815 --> 00:22:16,016 - Diferente como... - Diferente como, eh... 506 00:22:16,018 --> 00:22:20,187 ¿Alguien cercano a Stuart murió recientemente? 507 00:22:20,189 --> 00:22:22,056 Eres un tipo de seguros, ¿verdad? 508 00:22:22,058 --> 00:22:24,224 Sí, sí, y... y normalmente no lo haríamos 509 00:22:24,226 --> 00:22:25,559 hacer este tipo de preguntas, 510 00:22:25,561 --> 00:22:27,494 pero es especial circunstancia y... 511 00:22:27,496 --> 00:22:29,830 Bueno, quiero decir... 512 00:22:29,832 --> 00:22:31,632 Jordania. 513 00:22:31,634 --> 00:22:32,833 ¿Jordán? 514 00:22:32,835 --> 00:22:34,969 Sí, era dueño de la tienda. 515 00:22:34,971 --> 00:22:36,904 Le enseñó a Estuardo, Dirk y yo 516 00:22:36,906 --> 00:22:39,373 todo lo que sabemos sobre cómics y juegos. 517 00:22:39,375 --> 00:22:42,076 Él era como nuestro personal. Willy Wonka. 518 00:22:42,078 --> 00:22:43,410 Eh. 519 00:22:43,412 --> 00:22:45,846 Suena como un gran tipo. 520 00:22:45,848 --> 00:22:48,549 Lo era. 521 00:22:48,551 --> 00:22:50,150 El cáncer apesta, ¿sabes? 522 00:22:50,152 --> 00:22:52,186 Sí. 523 00:22:52,188 --> 00:22:55,489 Entonces, ¿a quién pertenece? el lugar ahora? 524 00:22:55,491 --> 00:22:57,424 Dirk y yo. 525 00:22:57,426 --> 00:22:58,692 Jordan nos lo dejó a nosotros. 526 00:22:58,694 --> 00:23:01,095 ¿Pero no Estuardo? 527 00:23:01,097 --> 00:23:04,565 Stuart trabajó aquí, pero Jordan lo despidió dos veces. 528 00:23:04,567 --> 00:23:06,100 él siguió atrapando Stuart robando, 529 00:23:06,102 --> 00:23:07,334 y a Jordania, 530 00:23:07,336 --> 00:23:09,370 este lugar era su vida, ¿sabes? 531 00:23:09,372 --> 00:23:11,905 y tu contrataste ¿Estuardo ha vuelto? 532 00:23:11,907 --> 00:23:14,108 Él es mi amigo. 533 00:23:16,045 --> 00:23:18,012 Bien. 534 00:23:18,014 --> 00:23:20,381 Está bien, eh... ¿Dónde está enterrado Jordan? 535 00:23:20,383 --> 00:23:22,916 En ningún lugar. Fue incinerado. 536 00:23:22,918 --> 00:23:26,086 ♪ ♪ 537 00:23:26,088 --> 00:23:27,888 Ah, claro. 538 00:23:27,890 --> 00:23:31,091 Claro, discúlpeme. Sólo tengo que, eh... 539 00:23:31,093 --> 00:23:32,726 ¿Qué es eso? 540 00:23:32,728 --> 00:23:35,229 [gorjeo] 541 00:23:35,231 --> 00:23:36,563 Nada. 542 00:23:36,565 --> 00:23:40,567 Es un, um... detector de monóxido de carbono. 543 00:23:40,569 --> 00:23:42,870 ¿Qu--Es eso-- ¿Eso es malo? 544 00:23:42,872 --> 00:23:45,072 Sí, sí. 545 00:23:45,074 --> 00:23:47,241 Bastante malo. Eh... 546 00:23:47,243 --> 00:23:49,610 ¿Sabes qué? Deberías irte ahora. 547 00:23:49,759 --> 00:23:51,168 - ¿Qué? No. - Está bien, escúchame. 548 00:23:51,178 --> 00:23:53,144 Esto es raro pero creo que estás en peligro... 549 00:23:53,146 --> 00:23:54,746 [Se acercan los pasos] 550 00:23:54,748 --> 00:23:58,717 ♪ ♪ 551 00:23:58,719 --> 00:23:59,719 [Gritos] 552 00:24:01,906 --> 00:24:04,741 [Inhala bruscamente] 553 00:24:04,743 --> 00:24:06,643 [Jadeos] 554 00:24:06,645 --> 00:24:11,848 ♪ ♪ 555 00:24:11,850 --> 00:24:13,517 ¿Samantana? 556 00:24:13,519 --> 00:24:17,053 ♪ ♪ 557 00:24:17,055 --> 00:24:18,722 ¡Samantana! 558 00:24:18,724 --> 00:24:22,692 [Samantha gime] 559 00:24:22,694 --> 00:24:23,827 ¡Oye! 560 00:24:23,829 --> 00:24:26,396 Oye, ¿estás bien? 561 00:24:26,398 --> 00:24:27,531 ¿No? 562 00:24:27,533 --> 00:24:29,232 ¿Qué acaba de pasar? 