1 00:01:49,800 --> 00:01:52,440 ¡ALUMNO! ¡ALUMNO! 2 00:01:52,520 --> 00:01:55,230 ¡ALUMNO! ¡ALUMNO! 3 00:01:55,630 --> 00:01:58,670 ¡ALUMNO! ¡ALUMNO! 4 00:01:58,750 --> 00:02:01,400 ¡ALUMNO! ¡ALUMNO! 5 00:02:02,170 --> 00:02:06,610 ¡BUENAS TARDES ESTUDIANTES! 6 00:02:06,690 --> 00:02:08,570 ¡BUENAS NOCHES! 7 00:02:08,770 --> 00:02:13,330 Es hora de lo más grande competición deportiva del año... 8 00:02:13,410 --> 00:02:17,410 ...donde ocho universidades compiten por el Copa Dignidad y hoy es la gran final. 9 00:02:17,490 --> 00:02:20,450 ¡Las FINALES de Kabaddi! 10 00:02:23,370 --> 00:02:27,210 Y este mejor jugador de el equipo ganador será el... 11 00:02:27,650 --> 00:02:33,210 ¡ESTUDIANTE DEL AÑO! 12 00:02:39,230 --> 00:02:40,890 Vamos chicos, hagamos esto. 13 00:02:40,970 --> 00:02:41,940 A mi cuenta. 14 00:02:42,020 --> 00:02:43,330 UNO... DOS... 15 00:02:47,260 --> 00:02:49,570 ¡Vamos Rohan! 16 00:02:55,290 --> 00:02:58,330 ¡Vete, Rohan! ¡Ir! 17 00:02:58,410 --> 00:03:00,250 -R- 18 00:03:01,810 --> 00:03:03,690 -O- 19 00:03:03,970 --> 00:03:06,450 -H- 20 00:03:06,730 --> 00:03:08,450 -A- 21 00:03:09,730 --> 00:03:11,370 -N- 22 00:03:12,210 --> 00:03:15,410 ¡ROHAN! ¡ROHAN! 23 00:03:15,570 --> 00:03:19,770 ¡ROHAN! ¡ROHAN! 24 00:03:20,290 --> 00:03:21,570 Vamos Rohan. 25 00:03:22,170 --> 00:03:24,970 ¡ROHAN! ¡ROHAN! 26 00:03:25,490 --> 00:03:28,170 ¡ROHAN! ¡ROHAN! 27 00:03:28,770 --> 00:03:31,090 ¡ROHAN! ¡ROHAN! 28 00:03:49,600 --> 00:03:52,170 Los que no lo hacen ir tras su propio sueño.... 29 00:03:52,480 --> 00:03:55,250 Pasar toda su vida en cumplir el de otra persona. 30 00:03:55,730 --> 00:03:57,810 Así que elige tus propios sueños... 31 00:03:58,210 --> 00:04:00,010 ...y ve tras ellos. 32 00:04:00,610 --> 00:04:03,650 Para que un día cuando se vuelva realidad, eres el primero en darse cuenta. 33 00:04:09,170 --> 00:04:14,130 ESTUDIANTE DEL AÑO ES - ¡ROHAN SACHDEV! 34 00:04:14,690 --> 00:04:17,280 Pero este estudiante El trofeo no es mi sueño. 35 00:04:22,970 --> 00:04:24,650 Mi sueño se hará realidad el día 36 00:04:24,730 --> 00:04:27,890 Mia Chawla de la trama C-4 Jhula Ghar Mussorie, 37 00:04:27,970 --> 00:04:29,410 personalmente se acerca a mí y me dice... 38 00:04:29,570 --> 00:04:33,610 Rohan Sachdev, de la parcela C-23 Jhula Ghar Mussoorie, 39 00:04:34,690 --> 00:04:36,530 I Mridula Chawla 40 00:04:37,090 --> 00:04:40,770 como que te amo. 41 00:04:51,610 --> 00:04:55,330 (Poema popular hindi) 42 00:04:59,130 --> 00:05:02,490 Y en el siguiente párrafo el poeta intenta decir... 43 00:05:02,690 --> 00:05:04,930 ¡Niños estúpidos! ¡Ustedes, muchachos, nunca aprenderán! 44 00:05:05,010 --> 00:05:06,570 Ughhh... gaahhhhh gaahhhh... 45 00:05:06,810 --> 00:05:08,450 ¡INDIRA! ¡Entrega la tiza Indira! 46 00:05:08,530 --> 00:05:09,730 ¡Entrega la tiza Indira! 47 00:05:10,210 --> 00:05:11,290 ¡Entrega la tiza Indira! 48 00:05:11,570 --> 00:05:14,450 TIZA DE O TIZA DE INDIRA 49 00:05:14,530 --> 00:05:17,810 TIZA DE O TIZA DE INDIRA. 50 00:05:17,970 --> 00:05:22,170 TIZA DE O TIZA DE INDIRA. 51 00:05:27,540 --> 00:05:30,660 ¡Hola! ¿Debería golpear? tu con mis calcetines? 52 00:05:30,900 --> 00:05:33,180 apenas han pasado sesenta días desde que dejó la universidad. 53 00:05:33,260 --> 00:05:34,380 Y ya estás añorando por ella. 54 00:05:34,460 --> 00:05:36,900 Por lo que parece, estar condenado al final del semestre. 55 00:05:37,340 --> 00:05:40,150 no soy como el otro románticos empedernidos. 56 00:05:40,230 --> 00:05:41,460 que cavilan y lloran 57 00:05:42,770 --> 00:05:44,420 Terminaré con Mridula. 58 00:05:45,850 --> 00:05:48,280 Ella es tu futura cuñada. y mi novia. 59 00:05:48,480 --> 00:05:50,640 hemos estado juntos durante doce años Puggi... 60 00:05:51,160 --> 00:05:52,400 Casi toda nuestra escolaridad 61 00:05:55,520 --> 00:05:58,080 Pishorilal Chamandas puede simplemente será una escuela-universidad para ustedes. 62 00:05:58,680 --> 00:06:00,120 Para mí fue un santuario. 63 00:06:00,560 --> 00:06:01,200 El templo del amor. 64 00:06:55,640 --> 00:06:58,800 ¡Señor Drama! ella no lo ha hecho se mudó a otro país. 65 00:06:59,000 --> 00:07:00,920 Su nueva universidad está a sólo una hora de distancia. 66 00:07:01,340 --> 00:07:04,120 Para cerrar la distancia entre nosotros, 67 00:07:04,440 --> 00:07:06,240 Necesitaré un cheque de veinte lacas. 68 00:07:06,760 --> 00:07:10,080 Y yo sólo soy un pobre niño que nunca podrá pagar las tarifas. 69 00:07:10,640 --> 00:07:13,440 ¡Estas barreras! 70 00:07:48,000 --> 00:07:52,000 Hola señor! ¿Crees que este es un espectáculo benéfico? 71 00:07:52,160 --> 00:07:53,480 ¿te gustaría obtener un premio amable señor? 72 00:07:53,720 --> 00:07:54,360 ¡Aléjate de la puerta! 73 00:07:54,880 --> 00:07:57,080 Incluso su portero Nos mira desde arriba aquí. 74 00:07:59,440 --> 00:08:02,440 El día que me inscriba en esta universidad, el mismo dia... 75 00:08:02,520 --> 00:08:04,040 ...me tomaré una sonrisa selfie contigo, aquí mismo. 76 00:08:04,120 --> 00:08:07,400 ¡Vale, seguro! Y el día que sucede que me afeitaré el bigote. 77 00:08:07,560 --> 00:08:09,080 Retire su mano. 78 00:08:09,160 --> 00:08:10,680 Selfie conmigo, ¡eh! 79 00:08:11,080 --> 00:08:11,560 ¡Vamos! 80 00:08:12,720 --> 00:08:14,560 ¡Guau! Santa Teresa. 81 00:08:14,800 --> 00:08:16,600 Si estás planeando una hipoteca tu casa entonces házmelo saber. 82 00:08:16,760 --> 00:08:19,200 Mi tío te conseguirá mucho. 83 00:08:19,280 --> 00:08:20,430 Sí, claro, burlate de mí todo lo que quieras. 84 00:08:21,920 --> 00:08:22,720 El día es tuyo... 85 00:08:23,400 --> 00:08:24,240 pero aprovecharé el año. 86 00:08:26,020 --> 00:08:27,020 ¡Tonto! 87 00:08:27,210 --> 00:08:28,600 No intentes ser demasiado inteligente. 88 00:08:28,830 --> 00:08:30,000 Será mejor que tengas cuidado. 89 00:08:30,590 --> 00:08:32,360 He aplicado en la cuota deportiva Puggi! 90 00:08:33,390 --> 00:08:33,950 Hola. 91 00:08:34,470 --> 00:08:35,110 Hola. 92 00:08:37,270 --> 00:08:40,670 ¡Oh, podría! Todos ustedes se ven tan lindos esta hermosa mañana. 93 00:08:40,750 --> 00:08:42,920 ¡Señora! ¿Lo harías? casarse anoche? 94 00:08:43,790 --> 00:08:48,550 Oh dios. ¿Cuántas veces debería decir esto? Aclare esto la noche anterior. 95 00:08:48,710 --> 00:08:50,150 Continúa por favor. 96 00:08:51,190 --> 00:08:53,790 Buenos días queridos estudiantes y nuestro.... 97 00:08:54,830 --> 00:08:55,990 Maestros! 98 00:08:56,310 --> 00:08:57,470 ¿Crees que estarás aquí para una fiesta? 99 00:08:57,550 --> 00:09:00,110 Por favor levántate. Muestra algo de respeto. 100 00:09:00,350 --> 00:09:02,270 ¡Nuestros respetados maestros! 101 00:09:02,870 --> 00:09:06,150 Y una vez más ocho colegios de Dehradhun y Mussoorie... 102 00:09:06,280 --> 00:09:10,950 competirán entre sí para la Copa Dinity 103 00:09:11,030 --> 00:09:12,790 ¡DIGNIDAD! ¡COPA DIGNIDAD! 104 00:09:12,990 --> 00:09:15,510 ¡Sí! Exactamente esa Copa. El concurso ha sido anunciado. 105 00:09:16,070 --> 00:09:16,590 Hola. 106 00:09:17,550 --> 00:09:18,350 Hola. 107 00:09:19,150 --> 00:09:20,990 Las ratas han mordisqueado en los cables una vez más. 108 00:09:22,310 --> 00:09:23,870 Consigue mi micrófono especial. 109 00:09:23,950 --> 00:09:25,030 Que alguien lo entienda. 110 00:09:26,030 --> 00:09:26,710 Sí... 111 00:09:28,310 --> 00:09:29,110 Y este año... 112 00:09:29,310 --> 00:09:31,150 tenemos que mostrarle a nuestra universidad rival, 113 00:09:31,270 --> 00:09:36,270 Colegio Ghamshyam, que Este año no seremos el último equipo. 114 00:09:36,350 --> 00:09:39,470 ¡Este año seremos PENÚLTIMOS! 115 00:09:41,830 --> 00:09:47,030 ¡JUNTOS! Alabado sea el señor... 116 00:09:47,400 --> 00:09:48,790 ¡Alabado sea el Señor! 117 00:09:48,990 --> 00:09:53,270 Y Rohan todos nuestros Las esperanzas están en ti ahora. 118 00:09:53,390 --> 00:09:55,590 ¡Juntos! ¡Tres hurras por Rohan! 119 00:09:55,670 --> 00:09:57,150 - cadera cadera - ¡HURRA! 120 00:09:57,270 --> 00:09:58,550 - cadera cadera - ¡HURRA! 121 00:09:58,630 --> 00:10:00,150 - cadera cadera - ¡HURRA! 122 00:10:00,310 --> 00:10:02,430 Vamos Rohan, vamos a por ellos. 123 00:10:02,820 --> 00:10:04,310 Consíguelo. 124 00:10:04,430 --> 00:10:06,270 Vamos, muy bien. 125 00:10:06,470 --> 00:10:07,950 ¡Rápido! ¡Rápido! 126 00:10:12,030 --> 00:10:13,470 ¡HURRA! 127 00:10:19,350 --> 00:10:20,670 Sí, Rohan. 128 00:10:22,150 --> 00:10:23,710 Ve, ve, ve, Abhishek... 129 00:10:23,790 --> 00:10:25,110 Derriba a cuatro tipos. ¡Vamos! 130 00:10:25,270 --> 00:10:27,110 - ¡Sí, Puggi! Mira a la izquierda. - Ven cariño, ven. 131 00:10:27,190 --> 00:10:28,590 No engañes a mi izquierda, a tu izquierda. 132 00:10:28,670 --> 00:10:30,270 Puggi, aquí. Atrapar. 133 00:10:31,430 --> 00:10:32,470 Sí... ¡Entra! 134 00:10:32,550 --> 00:10:33,110 ¡¡ABU!! 135 00:10:33,270 --> 00:10:33,950 ¿Qué están haciendo ustedes? 136 00:10:34,110 --> 00:10:36,870 ¡Excelente! Ustedes deberían únete a los bailes de salón. 137 00:10:37,350 --> 00:10:39,230 Vaya... movimientos tan elegantes. 138 00:10:39,310 --> 00:10:40,990 Consíguelo Abu. 139 00:10:41,070 --> 00:10:42,710 Estrangularlo. Siéntate sobre él. 140 00:10:43,550 --> 00:10:44,510 ¡Sí! 141 00:10:48,510 --> 00:10:49,790 Les digo chicos, sigan mi ejemplo. 142 00:10:49,870 --> 00:10:52,190 ¿Qué haces Rohan...? ¿Por qué no lo atrapaste? 143 00:10:52,870 --> 00:10:53,710 ¿Qué quieres decir con eso? 144 00:10:54,870 --> 00:10:56,510 ¿Están jugando? ¿Kabaddi o es esto un tira y afloja? 145 00:10:56,630 --> 00:10:58,910 Que simplemente me abrazarás pero no tirar. 146 00:10:58,990 --> 00:11:00,110 ¡Lo dijiste bien! 147 00:11:00,670 --> 00:11:02,510 En nombre de los defensores son solo un montón de tontos 148 00:11:03,110 --> 00:11:04,110 Lo he dejado entrenador. 149 00:11:04,430 --> 00:11:06,190 No puedes culpar a la oscuridad si eliges mantener los ojos cerrados. 150 00:11:06,310 --> 00:11:07,030 Tienes razón... 151 00:11:07,910 --> 00:11:11,150 Espera un segundo, ¿Me estás regañando a mí o a ellos? 152 00:11:11,350 --> 00:11:12,710 Sir Mridula tenía razón. 153 00:11:13,270 --> 00:11:14,630 El mundo real es fuera de esta universidad! 154 00:11:14,750 --> 00:11:19,270 Entonces ve... Sr. Romeo... Eres Julieta. te está esperando en esa universidad 155 00:11:20,110 --> 00:11:22,270 ¡Oye! Basta. 156 00:11:26,670 --> 00:11:27,430 Basta. 157 00:11:28,030 --> 00:11:29,550 ¡AH! ¡AH! Estoy muerto. 158 00:11:29,630 --> 00:11:33,630 Ustedes me van a matar. ¡Mátame! 159 00:11:33,990 --> 00:11:35,070 Ustedes tontos... 160 00:11:35,380 --> 00:11:37,950 incluso si muestras la mitad este entusiasmo en el campo... 161 00:11:38,110 --> 00:11:41,470 Entonces no sólo podrías competir, realmente podrías ganar. 162 00:11:42,790 --> 00:11:45,270 Tráeme una botella fría... una botella caliente. 163 00:11:55,710 --> 00:11:56,670 ¡POR FAVOR AYUDA! 164 00:11:57,330 --> 00:12:00,710 Ración. Ahora repite Kamdev mantra (oración) después de mí 165 00:12:00,790 --> 00:12:06,390 y en 5 días, Johnny Caerá y llamará... Te amo María. 166 00:12:06,870 --> 00:12:09,070 No, es Jenny. No Johnny. 167 00:12:10,100 --> 00:12:11,670 Todo lo que yo diga, lo dices tú. 168 00:12:11,870 --> 00:12:13,710 Ahora cierra todos tus ojos 169 00:12:14,630 --> 00:12:15,510 y repetir. 170 00:12:15,590 --> 00:12:18,110 Kaamdev Kaam Vasham 171 00:12:18,270 --> 00:12:20,790 Kaamdev kaam vasan 172 00:12:22,650 --> 00:12:24,710 amukshay karaey har dum.. 173 00:12:25,390 --> 00:12:28,270 Amukshay Karey hrudhummm.. 174 00:12:28,350 --> 00:12:29,150 ¿Qué pasó? 175 00:12:29,230 --> 00:12:30,230 ¿Qué pasó? 176 00:12:30,310 --> 00:12:33,190 Mi instinto espiritual dice, tuviste un mal día 177 00:12:33,270 --> 00:12:36,310 Mi espiritual eres malo. 178 00:12:36,390 --> 00:12:39,550 El sobre rojo en el La mesa parece auspiciosa para ti. 179 00:12:40,030 --> 00:12:43,350 Mesa... auspiciosa... ¿tú? 180 00:12:43,430 --> 00:12:45,310 Sí Sí. Adelante. ¡Recógelo! 181 00:12:46,230 --> 00:12:48,270 Sí Sí. adelante. Arriba. 182 00:12:48,390 --> 00:12:49,550 ¿Mi solicitud de beca? 183 00:12:49,630 --> 00:12:50,470 ¡Léelo! Adelante 184 00:12:52,550 --> 00:12:53,750 Leer. Ir. 185 00:12:55,190 --> 00:12:56,070 No creo esto. 186 00:12:59,110 --> 00:13:00,350 ¡Tía! 187 00:13:01,460 --> 00:13:02,990 Entro en Santa Teresa. 188 00:13:03,270 --> 00:13:04,590 ¡Beca deportiva! 189 00:13:04,670 --> 00:13:05,910 ¡Amén! 190 00:13:06,030 --> 00:13:06,820 Amén 191 00:13:06,900 --> 00:13:07,910 ¡Eres un tonto! 192 00:13:08,030 --> 00:13:08,590 Eres un-- 193 00:13:08,670 --> 00:13:09,710 Cuidado, la dejarás caer. 194 00:13:09,790 --> 00:13:12,310 ¡Beca deportiva! ¡Estoy tan feliz! 195 00:13:13,870 --> 00:13:14,470 ¡Te veré más tarde! 196 00:13:14,550 --> 00:13:15,390 ¿Adónde vas? 197 00:13:15,470 --> 00:13:16,990 Para decirle a Mridula. 198 00:13:17,670 --> 00:13:22,110 Sólo espera y mira... Mridula será la clave del éxito. 199 00:13:22,510 --> 00:13:24,430 ¿Puedes escribirlo por favor? 200 00:14:05,310 --> 00:14:06,110 Lo siento. 201 00:14:06,470 --> 00:14:10,110 Hijo, tengo un caro Puerta principal construida para la casa. 202 00:14:10,190 --> 00:14:12,390 Sólo para verlo, ¿por qué no? Intente usarlo al menos de vez en cuando. 