1 00:00:01,960 --> 00:00:07,034 HUNGER 2 00:00:07,320 --> 00:00:12,394 based on a novel by KNUT HAMSUN 3 00:00:12,680 --> 00:00:17,117 A SCANDINAVIAN CO-PRODUCTION village 4 00:00:17,280 --> 00:00:20,795 SANDREW - THE SWEDISH FILM INSTITUTE STUDIO ABC - HENNING CARLSEN 5 00:00:20,960 --> 00:00:25,715 with PER OSCARSSON and GUNNEL LINDBLOM 6 00:00:25,840 --> 00:00:30,516 duck OSVALD HELMUTH THE SIGRID HORNE RASMUSSEN BIRGITTE FEDERSPIEL 7 00:00:30,640 --> 00:00:34,633 adaptation: PETER SEEBERG screenplay: HENNING CARLSEN 8 00:00:34,760 --> 00:00:39,276 director of photography: HENNING KRISTLANSENdff art director costumes: ERIK AAES ADA SKOLMEN 9 00:00:39,400 --> 00:00:43,757 sound: ERIK JENSEN music: KRZYSZTOF COMEDA 10 00:00:43,920 --> 00:00:46,275 directed by HENNING CARLSEN 11 00:00:48,000 --> 00:00:54,074 Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today 12 00:01:08,880 --> 00:01:12,634 KRISTIANIA 1890 13 00:01:52,160 --> 00:01:54,674 CRIMES OF THE FUTURE 14 00:02:53,040 --> 00:02:57,875 I'll come and buy up the lot at 10 o'clock tomorrow morning. 15 00:02:58,040 --> 00:03:02,079 A little treat for a couple of children I know. 16 00:03:15,160 --> 00:03:18,914 PAWNBROKER 17 00:04:40,400 --> 00:04:45,235 No, I've no time to talk to you. Talk to each other instead. 18 00:04:49,360 --> 00:04:52,113 Are you here? 19 00:04:54,080 --> 00:04:56,435 Did they take you on? 20 00:04:58,920 --> 00:05:01,753 They only want people who have passed exams. 21 00:05:01,880 --> 00:05:05,395 As long as you're a master of this and a bachelor of that - 22 00:05:05,560 --> 00:05:09,473 - it doesn't matter a damn whether you've got talent or not. 23 00:05:18,760 --> 00:05:25,438 Bookkeeper at a grocer's. Why not? 24 00:05:25,560 --> 00:05:27,835 Try! 25 00:05:30,160 --> 00:05:34,676 FIRE BRIGADE SEEKS RELIABLE YOUNG MEN OF SOUND PHYSIQUE 26 00:05:35,640 --> 00:05:41,954 - Coming to have something to eat? - No, I'm not really hungry. 27 00:05:42,080 --> 00:05:45,675 But I'll keep you company. 28 00:06:32,360 --> 00:06:37,593 Listen, I'll come round one day and look at your painting, eh? 29 00:07:14,840 --> 00:07:18,276 Do you have to sit on this bench? 30 00:07:18,440 --> 00:07:20,078 What do you say? 31 00:07:20,200 --> 00:07:23,875 I'm accustomed to being alone on this bench when I'm working - 32 00:07:24,000 --> 00:07:27,959 - so I would prefer you to leave. I don't wish to be disturbed. 33 00:07:28,080 --> 00:07:31,675 You needn't go straight away! 34 00:07:38,720 --> 00:07:41,598 What are you doing here? 35 00:07:41,760 --> 00:07:45,355 Would you be so kind as to tell me the time? 36 00:07:45,480 --> 00:07:48,233 Two o'clock. 37 00:07:48,360 --> 00:07:49,918 It's ten! 38 00:07:50,040 --> 00:07:53,077 - It's two! - You're wrong, it's ten! 39 00:07:53,200 --> 00:07:58,354 You'd better re-set your watch, my good man! 40 00:08:07,480 --> 00:08:09,755 FIRE BRIGADE SEEKS RELIABLE YOUNG MEN OF SOUND PHYSIQUE 41 00:08:34,840 --> 00:08:37,115 No glasses! 42 00:09:45,440 --> 00:09:49,194 M. GUNDERSEN CARETAKER 43 00:11:21,360 --> 00:11:25,638 Mr. Christie's Grocery. With reference to your advertisement... 44 00:11:56,880 --> 00:12:00,077 Hi, there! Boy! Come here! 45 00:12:01,800 --> 00:12:07,636 Run into the grocer's with this! I'll give you a tip another day! 46 00:12:09,400 --> 00:12:11,595 Off you go! 47 00:12:33,600 --> 00:12:36,637 Excuse me... What's the time? 48 00:12:36,760 --> 00:12:42,153 - Half past three. - Fine! I can hear you know your job. 49 00:14:32,520 --> 00:14:36,513 You're dropping your book, miss. 50 00:15:49,000 --> 00:15:51,719 You're dropping your book, miss. 51 00:15:53,880 --> 00:15:57,759 What book is he talking about? I haven't got a book! 52 00:15:57,880 --> 00:16:02,396 Never mind him, he's drunk. You can see he's drunk! 53 00:17:44,360 --> 00:17:47,796 Ylajali! 54 00:19:15,280 --> 00:19:18,158 Ylajali. 55 00:19:18,360 --> 00:19:21,716 At last! 56 00:19:21,840 --> 00:19:25,037 Come in! 57 00:19:25,200 --> 00:19:28,954 My Darling! 58 00:19:29,080 --> 00:19:32,516 How heavily she's breathing! 59 00:19:32,640 --> 00:19:37,555 As you see... Rubies everywhere! 60 00:19:37,680 --> 00:19:42,674 Her eyes are like ambre. 61 00:19:42,840 --> 00:19:47,675 Come to me. Come! 62 00:19:48,720 --> 00:19:53,236 That red, soft silken Divan! 63 00:19:53,360 --> 00:19:56,113 Kiss me! 64 00:19:56,240 --> 00:19:58,754 Kiss me! 65 00:19:58,880 --> 00:20:02,634 Her lips are glowing. 66 00:20:07,360 --> 00:20:10,318 Up you get! 67 00:20:10,440 --> 00:20:13,273 I'm sorry. 68 00:20:24,320 --> 00:20:28,916 Wait! Don't forget your hat! 69 00:20:29,080 --> 00:20:34,234 Of course. I'm sorry. I thought I'd forgotten something. 70 00:20:40,720 --> 00:20:43,154 Move along then! 71 00:21:23,040 --> 00:21:26,715 No, I don't talk to shoes, I said. 72 00:21:26,840 --> 00:21:29,718 Talk to one another instead. 73 00:21:51,600 --> 00:21:56,355 You must leave tomorrow. Cordially yours, Mrs. Gundersen. 74 00:23:17,120 --> 00:23:18,758 FUNERAL SHROUDS 75 00:24:10,320 --> 00:24:13,915 Five... five crowns. 76 00:24:14,880 --> 00:24:18,316 Ten... ten! A bargain at the price! 77 00:24:24,640 --> 00:24:28,758 If you're thanking God, then thank him from me as well! 78 00:24:44,400 --> 00:24:50,157 I wrote my first masterpiece here. 28th Oct. 1890. K.P. 79 00:24:52,520 --> 00:24:55,637 Then you move in the course of the morning! 80 00:24:55,800 --> 00:24:58,439 I place my future in your hands! 81 00:24:58,560 --> 00:25:01,677 And I shall put it down again. 