1
00:03:19,647 --> 00:03:21,114
vou abrir com 100

2
00:03:28,656 --> 00:03:29,418


3
00:03:29,957 --> 00:03:30,821


4
00:03:39,934 --> 00:03:41,458
500 para você

5
00:03:47,942 --> 00:03:49,204
Você vai me cobrir?

6
00:03:49,243 --> 00:03:51,302
Claro. vou adicioná-lo na sua aba

7
00:03:56,116 --> 00:03:56,946
Merda!

8
00:04:06,627 --> 00:04:08,618
Tem um asiático na porta

9
00:04:08,662 --> 00:04:09,890
eu o deixo entrar?

10
00:04:10,397 --> 00:04:11,125
Não

11
00:04:17,037 --> 00:04:18,664
Ele já está com até 9 mil

12
00:04:24,411 --> 00:04:25,207
Você ainda está jogando?

13
00:04:25,246 --> 00:04:26,941
Sim, eu estava pensando se você pudesse...

14
00:04:26,981 --> 00:04:27,845
Não mais

15
00:04:27,881 --> 00:04:29,815
Por favor, deixe-me...

16
00:04:29,850 --> 00:04:31,147
Para cima! Acima!

17
00:04:33,721 --> 00:04:34,710
Desculpe pessoal

18
00:04:36,523 --> 00:04:37,615
Até o próximo jogo

19
00:04:40,227 --> 00:04:41,125
Aqui você está

20
00:04:45,966 --> 00:04:47,092
Ele está em grandes apuros

21
00:05:22,736 --> 00:05:23,998
Bom. OK

22
00:05:40,988 --> 00:05:43,320
Giang Wei!

23
00:05:59,973 --> 00:06:03,272
Siao Yu, Siao Yu

24
00:06:04,411 --> 00:06:05,378
Esperando por Giang Wei?

25
00:06:05,412 --> 00:06:06,606
Sim! Lao Chai

26
00:06:22,796 --> 00:06:25,594
A imigração nunca verifica essas coisas

27
00:06:26,166 --> 00:06:27,895
Eu sei que cinco caras o usaram

28
00:06:27,935 --> 00:06:33,396
O melhor dos dois mundos. ítalo-americano
marido e menina chinesa. Certo?

29
00:06:33,440 --> 00:06:37,877
Cuidamos da papelada, etc.

30
00:06:37,911 --> 00:06:39,105
Então, quanto?

31
00:06:39,146 --> 00:06:41,444
25 mil. Só para você

32
00:06:41,982 --> 00:06:43,950
eu não tenho tanto

33
00:06:47,121 --> 00:06:48,850
Quanto você tem?

34
00:06:48,889 --> 00:06:50,288
Dez mil...

35
00:06:51,792 --> 00:06:53,521
Pouco mais de dez mil

36
00:06:54,828 --> 00:06:57,160
Veja, estou pagando demais para esses caras!

37
00:06:59,366 --> 00:07:03,268
Frank, você pode encontrar alguém por dez?

38
00:07:03,303 --> 00:07:05,794
Não sei. 25 é o preço total

39
00:07:05,839 --> 00:07:07,864
Bem, deixe-me ver...

40
00:07:08,776 --> 00:07:12,268
Deixe-me ver o que posso fazer, mas sem promessas

41
00:07:16,617 --> 00:07:17,549
Vai trabalhar?

42
00:07:17,584 --> 00:07:18,915
Sim, saindo?

43
00:07:23,157 --> 00:07:24,749
Bom dia hoje

44
00:07:25,893 --> 00:07:27,793
Parece que nosso vizinho
vai fazer um piquenique

45
00:07:32,166 --> 00:07:34,066
Por que não vamos a algum lugar mais tarde?

46
00:07:36,670 --> 00:07:38,069
Estou com tanto sono

47
00:07:39,540 --> 00:07:41,474
Então iremos quando você se levantar

48
00:07:46,346 --> 00:07:48,678
Você sabe quanto custa
conseguir um casamento falso

49
00:07:49,483 --> 00:07:50,507
Quanto?

50
00:07:52,453 --> 00:07:53,647
Vinte e cinco mil

51
00:07:54,388 --> 00:07:57,516
Pare de brincar. Eu prefiro voltar

52
00:07:57,558 --> 00:08:03,326
Ótimo! Volte! Você nunca mais me verá

53
00:08:12,706 --> 00:08:13,900
vou pensar em algo

54
00:08:15,809 --> 00:08:19,370
Você sabe, um Green Card
vai cuidar de nós dois

55
00:08:21,648 --> 00:08:23,946
Por que não esperar até terminar a escola
e conseguir um emprego

56
00:08:25,986 --> 00:08:27,351
Estou acostumado a evitar a imigração de qualquer maneira

57
00:08:27,521 --> 00:08:30,149
Estou acostumado a evitar a imigração de qualquer maneira

58
00:08:32,392 --> 00:08:33,654
eu não sei

59
00:08:41,768 --> 00:08:44,328
estou preocupado
sobre minha bolsa de estudos no próximo ano

60
00:08:52,813 --> 00:08:54,474
Você não acha que eu tenho cheiro de peixe
em cima de mim?

61
00:08:55,115 --> 00:08:56,605
Realmente? Deixe-me cheirar

62
00:08:56,650 --> 00:08:57,912
Você não pode nem lavar

63
00:09:00,053 --> 00:09:01,042
O que você está fazendo...

64
00:09:08,295 --> 00:09:10,388
Cheques de royalties, de um livro?

65
00:09:10,430 --> 00:09:13,866
De vez em quando
um deles ainda está impresso

66
00:09:14,801 --> 00:09:19,898
Mario Moretti, eh... Você é o
Mario Moretti que escreveu esse livro...

67
00:09:19,940 --> 00:09:22,204
Uh, o que foi?

68
00:09:22,242 --> 00:09:27,202
Para fritar vergonha, você sabe
a exposição da indústria avícola?

69
00:09:27,247 --> 00:09:28,441
Um e único

70
00:09:28,482 --> 00:09:32,543
Sim, e você costumava escrever
para a Vanguarda Popular, certo?

71
00:09:32,586 --> 00:09:33,314
Você leu isso?

72
00:09:33,353 --> 00:09:34,342
Sim!

73
00:09:34,621 --> 00:09:36,521
Nós dois estávamos do lado
dos mocinhos, não éramos?

74
00:09:36,557 --> 00:09:40,288
Sim, eu era um radical
em Chicago em 68

75
00:09:40,327 --> 00:09:43,558
Mas meu idealismo me levou ao serviço social

76
00:09:44,565 --> 00:09:48,729
De qualquer forma... você não é elegível

77
00:09:50,904 --> 00:09:53,634
Você está me rejeitando por um
Programa de 800 dólares por mês porque

78
00:09:53,674 --> 00:09:56,507
de algumas centenas de dólares
um ano em cheques de royalties?

79
00:09:57,311 --> 00:09:58,835
Regulamentos

80
00:09:59,346 --> 00:10:01,177
Eu sabia disso quando entrei aqui

81
00:10:01,214 --> 00:10:02,875
Então por que você entrou?

82
00:10:02,916 --> 00:10:05,544
Você deve ter esperado três horas
só para me ver, certo?

83
00:10:05,586 --> 00:10:08,749
Te contar a verdade
não tenho nada melhor para fazer

84
00:10:32,613 --> 00:10:35,980
Ei, amigo, você pode dispensar um cigarro?

85
00:10:36,016 --> 00:10:37,176
Tino!

86
00:10:40,420 --> 00:10:42,547
O que diabos você está fazendo
fumando um cigarro...

87
00:10:42,589 --> 00:10:46,150
Mário! Eu não te reconheci!

88
00:10:56,436 --> 00:10:57,835
E aquele cigarro?

89
00:10:57,871 --> 00:10:59,896
E aqueles 20 que você me deve?

90
00:11:00,807 --> 00:11:02,934
Me dê um cigarro, eu te pago uma bebida

91
00:11:04,845 --> 00:11:05,937
Que horas são?

92
00:11:07,714 --> 00:11:08,840
Cinco minutos depois das doze

93
00:11:08,882 --> 00:11:09,906
Bom

94
00:11:11,118 --> 00:11:12,676
Já que eu nunca bebo de manhã

95
00:11:25,465 --> 00:11:28,559
Ouvi dizer que você deve 8 mil
para o cara do clube...

96
00:11:28,602 --> 00:11:29,762
Ah, sim!

97
00:11:31,972 --> 00:11:33,496
O que mais você ouviu?

98
00:11:40,547 --> 00:11:42,447
Jesus, eu tenho tentado me matar

99
00:11:42,482 --> 00:11:44,575
30, 40 anos para essas coisas...

100
00:11:46,520 --> 00:11:49,455
Acho que realmente fui
e fiz isso desta vez

101
00:11:52,192 --> 00:11:53,489
E não são 8 mil

102
00:11:55,762 --> 00:11:56,888
são 9

103
00:11:57,497 --> 00:12:07,873
Não... não se preocupe
As coisas vão dar certo de alguma forma... de alguma forma...

104
00:12:10,177 --> 00:12:11,644
Bem, pelo menos você ainda está vivo

105
00:12:11,678 --> 00:12:17,674
Não... pareço vivo, mas estou simplesmente feliz

106
00:12:22,255 --> 00:12:24,223
Essa é a diferença
entre você e eu aposto

107
00:12:26,960 --> 00:12:28,587
Estou feliz e morto

108
00:12:29,663 --> 00:12:31,654
você está infeliz e vivo!

109
00:12:36,636 --> 00:12:37,534
Tenha um bom dia

110
00:13:10,837 --> 00:13:11,701
O quê?

111
00:13:11,738 --> 00:13:14,935
Mario, onde estão meus jornais?

112
00:13:15,442 --> 00:13:17,706
Eu não leio jornais!

113
00:13:26,286 --> 00:13:27,218
O que?

114
00:13:29,322 --> 00:13:30,914
O que você quer agora?

115
00:13:33,226 --> 00:13:34,284
Microfone?

116
00:13:36,429 --> 00:13:39,125
O que eu quero? Você está me perguntando?

117
00:13:40,167 --> 00:13:41,191
Estou lisonjeado

118
00:13:42,235 --> 00:13:44,226
ninguém mais me pergunta o que eu quero

119
00:13:44,271 --> 00:13:45,829
Você sabe o que quero dizer?

120
00:13:47,374 --> 00:13:49,137
Você tem uma cerveja ou algo assim?

121
00:13:49,176 --> 00:13:50,609
Traga-me uma cerveja, sim?

122
00:13:52,612 --> 00:13:55,342
Nada como uma cerveja gelada pela manhã

123
00:13:55,382 --> 00:13:58,943
com omelete de pimenta, um pouco de hash brown

124
00:13:58,985 --> 00:14:00,543
e algumas torradas

125
00:14:01,188 --> 00:14:02,883
É uma ótima bebida matinal

126
00:14:03,690 --> 00:14:05,282
Você não vai se juntar a mim?

127
00:14:05,325 --> 00:14:06,451
Não, obrigado

128
00:14:06,960 --> 00:14:08,222
Tome uma cerveja

129
00:14:08,995 --> 00:14:09,927
OK

130
00:14:17,003 --> 00:14:19,528
Merda. Mário, quanto tempo faz?

131
00:14:20,507 --> 00:14:21,872
Desde quando, quanto tempo faz?

132
00:14:22,676 --> 00:14:27,978
Desde que quebrei todos os ossos do seu corpo e
Eu deixei você morrer debaixo da ponte de Manhattan

133
00:14:29,783 --> 00:14:31,114
15 anos

134
00:14:31,518 --> 00:14:33,850
Porra, o tempo voa

135
00:14:33,887 --> 00:14:36,117
Você sabe, eu perdi minha Angie no ano passado

136
00:14:36,156 --> 00:14:37,555
Eu ouvi. Me desculpe

137
00:14:37,591 --> 00:14:38,819
Sim!

138
00:14:39,960 --> 00:14:43,088
Ela iria criar o inferno se ela me pegasse
bebendo de manhã

139
00:14:43,129 --> 00:14:44,824
Que horas são, afinal?

140
00:14:45,599 --> 00:14:47,624
Ah, já passa das doze

141
00:14:50,170 --> 00:14:51,603
Então o que você vai fazer agora?

142
00:14:53,640 --> 00:14:55,870
Você sabe que comecei em 62

143
00:14:55,909 --> 00:14:59,140
Eu estive matando e quebrando bolas
por aqui há 33 anos

144
00:14:59,179 --> 00:15:01,340
e só passei três dias na prisão!