203 00:14:12,470 --> 00:14:13,830 ¡La próxima vez seguro tía! ¡Lo siento! 204 00:15:32,390 --> 00:15:33,830 ¿Adónde crees que vas? 205 00:15:34,910 --> 00:15:36,110 Nos tomaremos esa selfie por la noche. 206 00:16:48,990 --> 00:16:49,630 ¿Mridula? 207 00:16:49,790 --> 00:16:51,550 No hay Mridula aquí hermano. ¿Es ella profesora? 208 00:16:51,800 --> 00:16:53,310 No, quise decir... Mridula Chawla... 209 00:16:54,270 --> 00:16:55,590 ¿Te refieres a Mia Chawla? 210 00:16:55,710 --> 00:16:57,470 ¡Dudar! Su verdadero nombre es Mridula. 211 00:16:57,710 --> 00:16:59,870 Revisa el audi. Sus pruebas de competencia están en marcha. 212 00:17:09,770 --> 00:17:10,690 ¿Mridula? 213 00:17:41,980 --> 00:17:43,130 ¡CORTAR! 214 00:17:44,820 --> 00:17:45,970 Corta el sonido. 215 00:17:49,890 --> 00:17:51,290 ¿Qué pasa Mikey bebé? 216 00:17:52,130 --> 00:17:53,090 ¿Estás enfermo? 217 00:17:53,610 --> 00:17:54,890 No he dormido lo suficiente... 218 00:17:55,370 --> 00:17:56,490 ¿O tu chica abandonó? ¿tú por alguien más? 219 00:17:56,570 --> 00:17:57,090 ¿Eh? 220 00:17:57,890 --> 00:17:58,650 ¿Eh? 221 00:17:59,090 --> 00:18:00,730 ¿Por qué el ritmo es tan rápido? 222 00:18:01,730 --> 00:18:03,570 Shreya, esto siempre ha sido sido la velocidad original. 223 00:18:03,930 --> 00:18:05,730 Quién está en velocidad, lo sé. 224 00:18:05,930 --> 00:18:07,570 Ahora cállate y tómalo desde arriba. 225 00:18:16,250 --> 00:18:17,100 Ella es buena han. 226 00:18:18,930 --> 00:18:19,610 ¡MRÍDULA! 227 00:18:24,090 --> 00:18:24,730 ¿Rohan? 228 00:18:24,810 --> 00:18:26,890 ¡Bueno! ¿Quién es el tonto ahora? ¿Eh? 229 00:18:29,730 --> 00:18:31,770 Er... Lo siento. yo solo estaba llamando a mi novia. 230 00:18:33,690 --> 00:18:35,050 E-espera, espera, espera, espera. 231 00:18:35,210 --> 00:18:36,730 ¿No eres ese chico Pishori? 232 00:18:38,050 --> 00:18:39,290 ¿Estás aquí para una donación? 233 00:18:39,650 --> 00:18:41,970 Soy un estudiante nuevo. Me acabo de inscribir. 234 00:18:42,370 --> 00:18:45,370 ¡Guau! Los estándares de Teresa. realmente han bajado. 235 00:18:46,330 --> 00:18:48,930 ¡Sí, claro! Si eres tú quien lo configura. 236 00:18:49,570 --> 00:18:50,330 ¿QUÉ? 237 00:18:50,650 --> 00:18:52,770 ¡El ritmo no es rápido! Eres lento. 238 00:18:53,090 --> 00:18:55,930 ¿Ah, de verdad? ¿Por qué no vienes y nos lo muestras entonces? 239 00:19:06,570 --> 00:19:08,650 Mikey... ¡el mismo tempo, por favor! 240 00:20:05,610 --> 00:20:07,010 Envíale la factura a mi papá. 241 00:20:17,490 --> 00:20:19,610 ¡Metro! ¿En la universidad? ¿Estás bromeando? 242 00:20:22,210 --> 00:20:23,890 Es sólo una universidad Ro. 243 00:20:24,570 --> 00:20:25,970 ¿Por qué estás exagerando? 244 00:20:27,490 --> 00:20:28,410 Tu cafe frio.. 245 00:20:29,410 --> 00:20:30,370 Ro, eso es un Frappé. 246 00:20:36,730 --> 00:20:38,770 Bueno, entonces Ro... sin ofender, han... 247 00:20:39,770 --> 00:20:42,570 Pero... mi papá tiene un un par de gasolineras... 248 00:20:42,850 --> 00:20:44,290 así logré llegar hasta aquí. 249 00:20:45,130 --> 00:20:48,370 Pero tú... ¿aquí? 250 00:20:48,650 --> 00:20:49,690 Beca deportiva. 251 00:20:50,210 --> 00:20:50,970 ¡Ahhh! 252 00:20:58,490 --> 00:21:00,170 ¡Bueno! ¿Cuál es el problema con ella? 253 00:21:01,570 --> 00:21:02,210 ¡Su! 254 00:21:02,410 --> 00:21:03,210 ¿Qué estás mirando? 255 00:21:06,410 --> 00:21:07,810 Lo mejor es evitarla. 256 00:21:08,050 --> 00:21:08,690 Mmm. 257 00:21:08,770 --> 00:21:11,330 ¿Has notado la universidad? ¿Estatua del fundador con la mano rota? 258 00:21:12,050 --> 00:21:15,610 La semana pasada un tipo estacionó su coche en el lugar de Shreya. 259 00:21:23,370 --> 00:21:24,890 ¡¡Vaya!! Entonces ¿por qué ¿La tolerarás? 260 00:21:25,690 --> 00:21:27,810 Porque su papá es ¡el síndico de la universidad! 261 00:21:29,290 --> 00:21:29,890 Eso lo explica. 262 00:21:33,490 --> 00:21:36,530 Por cierto Ro...las chicas de aquí... 263 00:21:36,940 --> 00:21:38,290 muy fuera de tu liga. 264 00:21:38,810 --> 00:21:41,450 así que no te esfuerces demasiado... ¿vale? 265 00:21:42,730 --> 00:21:45,570 Ok, pero... ¿por qué lo haría? ¿Me acerco a alguien más? 266 00:21:47,330 --> 00:21:48,410 De hecho ¿sabes qué? 267 00:21:49,370 --> 00:21:52,490 Deberíamos emparejarnos en el competencia de baile y derrotarla. 268 00:21:52,570 --> 00:21:53,130 ¿Qué dices? 269 00:21:55,450 --> 00:21:57,290 ¿Sabes que? Tengo una clase de matemáticas... 270 00:21:57,770 --> 00:21:59,050 Te veré. ¿Está bien Ro? 271 00:22:03,970 --> 00:22:04,730 ¿Mridula? 272 00:22:07,290 --> 00:22:07,850 ¡Ey! 273 00:22:11,170 --> 00:22:11,770 ¿Qué ocurre? 274 00:22:12,090 --> 00:22:13,130 ¿Por qué suenas tan diferente? 275 00:22:13,330 --> 00:22:14,370 No diferente. 276 00:22:14,610 --> 00:22:15,650 Acabo de evolucionar. 277 00:22:16,570 --> 00:22:18,730 La vida no siempre Sigue igual Rohan. 278 00:22:19,210 --> 00:22:21,170 Tenemos que crecer algún día. ¿Bien? 279 00:22:22,570 --> 00:22:25,890 Pero la única razón por la que estoy aquí... 280 00:22:27,450 --> 00:22:29,130 ...es para ti. 281 00:22:29,210 --> 00:22:30,170 ¿Te lo pedí? 282 00:22:33,170 --> 00:22:33,810 ¡Escuchar! 283 00:22:34,050 --> 00:22:36,970 Te respetaría más si lo hiciste por ti mismo Ro. 284 00:22:38,810 --> 00:22:40,730 No necesito esto ahora. 285 00:22:41,090 --> 00:22:44,130 Estoy aquí para hacer algo de mi mismo... 286 00:22:44,730 --> 00:22:46,090 no para nadie más. 287 00:22:47,370 --> 00:22:48,370 Mridula, estoy aquí para... 288 00:22:48,450 --> 00:22:49,410 ¡Es MÍA! 289 00:22:50,050 --> 00:22:50,770 Adiós Ro. 290 00:23:00,810 --> 00:23:02,410 Hermano. ¡Date un chapuzón! 291 00:23:03,970 --> 00:23:05,010 ¡George Wickham! 292 00:23:06,370 --> 00:23:07,090 ¿Quién es ese? 293 00:23:07,170 --> 00:23:10,570 Verá, si el Sr. Darcey hace todo por Elizabeth 294 00:23:10,730 --> 00:23:13,810 ...y ella se da vuelta y dice "gracias pero... no me interesa". 295 00:23:13,890 --> 00:23:16,890 Significa que su agenda ha cambiado del Sr. Darcey a Wickham 296 00:23:19,090 --> 00:23:21,170 Chicos... Mia simplemente está confundida, ¿vale? 297 00:23:21,410 --> 00:23:24,050 Sigues saltando por los tejados... 298 00:23:24,130 --> 00:23:26,410 ¡Pero ella ha dado el verdadero salto! 299 00:23:43,330 --> 00:23:46,450 ¡Buenos días estudiantes! 300 00:23:46,690 --> 00:23:49,210 ¡BUENOS DÍAS SEÑOR! 301 00:23:49,330 --> 00:23:51,450 Es un gran placer para mí anunciar 302 00:23:51,570 --> 00:23:55,690 que este año el equipo deportivo para La Copa Dignidad ha sido finalmente... 303 00:23:58,970 --> 00:24:00,330 - Preseleccionado. - ¿Qué? 304 00:24:00,410 --> 00:24:01,530 Preseleccionado. 305 00:24:01,890 --> 00:24:05,010 ¡PREFERIDO! ¡El equipo ha sido elegido! 306 00:24:07,290 --> 00:24:11,410 ¡DIGNIDAD! ¡DIGNIDAD! ¡DIGNIDAD! 307 00:24:11,890 --> 00:24:15,810 Y el equipo será liderado por el Capitán Deportivo de este año— 308 00:24:15,890 --> 00:24:19,050 ¿Quién ha sido nuestra suerte? mascota y fuerza. 309 00:24:22,810 --> 00:24:23,490 ¡Dudar! 310 00:24:24,490 --> 00:24:25,570 Eres el chico correcto... 311 00:24:26,050 --> 00:24:27,730 ¿Que tuvo un baile con Shreya? 312 00:24:28,090 --> 00:24:30,090 ¡Eh... sí! Pero— 313 00:24:30,970 --> 00:24:31,690 Ponlo ahí. 314 00:24:33,290 --> 00:24:34,050 ¡Respeto hermano! 315 00:24:35,410 --> 00:24:36,130 Gracias. 316 00:24:39,290 --> 00:24:43,130 También ha ganado el trofeo. al 'Mejor jugador'. 317 00:24:44,140 --> 00:24:45,890 Parece realmente loca. 318 00:24:46,210 --> 00:24:48,090 Debería saberlo. Ella es mi hermana. 319 00:24:48,170 --> 00:24:51,610 ¿Quién ha ganado Estudiante de el título del año dos veces seguidas. 320 00:24:51,970 --> 00:24:54,410 Pero bueno... Estoy seguro de que tiene un corazón de oro. 321 00:24:54,610 --> 00:24:55,450 Tranquilo hermano... 322 00:24:55,970 --> 00:25:00,050 --- la estrella entre las estrellas... el único... 323 00:25:00,930 --> 00:25:02,210 - ¡Manav! - ¿OMS? 324 00:25:02,290 --> 00:25:03,370 Manav Singh Randhawa. 325 00:25:03,650 --> 00:25:06,170 ¡MANAV SINGH RANDHAWA! 326 00:25:06,370 --> 00:25:09,170 ¡MANAV! ¡MANAV! ¡MANAV! ¡MANAV! 327 00:25:09,290 --> 00:25:10,690 ¿Quién es Manav? 328 00:25:10,890 --> 00:25:11,770 Esa es mi señal. 329 00:25:13,050 --> 00:25:16,690 ¡MANAV! ¡MANAV! ¡MANAV! ¡MANAV! 330 00:25:18,940 --> 00:25:22,850 ¡MANAV! ¡MANAV! ¡MANAV! ¡MANAV! 331 00:25:23,090 --> 00:25:28,130 ¡MANAV! ¡MANAV! ¡MANAV! ¡MANAV! 332 00:25:38,810 --> 00:25:41,010 ¡Zoquete! lo estas intentando para impresionar a la chica equivocada. 333 00:25:43,450 --> 00:25:44,770 No eres mi tipo. 334 00:25:45,010 --> 00:25:46,970 Yo no... ¡entrenador Kuljeet! 335 00:25:48,530 --> 00:25:49,850 ¡El compañero entrenador de la universidad! 336 00:25:50,490 --> 00:25:52,210 A ella le gustan mucho los chicos justos. 337 00:25:52,570 --> 00:25:53,690 Muéstrale esto. 338 00:25:55,210 --> 00:25:55,930 ¿Mi hueso? 339 00:25:56,690 --> 00:25:58,050 ¡Tu amigo tríceps! 340 00:25:58,690 --> 00:26:00,690 Los chicos fuertes son su debilidad. 341 00:26:01,050 --> 00:26:03,090 Si la impresionas, puedes competir por el trofeo estudiantil... 342 00:26:03,330 --> 00:26:04,810 y luego mia lo hará ser todo como... 343 00:26:05,010 --> 00:26:07,770 Rohan... ¡Te amo Rohan! 344 00:26:16,810 --> 00:26:17,490 Un segundo, ¿por qué estás...? 345 00:26:17,650 --> 00:26:19,770 ¡Me siento mal por ti! 346 00:26:21,330 --> 00:26:23,330 Y nuestro problema es Aún no lo he solucionado, ¡vale! 347 00:26:23,530 --> 00:26:24,370 ¡ZOQUETE! 348 00:26:33,890 --> 00:26:35,410 Ahh... 349 00:26:36,130 --> 00:26:37,210 En serio señora... 350 00:26:37,410 --> 00:26:38,170 ¡en serio! 351 00:26:40,330 --> 00:26:41,610 Yo era el mejor deportista de Pishori. 352 00:26:47,410 --> 00:26:49,130 Necesitas investigar mis logros con mayor claridad. 353 00:26:57,610 --> 00:26:58,690 De todos modos, ¿qué opinas? 354 00:27:02,930 --> 00:27:04,850 ¿Podré competir por Estudiante? 355 00:27:12,650 --> 00:27:13,650 ¿Me permitirás? 356 00:27:19,370 --> 00:27:20,810 ¡Oh! Hola señor, buenos días. 357 00:27:24,090 --> 00:27:25,210 Bebé tu café. 358 00:27:25,410 --> 00:27:26,170 Gracias nena. 359 00:27:38,170 --> 00:27:38,890 señora 360 00:27:40,170 --> 00:27:41,370 Señora señora. 361 00:27:44,370 --> 00:27:45,810 ¡Zoquete! 362 00:27:51,330 --> 00:27:53,450 ¡Excelente! Pero tarde. 363 00:27:53,610 --> 00:27:56,050 No cumpliste con el plazo. 364 00:27:56,210 --> 00:27:58,130 Estabas compitiendo con aficionados hasta el día de hoy. 365 00:27:58,370 --> 00:28:00,570 Ahora eres mayor... 366 00:28:01,010 --> 00:28:03,130 vas a competir con las personas mayores ahora. 367 00:28:03,570 --> 00:28:04,290 ¿Consíguelo? 368 00:28:05,410 --> 00:28:06,010 Sí. 369 00:28:08,490 --> 00:28:11,450 Nuestra universidad tiene el récord. ¡Es hora de la carrera de 100 metros! 370 00:28:11,850 --> 00:28:13,530 ¡11,6 segundos! 371 00:28:13,730 --> 00:28:16,130 ¡En poder de Manav Singh Randhawa! 372 00:28:16,730 --> 00:28:19,410 Pero este año, este año vamos a superar eso. 373 00:28:19,690 --> 00:28:20,650 ¿Podemos hacer eso muchachos? 374 00:28:20,730 --> 00:28:21,370 Sí entrenador. 375 00:28:21,450 --> 00:28:22,330 ¿Podemos hacerlo muchachos? 376 00:28:22,410 --> 00:28:23,410 ¡Sí, entrenador! 377 00:28:24,690 --> 00:28:25,970 ¿Vas a correr con estos zapatos? 378 00:28:29,410 --> 00:28:30,170 Sí señora. 379 00:28:32,650 --> 00:28:33,770 En tus marcas... 380 00:28:35,450 --> 00:28:36,450 Establecer... 381 00:28:37,170 --> 00:28:37,730 ¡VAMOS! 382 00:29:15,290 --> 00:29:16,930 Y es un nuevo récord. 383 00:29:43,570 --> 00:29:47,130 ¡Dudar! creo que todos necesitamos para cambiarnos los zapatos, no tú. 384 00:29:47,410 --> 00:29:48,570 Gracias. 385 00:29:50,210 --> 00:29:51,170 ¡Cosas épicas hombre! 386 00:29:52,010 --> 00:29:53,050 Te veré pronto. 387 00:33:45,210 --> 00:33:48,610 De acuerdo. Entonces, ¿qué tatuaje quieres? ¡Mi regalo! 388 00:33:48,690 --> 00:33:49,370 Ehhh.. 389 00:33:49,450 --> 00:33:51,130 Los tatuajes no son realmente mi escena. 390 00:33:51,210 --> 00:33:53,330 Quiero decir que te gusta una cosa hoy... ¡Lo odias mañana! 391 00:33:53,410 --> 00:33:54,530 El tatuaje se queda para siempre. 392 00:33:54,610 --> 00:33:57,450 Así que busca algo que siempre te gustará. 393 00:33:58,810 --> 00:33:59,850 De acuerdo. 394 00:34:14,810 --> 00:34:16,690 Ok... Entonces, ¿qué país? ¿te gustaría visitar? 395 00:34:17,330 --> 00:34:18,050 ¡Mi regalo! 396 00:34:20,650 --> 00:34:22,570 Más que ver el mundo entero, 397 00:34:22,770 --> 00:34:24,650 Quiero que el mundo me vea Ro. 398 00:34:26,570 --> 00:34:28,730 Una vez que gane el concurso de baile... 399 00:34:29,090 --> 00:34:30,770 ...entonces habrá ser como si no hubiera vuelta atrás. 400 00:34:32,010 --> 00:34:34,370 Haré todos mis sueños realidad. 401 00:34:36,170 --> 00:34:37,210 Incluso yo tengo un solo sueño. 402 00:34:38,090 --> 00:34:38,610 ¿Qué? 403 00:34:39,450 --> 00:34:40,290 ¿Estudiante del año? 404 00:34:42,370 --> 00:34:43,650 Para hacer realidad todos tus sueños. 405 00:34:46,450 --> 00:34:47,410 Era su día. 406 00:34:49,370 --> 00:34:50,650 Pero aprovecharemos el año. 407 00:34:51,220 --> 00:34:52,170 Te prometo que. 408 00:35:08,340 --> 00:35:09,180 ¿Cuál es tu altura? 