563 00:24:29,234 --> 00:24:30,534 Creo que... 564 00:24:30,536 --> 00:24:32,102 Creo que un fantasma... 565 00:24:32,104 --> 00:24:33,370 ¿Un fantasma? 566 00:24:33,372 --> 00:24:35,505 Sí, um... Está bien. Escúchame. 567 00:24:35,507 --> 00:24:38,508 Los fantasmas son reales y pueden poseer cosas... 568 00:24:38,510 --> 00:24:40,677 eh, gente, juguetes, motosierras, 569 00:24:40,679 --> 00:24:42,179 y, aparentemente, figuras de tamaño natural. 570 00:24:42,181 --> 00:24:44,881 tu no eres de una compañía de seguros, ¿verdad? 571 00:24:44,883 --> 00:24:47,083 N-No exactamente. 572 00:24:47,085 --> 00:24:49,186 Escucha, N-n-no estoy seguro 573 00:24:49,188 --> 00:24:52,122 pero creo que el fantasma de Jordan Está intentando matar a Stuart. 574 00:24:52,124 --> 00:24:53,423 Espera, ¿qué? 575 00:24:53,425 --> 00:24:54,891 ¿Te lastimó? 576 00:24:54,893 --> 00:24:56,393 No, él sólo... 577 00:24:56,395 --> 00:24:59,296 Me empujó fuera del camino, y luego salió corriendo. 578 00:24:59,298 --> 00:25:00,931 Está cerrado. 579 00:25:00,933 --> 00:25:03,266 ¿Dónde están las llaves? 580 00:25:03,268 --> 00:25:04,968 Hombre Hacha o lo que sea los tomó. 581 00:25:04,970 --> 00:25:06,303 - ¿Seguro? -yo- 582 00:25:06,305 --> 00:25:08,138 estaba bastante ocupado gritando, 583 00:25:08,140 --> 00:25:10,073 pero sí, estoy seguro. 584 00:25:10,075 --> 00:25:11,441 Es tan caro? 585 00:25:11,443 --> 00:25:12,642 ¿Qué? 586 00:25:12,644 --> 00:25:14,211 - ¡No, no lo hagas! - ¡Euf! 587 00:25:14,213 --> 00:25:16,146 [ Golpe sordo ] 588 00:25:16,148 --> 00:25:17,948 si, es vidrio irrompible. 589 00:25:17,950 --> 00:25:21,985 Jordan habla bastante en serio. sobre ladrones. 590 00:25:21,987 --> 00:25:24,921 [Gritos ininteligibles en la televisión] 591 00:25:24,923 --> 00:25:27,991 El instructor de aeróbic en la batidora gigante. 592 00:25:27,993 --> 00:25:29,493 Bien, y luego los niños. la mañana siguiente son 593 00:25:29,495 --> 00:25:30,994 en el centro de recreación, están todos desayunando, 594 00:25:30,996 --> 00:25:32,829 y el uno encuentra un diente con todos los pedazos fibrosos 595 00:25:32,831 --> 00:25:33,730 todavía enganchado a él. 596 00:25:33,732 --> 00:25:34,898 Vamos, vamos. 597 00:25:34,900 --> 00:25:36,233 quiero decir, Olvídate de Freddy y Jason. 598 00:25:36,235 --> 00:25:38,068 Esa es la película de terror top 10 justo ahí. 599 00:25:38,070 --> 00:25:39,469 Incluso entre los cinco primeros. 600 00:25:39,471 --> 00:25:41,438 Ah, y luego, la cara del deportista 601 00:25:41,440 --> 00:25:43,507 cuando Hatchet Man lo mete El ventilador del motor de ese camión. 602 00:25:43,509 --> 00:25:45,775 y es como... bbl-bbl-bbl-bbl-bbl-bbl... 603 00:25:45,777 --> 00:25:47,978 [Imita explosión] 604 00:25:47,980 --> 00:25:50,614 ¿Sabías que hicieron que el cerebro salpicara 605 00:25:50,616 --> 00:25:52,315 ¿Con caramelo de agua salada? 606 00:25:52,317 --> 00:25:53,783 No lo sabía. Sí. 607 00:25:53,785 --> 00:25:56,820 Eso es genial. [Suena el móvil] 608 00:25:56,822 --> 00:25:58,989 Disculpe. 609 00:25:58,991 --> 00:26:01,591 [El teléfono celular suena] 610 00:26:01,593 --> 00:26:02,826 Sí, ¿qué pasa, Sam? 611 00:26:02,828 --> 00:26:04,361 Teníamos razón. Es un fantasma. 612 00:26:04,363 --> 00:26:05,962 El nombre del chico era Jordan MacNeel. 