82 00:25:04,120 --> 00:25:09,399 Why don't you go home to the country. You've no need to stay here. 83 00:25:16,440 --> 00:25:19,876 - AIl right, I'll go. - Yes, please. 84 00:27:10,720 --> 00:27:15,953 Would you be so kind as to wrap this up for me? 85 00:27:16,080 --> 00:27:18,674 Thank you ever so much. 86 00:27:28,560 --> 00:27:34,635 Be careful! There are a couple of valuable vases inside. 87 00:27:39,760 --> 00:27:43,036 I've inherited them. 88 00:27:44,080 --> 00:27:47,117 I'm sending them to Smyrna. 89 00:27:48,800 --> 00:27:53,794 Thank you, thank you! I'm most grateful to you for your kindness! 90 00:28:07,080 --> 00:28:09,275 TO THE EDITORIAL OFFICES. 91 00:28:09,400 --> 00:28:11,960 Perhaps he'll come this afternoon? 92 00:28:12,080 --> 00:28:18,315 No fixed hours here. Certainly not for the editor. Try again at 3 o'clock. 93 00:28:18,480 --> 00:28:23,156 Could I put it on the editor's desk myself? 94 00:28:24,480 --> 00:28:29,315 - Or will you take it? - Put it on the pile over there. 95 00:28:33,600 --> 00:28:36,273 Are these manuscripts? All of them? 96 00:28:36,400 --> 00:28:39,836 Yes. What's come in today. 97 00:28:40,000 --> 00:28:43,879 - And you get this many every day? - We do. 98 00:28:48,840 --> 00:28:53,595 How can I be sure the editor will read my article? 99 00:28:53,720 --> 00:28:58,475 Excuse me. I said, how can I be sure the editor will read it? 100 00:28:58,600 --> 00:29:02,593 He reads everything. Come back at 3 o'clock! 101 00:29:30,000 --> 00:29:32,434 CHRISTIANIA STEAM KITCHEN 102 00:30:26,280 --> 00:30:28,236 You here? 103 00:30:28,360 --> 00:30:33,798 Yes, I always have a little walk in the mornings... 104 00:30:35,320 --> 00:30:37,276 How are things? 105 00:30:37,400 --> 00:30:42,713 I'm working for Christie's, the wholesale people. Bookkeeping! 106 00:30:42,840 --> 00:30:46,196 It's alright, you know. 107 00:30:46,320 --> 00:30:48,914 What have you got here? 108 00:30:49,040 --> 00:30:54,797 Some cloth bought at Semb's. Can't neglect one's looks completely! 109 00:30:57,280 --> 00:30:59,714 I beg your pardon. 110 00:31:04,120 --> 00:31:06,395 - Do you know him? - Barely. 111 00:31:06,560 --> 00:31:11,315 She's his latest conquest. She's married. 112 00:31:11,440 --> 00:31:16,116 Let me recommend you my tailor, Isaksen. Nobody like him! 113 00:31:16,280 --> 00:31:18,157 Just say I sent you. 114 00:31:18,320 --> 00:31:23,394 May I remind you that you owe me 10 crowns? Good-bye! 115 00:32:13,760 --> 00:32:18,436 PAWNBROKER 116 00:32:36,240 --> 00:32:43,794 Just a few coppers... To buy some milk. 117 00:32:43,960 --> 00:32:46,758 Milk? 118 00:32:49,440 --> 00:32:54,116 Money is a little hard to come by, and I don't know if you're deserving. 119 00:32:54,280 --> 00:33:00,116 I haven't eaten since yesterday in Drammen, and I'm broke. 120 00:33:00,240 --> 00:33:02,834 I haven't found work yet. 121 00:33:02,960 --> 00:33:06,077 - Are you an artisan? - Yes, a welt binder. 122 00:33:06,200 --> 00:33:09,636 A welt binder. I can make shoes too. 123 00:33:09,760 --> 00:33:13,275 I see. Well, that's different. 124 00:33:13,440 --> 00:33:16,716 It's rather an unfortunate moment of the day to ask. 125 00:33:16,880 --> 00:33:20,316 It would have been better after 3 o'clock - 126 00:33:20,440 --> 00:33:24,194 - but just a moment and I'll see what I can do. 127 00:33:39,320 --> 00:33:43,677 - One crown. - I'd counted on one and a half. 128 00:33:49,440 --> 00:33:53,877 If it hadn't been getting a bit small for me, I shouldn't have parted with it. 129 00:33:54,000 --> 00:33:56,719 Of course not. 130 00:34:12,600 --> 00:34:17,116 There you are. I'm glad you applied to me first. 131 00:34:32,560 --> 00:34:36,439 You've acquired the unpleasant habit of staring at people's knees - 132 00:34:36,560 --> 00:34:38,994 - when they give you a coin. 133 00:34:39,200 --> 00:34:43,796 Take the blasted money, now I've had all the trouble getting it! 134 00:34:43,960 --> 00:34:47,475 Perhaps I owe you this sum for all I know. 135 00:34:47,640 --> 00:34:53,954 Please realize you are talking to a thoroughly honest person. 136 00:34:55,880 --> 00:35:00,237 Pick it up, before somebody more deserving than you does! 137 00:35:51,360 --> 00:35:53,555 There you are. 138 00:36:00,360 --> 00:36:04,114 Excuse me. I had a pencil in my pocket - 139 00:36:04,280 --> 00:36:08,478 - in the waistcoat I left with you this morning. 140 00:36:12,280 --> 00:36:15,033 You'd better look yourself. 141 00:36:23,240 --> 00:36:26,596 Here we are. Thanks! 142 00:36:35,160 --> 00:36:40,234 Of course it would never occur to me to go to all this trouble - 143 00:36:40,360 --> 00:36:47,357 - for the sake of any old pencil. But this one had a story attached to it. 144 00:36:47,480 --> 00:36:52,918 It has helped me make a name for myself in the world. 145 00:36:53,080 --> 00:36:57,995 It's the pencil I wrote my thesis on philosophy with. In 3 volumes. 146 00:36:58,160 --> 00:37:01,038 - Perhaps you know it? - I know of it. 147 00:37:01,160 --> 00:37:06,280 Well, I'm the author, so don't be surprised at my being fond of it. 148 00:37:06,400 --> 00:37:11,155 I almost regard it as a little person. Thank you so much! 149 00:37:11,280 --> 00:37:16,274 I shall remember you! I'm that sort of person, see? 150 00:37:16,440 --> 00:37:18,396 Thank you. 151 00:37:35,280 --> 00:37:39,796 The Morning Post will start a course in French lip-reading. 