409 00:35:09,380 --> 00:35:10,020 Mido 5'10. 410 00:35:10,820 --> 00:35:11,380 ¿Y el peso? 411 00:35:11,660 --> 00:35:12,820 Ok, relájese señora. 412 00:35:13,140 --> 00:35:14,220 Soy el rey de Kabaddi. 413 00:35:14,580 --> 00:35:15,820 Realmente no es gran cosa. 414 00:35:15,940 --> 00:35:17,140 Esto no es atletismo. 415 00:35:17,580 --> 00:35:19,420 Es un deporte completamente diferente. 416 00:35:20,820 --> 00:35:21,580 Mejor ten cuidado. 417 00:35:21,820 --> 00:35:22,220 Venir. 418 00:35:26,060 --> 00:35:27,820 Ella solo está jugando con tu cabeza, hermano. 419 00:35:27,980 --> 00:35:30,980 Si te pruebas a ti mismo en Kabaddi entonces estás en el equipo. 420 00:35:31,260 --> 00:35:32,180 Y en este evento... 421 00:35:32,780 --> 00:35:33,940 Kabaddi es rey. 422 00:35:34,620 --> 00:35:35,540 Así que no te equivoques. 423 00:35:37,500 --> 00:35:38,180 No te preocupes... 424 00:35:38,460 --> 00:35:39,380 Tengo mis zapatos de la suerte. 425 00:35:40,820 --> 00:35:41,820 Supéralos hombre. 426 00:35:42,580 --> 00:35:43,100 ¡Vamos! 427 00:35:46,460 --> 00:35:47,460 ¡Al silbato! 428 00:35:54,250 --> 00:35:55,580 Bueno chicos, concéntrense. 429 00:36:06,890 --> 00:36:08,300 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 430 00:36:21,580 --> 00:36:23,980 Bien, próxima incursión... Rohan. 431 00:36:24,650 --> 00:36:25,940 Bueno. 432 00:36:28,110 --> 00:36:29,500 Vamos, Rohan. 433 00:36:30,180 --> 00:36:31,380 Consíguelo. 434 00:36:39,820 --> 00:36:43,780 Kabaddi Kabaddi Kabaddi 435 00:36:47,340 --> 00:36:49,900 Kabaddi Kabaddi Kabaddi 436 00:36:51,820 --> 00:36:53,940 ¡Izquierda! ¡Izquierda! 437 00:37:03,580 --> 00:37:04,580 Mover. 438 00:37:16,140 --> 00:37:17,260 - ¿Estás bien? - Sí. 439 00:37:17,340 --> 00:37:18,340 Buen juego. 440 00:37:18,420 --> 00:37:19,460 - ¿Seguro? - Sí. 441 00:37:19,540 --> 00:37:20,500 Lo siento hombre... lo siento 442 00:37:20,940 --> 00:37:21,820 Gracias. 443 00:37:29,540 --> 00:37:30,380 ¿Te duele? 444 00:37:31,580 --> 00:37:32,860 Ro, ¿te duele? 445 00:37:35,980 --> 00:37:36,620 ¿Qué? 446 00:37:37,580 --> 00:37:38,700 ¿Puedes oír? 447 00:37:39,140 --> 00:37:39,580 ¿Eh? 448 00:37:46,300 --> 00:37:47,060 ¡Qué asco! 449 00:37:47,340 --> 00:37:48,820 Tómalo desde la izquierda... 450 00:37:49,580 --> 00:37:50,820 ¡Oye! 451 00:37:51,860 --> 00:37:52,940 ¡Lo siento hermano! 452 00:37:53,380 --> 00:37:55,020 estas fuera del equipo por mi culpa. 453 00:37:56,180 --> 00:37:58,220 Está bien hombre. Ustedes son magníficos. 454 00:37:58,460 --> 00:37:59,540 Eres un profesional total del kabaddi. 455 00:38:00,500 --> 00:38:01,300 Equipo hermano! 456 00:38:01,940 --> 00:38:02,900 ¡No soy nada sin los demás! 457 00:38:03,060 --> 00:38:03,820 ¡Es todo equipo! 458 00:38:04,540 --> 00:38:06,500 De todos modos, ponle hielo y descansa un poco. 459 00:38:06,620 --> 00:38:07,380 Te veré. 460 00:38:09,660 --> 00:38:10,460 Y escucha... 461 00:38:10,780 --> 00:38:11,900 ¡Esta noche, Jeffrey's! 462 00:38:12,100 --> 00:38:13,260 Déjame compensarte por esto. 463 00:38:15,620 --> 00:38:16,380 ¿Jeffrey? 464 00:38:17,580 --> 00:38:20,020 Es una discoteca nueva, en la calle Rajpur. 465 00:38:20,340 --> 00:38:21,380 Es mi cumpleaños mañana. 466 00:38:21,940 --> 00:38:23,220 Y ambos estáis invitados. 467 00:38:24,700 --> 00:38:26,900 Y es una fiesta temática de superhéroes. Así que vístete genial. 468 00:38:27,420 --> 00:38:28,940 ¿Fiesta temática de superhéroes? 469 00:38:29,100 --> 00:38:30,820 Iré como Flying Jatt. (superhéroe indio) 470 00:38:33,100 --> 00:38:33,820 ¡NO! 471 00:38:35,060 --> 00:38:36,580 Mía por favor cuida de él. 472 00:38:36,660 --> 00:38:37,700 Si... por supuesto 473 00:38:37,820 --> 00:38:38,900 ¿Vamos chicos? 474 00:38:39,660 --> 00:38:40,620 Te veré más tarde. 475 00:38:43,460 --> 00:38:44,620 ¡Es un tipo realmente genial! 476 00:38:52,980 --> 00:38:55,100 ¡Guau! ¡Buen auto! 477 00:38:55,820 --> 00:38:56,700 ¿De quién es? 478 00:38:57,220 --> 00:38:58,500 Eh... ¡Es mío! 479 00:38:58,860 --> 00:39:00,820 no me gustó el color así que lo alquilo. 480 00:39:00,980 --> 00:39:02,300 En realidad, es el coche de Manav. 481 00:39:06,660 --> 00:39:09,820 Mírese Sr. Dapper, encontrado ¿Un bebé se olvidó tanto de sus amigos? 482 00:39:09,900 --> 00:39:11,420 ¿Por qué llevas una sábana? 483 00:39:11,500 --> 00:39:14,180 ¡Abu!... ¡Es el look de fiesta del chico rico! 484 00:39:14,300 --> 00:39:17,420 ¡Hola Mridula! ¿Estás vestido como Bappi Lahri? 485 00:39:18,660 --> 00:39:19,940 dijo que es un single noche en el club hoy... 486 00:39:20,020 --> 00:39:21,660 ...pero hay una fiesta privada adentro. 487 00:39:21,820 --> 00:39:23,020 ¿De quién es el partido? 488 00:39:24,940 --> 00:39:26,580 Es la fiesta de mi amigo. Manav. 489 00:39:27,060 --> 00:39:29,100 ¡El amigo de un amigo también es un amigo! 490 00:39:29,220 --> 00:39:30,260 ¡Métenos hermano! 491 00:39:30,340 --> 00:39:31,100 Er... ¿cómo puedo?— 492 00:39:31,260 --> 00:39:32,500 ¡Rohan! ¿Vamos? 493 00:39:32,660 --> 00:39:33,940 Rohan, espera, escucha, por favor. 494 00:39:34,020 --> 00:39:36,380 Vámonos a casa chicos... Nadie nos dejará entrar. 495 00:39:49,540 --> 00:39:50,620 Sí, ¿de Londres? 496 00:39:50,700 --> 00:39:51,860 Hola Manav! 497 00:39:51,940 --> 00:39:54,580 ¡Ey! ¡Ustedes lo lograron! ¿Cómo estás? 498 00:39:54,820 --> 00:39:56,140 Hola Manav, ¡Feliz cumpleaños! 499 00:39:57,540 --> 00:39:58,700 ¡Muchas gracias! 500 00:39:58,820 --> 00:40:00,940 ¡Ey! Los amigos de Rohan ¿verdad? 501 00:40:02,820 --> 00:40:04,140 ¿Por qué están de pie? ¿Como un servicio de valet? 502 00:40:04,300 --> 00:40:04,820 ¡Adelante! 503 00:40:05,260 --> 00:40:07,860 es una fiesta privada de alguien llamado Manasvi. 504 00:40:08,100 --> 00:40:09,100 Entonces no podemos entrar. 505 00:40:10,220 --> 00:40:12,060 Rohan los tiene a todos ustedes involucrados. 506 00:40:14,540 --> 00:40:15,980 Pero ¿qué pasa con los disfraces? 507 00:40:16,420 --> 00:40:17,540 No estamos vestidos. 508 00:40:17,900 --> 00:40:19,100 Está bien... 509 00:40:19,180 --> 00:40:22,660 Iremos como gente normal. superhéroes Necesito rescatar a alguien ¿verdad? 510 00:40:25,460 --> 00:40:26,700 ¡Tan lindo! 511 00:40:28,820 --> 00:40:29,900 ¿Te dije Abhishek? 512 00:40:30,100 --> 00:40:31,620 Es posible que el niño haya dejado Pishori. 513 00:40:31,780 --> 00:40:33,260 pero Pishori no ha dejado al niño. 514 00:40:33,820 --> 00:40:34,660 ¡Pégame! 515 00:40:42,660 --> 00:40:44,220 Hermano, ¿qué hay en la botella marrón? 516 00:40:44,460 --> 00:40:45,180 Vinagre 517 00:40:45,260 --> 00:40:45,900 Lo tendremos si es gratis. 518 00:40:47,300 --> 00:40:47,900 ¡Chicos! 519 00:40:48,300 --> 00:40:49,220 Hola Rohan... ¡hermano! 520 00:40:49,420 --> 00:40:50,380 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 521 00:40:50,460 --> 00:40:51,820 ¡Somos Krissh! 522 00:40:51,940 --> 00:40:52,860 Hemos volado hasta aquí. 523 00:40:52,940 --> 00:40:54,260 WOOOOOOOO... 524 00:40:54,340 --> 00:40:57,620 Mira... Krissh 1, Krissh 2, Krissh 3, Krissh 5... 525 00:40:58,460 --> 00:40:59,220 4 ha ido a orinar. 526 00:40:59,300 --> 00:41:00,260 ¿Quién los hizo entrar? 527 00:41:00,340 --> 00:41:01,740 Tú... ¿Quién más? 528 00:41:01,820 --> 00:41:02,340 ¿Conmigo? 529 00:41:02,420 --> 00:41:06,540 ¡Vamos! ¿Dónde está la cumpleañera? Manasvi bebé... ¿dónde estás? 530 00:41:06,620 --> 00:41:08,220 Chicos, por favor, vengan. 531 00:41:08,380 --> 00:41:10,340 Manav... Precioso club. 532 00:41:10,580 --> 00:41:11,420 Lo siento... ¿qué? 533 00:41:11,900 --> 00:41:13,900 ¡¡¡DIJE QUE EL CLUB ES IMPRESIONANTE!!! 534 00:41:13,980 --> 00:41:17,100 Oh, gracias... gracias Tú. ¡Mi papá es el dueño! 535 00:41:17,580 --> 00:41:18,820 - ¿En realidad? - Sí. 536 00:41:18,940 --> 00:41:19,620 Guau 537 00:41:19,980 --> 00:41:22,020 ¡Buenas noches chicos! 538 00:41:23,260 --> 00:41:25,860 Cumpleaños bebé, estos son para ti. 539 00:41:27,020 --> 00:41:30,300 Ya basta de este Spiderman, Superhombre Batman. 540 00:41:30,500 --> 00:41:33,420 Bienvenida, Todo el camino desde Mussoorie... 541 00:41:33,540 --> 00:41:37,220 ...tenemos con nosotros al amigo de Rohan. ¡EL HOMBRE PISHORI! 542 00:41:42,940 --> 00:41:44,420 Gracias Catwoman. 543 00:41:44,660 --> 00:41:47,020 Comprobación de micrófono 1, 2... comprobación de micrófono. ¡BUENO! 544 00:41:47,140 --> 00:41:49,100 ¡Así que esto va para tu cumpleañera! 545 00:41:49,300 --> 00:41:51,860 ¡Feliz cumpleaños Manasvi! 546 00:41:54,820 --> 00:41:57,620 Feliz cumpleaños a ti... 547 00:41:57,860 --> 00:42:01,020 Feliz cumpleaños querido Manasvi... 548 00:42:01,340 --> 00:42:04,340 Feliz cumpleaños a ti. 549 00:42:04,500 --> 00:42:07,460 Naciste en el zoológico... 550 00:42:07,620 --> 00:42:10,820 Con monos y burros como tú... 551 00:42:10,940 --> 00:42:14,260 Y cuando tu novia te deja... 552 00:42:14,420 --> 00:42:17,340 ¡Nosotros te lo haremos! 553 00:42:19,700 --> 00:42:21,860 Vamos chicos... Ya es suficiente. Sal de aquí. 554 00:42:23,580 --> 00:42:25,340 Antes del corte de la tarta... ¡Ni hablar! 555 00:42:26,500 --> 00:42:28,540 Cortaremos un pastel afuera. ¡Vamos! 556 00:42:28,660 --> 00:42:30,700 ¡Hola! Tu boxeas. 557 00:42:30,900 --> 00:42:32,500 ¡Muestre algo de respeto! Somos el invitado. 558 00:42:32,580 --> 00:42:33,540 ¿Los invitados de quién? 559 00:42:33,820 --> 00:42:35,020 Manav no los invitó. 560 00:42:35,100 --> 00:42:37,260 ¡Somos amigos de Rohan! Y Rohan es amigo de Manasvi. 561 00:42:37,340 --> 00:42:38,940 Eso también nos hace amigos. 562 00:42:39,900 --> 00:42:42,700 ¡Tú, masa verde de baba! ¡Esperar! Déjame mostrarte. 563 00:42:51,660 --> 00:42:53,420 ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! 564 00:43:04,540 --> 00:43:05,380 ¿Estarás loco? 565 00:43:05,460 --> 00:43:06,420 ¡Déjalo! 566 00:43:08,780 --> 00:43:09,580 ¡Vamos! 567 00:43:11,620 --> 00:43:12,940 ¡Déjalo! ¡Dejar! 568 00:43:23,340 --> 00:43:24,060 ¡MANAV! 569 00:43:30,580 --> 00:43:33,380 ¡Qué genial Rohan! ¿Solo quedarte ahí y mirar? 570 00:43:33,460 --> 00:43:34,620 ¿Por qué no te unes a la multitud? 571 00:43:34,820 --> 00:43:37,220 Nos metiste y por eso vinimos. ¿No es verdad? 572 00:43:37,540 --> 00:43:38,900 Chicos, yo no... 573 00:43:38,980 --> 00:43:41,260 ¡Lo sabía! ¡Camaleón! 574 00:43:41,460 --> 00:43:43,340 Qué pena. 575 00:43:43,420 --> 00:43:45,380 Chicos, paren... por favor. 576 00:43:45,900 --> 00:43:47,300 ¡Solo vete! 577 00:43:48,380 --> 00:43:49,340 ¡Rohan! ¡Díselo! 578 00:43:51,100 --> 00:43:51,940 Eso es simplemente genial. 579 00:43:52,020 --> 00:43:55,820 Si tuviera un buen regreso yo Lo habría dicho ahora mismo. 580 00:43:56,460 --> 00:43:57,660 voy a pensar en y enviarte un mensaje de texto más tarde. 581 00:43:57,860 --> 00:43:59,220 Un tipo tan superficial. 582 00:43:59,940 --> 00:44:00,860 Vamos. 583 00:44:01,660 --> 00:44:02,700 Ya no es nuestro amigo. 584 00:44:02,820 --> 00:44:03,340 Vamos. 585 00:44:05,980 --> 00:44:08,820 - ¿Mía? ¡Escúchame! - ¿Sabes qué Rohan? 586 00:44:08,940 --> 00:44:13,020 ¡Decídete! O estás aquí o allá. 587 00:44:13,180 --> 00:44:14,420 Mía estoy contigo. 588 00:44:15,660 --> 00:44:17,260 Escucha... no los metí... 589 00:44:17,340 --> 00:44:18,340 Entonces ¿quién lo hizo? 590 00:44:46,220 --> 00:44:47,500 ¡Hola Duffer! 591 00:44:48,060 --> 00:44:49,100 Ese es mi lugar. 592 00:44:50,020 --> 00:44:51,580 ¡Oh! ¿Reservado para damas? ¿Lo es? 593 00:44:56,580 --> 00:44:58,700 te has metido con la chica equivocada. ¡ZOQUETE! 594 00:44:59,620 --> 00:45:03,420 El líder económico Los indicadores son ingresos y salarios... 595 00:45:03,780 --> 00:45:05,660 - Tasa de desempleo. -¡ROHAN! ¡ROHAN! Tu bicicleta. 596 00:45:05,780 --> 00:45:06,980 Sólo ven. Ven rápido. 597 00:45:18,900 --> 00:45:21,660 Ahora aquí tienes una bicicleta femenina. Estacione aquí ahora. 598 00:45:21,900 --> 00:45:22,820 ¡Princesa! 599 00:45:33,380 --> 00:45:34,820 Er... ¿Señor té? 600 00:45:35,780 --> 00:45:36,620 Hace frío. 601 00:45:41,220 --> 00:45:43,020 Señor Gujral, por favor hable. 602 00:45:43,260 --> 00:45:48,020 Ya ves normalmente... Ignoro todas sus rabietas infantiles. 603 00:45:49,420 --> 00:45:52,660 Estoy confundido acerca de qué hacer. Por un lado tu hijo Manav. 604 00:45:53,300 --> 00:45:55,340 Es el orgullo de Santa Teresa. 605 00:45:56,700 --> 00:45:57,500 y ella? 606 00:45:58,820 --> 00:46:00,020 Ella es su-- 607 00:46:00,980 --> 00:46:02,620 Uhh... Hermana señor. 608 00:46:02,820 --> 00:46:04,380 ¡HERMANO! 609 00:46:05,700 --> 00:46:06,820 Hermano señor. 610 00:46:07,620 --> 00:46:08,820 Totalmente opuesto. 611 00:46:09,100 --> 00:46:09,900 Manav-- 612 00:46:11,820 --> 00:46:13,140 ¿Puedes entender? de donde vengo. 613 00:46:20,340 --> 00:46:21,140 Señor. 614 00:46:23,820 --> 00:46:25,820 Señor... Sr. Randhava, por favor... 615 00:46:33,820 --> 00:46:39,060 La próxima vez, obtengo el la menor queja contra ti... 616 00:46:39,260 --> 00:46:41,020 Te romperé la cara. 617 00:46:42,500 --> 00:46:44,420 Sus daños serán atendidos. 618 00:48:00,380 --> 00:48:01,820 Estás apoyado en la pierna equivocada. 619 00:48:08,660 --> 00:48:09,420 ¿Sreya? 620 00:48:11,900 --> 00:48:14,020 Sé que lo logramos con el pie izquierdo... 