613 00:26:05,964 --> 00:26:07,330 Solía ser dueño la tienda de cómics. 614 00:26:07,332 --> 00:26:09,165 Muy bien, entonces nos vamos. ¿A un cementerio o qué? 615 00:26:09,167 --> 00:26:10,967 No, no, no. Fue incinerado. 616 00:26:10,969 --> 00:26:12,636 Y, eh... 617 00:26:12,638 --> 00:26:14,371 ¿Y qué? 618 00:26:14,373 --> 00:26:16,940 Así, poseía el Figura de David Yaeger en la tienda, 619 00:26:16,942 --> 00:26:18,441 y creo que viene para Estuardo. 620 00:26:18,443 --> 00:26:20,010 Espera, espera, espera... ¿Me estás diciendo que...? 621 00:26:20,012 --> 00:26:23,146 ese hombre hacha David Yaeger viene acá? 622 00:26:23,148 --> 00:26:25,215 Uh, quiero decir, no -- No literalmente, pero... 623 00:26:25,217 --> 00:26:29,653 El hombre hacha es ¿vienes aquí? 624 00:26:29,655 --> 00:26:31,321 [Risas] 625 00:26:31,323 --> 00:26:34,658 Hombre hacha: Truco o trato. 626 00:26:34,660 --> 00:26:40,964 ♪ ♪ 627 00:26:40,966 --> 00:26:47,304 ♪ ♪ 628 00:26:47,306 --> 00:26:48,972 Oye, oye. Mira eso. 629 00:26:48,974 --> 00:26:51,408 ¡Oye, hombre! 630 00:26:51,410 --> 00:26:53,043 ¡Vaya! [Risas] 631 00:26:53,045 --> 00:26:55,745 ¡David Yaeger! 632 00:26:55,747 --> 00:26:57,747 ¡Disfraz de asesino! 633 00:26:57,749 --> 00:27:02,752 Vamos, vámonos. ¡Oye, truco o trato! 634 00:27:04,756 --> 00:27:06,323 Si los fantasmas son reales, ¿Eso significa vampiros? 635 00:27:06,325 --> 00:27:07,190 Sí. 636 00:27:07,192 --> 00:27:08,592 - ¿Brujas? - Ajá. 637 00:27:08,594 --> 00:27:09,926 ¿Hombres lobo? 638 00:27:09,928 --> 00:27:12,729 A menos que sea Godzilla, es real. 639 00:27:12,731 --> 00:27:14,097 Está bien. Entra. 640 00:27:14,099 --> 00:27:15,699 Pero... ¡Ahora! 641 00:27:15,701 --> 00:27:17,000 Ahora escúchame. 642 00:27:17,002 --> 00:27:18,435 Los fantasmas no pueden cruzar la línea de sal, ¿vale? 643 00:27:18,437 --> 00:27:19,769 Entonces, cualquier cosa que escuches, lo que sea que veas, 644 00:27:19,771 --> 00:27:22,372 pase lo que pase, quédate dentro. 645 00:27:22,374 --> 00:27:24,441 ¿Capiche? 646 00:27:24,443 --> 00:27:28,578 ♪ ♪ 647 00:27:28,580 --> 00:27:30,680 Lo que no entiendo es, 648 00:27:30,682 --> 00:27:33,516 ¿Por qué se va Jordan? ¿Después de Stuart ahora? 649 00:27:33,518 --> 00:27:35,452 no hace cualquier sentido. 650 00:27:35,454 --> 00:27:37,621 Stuart ha estado robando. 651 00:27:37,623 --> 00:27:39,623 - ¿Qué? - Quiero decir, no en efectivo. 652 00:27:39,625 --> 00:27:41,458 solo cosas que pensó que era genial. 653 00:27:41,460 --> 00:27:43,393 Y Stuart no tiene buen control de los impulsos. 654 00:27:43,395 --> 00:27:44,894 he estado tomando dinero fuera de sus cheques 655 00:27:44,896 --> 00:27:46,429 para compensarlo, pero supongo... 656 00:27:46,431 --> 00:27:48,365 un fantasma no lo haría Sé eso. 657 00:27:48,367 --> 00:27:49,599 Sí, supongo que no. 658 00:27:49,601 --> 00:27:50,734 [ Gruñidos ] 659 00:27:50,736 --> 00:27:52,135 Vamos, vamos. 660 00:27:52,137 --> 00:27:53,536 Maldita sea. 661 00:27:53,538 --> 00:27:55,071 Sí. Es un candado duro. 662 00:27:55,073 --> 00:27:56,406 Está bien. Tenemos que salir de aquí. 663 00:27:56,408 --> 00:27:59,242 Bien, ¿cómo? 664 00:27:59,244 --> 00:28:00,710 ¿Tienes artículos de limpieza? 