1
00:00:14,389 --> 00:00:16,932
E antes de você partir,
uma de nossas tortas de maçã.

2
00:00:17,100 --> 00:00:20,019
-Por conta de casa.
-Oh, meu Deus, muito obrigado.

3
00:00:20,186 --> 00:00:22,813
SRA. JORGESON: De nada.
-Ei, deveríamos nos perder mais vezes.

4
00:00:22,981 --> 00:00:24,898
Quero dizer, todo mundo
nesta cidade é tão legal.

5
00:00:25,066 --> 00:00:26,525
Sim, qual é o problema?

6
00:00:26,693 --> 00:00:29,945
-Está tudo pronto.
-OK. Obrigado.

7
00:00:32,407 --> 00:00:35,451
-Essa é uma tatuagem legal.
VlNCE: Obrigado.

8
00:00:36,077 --> 00:00:37,995
Então vamos pegar você
de volta à interestadual.

9
00:00:38,163 --> 00:00:41,165
-Sim, por favor.
-Leve Lasky direto para fora da cidade.

10
00:00:41,332 --> 00:00:43,417
E depois vire à direita na Orchard Road.

11
00:00:43,585 --> 00:00:45,085
Ok, obrigado.

12
00:00:49,674 --> 00:00:51,759
[ENGINE SPUTTERlNG]

13
00:00:59,934 --> 00:01:02,019
O que aconteceu?

14
00:01:02,187 --> 00:01:05,397
Não sei. O carro acabou de morrer.

15
00:01:08,193 --> 00:01:09,777
Celular também.

16
00:01:09,944 --> 00:01:12,237
Como isso é possível?

17
00:01:20,330 --> 00:01:22,372
VlNCE: Vamos.
Parece uma casa ali.

18
00:01:22,540 --> 00:01:24,875
Não, eu não vou lá.

19
00:01:26,169 --> 00:01:29,379
Holly, precisamos de ajuda.
Não podemos simplesmente esperar aqui.

20
00:01:30,048 --> 00:01:33,300
-Vamos.
-OK.

21
00:02:04,124 --> 00:02:05,999
VlNCE:
Confira.

22
00:02:06,167 --> 00:02:08,544
-Se eu tivesse cérebro.
-Não estaríamos perdidos.

23
00:02:08,711 --> 00:02:10,504
Obrigado.

24
00:02:10,880 --> 00:02:14,007
Isso deve ser o mais estranho
maldito espantalho que eu já vi.

25
00:02:14,175 --> 00:02:16,385
Isso me assusta.

26
00:02:19,556 --> 00:02:21,014
[GASPS]

27
00:02:23,852 --> 00:02:26,311
Por favor, vamos nos apressar, ok?

28
00:02:35,155 --> 00:02:37,322
[FOLHAS FASCANDO]

29
00:02:39,159 --> 00:02:40,868
Você ouviu isso?

30
00:02:41,035 --> 00:02:43,996
Olá? Quem está aí?

31
00:02:44,205 --> 00:02:45,831
[VOZ GEME]

32
00:03:03,016 --> 00:03:04,391
Vicente?

33
00:03:04,601 --> 00:03:06,935
[HOLLY PANTlNG]

34
00:03:08,688 --> 00:03:10,647
Vicente?

35
00:03:12,108 --> 00:03:13,609
[FOLHAS FASCANDO]

36
00:03:15,612 --> 00:03:17,905
[GASPlNG]

37
00:03:31,127 --> 00:03:33,128
[GRITANDO]

38
00:03:49,270 --> 00:03:51,605
[TELEFONE TOCANDO]

39
00:03:55,777 --> 00:03:57,402
SAM:
Reitor.

40
00:04:07,205 --> 00:04:10,457
-Olá?
-Sam, é você?

41
00:04:12,460 --> 00:04:14,044
Pai.

42
00:04:15,129 --> 00:04:18,507
-Você está machucado?
-Estou bem.

43
00:04:19,133 --> 00:04:20,968
Nós estivemos
procurando por você em todos os lugares.

44
00:04:21,135 --> 00:04:23,720
Não sabíamos onde você estava,
se você estivesse bem.

45
00:04:23,888 --> 00:04:27,516
Sammy, estou bem.
E você e Dean?

46
00:04:28,518 --> 00:04:31,228
Estamos bem. Pai, onde você está?

47
00:04:31,396 --> 00:04:33,814
Desculpe, garoto, não posso te dizer isso.

48
00:04:33,982 --> 00:04:36,358
-O que? Por que não?
-Esse é o pai?

49
00:04:37,110 --> 00:04:39,945
JOHN: Olha, eu sei que isso é difícil
para você entender. Você apenas--

50
00:04:40,113 --> 00:04:41,905
Você vai ter
confiar em mim nisso.

51
00:04:44,242 --> 00:04:46,451
Você está atrás disso, não está?

52
00:04:46,619 --> 00:04:48,078
A coisa que matou a mamãe?

53
00:04:48,997 --> 00:04:51,415
JOÃO:
Sim. É um demônio, Sam.

54
00:04:51,916 --> 00:04:53,333
Um demônio?

55
00:04:54,085 --> 00:04:57,004
-Você tem certeza?
-Um demônio? O que ele está dizendo?

56
00:04:57,171 --> 00:04:58,839
Eu faço.

57
00:04:59,424 --> 00:05:01,967
Ouça, Sammy, eu, uh...

58
00:05:02,844 --> 00:05:05,637
eu também sei
o que aconteceu com sua namorada.

59
00:05:07,515 --> 00:05:09,808
Eu sinto muito.

60
00:05:09,976 --> 00:05:12,394
eu teria feito qualquer coisa
para protegê-lo disso.

61
00:05:14,439 --> 00:05:15,856
Você sabe onde fica?

62
00:05:16,566 --> 00:05:18,650
Sim, eu acho
Finalmente estou me aproximando dele.

63
00:05:18,818 --> 00:05:21,153
-Vamos ajudar.
-Você não pode.

64
00:05:21,321 --> 00:05:23,822
-Você não pode fazer parte disso.
-Por que não?

65
00:05:23,990 --> 00:05:27,034
-Dê-me o telefone.
-Escute, Sammy, é por isso que estou ligando.

66
00:05:27,201 --> 00:05:29,703
Você e seu irmão,
você tem que parar de me procurar.