152 00:37:39,920 --> 00:37:44,596 You will now see a number of photographs of the mouth - 153 00:37:44,760 --> 00:37:47,354 - when saying the passionate words: 154 00:37:47,480 --> 00:37:50,836 Je vous aime. I love you. 155 00:37:59,520 --> 00:38:01,556 VACANCY FOR BOOKKEEPER AT MR. CHRISTIE'S GROCERY 156 00:38:59,760 --> 00:39:03,673 Excuse me. Mr. Christie? 157 00:39:04,680 --> 00:39:09,196 I sent a message with a letter - 158 00:39:09,360 --> 00:39:13,114 - about a vacancy for a bookkeeper. 159 00:39:13,280 --> 00:39:17,478 I don't know whether it will have served any purpose? 160 00:39:22,920 --> 00:39:25,798 Well now, your handwriting is nice enough - 161 00:39:25,960 --> 00:39:30,033 - but you seem to be a bit careless with figures. 162 00:39:30,160 --> 00:39:34,756 You've dated your letter 1848. 163 00:39:34,880 --> 00:39:38,077 Even you aren't that old! 164 00:39:38,200 --> 00:39:45,595 Oh, have I? A slight error, a moment's distraction... 165 00:39:45,720 --> 00:39:49,918 But I need a man who never makes mistakes with figures. 166 00:39:50,040 --> 00:39:54,795 Your handwriting is very clear. And it's a good letter, but... 167 00:39:54,920 --> 00:39:59,755 Yes, a pity. Of course it won't recur. 168 00:39:59,920 --> 00:40:04,198 A tiny slip like this doesn't prove I'm not a good bookkeeper. 169 00:40:04,320 --> 00:40:06,276 I'm not saying it does. 170 00:40:06,400 --> 00:40:11,235 But it means so much to me that I've decided on somebody else. 171 00:40:11,360 --> 00:40:13,555 You mean the job is taken? 172 00:40:13,720 --> 00:40:16,280 Then there's nothing more to be said! 173 00:40:16,400 --> 00:40:19,597 - I'm sorry. - Bye. 174 00:40:56,200 --> 00:41:00,478 - Yes? - Excuse me, my carriage is waiting. 175 00:41:00,600 --> 00:41:04,036 - Colonel Schinkel? - No. Why? 176 00:41:04,200 --> 00:41:10,639 Doesn't Colonel Schinkel live here? Sorry! I had a small cannon for him. 177 00:41:16,920 --> 00:41:18,273 LARSEN Butcher 178 00:41:21,440 --> 00:41:27,037 I was to fetch a parcel for a young musician named Grieg. 179 00:41:29,760 --> 00:41:33,833 But I don't understand... It must be here, I'm certain of it. 180 00:41:45,000 --> 00:41:47,195 We've got nothing today! 181 00:41:47,360 --> 00:41:51,035 I'm sorry I rang so loudly, I don't know the bell here... 182 00:41:51,200 --> 00:41:57,355 An invalid gentleman advertised for a man to push his chair. 183 00:41:57,520 --> 00:41:59,636 A Mr. Hojbjerg. 184 00:41:59,760 --> 00:42:02,558 There's no Mr. Hojbjerg here. 185 00:42:02,680 --> 00:42:06,878 An elderly gentleman? 2 hours' wheeling a day at 40 cents per hour. 186 00:42:07,040 --> 00:42:11,955 Then it must be on the first floor. I'm sorry. I only wanted - 187 00:42:12,120 --> 00:42:17,399 - to recommend a man I know who has a philanthropic outlook. 188 00:42:17,520 --> 00:42:21,798 My name is Wedel-Jarlsberg. I beg your pardon. 189 00:42:57,320 --> 00:43:00,596 Excuse me, I wonder if I could have a small bone for my dog? 190 00:43:00,720 --> 00:43:03,996 There doesn't have to be any meat on it. 191 00:43:32,760 --> 00:43:35,035 Where would we be? 192 00:43:35,160 --> 00:43:38,038 Have you seen that fellow? 193 00:44:10,600 --> 00:44:14,639 Damnation! Is there nothing one may keep for oneself? 194 00:44:17,000 --> 00:44:19,958 Damn! 195 00:44:41,520 --> 00:44:44,637 Excuse me. May I help you? 196 00:44:44,760 --> 00:44:47,593 Yes... What's the time? 197 00:44:47,720 --> 00:44:49,438 Five to three. 198 00:44:49,600 --> 00:44:52,160 Five to three? 199 00:44:52,280 --> 00:44:58,958 I should have known! This is really too silly. 200 00:44:59,080 --> 00:45:01,719 - Do you thank your God? - That I do. 201 00:45:01,840 --> 00:45:07,995 Then thank him warmly from me too. 202 00:45:09,320 --> 00:45:12,517 In 5 minutes I'll be a happy man. 203 00:45:12,680 --> 00:45:18,038 And God has done this for me, I must see if it's... 204 00:45:41,720 --> 00:45:44,553 Well? 205 00:45:46,520 --> 00:45:49,956 The editor has been in but won't be back again today. 206 00:45:50,120 --> 00:45:53,396 Did he read my article? 207 00:45:57,360 --> 00:46:02,354 - What did he say? - Come back tomorrow after 3. 208 00:46:08,440 --> 00:46:14,595 - What's the matter? - He wants instant payment. 209 00:46:16,040 --> 00:46:19,874 You must come back tomorrow at the same time. Do you need money? 210 00:46:20,000 --> 00:46:26,314 Not at all, it's just that I'm leaving for Denmark soon, to finish a book. 211 00:46:26,440 --> 00:46:33,118 Let's hope you don't leave till the editor has read your article. 212 00:47:02,160 --> 00:47:06,039 Come on. We can always have a cup of coffee. 213 00:47:20,280 --> 00:47:23,397 Good evening. Oh, it's you! 214 00:47:23,560 --> 00:47:26,438 I came to see your picture. 215 00:47:27,320 --> 00:47:29,038 Am I disturbing you? 216 00:47:29,160 --> 00:47:32,675 Oh no! It's just that it must be seen by daylight... 217 00:47:32,800 --> 00:47:35,598 Why the blazes do you have to come in the evening? 218 00:47:35,720 --> 00:47:40,635 - Can't I see it anyway? - There's not enough light. 219 00:47:40,760 --> 00:47:46,278 Besides, I've got a girl with me, so it's not so good. 220 00:47:46,400 --> 00:47:51,554 I understand. Of course I won't disturb you then. Thanks! 221 00:47:55,280 --> 00:47:58,397 - Have you got anywhere to stay? - Oh yes. 222 00:48:18,160 --> 00:48:20,594 Would you like to join us? 223 00:48:20,720 --> 00:48:23,439 No thank you, we're on our way. 224 00:48:41,880 --> 00:48:46,317 Come on! Hurry up. 225 00:48:46,440 --> 00:48:48,556 We'll take a cab. 226 00:50:09,480 --> 00:50:12,916 I'm a little indisposed. 227 00:50:18,840 --> 00:50:24,756 But tomorrow I shall be the happiest person in the world! 