145
00:15:02,048 --> 00:15:03,777
Algum disco de merda!

146
00:15:04,217 --> 00:15:06,583
Mike, você me conhece e Frank me conhece

147
00:15:06,620 --> 00:15:09,214
Ele sabe que eu sou bom nisso
É só uma questão de tempo...

148
00:15:09,256 --> 00:15:09,950
eu...

149
00:15:09,990 --> 00:15:11,958
Você o quê?

150
00:15:14,160 --> 00:15:18,722
Jesus, estou prestes a ser morto

151
00:15:21,167 --> 00:15:24,625
e eu não consigo nem trabalhar
a energia para implorar pela minha vida

152
00:15:25,238 --> 00:15:26,830
Você sabe o que é engraçado?

153
00:15:26,873 --> 00:15:29,433
Eu nem recebo energia
para te prender mais

154
00:15:37,951 --> 00:15:38,940
Você vai me matar?

155
00:15:41,021 --> 00:15:42,716
Você está me pedindo

156
00:15:43,156 --> 00:15:44,384
Apenas curioso

157
00:15:45,892 --> 00:15:47,086
Olha. Mário

158
00:15:48,495 --> 00:15:50,429
Não sei se você quer que eu atire em você
eu não me importo

159
00:15:50,463 --> 00:15:52,624
Vou sair desse maldito negócio

160
00:15:53,934 --> 00:15:55,265
Você vai ter que
espere algumas semanas

161
00:15:55,302 --> 00:15:57,998
até Frank conseguir alguns caras novos
para me substituir

162
00:16:00,273 --> 00:16:01,570
Eu te digo o que fazer

163
00:16:02,409 --> 00:16:06,311
você fica quieto por alguns dias. eu vou contar
Frank, eu me apoiei um pouco em você

164
00:16:06,346 --> 00:16:06,971
Nesse meio tempo

165
00:16:07,013 --> 00:16:10,642
você tenta levantar um pouco de pão de
seus amigos e parentes, ok?

166
00:16:13,586 --> 00:16:14,610
Obrigado, Mike

167
00:16:14,654 --> 00:16:15,416
Claro

168
00:16:16,156 --> 00:16:18,249
Jesus eu pensei
você vai me deixar ir?

169
00:16:19,426 --> 00:16:21,758
Só um pouco de cosméticos...

170
00:16:21,795 --> 00:16:24,286
caso você tente mostrar seu rosto

171
00:16:24,497 --> 00:16:25,361
Ciao

172
00:16:40,880 --> 00:16:42,313
Estou bem... bem

173
00:17:00,033 --> 00:17:01,830
Ah, eu esqueci
há dinheiro ao longo do tempo

174
00:17:04,671 --> 00:17:09,074
Trezentos e cinquenta para alugar

175
00:17:10,810 --> 00:17:12,107
Quatrocentos para despesas diárias

176
00:17:13,179 --> 00:17:14,237
Cento e cinquenta para transporte

177
00:17:14,280 --> 00:17:15,440
Aqui está mais

178
00:17:17,984 --> 00:17:20,316
Trezentos e cinquenta
é suficiente para despesas

179
00:17:26,326 --> 00:17:28,089
Então temos apenas
faltam cento e cinquenta

180
00:17:30,330 --> 00:17:33,163
Quantos peixes eu tenho que carregar
antes de ganhar vinte e cinco mil

181
00:17:34,667 --> 00:17:36,692
Você não pode negociar?

182
00:17:36,736 --> 00:17:38,363
Pelo menos consiga alguém mais barato

183
00:17:39,572 --> 00:17:41,802
Onde podemos encontrar alguém barato
na América?

184
00:17:43,009 --> 00:17:44,203
Que negócio

185
00:17:44,577 --> 00:17:47,045
Você paga a pequena dívida do Mario aqui

186
00:17:47,080 --> 00:17:50,572
e Mario ajuda você a cuidar
seu problema de imigração

187
00:17:50,617 --> 00:17:52,209
Como dizem na França

188
00:17:52,252 --> 00:17:54,618
Voila, com interesse!

189
00:17:55,822 --> 00:17:57,312
Isso é ótimo!

190
00:17:57,357 --> 00:17:59,348
Parabéns, Giang Wei!

191
00:17:59,392 --> 00:18:00,359
Parabéns!

192
00:18:02,195 --> 00:18:03,787
Vamos tomar um drink para comemorar, hein?

193
00:18:03,830 --> 00:18:04,888
Meu deleite

194
00:18:09,436 --> 00:18:12,064
Ei chefe, todo mundo está feliz

195
00:18:12,105 --> 00:18:13,129
Bom

196
00:18:16,176 --> 00:18:17,404
Ela é sua garota, hein?

197
00:18:18,945 --> 00:18:19,741
Sim

198
00:18:21,381 --> 00:18:23,372
Ela sabe disso? Sobre mim?

199
00:18:25,819 --> 00:18:26,683
Ainda não

200
00:18:28,888 --> 00:18:30,412
Ela vai concordar com isso?

201
00:18:33,259 --> 00:18:35,090
Ela não tem escolha, ok?

202
00:18:38,398 --> 00:18:39,763
Quem faz?

203
00:18:58,218 --> 00:18:59,310
Oi!

204
00:19:01,020 --> 00:19:02,214
Eu sou o Mário

205
00:19:03,223 --> 00:19:04,622
Eu sou Siao Yu

206
00:19:33,319 --> 00:19:34,251
Venha, venha

207
00:19:34,287 --> 00:19:37,051
Pare, pare, tire algumas fotos
fotos de casamento

208
00:19:38,491 --> 00:19:39,355
Aí está

209
00:19:39,392 --> 00:19:40,654
Mais perto, mais perto

210
00:19:40,693 --> 00:19:41,887
Mais perto

211
00:19:42,595 --> 00:19:45,894
Sorria, diga queijo

212
00:19:47,000 --> 00:19:48,399
Sorria

213
00:19:49,435 --> 00:19:52,632
Muito bom, muito, muito bom

214
00:19:53,907 --> 00:19:56,637
O dia do casamento é um dia de muita felicidade

215
00:20:08,454 --> 00:20:12,015
Giang Wei, fácil, fácil

216
00:20:16,729 --> 00:20:19,357
Por quê? Tem medo que alguém nos ouça?

217
00:20:19,832 --> 00:20:23,359
Não, estou com medo
você vai destruir a cama

218
00:20:29,008 --> 00:20:31,943
Você tem que lembrar, você é meu

219
00:20:54,601 --> 00:20:58,731
Rita? Rita!

220
00:20:58,771 --> 00:21:00,329
Sim, Mário?

221
00:21:01,407 --> 00:21:04,274
Ah, querido!

222
00:21:18,091 --> 00:21:19,956
Jimmy não está mais na banda

223
00:21:19,993 --> 00:21:21,051
O que aconteceu?

224
00:21:22,228 --> 00:21:24,389
Ele morreu em Atlanta

225
00:21:25,398 --> 00:21:26,865
Nós tocamos a noite toda

226
00:21:26,899 --> 00:21:28,958
Ele foi dormir... foi isso

227
00:21:30,169 --> 00:21:31,693
É o melhor caminho a seguir

228
00:21:33,139 --> 00:21:35,130
Você deveria ver o novo baterista...

229
00:21:35,174 --> 00:21:36,835
Ele é jovem o suficiente para ser nosso filho

230
00:21:36,876 --> 00:21:38,537
Sim... Nosso filho

231
00:21:43,483 --> 00:21:45,144
Por que você nunca liga?

232
00:21:46,419 --> 00:21:48,182
Desde quando eu ligo?

233
00:21:52,158 --> 00:21:53,921
Deus, este lugar é um lixo

234
00:21:55,628 --> 00:21:57,926
Não é mais um lixo do que era há dois anos

235
00:21:58,464 --> 00:22:01,297
Dois anos. Dois anos?

236
00:22:06,306 --> 00:22:09,298
Já faz mais de dois anos
desde a última vez que você apareceu

237
00:22:09,809 --> 00:22:11,743
Há quanto tempo você está na cidade desta vez?

238
00:22:11,778 --> 00:22:14,246
Não sei. Só de passagem

239
00:22:16,983 --> 00:22:19,679
O que aconteceria se eu tivesse morrido
enquanto você estava na estrada?

240
00:22:19,719 --> 00:22:21,118
Vamos lá... Você morre?

241
00:22:23,890 --> 00:22:24,982
Apenas pense

242
00:22:25,758 --> 00:22:27,248
tudo isso será seu

243
00:22:29,262 --> 00:22:30,991
Tudo isso?

244
00:22:31,030 --> 00:22:32,054
Você consegue tudo

245
00:22:35,968 --> 00:22:40,098
Isso não é apenas a melhor coisa
sobre esse casamento

246
00:22:50,717 --> 00:22:52,014
Rita

247
00:22:57,090 --> 00:22:58,284
Rita!

248
00:23:11,471 --> 00:23:14,702
Mário! Mário!

249
00:23:14,741 --> 00:23:16,641
Eu ouvi sobre
você está pagando seu ingresso

250
00:23:16,676 --> 00:23:18,507
O que aconteceu com você?
Você acertou na loteria?

251
00:23:18,544 --> 00:23:19,738
Oi, Tino

252
00:23:19,779 --> 00:23:22,111
Talvez eu tenha pago a dívida

253
00:23:22,148 --> 00:23:24,946
Mas ainda estou tão falido como sempre
então me devolva esses 20?

254
00:23:50,576 --> 00:23:51,838
Merda

255
00:23:52,845 --> 00:23:54,369
Olá, estou procurando por Giang Wei

256
00:23:54,414 --> 00:23:55,608
Giang Wei está aqui

257
00:23:55,648 --> 00:23:57,809
Ei, temos um problema

258
00:23:58,184 --> 00:23:59,173
Merda!

259
00:23:59,285 --> 00:24:00,582
É o Mário!

260
00:24:11,764 --> 00:24:13,664
Oficiais de imigração pagaram-lhe
uma visita ontem à noite

261
00:24:13,699 --> 00:24:17,135
Bem, são duas visitas de nossos amigos
na imigração e naturalização...

262
00:24:17,170 --> 00:24:19,161
e que porra eles significam
por naturalização?

263
00:24:19,539 --> 00:24:26,411
O que diabos é natural
sobre este país? Natural?

264
00:24:27,146 --> 00:24:29,114
Mas... o que você disse a eles?

265
00:24:29,148 --> 00:24:29,944
Disse a eles?

266
00:24:29,982 --> 00:24:33,008
Giang, velho garoto
Estou me escondendo debaixo da cama novamente

267
00:24:33,052 --> 00:24:34,713
Se eles realmente entrarem no meu apartamento

268
00:24:34,754 --> 00:24:36,551
estamos todos acabados, você incluído

269
00:24:52,338 --> 00:24:54,829
O aparelho só recebe o canal 4 e o canal 7

270
00:24:54,874 --> 00:24:56,398
mas não mexa muito esse botão

271
00:24:56,442 --> 00:24:57,568
ou então o som dispara. Entendi?

272
00:24:57,610 --> 00:24:58,702
Aqui está o telefone

273
00:24:58,744 --> 00:25:02,646
não ligue antes das 10 horas
de manhã ou depois das 10 da noite. OK?

274
00:25:03,349 --> 00:25:04,680
Isso é banheiro...

275
00:25:08,054 --> 00:25:10,113
Tem banheira e chuveiro...

276
00:25:13,392 --> 00:25:15,121
Sim, ele trava

277
00:25:15,628 --> 00:25:17,994
Este bloqueio está preso
Vou pegar um novo para você

278
00:25:20,733 --> 00:25:22,564
Sala de jantar, ali tem uma cozinha

279
00:25:25,605 --> 00:25:27,334
Este será o seu quarto

280
00:25:28,441 --> 00:25:30,466
Precisa de uma pequena limpeza

281
00:25:34,814 --> 00:25:36,372
O aluguel é de 200 dólares

282
00:25:37,183 --> 00:25:38,207
O quê?

283
00:25:39,252 --> 00:25:40,549
Espere...

284
00:25:41,153 --> 00:25:43,678
Você nunca disse nada sobre o aluguel

285
00:25:44,423 --> 00:25:46,186
Droga, esse velho está jogando de novo

286
00:25:46,225 --> 00:25:48,125
Não vamos dar a ele um centavo

287
00:25:48,895 --> 00:25:49,418
OK

288
00:25:49,462 --> 00:25:53,193
Então não há eletricidade
sem gás, sem água, sem telefone

289
00:25:53,232 --> 00:25:54,494
Esta é a América, certo?