67
00:05:29,871 --> 00:05:32,247
Agora, eu preciso que você
anote esses nomes.

68
00:05:32,415 --> 00:05:35,876
Nomes? Quais nomes? Pai, o que--?

69
00:05:36,044 --> 00:05:38,337
Fale comigo. Diga-me o que está acontecendo.

70
00:05:38,504 --> 00:05:40,422
Olha, não temos tempo para isso.

71
00:05:40,590 --> 00:05:42,966
Isso é maior do que você pensa.
Eles estão por toda parte.

72
00:05:43,134 --> 00:05:45,177
Até nós conversando agora,
não é seguro.

73
00:05:45,345 --> 00:05:48,722
-Não, tudo bem? Sem chance.
-Dá-me o telefone!

74
00:05:49,057 --> 00:05:50,557
Eu te dei uma ordem.

75
00:05:50,725 --> 00:05:54,353
Agora, você para de me seguir,
e você faz o seu trabalho, entendeu?

76
00:05:55,146 --> 00:05:57,105
Agora, anote esses nomes.

77
00:05:57,273 --> 00:06:00,567
Pai, sou eu. Onde você está?

78
00:06:05,239 --> 00:06:06,823
Sim, senhor.

79
00:06:08,743 --> 00:06:11,286
Uh... Sim, eu tenho uma caneta.

80
00:06:12,330 --> 00:06:13,997
Quais são os nomes?

81
00:06:18,544 --> 00:06:21,254
Tudo bem, então os nomes que papai nos deu,
eles são todos casais?

82
00:06:21,422 --> 00:06:23,423
Três casais diferentes,
tudo desapareceu.

83
00:06:23,591 --> 00:06:26,510
-De cidades diferentes, estados diferentes?
-Isso mesmo, sim.

84
00:06:26,677 --> 00:06:28,762
Washington, Nova York, Colorado.

85
00:06:28,930 --> 00:06:31,264
Cada casal fez uma viagem
através do país.

86
00:06:31,432 --> 00:06:34,476
Nenhum chegou ao seu destino
ou foram ouvidos novamente.

87
00:06:34,644 --> 00:06:35,685
É um país grande.

88
00:06:35,853 --> 00:06:38,063
-Eles poderiam ter desaparecido em qualquer lugar.
-Poderia.

89
00:06:38,231 --> 00:06:41,316
Mas o caminho de cada um os levou
pela mesma parte de Indiana.

90
00:06:41,484 --> 00:06:45,112
Sempre na segunda semana de abril,
um ano após o outro, após o outro.

91
00:06:45,488 --> 00:06:48,031
-Esta é a segunda semana de abril.
-Sim.

92
00:06:48,199 --> 00:06:50,450
Então papai vai nos mandar para Indiana...

93
00:06:50,618 --> 00:06:54,037
...para ir caçar algo
antes que outro casal desapareça?

94
00:06:54,747 --> 00:06:56,456
Yahtzee.

95
00:06:57,083 --> 00:06:59,626
Você pode imaginar juntar
um padrão como este?

96
00:06:59,794 --> 00:07:02,003
Os diferentes óbitos
Papai teve que passar?

97
00:07:02,171 --> 00:07:04,297
O homem é um mestre.

98
00:07:08,177 --> 00:07:09,970
O que você está fazendo?

99
00:07:10,930 --> 00:07:12,681
Não vamos para Indiana.

100
00:07:12,849 --> 00:07:15,600
-Não estamos?
-Não, vamos para a Califórnia.

101
00:07:15,768 --> 00:07:17,519
Papai ligou de um telefone público.

102
00:07:17,687 --> 00:07:19,896
-Com código de área de Sacramento.
-Sam.

103
00:07:20,064 --> 00:07:24,734
Dean, se esse demônio matou mamãe e Jess,
e papai está se aproximando, temos que estar lá.

104
00:07:24,902 --> 00:07:27,237
-Temos que ajudar.
-Papai não quer nossa ajuda.

105
00:07:27,405 --> 00:07:30,365
-Bem, eu não me importo.
-Ele nos deu uma ordem.

106
00:07:30,533 --> 00:07:32,117
Eu não ligo.

107
00:07:33,453 --> 00:07:35,620
Nós nem sempre
tem que fazer o que ele diz.

108
00:07:36,122 --> 00:07:39,666
Sam, papai está nos pedindo para trabalharmos,
para salvar vidas. É importante.

109
00:07:39,834 --> 00:07:43,462
Tudo bem, eu entendo. Acredite em mim.
Mas estou falando de uma semana aqui, cara.

110
00:07:43,629 --> 00:07:46,256
Para obter respostas. Para se vingar.

111
00:07:46,716 --> 00:07:49,092
-Tudo bem, olhe, eu sei como você se sente.
-Você?

112
00:07:52,680 --> 00:07:54,806
Quantos anos você tinha
quando mamãe morreu? Quatro?

113
00:07:56,476 --> 00:07:59,102
Jess morreu há seis meses.

114
00:07:59,270 --> 00:08:01,605
Como diabos
você saberia como me sinto?

115
00:08:02,815 --> 00:08:05,984
Papai disse que não era seguro para nenhum de nós.

116
00:08:06,152 --> 00:08:08,153
Ele obviamente sabe de alguma coisa
que não.

117
00:08:08,321 --> 00:08:09,988
Se ele disser para ficar longe,
ficamos longe.

118
00:08:10,156 --> 00:08:13,909
Eu não entendo a fé cega
você tem no homem.

119
00:08:14,076 --> 00:08:16,578
Quero dizer, é como se você não
até mesmo questioná-lo.

120
00:08:16,746 --> 00:08:18,580
Sim, isso se chama ser um bom filho.

121
00:08:29,592 --> 00:08:32,302
Você é um bastardo egoísta,
você sabe disso?

122
00:08:32,470 --> 00:08:36,681
Você apenas faz o que quiser,
não me importo com o que alguém pensa.

123
00:08:36,849 --> 00:08:39,559
-Isso é o que você realmente pensa?
-É sim.

124
00:08:40,978 --> 00:08:46,191
Bem, então esse bastardo egoísta
está indo para a Califórnia.

125
00:08:47,777 --> 00:08:49,861
-Vamos, você não está falando sério.
-Estou falando sério.

126
00:08:50,029 --> 00:08:51,404
É meio da noite.