621 00:48:14,980 --> 00:48:16,540 ¿Pero me odias tanto? 622 00:48:20,900 --> 00:48:22,100 Escucha, ¿no podemos? 623 00:48:22,780 --> 00:48:23,980 ¿No podemos simplemente ser amigos? 624 00:48:30,860 --> 00:48:32,500 La competición de baile es en cuatro días. 625 00:48:33,020 --> 00:48:33,980 No te ablandes ahora. 626 00:48:36,020 --> 00:48:38,700 O perderé la emoción de derribarte. 627 00:48:47,020 --> 00:48:50,420 Hermano ella cruzó la línea ¿Y estás en un viaje de culpa? 628 00:48:51,300 --> 00:48:52,220 Sólo relájate, hombre. 629 00:48:52,300 --> 00:48:55,460 Ella quiere unirse a algún baile. escuela en el Reino Unido, durante dos años. 630 00:48:55,540 --> 00:48:57,620 No es de extrañar que esté tomando la competencia tan en serio. 631 00:48:58,780 --> 00:49:03,100 Papá le ha permitido participar sólo con una condición. Tiene que ser conmigo. 632 00:49:03,340 --> 00:49:04,260 ¡Vaya! 633 00:49:04,420 --> 00:49:04,940 Entonces... 634 00:49:05,140 --> 00:49:07,300 Eso significa... Nos vamos ser rivales en la competencia de baile? 635 00:49:07,460 --> 00:49:08,940 Ajá... Pero amigo... 636 00:49:10,290 --> 00:49:11,220 Una palabra de precaución... 637 00:49:11,380 --> 00:49:13,500 mi medico me ha aconsejado Yo contra perder. 638 00:49:15,820 --> 00:49:17,140 Entonces necesitas consultar uno nuevo. 639 00:49:17,700 --> 00:49:21,450 Porque el sueño de Mia es más grande que tu ego... 640 00:49:22,780 --> 00:49:24,150 Lo cual cumpliré por ella. 641 00:50:06,940 --> 00:50:07,990 Ganaremos ¿verdad? 642 00:50:08,990 --> 00:50:10,110 ¿Debería firmarlo por ti? 643 00:50:12,810 --> 00:50:13,830 ¡Sí, por favor! 644 00:50:27,770 --> 00:50:29,770 Qué bueno que cortaste Tu nombre corto para Mia. 645 00:50:30,610 --> 00:50:32,570 Mridula habría sido complicado. 646 00:55:19,450 --> 00:55:21,690 Damas y caballeros... 647 00:55:21,930 --> 00:55:23,730 Los jueces han tomado su decisión. 648 00:55:23,810 --> 00:55:26,890 y los ganadores del concurso de baile son... 649 00:55:27,050 --> 00:55:30,970 Shreya y Manav! 650 00:55:58,770 --> 00:55:59,770 Sonrisa. 651 00:56:32,530 --> 00:56:33,330 ¿Desaparecido en combate? 652 00:57:03,110 --> 00:57:05,690 Perder no está en mi sangre. 653 00:58:25,210 --> 00:58:28,970 ¡Rohan! El decano te ha llamado. 654 00:58:41,490 --> 00:58:45,370 ¿Golpeaste a Manav Randhawa anoche? 655 00:58:46,610 --> 00:58:47,370 Si señor... 656 00:58:47,530 --> 00:58:49,290 pero señor eso paso fuera de las instalaciones de la universidad. 657 00:58:49,370 --> 00:58:50,690 ¿Realmente importa Rohan? 658 00:58:51,850 --> 00:58:52,610 Afuera. 659 00:58:52,810 --> 00:58:53,530 Adentro. 660 00:58:54,330 --> 00:58:55,650 ¿Sabes quién es su padre, verdad? 661 00:58:55,850 --> 00:58:58,010 Señor, lo hago... pero él era con mi novia y-- 662 00:58:58,170 --> 00:58:59,210 ¡Lo sé! 663 00:59:00,170 --> 00:59:01,770 Pero esta cuestión tiene subió a la junta directiva. 664 00:59:03,250 --> 00:59:04,450 Y estoy realmente indefenso. 665 00:59:06,330 --> 00:59:07,490 Aquí. 666 00:59:11,890 --> 00:59:13,530 Tu carta de expulsión. 667 00:59:15,890 --> 00:59:19,530 has sido arrojado Fuera de Santa Teresa. 668 00:59:22,490 --> 00:59:24,170 S-Señor... Esto no es justo. 669 00:59:25,170 --> 00:59:26,450 Lo lamento. 670 00:59:52,170 --> 00:59:53,290 Mira, lo siento, vale. 671 00:59:53,490 --> 00:59:54,690 Pero te lo había advertido... 672 00:59:55,050 --> 00:59:56,370 No me gusta perder. 673 00:59:56,530 --> 00:59:58,890 ¡Escuchar! ¿Por qué no te pierdes, haces trampa. 674 01:00:00,570 --> 01:00:01,450 ¿Engañar? 675 01:00:02,850 --> 01:00:03,850 ¿Ese es tu regreso? 676 01:00:04,690 --> 01:00:05,490 ¿En realidad? 677 01:00:07,490 --> 01:00:08,290 ¿Qué esperabas? 678 01:00:09,450 --> 01:00:12,770 Entrarás aquí con un beca de caridad y encajar perfectamente? 679 01:00:13,890 --> 01:00:14,930 Mírenlo chicos. 680 01:00:15,610 --> 01:00:19,050 El perdedor de Pishori... es Quiere convertirse en el semental de Teresa. 681 01:00:21,930 --> 01:00:23,130 ¿Olvidaste tu lugar? 682 01:00:29,370 --> 01:00:30,330 ¿Qué estás mirando? 683 01:00:31,370 --> 01:00:33,970 Me apiadé de ti y Te tengo bajo mi ala... 684 01:00:34,130 --> 01:00:36,250 Te invité a mi cumpleaños... Te incluí en el equipo. 685 01:00:36,650 --> 01:00:37,530 ¿Sabes por qué? 686 01:00:37,610 --> 01:00:39,450 Porque tendrías sido un buen compañero. 687 01:00:39,890 --> 01:00:43,450 ¿Pero querías pisotearme? 688 01:00:44,130 --> 01:00:45,610 ¡La campeona de Teresa! 689 01:00:47,330 --> 01:00:48,170 ¿Rohan Sachdev? 690 01:00:51,810 --> 01:00:53,970 ¿Por qué tuviste que involucrar a Mia? 691 01:00:58,610 --> 01:01:00,770 ¿Todavía piensas ¿Tuve que hacer algo? 692 01:01:02,650 --> 01:01:04,090 Hermano, mírate. 693 01:01:04,450 --> 01:01:05,690 Y mírame. 694 01:01:08,370 --> 01:01:09,530 Ella simplemente eligió al hombre. 695 01:01:10,770 --> 01:01:11,610 Justo y recto. 696 01:02:44,610 --> 01:02:46,050 ¡Déjalo ir! 697 01:02:50,210 --> 01:02:51,010 ¡Déjalo ir! 698 01:03:47,210 --> 01:03:50,450 Novia en una mano y trofeo en el otro. 699 01:03:50,930 --> 01:03:52,730 Y esta universidad como telón de fondo. 700 01:03:52,890 --> 01:03:55,370 Ese era tu objetivo en la vida, ¿verdad? 701 01:04:06,050 --> 01:04:09,930 Pero esto es lo que eres... un chico de pueblo pequeño. 702 01:04:10,290 --> 01:04:11,610 No estudiante... 703 01:04:12,570 --> 01:04:13,890 ¡Perdedor del año! 704 01:04:53,280 --> 01:04:54,520 ¡Vamos Rohaaaannn! 705 01:04:55,480 --> 01:04:57,240 Vamos, puedes hacerlo. 706 01:05:02,480 --> 01:05:03,760 ¡Vamos Ro! 707 01:05:13,190 --> 01:05:15,680 No estudiante... ¡Perdedor del año! 708 01:08:39,520 --> 01:08:40,240 Déjalo ser. 709 01:08:41,880 --> 01:08:44,280 Antes de limpiar todo esto, aclara tu cabeza. 710 01:08:52,480 --> 01:08:53,400 ¡Rohan! 711 01:08:54,560 --> 01:08:58,280 Mi hijo, ella estaba intentando para encontrarse a sí misma. 712 01:08:59,080 --> 01:09:01,640 Ella quería hacer muchas cosas. 713 01:09:02,640 --> 01:09:05,760 Pero... ¿qué quieres hacer? 714 01:09:06,200 --> 01:09:07,560 ¿Has pensado en eso? 715 01:09:11,920 --> 01:09:14,800 ¿Cómo se llama "talento" en inglés? 716 01:09:18,480 --> 01:09:19,080 Talento. 717 01:09:21,800 --> 01:09:25,880 Trabaja en tu talento hijo... El destino caerá en su lugar. 718 01:10:12,600 --> 01:10:13,480 ¿Cómo me llamaste? 719 01:10:14,320 --> 01:10:15,280 ¿Perdedor del año? 720 01:10:17,000 --> 01:10:18,640 Pero el año aún no ha terminado, amigo mío. 721 01:10:21,840 --> 01:10:23,080 Mira héroe... 722 01:10:23,440 --> 01:10:25,200 ¡Lo que tenía que pasar, pasó! 723 01:10:25,760 --> 01:10:28,280 Y para ser honesto, no debería haber sido así. 724 01:10:29,240 --> 01:10:31,160 Así que por eso... lo siento. 725 01:10:33,160 --> 01:10:34,040 Y de todos modos... 726 01:10:34,360 --> 01:10:35,520 Sigamos adelante amigo. 727 01:10:35,960 --> 01:10:37,920 ¿Cuál es la conexión? entre nosotros de todos modos? 728 01:10:40,800 --> 01:10:42,200 La conexión está hecha, amigo mío. 729 01:10:44,040 --> 01:10:45,200 Que no se puede romper ahora. 730 01:10:49,680 --> 01:10:51,440 Mía siempre permanecerá mi ex novia. 731 01:10:53,440 --> 01:10:54,560 Y tu... 732 01:10:55,400 --> 01:10:57,000 La Yeguada de Teresa... 733 01:10:57,800 --> 01:10:59,400 ...quién perderá el trofeo de la Dignidad... 734 01:10:59,480 --> 01:11:01,520 ...al Colegio Pishorilal Chamandas. 735 01:11:03,240 --> 01:11:04,200 Y... 736 01:11:08,400 --> 01:11:09,840 ...el estudiante de el título del año para mí. 737 01:11:14,880 --> 01:11:16,640 He ganado dos años seguidos amigo. 738 01:11:17,920 --> 01:11:19,040 Yo también conseguiré el hat-trick. 739 01:11:20,440 --> 01:11:22,400 Sólo tuve un sueño en mi vida. 740 01:11:23,880 --> 01:11:26,200 Me lo arrebataste. 741 01:11:26,560 --> 01:11:28,480 Entonces tengo que devolverte el favor, ¿no? 742 01:11:28,640 --> 01:11:30,280 Supongo que después de mi basura... 743 01:11:30,560 --> 01:11:33,800 ...has perdido la cabeza y olvidado tu lugar. 744 01:11:33,960 --> 01:11:35,680 Ya no se trata de eso. 745 01:11:36,880 --> 01:11:38,000 Ahora se trata de mi respeto por mí mismo. 746 01:11:39,480 --> 01:11:42,320 Y el día que entro tu lado de la cancha... 747 01:11:43,440 --> 01:11:46,360 Te arrancaré tu orgullo y Ni siquiera sabrías qué te golpeó. 748 01:11:48,960 --> 01:11:50,520 El día era tuyo 749 01:11:51,520 --> 01:11:52,760 ¡Pero aprovecharé el año! 750 01:12:17,760 --> 01:12:20,000 Lo supe desde el principio... 751 01:12:20,240 --> 01:12:23,200 Que después de tomarse este año sabático Mi Rohan definitivamente volvería a casa. 752 01:12:23,360 --> 01:12:26,840 Ahora que has vuelto, hazte cargo de tu equipo y vuelve a tu capitanía. 753 01:12:27,320 --> 01:12:30,400 No señora, Que Abhishek siga siendo el capitán. 754 01:12:31,120 --> 01:12:33,400 solo quiero quedarme en el equipo y competir por Estudiante. 755 01:12:33,760 --> 01:12:35,960 Hijo, piénsalo de esta manera, no fuiste expulsado. 756 01:12:36,040 --> 01:12:37,320 Te enviaron de regreso a nosotros por una razón. 757 01:12:37,400 --> 01:12:41,200 Ahora con tu ayuda, Golpearemos a Ghanshyam. 758 01:12:50,920 --> 01:12:53,200 ¡Ey! Te busqué por todas partes. 759 01:12:54,080 --> 01:12:55,520 Necesitaba un favor. 760 01:12:55,800 --> 01:12:57,560 Así como tienes a Rohan expulsado de la universidad... 761 01:12:57,840 --> 01:12:59,440 ...¿puedes sacar a Manav también? 762 01:13:01,640 --> 01:13:02,600 ¿Qué? 763 01:13:03,240 --> 01:13:04,360 ¡Te pagaré! 764 01:13:04,640 --> 01:13:05,360 ¡Dinero en efectivo! 765 01:13:07,800 --> 01:13:09,640 No hice que expulsaran a Rohan. 766 01:13:10,320 --> 01:13:12,320 ¡Por supuesto! acabas de traicionarlo. 767 01:13:12,760 --> 01:13:13,880 Me engañó. 768 01:13:14,080 --> 01:13:14,800 ¿Bien? 769 01:13:16,520 --> 01:13:18,120 Oh, lo siento mucho. 770 01:13:18,840 --> 01:13:20,920 Tienes todo lo que tu deseado por mi culpa. 771 01:13:21,080 --> 01:13:22,680 Y ganaste el trofeo. 772 01:13:22,880 --> 01:13:23,600 Tch... tch... tch... 773 01:13:23,800 --> 01:13:25,120 ¿Con tu maldita caridad? 774 01:13:25,560 --> 01:13:27,120 Tu vida debe ser muy difícil ¿verdad? 775 01:13:27,560 --> 01:13:31,560 Eres sólo una pobre niña rica, que tiene un problema con todo. 776 01:13:33,750 --> 01:13:34,440 ¡Guau! 777 01:13:35,240 --> 01:13:37,520 No tienes idea de lo que hiciste. ¿Bien? 778 01:13:37,600 --> 01:13:39,760 Escucha, lo sé exactamente lo que he hecho. ¿Bueno? 779 01:13:40,040 --> 01:13:41,520 Cómo lo hice estuvo mal. 780 01:13:42,200 --> 01:13:44,040 Y sólo me arrepiento de eso. 781 01:13:44,120 --> 01:13:44,800 ¿Fresco? 782 01:13:45,360 --> 01:13:47,520 Bueno... incluso yo me arrepiento... 783 01:13:47,920 --> 01:13:49,320 Que no pudiste ganar el trofeo. 784 01:13:49,960 --> 01:13:50,960 ¡Así que aquí! 785 01:13:52,480 --> 01:13:53,560 A la mejor cuñada. 786 01:13:55,920 --> 01:13:57,240 De la semana. 787 01:14:04,760 --> 01:14:08,840 Puggi tus boxers tienen un agujero! 788 01:14:09,000 --> 01:14:12,120 Puggi tus boxers tienen un agujero! 789 01:14:12,200 --> 01:14:13,960 Puggi tus boxers tienen un agujero! 790 01:14:27,600 --> 01:14:30,800 ¡Romeo! toma un numero y siéntate en la reserva. 791 01:14:31,280 --> 01:14:33,160 Te llamaré cuando sea tu turno. 792 01:14:33,680 --> 01:14:35,040 ¿Qué estás mirando? 793 01:14:35,120 --> 01:14:36,760 Es su orden de 'Capitanes'. 794 01:14:40,760 --> 01:14:42,040 Vamos chicos, ¿Para qué me mirarás? 795 01:14:42,280 --> 01:14:43,200 ¿Quieres sentarte ahí también? 796 01:14:43,400 --> 01:14:45,000 Practica tu turno de entrada y salida. 797 01:14:45,080 --> 01:14:46,120 Vamos. 798 01:14:48,160 --> 01:14:48,880 ¡Vamos! 799 01:14:49,880 --> 01:14:51,240 Vamos... o te enviaré a ti también. 800 01:14:59,240 --> 01:15:01,280 Bonita universidad. ¡NO! 801 01:15:01,800 --> 01:15:03,760 Ven aquí rápido. 802 01:15:08,880 --> 01:15:09,560 ¡Enfriar! 803 01:15:09,920 --> 01:15:11,920 Los mensajeros son caros, así que pensé... 804 01:15:14,260 --> 01:15:15,880 Oh... k... 805 01:15:18,600 --> 01:15:19,520 ¡Mira! 806 01:15:19,960 --> 01:15:21,200 Sé que no es fácil. 807 01:15:21,520 --> 01:15:23,200 Falta de respeto mutuo y todo eso. 808 01:15:23,800 --> 01:15:25,280 Pero el punto en común es que... 809 01:15:25,800 --> 01:15:27,760 ...tan engañado y herido como tú... 810 01:15:27,960 --> 01:15:29,240 ¡Yo también lo soy! 811 01:15:29,880 --> 01:15:31,200 ¡Porque ni siquiera yo lo sabía! 812 01:15:33,600 --> 01:15:34,640 Pero ahora lo sé... 813 01:15:34,840 --> 01:15:37,360 ...que solo hay un camino para vengarse de Manav y Mia. 814 01:15:42,640 --> 01:15:44,840 El concurso de baile más grande de Dehradhun. 815 01:15:45,000 --> 01:15:46,120 ¡Incluso más grande que el universitario! 816 01:15:46,760 --> 01:15:48,000 Haz pareja conmigo. 817 01:15:48,320 --> 01:15:50,120 Tu talento y mi arduo trabajo. 818 01:15:50,280 --> 01:15:52,280 ¡Lo ganaremos y mostraremos esos trucos! 819 01:15:52,360 --> 01:15:53,160 ¿Qué dices? 820 01:15:59,640 --> 01:16:00,440 Lo que sea. 821 01:16:03,880 --> 01:16:04,920 Hola Julieta! 822 01:16:06,520 --> 01:16:07,640 Esto es perfecto. 823 01:16:08,080 --> 01:16:09,760 Toma el de este perdedor ayudar a convertirse en un ganador. 