665 00:28:00,712 --> 00:28:03,446 [Monitor pitando rítmicamente] 666 00:28:07,653 --> 00:28:11,821 [Escalofríos] 667 00:28:11,823 --> 00:28:14,958 ¿Qué...? 668 00:28:14,960 --> 00:28:16,993 [La electricidad crepita] [gemidos] 669 00:28:16,995 --> 00:28:18,995 [Suena ruido blanco] ¡Aaah! 670 00:28:18,997 --> 00:28:26,136 ♪ ♪ 671 00:28:26,138 --> 00:28:28,104 ¡Ayuda! 672 00:28:28,106 --> 00:28:30,106 ¿Lo que está sucediendo? 673 00:28:30,108 --> 00:28:32,175 tengo que conseguir ¡Fuera de aquí! 674 00:28:32,177 --> 00:28:42,118 ♪ ♪ 675 00:28:42,120 --> 00:28:52,028 ♪ ♪ 676 00:28:52,030 --> 00:28:54,130 [Gritos] 677 00:28:54,132 --> 00:28:57,333 ♪ ♪ 678 00:28:57,335 --> 00:28:58,935 ¡Oye! 679 00:28:58,937 --> 00:29:01,171 Jordán, yo... 680 00:29:01,173 --> 00:29:03,339 Sé que lo estás intentando para matar a Estuardo, 681 00:29:03,341 --> 00:29:05,175 pero él es mi amigo. 682 00:29:05,177 --> 00:29:07,677 Es nuestro amigo. 683 00:29:07,679 --> 00:29:09,846 Así que si quieres para hacer esto, 684 00:29:09,848 --> 00:29:11,314 vas a tener para atravesarme! 685 00:29:11,316 --> 00:29:18,955 ♪ ♪ 686 00:29:18,957 --> 00:29:21,725 Oh, mierda. 687 00:29:21,727 --> 00:29:25,695 Mujer: Hola, Phil. Oye, ¿dónde estás? 688 00:29:25,697 --> 00:29:28,231 [ Risas ] Vamos. 689 00:29:28,233 --> 00:29:33,269 [ Suena música espeluznante ] 690 00:29:33,271 --> 00:29:35,071 [Gritos] 691 00:29:35,073 --> 00:29:36,005 Oh, no. 692 00:29:36,007 --> 00:29:37,340 Correr. Corre, niña. 693 00:29:37,342 --> 00:29:38,975 [Gritos] 694 00:29:38,977 --> 00:29:41,811 Me gusta cuando corren. 695 00:29:41,813 --> 00:29:43,179 Ahora, ¿ves eso? ¿Ves eso? 696 00:29:43,181 --> 00:29:45,048 Eso es... [risas] mi parte favorita. 697 00:29:45,050 --> 00:29:46,382 [Respirando pesadamente] 698 00:29:46,384 --> 00:29:49,719 ♪ ♪ 699 00:29:49,721 --> 00:29:53,089 Mujer: ¡Para! ¡Déjame en paz! 700 00:29:53,091 --> 00:29:54,724 [Gritos] 701 00:29:54,726 --> 00:29:57,927 Basta de hablar. Más asesinatos. 702 00:29:57,929 --> 00:29:59,662 ¿Estás bromeando? ¿Me estás tomando el pelo? 703 00:29:59,664 --> 00:30:00,830 Oh. ¿Bien? 704 00:30:00,832 --> 00:30:03,233 - Ella es muy lenta. - Vamos, hombre. 705 00:30:03,235 --> 00:30:05,235 Que alguien venga ¡y ayúdame por favor! 706 00:30:05,237 --> 00:30:07,437 [Gritos] 707 00:30:07,439 --> 00:30:10,173 ¿Dónde están todos? [Gritos] 708 00:30:10,175 --> 00:30:12,008 ¡Oh! ¡Corre, niña! ¡Correr! 709 00:30:12,010 --> 00:30:14,210 ¡Mmm! 710 00:30:14,212 --> 00:30:16,212 Tienes que correr, niña. Vamos, hombre. 711 00:30:16,214 --> 00:30:17,714 mi abuela corre más rápido que tú. 712 00:30:17,716 --> 00:30:19,549 ¡Ayuda! ¡Alguien! 713 00:30:19,551 --> 00:30:21,751 ¡Alguien me ayuda! 714 00:30:21,753 --> 00:30:23,419 [Respirando pesadamente] 715 00:30:23,421 --> 00:30:26,122 ♪ ♪ 716 00:30:26,124 --> 00:30:27,457 ¿Dónde están todos? 717 00:30:27,459 --> 00:30:29,726 [ Respirando pesadamente ] 718 00:30:29,728 --> 00:30:32,796 ♪ ♪ 719 00:30:32,798 --> 00:30:33,963 Oh, Dios. 720 00:30:33,965 --> 00:30:37,567 Oh, Dios. ¡Jordán, por favor! 721 00:30:37,569 --> 00:30:41,204 ¡Estás muerto! 722 00:30:41,206 --> 00:30:42,872 ¡Aléjate de mí! [ Suena el timbre del ascensor ] 723 00:30:42,874 --> 00:30:44,440 Te matamos. ¡Estás muerto! 724 00:30:44,442 --> 00:30:48,444 Todos hacemos cosas malas a veces. 