290
00:25:54,534 --> 00:25:55,228
eu sei

291
00:25:55,268 --> 00:25:57,361
Aqui não há dinheiro, nem talkie

292
00:25:57,403 --> 00:26:00,634
Sim, mas você sabe que o quarto é muito pequeno

293
00:26:00,740 --> 00:26:01,798
Então, cem dólares

294
00:26:01,841 --> 00:26:03,274
Cento e cinquenta

295
00:26:04,010 --> 00:26:05,443
Cento e vinte

296
00:26:06,612 --> 00:26:07,977
Cento e quarenta e oito e cinquenta centavos

297
00:26:08,014 --> 00:26:10,209
Não, não, cento e vinte

298
00:26:10,249 --> 00:26:10,977
Você é bom

299
00:26:11,017 --> 00:26:12,006
Obrigado

300
00:27:07,006 --> 00:27:08,974
Eu tranco a porta depois das dez

301
00:27:09,008 --> 00:27:12,239
Se você vai se atrasar, ligue antes, ok?

302
00:27:12,845 --> 00:27:14,039
me desculpe

303
00:28:38,130 --> 00:28:39,893
Não consigo abrir a porta!

304
00:28:43,602 --> 00:28:44,398
O que?

305
00:28:44,437 --> 00:28:45,802
não consigo abrir a porta

306
00:28:45,838 --> 00:28:49,001
Ah, merda! eu esqueci
para dizer para você não trancá-lo. Espere!

307
00:28:49,942 --> 00:28:52,172
Obtenha um método aqui, um truque

308
00:29:01,320 --> 00:29:02,252
Me desculpe

309
00:29:02,288 --> 00:29:03,277
OK

310
00:29:31,851 --> 00:29:32,647
Ah, não

311
00:29:35,688 --> 00:29:37,087
Até mais tarde também!

312
00:30:13,225 --> 00:30:15,193
O que você é, algum tipo de pervertido?

313
00:30:17,897 --> 00:30:19,797
Sim, você é algum tipo de pervertido

314
00:30:35,414 --> 00:30:36,346
Chefe

315
00:30:41,487 --> 00:30:42,749
Obrigado! Um dólar

316
00:30:49,829 --> 00:30:53,731
Olá, sou Shelly, amiga de Liu Ming

317
00:30:53,766 --> 00:30:55,131
Olá, eu sou Siao Yu

318
00:30:55,167 --> 00:30:56,134
Como você está?

319
00:31:02,641 --> 00:31:03,903
Algo está pegando fogo?

320
00:31:06,712 --> 00:31:07,770
estou faminto

321
00:31:08,614 --> 00:31:10,013
Veja o que eu comprei?

322
00:31:10,683 --> 00:31:11,707
O que?

323
00:31:13,319 --> 00:31:16,413
Uau! Você fica rico?

324
00:31:20,826 --> 00:31:22,054
A carta da sua mãe?

325
00:31:22,928 --> 00:31:24,020
Por que você não leu?

326
00:31:37,877 --> 00:31:40,710
Sua mãe disse
ela tricotou roupas íntimas de lã para nós

327
00:31:40,746 --> 00:31:42,771
Se alguém estiver vindo
ela vai pedir a ele para trazê-los

328
00:31:43,716 --> 00:31:46,276
Roupa íntima de lã na América? Isso é ótimo!

329
00:31:46,318 --> 00:31:48,183
É melhor você escrever e dizer a ela para desamarrar

330
00:31:48,220 --> 00:31:50,211
Ela demorou muito para tricotá-los

331
00:31:51,657 --> 00:31:53,682
Você deve ter contado a ela
está frio aqui

332
00:31:54,526 --> 00:31:55,515
O que mais devo dizer?

333
00:31:55,561 --> 00:31:58,029
Diga a ela o quão miserável você trabalha
no mercado, está cansado de ir para a escola?

334
00:31:59,164 --> 00:32:02,395
Sua mãe também perguntou
Giang Wei tratou bem Siao Yu?

335
00:32:19,218 --> 00:32:20,048
Cheira tão bem!

336
00:32:20,519 --> 00:32:21,713
Comendo caranguejo do lago?

337
00:32:27,860 --> 00:32:31,421
Liu Ming é realmente algo
Outra namorada

338
00:32:31,463 --> 00:32:34,261
Sim! Bonito também

339
00:32:34,300 --> 00:32:35,699
De Xangai

340
00:32:35,734 --> 00:32:36,564
Veio recentemente?

341
00:32:38,370 --> 00:32:41,100
Já faz um tempo...

342
00:32:41,140 --> 00:32:42,539
Logo depois de Tiananmen

343
00:32:43,776 --> 00:32:45,141
Ouvi dizer que ela já conseguiu o Green Card

344
00:32:45,277 --> 00:32:46,574
Vou cozinhar alguns legumes

345
00:32:46,612 --> 00:32:47,510
Bom

346
00:32:54,954 --> 00:32:56,114
eu vou trabalhar

347
00:32:56,822 --> 00:32:57,720
Vejo você

348
00:32:57,756 --> 00:32:58,916
OK. Tchau!

349
00:34:15,834 --> 00:34:16,528
Manhã

350
00:34:16,568 --> 00:34:17,535
Bom dia

351
00:34:19,638 --> 00:34:21,799
Jesus, não consigo
mais qualquer paz e sossego

352
00:34:30,149 --> 00:34:33,346
Vamos lá, merda

353
00:35:00,779 --> 00:35:01,939
Você está me observando?

354
00:35:03,015 --> 00:35:06,416
Jesus, eu pude sentir seus olhos
queimando na parte de trás do meu pescoço

355
00:35:06,618 --> 00:35:07,812
me desculpe

356
00:35:07,853 --> 00:35:10,481
Acredite em mim
Sinto tanto por isso quanto você

357
00:35:11,790 --> 00:35:12,882
Você fala inglês?

358
00:35:13,325 --> 00:35:14,383
Sim, eu faço

359
00:35:14,426 --> 00:35:15,552
Graças a Deus

360
00:35:16,495 --> 00:35:19,430
Se vamos ser marido e mulher
Acho que é melhor sermos amigáveis

361
00:35:21,200 --> 00:35:22,030
vou pegar alguns cigarros

362
00:35:22,067 --> 00:35:23,500
Você quer algo da loja?

363
00:35:23,535 --> 00:35:24,695
Não, obrigado

364
00:35:24,736 --> 00:35:26,397
Estou falando sério... você tem certeza?

365
00:36:33,839 --> 00:36:35,568
Que porra é essa?

366
00:36:35,641 --> 00:36:37,438
Eu não sabia que você era escritor...

367
00:36:38,177 --> 00:36:40,941
O que diabos aconteceu com meu apartamento?

368
00:36:40,979 --> 00:36:44,244
Onde está minha bagunça? Santo...

369
00:36:44,283 --> 00:36:44,977
Moça

370
00:36:45,017 --> 00:36:47,008
levei uma década para fazer essa bagunça

371
00:36:47,052 --> 00:36:48,349
e em menos de uma hora...

372
00:36:48,387 --> 00:36:50,480
Me desculpe... eu não sabia que você faria isso...

373
00:36:50,522 --> 00:36:52,922
Não se desculpe! Não sinta muito!

374
00:36:52,958 --> 00:36:54,983
Sinto muito! Sinto muito!

375
00:36:55,027 --> 00:36:57,518
Eu sou o velho idiota falido
você tem que conviver

376
00:36:57,563 --> 00:36:59,588
até que você consiga enganar o INS

377
00:36:59,631 --> 00:37:02,759
e torne-se um cidadão
deste país patético

378
00:37:02,901 --> 00:37:04,163
Sinto muito!

379
00:37:04,203 --> 00:37:09,004
Eu sou o velho patético
cuja comida você tem que comer

380
00:37:09,041 --> 00:37:11,339
em cuja casa você tem que morar

381
00:37:11,376 --> 00:37:12,843
me desculpe

382
00:37:12,878 --> 00:37:14,869
Não se desculpe

383
00:37:14,913 --> 00:37:17,882
Mas por favor não mate minha bagunça

384
00:38:05,631 --> 00:38:07,223
Tchau, tchau!

385
00:38:07,933 --> 00:38:08,661
Faça algumas compras!

386
00:38:33,358 --> 00:38:35,223
Você poderia escolher apenas um, bom?

387
00:38:35,761 --> 00:38:36,955
Queremos ampliar

388
00:38:36,995 --> 00:38:38,257
Claro

389
00:38:41,400 --> 00:38:43,664
Acabamos de nos casar. Ela é minha esposa

390
00:38:43,702 --> 00:38:45,101
Parabéns

391
00:38:47,639 --> 00:38:48,537
Você escolhe um

392
00:38:49,074 --> 00:38:50,234
Vamos lá, não importa

393
00:38:50,275 --> 00:38:51,333
Vamos lá

394
00:38:51,376 --> 00:38:52,468
OK. Este

395
00:38:52,511 --> 00:38:53,739
Sério? Tem certeza que?

396
00:38:54,179 --> 00:38:54,907
Isso é bom?

397
00:38:54,946 --> 00:38:56,208
Isso é bom

398
00:39:02,821 --> 00:39:06,518
Você tem que contar às pessoas
Eu sou sua esposa?

399
00:39:19,271 --> 00:39:20,260
Olá

400
00:39:21,073 --> 00:39:22,097
acabei de entrar

401
00:39:24,943 --> 00:39:26,501
Tenho estado muito ocupado com o dever de casa

402
00:39:26,545 --> 00:39:28,137
também ocupado no mercado de peixe

403
00:39:30,782 --> 00:39:32,249
Eu me sinto entorpecido

404
00:39:32,284 --> 00:39:33,376
Que horas são?

405
00:39:34,619 --> 00:39:35,677
Já são dez?

406
00:39:38,123 --> 00:39:39,454
Eu ainda não comi

407
00:39:41,059 --> 00:39:44,551
Não importa. vou comer qualquer coisa

408
00:39:46,565 --> 00:39:47,657
Não há necessidade

409
00:39:48,266 --> 00:39:50,257
Prefiro dormir algumas horas extras

410
00:39:52,604 --> 00:39:56,768
OK, certo, é isso então OK, tchau

411
00:40:14,092 --> 00:40:15,787
Eu não sei muito sobre pinturas

412
00:40:16,428 --> 00:40:18,794
mas acho que este
por Liu Ming é muito bom

413
00:40:19,464 --> 00:40:21,091
Muito bom, e daí?

414
00:40:21,133 --> 00:40:22,725
Não consegue vender nem uma única peça?

415
00:40:25,036 --> 00:40:27,834
Quanto custa um retrato
no Central Park agora?

416
00:40:27,873 --> 00:40:29,033
Me dê uma mão primeiro

417
00:40:29,708 --> 00:40:32,472
Muitos artistas saindo da China

418
00:40:32,511 --> 00:40:34,172
eles superaram um ao outro

419
00:40:34,212 --> 00:40:40,208
Você tem sorte se conseguir quinze
a vinte dólares por peça

420
00:40:40,452 --> 00:40:42,545
fico muito melhor nas dicas

421
00:40:44,656 --> 00:40:46,453
Em qual restaurante você trabalha?

422
00:40:46,491 --> 00:40:48,152
Eu não trabalho em restaurante

423
00:40:48,460 --> 00:40:49,950
Eu trabalho em um pub

424
00:40:52,230 --> 00:40:53,197
O quê?

425
00:40:54,966 --> 00:40:55,830
Onde?

426
00:40:56,401 --> 00:41:07,005
N-E-C-E-S-S-A-R-Y, Necessário, Reclamar

427
00:41:12,250 --> 00:41:14,582
Giang Wei

428
00:41:15,754 --> 00:41:17,881
Nova York

429
00:41:59,764 --> 00:42:00,628
Desculpe

430
00:42:04,135 --> 00:42:05,762
Desculpe, estou atrasado

431
00:42:06,404 --> 00:42:07,428
Você está aqui!

432
00:42:07,472 --> 00:42:09,167
Eu precisei de você há 2 horas, agora não!

433
00:42:09,207 --> 00:42:11,505
Agora vá! Ir para casa! Sair!

434
00:42:12,177 --> 00:42:13,974
Saia, saia

435
00:42:18,850 --> 00:42:21,717
Me desculpe, você sabe...