127
00:08:51,572 --> 00:08:54,366
Ei, estou decolando.
Vou deixar sua bunda, você me ouviu?

128
00:08:58,287 --> 00:08:59,746
É isso que eu quero que você faça.

129
00:09:05,753 --> 00:09:07,587
Adeus, Sam.

130
00:09:30,611 --> 00:09:32,904
[TROVÃO RUMBLING]

131
00:10:20,202 --> 00:10:22,037
Deixe-me adivinhar. Scotty.

132
00:10:24,540 --> 00:10:26,166
Sim.

133
00:10:26,334 --> 00:10:27,792
Olá, meu nome é John Bonham.

134
00:10:28,336 --> 00:10:31,004
Não é o baterista
para Led Zeppelin?

135
00:10:31,589 --> 00:10:32,672
Uau.

136
00:10:32,840 --> 00:10:34,132
Bom.

137
00:10:34,300 --> 00:10:35,759
Fã de rock clássico.

138
00:10:36,260 --> 00:10:37,761
O que posso fazer por você, João?

139
00:10:38,179 --> 00:10:39,304
[DEAN LIMPA A GARGANTA]

140
00:10:42,224 --> 00:10:46,186
Queria saber se, uh, você viu
essas pessoas, por acaso.

141
00:10:48,939 --> 00:10:51,066
SCOTTY:
Não. Quem são eles?

142
00:10:51,817 --> 00:10:54,444
Amigos meus.
Eles desapareceram há cerca de um ano.

143
00:10:55,071 --> 00:10:58,657
Eles passaram por algum lugar aqui.
Perguntei sobre Scottsburg e Salem.

144
00:10:58,824 --> 00:11:00,450
Desculpe.

145
00:11:00,951 --> 00:11:03,745
Nós não entendemos
muitos estranhos por aqui.

146
00:11:06,499 --> 00:11:10,293
Scotty, você tem um sorriso que ilumina
um quarto. Alguém já te contou isso?

147
00:11:14,382 --> 00:11:17,300
Deixa para lá. Vejo você por aí.

148
00:11:17,468 --> 00:11:19,969
[TROVÃO RUMBLING]

149
00:11:24,975 --> 00:11:26,851
[TOCANDO MÚSICA ROCK
EM FONES DE OUVIDO]

150
00:11:28,270 --> 00:11:29,813
Ei.

151
00:11:38,364 --> 00:11:39,572
[GASPS]

152
00:11:42,034 --> 00:11:43,743
Você me assustou muito.

153
00:11:43,911 --> 00:11:46,871
Desculpe. Eu apenas pensei
você pode precisar de ajuda.

154
00:11:48,499 --> 00:11:50,625
Hum, estou bem, obrigado.

155
00:11:51,711 --> 00:11:54,629
Uh, então para onde você foi?

156
00:11:54,797 --> 00:11:57,716
Sem ofensa,
mas de jeito nenhum vou te contar.

157
00:11:57,883 --> 00:12:01,177
-Por que não?
-Você poderia ser algum tipo de aberração.

158
00:12:01,345 --> 00:12:04,097
-Quero dizer, você está pedindo carona.
-Bem, você também.

159
00:12:05,683 --> 00:12:07,392
[BUZINHA]

160
00:12:13,107 --> 00:12:14,441
Precisa de uma carona?

161
00:12:14,608 --> 00:12:15,942
-Yeah, yeah.
-Sim.

162
00:12:16,110 --> 00:12:17,152
Só ela.

163
00:12:18,446 --> 00:12:20,113
Eu não vou levar você.

164
00:12:29,790 --> 00:12:32,041
Você confia no cara da van obscura
e não eu?

165
00:12:32,626 --> 00:12:34,627
Definitivamente.

166
00:12:42,011 --> 00:12:44,429
DEAN: Você tem certeza que eles não pararam
para gás ou algo assim?

167
00:12:44,597 --> 00:12:45,638
Hum-mm.

168
00:12:45,806 --> 00:12:48,391
Não, não me lembro deles.
Você diz que eles eram amigos seus?

169
00:12:48,559 --> 00:12:50,935
-Isso mesmo.
-O cara tinha tatuagem?

170
00:12:53,689 --> 00:12:55,565
Reitor:
Sim, ele fez.

171
00:12:58,444 --> 00:13:01,029
Você se lembra?
Eles eram recém-casados.

172
00:13:03,324 --> 00:13:07,202
Você tem razão. Eles pararam para abastecer.
Não estivemos aqui mais de 10 minutos.

173
00:13:07,369 --> 00:13:09,370
Você se lembra de mais alguma coisa?

174
00:13:09,538 --> 00:13:12,290
Disse-lhes como conseguir
para a interestadual, eles deixaram a cidade.

175
00:13:12,458 --> 00:13:14,876
-Você poderia me apontar nessa direção?
-Claro.

176
00:13:23,219 --> 00:13:25,512
[BIP]

177
00:13:26,639 --> 00:13:28,598
Que diabos?

178
00:14:31,370 --> 00:14:33,454
Cara, seu feio.

179
00:15:31,555 --> 00:15:33,056
Bela tatuagem.

180
00:15:50,366 --> 00:15:53,159
-Você está de volta.
-Nunca saiu.

181
00:15:54,119 --> 00:15:56,329
Você ainda está procurando seus amigos?

182
00:15:56,914 --> 00:15:58,831
Importa-se de encher isso aí, Emily?

183
00:16:03,754 --> 00:16:06,589
Então você cresceu aqui?

184
00:16:06,966 --> 00:16:09,550
Vim aqui quando tinha 13 anos.

185
00:16:09,885 --> 00:16:12,595
Eu perdi meus pais. Um acidente de carro.

186
00:16:12,763 --> 00:16:15,431
-Minha tia e meu tio me acolheram.
-Eles são pessoas legais.

187
00:16:15,599 --> 00:16:17,058
Todo mundo é legal aqui.

188
00:16:17,810 --> 00:16:19,894
Então, o que, é o, uh,
cidadezinha perfeita?

189
00:16:20,479 --> 00:16:23,439
Bem, você sabe,
são os boonies, mas eu adoro isso.

190
00:16:23,732 --> 00:16:25,483
Quero dizer, as cidades ao nosso redor...

191
00:16:25,901 --> 00:16:28,820
...as pessoas estão perdendo suas casas,
suas fazendas.