228 00:50:24,880 --> 00:50:27,314 Tell her that from me! 229 00:50:27,440 --> 00:50:32,514 Say I'll be coming tomorrow! I'll be coming tomorrow. 230 00:50:37,600 --> 00:50:41,957 Very nice, eh? 231 00:51:11,560 --> 00:51:15,553 Let me have 50 cents for these glasses, I'll redeem them... 232 00:51:15,680 --> 00:51:17,636 They're only steel-rimmed. 233 00:51:17,800 --> 00:51:19,836 I can't take them. 234 00:51:19,960 --> 00:51:22,793 No, it was only a joke. 235 00:51:22,920 --> 00:51:28,597 But I've got a quilt here I don't really need. 236 00:51:28,760 --> 00:51:32,958 - I thought I might just as well... - No! 237 00:51:33,120 --> 00:51:36,999 - It's the worn side... - It wouldn't fetch 10 cents anywhere. 238 00:51:37,120 --> 00:51:39,918 The glasses as well... 25 cents. 239 00:51:40,040 --> 00:51:41,917 It's no use. 240 00:51:42,040 --> 00:51:44,395 My hat! That's worth something. 241 00:51:44,520 --> 00:51:49,958 - You cannot part with your hat. - Yes! I'd part with my trousers, if... 242 00:52:00,600 --> 00:52:02,318 Five crowns. 243 00:52:11,480 --> 00:52:17,555 Here, take this in to Mr.Christie, and he'll give you 10 crowns. 244 00:52:29,440 --> 00:52:34,116 Courage! Today is the big day. 245 00:52:34,280 --> 00:52:39,035 Stick it for a few more hours, till 3 o'clock! 246 00:53:07,040 --> 00:53:10,237 You're not afraid, are you? 247 00:53:10,360 --> 00:53:17,436 I mean to say, a parcel like that is a terrible temptation. 248 00:53:19,200 --> 00:53:23,557 Know the term "gentleman thief"? 249 00:53:23,720 --> 00:53:30,956 It's a rich man who dresses in rags and steals for pleasure. 250 00:53:31,120 --> 00:53:35,716 Once a man has got what he can with the help of money - 251 00:53:35,880 --> 00:53:40,635 - he's willing to get whatever he can without. 252 00:53:43,000 --> 00:53:46,834 May I offer you a cigarette? 253 00:53:46,960 --> 00:53:53,354 - You're not from Christiania? - No. Yes, of course I am. 254 00:53:53,480 --> 00:53:56,916 Where do you live? 255 00:53:57,040 --> 00:53:59,235 No. 2, St. Olaf's Place. 256 00:53:59,400 --> 00:54:03,473 No. 2? 257 00:54:03,600 --> 00:54:09,277 I once knew everybody at no. 2. 258 00:54:10,800 --> 00:54:14,236 Who's your landlord? 259 00:54:15,280 --> 00:54:17,396 Happolati. 260 00:54:17,520 --> 00:54:21,479 Happolati? A sailor, isn't he? 261 00:54:21,600 --> 00:54:28,199 No, you must be thinking of the brother. This is J. A. Happolati. 262 00:54:28,320 --> 00:54:31,357 Very clever fellow, isn't he? 263 00:54:31,480 --> 00:54:40,479 Yes, fantastic. Ever heard of the electric hymnbook he invented? 264 00:54:40,600 --> 00:54:45,833 The letters are electric and shine so that you can sing in the dark. 265 00:54:45,960 --> 00:54:52,479 Yes, big concern, worth millions. Big jute mills, printing-shops... 266 00:54:52,600 --> 00:54:57,515 - I think he employs 700 people. - 700? 267 00:55:00,320 --> 00:55:04,438 You should see his daughter, Ylajali. 268 00:55:04,560 --> 00:55:07,677 A fairy, a princess! 269 00:55:07,840 --> 00:55:12,356 She lies on a couch of yellow roses. Three hundred slaves! 270 00:55:12,520 --> 00:55:17,275 I swear I've never seen a more beautiful person in my life! 271 00:55:17,440 --> 00:55:20,318 She's lovely, wickedly lovely! 272 00:55:20,480 --> 00:55:24,917 When she looks at me, it's like a stream of wine - 273 00:55:25,040 --> 00:55:28,237 - that penetrates straight into the phosphorus of my soul. 274 00:55:28,360 --> 00:55:32,433 Every glance is like a kiss. Why the devil shouldn't she be beautiful? 275 00:55:32,560 --> 00:55:35,438 Do you think she's somebody in the Fire Brigade? 276 00:55:35,560 --> 00:55:37,596 Or a female debt collector? 277 00:55:37,720 --> 00:55:40,917 No, she's one of the glories of the heavens. A saga! 278 00:55:41,040 --> 00:55:44,794 He owns a lot of property, eh? 279 00:55:44,960 --> 00:55:49,715 I don't know anything about that. 280 00:55:49,880 --> 00:55:54,078 Kindly remember that his name is Johan Ahrend Happolati - 281 00:55:54,200 --> 00:55:56,395 - judging by the initials. 282 00:55:56,560 --> 00:55:59,836 Johan Ahrend Happolati? 283 00:55:59,960 --> 00:56:04,715 You should see his wife! Fattest woman in the world, so help me God. 284 00:56:04,840 --> 00:56:06,717 Don't you believe she's fat? 285 00:56:06,880 --> 00:56:10,236 Oh, I dare say. A man like that probably has a fat wife. 286 00:56:10,400 --> 00:56:13,676 Hell's bells, do you think I'm filling you with a pack of lies? 287 00:56:13,840 --> 00:56:17,196 Perhaps you don't believe there's a man called Happolati? 288 00:56:17,320 --> 00:56:22,917 I never thought I'd find so much nasty spitefulness in an old man. 289 00:56:23,080 --> 00:56:28,074 Do you think I'm a little louse sitting here in my best clothes? 290 00:56:28,200 --> 00:56:31,636 That I haven't got a fine case full of cigarettes, eh? 291 00:56:31,800 --> 00:56:35,315 I'm not accustomed to your sort. I won't tolerate it - 292 00:56:35,480 --> 00:56:39,393 - from you or from anybody else. Understand? Take your parcel! 293 00:56:50,320 --> 00:56:53,198 Give me a sign. 294 00:56:55,120 --> 00:56:57,714 O Lord! 295 00:57:22,120 --> 00:57:23,917 Where to, sir? 296 00:57:24,080 --> 00:57:30,918 Many places. First, no. 48 Norrby Street. I have to meet a man. 297 00:57:55,560 --> 00:58:00,156 I have to meet a gentleman there. A wool-dealer. 298 00:58:03,920 --> 00:58:06,480 We have a lot of business to do together. 299 00:58:19,120 --> 00:58:21,395 Wait here a moment. 