436
00:42:21,753 --> 00:42:24,119
Amanhã seja pontual

437
00:42:24,155 --> 00:42:24,814
OK

438
00:42:24,856 --> 00:42:25,652
Saia!

439
00:42:25,690 --> 00:42:26,782
OK

440
00:42:35,567 --> 00:42:36,864
Droga! Veja isso!

441
00:42:38,303 --> 00:42:40,771
Bloqueio de mulheres na clínica de aborto

442
00:42:42,107 --> 00:42:45,508
como se eles tivessem o direito de contar a uma mulher
como gerenciar sua própria reprodução...

443
00:42:48,880 --> 00:42:49,744
Siao Yu

444
00:42:52,517 --> 00:42:55,418
Siao Yu, é melhor você sair

445
00:42:55,954 --> 00:42:58,149
É o INS ou seu namorado

446
00:43:02,827 --> 00:43:04,488
Ah, querido

447
00:43:05,730 --> 00:43:08,494
Oh meu... oh meu

448
00:43:10,969 --> 00:43:13,437
Ouça. Não é como parece

449
00:43:14,539 --> 00:43:17,838
Querido, você nem sabe
quão ruim parece

450
00:43:23,048 --> 00:43:24,106
Ela sabe sobre nós?

451
00:43:24,149 --> 00:43:25,514
eu estava desesperado

452
00:43:26,451 --> 00:43:28,976
Que tal trinta anos de casamento...

453
00:43:29,020 --> 00:43:31,488
E quanto a isso?
Bem no fundo do poço para quê?

454
00:43:31,523 --> 00:43:33,548
Por dez mil dólares ruins?

455
00:43:33,592 --> 00:43:34,820
Ouça, apenas deixe-a fora disso

456
00:43:34,859 --> 00:43:35,484
Deixá-la fora disso?

457
00:43:35,527 --> 00:43:38,257
Quanto a mim? O que vamos
fazer sobre o nosso pequeno problema?

458
00:43:38,296 --> 00:43:40,856
Problema? Nós estivemos assim
por trinta anos e agora

459
00:43:40,899 --> 00:43:42,127
de repente tivemos um problema?

460
00:43:42,167 --> 00:43:44,362
Jesus Cristo, pelo menos
você poderia ter me contado primeiro

461
00:43:44,402 --> 00:43:45,198
Como?

462
00:43:45,236 --> 00:43:47,170
Quando foi a última vez que você me avisou
onde você estava?

463
00:43:47,906 --> 00:43:49,965
Olhar! Mário estou de volta

464
00:43:50,008 --> 00:43:55,105
e ela não pode estar aqui quando eu estou aqui

465
00:43:55,146 --> 00:43:56,408
entendeu?

466
00:44:13,965 --> 00:44:16,263
Ele pensa
Sou tão fácil de enganar quanto você

467
00:44:17,135 --> 00:44:18,067
Ele está errado

468
00:44:24,609 --> 00:44:27,203
Você não pode se livrar dela tão facilmente agora!

469
00:44:27,245 --> 00:44:29,304
Com licença. Quem diabos é você?

470
00:44:29,347 --> 00:44:30,439
eu não me importo

471
00:44:30,482 --> 00:44:33,076
se ele é casado com você ou com outras dez mulheres

472
00:44:33,118 --> 00:44:36,417
Pagamos dez mil dólares
Você entende?

473
00:44:36,554 --> 00:44:39,148
Claro, eu vou te pagar de volta, imbecil

474
00:44:39,190 --> 00:44:41,215
e então você vai conseguir
dê o fora daqui...

475
00:44:41,259 --> 00:44:43,750
Caso contrário, chamarei as autoridades
e entregar todos vocês

476
00:44:43,795 --> 00:44:44,727
Cale a boca, Rita!

477
00:44:44,763 --> 00:44:47,357
OK... aqui

478
00:44:47,399 --> 00:44:48,832
por que você simplesmente não liga

479
00:44:48,867 --> 00:44:49,891
Você acha que estou brincando? eu farei isso

480
00:44:49,934 --> 00:44:51,458
Por que vocês dois não
dê o fora daqui...

481
00:44:56,941 --> 00:45:02,072
Olá, somos do INS
o Sr. Moretti está?

482
00:45:02,113 --> 00:45:07,483
Sim. Temos visitantes
Temos visitantes aqui

483
00:45:07,519 --> 00:45:09,646
Você deve ser Lin Siao Yu

484
00:45:09,688 --> 00:45:10,916
Sim

485
00:45:10,955 --> 00:45:13,685
Somos do INS
Espero que não estejamos interrompendo nada

486
00:45:13,725 --> 00:45:16,159
Oh não... não... nós temos uma batalha
por telefone aqui

487
00:45:16,327 --> 00:45:17,658
É uma reunião de família

488
00:45:17,696 --> 00:45:19,459
Meu primo acabou de chegar da Itália

489
00:45:19,497 --> 00:45:22,557
e irmão de Siao Yu
acabei de chegar da China...

490
00:45:22,600 --> 00:45:25,569
Estamos brigando
quem vai ligar para os parentes

491
00:45:25,603 --> 00:45:28,231
Sim... estamos muito felizes

492
00:45:28,440 --> 00:45:29,202
Sim, muito feliz!

493
00:45:29,240 --> 00:45:31,640
Estamos prestes a sair para jantar

494
00:45:31,676 --> 00:45:34,008
Estamos aqui procurando
nas fotos do casamento

495
00:45:34,979 --> 00:45:37,743
Bem, talvez devêssemos voltar
alguma outra hora

496
00:45:37,782 --> 00:45:40,808
Isso seria ótimo, se estiver tudo bem
se for conveniente

497
00:45:40,852 --> 00:45:43,116
Estamos aqui todas as noites
depois das sete ou oito...

498
00:45:43,154 --> 00:45:43,813
Certo, querido?

499
00:45:43,855 --> 00:45:44,787
Sim, sete

500
00:45:44,823 --> 00:45:46,620
Sim, claro, a qualquer hora

501
00:45:46,658 --> 00:45:47,352
Nós voltaremos

502
00:45:47,392 --> 00:45:48,689
Obrigado

503
00:45:48,727 --> 00:45:50,319
Tchau, obrigado por ter vindo

504
00:46:05,477 --> 00:46:06,239
Bom dia

505
00:46:06,277 --> 00:46:08,643
Olá! Você quer ver o jornal?

506
00:46:08,680 --> 00:46:09,908
Não, obrigado

507
00:46:11,082 --> 00:46:12,709
Você lê o jornal chinês, certo?

508
00:46:12,751 --> 00:46:13,740
Sim

509
00:46:45,150 --> 00:46:48,051
Rita! Rita!

510
00:46:48,086 --> 00:46:48,916
O que?

511
00:46:48,953 --> 00:46:50,318
Saia daqui
Dê uma chance a outras pessoas

512
00:46:50,355 --> 00:46:52,323
O quê? Ela não pode esperar só um minuto?

513
00:46:52,357 --> 00:46:54,052
Ela tem que ir trabalhar

514
00:46:54,092 --> 00:46:57,721
Uau! Alguém nesta casa
realmente vai funcionar!

515
00:46:58,062 --> 00:46:59,529
É incrível!

516
00:47:00,064 --> 00:47:01,497
Problema!

517
00:47:17,882 --> 00:47:18,678
Obrigado

518
00:47:19,484 --> 00:47:20,678
Desculpe por isso

519
00:47:20,718 --> 00:47:23,016
Às vezes esta é a única maneira
para fazer as coisas

520
00:48:58,016 --> 00:49:00,348
Eu tenho um show de 2 semanas chegando
no portão

521
00:49:00,385 --> 00:49:03,877
Charlie está na bateria
tenho um novo baixista

522
00:49:05,423 --> 00:49:09,223
Então talvez 2 semanas na parte alta da cidade?

523
00:49:10,595 --> 00:49:11,527
Você quer beber?

524
00:49:11,562 --> 00:49:13,029
Claro, por que não?

525
00:49:17,869 --> 00:49:19,530
Então você quer falar sobre o garoto?

526
00:49:19,570 --> 00:49:21,538
Se eu tiver bebidas suficientes

527
00:49:23,574 --> 00:49:25,565
Ela não resistiu muito
ela fez?

528
00:49:26,144 --> 00:49:28,544
Ela é uma lutadora, à sua maneira

529
00:49:29,614 --> 00:49:32,105
apenas não é um estilo que você e eu reconhecemos

530
00:49:35,086 --> 00:49:36,212
Você a ama?

531
00:49:36,254 --> 00:49:37,846
eu te amo

532
00:49:41,826 --> 00:49:43,987
Eu apenas me odeio um pouco menos

533
00:49:45,163 --> 00:49:46,255
Você sabe o que quero dizer?

534
00:49:49,233 --> 00:49:51,895
Mário, você mudou

535
00:49:51,936 --> 00:49:54,837
Mude! Mudar! A menos que você esteja morto

536
00:49:56,207 --> 00:49:57,401
Você mudou

537
00:49:59,077 --> 00:50:00,704
você tem mais linhas em seu rosto

538
00:50:01,913 --> 00:50:03,904
Seus seios caem mais do que
a última vez que os toquei

539
00:50:03,948 --> 00:50:05,313
Pare com isso!

540
00:50:32,910 --> 00:50:33,842
Obrigado

541
00:50:35,279 --> 00:50:36,576
Quer jantar?

542
00:50:36,614 --> 00:50:38,172
Não, eu já comi

543
00:50:45,289 --> 00:50:47,985
Também tenho medo do escuro

544
00:50:48,760 --> 00:50:50,318
Do que você está falando?

545
00:50:51,963 --> 00:50:54,830
Tenho medo de andar no escuro

546
00:50:54,866 --> 00:51:02,034
pisando em merda de cachorro, merda de gato
todo tipo de merda!

547
00:52:15,780 --> 00:52:16,747
Deixe-me fazer isso

548
00:52:16,781 --> 00:52:18,408
Não... eu entendi

549
00:52:18,449 --> 00:52:19,609
Um segundo

550
00:52:23,621 --> 00:52:25,054
que horas são afinal?

551
00:52:26,591 --> 00:52:27,751
8:05

552
00:52:33,865 --> 00:52:35,264
Onde está Rita?

553
00:52:36,734 --> 00:52:39,532
Perdido. Não se preocupe em sentir falta dela
ela estará de volta

554
00:52:41,472 --> 00:52:42,404
Mário

555
00:52:43,274 --> 00:52:45,139
vou lavar minha roupa

556
00:52:45,176 --> 00:52:46,507
Você quer que eu faça o seu?

557
00:52:50,148 --> 00:52:51,513
Claro. Obrigado

558
00:53:02,093 --> 00:53:03,492
Olá! Sra.

559
00:53:04,095 --> 00:53:05,062
Olá!

560
00:53:23,714 --> 00:53:27,673
Sra. Moretti, eu me pergunto
se eu puder emprestar 75 centavos?

561
00:53:27,718 --> 00:53:29,982
Esqueci de trazer algum troco

562
00:53:30,021 --> 00:53:30,885
Claro

563
00:53:30,922 --> 00:53:32,856
Eu te pagarei de volta amanhã

564
00:53:33,124 --> 00:53:34,250
OK

565
00:53:39,697 --> 00:53:44,191
Oh, talvez 75 centavos pela secadora

566
00:53:48,573 --> 00:53:51,201
Me desculpe, só tenho mais 4

567
00:53:52,376 --> 00:53:55,868
Talvez você possa colocar nossas roupas
na minha secadora

568
00:53:55,913 --> 00:53:57,005
Ótimo

569
00:53:58,015 --> 00:54:00,108
Vejo que você está lendo o livro do Mario

570
00:54:00,151 --> 00:54:01,140
Sim

571
00:54:01,452 --> 00:54:04,444
Mas há muitas coisas
eu não entendo

572
00:54:04,488 --> 00:54:07,719
Não importa. Você não precisa entender

573
00:54:07,758 --> 00:54:08,918
Quem faz?

574
00:54:48,866 --> 00:54:49,798
Esteja aí

575
00:54:52,870 --> 00:54:53,336
Ela está aqui?

576
00:54:53,371 --> 00:54:54,861
Ainda não

577
00:54:54,905 --> 00:54:56,805
Está tudo bem, vou esperar

578
00:55:45,923 --> 00:55:47,754
Você sempre o ajuda a lavar a roupa?

579
00:55:47,792 --> 00:55:50,192
Não, apenas incidentalmente

580
00:55:53,864 --> 00:55:55,798
Ele sempre cozinha para você?