725 00:30:48,446 --> 00:30:49,946 Presione ese botón. Presione ese botón. 726 00:30:49,948 --> 00:30:52,115 Él nunca me atraparía, decirte eso. 727 00:30:52,117 --> 00:30:55,385 ♪ ♪ 728 00:30:55,387 --> 00:30:56,986 No, esto no puede estar sucediendo. 729 00:30:56,988 --> 00:30:58,755 ♪ ♪ 730 00:30:58,757 --> 00:31:00,723 ¡No, no! 731 00:31:00,725 --> 00:31:04,327 No puedes correr de Hatchet Man. 732 00:31:04,329 --> 00:31:06,930 Esto no es... ...¡de verdad! 733 00:31:06,932 --> 00:31:08,331 [Botones haciendo clic] 734 00:31:08,333 --> 00:31:09,232 [ Mujer grita ] 735 00:31:09,234 --> 00:31:11,534 [Ambos jadean] 736 00:31:13,004 --> 00:31:14,437 Muy bien. 737 00:31:14,439 --> 00:31:16,406 bastante seguro esto funcionará. 738 00:31:16,408 --> 00:31:18,408 donde aprendiste ¿Cómo hacer esto? 739 00:31:18,410 --> 00:31:21,344 tuve un desastre infancia. 740 00:31:21,346 --> 00:31:23,012 Bueno. 741 00:31:23,014 --> 00:31:25,782 Aquí va. 742 00:31:25,784 --> 00:31:28,651 Sí, está bien. Eh, vuelve. 743 00:31:28,653 --> 00:31:31,621 [burbujeante] 744 00:31:37,095 --> 00:31:38,528 Bájate. 745 00:31:45,871 --> 00:31:48,872 - Fresco. - Fresco. 746 00:31:48,874 --> 00:31:55,879 ♪ ♪ 747 00:31:55,881 --> 00:32:02,952 ♪ ♪ 748 00:32:02,954 --> 00:32:04,954 [Jadeos] Te dije que te quedaras quieto. 749 00:32:04,956 --> 00:32:07,523 Tu no-- Él está aquí. 750 00:32:07,525 --> 00:32:08,858 ¿Dónde? 751 00:32:08,860 --> 00:32:11,694 ♪ ♪ 752 00:32:11,696 --> 00:32:14,197 [Clics de botón] Es hora de rebanar y trocear. 753 00:32:14,199 --> 00:32:17,100 Oh, diablos. 754 00:32:20,071 --> 00:32:25,508 ♪ ♪ 755 00:32:25,510 --> 00:32:29,512 David Yaeger era un hombre honesto ganarse la vida honestamente 756 00:32:29,514 --> 00:32:33,049 hasta una noche, cuando una broma pesada... 757 00:32:33,051 --> 00:32:35,852 se volvió mortal. 758 00:32:35,854 --> 00:32:38,187 Hombre: Un día, vamos a tener que responder 759 00:32:38,189 --> 00:32:40,256 por las cosas hicimos esa noche. 760 00:32:40,258 --> 00:32:43,259 Mujer: Fue sólo una broma. 761 00:32:43,261 --> 00:32:45,862 ♪ ♪ 762 00:32:45,864 --> 00:32:49,832 Ahora, David Yaeger ha vuelto con su fiel hacha 763 00:32:49,834 --> 00:32:53,236 para vengarse de aquellos quien le quitó la vida. 764 00:32:53,238 --> 00:32:55,538 [Gritos] 765 00:32:55,540 --> 00:32:57,840 Si los responsables por su muerte 766 00:32:57,842 --> 00:32:59,776 No estábamos destrozados por eso... 767 00:32:59,778 --> 00:33:00,843 van a ser. 768 00:33:00,845 --> 00:33:02,245 [Gritos] 769 00:33:02,247 --> 00:33:04,714 hora de cortar y dados. 770 00:33:04,716 --> 00:33:07,216 En este hospital oscuro y tranquilo, 771 00:33:07,218 --> 00:33:10,053 pueden correr, pueden esconderse... 772 00:33:10,055 --> 00:33:11,854 Te matamos. ¡Estás muerto! 773 00:33:11,856 --> 00:33:14,524 ...pero no hay escapatoria el hombre del hacha. 774 00:33:14,526 --> 00:33:15,959 Truco o trato. 775 00:33:15,961 --> 00:33:18,761 No, esto no puede estar sucediendo. 776 00:33:18,763 --> 00:33:22,532 todos hacemos cosas malas a veces. 777 00:33:22,534 --> 00:33:25,601 "Todos los Santos III: El ajuste de cuentas", 778 00:33:25,603 --> 00:33:27,637 próximamente a un teatro cercano. 779 00:33:27,639 --> 00:33:29,238 Ora por la supervivencia. 