300 00:58:27,520 --> 00:58:29,795 Mr. Kierulf, the wool-dealer? 301 00:58:29,920 --> 00:58:33,435 I was to meet him. Joachim Kierulf? 302 00:58:36,680 --> 00:58:39,638 But my dear woman! 303 00:58:42,680 --> 00:58:45,956 Well, that's how people are nowadays. 304 00:58:46,120 --> 00:58:48,475 He wasn't there. 305 00:58:52,120 --> 00:58:54,953 Wasn't he? 306 00:58:56,960 --> 00:59:01,397 Drive to no. 7 Rebslager Street. 307 00:59:02,400 --> 00:59:07,235 They've sent for me. Something dreadful has happened. 308 00:59:18,760 --> 00:59:21,194 I'll be back in a minute. 309 00:59:27,080 --> 00:59:30,038 ROOMS 310 00:59:59,080 --> 01:00:02,755 - Excuse me. Do you have a room? - For how long? 311 01:00:02,880 --> 01:00:05,997 Probably for quite a long time. Perhaps permanently. 312 01:00:06,120 --> 01:00:10,318 I'm an author, so I want a quiet room. 313 01:00:53,480 --> 01:00:56,597 Well, this is excellent. 314 01:00:58,040 --> 01:01:03,160 - Have you a candle as well? - You have to provide that yourself. 315 01:01:03,280 --> 01:01:06,317 Well, reserve this for me, will you? 316 01:02:51,120 --> 01:02:54,317 No hurry as far as I'm concerned. 317 01:02:56,960 --> 01:03:01,397 Just something I've had at home, for quite a long time. 318 01:03:01,560 --> 01:03:03,994 Been quite a nuisance in it's way. 319 01:03:04,160 --> 01:03:07,675 I was passing by anyway. Just a little set of buttons. 320 01:03:07,840 --> 01:03:10,434 Just a few coppers to buy a cigar. 321 01:03:10,560 --> 01:03:16,795 - Of course I'd throw in the glasses. - You know I can't take your glasses. 322 01:03:16,920 --> 01:03:21,118 10 cents... 5. Just as you like. 323 01:03:21,280 --> 01:03:25,876 I cannot accept your buttons. Please go. And God be with you! 324 01:03:34,600 --> 01:03:39,116 I'll tell you one simple truth: God doesn't want to help me! 325 01:03:39,240 --> 01:03:43,279 But even if he did, he can go to hell. Understand? 326 01:03:43,400 --> 01:03:46,915 Do you know what you are? You're his pack-mule! 327 01:03:47,040 --> 01:03:51,955 But I'll keep him at arm's length. That's more than you would dare. 328 01:03:52,080 --> 01:03:54,913 You're too much of a coward. 329 01:03:57,120 --> 01:04:00,795 If only God would let me live for two more hours - 330 01:04:00,960 --> 01:04:04,316 - or two-and-half hours. Then I'd have money. 331 01:04:04,440 --> 01:04:07,955 I'd be happy, happy, do what I like. 332 01:04:11,040 --> 01:04:14,874 But then you come along, and take my last sigh from me. 333 01:04:15,000 --> 01:04:17,594 You won't grudge me the tiniest thing. 334 01:04:17,720 --> 01:04:21,474 The tiniest thing, so that I can live a little longer. 335 01:04:21,600 --> 01:04:25,434 - But you're ill! You must go home. - Home? Where? 336 01:04:25,560 --> 01:04:29,838 - Aren't you from the country? - Don't mock me! 337 01:04:51,040 --> 01:04:53,998 Is it very misty today? 338 01:04:54,120 --> 01:04:58,398 I know the police. They always deny the facts! 339 01:05:56,440 --> 01:05:59,113 Oh, it's you, is it? 340 01:06:09,640 --> 01:06:15,556 You write well. A little excitably, perhaps. 341 01:06:15,720 --> 01:06:18,837 You may write a little for our readers. 342 01:06:19,000 --> 01:06:23,516 Your article shows talent. I'd like to use it. 343 01:06:23,640 --> 01:06:28,919 But re-write it and tone it down a little. 344 01:06:31,280 --> 01:06:33,555 You can easily manage that by tomorrow. 345 01:06:33,680 --> 01:06:37,275 There'll be 10 crowns waiting for you outside. 346 01:06:37,440 --> 01:06:40,637 You can easily manage it. 347 01:06:44,120 --> 01:06:46,315 You're not short of money, are you? 348 01:06:46,480 --> 01:06:52,476 No. I'm just... so happy! Thank you so much! 349 01:07:18,640 --> 01:07:22,838 A little excitably. Easily manage it. You write well. 350 01:07:22,960 --> 01:07:26,475 Shows talent, shows talent... 351 01:07:32,760 --> 01:07:34,955 Well, are you moving in now? 352 01:07:35,080 --> 01:07:38,038 - If it suits you. - How much will you pay in advance? 353 01:07:38,160 --> 01:07:42,517 I was going to talk to you about that. I'll pay tomorrow. 354 01:07:42,680 --> 01:07:46,195 I have 10 crowns waiting for me at my editorial office. 355 01:07:46,360 --> 01:07:50,956 Just a detail I have to alter here. Then you shall have 5 crowns. 356 01:07:51,080 --> 01:07:52,718 I thought as much. 357 01:07:52,880 --> 01:07:57,954 But my dear woman, it's a mere trifle! I can easily manage it. 358 01:07:58,080 --> 01:08:01,197 You shall have 10 crowns. 10! Whatever you wish. 359 01:08:01,360 --> 01:08:04,079 I must have somewhere to work in peace. 360 01:08:04,240 --> 01:08:09,234 Alright. But if somebody comes who can pay cash, out you go. 361 01:10:32,800 --> 01:10:35,473 Good evening, miss. 362 01:10:37,280 --> 01:10:40,875 - Good evening. - Are you looking for somebody? 363 01:10:42,760 --> 01:10:47,436 You must excuse me. I thought perhaps I could help you. 364 01:10:48,600 --> 01:10:52,718 Perhaps somebody I know? 365 01:10:52,880 --> 01:10:58,716 I'm not looking for anybody. I'm just standing here. 366 01:10:58,840 --> 01:11:05,678 I see. Would you care to take a glass of wine with me somewhere? 367 01:11:09,760 --> 01:11:12,638 No thanks, I don't think so. 368 01:11:14,640 --> 01:11:20,158 But if you'd like to walk down the street with me a bit... 369 01:11:20,280 --> 01:11:23,158 It's so late to walk alone. 370 01:11:35,680 --> 01:11:40,276 - You must be cold without a coat! - No, not at all. 371 01:11:40,440 --> 01:11:45,195 I very seldom wear my overcoat. I think you get... 372 01:11:45,360 --> 01:11:48,875 I mean, it's such a cumbersome thing that I'd rather... 