581
00:55:56,767 --> 00:55:58,234
Esta é a primeira vez!

582
00:56:05,309 --> 00:56:06,571
Qual é o problema?

583
00:56:07,144 --> 00:56:09,442
Nada, estou indo embora

584
00:56:11,749 --> 00:56:14,479
Giang Wei, me ligue quando voltar!

585
00:56:24,195 --> 00:56:25,992
Esses imigrantes ilegais
são realmente demais

586
00:56:26,030 --> 00:56:27,554
E também aqueles novos imigrantes

587
00:56:27,598 --> 00:56:29,862
Isso você tem que culpar nosso próprio país

588
00:56:29,900 --> 00:56:32,425
Se nosso país for bom o suficiente
quem gostaria de sair

589
00:56:32,470 --> 00:56:35,701
Pare de dizer isso
Somos nós que vamos perder prestígio

590
00:56:36,273 --> 00:56:38,400
Por que você está tão animado?
Quer outra bebida?

591
00:56:38,442 --> 00:56:40,603
Claro. Shelly, mais um encontrado?

592
00:56:40,644 --> 00:56:41,975
Não mais para mim, obrigado!

593
00:56:42,480 --> 00:56:45,506
Por que não? Você não vai ficar bêbado
bebendo cervejas, meu prazer

594
00:56:45,549 --> 00:56:47,278
Só para Giang Wei?

595
00:56:47,318 --> 00:56:48,546
E daí?

596
00:56:48,586 --> 00:56:50,918
Shelly, você me disse que é de Xangai

597
00:56:50,955 --> 00:56:51,683
qual parte de Xangai?

598
00:56:51,722 --> 00:56:53,690
Qual parte de Xangai
não tem nada a ver com você

599
00:56:53,791 --> 00:56:54,553
Biscoito duro

600
00:56:54,592 --> 00:56:56,150
Shelly, onde fica o banheiro?

601
00:56:56,193 --> 00:56:56,989
Siga-me

602
00:56:57,928 --> 00:57:00,658
Eu simplesmente não suporto o tipo dele

603
00:57:00,698 --> 00:57:02,928
Você deveria ter visto a aparência dele
quando ele chegou pela primeira vez

604
00:57:02,967 --> 00:57:04,332
Fácil! Lao Chai

605
00:57:04,368 --> 00:57:06,859
Esqueça ele
não podemos nem cuidar de nós mesmos

606
00:57:08,072 --> 00:57:11,064
Você disse que o velho é muito bom
para Siao Yu...

607
00:57:11,108 --> 00:57:14,077
Bom, não é bom
Algo está errado de qualquer maneira

608
00:57:14,111 --> 00:57:15,772
O que você quer dizer?

609
00:57:15,980 --> 00:57:19,006
Você acha que Siao Yu
mudará quando ela receber seu Green Card?

610
00:57:19,583 --> 00:57:21,175
Isso eu não posso contar

611
00:57:22,620 --> 00:57:24,349
Quando sua esposa vem?

612
00:57:25,055 --> 00:57:26,386
Ainda esperando

613
00:57:26,624 --> 00:57:29,388
Você sabe como eles funcionam na China

614
00:57:29,427 --> 00:57:31,088
Ainda esperando por
a permissão do governo

615
00:57:31,796 --> 00:57:33,423
Você está preocupado
deixando sua esposa na China

616
00:57:33,464 --> 00:57:35,398
Minha garota está aqui
mas também estou preocupado

617
00:57:35,433 --> 00:57:37,094
Não é nada divertido

618
00:57:41,839 --> 00:57:42,863
Giang Wei

619
00:58:15,005 --> 00:58:17,200
Shelly, estamos indo embora

620
00:58:17,241 --> 00:58:19,903
Espere um segundo
Vou sair em cinco minutos

621
00:58:21,412 --> 00:58:23,744
Vocês estão indo na mesma direção
eu vou primeiro

622
00:58:23,781 --> 00:58:25,408
OK, tome cuidado

623
00:58:28,185 --> 00:58:29,584
Você quer outra bebida?

624
00:58:29,620 --> 00:58:31,178
Não. Eu já tive o suficiente

625
00:58:37,495 --> 00:58:38,427
Espere por mim

626
00:58:38,462 --> 00:58:39,326
Claro

627
01:00:03,280 --> 01:00:05,180
Tem alguma coisa pegando fogo aí?

628
01:00:06,283 --> 01:00:07,477
Você precisa de ajuda?

629
01:00:07,585 --> 01:00:08,984
Sem problemas!

630
01:00:14,091 --> 01:00:15,058
O que?

631
01:00:15,092 --> 01:00:18,289
Mário, qual é o cheiro horrível?

632
01:00:18,329 --> 01:00:20,957
Estamos comendo comida chinesa
É comida caseira!

633
01:00:30,507 --> 01:00:31,531
Tem um gosto bom

634
01:00:33,410 --> 01:00:35,037
Está muito quente para você?

635
01:00:35,079 --> 01:00:37,946
Não... Não

636
01:00:38,315 --> 01:00:39,304
ótimo, obrigado

637
01:00:40,050 --> 01:00:41,915
Como você agradece em chinês?

638
01:00:42,653 --> 01:00:43,483
Shieh, shieh

639
01:00:45,656 --> 01:00:47,021
Shieh, shieh

640
01:00:47,257 --> 01:00:49,657
Shieh, shieh. Shieh, shieh

641
01:00:49,693 --> 01:00:51,251
Gosto de comida italiana

642
01:00:51,762 --> 01:00:53,457
Não sei, chineses comem berinjela

643
01:00:55,165 --> 01:00:56,564
Chineses comem tudo

644
01:00:57,768 --> 01:00:59,235
Você come tudo?

645
01:00:59,770 --> 01:01:01,169
Cérebro de macaco?

646
01:01:02,006 --> 01:01:03,496
Cobra

647
01:01:05,376 --> 01:01:07,276
Alguém estava perguntando

648
01:01:07,311 --> 01:01:10,644
seja porque
o povo chinês é muito pobre

649
01:01:10,681 --> 01:01:12,706
então eles têm que comer tudo

650
01:01:12,750 --> 01:01:14,479
ou eles são muito ricos

651
01:01:14,518 --> 01:01:18,147
então eles sabem como fazer tudo
em um ótimo prato?

652
01:01:25,863 --> 01:01:27,057
O que está errado?

653
01:01:28,298 --> 01:01:30,061
Eu não sabia que você falava tanto inglês

654
01:01:31,201 --> 01:01:32,259
Quero dizer, é bom

655
01:01:32,870 --> 01:01:36,499
Você é bilíngue, fala 2 idiomas
isso é ótimo!

656
01:01:38,776 --> 01:01:40,471
Eu estou aqui. eu tenho que

657
01:01:41,545 --> 01:01:42,739
Por que você está aqui?

658
01:01:45,749 --> 01:01:48,183
Por que você está passando
toda essa bobagem?

659
01:01:48,552 --> 01:01:49,348
Para Giang Wei

660
01:01:49,386 --> 01:01:50,683
Só para ele?

661
01:01:51,488 --> 01:01:52,887
Nós crescemos juntos

662
01:01:53,624 --> 01:01:56,684
A mãe dele dirige um lugar

663
01:01:56,727 --> 01:01:59,992
isso para crianças
eles não têm pai e mãe...

664
01:02:00,030 --> 01:02:01,759
Um orfanato? Você é órfão?

665
01:02:03,400 --> 01:02:07,530
Sim, então quando Giang Wei veio para a América

666
01:02:07,571 --> 01:02:11,598
a mãe dele só estava preocupada
ele pode se casar com alguma garota americana

667
01:02:12,710 --> 01:02:14,507
ela insistiu que eu fosse também

668
01:02:15,279 --> 01:02:20,080
Ela me colocou em seu grupo cultural
que pode visitar o exterior

669
01:02:20,317 --> 01:02:21,909
e eu apenas fiquei

670
01:02:26,223 --> 01:02:27,383
Você não está com medo?

671
01:02:27,424 --> 01:02:29,517
Não, Giang Wei está aqui

672
01:02:30,294 --> 01:02:33,024
Você não está com medo que eles te encontrem
e te mandar de volta

673
01:02:33,731 --> 01:02:35,062
Nós encontramos você

674
01:02:35,099 --> 01:02:37,090
Ah, sim, claro, ótimo

675
01:02:38,168 --> 01:02:39,965
Você me encontrou no meu melhor momento

676
01:02:41,305 --> 01:02:44,274
Ah, isso me lembra de pagar o aluguel...

677
01:02:45,309 --> 01:02:46,833
Giang Wei não está pagando o aluguel?

678
01:02:47,878 --> 01:02:52,781
Não. Ele tem que pagar o aluguel
e sua mensalidade

679
01:02:52,816 --> 01:02:54,511
Eu pensei que ele tinha uma bolsa de estudos?

680
01:02:54,551 --> 01:02:55,848
Não o suficiente

681
01:02:56,053 --> 01:02:58,112
Nós lhe demos todas as nossas economias

682
01:02:59,456 --> 01:03:02,289
Aqui está um quarenta dólares

683
01:03:02,326 --> 01:03:04,157
e noventa e nove centavos...

684
01:03:04,194 --> 01:03:05,627
Esqueça os 99 centavos. Isso foi...

685
01:03:05,662 --> 01:03:09,029
apenas má comunicação... não sei

686
01:03:09,600 --> 01:03:11,500
Quanto você ganha naquela fábrica exploradora?

687
01:03:12,703 --> 01:03:15,399
Isso depende de quantas peças
eu ganho um dia

688
01:03:18,976 --> 01:03:21,536
E eles me pagam menos de 10 centavos

689
01:03:21,578 --> 01:03:24,069
porque não tenho Green Card

690
01:03:24,114 --> 01:03:25,103
Merda!

691
01:03:25,149 --> 01:03:29,051
Você sabe que existe uma Internacional
Sindicato dos Trabalhadores em Vestuário Feminino

692
01:03:29,086 --> 01:03:31,554
eles deveriam
cuidar de pessoas como você

693
01:03:32,222 --> 01:03:34,656
Por que você não organiza as mulheres chinesas?

694
01:03:35,359 --> 01:03:37,725
Sim, e seja enviado de volta para a China!

695
01:03:37,761 --> 01:03:40,286
Não mais...
Você será um cidadão americano

696
01:04:00,083 --> 01:04:01,107
Você está entediado?

697
01:04:03,587 --> 01:04:04,611
Não

698
01:04:06,824 --> 01:04:07,848
Você?

699
01:04:08,826 --> 01:04:09,952
Quem? Meu?

700
01:04:39,523 --> 01:04:41,218
Olá, querido

701
01:04:53,403 --> 01:04:54,927
O que aconteceu com seu cabelo?

702
01:04:55,138 --> 01:04:57,732
Você gostou da minha peruca preta de boneca chinesa?

703
01:05:00,244 --> 01:05:01,404
Me desculpe

704
01:05:01,445 --> 01:05:03,606
Eu esqueci, você ainda está aqui

705
01:05:04,214 --> 01:05:06,375
Eu vou trabalhar. Tchau

706
01:05:06,416 --> 01:05:07,678
Tchau

707
01:05:10,954 --> 01:05:12,649
Então, o que você tem escrito?

708
01:05:12,689 --> 01:05:14,020
Não muito

709
01:05:28,238 --> 01:05:29,796
Apenas espere e veja

710
01:05:29,840 --> 01:05:32,434
Mamãe fará todos os tipos de perguntas

711
01:05:32,809 --> 01:05:34,208
Você ainda não contou a ela?

712
01:05:34,611 --> 01:05:36,511
O que devo dizer a ela?

713
01:05:36,546 --> 01:05:39,310
Não importa
Nós não somos os únicos fazendo isso

714
01:05:39,349 --> 01:05:40,839
Esqueça

715
01:05:40,884 --> 01:05:43,853
O que há para se gabar de se casar
um velhote de sessenta anos

716
01:05:43,887 --> 01:05:45,218
Giang Wei

717
01:05:45,255 --> 01:05:46,813
Mário não é ruim

718
01:05:48,058 --> 01:05:50,026
Ele apenas começou a escrever novamente

719
01:05:50,527 --> 01:05:51,892
Você sabe, suas obras
foram publicados antes

720
01:05:53,463 --> 01:05:55,988
Escrever? Com um cérebro petrificado

721
01:05:56,033 --> 01:05:57,330
Giang Wei

722
01:05:57,668 --> 01:06:00,136
Por que você sempre o defende?