192
00:16:28,988 --> 00:16:33,950
Mas aqui é quase como
somos abençoados.

193
00:16:35,828 --> 00:16:37,495
Ei, você foi ao pomar?

194
00:16:37,663 --> 00:16:40,206
Vi isso... Aquele espantalho?

195
00:16:40,499 --> 00:16:42,500
Sim, isso me assusta.

196
00:16:42,668 --> 00:16:44,794
-De quem é?
-Não sei.

197
00:16:44,962 --> 00:16:47,213
Sempre esteve lá.

198
00:16:47,756 --> 00:16:49,716
É da sua tia e do seu tio?

199
00:16:51,385 --> 00:16:53,469
Cliente. Teve alguns problemas no carro.

200
00:16:54,805 --> 00:16:56,806
Não é um casal, é?
Um cara e uma garota?

201
00:16:56,974 --> 00:16:58,433
Hum-hm.

202
00:16:59,601 --> 00:17:03,521
Desculpe, o ônibus de Sacramento não
corra novamente até amanhã, às 17h05.

203
00:17:04,314 --> 00:17:05,898
Amanhã?

204
00:17:06,108 --> 00:17:09,277
-Tem que haver outro jeito.
-Bem, existe. Compre um carro.

205
00:17:29,214 --> 00:17:30,840
Ei.

206
00:17:32,760 --> 00:17:35,261
-Ei.
-Você de novo.

207
00:17:35,929 --> 00:17:39,307
-O que aconteceu com seu passeio?
-Você estava certo.

208
00:17:39,475 --> 00:17:42,185
Esse cara era sombrio. Foi tudo mãos.

209
00:17:44,313 --> 00:17:45,772
Eu o soltei.

210
00:17:51,153 --> 00:17:54,280
-Qual é o problema?
-Só estou tentando chegar à Califórnia.

211
00:17:54,656 --> 00:17:56,908
-Sem chance.
-Sim.

212
00:17:57,659 --> 00:17:59,368
Eu também.

213
00:18:01,080 --> 00:18:04,373
Você sabe,
o próximo ônibus só é amanhã.

214
00:18:04,541 --> 00:18:07,126
Sim. Sim, esse é o problema.

215
00:18:07,294 --> 00:18:09,337
Por que? O que há em Cali
isso é tão importante?

216
00:18:09,838 --> 00:18:12,381
Apenas algo que eu estive procurando
por muito tempo.

217
00:18:12,549 --> 00:18:16,886
Bem, então tenho certeza que isso pode esperar
mais um dia, certo?

218
00:18:20,307 --> 00:18:22,100
Eu sou Meg.

219
00:18:23,018 --> 00:18:24,560
Sam.

220
00:18:25,062 --> 00:18:29,607
SCOTTY: Somos famosos pelas nossas maçãs,
então você tem que experimentar esta torta.

221
00:18:29,775 --> 00:18:33,528
-Ah, não, por favor.
-Não, é por conta da casa.

222
00:18:34,738 --> 00:18:36,697
Olá, Scotty.

223
00:18:37,282 --> 00:18:39,826
Posso pegar um café, preto?

224
00:18:44,706 --> 00:18:45,748
STEVE:
Hum. Hum.

225
00:18:45,916 --> 00:18:48,751
Ah, e um pouco daquela torta também,
enquanto você está nisso.

226
00:18:50,129 --> 00:18:52,296
Como você está? Só de passagem?

227
00:18:52,464 --> 00:18:54,549
-Viagem.
- Hum.

228
00:18:55,634 --> 00:18:57,552
Sim, eu também.

229
00:19:05,269 --> 00:19:07,562
Tenho certeza que essas pessoas
quero comer em paz.

230
00:19:08,021 --> 00:19:10,231
Apenas uma pequena conversa amigável.

231
00:19:10,607 --> 00:19:13,734
Ah, e aquele café também,
a propósito, obrigado.

232
00:19:14,945 --> 00:19:17,655
-Então, o que te traz à cidade?
-Só paramos para abastecer...

233
00:19:17,823 --> 00:19:20,658
...e, uh, o cara no posto de gasolina
salvou nossas vidas.

234
00:19:20,826 --> 00:19:22,451
-Está certo?
-Sim.

235
00:19:22,619 --> 00:19:26,330
Uma de nossas linhas de freio estava vazando.
Não tínhamos ideia. Ele está consertando isso para nós.

236
00:19:26,498 --> 00:19:28,749
-Gente legal.
-Sim.

237
00:19:28,917 --> 00:19:31,794
-Então, quanto tempo até você estar pronto e funcionando?
-Pôr do sol.

238
00:19:32,671 --> 00:19:34,172
Realmente?

239
00:19:35,841 --> 00:19:37,175
Para consertar uma linha de freio?

240
00:19:37,634 --> 00:19:38,801
Hum-hm.

241
00:19:38,969 --> 00:19:40,970
Você sabe, eu sei
uma coisa ou duas sobre carros.

242
00:19:41,138 --> 00:19:43,973
Eu poderia fazer você correr em uma hora.
Não cobraria de você.

243
00:19:44,766 --> 00:19:48,144
Você sabe, muito obrigado, mas acho
preferimos que um mecânico faça isso.

244
00:19:49,188 --> 00:19:51,606
Claro, sim.

245
00:19:52,316 --> 00:19:56,944
Você sabe, é que essas estradas,
hum, eles não são realmente seguros à noite.

246
00:19:59,823 --> 00:20:01,616
Desculpe?

247
00:20:01,783 --> 00:20:06,454
Eu sei que parece estranho,
mas, uh, você pode estar em perigo.

248
00:20:10,626 --> 00:20:13,377
Estamos tentando comer, ok?

249
00:20:14,171 --> 00:20:15,796
Sim.

250
00:20:17,382 --> 00:20:20,134
Você sabe, meu irmão
poderia te dar essa aparência de cachorrinho...

251
00:20:20,302 --> 00:20:23,179
...e você simplesmente acreditaria nisso.

252
00:20:23,972 --> 00:20:26,307
Obrigado por ter vindo, xerife.

253
00:20:36,401 --> 00:20:38,486
Como uma palavra, por favor.

254
00:20:39,029 --> 00:20:41,364
Vamos.
Já estou tendo um dia ruim.

255
00:20:44,034 --> 00:20:46,661
Você não quer piorar as coisas.

256
00:20:46,995 --> 00:20:48,454
[SIRENA LAMENTANDO]

257
00:21:04,096 --> 00:21:06,806
Então, o que, você está em algum tipo
de férias ou algo assim?

258
00:21:06,974 --> 00:21:11,352
Sim, certo.
Está tudo tomando Cristal à beira da piscina para mim.

259
00:21:13,605 --> 00:21:16,983
Não. Eu tive que...

260
00:21:17,359 --> 00:21:18,651
...ficar longe da minha família.

261
00:21:19,569 --> 00:21:21,362
Por que?

262
00:21:21,905 --> 00:21:25,283
Eu amo meus pais,
e eles queriam o que é melhor para mim.

263
00:21:25,450 --> 00:21:28,411
Eles simplesmente não se importavam se eu queria.

264
00:21:28,620 --> 00:21:32,623
Eu deveria ser inteligente, mas não
inteligente o suficiente para assustar um marido.

265
00:21:34,960 --> 00:21:38,212
Não. É só...

266
00:21:38,672 --> 00:21:40,298
...porque minha família disse isso...

267
00:21:41,174 --> 00:21:43,884
... eu deveria sentar lá
e faça o que me foi dito.

268
00:21:44,678 --> 00:21:47,388
Então eu simplesmente fui
em vez disso, do meu próprio jeito.

269
00:21:51,935 --> 00:21:53,686
Desculpe.

270
00:21:54,146 --> 00:21:56,689
As coisas que você diz
para pessoas que você mal conhece.

271
00:21:56,898 --> 00:21:59,483
Não, não, está tudo bem.
Eu sei como você se sente.

272
00:22:00,569 --> 00:22:04,196
Lembre-se daquele irmão que mencionei
antes, com quem eu estava viajando?

273
00:22:06,491 --> 00:22:08,784
É, uh... É mais ou menos a mesma coisa.

274
00:22:09,411 --> 00:22:11,620
É por isso que você não está andando
mais com ele?

275
00:22:18,253 --> 00:22:19,587
Um brinde a nós.

276
00:22:20,672 --> 00:22:24,050
A comida pode ser ruim
e as camas podem ser duras.

277
00:22:24,217 --> 00:22:26,969
...mas pelo menos
estamos vivendo nossas próprias vidas...

278
00:22:27,179 --> 00:22:28,637
...e de mais ninguém.

279
00:22:29,348 --> 00:22:30,473
[Garrafas tilintam]

280
00:22:36,521 --> 00:22:38,064
[BUZINA DE TREM]

281
00:22:43,362 --> 00:22:46,697
ELISA: Não acredito.
Acabamos de consertar o carro.

282
00:22:46,865 --> 00:22:48,574
STEVE:
Por aqui.

283
00:22:50,869 --> 00:22:52,244
[ELISA suspira]

284
00:22:53,955 --> 00:22:55,539
Steve.

285
00:22:56,249 --> 00:22:58,334
[RESPIRAÇÃO DO ESPANTALHO]

286
00:22:58,877 --> 00:23:00,169
[FOLHAS FASCANDO]

287
00:23:03,382 --> 00:23:05,007
Quem está aí?

288
00:23:08,970 --> 00:23:11,180
[ELISA GASPlNG]

289
00:23:24,528 --> 00:23:26,070
Volte para o seu carro.

290
00:23:27,239 --> 00:23:41,043
Ir! Ir!

291
00:23:44,756 --> 00:23:46,006
[A ARMA CLICA]

292
00:23:46,383 --> 00:23:47,508
O quê?

293
00:23:51,138 --> 00:23:53,013
-Que diabos foi isso?
-Não pergunte.

294
00:24:02,357 --> 00:24:05,025
O espantalho desceu da cruz?

295
00:24:05,193 --> 00:24:08,612
DEAN [NO TELEFONE]: Estou te contando.
Burkitsville, Indiana. Cidade divertida.

296
00:24:08,780 --> 00:24:10,781
Isso não matou o casal, matou?

297
00:24:10,949 --> 00:24:13,451
Não. Eu posso viver sem você, você sabe.

298
00:24:14,453 --> 00:24:16,120
Então algo deve estar animando isso.

299
00:24:16,288 --> 00:24:18,289
-Um espírito.
-Não, é mais que um espírito.

300
00:24:18,457 --> 00:24:20,666
É um deus. Pelo menos um deus pagão.

301
00:24:20,876 --> 00:24:24,712
-O que te faz dizer isso?
-O ciclo anual de suas matanças.

302
00:24:24,921 --> 00:24:27,131
E as vítimas são sempre
um homem e uma mulher...

303
00:24:27,299 --> 00:24:29,300
...como algum tipo de rito de fertilidade.

304
00:24:29,551 --> 00:24:32,720
E você deveria ver os habitantes locais,
a maneira como trataram esse casal.

305
00:24:32,929 --> 00:24:35,055
Engordando-os
como um peru de Natal.

306
00:24:35,223 --> 00:24:36,807
A última refeição.

307
00:24:36,975 --> 00:24:38,684
Dado às vítimas de sacrifício.

308
00:24:38,852 --> 00:24:41,896
Sim, estou pensando em um sacrifício ritual
para apaziguar algum deus pagão.

309
00:24:42,063 --> 00:24:46,150
-Então um deus possui o espantalho--
-E o espantalho leva seu sacrifício.

310
00:24:46,318 --> 00:24:49,987
E por mais um ano, as colheitas
não murchará e a doença não se espalhará.

311
00:24:50,155 --> 00:24:52,740
-Sabe com qual deus você está lidando?
-Não, ainda não.

312
00:24:52,949 --> 00:24:55,659
Descubra o que é,
você pode descobrir uma maneira de matá-lo.

313
00:24:55,827 --> 00:24:58,662
Eu sei. Na verdade, estou a caminho
para uma faculdade comunitária local.

314
00:24:58,830 --> 00:25:00,581
Eu tenho um compromisso
com um professor.

315
00:25:00,749 --> 00:25:06,086
Você sabe, já que eu não tenho meu confiável
ajudante garoto geek para fazer toda a pesquisa.

316
00:25:07,339 --> 00:25:11,592
Você sabe, se você está insinuando
você precisa da minha ajuda, é só pedir.

317
00:25:12,511 --> 00:25:14,595
Não estou insinuando nada.

318
00:25:16,431 --> 00:25:18,182
Na verdade....

319
00:25:18,892 --> 00:25:20,684
Uh....

320
00:25:21,853 --> 00:25:23,270
Eu quero que você saiba....

321
00:25:24,606 --> 00:25:26,190
Quer dizer, não pense....

322
00:25:26,900 --> 00:25:29,777
Sim. sinto muito também.

323
00:25:32,447 --> 00:25:35,741
Sam, você estava certo.

324
00:25:36,618 --> 00:25:40,204
Você tem que fazer suas próprias coisas.
Você tem que viver sua própria vida.

325
00:25:40,372 --> 00:25:42,122
Você está falando sério?

326
00:25:42,290 --> 00:25:44,959
Você sempre soube o que quer,
e você vai atrás disso.

327
00:25:47,003 --> 00:25:49,129
Você enfrenta o papai...

328
00:25:49,297 --> 00:25:51,131
...e você sempre fez isso.

329
00:25:51,299 --> 00:25:53,300
Inferno, eu queria que eu--

330
00:25:55,720 --> 00:25:57,555
Enfim...

331
00:25:58,473 --> 00:26:00,724
...admiro isso em você.

332
00:26:01,268 --> 00:26:02,601
Estou orgulhoso de você, Sammy.

333
00:26:04,646 --> 00:26:06,564
Eu nem sei o que dizer.

334
00:26:07,023 --> 00:26:08,899
Diga que você vai cuidar de si mesmo.

335
00:26:10,026 --> 00:26:11,735
Eu vou.

336
00:26:14,906 --> 00:26:16,532
Me ligue quando encontrar o papai.

337
00:26:17,284 --> 00:26:18,951
OK. Tchau, Dean.

338
00:26:42,851 --> 00:26:44,768
Quem foi?

339
00:26:49,065 --> 00:26:50,858
Meu irmão.

340
00:26:51,359 --> 00:26:52,860
O que ele disse?

341
00:26:55,280 --> 00:26:57,114
Adeus.

342
00:26:59,576 --> 00:27:03,162
PROFESSOR: Não é todo dia que recebo
uma questão de pesquisa sobre a idolatria pagã.

343
00:27:03,330 --> 00:27:04,705
Sim, bem, chame isso de hobby.

344
00:27:04,873 --> 00:27:06,874
Mas você disse que estava interessado
na tradição local?

345
00:27:07,083 --> 00:27:08,125
Hum-hm.

346
00:27:08,293 --> 00:27:10,961
Receio que Indiana não esteja
realmente conhecido por sua adoração pagã.

347
00:27:11,129 --> 00:27:14,506
E se fosse importado? Gosto
os peregrinos trouxeram sua religião.

348
00:27:14,674 --> 00:27:17,509
-Essa área não foi colonizada por imigrantes?
-Sim.

349
00:27:17,677 --> 00:27:21,055
Como aquela cidade perto daqui, Burkitsville,
de onde são seus ancestrais?

350
00:27:21,222 --> 00:27:23,057
Norte da Europa, creio.
Escandinávia.

351
00:27:23,224 --> 00:27:25,392
O que você poderia me dizer
sobre aqueles deuses pagãos?

352
00:27:25,602 --> 00:27:28,062
Bem, existem centenas
de deuses e deusas nórdicos.

353
00:27:28,229 --> 00:27:30,898
Na verdade estou procurando um.
Pode viver em um pomar.

354
00:27:34,903 --> 00:27:36,320
Um deus da floresta.

355
00:27:36,488 --> 00:27:38,906
Bem, vamos ver.

356
00:27:44,579 --> 00:27:47,206
Espere, espere, espere.
O que é esse?

357
00:27:47,999 --> 00:27:50,751
Isso não é um deus da floresta, por si só.

358
00:27:50,919 --> 00:27:53,170
O Vanir?

359
00:27:53,338 --> 00:27:56,173
"Os Vanir eram deuses nórdicos
de proteção e prosperidade...

360
00:27:56,341 --> 00:27:58,884
...mantendo os assentamentos locais
a salvo de danos.

361
00:27:59,052 --> 00:28:02,096
As aldeias construíram efígies
dos Vanir em seus campos.

362
00:28:02,263 --> 00:28:07,518
Outras aldeias praticavam sacrifícios humanos,
um homem e uma mulher."

363
00:28:08,061 --> 00:28:09,770
Parece um espantalho, né?

364
00:28:11,731 --> 00:28:13,607
Bem, suponho.

365
00:28:14,192 --> 00:28:17,569
Este Vanir em particular,
sua energia surgiu de uma árvore sagrada?

366
00:28:17,737 --> 00:28:21,657
Bem, os pagãos acreditavam em todo tipo de coisas
foram infundidos com magia.

367
00:28:22,575 --> 00:28:25,703
Então o que aconteceria
se a árvore sagrada fosse incendiada?

368
00:28:25,870 --> 00:28:27,287
Você acha que isso mataria o deus?

369
00:28:29,249 --> 00:28:30,749
Filho...

370
00:28:31,167 --> 00:28:33,460
...estas são apenas lendas
estamos discutindo aqui.

371
00:28:34,254 --> 00:28:35,963
Ah, claro.

372
00:28:36,172 --> 00:28:37,965
Sim, você está certo.

373
00:28:39,300 --> 00:28:41,927
Ouça, muito obrigado.

374
00:28:42,178 --> 00:28:44,596
-Que bom que pude ajudar.
-Tudo bem.

375
00:29:02,490 --> 00:29:03,907
Você entende, Harley?

376
00:29:04,659 --> 00:29:06,452
Todos nós aqui, é--

377
00:29:06,619 --> 00:29:09,747
É nossa responsabilidade
para proteger a cidade.

378
00:29:11,708 --> 00:29:13,500
Eu entendo.

379
00:29:13,710 --> 00:29:17,171
Melhor do que todos vocês. Eu sou o único
que lhes dá instruções.

380
00:29:17,338 --> 00:29:20,340
Sou eu quem os envia
até o pomar.

381
00:29:21,342 --> 00:29:23,302
Harley, por favor.

382
00:29:23,470 --> 00:29:25,345
Todos fechamos as portas...

383
00:29:25,513 --> 00:29:27,014
...olhe para o outro lado...

384
00:29:27,182 --> 00:29:29,349
...fingir que não podemos ouvir os gritos.

385
00:29:29,517 --> 00:29:32,686
Mas isso é diferente. Isso é assassinato.

386
00:29:32,854 --> 00:29:35,272
Está com raiva de nós.

387
00:29:35,440 --> 00:29:38,317
As árvores já estão começando a morrer.

388
00:29:38,485 --> 00:29:41,612
Esta noite é a sétima noite do ciclo.
Nossa última chance.

389
00:29:43,948 --> 00:29:47,659
Se o menino tiver que morrer,
o menino tem que morrer.

390
00:29:48,703 --> 00:29:50,704
Mas por que tem que ser ela?

391
00:29:57,712 --> 00:30:00,130
[TROVÃO RUMBLING]

392
00:30:06,471 --> 00:30:09,807
Tia Stacey, tio Harley, por favor.

393
00:30:22,695 --> 00:30:24,196
Por que você está fazendo isso?

394
00:30:24,906 --> 00:30:27,157
Para o bem comum.

395
00:30:36,084 --> 00:30:37,417
Ei.

396
00:30:37,585 --> 00:30:39,586
Nosso ônibus chegou.

397
00:30:44,968 --> 00:30:46,468
É melhor você pegar.

398
00:30:46,636 --> 00:30:50,180
-Tenho que ir.
-Vá para onde?

399
00:30:50,348 --> 00:30:52,349
Burkitsville.

400
00:30:56,104 --> 00:30:57,938
Sam.

401
00:30:58,106 --> 00:30:59,356
Espere.

402
00:30:59,566 --> 00:31:02,109
Eu estive ligando para meu irmão
nas últimas três horas.

403
00:31:02,277 --> 00:31:05,279
-Estou recebendo o correio de voz dele.
-Talvez o telefone dele esteja desligado.

404
00:31:05,446 --> 00:31:07,614
Não, isso não é típico dele.

405
00:31:09,325 --> 00:31:11,285
Meg, acho que ele pode estar em apuros.

406
00:31:11,452 --> 00:31:14,288
-Que tipo de problema?
-Não posso explicar agora.

407
00:31:14,455 --> 00:31:16,540
Desculpe.
Não quero que você perca o ônibus.

408
00:31:16,708 --> 00:31:18,876
Mas eu não entendo.

409
00:31:19,168 --> 00:31:22,004
Você está correndo de volta para o seu irmão?

410
00:31:22,297 --> 00:31:26,300
O cara de quem você fugiu? Por que?
Porque ele não atende o telefone?

411
00:31:29,304 --> 00:31:31,138
Sam.

412
00:31:31,598 --> 00:31:33,056
Vir.

413
00:31:33,224 --> 00:31:35,142
Comigo para a Califórnia.

414
00:31:36,978 --> 00:31:39,855
Não posso. sinto muito.

415
00:31:41,149 --> 00:31:42,482
Por que não?

416
00:31:43,234 --> 00:31:44,985
Ele é minha família.

417
00:31:54,829 --> 00:31:56,163
EMILLY:
Eu não entendo.

418
00:31:57,123 --> 00:31:59,166
Eles vão nos matar?

419
00:32:03,212 --> 00:32:04,922
Sacrifique-nos.

420
00:32:05,131 --> 00:32:07,883
O que é, eu não sei,
mais elegante, eu acho.

421
00:32:10,887 --> 00:32:15,390
Você realmente não sabia
alguma coisa sobre isso, não é?

422
00:32:16,225 --> 00:32:17,684
Sobre o quê?

423
00:32:17,852 --> 00:32:20,062
O deus espantalho?

424
00:32:21,022 --> 00:32:23,357
Eu não posso acreditar nisso.

425
00:32:23,524 --> 00:32:26,735
Bem, é melhor você começar a acreditar,
porque vou precisar da sua ajuda.

426
00:32:29,197 --> 00:32:30,238
OK.

427
00:32:30,406 --> 00:32:33,867
Agora podemos destruir o espantalho,
mas temos que encontrar a árvore.

428
00:32:34,369 --> 00:32:37,704
-Que árvore?
-Talvez você possa me ajudar com isso.

429
00:32:37,872 --> 00:32:39,373
Seria muito antigo.

430
00:32:39,540 --> 00:32:43,669
Os moradores locais tratariam isso com muito
de respeito. Você sabe, como se fosse sagrado.

431
00:32:45,463 --> 00:32:47,756
Havia uma macieira.

432
00:32:47,924 --> 00:32:49,925
Os imigrantes
trouxe isso com eles.

433
00:32:50,093 --> 00:32:51,468
Eles a chamam de Primeira Árvore.

434
00:32:51,678 --> 00:32:55,222
-Está no pomar?
-Sim, mas não sei onde.

435
00:33:04,565 --> 00:33:06,566
Está na hora.

436
00:33:11,739 --> 00:33:13,740
Quantas pessoas
você matou, xerife?

437
00:33:14,075 --> 00:33:16,576
Quanto sangue está em suas mãos?

438
00:33:16,744 --> 00:33:18,245
Nós não os matamos.

439
00:33:18,413 --> 00:33:20,580
Não, mas com certeza você se cobre depois.

440
00:33:20,748 --> 00:33:24,334
Quero dizer, quantos carros você escondeu,
roupas você enterrou?

441
00:33:28,423 --> 00:33:31,091
Tio Harley, por favor.

442
00:33:31,634 --> 00:33:34,469
Sinto muito, Em.

443
00:33:34,721 --> 00:33:37,514
Eu gostaria que não fosse você.

444
00:33:37,724 --> 00:33:39,641
Tente entender.

445
00:33:39,809 --> 00:33:42,686
É nossa responsabilidade.

446
00:33:42,854 --> 00:33:45,856
E simplesmente não há outra escolha.

447
00:33:46,024 --> 00:33:48,650
Não há mais ninguém além de você.

448
00:33:49,277 --> 00:33:50,944
Eu sou sua família.

449
00:33:51,154 --> 00:33:52,863
Querida...

450
00:33:55,491 --> 00:33:57,743
...isso é o que significa sacrifício.

451
00:33:58,119 --> 00:34:01,788
Desistir de algo que você ama
para um bem maior.

452
00:34:04,125 --> 00:34:06,043
A cidade precisa ser salva.

453
00:34:06,753 --> 00:34:08,837
O bem de muitos...

454
00:34:09,297 --> 00:34:11,840
...supera o bem de um.

455
00:34:24,479 --> 00:34:27,397
Espero que sua torta de maçã
vale muito a pena!

456
00:34:27,690 --> 00:34:28,774
[EMLY SNlFFS]

457
00:34:31,652 --> 00:34:33,987
Então, qual é o plano?

458
00:34:35,865 --> 00:34:37,824
Estou trabalhando nisso.

459
00:34:40,787 --> 00:34:42,662
[CORUJA HOOTlNG]

460
00:34:44,582 --> 00:34:47,167
Você não tem um plano, não é?

461
00:34:47,710 --> 00:34:49,711
Estou trabalhando nisso.

462
00:34:52,006 --> 00:34:53,006
Você pode ver?

463
00:34:53,174 --> 00:34:55,509
-O que?
-Ele já está se mudando?

464
00:34:56,427 --> 00:34:57,677
Eu não consigo ver.

465
00:35:00,181 --> 00:35:03,225
Oh meu Deus. Oh meu Deus!

466
00:35:05,728 --> 00:35:07,395
SAM:
Reitor?

467
00:35:09,190 --> 00:35:10,357
[DEAN SlGHS]

468
00:35:10,525 --> 00:35:12,109
Retiro tudo o que disse.

469
00:35:12,318 --> 00:35:13,735
Estou tão feliz em ver você.

470
00:35:13,903 --> 00:35:15,695
Vamos.

471
00:35:16,030 --> 00:35:20,200
-Como você chegou aqui?
-Eu roubei um carro.

472
00:35:20,368 --> 00:35:23,036
Ha-ha-ha! Esse é meu garoto.

473
00:35:23,204 --> 00:35:26,206
Fique de olho naquele espantalho.
Ele poderia ganhar vida a qualquer minuto.

474
00:35:26,874 --> 00:35:28,625
Que espantalho?

475
00:35:43,599 --> 00:35:46,143
SAM: Tudo bem. Agora, esta árvore sagrada
você está falando.

476
00:35:46,310 --> 00:35:48,812
-É a fonte do seu poder.
-Então vamos queimar.

477
00:35:48,980 --> 00:35:52,399
Pela manhã. Vamos apenas transar
antes que Leatherface o alcance.

478
00:35:53,359 --> 00:35:54,901
[GALÕES DE ARMAS]

479
00:35:56,946 --> 00:35:58,446
Por aqui.

480
00:36:12,003 --> 00:36:14,212
Por favor, deixe-nos ir.

481
00:36:14,505 --> 00:36:16,590
Acabará rapidamente, prometo.

482
00:36:16,757 --> 00:36:19,384
-Por favor!
-Emily, você tem que deixar ele te levar.

483
00:36:19,552 --> 00:36:20,677
Você tem que--

484
00:36:20,845 --> 00:36:22,971
[GRITANDO]

485
00:36:37,486 --> 00:36:39,112
Vamos, vamos. Vamos.

486
00:37:41,801 --> 00:37:43,426
Deixe-me.

487
00:37:44,303 --> 00:37:46,596
Você sabe,
a cidade inteira vai morrer.

488
00:37:47,348 --> 00:37:49,057
Bom.

489
00:38:39,942 --> 00:38:42,110
Acha que ela vai ficar bem?

490
00:38:42,653 --> 00:38:44,404
Espero que sim.

491
00:38:44,947 --> 00:38:48,241
E o resto das pessoas da cidade,
eles simplesmente vão escapar impunes?

492
00:38:48,451 --> 00:38:52,454
O que acontecerá com a cidade
terá que ser punição suficiente.

493
00:38:54,790 --> 00:38:58,585
Então posso deixar você em algum lugar?

494
00:38:59,587 --> 00:39:02,172
Não, acho que você está preso comigo.

495
00:39:04,216 --> 00:39:06,926
-O que fez você mudar de ideia?
-Eu não fiz.

496
00:39:07,094 --> 00:39:10,638
Eu ainda quero encontrar o papai.
E você ainda é um pé no saco.

497
00:39:11,682 --> 00:39:14,601
Mas Jess e mamãe...

498
00:39:15,519 --> 00:39:16,936
...ambos se foram.

499
00:39:19,231 --> 00:39:21,524
Papai está Deus sabe onde.

500
00:39:22,985 --> 00:39:24,944
Você e eu...

501
00:39:25,654 --> 00:39:27,405
...somos tudo o que resta.

502
00:39:28,491 --> 00:39:32,327
Então, uh, se vamos
veja isso até o fim...

503
00:39:34,205 --> 00:39:36,331
...vamos fazer isso juntos.

504
00:39:39,752 --> 00:39:41,169
Segure-me, Sam.

505
00:39:41,337 --> 00:39:44,714
Isso foi lindo. Vamos.

506
00:39:45,049 --> 00:39:47,675
Você deveria estar beijando minha bunda.
Você era carne morta, cara.

507
00:39:47,843 --> 00:39:50,512
Sim, certo. eu tinha um plano.
eu teria saído.

508
00:39:50,679 --> 00:39:52,180
Certo.

509
00:40:07,905 --> 00:40:09,239
Então, para onde, linda moça?

510
00:40:12,159 --> 00:40:13,618
Que tal você encostar?

511
00:40:15,913 --> 00:40:19,124
OK. Isso funciona.

512
00:40:44,150 --> 00:40:45,275
O que é isso?

513
00:40:45,443 --> 00:40:47,861
Preciso fazer uma ligação.

514
00:40:48,028 --> 00:40:51,489
-Tenho um celular que você pode usar.
-Não é esse tipo de ligação.

515
00:41:03,043 --> 00:41:04,377
Obrigado pela carona.

516
00:41:20,686 --> 00:41:23,188
[FALANDO EM LATIN]

517
00:41:30,404 --> 00:41:32,113
Não faz sentido.

518
00:41:32,281 --> 00:41:34,240
Eu poderia ter impedido Sam.

519
00:41:35,326 --> 00:41:39,078
Inferno, eu poderia ter levado os dois.
Por que deixá-los ir?

520
00:41:42,625 --> 00:41:49,339
Sim.

521
00:41:53,177 --> 00:41:55,178
Sim, padre.

522
00:42:37,846 --> 00:42:39,847
[INGLÊS SDH]