373 01:11:49,000 --> 01:11:54,996 But you shouldn't be walking with me. I put you to shame. 374 01:11:57,040 --> 01:11:59,838 You've seen me before. 375 01:11:59,960 --> 01:12:03,236 You followed me round for half a day. 376 01:12:03,400 --> 01:12:05,436 Were you drunk? 377 01:12:05,600 --> 01:12:08,558 Yes, I'm afraid I was. 378 01:12:16,680 --> 01:12:22,277 You mustn't come any further. Goodnight! 379 01:12:27,240 --> 01:12:30,198 Why don't you ask me to walk back again? 380 01:12:30,320 --> 01:12:34,916 - Would you really...? - Just a little way. 381 01:12:41,800 --> 01:12:49,480 Incidentally, it wasn't you I was following that day, but your sister. 382 01:12:49,600 --> 01:12:51,477 My sister? 383 01:12:51,640 --> 01:12:55,315 That is, the younger of the two ladies. 384 01:12:55,440 --> 01:12:58,318 The younger...? 385 01:12:58,440 --> 01:13:02,115 Oh, you're artful! 386 01:13:13,560 --> 01:13:15,994 By the way, I've seen you before. 387 01:13:16,160 --> 01:13:21,359 At the theatre, a year ago. You were with three friends. 388 01:13:21,480 --> 01:13:23,675 I'm afraid you were drunk then too. 389 01:13:23,800 --> 01:13:28,157 - What makes you think that? - People turned at your laughing. 390 01:13:28,280 --> 01:13:31,158 - I used to laugh a lot then. - Not now? 391 01:13:31,320 --> 01:13:38,158 Perhaps I still do. I think life is so wonderful. 392 01:13:45,240 --> 01:13:48,755 Won't I see you again? 393 01:13:48,880 --> 01:13:51,314 Yes. 394 01:13:51,480 --> 01:13:53,755 When? 395 01:13:53,880 --> 01:13:57,156 You can meet me here tomorrow evening, if you'd like. 396 01:13:57,280 --> 01:13:59,919 - Really? May I? - At 8. 397 01:14:00,040 --> 01:14:03,794 But you mustn't think too badly of me. 398 01:14:15,920 --> 01:14:17,956 Goodnight. 399 01:14:40,920 --> 01:14:43,878 Getting cold, isn't it? 400 01:14:44,960 --> 01:14:46,996 And you wanted a loaf, didn't you? 401 01:14:47,120 --> 01:14:50,476 No, a candle. Just a candle. 402 01:14:55,040 --> 01:14:57,076 And a loaf for you, wasn't it? 403 01:14:57,200 --> 01:15:00,397 Oh, it was you? Yes, now let's see, that's 4. 404 01:15:00,560 --> 01:15:02,676 The account book! 405 01:15:02,840 --> 01:15:05,877 4 crowns 75 cents. 406 01:15:07,640 --> 01:15:10,313 There you are! 407 01:15:25,720 --> 01:15:28,439 Hello there! Wait! 408 01:15:31,440 --> 01:15:34,557 You forgot your candle! 409 01:15:59,480 --> 01:16:01,914 Well, who'd have thought! You! 410 01:16:02,080 --> 01:16:04,799 It's been a long time. I hardly recognized you. 411 01:16:04,920 --> 01:16:09,357 - I was here the day before yesterday. - That was my day off. 412 01:16:40,720 --> 01:16:45,475 Anything to drink? A beer? On me, that is. 413 01:16:45,600 --> 01:16:47,795 Have you finished? 414 01:18:30,880 --> 01:18:33,838 Hello there! Wait, wait! 415 01:18:33,960 --> 01:18:37,077 Of course, my candle. 416 01:19:19,640 --> 01:19:21,756 Getting dark early these days. 417 01:19:21,920 --> 01:19:27,074 - Yes. There'll be snow tomorrow. - It seldom comes so soon. 418 01:19:28,760 --> 01:19:31,957 I haven't come here to listen to your weather forecasts. 419 01:19:32,080 --> 01:19:34,514 Do you know I cheated you? 420 01:19:34,680 --> 01:19:37,956 That you never received any money? 421 01:19:38,080 --> 01:19:40,674 Some people are so disgusting! 422 01:19:40,800 --> 01:19:43,837 A grocer who cheats himself deserves to be cheated. 423 01:19:43,960 --> 01:19:47,157 You just talk and talk and give me change of 5 crowns - 424 01:19:47,280 --> 01:19:50,238 - I'd never given you. Did you know that? 425 01:19:50,360 --> 01:19:55,275 It's not that despicable. You've got a measly shop-assistant's mind. 426 01:19:55,400 --> 01:20:01,839 I didn't keep the money! I'm too honest. I gave it to a poor widow. 427 01:20:01,960 --> 01:20:04,997 Why didn't you bring it back instead, then? 428 01:20:05,160 --> 01:20:09,756 So you think it's my fault, eh? I took the money, I admit that. 429 01:20:09,920 --> 01:20:14,038 But I gave it to a poor widow. Do you want to be less charitable? 430 01:20:14,160 --> 01:20:20,793 Here am I explaining, you should be ashamed! Shame on you, shame! 431 01:20:51,720 --> 01:20:54,553 Has the "Nun" sailed yet? 432 01:20:54,680 --> 01:20:57,717 The "Nun"? 433 01:20:57,880 --> 01:21:01,475 The "Nun". Well, maybe... 434 01:21:01,640 --> 01:21:06,634 How far is it to Holmestrand from here, in nautical miles? 435 01:21:06,800 --> 01:21:09,837 Holmestrand, let me see... 436 01:21:09,960 --> 01:21:12,838 Or Veblung Head? 437 01:21:13,000 --> 01:21:16,595 Yes, Holmestrand. That would be... 438 01:21:16,760 --> 01:21:20,958 Lend me a little tobacco, would you? Just a little! 439 01:21:23,600 --> 01:21:25,636 Thanks. 440 01:21:30,320 --> 01:21:33,278 Welt binder! 441 01:22:13,200 --> 01:22:15,634 Good evening. 442 01:22:16,680 --> 01:22:21,196 - Have you been waiting long? - Not at all. I've just come. 443 01:22:21,320 --> 01:22:24,517 It wouldn't have mattered, if I'd had to wait little. 444 01:22:24,680 --> 01:22:28,514 I thought you'd be coming from there. 445 01:22:28,640 --> 01:22:34,954 No. I took mother to see a family. Mother's out this evening. 446 01:22:41,240 --> 01:22:45,518 - Where shall we go? - Oh, wherever you want. 447 01:22:45,680 --> 01:22:49,355 I don't like having to decide. 448 01:22:49,480 --> 01:22:53,234 There's no light in your windows. 