723
01:06:00,170 --> 01:06:02,434
Ele não é uma pessoa má para começar

724
01:06:06,443 --> 01:06:08,274
Há algo que você não está me contando?

725
01:06:09,680 --> 01:06:11,807
Não é à toa que você não vem me ver ultimamente

726
01:06:12,950 --> 01:06:14,577
Eu esperei por você a noite inteira

727
01:06:14,618 --> 01:06:15,846
anteontem
E você nunca voltou para casa

728
01:06:15,886 --> 01:06:19,583
Estudei a noite toda na casa do Lao Chai

729
01:06:20,724 --> 01:06:24,182
Já era tarde demais
Fui direto ao mercado de peixe

730
01:06:25,295 --> 01:06:26,523
O que há de errado?

731
01:06:26,563 --> 01:06:28,155
O que você está olhando?

732
01:06:29,967 --> 01:06:31,559
Você não acredita em mim?

733
01:06:32,703 --> 01:06:34,603
Se você não acredita
Podemos ir perguntar a Lao Chai!

734
01:06:34,638 --> 01:06:36,697
Vamos perguntar a Lao Chai

735
01:06:45,816 --> 01:06:46,942
Pare de chorar

736
01:06:48,118 --> 01:06:50,518
As pessoas vão pensar
Eu fiz algo para você

737
01:06:51,922 --> 01:06:54,288
Vamos, não chore!

738
01:07:29,693 --> 01:07:30,717
Quem é esse?

739
01:07:31,795 --> 01:07:33,558
Meu! Eu tenho que ir! Abrir!

740
01:07:33,597 --> 01:07:35,690
Espere... Espere...

741
01:07:37,667 --> 01:07:39,794
Rita, não faça isso da próxima vez!

742
01:07:39,836 --> 01:07:41,531
Relaxe, querido

743
01:07:41,571 --> 01:07:43,129
não é nada que eu não tenha visto antes

744
01:07:44,474 --> 01:07:45,566
Qual é a pressa, afinal?

745
01:07:45,609 --> 01:07:49,443
Fique conversando. Eu não mordo pessoas que você conhece

746
01:07:56,286 --> 01:07:58,254
Você não dormiu com ele, não é?

747
01:07:58,288 --> 01:07:59,619
O que?

748
01:08:00,857 --> 01:08:03,189
Quero dizer, nem mesmo um pouco de misericórdia?

749
01:08:03,527 --> 01:08:06,428
Eu fiz alguns desses na minha época
acredite ou não?

750
01:08:07,731 --> 01:08:09,358
Eu não sei do que você está falando

751
01:08:09,399 --> 01:08:11,560
Você não sabe de nada, não é?

752
01:08:11,735 --> 01:08:15,102
Estou realmente doente e cansado de
esse seu pequeno ato doce

753
01:08:15,138 --> 01:08:17,732
Sim, por favor. Não, por favor
Obrigado. Me desculpe

754
01:08:18,642 --> 01:08:19,870
Não se faça de inocente comigo

755
01:08:19,910 --> 01:08:22,344
Porque eu sei exatamente
o que você está tentando fazer

756
01:08:22,712 --> 01:08:25,738
Você está apenas usando o velho idiota
Você não dá a mínima para ele

757
01:08:29,920 --> 01:08:31,353
Você sabe que eu estive na estrada
por trinta anos

758
01:08:31,388 --> 01:08:35,722
e eu dormi por aí quando tinha minha aparência

759
01:08:35,759 --> 01:08:38,193
dormi por aí ocasionalmente agora
que eu não...

760
01:08:40,297 --> 01:08:43,698
mas Mario e eu sempre fomos fiéis
um para o outro, e você...

761
01:08:43,733 --> 01:08:45,325
você sabe o que quero dizer?

762
01:08:45,735 --> 01:08:47,498
Eu amo ele. Ele me ama

763
01:08:48,438 --> 01:08:49,632
Eu sou a esposa dele...

764
01:08:50,974 --> 01:08:53,272
embora eu não tenha estado muito
de uma esposa para ele...

765
01:08:53,310 --> 01:08:56,837
mas você e seu namorado não
atreva-se a machucá-lo

766
01:09:04,988 --> 01:09:07,616
Você faz seu negócio
e você sai!

767
01:09:16,233 --> 01:09:18,167
Você ama aquele seu namorado?

768
01:09:19,603 --> 01:09:21,537
Sim, eu o amo

769
01:09:38,855 --> 01:09:39,719
Sim

770
01:09:43,593 --> 01:09:44,787
eu sei

771
01:09:44,828 --> 01:09:47,262
Giang Wei, o jantar está pronto

772
01:09:49,666 --> 01:09:51,930
Mãe, não se preocupe

773
01:09:51,968 --> 01:09:54,562
Siao Yu e eu estamos bem

774
01:09:55,338 --> 01:09:57,772
Conseguir um Green Card é muito problemático

775
01:09:59,643 --> 01:10:02,544
Os envelopes são todos para Imigração

776
01:10:02,979 --> 01:10:06,574
Eu disse todos os envelopes
são para imigração

777
01:10:10,587 --> 01:10:12,214
Um velho americano nos ajudou

778
01:10:13,790 --> 01:10:15,985
Este é o Papai Noel. Na véspera de Natal

779
01:10:16,026 --> 01:10:19,962
ele descerá pela chaminé
para trazer presentes para você. Isto é para você

780
01:10:20,297 --> 01:10:21,195
Agradeça à tia

781
01:10:21,231 --> 01:10:22,425
Obrigado

782
01:10:23,233 --> 01:10:26,725
Lao Chai. Parabéns para você

783
01:10:27,938 --> 01:10:30,532
Eu termino esta bebida para você

784
01:10:34,044 --> 01:10:40,176
OK...

785
01:10:44,321 --> 01:10:45,652
O que sua mãe disse?

786
01:10:45,689 --> 01:10:47,748
O que mais, são aqueles envelopes

787
01:10:50,126 --> 01:10:51,616
Venha... todo mundo

788
01:10:53,597 --> 01:10:54,757
Eu, Lao Chai

789
01:10:55,265 --> 01:10:58,325
Eu quero realmente agradecer a todos aqui

790
01:11:00,237 --> 01:11:02,171
Nós três

791
01:11:03,240 --> 01:11:04,639
Levante seu copo... levante seu copo

792
01:11:06,376 --> 01:11:08,207
Estamos separados há seis longos anos

793
01:11:08,245 --> 01:11:09,678
Para que serve isso?

794
01:11:10,580 --> 01:11:15,540
Tudo o que sempre quisemos foi para nós
ficar juntos e viver uma boa vida

795
01:11:21,591 --> 01:11:25,584
Agora que estamos juntos

796
01:11:26,997 --> 01:11:29,056
mas a boa vida...

797
01:11:34,104 --> 01:11:37,972
Mas pelo menos espiritualmente
não estamos mais sozinhos

798
01:11:38,475 --> 01:11:41,069
Embora a vida seja difícil

799
01:11:41,111 --> 01:11:42,169
vamos lutar juntos

800
01:11:42,212 --> 01:11:46,273
Tudo bem. Isso é o suficiente
Não estamos juntos agora?

801
01:11:46,316 --> 01:11:48,341
Um brinde a todos vocês

802
01:11:48,385 --> 01:11:49,784
de baixo para cima

803
01:11:49,819 --> 01:11:53,152
Minha esposa não sabe de nada
Por favor, cuide dela

804
01:12:00,196 --> 01:12:01,458
Vamos comer

805
01:12:03,166 --> 01:12:04,463
Me dê mais um pouco de bebida

806
01:12:25,922 --> 01:12:26,946
Você bebeu demais?

807
01:12:42,305 --> 01:12:43,397
O que você está fazendo?

808
01:12:43,973 --> 01:12:44,962
Trancando a porta

809
01:12:45,008 --> 01:12:47,841
Deixe isso em paz. Eu farei isso mais tarde

810
01:13:09,799 --> 01:13:10,731
Vindo

811
01:13:16,005 --> 01:13:17,700
Você disse que viria ontem à noite

812
01:13:17,741 --> 01:13:19,265
O que é isso?

813
01:13:19,309 --> 01:13:20,469
Alguém está lá dentro?

814
01:13:22,445 --> 01:13:24,310
Eu decido me separar de Liu Ming

815
01:13:24,347 --> 01:13:27,009
Você sabe, é mais fácil
para apoiar um do que dois

816
01:13:27,050 --> 01:13:29,109
E eu vou me mudar
com meu amigo amanhã

817
01:13:29,152 --> 01:13:31,143
O aluguel lá é bastante barato

818
01:13:31,187 --> 01:13:32,654
Aqui está o endereço

819
01:13:32,689 --> 01:13:35,453
Se você não consegue me encontrar
venha me procurar no pub

820
01:14:27,477 --> 01:14:28,535
Mário

821
01:14:31,047 --> 01:14:32,378
Ah, obrigado

822
01:14:36,953 --> 01:14:38,386
O que você está escrevendo?

823
01:14:38,788 --> 01:14:40,380
História de Mário

824
01:14:41,224 --> 01:14:42,521
Deve ser interessante

825
01:14:45,295 --> 01:14:46,284
Você acha que sim?

826
01:14:46,996 --> 01:14:48,623
eu não sei

827
01:14:48,665 --> 01:14:51,156
Mas depois de ler, saberei

828
01:14:52,569 --> 01:14:56,596
Leia quando eu terminar

829
01:14:57,440 --> 01:14:58,600
Claro

830
01:15:10,854 --> 01:15:13,015
Nova York está esquentando hoje

831
01:15:13,056 --> 01:15:15,490
A temperatura de amanhã será de até 60'F

832
01:15:15,525 --> 01:15:18,323
O inverno deste ano acabou

833
01:15:18,361 --> 01:15:22,491
Você está ouvindo Star Night
no canal chinês

834
01:15:25,034 --> 01:15:28,595
É só isso
Eu nunca estive realmente procurando

835
01:15:28,638 --> 01:15:32,130
Olhando para essa coisa chamada emoção

836
01:15:32,175 --> 01:15:38,637
Eu viria aqui sem nunca suspeitar

837
01:15:39,649 --> 01:15:42,584
E te dei todo meu coração e carinho

838
01:15:42,619 --> 01:15:47,147
Alguma coisa pode ficar perfeitamente clara?

839
01:15:47,190 --> 01:15:53,026
Você realmente sabe
o que é realmente verdadeiro e querido

840
01:15:54,831 --> 01:16:00,326
Você pode não ser meu primeiro e único amante

841
01:16:01,871 --> 01:16:06,774
Embora eu uma vez
precisava do seu apoio e tudo

842
01:16:08,912 --> 01:16:16,080
Eu sei que seu amor por mim é verdadeiro

843
01:16:16,119 --> 01:16:21,284
Não vou, não esqueci e não posso esquecer

844
01:16:21,324 --> 01:16:28,696
Mas não me segure muito forte em sua mão

845
01:16:30,333 --> 01:16:36,101
Anseio respirar livremente nesta terra

846
01:16:37,206 --> 01:16:44,271
O céu aqui é tão
lindo, aberto e amplo

847
01:16:44,314 --> 01:16:49,547
Então deixe-me
tomar minhas próprias decisões e escolhas

848
01:17:21,884 --> 01:17:23,784
Com licença, Siao Yu

849
01:17:23,820 --> 01:17:24,844
Siao Yu

850
01:17:24,887 --> 01:17:25,911
Siao Yu

851
01:17:25,955 --> 01:17:27,752
Siao Yu? Siao Yu!

852
01:17:35,431 --> 01:17:38,423
Tia, o que ele é para Siao Yu?

853
01:17:39,002 --> 01:17:40,469
Por que é um estrangeiro?

854
01:17:40,503 --> 01:17:42,733
Ela não tem um namorado jovem?

855
01:17:42,772 --> 01:17:45,206
Ele é velho, ainda mais velho que você

856
01:17:45,241 --> 01:17:48,074
Você não tem coisas melhores para fazer
do que cuidar da vida dos outros?

857
01:17:48,111 --> 01:17:49,601
Você nunca viu um estrangeiro antes?