824 01:16:10,120 --> 01:16:11,200 ¡A por ello! ¡A por ello! 825 01:16:15,200 --> 01:16:16,080 ¿Perdedor? 826 01:16:16,280 --> 01:16:17,080 ¿En realidad? 827 01:16:17,920 --> 01:16:20,000 ¿Porque confiaba ciegamente en alguien? 828 01:16:20,360 --> 01:16:22,280 ¿Y renunció a todo por ella? 829 01:16:22,680 --> 01:16:24,760 ¿Y qué pasa con el hecho de que nos traicionó? 830 01:16:24,840 --> 01:16:25,880 ¿Cuál fue nuestra culpa? 831 01:16:25,960 --> 01:16:27,320 Lo viste todo en Jeffrey está esa noche, ¿verdad? 832 01:16:27,480 --> 01:16:29,520 ¡Idiotas! Eso fue todo obra mía. 833 01:16:30,120 --> 01:16:32,320 Usé el nombre de Rohan y te envié. 834 01:16:37,160 --> 01:16:41,200 Arruinaste una amistad de toda la vida. ¿Durante unos minutos de malentendidos? 835 01:16:41,280 --> 01:16:43,080 Qué línea, de todos modos... 836 01:16:43,480 --> 01:16:45,760 ¡Perdedor! ¡Perdedor! ¡Perdedor! ¡Perdedor! 837 01:16:47,440 --> 01:16:48,160 ¡Zoquete! 838 01:16:49,280 --> 01:16:50,040 ¡Estúpido! 839 01:16:50,800 --> 01:16:51,960 Cometí un error al venir aquí. 840 01:17:04,000 --> 01:17:06,120 Abhishek, Creo que tengo un calambre extraño. 841 01:17:06,800 --> 01:17:09,680 ¿Por favor deja que Rohan juegue en mi lugar? 842 01:17:16,430 --> 01:17:18,080 ¡Vamos chicos! Tomen sus posiciones. 843 01:17:18,560 --> 01:17:19,840 Comencemos con la práctica de defensa. 844 01:17:20,160 --> 01:17:21,080 ¡Vamos! 845 01:17:21,560 --> 01:17:22,560 Vamos, juguemos. 846 01:17:22,640 --> 01:17:23,480 ¡Vamos muchachos! 847 01:17:24,160 --> 01:17:25,120 Agarre del muslo. 848 01:17:31,360 --> 01:17:33,840 - ¿Qué diablos está haciendo? - ¿Qué está haciendo ella? 849 01:17:39,840 --> 01:17:42,280 solo estas tomando aprovechadnos ya que os perdonamos. 850 01:17:42,360 --> 01:17:44,280 De todos los lugares ¿Nos llevarás a Jeffrey's? 851 01:17:44,880 --> 01:17:47,080 Sigamos juntos o Nos volverán a golpear. 852 01:18:03,360 --> 01:18:05,240 Si tienes que demostrar algo, pruébalo a ti mismo. 853 01:18:05,800 --> 01:18:06,880 A nadie más. 854 01:18:07,440 --> 01:18:08,600 Especialmente a los dos. 855 01:18:10,280 --> 01:18:11,800 Tu verdadera competencia es el espejo. 856 01:18:13,160 --> 01:18:14,840 Lo siento. No puedo oírte. 857 01:18:29,360 --> 01:18:30,840 ¿Aún te afecta tanto? 858 01:18:34,000 --> 01:18:35,080 Manav dime la verdad... 859 01:18:36,640 --> 01:18:39,920 ¿Me amas o es esto? ¿Todo sólo para darle una lección a Rohan? 860 01:18:44,600 --> 01:18:47,040 Me encanta este pequeño inseguridad de la chica de pueblo. 861 01:20:52,320 --> 01:20:54,160 ¡Sí! ¡Sí! Lo sé. hemos ¡Solo quedan 5 minutos! 862 01:20:54,240 --> 01:20:55,280 ¡Venir! ¡Vamos! 863 01:20:58,080 --> 01:20:58,560 ¿Pastel? 864 01:20:59,880 --> 01:21:00,760 El cumpleaños de Rusty. 865 01:21:00,880 --> 01:21:01,320 ¿Quieres un poco? 866 01:21:03,240 --> 01:21:05,440 ¡Hombre! tu necesitas para conseguir algunos amigos. 867 01:21:06,160 --> 01:21:07,160 Y por amigos... 868 01:21:08,800 --> 01:21:09,800 No me refiero a Rohan. 869 01:21:11,160 --> 01:21:13,440 toda la atencion que te esta dando... 870 01:21:14,360 --> 01:21:15,240 Espero que sepas por qué. 871 01:21:16,760 --> 01:21:18,200 Sólo para llegar a mí. 872 01:21:18,760 --> 01:21:19,480 ¿Atención? 873 01:21:19,880 --> 01:21:21,560 Hay que respetar a las mujeres. 874 01:21:21,920 --> 01:21:23,680 Porque hasta los perros pueden prestar atención. 875 01:21:28,120 --> 01:21:29,680 Ven mi muchacho. ¡Venir! ¡Venir! ¡Venir! 876 01:21:31,360 --> 01:21:32,960 ¡Sentarse! ¡Esperar! ¡Permanecer! 877 01:21:47,440 --> 01:21:49,800 Feliz cumpleaños para mí... 878 01:21:51,280 --> 01:21:53,520 Feliz cumpleaños para mí... 879 01:21:55,120 --> 01:21:57,960 Feliz cumpleaños querida Shreya... 880 01:22:00,840 --> 01:22:03,040 ¡Feliz cumpleaños para mí! 881 01:22:05,320 --> 01:22:07,640 ¡Gracias! ¡Gracias a todos! 882 01:22:07,960 --> 01:22:09,560 ustedes son todos aquí para mi cumpleaños? 883 01:22:09,800 --> 01:22:11,280 ¡Realmente significa mucho muchachos! 884 01:22:12,800 --> 01:22:13,760 Este primer bocado... 885 01:22:20,000 --> 01:22:20,680 Para mi mamá... 886 01:22:25,800 --> 01:22:26,560 Entonces papá... 887 01:22:32,040 --> 01:22:33,120 Manav a quien odio... 888 01:22:37,080 --> 01:22:39,010 ¡Y finalmente! Mi hombre principal. 889 01:22:39,090 --> 01:22:40,730 Ven aquí Rusty. ¡Ven aquí! 890 01:23:15,760 --> 01:23:18,560 ¡Feliz cumpleaños! ¡Sreya! 891 01:23:18,760 --> 01:23:21,600 Feliz cumpleaños. 892 01:23:21,880 --> 01:23:25,240 Feliz cumpleaños querida Shreya... 893 01:23:25,440 --> 01:23:29,040 Feliz cumpleaños a ti. 894 01:23:29,440 --> 01:23:30,400 ¿Qué pensaste? 895 01:23:30,720 --> 01:23:32,600 Si no lo mencionaste, ¿No me enteraría? 896 01:23:33,240 --> 01:23:34,680 ¿Pero cómo te enteraste? 897 01:23:35,000 --> 01:23:36,640 te había enviado un amigo solicitud en facebook. 898 01:23:36,840 --> 01:23:37,760 ¿Un cumpleaños tan muerto? 899 01:23:37,840 --> 01:23:39,400 Quiero decir ¿cómo es que no? ¿La gran fiesta de Jeffrey? 900 01:23:41,240 --> 01:23:44,000 papá estaba insistiendo pero no quise. 901 01:23:45,640 --> 01:23:46,520 Venir. 902 01:23:48,840 --> 01:23:50,000 Gracias tonto. 903 01:26:37,800 --> 01:26:39,240 Pero ¿por qué no lo haces? decirle algo a ella? 904 01:26:39,320 --> 01:26:40,480 Tienes todo el derecho a hacerlo. 905 01:26:40,560 --> 01:26:42,720 ¿Qué puedo decir eso? ella ya no lo sabe? 906 01:26:42,800 --> 01:26:44,880 Insultar a Mia es como insultando mi amor por ella. 907 01:26:44,960 --> 01:26:46,560 Lo cual nunca podré hacer. 908 01:26:48,560 --> 01:26:50,160 La gente puede decir lo que sea. Quieren a Shreya... 909 01:26:50,640 --> 01:26:52,960 pero doce años de amor... no se convierte en odio en cuatro días. 910 01:26:53,040 --> 01:26:55,440 Doce años de amor ¿versus cuatro días de odio? 911 01:26:55,600 --> 01:26:56,160 ¡Eso es enfermizo! 912 01:26:56,240 --> 01:26:57,760 ¿Enfermo? ¿Quién está enfermo? 913 01:27:00,480 --> 01:27:01,240 ¡Dudar! 914 01:27:01,320 --> 01:27:02,440 Seguramente me he enamorado de ti. 915 01:27:02,520 --> 01:27:04,680 ¡Mi cronómetro de doce años comienza, AHORA! 916 01:27:06,080 --> 01:27:07,440 Bueno, ¡lo digo en serio! 917 01:27:07,680 --> 01:27:09,320 La forma en que has amado a Mia... 918 01:27:09,480 --> 01:27:11,840 si alguien me da diez por ciento de eso... 919 01:27:11,960 --> 01:27:12,960 sólo el diez por ciento de eso... 920 01:27:13,040 --> 01:27:14,840 Entonces nunca lo dejaré ir. 921 01:27:15,360 --> 01:27:16,080 ¿Qué? 922 01:27:16,160 --> 01:27:17,240 ¿Entiendes toda la vida? 923 01:27:17,320 --> 01:27:21,840 Cuando tienes 91 años y mientes en un hospital en tu lecho de muerte... 924 01:27:22,040 --> 01:27:27,760 No tendrás a tu tío y a tu tía ni a tu Amigos cojos de Pishori tomados de tu mano... 925 01:27:27,840 --> 01:27:29,240 Pero en lugar de eso, solo una persona... 926 01:27:31,520 --> 01:27:32,600 ¿Enfermera Nancy? 927 01:27:37,600 --> 01:27:39,640 ¡Está confirmado! Eres un tonto. 928 01:28:21,960 --> 01:28:22,480 ¡Dudar! 929 01:28:22,560 --> 01:28:24,080 ¡Estoy tan feliz! 930 01:28:24,360 --> 01:28:27,440 Ya sabes... el estúpido juguete. que ganas en una caja de cornflakes... 931 01:28:27,840 --> 01:28:29,000 ¡Ni siquiera he ganado eso! 932 01:28:29,320 --> 01:28:30,840 - ¿Qué? ¿En realidad? - ¡Sí! 933 01:28:31,120 --> 01:28:33,440 Toda la casa esta llena con los trofeos de Manav. 934 01:28:35,000 --> 01:28:35,840 Pero ahora... 935 01:28:37,600 --> 01:28:38,360 ¡Aquí! 936 01:28:40,000 --> 01:28:40,920 ¿Qué? ¿Por qué me lo das? 937 01:28:41,000 --> 01:28:41,840 Es tuyo. 938 01:28:42,120 --> 01:28:44,040 Si me lo llevo a casa... Creará una escena. 939 01:28:44,240 --> 01:28:45,680 ¿Qué es? ¿De dónde vino? 940 01:28:45,760 --> 01:28:47,120 Estás mintiendo y todo ese drama. 941 01:28:47,200 --> 01:28:48,040 Quiero decir, pero-- 942 01:28:48,200 --> 01:28:49,680 Has trabajado muy duro para ello. 943 01:28:50,280 --> 01:28:51,080 Ningún Rohan. 944 01:28:51,160 --> 01:28:52,760 ¡A nadie le importará! 945 01:28:53,240 --> 01:28:54,520 ¿Los hombres de mi casa? 946 01:28:55,200 --> 01:28:56,240 No son como tú. 947 01:28:58,440 --> 01:28:59,600 ¿Y tu mamá? 948 01:29:06,680 --> 01:29:08,280 Mientras me daba a luz ella... 949 01:29:11,760 --> 01:29:13,440 Papá me llama "Genial". 950 01:29:15,360 --> 01:29:17,960 Ahora entiendes por qué No celebramos mi cumpleaños. 951 01:29:37,000 --> 01:29:37,840 ¿Desaparecido en combate? 952 01:29:57,720 --> 01:29:59,680 Ya no estoy con Manav Ro. 953 01:30:01,080 --> 01:30:01,960 ¡Guau! 954 01:30:02,160 --> 01:30:03,000 ¿Ahora? 955 01:30:04,000 --> 01:30:05,560 ¡Lo siento mucho Ro! 956 01:30:05,720 --> 01:30:07,400 No tenía idea Manav se comportaría así. 957 01:30:07,480 --> 01:30:08,960 ¡Por favor! ¡Déjame encargarme de ella! 958 01:30:09,160 --> 01:30:12,240 - Sabes lo que no puedo creer-- - ¿Podemos hablar en otro lugar? 959 01:30:18,680 --> 01:30:19,800 Por favor. 960 01:30:21,080 --> 01:30:22,280 Sí. Seguro. 961 01:30:31,200 --> 01:30:33,000 ¿No podrías simplemente enviar un mensaje de texto? 962 01:30:35,520 --> 01:30:37,040 Bien chicos. Esto es realmente incómodo. 963 01:30:37,120 --> 01:30:38,480 Así que sólo voy a Explica las reglas una vez. 964 01:30:38,560 --> 01:30:40,960 por favor nadie va a llorar o gritar... ¿lo tenemos claro? 965 01:30:41,160 --> 01:30:43,080 - Shreya por favor. Yo no-- - ¿Por qué me miras? 966 01:30:43,280 --> 01:30:44,080 ¿Por qué lloraría? 967 01:30:44,160 --> 01:30:45,000 Ella llorará. 968 01:30:45,080 --> 01:30:46,080 ¡Reina del drama! 969 01:30:46,630 --> 01:30:47,320 Shrey... 970 01:30:47,400 --> 01:30:49,000 Por favor... cálmate... 971 01:30:49,840 --> 01:30:50,760 Por favor... 972 01:30:53,040 --> 01:30:54,000 Ro... 973 01:30:55,680 --> 01:30:57,000 Me equivoqué. 974 01:30:58,160 --> 01:30:59,280 Y tenías razón. 975 01:31:00,240 --> 01:31:02,720 solo estaba mirando salir por mí y... 976 01:31:03,080 --> 01:31:04,200 Me dejé llevar. 977 01:31:06,080 --> 01:31:07,440 ¡Ay dios mío! 978 01:31:08,560 --> 01:31:11,040 Lo que te hice... 979 01:31:11,960 --> 01:31:13,800 Y lo que perdí a cambio... 980 01:31:14,320 --> 01:31:16,040 ¡Dios mío! ¿Hablas en serio? 981 01:31:17,000 --> 01:31:18,000 ¡Mirar! 982 01:31:18,720 --> 01:31:20,160 Sé que te he perdido Ro. 983 01:31:21,840 --> 01:31:23,960 Si no quieres para volver conmigo... 984 01:31:25,080 --> 01:31:26,000 No lo hagas. 985 01:31:26,480 --> 01:31:28,040 Si no quieres hablar conmigo... 986 01:31:28,120 --> 01:31:28,720 No lo hagas. 987 01:31:28,800 --> 01:31:30,080 ¡Está bien, genial! Entonces ya terminaste ¿verdad? 988 01:31:30,160 --> 01:31:31,040 ¡Ven Rohan! Vamos. 989 01:31:31,120 --> 01:31:32,000 Shreya por favor. 990 01:31:32,680 --> 01:31:33,560 Por favor. 991 01:31:34,760 --> 01:31:35,840 Continuar. 992 01:31:36,080 --> 01:31:37,360 Pero por favor.. 993 01:31:38,280 --> 01:31:40,080 No me odies Ro. Sólo... 994 01:31:40,400 --> 01:31:41,600 ¡Por favor no me odies! 995 01:31:41,680 --> 01:31:43,240 Rohan... No caigas en esto. 996 01:31:43,320 --> 01:31:44,600 Todo esto es sólo un juego. 997 01:31:45,240 --> 01:31:46,720 Shreya por favor... Todavía lo amo. 998 01:31:46,800 --> 01:31:48,120 ¿Y adivina qué? ¡Yo también! 999 01:31:49,760 --> 01:31:50,760 ¿Qué? 1000 01:31:51,680 --> 01:31:53,440 tuviste tu oportunidad y lo arruinaste. 1001 01:31:53,520 --> 01:31:54,480 Ahora es mi turno. 1002 01:31:55,120 --> 01:31:55,880 ¡Es justo! 1003 01:31:56,000 --> 01:31:57,400 Shreya deja de comportarte como una niña. 1004 01:31:57,480 --> 01:31:58,920 ¡Sí! Y estás siendo muy maduro ¿verdad? 1005 01:31:59,000 --> 01:32:01,080 ¡Rohan-Manav-Rohan! ¿Eres una niña o un volante? 1006 01:32:01,160 --> 01:32:03,480 Rohan, no tienes para explicarle cualquier cosa... 1007 01:32:03,560 --> 01:32:05,840 ¿Sabes qué... en lugar de eso? ¡Perdón, tómate un café! 1008 01:32:06,720 --> 01:32:08,240 ¿ESTÁS LOCO? ¿LO HAS PERDIDO TOTALMENTE? 1009 01:32:08,520 --> 01:32:10,240 Mía lo siento mucho... ¿Estás bien? 1010 01:32:11,080 --> 01:32:12,320 ¿Te quemaste la mano? 1011 01:32:14,720 --> 01:32:15,640 ¡Deja a Shreya! 1012 01:33:14,280 --> 01:33:15,320 Quiero ir a Londres... 1013 01:33:16,600 --> 01:33:17,640 A una escuela de baile. 1014 01:33:20,000 --> 01:33:21,960 Me he repetido varias veces... 1015 01:33:22,040 --> 01:33:23,360 ¿No lo entiendes? 1016 01:33:23,680 --> 01:33:25,400 ¿Debería explicarlo? a ti de otra manera? 1017 01:33:27,560 --> 01:33:28,440 Ahh... ¡Disculpe señor! 1018 01:33:33,000 --> 01:33:34,240 Señor... ¿Puedo pasar por favor? 1019 01:33:34,840 --> 01:33:35,520 ¿Tú? 1020 01:33:39,000 --> 01:33:40,280 ¿Qué ha hecho ella esta vez? 1021 01:33:48,160 --> 01:33:49,080 ¡Este señor! 1022 01:33:49,400 --> 01:33:50,360 'Tu Hija' ha hecho esto. 1023 01:33:53,080 --> 01:33:53,800 ¿Qué es esto? 1024 01:33:54,080 --> 01:33:56,320 Señor, 'su hija' Gané este trofeo anoche... 1025 01:33:57,680 --> 01:34:00,960 'Tu hija' no es sólo la mejor bailarina de Teresa... sino de toda la ciudad. 1026 01:34:03,200 --> 01:34:05,120 Estoy seguro de que esto debe ser un momento de mucho orgullo para ti... 1027 01:34:06,000 --> 01:34:06,680 ¿No es así señor? 1028 01:34:09,560 --> 01:34:10,800 ¿Pero puedes creerlo? 1029 01:34:11,320 --> 01:34:13,040 Tenía miedo de decírtelo. 1030 01:34:15,000 --> 01:34:16,320 Pero le dije señor... 1031 01:34:17,440 --> 01:34:20,800 Si tu padre se siente tan feliz sobre los logros más pequeños de su hijo... 1032 01:34:22,410 --> 01:34:23,320 Entonces imagínate... 1033 01:34:24,360 --> 01:34:26,640 que feliz se sentiria para la primera gran victoria de su hija. 1034 01:34:27,200 --> 01:34:28,080 ¿No es así señor? 1035 01:34:34,000 --> 01:34:34,960 ¡Correcto señor! Haré un movimiento. 1036 01:34:35,120 --> 01:34:36,120 Lamento tomarte tu tiempo. 1037 01:34:36,400 --> 01:34:37,000 Y Shreya... 1038 01:34:38,680 --> 01:34:39,600 ¡Felicitaciones! 1039 01:34:44,280 --> 01:34:45,600 Señor, no sé nada de su hijo... 1040 01:34:46,280 --> 01:34:47,760 Pero tu hija es increíble. 1041 01:35:26,800 --> 01:35:31,160 ¡Buenos días estudiantes! 1042 01:35:31,320 --> 01:35:33,400 ¡Buenos días señor! 1043 01:35:33,480 --> 01:35:36,240 Ser los anfitriones oficiales de este gran evento... 1044 01:35:37,560 --> 01:35:39,880 me da genial placer de declarar... 1045 01:35:40,000 --> 01:35:42,320 El 29...Anual... 1046 01:35:42,400 --> 01:35:44,800 Inter Universitario... Copa Dignidad... 1047 01:35:45,000 --> 01:35:46,600 ¡¡ABIERTONNNN!! 1048 01:35:51,520 --> 01:35:55,000 El torneo de la dignidad comenzará en un mes. 1049 01:35:55,240 --> 01:35:56,440 ¡Oh! ¿Manasvi? 1050 01:35:57,000 --> 01:35:58,400 Feliz cumpleaños querido Manasvi. 1051 01:35:58,480 --> 01:36:00,840 Feliz cumpleaños a ti... 1052 01:36:01,000 --> 01:36:03,480 Feliz cumpleaños a ti... 1053 01:36:03,960 --> 01:36:05,960 ¡Ole oleola! ¿Qué edad tiene la diva ahora? 1054 01:36:07,240 --> 01:36:08,320 ¡Disfruta este momento por ahora! 1055 01:36:09,600 --> 01:36:13,800 Al final de la competencia podrás olvida tu nombre también. 1056 01:36:13,960 --> 01:36:16,400 Awwwww...Manasvi se ofende. 1057 01:36:16,480 --> 01:36:18,040 ¿Qué hace la diva en ese equipo? 1058 01:36:18,120 --> 01:36:19,680 Haz una cosa, únete a nuestro equipo. 1059 01:36:19,840 --> 01:36:21,280 Nadie se burlará de ti aquí. 1060 01:36:21,360 --> 01:36:22,600 Vamos Puggi... Dale un abrazo. 1061 01:36:22,680 --> 01:36:23,840 Ven mi muñeca. 1062 01:36:24,040 --> 01:36:25,560 Awwwwww. 1063 01:36:25,840 --> 01:36:28,970 Deseando mucha suerte a todos los equipos... 1064 01:36:29,480 --> 01:36:33,680 Que gane el mejor equipo. 1065 01:36:33,760 --> 01:36:34,880 Hermano, ¿viste su cara? 1066 01:36:35,000 --> 01:36:35,840 ¿Se volvió así de pequeño? 1067 01:36:37,440 --> 01:36:38,360 ¿Quién hizo eso? 1068 01:36:40,520 --> 01:36:41,400 ¿Quién lo hizo? 1069 01:36:50,480 --> 01:36:51,760 Hermano, ¿por qué nos pegas? 1070 01:36:57,640 --> 01:36:58,400 Oye... 1071 01:36:58,480 --> 01:37:00,360 Abu, corre. 1072 01:37:31,720 --> 01:37:33,000 ¡Lo siento Ro! 1073 01:37:33,760 --> 01:37:35,240 Por favor, olvídalo. 1074 01:37:36,840 --> 01:37:37,560 ¡Rohan! 1075 01:37:39,640 --> 01:37:41,760 Manav y la Teresa Los chicos están ganando a Puggi. 1076 01:37:42,360 --> 01:37:43,400 ¡Ir! ¡Ir! 1077 01:37:44,000 --> 01:37:44,800 ¡Ve rápido! 1078 01:37:44,960 --> 01:37:45,520 ¡Ir! 1079 01:37:53,800 --> 01:37:55,800 Venir. 1080 01:37:56,480 --> 01:37:57,680 Por favor, déjalos ir. 1081 01:38:12,440 --> 01:38:13,600 ¿Ahora recuerdas mi nombre? 1082 01:38:14,400 --> 01:38:15,840 ¿Lo recordaste? 1083 01:38:23,080 --> 01:38:25,160 Golpéalo. 1084 01:39:50,040 --> 01:39:51,960 ¡Vamos Rohan! ¡Vamos, golpéalo! 1085 01:40:49,880 --> 01:40:52,440 Rohan... Rohan, detente. 1086 01:40:53,050 --> 01:40:55,330 ¡Detente hijo! ¡Déjalo ir! 1087 01:40:55,410 --> 01:40:57,360 Aléjalo. 1088 01:41:24,520 --> 01:41:25,360 ¡Hola! 1089 01:41:26,720 --> 01:41:27,560 ¡Hola! 1090 01:41:39,400 --> 01:41:40,200 ¿Cómo está? 1091 01:41:43,720 --> 01:41:45,600 Tiene seis puntos en la cabeza. 1092 01:41:46,240 --> 01:41:47,840 Pero el médico dice que no se preocupe. 1093 01:41:48,600 --> 01:41:50,560 Chicos, ¿alguien quiere un café? 1094 01:41:50,640 --> 01:41:52,080 - Sí, me gustaría un cappuc--... - ¡NO! 1095 01:41:53,600 --> 01:41:54,680 No importa... 1096 01:41:56,680 --> 01:41:58,240 He dejado de tomar café... 1097 01:41:58,440 --> 01:41:59,680 Demasiada cafeína. 1098 01:42:03,200 --> 01:42:04,120 Escucha Mía... 1099 01:42:04,200 --> 01:42:07,280 Lo siento mucho... Estaba siendo tan estúpido. 1100 01:42:16,520 --> 01:42:17,840 Lo amas ¿verdad? 1101 01:42:21,280 --> 01:42:22,160 ¿Amar? 1102 01:42:23,640 --> 01:42:24,720 Es una palabra grande. 1103 01:42:27,480 --> 01:42:29,440 Pero la forma en que Rohan te ama... 1104 01:42:30,080 --> 01:42:32,960 mi amor parece un pequeño enamoramiento de colegiala. 1105 01:42:35,480 --> 01:42:37,120 Amor de verano, supongo. 1106 01:42:44,800 --> 01:42:45,760 Pero Mía... 1107 01:42:46,000 --> 01:42:47,680 Si intentas lastimarlo de nuevo... 1108 01:42:47,840 --> 01:42:48,960 Lo juro por Dios... 1109 01:42:49,040 --> 01:42:50,200 No dejaré que te salgas con la tuya... 1110 01:42:50,280 --> 01:42:51,280 ¡Ni este tonto! 1111 01:43:09,280 --> 01:43:10,320 ¡Excelente! 1112 01:43:14,000 --> 01:43:14,800 ¡Aquí! 1113 01:43:16,400 --> 01:43:17,040 No te sonrojes. 1114 01:43:17,120 --> 01:43:18,800 No es para ti, es para Abhishek. 1115 01:43:18,960 --> 01:43:20,160 Estará bien. 1116 01:43:37,960 --> 01:43:39,000 ¡Sreya! 1117 01:43:44,360 --> 01:43:45,360 ¡No me digas! 1118 01:43:45,440 --> 01:43:46,800 ¿Se escapó con el doctor? 1119 01:43:48,000 --> 01:43:48,840 ¿Estás bien? 1120 01:43:51,000 --> 01:43:52,600 Gracias por hablar con mi papá. 1121 01:43:54,960 --> 01:43:56,960 Gracias a ti papá enviándome a Londres. 1122 01:43:58,520 --> 01:43:59,280 ¿Qué? 1123 01:44:01,240 --> 01:44:02,960 Para graduarse de Escuela de Danza de Londres. 1124 01:44:03,320 --> 01:44:04,520 ¡Genial! 1125 01:44:05,560 --> 01:44:06,520 ¡Tu sueño! 1126 01:44:07,000 --> 01:44:08,000 ¡Finalmente! 1127 01:44:11,520 --> 01:44:12,440 ¿Cuando? 1128 01:44:13,120 --> 01:44:14,280 Al final de este mandato. 1129 01:44:15,960 --> 01:44:17,000 Pero no te preocupes... 1130 01:44:17,400 --> 01:44:19,800 No extrañaré la alegría de viendo como pierdes Estudiante. 1131 01:44:20,560 --> 01:44:22,280 Después de todo, soy teresaita. 1132 01:44:29,760 --> 01:44:30,960 Shrey... 1133 01:44:34,440 --> 01:44:35,440 Te amo. 1134 01:44:38,640 --> 01:44:39,760 Pero yo no. 1135 01:45:03,000 --> 01:45:03,640 Abhishek. 1136 01:45:05,480 --> 01:45:08,940 ¡Gracias a Dios! Su ojo no está herido. 1137 01:45:09,020 --> 01:45:10,320 Eso está todo bien ahora... 1138 01:45:10,440 --> 01:45:13,680 Pero ¿por qué no preguntas? estos idiotas que paso? 1139 01:45:13,760 --> 01:45:16,880 ¡Idiotas! ¿Quieres cuéntanos que pasó? 1140 01:45:20,040 --> 01:45:22,120 Señor... ¿Cómo debería decirlo? 1141 01:45:22,800 --> 01:45:25,160 El desafío de Rohan nos salió por la culata a todos. 1142 01:45:36,730 --> 01:45:38,250 El desafío era de Rohan... 1143 01:45:40,130 --> 01:45:41,850 pero el equipo es nuestro ¿no? 1144 01:45:48,290 --> 01:45:51,170 Mi jugador menos favorito En esta sala está Rohan. 1145 01:45:54,130 --> 01:45:56,090 Pero él es el indicado. quien vino a mi rescate. 1146 01:45:58,090 --> 01:46:01,370 Esos terisaítas... juegan en equipo. 1147 01:46:01,970 --> 01:46:02,930 ¿Y nosotros? 1148 01:46:04,570 --> 01:46:06,930 Hemos perdido incluso antes de empezar. 1149 01:46:08,050 --> 01:46:09,450 Ya saben chicos... 1150 01:46:10,010 --> 01:46:15,970 Sólo una vez en nuestras vidas juguemos en equipo. 1151 01:46:16,570 --> 01:46:18,130 Entonces veremos qué pasa. 1152 01:46:20,570 --> 01:46:21,770 Ese es el espíritu. 1153 01:46:22,100 --> 01:46:26,130 Digamos todos juntos, '¡Alabado sea el Señor!' 1154 01:46:26,290 --> 01:46:27,210 ¡Alabado sea el Señor! 1155 01:46:27,290 --> 01:46:29,170 ¡Silencio! Este es un hospital. 1156 01:46:29,250 --> 01:46:31,090 ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento! 1157 01:46:31,530 --> 01:46:36,410 '¡Alabado sea el Señor!' 1158 01:46:36,570 --> 01:46:37,610 ¡Alabado sea el Señor! 1159 01:46:48,410 --> 01:46:50,170 Las tres reglas importantes de Kabaddi. 1160 01:46:50,250 --> 01:46:52,410 Número uno... ¡RESISTENCIA! 1161 01:46:53,010 --> 01:46:55,170 ¡Vuélvete invencible! 1162 01:46:55,250 --> 01:46:57,770 Para que nadie pueda llegar a ti. 1163 01:47:33,250 --> 01:47:34,130 ¡Trabajo en equipo! 1164 01:47:34,210 --> 01:47:35,650 Juega como un equipo... 1165 01:47:35,850 --> 01:47:36,970 Si permanecéis juntos... 1166 01:47:37,050 --> 01:47:38,290 sobrevivirás más tiempo. 1167 01:47:38,930 --> 01:47:40,570 ¡VAMOSNNNNNN! 1168 01:47:57,090 --> 01:47:59,810 ¡Fuerza! Usa tu fuerza de tal manera... 1169 01:47:59,930 --> 01:48:03,410 ¡Que destruyas a tu oponente! 1170 01:49:24,270 --> 01:49:25,610 ¡Y por fin llega el gran día! 1171 01:49:25,690 --> 01:49:29,370 ¡Bienvenidos a la Copa Dignidad 2019! 1172 01:49:29,450 --> 01:49:32,210 Soy Dimpy, tu ex alumno. 1173 01:49:32,410 --> 01:49:35,690 Y yo soy, ¡El único Jeet Khuraana! 1174 01:49:35,770 --> 01:49:38,770 Ocho universidades de Dehradhun y Mussoorie, competirán entre sí... 1175 01:49:38,850 --> 01:49:42,290 para la competición deportiva más grande del año... que se llevará a cabo durante tres días! 1176 01:49:42,370 --> 01:49:45,050 Atletismo el primer día y Kabaddi ¡En los dos días restantes! 1177 01:49:45,130 --> 01:49:49,170 El equipo que obtenga más puntos. en ambos eventos... ¡ganará la Copa Dignidad! 1178 01:49:49,250 --> 01:49:52,840 Y el mejor jugador de los mejores. ¡El equipo ganará ESTUDIANTE DEL AÑO! 1179 01:49:54,850 --> 01:49:56,410 La primera carrera del primer día. 1180 01:49:56,490 --> 01:49:57,690 ¡Carrera de cien metros! 1181 01:49:57,770 --> 01:50:01,130 Manav Singh Randhawa tiene el récord en esto. 1182 01:50:01,210 --> 01:50:05,090 Y él está compitiendo por su estudiante. ¡Hat-trick del año este año! 1183 01:50:06,650 --> 01:50:08,410 - ¡Vamos, vamos! - ¡Vamos Rohan! 1184 01:50:12,330 --> 01:50:13,330 ¡La carrera comienza! 1185 01:50:13,410 --> 01:50:15,090 La competición en marcha... 1186 01:50:15,170 --> 01:50:15,970 ¡Y oh Dios mío! 1187 01:50:16,050 --> 01:50:18,010 Rohan acaba de irse. 1188 01:50:18,090 --> 01:50:19,450 Él está a la cabeza. 1189 01:50:20,690 --> 01:50:21,970 ¡Esperar! ¡esperar! 1190 01:50:31,370 --> 01:50:32,570 ¡QUÉ FINAL! 1191 01:50:32,650 --> 01:50:36,250 Manav gana los cien metros ¡Por tercera vez consecutiva! 1192 01:50:38,170 --> 01:50:38,970 ¡Demasiado bueno! 1193 01:50:39,050 --> 01:50:40,690 ¡Manav ha batido su propio récord! 1194 01:50:42,690 --> 01:50:43,650 Pero no te preocupes. 1195 01:50:43,850 --> 01:50:45,210 El día apenas comienza. 1196 01:50:45,290 --> 01:50:47,210 A continuación... 400 metros. 1197 01:50:47,370 --> 01:50:49,010 ¡Listo! ¡Estable! ¡Ir! 1198 01:50:49,170 --> 01:50:52,450 Pishori tiene un comienzo estelar. Rohan sale disparado como un cohete. 1199 01:50:56,650 --> 01:50:59,290 Y una vez más Manav acelera... 1200 01:51:07,130 --> 01:51:10,250 Y... ¡Manav Randhawa vuelve a ganar! 1201 01:51:13,210 --> 01:51:14,170 Este es un gran comienzo. 1202 01:51:14,250 --> 01:51:17,370 Y Teresa está apuntando a la copa Dignidad una vez más. 1203 01:51:17,450 --> 01:51:19,970 Pishori no parece poder para lograr un acabado limpio. 1204 01:51:20,050 --> 01:51:22,970 Esperemos a ver cómo. Resulta la carrera de 800 metros. 1205 01:51:23,330 --> 01:51:24,290 ¿Qué está pasando ahí fuera? 1206 01:51:24,450 --> 01:51:26,930 Presta atención a las señales. ¡La estrategia! Míralo. 1207 01:51:27,570 --> 01:51:29,010 Él te cansa... 1208 01:51:29,090 --> 01:51:31,530 y en la final Treinta metros te adelanta. 1209 01:51:31,810 --> 01:51:32,970 ¡No se preocupe señor! 1210 01:51:33,450 --> 01:51:36,330 Esta vez...los últimos treinta metros. Saldrá con cincuenta metros de antelación. 1211 01:51:37,250 --> 01:51:39,370 Sí. 1212 01:51:40,810 --> 01:51:42,490 Carrera de 800 metros. 1213 01:51:47,570 --> 01:51:50,130 Y Pishori a la cabeza una vez más... 1214 01:51:51,570 --> 01:51:53,850 ¡Dulce! pero... ¿está haciendo ¿El mismo error una vez más? 1215 01:51:54,850 --> 01:51:55,970 Primera ronda en velocidad... 1216 01:51:56,050 --> 01:51:56,650 Segunda ronda... 1217 01:51:56,730 --> 01:51:59,050 Vuelta de ocio. donde los corredores bajar su velocidad. 1218 01:52:02,450 --> 01:52:03,410 Y como era de esperar, 1219 01:52:03,490 --> 01:52:06,730 Manav vuelve a adelantar. 1220 01:52:06,930 --> 01:52:08,850 Parece Manav-- 1221 01:52:10,730 --> 01:52:11,730 Espera, espera... 1222 01:52:37,090 --> 01:52:38,050 ¡ESTRATEGIA! 1223 01:52:38,130 --> 01:52:40,770 Rohan utilizó el propio juego de Manav con él. 1224 01:52:40,850 --> 01:52:44,250 Esta es la primera vez que Pishori ganar en los juegos atléticos. 1225 01:52:44,490 --> 01:52:45,730 ¡QUÉ DÍA! 1226 01:52:47,810 --> 01:52:49,970 Manav está sorprendido. del entrenador están preocupados. 1227 01:52:50,050 --> 01:52:52,090 Pishori extasiado. 1228 01:52:52,170 --> 01:52:53,690 10 puntos para Pishori. 1229 01:52:53,770 --> 01:52:57,170 ¡Increíble competencia! Y el resultado de los otros juegos... 1230 01:52:57,250 --> 01:52:59,290 ¡Waltham! ¡Teresa! ¡Pishori! 1231 01:52:59,370 --> 01:53:02,410 ¡Greenfield! ¡Teresa! Increíble obra de Pishori. 1232 01:53:03,130 --> 01:53:04,450 Ese es un nuevo récord. 1233 01:53:04,530 --> 01:53:05,730 Teresa está resbalando. 1234 01:53:05,810 --> 01:53:06,930 Bien hecho Pishori. 1235 01:53:07,090 --> 01:53:07,570 ¡Obstáculos! 1236 01:53:07,650 --> 01:53:10,050 ¡Fin del primer día! Y cerramos con la eliminatoria del Athletic. 1237 01:53:10,130 --> 01:53:14,010 Campeón defensor Teresa está en el número uno. 1238 01:53:14,090 --> 01:53:16,930 Pero el paquete sorpresa Pishori, que pierde cada año, 1239 01:53:17,050 --> 01:53:18,450 se encuentra ahora en la quinta posición. 1240 01:53:20,130 --> 01:53:22,890 Bienvenidos al día 2 de la Dignity Cup. 1241 01:53:22,970 --> 01:53:25,690 Y este es el principal deporte de competición... 1242 01:53:25,770 --> 01:53:26,650 ¡KABADDI! 1243 01:53:26,930 --> 01:53:31,010 El primer juego es entre los años pasados. ganadores Santa Teresa versus Greenfield!! 1244 01:53:31,770 --> 01:53:34,090 Por cierto Kabaddi es el punto fuerte de Teresa. 1245 01:53:34,170 --> 01:53:37,730 Y aquí está su final. equipo del año liderado por Manav Randhawa! 1246 01:53:37,810 --> 01:53:40,650 El campeón defensor de Estudiante del Año. 1247 01:53:42,570 --> 01:53:45,730 Si mantiene su forma Entonces él puede ser parte del 1248 01:53:45,810 --> 01:53:51,130 equipo faja norte del Todos India Pro Kabaddi, el año que viene. 1249 01:53:53,850 --> 01:53:54,770 ¡Uno! Dos... 1250 01:53:54,970 --> 01:53:55,730 y...¡GIRAR! 1251 01:53:55,810 --> 01:53:58,010 ¡Dos puntos para Teresa con bastante facilidad! 1252 01:53:59,730 --> 01:54:01,930 Y lo atrapan... ¡GOLPE! 1253 01:54:02,210 --> 01:54:03,850 Levantar y soltar... ¡BRUTAL! 1254 01:54:04,050 --> 01:54:05,730 Dejado al margen. 1255 01:54:06,130 --> 01:54:09,010 Victoria fácil para Teresa. 37 a 12. 1256 01:54:09,090 --> 01:54:11,490 ¡Y se mantienen en la cima! 1257 01:54:11,570 --> 01:54:13,610 ¡Pishori! ¡Pishori! ¡Pishori! 1258 01:54:13,930 --> 01:54:18,370 Y este partido es entre los últimos años. subcampeón del equipo Springdales y Pishori. 1259 01:54:18,690 --> 01:54:20,770 quién fue el último equipo del año pasado. 1260 01:54:23,050 --> 01:54:26,170 Y la primera incursión... la Capitán de Springdales Vikas. 1261 01:54:26,770 --> 01:54:28,130 ¡Rohan, cuidado! 1262 01:54:29,930 --> 01:54:30,970 ¡Punto de bonificación! 1263 01:54:31,210 --> 01:54:32,410 ¡Zambúllete y FUERA! 1264 01:54:32,490 --> 01:54:34,330 ¡Springdales se lo lleva! 1265 01:54:34,650 --> 01:54:37,250 primer punto a ¡Springdales de inmediato! 1266 01:54:39,090 --> 01:54:40,570 Y ahora es el turno de Pishori. 1267 01:54:40,650 --> 01:54:43,930 Su capitán Abhishek viene para la primera incursión. 1268 01:54:52,490 --> 01:54:56,610 Parece que Pishori es intimidado por este deporte. 1269 01:55:00,330 --> 01:55:03,050 El partido se encamina hacia un resultado predecible... 1270 01:55:03,610 --> 01:55:05,930 uno tras otro, Todos los jugadores de Pishori están eliminados. 1271 01:55:06,170 --> 01:55:07,650 Es sólo Rohan Sachdev. 1272 01:55:07,850 --> 01:55:08,970 El último hombre en pie. 1273 01:55:09,050 --> 01:55:11,170 Si pierde... perderán el partido. 1274 01:55:15,050 --> 01:55:16,290 Vamos... adelante. 1275 01:55:16,850 --> 01:55:17,370 ¡Vamos Rohan! 1276 01:55:17,450 --> 01:55:21,050 Y esta es la primera vez que Rohan Raid en la Dignity Cup 2019. 1277 01:55:21,570 --> 01:55:24,450 Y contra él hay siete jugadores muy experimentados. 1278 01:55:30,410 --> 01:55:32,290 ¡Afronta uno! ¡Afronta dos! 1279 01:55:33,730 --> 01:55:35,530 Toque del dedo del pie... ¡Toca y voltea el dedo del pie! 1280 01:55:35,610 --> 01:55:37,090 ¡AY DIOS MÍO! 1281 01:55:38,330 --> 01:55:40,970 ¡Rohan lo ha encerrado! ¡Eso fue increíble! 1282 01:55:41,250 --> 01:55:44,130 Pishori consigue tres puntos y Tres jugadores vuelven al juego. 1283 01:55:44,290 --> 01:55:46,850 No esperaba esto. 1284 01:55:48,570 --> 01:55:53,170 Rohan ha salido como el factor motivador para su equipo! 1285 01:55:54,010 --> 01:55:54,850 ¡Agarra las piernas! 1286 01:55:54,970 --> 01:55:55,730 Y y y... 1287 01:55:58,810 --> 01:56:00,010 ¡Buen tackle y rollo! 1288 01:56:00,770 --> 01:56:03,250 nunca he visto Esto sucede en Kabaddi 1289 01:56:03,330 --> 01:56:04,810 No sé sobre Kabaddi 1290 01:56:04,930 --> 01:56:07,170 Pero si esto fuera gimnasia, lo haría. ¡Les he dado 10 puntos por esto! 1291 01:56:08,410 --> 01:56:09,490 ¡Pishori GANA! 1292 01:56:09,570 --> 01:56:11,690 La mayor sorpresa del segundo día. 1293 01:56:11,930 --> 01:56:14,290 El torneo comienza ¡Con una sorpresa tan grande! 1294 01:56:14,570 --> 01:56:19,250 La universidad que siempre perdió ¡Derroté al equipo subcampeón del año pasado! 1295 01:56:19,450 --> 01:56:23,610 Pishori ahora ha subido Del número 5 al número 4. 1296 01:56:27,410 --> 01:56:29,250 ¡Ganamos! 1297 01:56:31,090 --> 01:56:32,090 Ven aquí. 1298 01:56:33,530 --> 01:56:34,570 ¿Cómo te sientes ahora? 1299 01:56:34,650 --> 01:56:35,410 ¡Como el sexo! 1300 01:56:35,570 --> 01:56:38,850 No hay garantía de que si ¡Lo obtienes una vez y lo obtendrás de nuevo! 1301 01:56:39,570 --> 01:56:41,690 Hermano, simplemente tuvimos suerte. 1302 01:56:41,770 --> 01:56:43,490 Estábamos así de cerca de perder. 1303 01:56:48,210 --> 01:56:49,930 ¿Ustedes recuerdan? ¿el mundial de 1983? 1304 01:56:53,730 --> 01:56:55,530 Aquellos días en las Indias Occidentales era Teresa. 1305 01:56:58,690 --> 01:56:59,740 y la india... 1306 01:57:01,170 --> 01:57:02,410 era Pishori. 1307 01:57:03,290 --> 01:57:04,650 Y nadie podría derrotar a las Indias Occidentales. 1308 01:57:06,170 --> 01:57:08,050 Obviamente nadie nos tomó en serio. 1309 01:57:09,650 --> 01:57:11,130 Pero sólo esos once jugadores... 1310 01:57:12,530 --> 01:57:14,050 Se tomaron el juego en serio. 1311 01:57:15,850 --> 01:57:17,850 Que tengan todos los talento en el mundo. 1312 01:57:18,930 --> 01:57:20,450 Sólo necesitamos un talento... 1313 01:57:22,210 --> 01:57:23,530 Para jugar juntos. 1314 01:57:25,090 --> 01:57:26,010 Como equipo. 1315 01:57:27,210 --> 01:57:28,010 Sí. 1316 01:57:29,050 --> 01:57:31,570 Este es para Pishorilal. 1317 01:57:39,570 --> 01:57:42,490 ¡El paquete sorpresa del primer día! Pishorilal Chamandas... 1318 01:57:42,570 --> 01:57:45,050 que lentamente pero estable ganando todos sus partidos! 1319 01:57:45,250 --> 01:57:47,410 Uno inspira al otro. ¡Gran trabajo en equipo! 1320 01:57:47,650 --> 01:57:51,730 Pero todo es gracias a ¡Su jugador estrella Rohan Sachdev! 1321 01:57:54,730 --> 01:57:55,770 Todo es posible... 1322 01:57:55,970 --> 01:58:00,090 Al igual que los saltos de Rohan. Pishori está trepando a la mesa de billar. 1323 01:58:00,290 --> 01:58:01,570 Teresa lo ha dejado claro. 1324 01:58:01,650 --> 01:58:05,170 Mañana se jugará la copa Dignidad ¡Sea suyo y de Student Trophy Manav! 1325 01:58:05,650 --> 01:58:08,450 Semifinal dos. raichand Contra Pishori. 1326 01:58:13,810 --> 01:58:15,210 ¡Y míralos jugar! 1327 01:58:15,490 --> 01:58:17,330 Un equipo Pishori nuevo y mejorado. 1328 01:58:17,610 --> 01:58:20,130 Y se han propuesto ganar. 1329 01:58:21,010 --> 01:58:22,930 ellos no van fácil para su oponente. 1330 01:58:23,130 --> 01:58:24,770 ¡Qué esfuerzo de equipo! 1331 01:58:25,330 --> 01:58:26,570 ¡No lo creo! 1332 01:58:26,650 --> 01:58:31,170 El equipo perdedor de ayer ¡Pishorilal Chamandas está en la FINAL! 1333 01:58:32,370 --> 01:58:34,370 ¡PISHORI GANA! 1334 01:58:37,370 --> 01:58:39,290 ¡Pishori! ¡Pishori! 1335 01:58:39,490 --> 01:58:41,410 ¡Pishori! ¡Pishori! 1336 01:58:41,490 --> 01:58:43,210 ¡Pishori! ¡Pishori! 1337 01:58:43,410 --> 01:58:45,530 ¡Pishori! ¡Pishori! 1338 01:59:02,530 --> 01:59:05,250 ¡Pishori! ¡Pishori! 1339 01:59:05,390 --> 01:59:07,950 ¡Simplemente no puedo creerlo! Estoy tan feliz. 1340 01:59:08,030 --> 01:59:11,270 Quiero decir, Ro... ¡son las finales! ¡Finales! 1341 01:59:11,350 --> 01:59:12,630 Estoy tan feliz. 1342 01:59:30,550 --> 01:59:31,470 ¿Qué ocurre? 1343 01:59:33,310 --> 01:59:34,510 ¿Todavía estás molesto? 1344 01:59:36,110 --> 01:59:37,390 ¿Qué te pareció Mía? 1345 01:59:37,950 --> 01:59:40,350 Solo con decir lo siento todo ¿volverá a lo mismo? 1346 01:59:41,350 --> 01:59:42,670 No es tan fácil. 1347 01:59:45,350 --> 01:59:46,270 Lo sé. 1348 01:59:47,270 --> 01:59:48,470 Pero he cambiado a Rohan. 1349 01:59:49,510 --> 01:59:51,710 Primero pensé que La forma en que lo manejé estuvo mal. 1350 01:59:52,670 --> 01:59:54,510 Pero ahora lo sé todo acerca de eso estaba mal. 1351 01:59:55,870 --> 01:59:56,950 Me equivoqué. 1352 01:59:58,110 --> 02:00:01,190 Y puedes castigar yo como quieras. 1353 02:00:03,150 --> 02:00:04,910 Y ahora se supone que ¿Preocuparse por esto también? 1354 02:00:07,030 --> 02:00:08,390 No Mía. 1355 02:00:09,510 --> 02:00:11,830 solo quiero hacer mis sueños se hacen realidad. 1356 02:00:12,750 --> 02:00:17,630 Porque me lo debo a mí mismo y yo soy el responsable de ello. 1357 02:00:19,270 --> 02:00:22,630 ¿Y si digo tu? ¿Los sueños son ahora mis sueños? 1358 02:00:23,270 --> 02:00:23,870 ¿Entonces qué? 1359 02:00:24,030 --> 02:00:26,510 Entonces yo diría que no hagas el mismo error que cometí. 1360 02:00:32,990 --> 02:00:33,990 Tienes razón. 1361 02:00:35,710 --> 02:00:36,870 Pero sepan esto... 1362 02:00:38,950 --> 02:00:40,350 Siempre te amaré. 1363 02:00:54,830 --> 02:00:56,830 ¿Has visto a Shreya? 1364 02:00:56,910 --> 02:00:58,150 ¿Sreya? No... Ella no está aquí. 1365 02:00:58,310 --> 02:00:59,590 Incluso yo la estaba buscando. 1366 02:01:30,110 --> 02:01:30,990 ¿Qué pasó? 1367 02:01:31,190 --> 02:01:32,390 ¿Se rindió tan rápido? 1368 02:01:34,150 --> 02:01:35,150 Aún no. 1369 02:01:35,790 --> 02:01:39,070 Y de todos modos ¿cómo puedes ¿Perdiste la oportunidad de verme perder? 1370 02:01:41,430 --> 02:01:43,990 ¡Rohan! ¡Hermano! Hazlo rápido. 1371 02:01:44,070 --> 02:01:46,350 Todos están esperando Tú en el vestuario. 1372 02:01:47,630 --> 02:01:48,510 ¿Debemos? 1373 02:01:48,990 --> 02:01:49,670 ¿Por qué? 1374 02:01:49,790 --> 02:01:51,550 ¿Una animadora no fue suficiente? 1375 02:01:52,670 --> 02:01:54,470 Mia es solo mi amiga Shreya. 1376 02:01:55,310 --> 02:01:56,590 Ella es mi pasado. 1377 02:01:58,350 --> 02:01:59,350 ¿Y yo? 1378 02:02:00,390 --> 02:02:01,430 Mi presente. 1379 02:02:02,510 --> 02:02:03,870 ¿Y tu futuro? 1380 02:02:09,510 --> 02:02:11,110 Cuando tenga 91 años... 1381 02:02:11,990 --> 02:02:14,430 y en mi lecho de muerte... 1382 02:02:15,030 --> 02:02:17,750 solo habrá una persona además de mí. 1383 02:02:20,790 --> 02:02:22,150 ¿Enfermera Nancy? 1384 02:02:24,030 --> 02:02:24,870 ¡Tú! 1385 02:02:26,990 --> 02:02:28,350 ¿Puedes quedarte a mi lado hasta entonces? 1386 02:02:31,030 --> 02:02:31,950 ¡Zoquete! 1387 02:02:33,910 --> 02:02:35,830 Mi cronómetro ya está corriendo. 1388 02:02:38,310 --> 02:02:39,750 Hermano ya es suficiente. 1389 02:02:39,830 --> 02:02:41,270 ¿Deberíamos jugar ahora? 1390 02:02:43,870 --> 02:02:44,870 Tiene razón Rohan. 1391 02:02:45,830 --> 02:02:47,830 Ahora sólo importa una cosa. 1392 02:02:48,110 --> 02:02:49,150 ¡Estudiante del año! 1393 02:02:54,430 --> 02:02:55,950 Damas y caballeros... 1394 02:02:56,070 --> 02:02:58,470 Bienvenidos a la final ¡Día de la Copa Dignidad! 1395 02:02:58,710 --> 02:03:00,070 ¡Este es el partido final! 1396 02:03:00,150 --> 02:03:01,790 Teresa versus Pishori. 1397 02:03:01,870 --> 02:03:03,590 El equipo que gane... se lleva la copa. 1398 02:03:03,670 --> 02:03:06,510 y el mejor jugador ¡Gana el trofeo de estudiantes! 1399 02:03:21,990 --> 02:03:24,950 escuché que había ¿Un desafío entre estos dos equipos? 1400 02:03:25,030 --> 02:03:27,550 Pero la verdadera decisión se realizará en el terreno de juego. 1401 02:03:27,630 --> 02:03:30,110 Hoy conoceremos la diferencia. entre hombres y niños. 1402 02:03:30,190 --> 02:03:31,670 Lo que significa que por un lado tenemos... 1403 02:03:31,750 --> 02:03:34,070 dos veces campeón defensor, ¡Manav Singh Randhawa! 1404 02:03:34,150 --> 02:03:35,350 Y del otro lado... 1405 02:03:35,430 --> 02:03:37,990 Estrella en ascenso desvalida... ¡Rohan Sachdev! 1406 02:03:40,750 --> 02:03:42,230 Primera incursión en Teresa's 1407 02:03:42,310 --> 02:03:43,270 Mejor pie adelante. 1408 02:03:43,390 --> 02:03:45,630 La entrada segura del capitán del equipo Manav. 1409 02:03:45,990 --> 02:03:46,670 Hasta el día de hoy... 1410 02:03:46,750 --> 02:03:49,750 Manav no ha perdido ni un incursión en este torneo. 1411 02:03:50,830 --> 02:03:51,830 Wowwww y... 1412 02:03:51,910 --> 02:03:53,150 ¡Punto extra!. 1413 02:03:59,910 --> 02:04:01,870 Y aquí viene... Allá vamos... 1414 02:04:01,950 --> 02:04:03,390 ¡PATADA MÁGICA! 1415 02:04:03,710 --> 02:04:06,070 ¡Y el regreso de la estrella de rock! ¡Qué jugada! 1416 02:04:07,710 --> 02:04:08,790 3-0. 1417 02:04:11,670 --> 02:04:15,070 Teresa consigue sus primeros puntos a través del súper ataque de Manav. 1418 02:04:17,830 --> 02:04:19,630 Y él es-- 1419 02:04:19,910 --> 02:04:21,430 Abhishek ¡A toda máquina! 1420 02:04:21,510 --> 02:04:22,870 Mal comienzo para Pishori. 1421 02:04:22,950 --> 02:04:25,190 Teresa consigue un punto más. 1422 02:04:25,350 --> 02:04:26,390 4-0 1423 02:04:26,550 --> 02:04:28,750 Próxima incursión, Entra Vikram de Teresa. 1424 02:04:32,300 --> 02:04:35,470 ¡Y él también lo toma! El equipo de Pishori está inestable. 1425 02:04:35,550 --> 02:04:37,550 Asfixia durante la final. 1426 02:04:37,950 --> 02:04:38,590 5-0 1427 02:04:38,670 --> 02:04:41,630 Si sigue así... Será un partido unilateral. 1428 02:04:43,790 --> 02:04:44,790 Vamos Rohan. 1429 02:04:45,030 --> 02:04:48,350 El jugador estrella de Pishori... Rohan llega para la próxima redada. 1430 02:04:48,550 --> 02:04:49,830 ¡El último recurso! 1431 02:04:52,910 --> 02:04:56,070 Si Rohan falla esta vez, el juego ha terminado para ellos. 1432 02:05:00,030 --> 02:05:00,750 Afronta uno... 1433 02:05:01,070 --> 02:05:01,870 Afronta dos... 1434 02:05:04,470 --> 02:05:05,150 ¡Toque del dedo del pie! 1435 02:05:05,350 --> 02:05:06,070 ¡Patada! 1436 02:05:06,470 --> 02:05:07,910 y... ¡firma FLIP! 1437 02:05:07,990 --> 02:05:09,510 ¡Y lo consigue! 1438 02:05:12,790 --> 02:05:14,510 se han levantado desde la banca. 1439 02:05:14,590 --> 02:05:16,190 Puntuación 5-2 1440 02:05:16,270 --> 02:05:17,750 ¡Este tipo es algo! 1441 02:05:17,830 --> 02:05:20,670 Si alguien puede desafiar a Manav por Estudiante del Año entonces es sólo él. 1442 02:05:20,830 --> 02:05:22,630 dos jugadores de Pishori ha vuelto. 1443 02:05:22,710 --> 02:05:24,270 ¡Con nueva energía encontrada! 1444 02:05:24,550 --> 02:05:26,670 Y una vez más Rohan inspira al equipo. 1445 02:05:26,750 --> 02:05:28,630 Pishori... ¡LUCHA CONTRA! 1446 02:05:28,710 --> 02:05:30,430 Puntuación nivel 10 todos. 1447 02:05:30,750 --> 02:05:33,110 Rueda... Rueda... Rueda... Y punto. 1448 02:05:33,190 --> 02:05:35,550 ¡Guau! Pishori finalmente lo está haciendo. 1449 02:05:35,990 --> 02:05:37,590 ¡Ahora Pishori a la cabeza! 1450 02:05:39,470 --> 02:05:42,910 y el jugador más grande de Teresa está abajo... 1451 02:05:44,910 --> 02:05:45,870 Súper regreso. 1452 02:05:45,950 --> 02:05:47,510 12-17 1453 02:05:47,590 --> 02:05:51,070 ¿Es esta la primera vez que ¿El torneo Dignidad? 1454 02:05:51,270 --> 02:05:51,790 ¡Sí! 1455 02:05:51,870 --> 02:05:53,630 Manav y el equipo tengo que hacer algo. 1456 02:06:02,150 --> 02:06:03,670 Y... ¡Un ataque total! 1457 02:06:03,750 --> 02:06:06,150 - ¡Rohan ha caído! - ¡Vamos Rohan! 1458 02:06:06,350 --> 02:06:07,670 ¡Rohan! 1459 02:06:15,670 --> 02:06:17,510 - Eso es una falta. - Déjalo ir. 1460 02:06:17,590 --> 02:06:18,830 ¡Esto es un juego absolutamente duro! 1461 02:06:18,910 --> 02:06:20,350 Estoy seguro de que es una lesión. 1462 02:06:20,430 --> 02:06:21,750 Esto no es sólo un juego brusco... 1463 02:06:21,830 --> 02:06:23,430 Esto es casi ofensivo. 1464 02:06:23,510 --> 02:06:24,710 Pero es decisión del árbitro. 1465 02:06:24,950 --> 02:06:26,710 Espero que no sea nada grave. 1466 02:06:28,590 --> 02:06:30,550 creo que es un hombro rotura de ligamentos. 1467 02:06:30,670 --> 02:06:31,750 ¡Jefe! ¡Malas noticias! 1468 02:06:31,830 --> 02:06:34,190 Si Rohan está herido entonces el equipo está en serios problemas. 1469 02:06:36,710 --> 02:06:37,550 Que alguien llame al médico. 1470 02:06:37,630 --> 02:06:40,790 Manav se sale con la suya sólo una amonestación y una tarjeta verde. 1471 02:06:40,870 --> 02:06:42,670 Pero el daño ya está hecho. 1472 02:06:43,270 --> 02:06:45,070 Y ahora... Teresa quiere atraparlos. 1473 02:06:45,150 --> 02:06:47,550 ellos estan haciendo las paces por los puntos perdidos. 1474 02:06:47,630 --> 02:06:48,990 Puntuación 23-17 1475 02:06:49,070 --> 02:06:52,030 Juego brusco... Pishori ¡Los jugadores nunca podrían manejar eso! 1476 02:06:52,110 --> 02:06:53,910 Uno tras otro están todos fuera. 1477 02:06:55,150 --> 02:06:56,870 ¡Date la vuelta por Teresa! 1478 02:06:58,110 --> 02:07:00,070 Parece Teresa está castigando a Pishori. 1479 02:07:00,150 --> 02:07:01,710 Punto tras punto. 1480 02:07:04,150 --> 02:07:05,510 43-17. 1481 02:07:05,670 --> 02:07:06,790 Enorme margen. 1482 02:07:06,990 --> 02:07:08,950 Y este es el último ataque de la primera mitad. 1483 02:07:09,110 --> 02:07:13,790 ¡Pishori es el último hombre en pie! El Darwin petrificado. 1484 02:07:15,030 --> 02:07:17,110 Teresa es un equipo con mucha experiencia. 1485 02:07:17,190 --> 02:07:19,590 Cambiaron su juego de forma bastante espontánea. 1486 02:07:19,670 --> 02:07:20,710 Y... Sujeción del tobillo... 1487 02:07:21,190 --> 02:07:23,270 ¡y Darwin abajo! 1488 02:07:24,030 --> 02:07:26,110 Esto fue casi como un movimiento de lucha libre. 1489 02:07:27,590 --> 02:07:28,950 ¡Juego ofensivo! 1490 02:07:29,550 --> 02:07:31,030 Esto simplemente no está permitido. 1491 02:07:31,110 --> 02:07:33,670 El árbitro ha dado una estricta advertencia. 1492 02:07:33,830 --> 02:07:35,590 Teresa no acaba de tirar a Darwin... 1493 02:07:35,670 --> 02:07:37,870 ...pero todo el Pishori equipo fuera del juego. 1494 02:07:40,710 --> 02:07:42,510 Y es el final de la primera mitad. 1495 02:07:42,710 --> 02:07:44,350 44-17. 1496 02:07:47,950 --> 02:07:49,470 No podrá jugar ahora. 1497 02:07:49,830 --> 02:07:52,790 Y Rohan tu hombro también está herido. 1498 02:07:53,950 --> 02:07:55,030 Bien... 1499 02:07:55,950 --> 02:07:56,950 No importa. 1500 02:07:58,790 --> 02:08:00,310 Este año se ve difícil... 1501 02:08:00,860 --> 02:08:02,150 ...pero lo intentaremos de nuevo el año que viene. 1502 02:08:29,190 --> 02:08:31,710 Vamos muchachos... ¡Vamos! 1503 02:08:31,910 --> 02:08:32,910 ¿Qué? 1504 02:08:32,990 --> 02:08:35,710 A pesar de la lesión Rohan seguirá jugando. 1505 02:08:35,790 --> 02:08:36,990 ¡Asombroso! 1506 02:08:37,070 --> 02:08:39,150 Es un desafío abierto para Teresa. 1507 02:08:39,270 --> 02:08:42,510 Pero es una ventaja de 27 puntos y les quedan sólo 20 minutos. 1508 02:08:53,870 --> 02:08:55,710 ¿Qué...? Un ataque a Rohan y... 1509 02:08:56,430 --> 02:08:57,910 ¡MOVIMIENTO INCREÍBLE! 1510 02:09:01,270 --> 02:09:02,230 1 punto. 1511 02:09:02,310 --> 02:09:03,070 ¡Sí! 1512 02:09:04,070 --> 02:09:06,830 Rohan se levantó como cebo y anotó un punto! 1513 02:09:06,910 --> 02:09:08,270 44-18 1514 02:09:09,750 --> 02:09:12,270 Luego viene el tigre lesionado. 1515 02:09:12,430 --> 02:09:14,110 Sosteniendo su hombro... 1516 02:09:14,350 --> 02:09:16,030 Entra Rohan. 1517 02:09:18,310 --> 02:09:19,350 Lo tenemos. 1518 02:09:28,350 --> 02:09:30,590 Uno, dos... 1519 02:09:32,350 --> 02:09:33,390 ¡TRES! 1520 02:09:34,830 --> 02:09:36,110 ¡Tres toques! 1521 02:09:36,190 --> 02:09:37,790 ¡Tres puntos! ¡Tres jugadores fuera! 1522 02:09:37,870 --> 02:09:39,350 ¡Y tres jugadores dentro! 1523 02:09:40,390 --> 02:09:42,590 Y el marcador es 44-21. 1524 02:09:43,030 --> 02:09:45,950 Pero todavía tienen un largo camino por recorrer... 1525 02:09:47,110 --> 02:09:48,910 Teresa todavía tiene una ventaja mayoritaria. 1526 02:09:48,990 --> 02:09:51,710 Teresa ha tomado tal gran ventaja que incluso si Pisori lo intenta... 1527 02:09:51,790 --> 02:09:54,270 No podrán llegar allí. 1528 02:10:05,110 --> 02:10:06,270 ¡Oh Dios! 1529 02:10:16,420 --> 02:10:18,830 Rohan ha conseguido Rompe el movimiento mágico de Manav. 1530 02:10:18,910 --> 02:10:22,870 Y por primera vez en el torneo Manav pierde un punto. 1531 02:10:27,110 --> 02:10:29,070 ¡Gran momento para Pishori! 1532 02:10:29,150 --> 02:10:31,590 Pero aún así es sólo un punto. 1533 02:10:31,990 --> 02:10:34,110 Están sólo a mitad de camino. 1534 02:10:34,190 --> 02:10:36,390 Puntuación 44-22. 1535 02:10:36,470 --> 02:10:38,030 Sólo quedan 10 minutos... 1536 02:10:38,830 --> 02:10:41,150 Literalmente luchando contra el tiempo... 1537 02:10:41,270 --> 02:10:42,630 ¡Míralos irse! 1538 02:10:42,710 --> 02:10:43,630 ¡MAGNÍFICO! 1539 02:10:43,710 --> 02:10:44,750 44-25. 1540 02:10:44,830 --> 02:10:47,750 Pishori está luchando por Haz que cada segundo cuente. 1541 02:10:47,990 --> 02:10:49,110 44-30. 1542 02:10:49,190 --> 02:10:50,590 Sólo quedan cinco minutos. 1543 02:10:54,870 --> 02:10:56,350 Puntuación 44-40. 1544 02:10:56,430 --> 02:10:57,270 30 segundos. 1545 02:10:57,350 --> 02:10:59,630 Y Pishori casi está acabado. 1546 02:11:00,510 --> 02:11:02,550 todavía están cayendo faltan 4 puntos... 1547 02:11:03,110 --> 02:11:06,550 y hay suficiente Es hora de una última incursión de Teresa. 1548 02:11:06,630 --> 02:11:09,270 Pishori está casi fuera. 1549 02:11:11,550 --> 02:11:14,310 Tienen muy pocas posibilidades de permanecer en el juego. 1550 02:11:14,470 --> 02:11:19,630 Y para eso tendrán que tomar Manav salió en menos de treinta segundos. 1551 02:11:20,750 --> 02:11:26,190 E incluso si Manav no selecciona a un jugador, Teresa todavía ganará por 4 puntos. 1552 02:11:31,510 --> 02:11:35,390 Manav Randhawa... casi sosteniendo el trofeo de Estudiantes. 1553 02:11:35,670 --> 02:11:37,910 Simplemente perdiendo el tiempo en la redada. 1554 02:11:38,110 --> 02:11:39,030 10 segundos. 1555 02:11:39,990 --> 02:11:42,830 Y toque del dedo del pie... giro lateral... 1556 02:11:44,750 --> 02:11:45,710 y ¡BUCEO! 1557 02:11:49,310 --> 02:11:50,470 ¡Teresa! 1558 02:11:57,310 --> 02:11:59,030 47-40. 1559 02:11:59,110 --> 02:12:01,110 Pishori no pudo eliminar a Manav. 1560 02:12:01,310 --> 02:12:04,790 En cambio Manav anotó tres puntos tocando a 3 jugadores. 1561 02:12:04,910 --> 02:12:06,830 ¡Victoria cómoda! 1562 02:12:09,670 --> 02:12:11,550 ¡Teresa vuelve a ser campeona! 1563 02:12:11,870 --> 02:12:16,430 Y el Estudiante del Año 2019 es— 1564 02:12:28,170 --> 02:12:29,030 Espera. 1565 02:12:29,430 --> 02:12:31,190 El resultado aún no ha sido declarado. 1566 02:12:31,950 --> 02:12:33,910 Los árbitros están discutiendo... 1567 02:12:34,190 --> 02:12:38,670 Al parecer creen que Manav completó su incursión en veintinueve segundos. 1568 02:12:40,190 --> 02:12:42,630 Si ese es el caso entonces Pishori recibirá una incursión más. 1569 02:12:42,710 --> 02:12:44,470 ¡Una última oportunidad! 1570 02:12:44,750 --> 02:12:46,270 ¡Y ese es un nuevo giro! 1571 02:12:50,510 --> 02:12:51,710 ¡1 segundo! 1572 02:12:51,790 --> 02:12:57,270 Manav también recuperó 1 segundo. Pronto y Pishori recibe una incursión final. 1573 02:12:57,350 --> 02:12:59,550 Manav tiene que pagar El precio por tener demasiada confianza. 1574 02:13:01,350 --> 02:13:06,750 El error de cálculo de Manav ha dado Pishori una nueva oportunidad de luchar. 1575 02:13:06,870 --> 02:13:09,030 47-40. 1576 02:13:09,190 --> 02:13:13,430 que significa pishori Necesita ocho puntos para ganar. 1577 02:13:13,790 --> 02:13:18,150 Y eso sólo es posible si Rohan hace todo lo posible. 1578 02:13:18,390 --> 02:13:22,070 Siete puntos más dos puntos de bonificación. 1579 02:13:32,710 --> 02:13:35,470 Hijo... no uno de todos los días Tenemos una oportunidad como esta. 1580 02:13:35,550 --> 02:13:37,070 ¡Hazlo o muere! 1581 02:13:37,390 --> 02:13:41,670 La esperanza de Pishori es ahora ¡Fijate en este chico! 1582 02:13:41,910 --> 02:13:42,750 8 puntos... 1583 02:13:43,030 --> 02:13:44,430 8 puntos para ganar. 1584 02:14:11,790 --> 02:14:13,710 Y uno...dos... 1585 02:14:13,990 --> 02:14:15,430 tres... cuatro... 1586 02:14:15,700 --> 02:14:16,710 cinco... 1587 02:14:17,430 --> 02:14:18,590 seis... 1588 02:14:29,670 --> 02:14:31,390 ¡Y eso es un siete! 1589 02:14:35,950 --> 02:14:37,310 No estudiante... 1590 02:14:38,270 --> 02:14:39,630 Perdedor del año. 1591 02:14:46,270 --> 02:14:47,390 El día era tuyo... 1592 02:14:48,110 --> 02:14:49,270 ¡Pero aprovecharé el año! 1593 02:15:07,230 --> 02:15:08,830 Y lo ha hecho. 1594 02:15:08,910 --> 02:15:11,630 ¡Rohan Sachdev cruza la línea! 1595 02:15:11,830 --> 02:15:14,590 ¡Pishori ha GANADO! 1596 02:15:24,110 --> 02:15:27,390 Puntuación final 47- 49. 1597 02:15:34,270 --> 02:15:35,750 ¡LA HISTORIA SE HACE! 1598 02:15:35,830 --> 02:15:37,710 El mejor equipo del la competencia es - ¡Teresa! 1599 02:15:37,790 --> 02:15:39,870 Dos veces defendiendo campeones - Teresa! 1600 02:15:39,950 --> 02:15:42,550 El mejor jugador: ¡de Teresa! 1601 02:15:42,630 --> 02:15:47,790 Y todo en esta competencia. Se trataba de Teresa y sólo de Teresa. 1602 02:15:50,870 --> 02:15:55,150 Pero estos desvalidos han derrotado Teresa y gano la COPA DIGNIDAD! 1603 02:15:55,390 --> 02:15:58,710 ¡Qué juego! ¡Qué FINAL! 1604 02:15:58,870 --> 02:15:59,990 Lo hicimos. 1605 02:16:02,630 --> 02:16:04,350 Te amo idiota. 1606 02:16:20,470 --> 02:16:22,910 Damas y caballeros... 1607 02:16:23,070 --> 02:16:26,590 Por primera vez en el Toda la historia de la Copa Dignidad... 1608 02:16:27,070 --> 02:16:32,270 el ganador es Colegio Pishorilal Chamandas! 1609 02:16:38,110 --> 02:16:40,710 ¡Saludos a Pishorilal! 1610 02:16:47,030 --> 02:16:48,150 Y ahora... 1611 02:16:48,270 --> 02:16:55,750 El ganador del Estudiante. del Año para el año 2019 es... 1612 02:16:56,150 --> 02:17:00,350 ¡ROHAN SACHDEV! 1613 02:17:06,070 --> 02:17:07,950 Hermano, lo lograste. 1614 02:17:17,990 --> 02:17:19,950 ¡Estudiante del año! 1615 02:17:31,190 --> 02:17:33,270 En la vida, elige tus propios sueños... 1616 02:17:33,910 --> 02:17:35,590 ...y ve tras ellos. 1617 02:17:36,630 --> 02:17:41,030 Para que un día cuando se convierta a la realidad, eres el primero en darse cuenta.