449 01:22:53,400 --> 01:22:57,393 It's the maid's evening off. There's nobody at home but me. 450 01:22:57,520 --> 01:23:00,637 But we can't go up, can we? 451 01:23:00,800 --> 01:23:05,715 I could sit by the door. 452 01:23:05,840 --> 01:23:09,116 You don't have to sit by the door! 453 01:23:39,160 --> 01:23:45,633 Don't look at me like that! You put me to shame. I'll never do it again. 454 01:23:45,760 --> 01:23:48,593 What won't you ever do again? 455 01:23:48,720 --> 01:23:51,234 I'll never kiss you again. 456 01:23:51,360 --> 01:23:54,193 Oh no? 457 01:24:29,360 --> 01:24:32,318 You're so awkward! 458 01:24:49,000 --> 01:24:52,037 We can sit over here. 459 01:24:55,880 --> 01:25:03,195 No, not there. You're much too shy! Come on! 460 01:25:07,280 --> 01:25:10,317 Come in! 461 01:25:26,360 --> 01:25:31,115 You sit there, and I'll sit here. 462 01:25:33,440 --> 01:25:36,477 That's it. 463 01:25:39,520 --> 01:25:45,197 Shy people are awful! You have to do and say everything yourself. 464 01:25:45,360 --> 01:25:48,397 I don't get any help with anything. 465 01:25:48,520 --> 01:25:51,956 Don't try to make me think you're always modest like this. 466 01:25:52,080 --> 01:25:54,435 You're just pretending. 467 01:25:54,600 --> 01:25:57,876 I remember the day you were drunk and followed me - 468 01:25:58,040 --> 01:26:01,794 - and pestered me with all your deep remarks. You were cheeky! 469 01:26:01,920 --> 01:26:05,356 "You're dropping your book, miss!" 470 01:26:05,480 --> 01:26:09,155 That was really mean of you! 471 01:26:09,320 --> 01:26:12,198 Why don't you say anything? 472 01:26:12,320 --> 01:26:14,880 You're so pretty. 473 01:26:16,840 --> 01:26:21,436 I find myself becoming quite fascinated by you. 474 01:26:22,720 --> 01:26:29,558 Sometimes your eyes shine like, like flowers. Well, perhaps not... 475 01:26:30,800 --> 01:26:37,194 I'm utterly in love with you. I know it's quite unreasonable. 476 01:26:37,320 --> 01:26:41,996 Do you know what I've called you? 477 01:26:42,120 --> 01:26:47,240 - Yiajali! - Yiajali? 478 01:26:48,280 --> 01:26:54,037 It sounds so gentle, sort of rippling... 479 01:26:56,880 --> 01:26:59,917 Yiajali. 480 01:27:03,080 --> 01:27:05,594 Is it a foreign word? 481 01:27:05,720 --> 01:27:09,633 No, I suppose not. 482 01:27:09,760 --> 01:27:12,718 It doesn't sound ugly. 483 01:27:22,720 --> 01:27:27,635 I really think you look a little better than last time. 484 01:27:30,160 --> 01:27:35,439 Not much. Only a little bit. Don't give yourself ideas. 485 01:27:35,560 --> 01:27:39,075 Last time you really looked bad. 486 01:27:39,240 --> 01:27:44,997 And you were very keen to go and drink wine with me somewhere. 487 01:27:45,120 --> 01:27:50,478 Was it because of my miserable appearance that you wouldn't? 488 01:27:50,600 --> 01:27:53,717 No, it wasn't that. 489 01:27:53,880 --> 01:27:58,556 Now you mustn't be angry with me, but... 490 01:27:58,720 --> 01:28:02,679 Last night when I lay down to go to sleep - 491 01:28:02,800 --> 01:28:09,717 - I put out my arm and pretended you were lying beside me! 492 01:28:10,920 --> 01:28:14,435 How lovely! 493 01:28:14,560 --> 01:28:18,838 You'd only dare do that at a distance, because otherwise... 494 01:28:19,000 --> 01:28:22,117 - Don't you think I'd dare? - No, I don' think so. 495 01:28:22,280 --> 01:28:24,999 Oh yes, you can expect anything from me! 496 01:28:25,120 --> 01:28:27,634 Can I? 497 01:28:41,160 --> 01:28:45,438 You see, I can scare you just by frowning a little. 498 01:28:45,600 --> 01:28:50,913 By heavens! I'll show you. 499 01:29:23,280 --> 01:29:29,435 Your kisses taste like apricots... sweet. 500 01:29:29,560 --> 01:29:33,553 A little chocolate sweet. 501 01:29:51,040 --> 01:29:55,477 May I see... May I see? 502 01:30:42,960 --> 01:30:46,396 What a lot of hair. 503 01:30:52,840 --> 01:30:57,595 How does a person your age keep losing so much hair? 504 01:30:57,760 --> 01:31:00,479 I don't know. 505 01:31:03,160 --> 01:31:08,996 You probably drink too much. You should be ashamed of yourself. 506 01:31:10,040 --> 01:31:16,275 I'd quite like to know what sort of a life you lead. Probably dreadful. 507 01:31:16,440 --> 01:31:23,357 You really ought to tell me about it. Begin! Tell me now! 508 01:31:23,520 --> 01:31:25,158 May I kiss your breast first? 509 01:31:25,320 --> 01:31:29,916 No you may not! No, certainly not! No! What do you want? 510 01:31:30,040 --> 01:31:31,758 You'll see. 511 01:31:31,920 --> 01:31:36,357 No, don't. How can I be certain you're not mad? 512 01:31:36,520 --> 01:31:38,954 Do you really think I am? 513 01:31:39,080 --> 01:31:44,200 No... Yes, when you behave in a funny way. 514 01:31:44,320 --> 01:31:48,279 That day you followed me, perhaps you weren't drunk after all? 515 01:31:48,400 --> 01:31:51,233 No! May I? May I? 516 01:31:51,360 --> 01:31:56,878 No, I'm afraid! Leave me alone! No, you'd better kiss my breast then! 517 01:31:57,000 --> 01:32:01,755 But God in heaven, what sort of a game is this? 518 01:32:01,920 --> 01:32:05,117 Dearest... 519 01:32:34,960 --> 01:32:38,396 The maid will be coming home soon. 520 01:33:30,320 --> 01:33:34,438 Was your father in the army? 521 01:33:36,080 --> 01:33:38,116 How could you guess that? 522 01:33:38,240 --> 01:33:41,755 It just struck me. 523 01:33:41,880 --> 01:33:48,558 Sometimes I sense certain things when I'm in certain places. 524 01:33:48,680 --> 01:33:53,674 It's probably got something to do with my madness. 525 01:34:05,680 --> 01:34:08,797 Are you going now? 526 01:34:11,360 --> 01:34:15,558 Why don't you tell me to go quite frankly? 527 01:34:15,680 --> 01:34:19,434 No need to be shy. 528 01:34:21,240 --> 01:34:25,279 Instead of reminding me that the maid will be back soon - 529 01:34:25,400 --> 01:34:29,393 - you could say: "I've got to fetch my mother now -" 530 01:34:29,520 --> 01:34:32,796 "- and I don't want your company in the street." 531 01:34:32,960 --> 01:34:34,916 I wasn't thinking that at all. 532 01:34:35,040 --> 01:34:40,876 Yes, you were. The way you pick up your jacket, and put it down again - 533 01:34:41,000 --> 01:34:43,878 - it's quite obvious. 534 01:34:44,000 --> 01:34:46,833 One doesn't have to be mad - 535 01:34:46,960 --> 01:34:52,637 - just because one is a sensitive person. 536 01:34:55,160 --> 01:35:02,077 There are people who live on trifles and die because of a harsh word. 537 01:35:02,240 --> 01:35:06,199 Alright, I'm going. 538 01:35:07,600 --> 01:35:11,957 Look, my hand is already on the door handle. 539 01:35:12,120 --> 01:35:14,554 Goodnight! 540 01:35:14,680 --> 01:35:17,513 Goodnight, I said! 541 01:35:17,640 --> 01:35:23,078 At least you could say goodnight to me now that I've said it twice. 542 01:35:23,200 --> 01:35:28,593 I'm not asking to meet you again because I know it would pain you. 543 01:35:28,720 --> 01:35:33,714 Why didn't you leave me in peace? What have I done to you? 544 01:35:33,880 --> 01:35:36,599 Did I get in your way? 545 01:35:36,720 --> 01:35:41,396 Why did you turn your back as if I didn't exist? 546 01:35:47,040 --> 01:35:50,316 But you say nothing. 547 01:35:50,480 --> 01:35:53,756 You just want me to go. 548 01:36:05,800 --> 01:36:09,076 I like you all the same. 549 01:36:12,000 --> 01:36:15,276 How beautiful you are now! 550 01:36:56,200 --> 01:37:01,513 You can't go in there! The room has been let to somebody else. 551 01:37:06,720 --> 01:37:08,676 But it's my room! 552 01:37:08,840 --> 01:37:12,879 It is? And what have you paid, might I ask? 553 01:37:13,000 --> 01:37:15,275 Yes, but you'd promised to... 554 01:37:15,440 --> 01:37:18,796 I said if somebody else came and paid in advance - 555 01:37:18,960 --> 01:37:22,839 - you'd have to go, didn't I? 556 01:37:29,320 --> 01:37:32,915 But what shall I do? I must have somewhere to work. 557 01:37:33,080 --> 01:37:38,279 Well, come and sit in with us. You can sleep in the passage. 558 01:37:54,720 --> 01:37:58,554 I'm afraid I must ask you to let me spend the night here. 559 01:37:58,680 --> 01:38:00,716 Did the wife say so? 560 01:38:00,840 --> 01:38:04,037 Yes. Somebody else has got my room. 561 01:38:57,880 --> 01:38:59,996 And in his eye! 562 01:39:11,600 --> 01:39:14,637 Will you stop spitting at them, you old runt! 563 01:39:14,760 --> 01:39:17,513 They won't leave him in peace! 564 01:39:17,640 --> 01:39:22,236 You can keep your trap shut, or it'll be the worse for you. 565 01:39:22,400 --> 01:39:25,153 You're all off your bloody rockers! 566 01:39:25,280 --> 01:39:28,397 If you're going to be in here you'd better keep quiet. 567 01:39:28,520 --> 01:39:33,833 You can stay the night, but you needn't kick up a shindy as well. 568 01:39:57,600 --> 01:40:02,355 Well, there's our bookkeeping friend! How's Mr. Christie? 569 01:40:02,480 --> 01:40:05,199 Getting on all right? 570 01:40:05,320 --> 01:40:08,118 The days are getting shorter. 571 01:40:08,240 --> 01:40:10,879 There's snow in the air. 572 01:40:11,000 --> 01:40:14,037 You sound like a shopkeeper. 573 01:40:14,200 --> 01:40:17,556 Why don't you start up as an undertaker - 574 01:40:17,680 --> 01:40:20,877 - travel round the country and drink coffee with people - 575 01:40:21,000 --> 01:40:25,437 - seeing you've got a face like a professional mourner. 576 01:40:41,640 --> 01:40:44,473 - Do you know her? - No. 577 01:40:44,600 --> 01:40:47,637 - You made such a chivalrous bow! - Maybe. 578 01:40:47,760 --> 01:40:50,354 Not that it makes much difference. 579 01:40:50,480 --> 01:40:54,359 As long as she's with that fellow I wouldn't care to answer for her! 580 01:40:54,480 --> 01:40:56,516 Goodbye. 581 01:41:48,720 --> 01:41:51,837 Come and have a look! 582 01:41:58,160 --> 01:42:01,436 Look at the old man. 583 01:42:04,720 --> 01:42:08,156 Just sitting there watching it all! 584 01:42:51,960 --> 01:42:54,838 God Almighty! Are you here again? 585 01:42:55,000 --> 01:42:57,514 Sorry. I only want to say goodbye. 586 01:42:57,640 --> 01:42:59,995 Get out before I fetch the police! 587 01:43:00,160 --> 01:43:01,957 I haven't touched... 588 01:43:02,120 --> 01:43:06,636 Out! You can get out this minute! 589 01:43:06,760 --> 01:43:10,116 I'm sick and tired of you. Get out! 590 01:43:14,840 --> 01:43:17,673 Do you know this person? 591 01:43:22,240 --> 01:43:26,438 Wait, I think this is for you. 592 01:43:26,600 --> 01:43:28,875 What is it? 593 01:43:34,080 --> 01:43:37,914 What nonsense is this? Who is it from? 594 01:43:38,040 --> 01:43:41,476 Don't know. A lady gave it to me. 595 01:44:39,920 --> 01:44:43,515 All is lost! Ladies and gentlemen, all is lost. 596 01:44:43,680 --> 01:44:48,515 Ladies and gentlemen, all is... 597 01:44:58,800 --> 01:45:01,758 Excuse me, what's the time? 598 01:45:01,880 --> 01:45:04,075 About 4 o'clock. 599 01:45:04,200 --> 01:45:08,796 That's it. I can hear you know your business. 600 01:45:08,960 --> 01:45:11,394 I shall remember you! 601 01:45:48,280 --> 01:45:51,477 Hello, Captain! Can you use a man? 602 01:45:51,600 --> 01:45:56,720 Alright. Go forward and wait till we've pushed off! 603 01:45:57,305 --> 01:46:03,219 Please rate this subtitle at %url% Help other users to choose the best subtitles