858
01:17:50,313 --> 01:17:52,247
Acabei de receber um aviso da imigração

859
01:17:52,281 --> 01:17:54,181
nosso compromisso é na segunda-feira

860
01:17:54,751 --> 01:17:57,015
Eu pensei que você iria querer
saber imediatamente

861
01:17:58,187 --> 01:17:59,950
Temos muito trabalho a fazer

862
01:18:04,927 --> 01:18:08,055
Está ali. Esse é o único

863
01:18:09,065 --> 01:18:10,123
Siao Yu gosta de ir lá

864
01:18:10,166 --> 01:18:12,726
porque o proprietário é de Hong Kong...
não, Xangai

865
01:18:12,769 --> 01:18:13,258
Certo

866
01:18:13,302 --> 01:18:14,394
e ele te dá um desconto

867
01:18:14,504 --> 01:18:15,766
Olá

868
01:18:15,805 --> 01:18:17,864
Olá

869
01:18:18,441 --> 01:18:21,877
Então você faz aula de inglês 3 vezes por semana

870
01:18:21,911 --> 01:18:25,711
e você faz horas extras 3, 4 dias por semana...

871
01:18:25,748 --> 01:18:26,908
O que mais você faz?

872
01:18:27,984 --> 01:18:29,679
Eu vou para o apartamento de Giang Wei

873
01:18:29,719 --> 01:18:33,621
Não, eu não posso dizer a eles que você vai
para o apartamento de Giang Wei

874
01:18:34,057 --> 01:18:35,285
O que mais você fez?

875
01:18:36,526 --> 01:18:37,390
eu ando

876
01:18:37,427 --> 01:18:38,792
Você anda?

877
01:18:38,828 --> 01:18:41,729
Porque eu não tenho dinheiro
para fazer qualquer outra coisa...

878
01:18:41,764 --> 01:18:44,198
Mas eu gostaria de ver
um show da Broadway algum dia

879
01:18:44,233 --> 01:18:45,666
Isso é muito caro

880
01:18:45,702 --> 01:18:48,728
Ei... vá se foder, cara... Você se importa?

881
01:18:48,771 --> 01:18:50,329
Como se diz... um palavrão, um palavrão

882
01:18:50,373 --> 01:18:52,068
quando você está bravo com alguém em chinês?

883
01:18:53,876 --> 01:18:55,070
Ta-ma-der

884
01:18:55,111 --> 01:18:56,840
Diga de novo

885
01:18:56,879 --> 01:18:58,870
Ta-ma-der

886
01:18:58,915 --> 01:19:00,507
Ta-ma-der

887
01:19:05,855 --> 01:19:07,846
Houve ótimo
há bandas tocando

888
01:19:07,890 --> 01:19:10,984
políticos fazendo discursos
eles lançaram ali mesmo

889
01:19:11,127 --> 01:19:12,219
E você foi lá também

890
01:19:12,261 --> 01:19:13,785
Não! Eu não sou tão velho

891
01:19:14,897 --> 01:19:17,297
Meu problema é muito jovem para Woodstock

892
01:19:17,333 --> 01:19:19,062
velho demais para as brigadas Lincoln...

893
01:19:19,102 --> 01:19:20,967
mas eu conhecia muitos desses caras

894
01:19:21,003 --> 01:19:23,437
costumava jogar cartas
com alguns deles como Tino

895
01:19:23,473 --> 01:19:25,373
Os verdadeiros antifascistas
Eles não apenas conversaram

896
01:19:25,408 --> 01:19:28,639
mas pegou as armas e foi até lá
para Espanha e trocou tiros...

897
01:19:29,378 --> 01:19:30,709
eles perderam

898
01:19:30,747 --> 01:19:32,476
Volte, alguns deles

899
01:19:32,515 --> 01:19:33,982
bebeu e jogou comigo

900
01:19:34,016 --> 01:19:36,007
e contou algumas histórias bem complicadas

901
01:19:36,219 --> 01:19:37,652
você gostaria de ter ido com eles

902
01:19:37,687 --> 01:19:40,815
Sim, claro. Mas então
Eu seria velho demais para me casar com você

903
01:19:40,857 --> 01:19:42,654
pelo que vale a pena...

904
01:19:43,259 --> 01:19:45,921
então, eu valia o preço?

905
01:19:45,962 --> 01:19:47,327
Não fale assim

906
01:19:47,363 --> 01:19:48,387
Eu te pagarei de volta quando puder

907
01:19:48,431 --> 01:19:49,955
Eu quero dizer isso

908
01:19:49,999 --> 01:19:51,330
Me desculpe...

909
01:19:52,001 --> 01:19:54,367
Me desculpe, tudo bem...

910
01:19:54,403 --> 01:19:56,064
Eu não sinto muito!

911
01:19:56,105 --> 01:19:57,663
Isso mesmo! Lembre-se disso

912
01:19:57,707 --> 01:19:59,265
você não está arrependido!

913
01:20:11,220 --> 01:20:13,711
Vou preparar um jantar para mim...

914
01:20:16,559 --> 01:20:19,153
eles provavelmente estão tendo
um jantar com champanhe em algum lugar

915
01:20:24,200 --> 01:20:25,462
Você quer alguma coisa?

916
01:20:25,501 --> 01:20:26,593
Não

917
01:20:28,371 --> 01:20:29,838
Não?

918
01:20:29,872 --> 01:20:32,306
Que tal "Não, obrigado"?

919
01:20:32,341 --> 01:20:34,070
Não, obrigado

920
01:20:34,277 --> 01:20:35,972
Você é um jovem muito educado

921
01:20:37,013 --> 01:20:38,378
Apenas cale a boca!

922
01:20:39,182 --> 01:20:40,740
Cale a boca, por favor!

923
01:20:41,317 --> 01:20:43,581
Você pode dizer "por favor"?

924
01:20:46,055 --> 01:20:47,352
Por favor

925
01:20:48,191 --> 01:20:50,523
Um pouco de gratidão poderia ser mostrada aqui
você sabe

926
01:20:50,560 --> 01:20:54,519
meu marido está ajudando você e sua namorada
obtenha sua cidadania aqui

927
01:20:55,731 --> 01:20:59,326
Certo. Depois que todos nós formos para a cadeia

928
01:20:59,869 --> 01:21:01,564
Eu não, amigo...

929
01:21:01,604 --> 01:21:04,004
Não tenho nada a ver com isso!

930
01:21:13,683 --> 01:21:16,049
O que? O que está acontecendo? O que?

931
01:21:23,192 --> 01:21:24,523
Você ouviu alguma coisa?

932
01:21:30,066 --> 01:21:31,124
Olá

933
01:21:31,167 --> 01:21:33,135
Olá, Sr. Moretti e Sra.

934
01:21:33,169 --> 01:21:35,228
Achei que ouvimos algumas vozes lá dentro

935
01:21:36,305 --> 01:21:39,433
Olá, vocês dois finalmente chegaram em casa!

936
01:21:39,475 --> 01:21:41,102
Com licença...

937
01:21:42,745 --> 01:21:43,837
Por favor entre

938
01:21:43,913 --> 01:21:45,278
Qual é o problema com você?

939
01:21:45,314 --> 01:21:47,373
Esse é o primo do Sr. Moretti, certo?

940
01:21:48,017 --> 01:21:48,847
Sim

941
01:21:49,452 --> 01:21:51,181
Como você conheceu o Sr. Moretti?

942
01:21:52,521 --> 01:21:53,886
Através de um amigo

943
01:21:54,290 --> 01:21:55,917
Qual é o nome do amigo?

944
01:21:56,225 --> 01:21:58,386
O nome é John Waine. John Waine

945
01:21:58,427 --> 01:22:00,088
Ela precisa ficar sóbria

946
01:22:00,563 --> 01:22:02,360
Você está fazendo isso deliberadamente
não é você?

947
01:22:02,398 --> 01:22:03,592
Você quer que eu vá para a cadeia?

948
01:22:03,633 --> 01:22:05,760
Ajuda! Fogo! Estupro!

949
01:22:05,801 --> 01:22:08,326
Ah, vamos lá, qualquer tolo pode ver através de você

950
01:22:08,471 --> 01:22:09,495
Você mora aqui?

951
01:22:09,538 --> 01:22:11,802
Eu morava aqui até ela se mudar

952
01:22:13,042 --> 01:22:15,033
Mário, olha que bagunça!

953
01:22:16,012 --> 01:22:17,104
O que aconteceu conosco?

954
01:22:17,146 --> 01:22:18,204
Posso falar com você a sós?

955
01:22:18,247 --> 01:22:21,011
devo me desculpar
Ela bebeu demais

956
01:22:21,183 --> 01:22:23,549
Talvez você devesse falar com minha esposa
Ela pinta chinês...

957
01:22:23,586 --> 01:22:24,143
Siao Yu...

958
01:22:24,186 --> 01:22:25,016
eu não falo chinês

959
01:22:25,054 --> 01:22:28,114
Apenas me diga, ela é sua prima
ou seu amante

960
01:22:28,157 --> 01:22:28,816
Qual é a diferença?

961
01:22:28,858 --> 01:22:29,916
Com licença!

962
01:22:29,959 --> 01:22:32,120
Você não vê o que está acontecendo
por aqui?

963
01:22:32,161 --> 01:22:34,061
Eu o amo, estou com ciúmes!

964
01:22:34,096 --> 01:22:35,688
Mas esse é o meu problema

965
01:22:36,198 --> 01:22:38,758
Não é culpa dele, não é culpa dela

966
01:22:39,602 --> 01:22:41,297
Ciao bebê!

967
01:22:47,877 --> 01:22:50,243
Eu gostaria de lembrá-lo de não esquecer
sua entrevista na segunda-feira

968
01:22:50,279 --> 01:22:51,507
Nós não vamos

969
01:22:56,419 --> 01:22:57,215
Se você não se importa

970
01:22:57,253 --> 01:23:01,121
Eu gostaria de dar uma olhada
no seu quarto. É isso?

971
01:23:01,157 --> 01:23:02,784
É uma verdadeira bagunça...

972
01:23:03,225 --> 01:23:04,590
Você deveria ver meu quarto

973
01:23:19,909 --> 01:23:22,104
Bem, tenha uma boa noite

974
01:23:27,683 --> 01:23:28,615
Boa noite

975
01:23:44,033 --> 01:23:46,365
Giang Wei! Por que você está aqui?

976
01:23:46,402 --> 01:23:47,835
Eu estive esperando por você
por malditas horas

977
01:23:47,870 --> 01:23:49,167
E eu tive que esperar lá fora

978
01:23:49,205 --> 01:23:50,604
Aonde você foi com o velho?

979
01:23:50,639 --> 01:23:52,436
Estamos discutindo a entrevista

980
01:23:52,475 --> 01:23:54,272
Por que você não pode fazer isso aqui?

981
01:23:54,310 --> 01:23:55,800
Você não foi trabalhar agora?

982
01:23:55,845 --> 01:23:57,574
O que diabos está acontecendo aqui
com vocês dois?

983
01:23:57,613 --> 01:23:59,604
Eu estou perguntando a você, o que está acontecendo
entre vocês dois?

984
01:23:59,648 --> 01:24:00,615
Eu não sei o que você está dizendo

985
01:24:00,649 --> 01:24:02,947
mas é melhor você dizer isso com educação, ok?

986
01:24:03,552 --> 01:24:04,484
Foda-se!

987
01:24:04,520 --> 01:24:06,454
Giang Wei! Você está louco?

988
01:24:06,489 --> 01:24:08,081
Você está bem? Mário?

989
01:24:08,124 --> 01:24:10,524
Tudo bem...

990
01:24:12,695 --> 01:24:13,491
Claro?

991
01:24:13,529 --> 01:24:14,996
Estou bem, claro

992
01:24:58,941 --> 01:25:00,067
Mário

993
01:25:02,678 --> 01:25:08,310
aqui estão seus 20 e 75 centavos

994
01:25:08,350 --> 01:25:11,581
75 centavos? não cobro juros

995
01:25:11,620 --> 01:25:13,918
Eu peguei emprestado da sua esposa
Ela é uma boa garota

996
01:25:13,956 --> 01:25:16,481
Você pegou emprestado? Vamos lá
onde você conseguiu seus 20 dólares?

997
01:25:16,525 --> 01:25:17,958
De babá

998
01:25:19,128 --> 01:25:23,121
Babá?
Quem pediria para você ser babá?

999
01:25:23,165 --> 01:25:24,757
Você ficaria surpreso

1000
01:25:35,811 --> 01:25:37,039
Até mais. Tino

1001
01:25:47,690 --> 01:25:48,987
Do que você está falando?

1002
01:25:49,692 --> 01:25:52,160
Eu estarei fora daqui logo
pela manhã

1003
01:25:54,363 --> 01:25:57,025
Eu viajo para viver, você sabe disso
não é?

1004
01:25:58,901 --> 01:26:01,461
Pappy, onde está minha sacola grande?