780 00:33:32,509 --> 00:33:34,175 Muy bien, mira, hombre. 781 00:33:34,177 --> 00:33:36,678 Sé que una vez que te vayas Casper, las cosas pueden ser un poco - 782 00:33:36,680 --> 00:33:38,446 bueno, muy loco. 783 00:33:38,448 --> 00:33:40,982 La forma en que lo veo, tienes dos opciones. 784 00:33:40,984 --> 00:33:44,285 Uno, deja pasar esto, y caminas hacia la luz. 785 00:33:44,287 --> 00:33:46,254 O dos... 786 00:33:46,256 --> 00:33:47,588 Te envío allí. 787 00:33:47,590 --> 00:33:50,591 ♪ ♪ 788 00:33:50,593 --> 00:33:53,761 [Clics de botón] Es hora de rebanar y trocear. 789 00:33:53,763 --> 00:33:55,596 Estaba como esperando Dirías eso. 790 00:33:55,598 --> 00:34:01,369 ♪ ♪ 791 00:34:01,371 --> 00:34:07,175 ♪ ♪ 792 00:34:07,177 --> 00:34:08,509 ¡Quédate atrás! Tengo esto. 793 00:34:08,511 --> 00:34:13,548 ♪ ♪ 794 00:34:13,550 --> 00:34:18,619 ♪ ♪ 795 00:34:18,621 --> 00:34:20,188 [ Golpes de ascensor ] 796 00:34:20,190 --> 00:34:22,023 El problema es que el fantasma siempre está atado a un objeto. 797 00:34:22,025 --> 00:34:24,058 ¿Bien? Sus huesos, algo Eso significó mucho para él en la vida. 798 00:34:24,060 --> 00:34:25,793 Cualquiera que sea esa cosa, el fantasma suele ser 799 00:34:25,795 --> 00:34:27,328 atrapado allí, pero Jordan, ha estado por todas partes... 800 00:34:27,330 --> 00:34:28,796 la tienda, la casa de Stuart, 801 00:34:28,798 --> 00:34:30,631 Entonces, ¿cómo se mueve? - El llavero. 802 00:34:30,633 --> 00:34:32,300 - ¿Qué? - Era de Jordan. 803 00:34:32,302 --> 00:34:34,035 y luego Stuart cerró la noche que fue atacado 804 00:34:34,037 --> 00:34:35,570 y el trajo las llaves de la tienda a casa 805 00:34:35,572 --> 00:34:37,071 y luego su mamá Los trajo de vuelta después. 806 00:34:37,073 --> 00:34:39,707 Quiero decir, ¿podría eso...? ¿Tiene eso sentido? 807 00:34:41,244 --> 00:34:42,977 Sí. Lo hace. 808 00:34:42,979 --> 00:34:44,345 Vamos. 809 00:34:44,347 --> 00:34:52,520 ♪ ♪ 810 00:34:52,522 --> 00:34:56,691 [Clics de botón] Todos hacemos cosas malas a veces. 811 00:34:56,693 --> 00:35:04,599 ♪ ♪ 812 00:35:04,601 --> 00:35:05,600 [El cuchillo suena] 813 00:35:05,602 --> 00:35:07,001 Yo... 814 00:35:07,003 --> 00:35:08,036 ¿Perdón? 815 00:35:08,038 --> 00:35:17,045 ♪ ♪ 816 00:35:17,047 --> 00:35:18,713 [ Dean hace bromas ] 817 00:35:18,715 --> 00:35:20,915 ♪ ♪ 818 00:35:20,917 --> 00:35:22,283 ¡Decano! ¡Llavero! 819 00:35:22,285 --> 00:35:27,955 ♪ ♪ 820 00:35:27,957 --> 00:35:33,594 ♪ ♪ 821 00:35:33,596 --> 00:35:35,763 Sam: vamos, vamos, vamos. 822 00:35:35,765 --> 00:35:37,298 Aquí. Aquí. Usa esto. 823 00:35:37,300 --> 00:35:40,201 Dean: [tenso] ¡Uf! ¡Está realmente hundido en lo más profundo! 824 00:35:40,203 --> 00:35:41,536 ¡Apresúrate! 825 00:35:41,538 --> 00:35:46,941 ♪ ♪ 826 00:35:46,943 --> 00:35:52,313 ♪ ♪ 827 00:35:52,315 --> 00:35:57,752 ♪ ♪ 828 00:35:57,754 --> 00:36:01,722 [Se lamenta] 829 00:36:01,724 --> 00:36:05,960 ♪ ♪ 830 00:36:05,962 --> 00:36:09,730 Es hora de cortar [distorsionado] y Di... 831 00:36:09,732 --> 00:36:12,834 ♪ ♪ 832 00:36:19,367 --> 00:36:22,134 ¿Realmente se acabó? ¿Así? 833 00:36:22,674 --> 00:36:24,932 "Así"? 834 00:36:24,933 --> 00:36:26,266 Sí, eres... 835 00:36:26,268 --> 00:36:28,201 Estáis todos a salvo ahora Incluso Estuardo. 836 00:36:30,305 --> 00:36:33,039 Y Jordania, es... es él... 837 00:36:33,041 --> 00:36:34,674 Está en un lugar mejor. 838 00:36:34,676 --> 00:36:42,982 ♪ ♪ 839 00:36:42,984 --> 00:36:51,291 ♪ ♪ 840 00:36:51,293 --> 00:36:52,325 Gracias, hombre. 841 00:36:52,327 --> 00:36:55,495 ¿Mmm? 842 00:36:55,497 --> 00:36:56,863 Tú, eh... Me tienes aquí 843 00:36:56,865 --> 00:36:58,832 porque necesitabas para sacarme de mi funk 844 00:36:58,834 --> 00:37:01,634 y consígueme una victoria, y lo hiciste. 845 00:37:01,636 --> 00:37:03,570 Entonces... 846 00:37:03,572 --> 00:37:05,038 gracias. 847 00:37:05,040 --> 00:37:06,906 tengo que admitir, 848 00:37:06,908 --> 00:37:08,559 no fue exactamente como Pensé que sí. 849 00:37:08,560 --> 00:37:10,710 Oye, hombre. Solo fui cara a cara con el maldito David Yaeger. 850 00:37:10,712 --> 00:37:12,245 [Riéndose] Eso fue asombroso. 851 00:37:12,247 --> 00:37:14,480 Sí, en realidad no fue... No me arruines esto. 852 00:37:14,482 --> 00:37:18,084 [Risas] 853 00:37:18,086 --> 00:37:21,888 Oye, decano... 854 00:37:21,890 --> 00:37:24,224 cuando volvamos al búnker, hombre, 855 00:37:24,226 --> 00:37:26,159 tienes que dejar de esconderte en tu habitación. 856 00:37:26,161 --> 00:37:27,327 No me estoy escondiendo. 857 00:37:27,329 --> 00:37:28,394 Y entiendo por qué lo estás haciendo. 858 00:37:28,396 --> 00:37:30,597 Yo-yo lo hago. 859 00:37:30,599 --> 00:37:32,765 Pero... 860 00:37:32,767 --> 00:37:36,102 que paso con miguel... 861 00:37:36,104 --> 00:37:39,873 Dijiste que sí por mí, por Jack. para tu familia. 862 00:37:39,875 --> 00:37:41,074 Hiciste lo correcto. 863 00:37:41,076 --> 00:37:42,375 ¿Qué pasó después? 864 00:37:42,377 --> 00:37:44,010 solo porque miguel llevaba tu cara, 865 00:37:44,012 --> 00:37:46,279 no significa Todo esto depende de ti. 866 00:37:46,281 --> 00:37:48,748 No te culpo. Nadie te culpa. 867 00:37:48,750 --> 00:37:51,184 Tienes que intentar parar culpándote a ti mismo, 868 00:37:51,186 --> 00:37:52,919 por favor. 869 00:37:52,921 --> 00:37:55,054 nunca voy a conseguir Ya lo superé, ¿vale? 870 00:37:55,056 --> 00:37:57,223 Simplemente no lo soy. 871 00:37:57,225 --> 00:38:00,059 Pero tienes razón... 872 00:38:00,061 --> 00:38:01,427 no lo estoy haciendo alguien bueno 873 00:38:01,429 --> 00:38:02,762 simplemente manteniéndote enfadado en mi cuarto, 874 00:38:02,764 --> 00:38:09,235 así que... cualquier cosa que necesites, Estoy ahí. 875 00:38:09,237 --> 00:38:11,938 ¿Está bien, jefe? 876 00:38:11,940 --> 00:38:13,539 [Risas] 877 00:38:13,541 --> 00:38:15,541 [El reloj emite un pitido] 878 00:38:15,543 --> 00:38:16,809 Muy bien. Bueno, eso es todo. 879 00:38:16,811 --> 00:38:18,611 Halloween es oficialmente terminado. 880 00:38:18,613 --> 00:38:20,046 [Risas] Bien. 881 00:38:20,048 --> 00:38:21,648 Vale, en serio, ¿por qué? 882 00:38:21,650 --> 00:38:23,950 ¿Por qué odias Halloween? ¿Qué es? 883 00:38:23,952 --> 00:38:26,085 ¿Fue el momento en que yo...? ¿Me comí todos tus dulces de Halloween? 884 00:38:26,087 --> 00:38:27,553 - No. - ¿Fue algo que hizo papá? 885 00:38:27,555 --> 00:38:29,455 No, amigo, no lo haces quiero saber. 886 00:38:29,457 --> 00:38:32,525 No, realmente lo hago. En realidad. 887 00:38:35,063 --> 00:38:36,562 ¿Qué? 888 00:38:36,564 --> 00:38:37,597 [Se burla] 889 00:38:37,599 --> 00:38:39,899 Muy bien. 890 00:38:39,901 --> 00:38:41,501 ¿Recuerdas a Andrea Howell? 891 00:38:44,406 --> 00:38:45,905 No. 892 00:38:45,907 --> 00:38:48,474 Cuando estaba en sexto grado, Vivíamos en Bismark. 893 00:38:48,476 --> 00:38:49,909 Estaba muy enamorado de ella. 894 00:38:49,911 --> 00:38:51,577 Vaya, eso es adorable. 895 00:38:51,579 --> 00:38:52,946 Continuar. 896 00:38:52,948 --> 00:38:55,982 Entonces ella me invitó a su fiesta de Halloween. 897 00:38:55,984 --> 00:38:57,350 dije que si, y me acerqué, 898 00:38:57,352 --> 00:39:03,156 y al principio todo estuvo genial, eh... 899 00:39:03,158 --> 00:39:05,291 Y luego empezamos para jugar. 900 00:39:05,293 --> 00:39:06,859 ¿Girar la botella? 901 00:39:06,861 --> 00:39:09,295 B-Bobbing para manzanas. 902 00:39:12,701 --> 00:39:15,201 Como dije, estaba enamorado, 903 00:39:15,203 --> 00:39:19,172 así toda la noche, mi estómago estaba hecho un nudo, 904 00:39:19,174 --> 00:39:23,176 y cuando llegó mi turno, Me agaché y... 905 00:39:23,178 --> 00:39:24,510 No. 906 00:39:24,512 --> 00:39:26,612 ... arrojado. [Arcadas] 907 00:39:26,614 --> 00:39:28,214 En todas partes. 908 00:39:28,216 --> 00:39:30,950 Almuerzo, cena, todo surgió 909 00:39:30,952 --> 00:39:32,986 sobre Andrea, principalmente. 910 00:39:32,988 --> 00:39:35,655 Eh, gente corrió y gritó, 911 00:39:35,657 --> 00:39:39,459 y fue tan malo. 912 00:39:39,461 --> 00:39:41,160 Genial. 913 00:39:41,162 --> 00:39:43,730 terminé escondiéndome en el bosque 914 00:39:43,732 --> 00:39:45,565 hasta que finalmente vino y me atrapó. 915 00:39:45,567 --> 00:39:48,134 Entonces es por eso Odias Halloween. 916 00:39:48,136 --> 00:39:49,836 - Sí. - Oh, vamos, hombre. 917 00:39:49,838 --> 00:39:51,504 Tienes que superar eso. Eso es... quiero decir... 918 00:39:51,506 --> 00:39:52,972 Muy bien. Esto es lo que vamos a hacer. 919 00:39:52,974 --> 00:39:56,242 El año que viene haremos Halloween. cierto, ¿vale? 920 00:39:56,244 --> 00:39:59,579 Estoy pensando en combinar trajes como, eh... 921 00:39:59,581 --> 00:40:01,080 Batman y Robin. 922 00:40:01,082 --> 00:40:02,882 No. 923 00:40:02,884 --> 00:40:04,317 - Bert y Ernie. - No. 924 00:40:04,319 --> 00:40:05,685 - Eso es raro. - Sí. 925 00:40:05,687 --> 00:40:06,753 Eh... 926 00:40:06,755 --> 00:40:07,754 Rocky y Bullwinkle. 927 00:40:07,756 --> 00:40:08,688 Decano... 928 00:40:08,690 --> 00:40:09,856 Shaggy y Scooby. 929 00:40:09,858 --> 00:40:11,024 ¿Por qué nosotros...? 930 00:40:11,026 --> 00:40:12,392 Turner y Hooch. [Se burla] 931 00:40:12,394 --> 00:40:14,027 Ren y Stimpy. 932 00:40:14,029 --> 00:40:16,496 Vamos, ahora. 933 00:40:16,498 --> 00:40:18,097 - Thelma y Luisa. -Thelma y-- 934 00:40:18,099 --> 00:40:22,668 Simplemente lo ponemos en marcha. y vete. 935 00:40:22,670 --> 00:40:24,570 [Revoluciones del motor] 936 00:40:28,510 --> 00:40:30,810 [La bombilla zumba] 937 00:40:33,281 --> 00:40:35,381 [La electricidad crepita] 938 00:40:35,383 --> 00:40:45,124 ♪ ♪ 939 00:40:45,126 --> 00:40:54,867 ♪ ♪ 940 00:40:54,869 --> 00:40:56,702 ¿Qué...? 941 00:40:56,704 --> 00:40:59,572 Truco o trato. 942 00:40:59,574 --> 00:41:03,743 [ Se ríe maniáticamente ] 943 00:41:03,745 --> 00:41:10,483 ♪ ♪ 944 00:41:11,424 --> 00:41:18,424 == sincronización, corregido por el anciano == @elder_man