1005
01:26:05,307 --> 01:26:06,774
Eu não posso voltar para Mario

1006
01:26:08,377 --> 01:26:09,742
Mas ele precisa de você

1007
01:26:10,613 --> 01:26:13,104
Você deve estar brincando. Querida

1008
01:26:14,850 --> 01:26:16,545
Eu acho que ele nunca te contou sobre nós

1009
01:26:18,387 --> 01:26:20,787
Nós nos casamos na segunda-feira

1010
01:26:21,423 --> 01:26:25,484
na terça ele vai para a prisão
por 3 malditos anos

1011
01:26:25,928 --> 01:26:27,623
como objetor de consciência

1012
01:26:27,663 --> 01:26:33,067
opondo-se a qualquer que seja a guerra do inferno
era... o coreano...

1013
01:26:33,102 --> 01:26:36,094
Não, na verdade, foi o Vietnã

1014
01:26:38,741 --> 01:26:42,939
Enfim, a partir daí comecei a viajar

1015
01:26:42,978 --> 01:26:45,776
Eu nunca me preocupei em deixá-lo saber
onde eu estava

1016
01:26:47,583 --> 01:26:50,051
Nós nunca realmente precisamos um do outro

1017
01:26:50,719 --> 01:26:52,277
nós apenas pensamos que ainda estamos apaixonados
você sabe

1018
01:26:52,321 --> 01:26:54,789
o tempo passa, as pessoas ficam assim

1019
01:26:54,823 --> 01:26:57,451
de repente o amor sai
você não sabe por que

1020
01:26:57,493 --> 01:26:59,154
Você sabe o que quero dizer?

1021
01:27:00,429 --> 01:27:02,556
Cristo, o que você sabe sobre a vida?

1022
01:27:02,698 --> 01:27:03,756
eu sei

1023
01:27:08,404 --> 01:27:09,428
Você faz

1024
01:27:16,412 --> 01:27:19,040
Eu sei que você se preocupa com ele

1025
01:27:23,886 --> 01:27:27,686
Não se preocupe. Ele vai ficar bem!

1026
01:27:28,324 --> 01:27:30,258
Ele é um cara durão

1027
01:27:30,292 --> 01:27:32,954
Ele foi agredido algumas vezes

1028
01:27:35,331 --> 01:27:39,825
Você apenas se certifica de que o homem que você ama
fica longe do seu marido

1029
01:27:40,035 --> 01:27:41,764
Seu marido também

1030
01:27:43,973 --> 01:27:44,962
Venha aqui

1031
01:27:46,041 --> 01:27:47,736
Quantos anos você tem?

1032
01:27:47,776 --> 01:27:49,073
Vinte e quatro

1033
01:27:49,578 --> 01:27:51,569
Jesus, vinte e quatro!

1034
01:27:52,581 --> 01:27:53,843
Nojento

1035
01:27:58,821 --> 01:28:00,948
A juventude é certamente nojenta

1036
01:28:05,127 --> 01:28:08,460
Ei, papai, preciso dessa bolsa

1037
01:28:59,048 --> 01:29:00,015
Melhor se apressar e mudar

1038
01:29:00,049 --> 01:29:01,880
Vamos nos atrasar para a entrevista

1039
01:29:03,385 --> 01:29:04,613
eu não vou

1040
01:29:04,987 --> 01:29:06,011
O quê?

1041
01:29:08,257 --> 01:29:10,157
Eu não quero ir para a entrevista

1042
01:29:10,726 --> 01:29:11,988
O que aconteceu?

1043
01:29:12,728 --> 01:29:14,218
O que diabos aconteceu?

1044
01:29:15,030 --> 01:29:20,263
Mário, acho que Giang Wei
está me traindo, ele está...

1045
01:29:21,470 --> 01:29:23,995
Eu não sei por que
Estou recebendo um Green Card?

1046
01:29:24,773 --> 01:29:26,331
Então você não quer ir?

1047
01:29:27,343 --> 01:29:29,106
Ok, a decisão é sua, não iremos

1048
01:29:29,144 --> 01:29:30,702
Mario, você não está me ajudando

1049
01:29:30,746 --> 01:29:32,475
O que você quer dizer com não estou ajudando você?

1050
01:29:33,215 --> 01:29:37,379
Eu respeito sua decisão
mas não de Giang Wei

1051
01:29:37,419 --> 01:29:39,546
Então se você não quiser ir, nós não iremos

1052
01:29:39,588 --> 01:29:42,284
E talvez seja hora de você também aprender

1053
01:29:42,324 --> 01:29:44,690
respeitar-se um pouco mais

1054
01:29:45,260 --> 01:29:46,488
É a sua vida

1055
01:30:10,486 --> 01:30:11,680
Parabéns!

1056
01:30:12,654 --> 01:30:13,746
Obrigado, Mário

1057
01:30:13,789 --> 01:30:14,721
Esse seu namorado...

1058
01:30:14,757 --> 01:30:16,486
Você vai perdoá-lo?

1059
01:30:18,093 --> 01:30:19,355
Perdoe-o

1060
01:30:20,195 --> 01:30:21,389
Não

1061
01:30:21,430 --> 01:30:23,091
Você o ama?

1062
01:30:24,900 --> 01:30:27,368
Sim, você o ama

1063
01:30:28,103 --> 01:30:29,229
Sim

1064
01:30:29,605 --> 01:30:32,506
Bom. Em breve você vai se casar com ele

1065
01:30:32,541 --> 01:30:33,166
Não

1066
01:30:33,208 --> 01:30:36,871
Sim. É como eu e Rita

1067
01:30:39,882 --> 01:30:42,214
Eu a amava tanto...

1068
01:30:43,919 --> 01:30:45,546
mas eu era muito jovem

1069
01:30:46,221 --> 01:30:48,485
muito imaturo para apreciar isso

1070
01:30:49,258 --> 01:30:50,691
E agora

1071
01:30:54,496 --> 01:30:55,520
é tarde demais

1072
01:31:21,723 --> 01:31:23,350
É melhor você voltar amanhã

1073
01:31:30,699 --> 01:31:32,667
Já estou farto desse cheiro de peixe

1074
01:31:35,537 --> 01:31:37,801
Podemos procurar um emprego melhor

1075
01:33:37,225 --> 01:33:42,492
Giang Wei, você acredita ou não
não há nada entre Mario e eu?

1076
01:33:42,564 --> 01:33:45,863
Vamos esquecer isso. Está tudo acabado de qualquer maneira

1077
01:33:45,901 --> 01:33:47,869
Como você pode dizer isso?

1078
01:33:50,706 --> 01:33:52,731
O que você quer dizer?

1079
01:33:52,774 --> 01:33:56,107
Então há realmente algo entre vocês
e o velho

1080
01:33:56,144 --> 01:33:58,738
Não, o que quero dizer é

1081
01:33:58,780 --> 01:34:00,441
se vamos ficar juntos

1082
01:34:00,482 --> 01:34:02,814
temos que confiar um no outro, certo?

1083
01:34:04,386 --> 01:34:06,786
Você sabe como eu consegui viver
nesses últimos meses?

1084
01:34:07,356 --> 01:34:09,051
Tudo está bagunçado

1085
01:34:10,859 --> 01:34:11,883
Quanto mais você se importa com aquele velho

1086
01:34:11,927 --> 01:34:13,656
Quanto mais péssimo eu me sinto

1087
01:34:14,162 --> 01:34:15,823
Mário já tem idade para ser meu pai...

1088
01:34:15,864 --> 01:34:17,058
Vamos lá

1089
01:34:18,367 --> 01:34:19,891
Não vamos mencionar isso de novo

1090
01:34:19,935 --> 01:34:21,266
O que há de errado com você?

1091
01:34:25,607 --> 01:34:27,370
Em breve esqueceremos tudo

1092
01:34:29,645 --> 01:34:30,805
Sério?

1093
01:35:00,809 --> 01:35:02,538
Eu pensei que você estava dormindo

1094
01:35:02,577 --> 01:35:03,703
eu estava

1095
01:35:05,347 --> 01:35:07,247
Você está bem?

1096
01:35:07,282 --> 01:35:08,977
estou cansado

1097
01:35:10,218 --> 01:35:14,018
Eu vou fazer o jantar para você
Você quer chinês ou italiano?

1098
01:35:14,056 --> 01:35:15,683
Não, não estou com fome

1099
01:35:18,927 --> 01:35:22,658
Mario, vou me mudar amanhã

1100
01:35:27,903 --> 01:35:30,599
Vejo que você está limpando sua casa

1101
01:35:32,040 --> 01:35:33,803
deixe-me ajudá-lo a terminar

1102
01:35:37,145 --> 01:35:39,705
Mário, lembra?

1103
01:35:39,748 --> 01:35:44,276
Você me prometeu que posso ler seu livro
quando você terminar

1104
01:35:48,090 --> 01:35:49,785
Posso ficar com um desses?

1105
01:36:08,543 --> 01:36:10,943
O que aconteceu, Mário?

1106
01:36:12,147 --> 01:36:14,138
Acho que meus pés adormeceram

1107
01:36:14,883 --> 01:36:20,719
OK! Tente se levantar. Vamos, tente sentar...

1108
01:36:24,760 --> 01:36:29,424
Vamos tentar de novo, vamos, vamos

1109
01:36:32,834 --> 01:36:35,394
Não, não posso...

1110
01:36:35,437 --> 01:36:38,270
Estou bem. Só preciso de um pouco de descanso

1111
01:36:38,306 --> 01:36:43,175
Não! Você não está bem. Você poderia...

1112
01:36:43,211 --> 01:36:45,509
talvez seja um derrame

1113
01:36:45,547 --> 01:36:48,243
Não, eu só preciso...

1114
01:36:48,283 --> 01:36:49,375
Não! Siao Yu, não!

1115
01:36:49,417 --> 01:36:50,816
Não! Siao Yu, não ligue

1116
01:36:50,852 --> 01:36:52,513
Eles vão me levar para o hospital

1117
01:36:52,554 --> 01:36:55,785
Eu não quero estar lá sozinho

1118
01:36:55,891 --> 01:36:58,223
Apenas me deixe aqui, estou bem

1119
01:36:58,260 --> 01:37:00,490
Apenas me deixe um minuto
Apenas me dê um minuto

1120
01:38:38,994 --> 01:38:40,461
Bom dia

1121
01:38:40,495 --> 01:38:41,894
Bom dia

1122
01:38:44,366 --> 01:38:48,632
Com licença, você está pronto para ir?

1123
01:38:51,039 --> 01:38:52,336
Mário

1124
01:38:53,108 --> 01:38:54,700
Eu me sinto muito melhor

1125
01:38:56,378 --> 01:38:58,141
Eu acho que estou indo
para ligar para alguns amigos...

1126
01:38:58,513 --> 01:39:01,175
Há algo que eu possa fazer por você?

1127
01:39:01,216 --> 01:39:03,047
Sim

1128
01:39:03,084 --> 01:39:04,984
Eu adoraria uma xícara de café

1129
01:39:06,121 --> 01:39:07,782
e um jornal

1130
01:39:24,606 --> 01:39:30,272
Você é um bom garoto, Siao Yu
Um garoto muito bom

1131
01:39:31,212 --> 01:39:33,407
Se algum dia eu precisasse de um amigo...

1132
01:39:33,448 --> 01:39:37,612
Sim, Mário, sou seu amigo...
Eu sou sempre seu amigo

1133
01:39:49,397 --> 01:39:52,161
Estou ao virar da esquina
Esteja aí em dois minutos

1134
01:39:53,635 --> 01:39:55,933
Giang Wei. Mário está doente

1135
01:39:55,971 --> 01:39:58,166
E ele não quer ir para o hospital

1136
01:39:58,206 --> 01:39:59,798
Deixe-me cuidar dele
por mais alguns dias

1137
01:40:03,945 --> 01:40:04,912
Ouça

1138
01:40:05,780 --> 01:40:09,477
Só vou esperar por você cinco minutos
apenas cinco minutos

1139
01:40:09,517 --> 01:40:10,950
Se você não descer. eu irei embora

1140
01:40:10,986 --> 01:40:12,749
Você pode ficar lá o tempo que quiser

1141
01:40:12,787 --> 01:40:14,948
Giang Wei, não me force...

1142
01:40:34,576 --> 01:40:35,736
Mário

1143
01:40:42,751 --> 01:40:43,945
Mário

1144
01:40:45,005 --> 01:41:45,342
Avalie esta legenda em www.osdb.link/65g4z
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas


