1
00:01:19,660 --> 00:01:20,660
Prestani!

2
00:01:22,220 --> 00:01:24,300
Kad ode na brodu, zaboravi
okreće se

3
00:01:30,420 --> 00:01:32,400
hvala Koji ti je sat rekao, a!

4
00:01:32,900 --> 00:01:36,600
Pa, prije dva sata i dvadeset minuta, gospodine
čekaj.

5
00:01:37,680 --> 00:01:38,680
Pa onda dođi!

6
00:01:41,580 --> 00:01:42,640
Hajde, pokaži mi!

7
00:01:52,910 --> 00:01:54,330
Je li i tebe naučio loviti ribu?

8
00:01:55,110 --> 00:01:57,030
Od prvog dana kad smo se upoznali.

9
00:01:58,590 --> 00:02:01,470
Bio sam u banditu jer sam mislio da izlazim
imenovanje.

10
00:02:02,030 --> 00:02:03,830
I poveo me sa sobom.

11
00:02:04,970 --> 00:02:06,130
Kazantzidiusova metoda.

12
00:02:07,330 --> 00:02:08,590
Znajući to, on ima ukus za to.

13
00:02:09,669 --> 00:02:10,830
Sklonost klupi.

14
00:02:11,670 --> 00:02:12,930
On će vam sam reći.

15
00:02:13,550 --> 00:02:16,570
Nakon što ga natjerate da progovori, on će to i učiniti
čuješ iz prve ruke.

16
00:02:17,690 --> 00:02:19,250
Ali prvo ću ih čuti.

17
00:02:33,739 --> 00:02:34,780
Bevassula! ti si lud!

18
00:02:35,040 --> 00:02:36,280
Pojeo bi ribu!

19
00:03:15,370 --> 00:03:16,370
Gadovi moji!

20
00:03:17,450 --> 00:03:18,770
Mokar si, mali.

21
00:03:19,110 --> 00:03:20,190
Dođi da te izvedem van.

22
00:03:26,130 --> 00:03:27,750
Njegov tata. Ići.

23
00:03:28,230 --> 00:03:29,230
Ti dijeliš hranu.

24
00:03:29,850 --> 00:03:31,150
Dovest će i nas.

25
00:03:31,530 --> 00:03:32,610
Ako je potrebno.

26
00:03:34,730 --> 00:03:36,810
Ti si moj princ. Čuješ!

27
00:03:37,030 --> 00:03:38,950
Da. S cipelama s rupama.

28
00:03:46,700 --> 00:03:48,780
Dobre cipele vas neće učiniti
čovjek s Likom.

29
00:03:50,840 --> 00:03:51,840
Jesi, Mani.

30
00:03:52,540 --> 00:03:53,740
Spremamo se za polazak u planinu.

31
00:03:54,860 --> 00:03:55,960
Leonidu su uhvatili glumci.

32
00:03:56,360 --> 00:03:58,700
A mi, Babi, što ćemo?

33
00:04:05,720 --> 00:04:06,800
Lai Komounis!

34
00:04:07,080 --> 00:04:08,240
strukturirat ću da jesi!

35
00:04:09,360 --> 00:04:10,840
Nismo ti rekli da pogledaš poljubac
ti!

36
00:04:11,240 --> 00:04:12,640
Htjeti! Zašto biste dolazili k njima!

37
00:04:13,160 --> 00:04:14,680
Pitajmo ih iza gladi!

38
00:04:30,560 --> 00:04:31,560
Tata.

39
00:04:32,360 --> 00:04:33,360
Ellio.

40
00:04:35,920 --> 00:04:36,920
Tvoja majka.

41
00:04:49,680 --> 00:04:51,320
Zajedno možemo sve.

42
00:04:52,480 --> 00:04:53,920
Mi smo Pontijci.

43
00:04:58,020 --> 00:04:59,020
tko si ti

44
00:04:59,720 --> 00:05:00,840
Stelios.

45
00:05:01,560 --> 00:05:03,460
Vi ste Kazantzidis.

46
00:05:04,440 --> 00:05:05,700
Mi smo iz Kazana, brate.

47
00:05:05,920 --> 00:05:07,360
Što će reći preuranjeno.

48
00:05:10,240 --> 00:05:11,520
Uspjet ćemo.

49
00:05:11,740 --> 00:05:12,800
Nas dvoje.

50
00:05:13,400 --> 00:05:14,400
Mala.

51
00:05:14,540 --> 00:05:17,680
Sve dok ne stanemo na noge
Athena, odvest ćemo ga u Zakladu.

52
00:05:18,340 --> 00:05:20,980
Ne. Ne tamo gdje ćeš mi reći ne.

53
00:06:39,440 --> 00:06:40,440
Super si se provela.

54
00:06:42,200 --> 00:06:43,720
Kao i cijeli svijet.

55
00:06:45,080 --> 00:06:46,080
Vrijeme je teško.

56
00:06:46,940 --> 00:06:48,220
Hej, piliću.

57
00:06:48,840 --> 00:06:50,440
Rekli smo, prekinuti.

58
00:06:51,180 --> 00:06:52,180
Probati.

59
00:06:54,180 --> 00:06:57,880
Onda maštam u Makronissosu. Bio sam gladan
za tvog oca

60
00:06:58,980 --> 00:07:00,320
Tvoj otac.

61
00:07:00,620 --> 00:07:01,720
Ništa ne govoriš.

62
00:07:02,980 --> 00:07:06,540
Šuma, zatvor i mazge na trotočkašima.

63
00:07:07,600 --> 00:07:08,960
Tamo vidjeti teškoće.

64
00:07:09,860 --> 00:07:11,920
Sama da se brine za četrdeset
mazge.

65
00:07:14,460 --> 00:07:16,000
Stvarno te je razbio.

66
00:07:18,140 --> 00:07:19,820
Kako te nisam potpuno neposlušan?

67
00:07:22,320 --> 00:07:23,840
Ne želim se toga ni sjećati.

68
00:07:27,240 --> 00:07:30,200
A pjesma, kad si je otpjevao?

69
00:07:36,680 --> 00:07:39,900
Moja baka je pjevala na sprovodu
amane.

70
00:07:41,820 --> 00:07:44,960
A ja sam tu mrzovoljno vagao tavu
s drvenom žlicom.

71
00:09:29,100 --> 00:09:31,120
Posebnost se neće ponoviti.

72
00:09:31,660 --> 00:09:32,820
Trebam posao.

73
00:09:33,200 --> 00:09:34,200
Ne, moj dječače.

74
00:09:35,840 --> 00:09:37,320
Rođeni ste za to.

75
00:09:50,960 --> 00:09:52,460
Što sam već neko vrijeme grebao?

76
00:09:53,680 --> 00:09:54,680
Na terenu.

77
00:09:55,740 --> 00:09:57,360
Koliko god volim glazbu...

78
00:09:57,710 --> 00:10:01,170
Ne kakim brzo, ali slušam što čujem.

79
00:10:07,810 --> 00:10:09,790
To će se odvijati u vama.

80
00:11:16,270 --> 00:11:18,450
Jao tebi

81
00:11:18,450 --> 00:11:24,010
njoj

82
00:11:24,010 --> 00:11:25,910
gost.

83
00:12:29,610 --> 00:12:30,610
Dobro veče, gospođo.

84
00:12:32,170 --> 00:12:33,470
Tko pjeva?

85
00:12:35,350 --> 00:12:36,590
moj sin.

86
00:12:37,530 --> 00:12:38,810
Mogu razgovarati s njim.

87
00:12:40,030 --> 00:12:41,170
Oprostite.

88
00:12:41,590 --> 00:12:42,790
Mantos Zeneti.

89
00:12:43,530 --> 00:12:44,850
Ja sam glazbenik.

90
00:12:47,510 --> 00:12:48,510
Pola minute.

91
00:13:01,520 --> 00:13:05,140
Stelio, jedan gospodin želi nešto od tebe.

92
00:13:05,600 --> 00:13:07,240
On je glazbenik, kaže.

93
00:13:07,640 --> 00:13:08,780
Proći pored tebe.

94
00:13:11,420 --> 00:13:12,420
Prošlo je.

95
00:13:17,720 --> 00:13:18,720
Bok.

96
00:13:20,080 --> 00:13:22,520
Imamo bend i tražimo ga
pjevačica.

97
00:13:23,440 --> 00:13:28,400
Prolazio sam, čuo te i... lijepo
glas.

98
00:13:29,840 --> 00:13:32,440
Sviramo u Voutsinoj konobi. u
Časna sestra.

99
00:13:32,720 --> 00:13:33,720
Subotom.

100
00:13:33,960 --> 00:13:34,960
Ima ulja.

101
00:13:35,180 --> 00:13:36,180
Da, majko.

102
00:13:38,500 --> 00:13:39,660
Koliko će trebati?

103
00:13:40,560 --> 00:13:42,300
Njegova cijena i tanjur hrane.

104
00:13:42,720 --> 00:13:46,340
Tash and bap s pomfritom. ali
tamo je dobro.

105
00:13:46,580 --> 00:13:48,100
Dolaze ljudi s posla.

106
00:13:48,700 --> 00:13:49,700
Glazba.

107
00:13:51,640 --> 00:13:53,180
Sklopit ćete poznanstva.

108
00:13:55,820 --> 00:13:56,820
Gotovo je.

109
00:13:58,480 --> 00:13:59,480
Savršen.

110
00:13:59,950 --> 00:14:03,170
Mantha Kazantziris

111
00:14:34,790 --> 00:14:37,590
AUTHORWAVE titlovi

112
00:15:11,440 --> 00:15:14,240
AUTHORWAVE titlovi

113
00:15:57,660 --> 00:16:00,460
AUTHORWAVE titlovi

114
00:16:38,100 --> 00:16:39,540
savršeno Daj ti ga.

115
00:16:40,140 --> 00:16:42,740
Tsadas i Chrysinis su unutra
dirigent i pitaju za tebe.

116
00:16:43,020 --> 00:16:44,020
Ono što žele znati.

117
00:16:44,540 --> 00:16:45,900
Da vidim da je radna grupa dobro.

118
00:16:46,100 --> 00:16:48,500
Dođite na hranu i urezat ćemo se u vas.
Žele da te upoznaju.

119
00:17:01,220 --> 00:17:03,620
Večeras me ostavio.

120
00:17:08,240 --> 00:17:15,160
kako je tvoje srce noćas patilo

121
00:17:15,160 --> 00:17:21,480
odustao si primijetit ćeš otiske stopala
kako si

122
00:17:21,480 --> 00:17:26,720
pati svoje srce, završit ćeš čist

123
00:17:42,190 --> 00:17:43,990
I neka tvoja siga ne zviždi.

124
00:17:44,830 --> 00:17:47,750
Neka uskrsnuće bude potpuno tvoje.

125
00:17:48,470 --> 00:17:50,610
Sjajan si Hiyomi, Seto.

126
00:17:52,050 --> 00:17:54,730
Želim čuti tvoju boju.

127
00:17:55,810 --> 00:17:59,650
Prokletstvo, ne pokušavaj izgledati
nitko.

128
00:18:01,490 --> 00:18:02,490
hajde

129
00:18:05,110 --> 00:18:06,290
Da pitam nešto.

130
00:18:09,750 --> 00:18:10,950
Već si pitao, hajde.

131
00:18:11,440 --> 00:18:12,960
Glazba je drugačija, takva.

132
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
Kako tako.

133
00:18:18,360 --> 00:18:21,620
Kada je vidite, osjećate je drugačije.

134
00:18:24,640 --> 00:18:26,080
Vi je drugačije cijenite.

135
00:18:27,040 --> 00:18:28,520
Sve cijenite drugačije.

136
00:18:29,360 --> 00:18:30,720
Što osjećaš prema njoj?

137
00:18:32,500 --> 00:18:33,520
Svuda po meni, zvijezdo.

138
00:18:34,780 --> 00:18:37,100
Ponekad, sve do noktiju.

139
00:18:42,060 --> 00:18:43,980
Zdravo, Babi. Zdravo, hej
Giannaki.

140
00:18:45,860 --> 00:18:47,580
Papa Joanna je upravo izašla momci.

141
00:19:35,889 --> 00:19:36,889
Dragi Chrysini.

142
00:19:37,550 --> 00:19:38,790
Gdje ste ga našli?

143
00:19:39,590 --> 00:19:40,650
Liže kao tele.

144
00:19:41,590 --> 00:19:45,070
Suosjećamo s mladićem, ali ovo je ono
naš posao.

145
00:19:45,310 --> 00:19:47,690
Otkrili smo topao glas,
snažna.

146
00:19:48,010 --> 00:19:50,530
Nismo doveli dobru međunarodnu zvijezdu.

147
00:19:51,330 --> 00:19:52,330
Neodoljivi lariki.

148
00:19:52,610 --> 00:19:53,610
Doveli smo narod.

149
00:19:53,830 --> 00:19:55,430
Ali Tsousakis je tako građen.

150
00:19:56,050 --> 00:19:59,290
Dajte djetetu nešto za reći. Što god
želiš I neka ne bude ni naše.

151
00:19:59,590 --> 00:20:01,610
On će to dobro reći. Napadamo ga.

152
00:20:02,190 --> 00:20:04,150
Ima metal u glasu i on je
lijepa

153
00:20:04,880 --> 00:20:06,520
OK, razmislit ću o tome.

154
00:20:08,440 --> 00:20:10,860
Nisam siguran za te brkove.

155
00:20:12,520 --> 00:20:14,260
Stavite mali prst ovdje.

156
00:20:23,800 --> 00:20:26,140
U svakom slučaju, ostavljam pjesmu ovdje.

157
00:20:33,260 --> 00:20:34,800
Takve su tvrtke, mama.

158
00:20:35,240 --> 00:20:38,700
Kao i vojska. Zgaze te, bez obzira tko
izdržati.

159
00:20:39,160 --> 00:20:40,980
Pričaj, hej. Učini to iznutra, hajde.

160
00:20:41,820 --> 00:20:45,260
Ni ja ne volim raditi na njemu. Ne
morate voljeti obične šefove.

161
00:20:45,480 --> 00:20:47,100
Pjesma vam se samo mora svidjeti.

162
00:20:47,980 --> 00:20:49,680
Τι γερός είναι που den τον εκουτούλησα.

163
00:20:50,280 --> 00:20:53,160
Nadam se da te neće uznemiriti.

164
00:20:53,940 --> 00:20:55,000
Hej, naljutio si se.

165
00:20:56,320 --> 00:20:58,500
Ljutite se i gledajte naprijed.

166
00:20:59,200 --> 00:21:00,200
Ispred.

167
00:21:06,800 --> 00:21:08,100
Kazantzidis Efstathios.

168
00:21:09,660 --> 00:21:10,680
Molim te, Emmo.

169
00:21:11,500 --> 00:21:12,500
Hvala.

170
00:21:18,000 --> 00:21:20,220
Stahaco! Nemoj mama!

171
00:21:20,660 --> 00:21:22,200
Čeka nas kod kuće.

172
00:21:23,200 --> 00:21:25,120
Napravi i jaknu, ali sviđa mi se.

173
00:21:26,740 --> 00:21:28,080
Dobro je krenuti.

174
00:21:30,960 --> 00:21:33,860
Ali prvo idemo u kupovinu.

175
00:21:34,100 --> 00:21:35,560
I od mesara.

176
00:21:35,870 --> 00:21:39,890
Bogati smo. Danas ga slavimo
Dječačić. Vaš rekord.

177
00:21:45,430 --> 00:21:49,250
Danas slavimo Stathakosa koji
dođeš kući

178
00:22:04,080 --> 00:22:05,600
Kako vam se sviđa pjesma Stafako?

179
00:22:05,980 --> 00:22:06,980
Lijepo.

180
00:22:08,220 --> 00:22:09,220
Cipela.

181
00:22:09,580 --> 00:22:10,580
Jako lijepo.

182
00:22:19,540 --> 00:22:20,540
Koliko si dao?

183
00:22:21,780 --> 00:22:22,780
Svi identični.

184
00:22:23,000 --> 00:22:24,700
Moj prvi album i opet kukaš.

185
00:22:25,360 --> 00:22:26,900
A sada s njom odlaziš s posla.

186
00:22:27,180 --> 00:22:28,180
Da, majko.

187
00:22:29,140 --> 00:22:32,600
Zato što sam završio, pjesme će me
dobro plaćaju. i ja to želim

188
00:22:34,220 --> 00:22:36,680
Ići ćeš u školu. Postat ćeš liječnik,
nismo rekli.

189
00:22:37,180 --> 00:22:38,380
Ne, ja sam to napravio.

190
00:22:42,480 --> 00:22:45,760
Ne smeta nam ovo jer nećemo
zaustaviti se

191
00:22:52,220 --> 00:22:55,140
Možda i nije velika stvar
pjesma, ali to je kaldera.

192
00:22:55,500 --> 00:22:56,680
Koji je princip, majko?

193
00:22:57,160 --> 00:22:58,280
Rad nogu.

194
00:22:59,100 --> 00:23:01,000
Ne obaziri se na tvornicu, jadniče.

195
00:23:01,400 --> 00:23:02,400
Nisi me čuo.

196
00:23:04,360 --> 00:23:05,360
Potpisao sam ugovor.

197
00:23:05,880 --> 00:23:08,280
Moj disk je vani. Ljudi plaćaju
da me čuješ.

198
00:23:09,460 --> 00:23:14,400
Mama... naši životi se mijenjaju.

199
00:23:18,220 --> 00:23:19,220
Hajde, reci mi.

200
00:23:19,540 --> 00:23:20,900
Kako ti se sviđa moj glas?

201
00:23:21,740 --> 00:23:22,740
dobar si

202
00:23:22,960 --> 00:23:24,280
Prava stvar za reći.

203
00:23:25,720 --> 00:23:27,180
Ne zvučim kao krava.

204
00:23:30,300 --> 00:23:31,860
Zvuči kao Tzaurhakis.

205
00:23:32,160 --> 00:23:33,340
I bolje.

206
00:23:39,790 --> 00:23:40,790
Ti ćeš ih čuvati.

207
00:23:53,950 --> 00:23:55,810
Plaćam mu i da te sluša.

208
00:23:57,270 --> 00:23:58,270
Ti nikada.

209
00:23:59,830 --> 00:24:01,230
Slušat ćeš me kad god želiš.

210
00:24:10,670 --> 00:24:12,950
Što je ovo, dobro miriše. Kotleti.

211
00:24:13,490 --> 00:24:15,130
Tvoj brat nam ga je dao.

212
00:24:19,810 --> 00:24:20,930
Pozdrav Stelios.

213
00:24:22,810 --> 00:24:26,110
Važno je kako ulažemo novac
donijeli smo u Atenu.

214
00:24:26,890 --> 00:24:28,630
Vikendi ovdje.

215
00:24:28,910 --> 00:24:30,170
Budite dobro, maestro.

216
00:24:33,830 --> 00:24:35,250
baš si sladak

217
00:24:35,690 --> 00:24:37,750
Neka novac ne ulazi u kuću.

218
00:24:40,810 --> 00:24:41,810
Jedan od mojih.

219
00:24:45,590 --> 00:24:48,490
Kakav je vjetar donio jednom ovdje
prekrasan dječak

220
00:24:50,350 --> 00:24:53,890
najbolje. Stelios, gospođo Grey.

221
00:24:54,830 --> 00:24:56,610
Stelios je naše dijete.

222
00:24:58,350 --> 00:24:59,350
Fenjer.

223
00:25:00,070 --> 00:25:02,090
I ja kako te ne poznajem.

224
00:25:02,510 --> 00:25:03,510
Hajde, hajde.

225
00:25:04,070 --> 00:25:05,330
Možemo to popraviti.

226
00:25:06,250 --> 00:25:07,930
Snimio je i ploču s Kaldarom.

227
00:25:08,150 --> 00:25:09,450
Giambanio Pao.

228
00:25:10,310 --> 00:25:11,310
Oh, da.

229
00:25:11,930 --> 00:25:12,970
čuo sam nešto.

230
00:25:13,190 --> 00:25:14,190
Dobro objašnjeno.

231
00:25:14,490 --> 00:25:17,190
Giannis, Papa Ioannou ki, otpustio ga je
počela mu je pisati.

232
00:25:18,930 --> 00:25:19,930
Torbe.

233
00:25:20,710 --> 00:25:22,250
Ovo je pjevačica. Potrgat će se.

234
00:25:22,910 --> 00:25:26,470
Najbolje što ti želim, jer inače...
Na kraju smo rekli.

235
00:25:27,070 --> 00:25:28,490
Dođite, maestro, i vi sada.

236
00:25:29,950 --> 00:25:33,030
Nemoj mu se pomutiti. Šteta
neka se mladost razočara.

237
00:25:33,290 --> 00:25:34,290
Maestro, ti počni.

238
00:25:36,510 --> 00:25:37,690
Vrijeme je za tango.

239
00:25:38,479 --> 00:25:39,900
Neka i žene plešu.

240
00:25:42,780 --> 00:25:43,780
Tango, ha!

241
00:25:44,140 --> 00:25:45,140
Pa, da.

242
00:25:45,500 --> 00:25:47,400
Prije nego što izađem, moraju igrati
europski.

243
00:25:47,820 --> 00:25:48,820
Tango s bouzoukijem.

244
00:25:53,960 --> 00:25:54,960
želite!

245
00:26:00,620 --> 00:26:01,620
Lako učim.

246
00:26:12,010 --> 00:26:13,010
Očevi časti.

247
00:26:14,470 --> 00:26:17,110
Jedan korak naprijed i dva natrag sa mnom.

248
00:26:21,090 --> 00:26:22,210
Malo sporije.

249
00:26:25,290 --> 00:26:26,690
Ne, malo brže.

250
00:27:00,360 --> 00:27:01,360
Budi ja.

251
00:27:07,220 --> 00:27:08,680
Sutra u podne doći ćeš na piće.

252
00:27:09,620 --> 00:27:10,620
Piće.

253
00:27:11,140 --> 00:27:12,140
Doći ćeš jesti.

254
00:27:14,180 --> 00:27:15,580
Svi su u velikoj žurbi.

255
00:27:16,440 --> 00:27:19,340
Koliko je sati kod nas, ne znam, i meni se spava,
Kasno ustajem.

256
00:27:19,880 --> 00:27:22,100
U redu je, čekat ćemo vas.

257
00:27:22,700 --> 00:27:25,340
Ulica Alaia, 33, Nea Ennia.

258
00:27:26,220 --> 00:27:27,820
Tko će me čekati?

259
00:27:28,680 --> 00:27:29,700
Ja, moja majka.

260
00:27:30,440 --> 00:27:33,860
Dva prijatelja, susjeda, mi.

261
00:27:37,480 --> 00:27:38,900
Ajde, zdravo!

262
00:27:42,240 --> 00:27:43,240
Zdravo!

263
00:28:12,880 --> 00:28:15,440
Što će biti, tvoj će glas
čuti uopće danas.

264
00:29:24,240 --> 00:29:25,240
Budi dobro, Nastoni, budi dobro.

265
00:29:26,180 --> 00:29:27,560
Da pitam mjesto.

266
00:29:27,840 --> 00:29:30,780
Ne, ne, ići ću. u hodniku,
lijevo.

267
00:29:34,480 --> 00:29:35,480
Tamo.

268
00:29:55,020 --> 00:29:57,200
Želim da tvoja majka bude zbrinuta.

269
00:29:57,780 --> 00:29:59,000
Majka, u znak sućuti.

270
00:30:04,300 --> 00:30:05,780
Ostani, ostani. Tiho.

271
00:30:06,640 --> 00:30:07,780
Tiho, mirno.

272
00:30:08,320 --> 00:30:09,600
Dijete moje, našlo si to ovdje.

273
00:30:10,280 --> 00:30:11,500
Zašto si me prošao?

274
00:30:12,120 --> 00:30:13,160
Za dame.

275
00:30:14,060 --> 00:30:15,120
Kakva žena.

276
00:30:15,940 --> 00:30:18,440
Malo. Malo, nemoj nas još dovoditi u iskušenje, brate.

277
00:30:18,820 --> 00:30:20,300
Ti si malo dijete, brate.

278
00:30:20,800 --> 00:30:23,080
Ti si vojnik. Živiš s majkom.

279
00:30:27,180 --> 00:30:28,260
nemoj ja

280
00:30:29,400 --> 00:30:31,000
dizači Stelio!

281
00:30:31,240 --> 00:30:32,800
Ne diraj više!

282
00:30:35,240 --> 00:30:36,580
Previše ste u žurbi.

283
00:30:45,720 --> 00:30:48,140
Vidjeli smo to i otišli vas izvući iz toga
granice.

284
00:30:48,620 --> 00:30:50,640
Neka vas ponovno ne vrate.

285
00:31:27,210 --> 00:31:28,670
Dobra večer. Poželi joj dobrodošlicu.

286
00:31:39,790 --> 00:31:40,930
Hvala, budi dobro.

287
00:32:03,380 --> 00:32:04,380
Abagusta!

288
00:32:07,060 --> 00:32:08,540
Krista u tavi i kerna.

289
00:32:08,800 --> 00:32:09,800
Gotovo je.

290
00:32:11,020 --> 00:32:12,780
Nije prerano za mališane.

291
00:32:13,660 --> 00:32:15,300
Imate dva mjeseca da dobijete otkaz.

292
00:32:19,580 --> 00:32:22,640
Ja ću biti otac. Ne budi panapa, bit ćeš
otac

293
00:32:23,400 --> 00:32:24,880
I živjela trudnica.

294
00:32:25,400 --> 00:32:27,720
Kad si to zeznuo u hetchitili?

295
00:32:27,920 --> 00:32:30,480
Hajde, oče. Stavio si nas u čaše.

296
00:32:30,700 --> 00:32:32,080
Vidjeli ste zbog čega ste bili zabrinuti.

297
00:32:32,460 --> 00:32:33,640
Nije ti trebao.

298
00:32:34,360 --> 00:32:36,080
Hajde, smetlaru.

299
00:32:36,520 --> 00:32:38,960
I nama, kume. U mojim kasicama prasicama.

300
00:32:44,220 --> 00:32:47,380
Mislim... oženit ćeš je, ha?

301
00:32:47,600 --> 00:32:48,600
Pa, da.

302
00:32:52,080 --> 00:32:53,400
Voljeli biste dijete, ha?

303
00:32:55,840 --> 00:32:57,520
Željela sam obitelj, prijateljstva.

304
00:32:58,540 --> 00:32:59,920
Pravi dom.

305
00:33:00,300 --> 00:33:04,180
I dobio si osvetu na njezinoj touzeniji,
stavio si je u kuhinju s mamom

306
00:33:04,180 --> 00:33:06,560
ti i ti si rekao da budem ona Ja ću učiniti
obitelji.

307
00:33:07,380 --> 00:33:08,960
Ja sam pjevačica, što mogu?

308
00:33:10,080 --> 00:33:11,080
Učitelj.

309
00:33:15,660 --> 00:33:17,440
A budući da je i ona to željela, kako se slomila?
posao.

310
00:33:21,340 --> 00:33:22,560
Ne ide ti dobro, dušo.

311
00:33:23,960 --> 00:33:25,920
Čekali ste tri sata u Liopyriju da
pitaš me tako.

312
00:33:27,220 --> 00:33:28,880
Mislio sam da želiš razgovarati i o tome
pjesma.

313
00:33:29,710 --> 00:33:30,710
I pjevači.

314
00:33:33,750 --> 00:33:36,270
Gdje si, koliko godina smo to rekli
ti si

315
00:33:37,030 --> 00:33:38,030
29.

316
00:33:44,290 --> 00:33:46,930
Taj klinac bi imao 20 godina.

317
00:33:47,870 --> 00:33:48,930
Da si to učinio.

318
00:33:49,550 --> 00:33:50,690
Ali nije se dogodilo.

319
00:33:51,490 --> 00:33:52,490
Idemo.

320
00:33:54,410 --> 00:33:57,290
Gospođa u jaslama, što je rekla Ketti?

321
00:33:59,820 --> 00:34:03,040
U početku mi je pomoglo i jesam
dnevnice za transfere

322
00:34:03,040 --> 00:34:04,040
snažne oči.

323
00:34:04,760 --> 00:34:06,220
Ali nije je želio ni za nevjestu.

324
00:34:06,880 --> 00:34:08,300
Bilo je kao da ti je žena govorila istinu.

325
00:34:08,840 --> 00:34:09,840
Znate plivati, zar ne?

326
00:34:10,920 --> 00:34:11,920
Gadna nevolja.

327
00:34:17,100 --> 00:34:18,100
Pokušavam te razumjeti.

328
00:34:19,520 --> 00:34:20,520
Ti me razumiješ.

329
00:34:26,880 --> 00:34:28,320
Kad mi je rekao da ga je izgubio...

330
00:34:28,840 --> 00:34:29,840
Krenuo sam ulicama.

331
00:34:33,120 --> 00:34:36,159
Hrabrost uvijek slabi sve i izašao sam
u Narodnom.

332
00:34:38,380 --> 00:34:40,540
Otišao sam u Solun da ih smjestim u jedan
serije.

333
00:34:44,860 --> 00:34:45,860
bježim.

334
00:35:04,490 --> 00:35:08,330
Dokaz. Ima dušu. Slušaj je
koraka dijete pjevati određeni neće

335
00:35:08,330 --> 00:35:09,330
ti vjeruješ u to

336
00:35:09,650 --> 00:35:15,770
Ovdje je njezin otac. Svaku noć ovdje.

337
00:35:16,270 --> 00:35:17,270
Dastakas.

338
00:35:33,530 --> 00:35:34,530
Izgled.

339
00:35:39,670 --> 00:35:40,670
Poznajete gospodina.

340
00:35:42,050 --> 00:35:43,330
To mi nešto govori.

341
00:35:43,870 --> 00:35:45,190
Ali ne da mi se.

342
00:35:45,510 --> 00:35:46,690
Moglo bi se reći njegova pjesma.

343
00:35:48,610 --> 00:35:50,710
Ah, kakva sam ja budala.

344
00:35:51,170 --> 00:35:52,770
Naravno, svaka čast.

345
00:35:53,010 --> 00:35:54,010
Ja sam Kitsa.

346
00:35:54,890 --> 00:35:56,350
Pozdrav, Kitsa.

347
00:35:57,630 --> 00:35:58,850
Koju pjesmu mi govoriš?

348
00:35:59,190 --> 00:36:03,810
govorio sam. Ogorčili smo se, hajde, prestao sam.
Ne snalazim se dobro s gorčinom.

349
00:36:04,050 --> 00:36:05,110
Čak ni oni sa mnom.

350
00:36:05,470 --> 00:36:06,470
Dakle, eh.

351
00:36:07,270 --> 00:36:08,430
Nemojte me krivo shvatiti.

352
00:36:08,970 --> 00:36:10,650
Jako mi se sviđaju tvoje pjesme.

353
00:36:11,110 --> 00:36:12,510
Ali jako lijepo.

354
00:36:13,450 --> 00:36:14,630
Radi se bez dalke.

355
00:36:15,610 --> 00:36:16,610
Hajde, idemo.

356
00:36:18,350 --> 00:36:20,170
Ja ću vas zabaviti.

357
00:36:24,190 --> 00:36:25,330
Reći ću jedan tvoj.

358
00:36:35,850 --> 00:36:36,850
A ti ovdje.

359
00:36:37,570 --> 00:36:38,890
Dobio si i ovaj posao.

360
00:36:39,450 --> 00:36:40,450
Vjenčani komad ima.

361
00:36:43,910 --> 00:36:44,910
Nije rekao gdje sam.

362
00:36:45,150 --> 00:36:46,150
Reći.

363
00:36:46,570 --> 00:36:47,610
Zašto sopotomos.

364
00:36:49,090 --> 00:36:50,150
Nestao si i zabrinuo sam se.

365
00:36:51,290 --> 00:36:52,810
Ne mogu poslati bez tebe.

366
00:36:53,190 --> 00:36:53,630
O

367
00:36:53,630 --> 00:37:00,370
zemlja

368
00:37:01,830 --> 00:37:04,930
Zemlja. Polako moje pete. ja ću
uzmi svoju kanatomiju.

369
00:37:06,370 --> 00:37:07,510
I ne ide ti dobro!

370
00:37:08,410 --> 00:37:11,030
Rekao sam ti, otići ću gore i zaboraviti
nisi mi dopustio da dođem do daha!

371
00:37:12,770 --> 00:37:15,270
I ja sam u bolovima, Sothi, i dalje
više.

372
00:37:15,970 --> 00:37:17,750
Krikovi su u nosaču. Meta
moj!

373
00:37:18,430 --> 00:37:20,250
Idemo doktoru da i on meni kaže
zatim.

374
00:37:21,050 --> 00:37:22,990
Dakle, dani su savršeni. Ne vjeruješ
već.

375
00:37:23,230 --> 00:37:24,230
To je ono što ja radim.

376
00:37:24,510 --> 00:37:25,510
odustajem od tebe.

377
00:37:34,130 --> 00:37:35,130
Ovdje imate posla.

378
00:37:40,490 --> 00:37:42,370
Kad se vratiš, i njih ćeš pokupiti
ti si otišao

379
00:37:45,610 --> 00:37:49,450
savršeno Obavio sam sve pretrage. O
liječnik je siguran. Napravit ćemo drugi.

380
00:37:49,830 --> 00:37:53,330
Pitaj svoju majku. Pitajte koga želite. The
kunem se da mi je nedostajalo. Zaustavi me opet

381
00:37:53,330 --> 00:37:54,169
ovo.

382
00:37:54,170 --> 00:37:57,630
Kad opet zatrudnim, prestat ću
raditi prvi dan. Obećajem ti.

383
00:37:58,370 --> 00:38:01,350
Ne bih želio biti u krevetu 9 mjeseci.
nije me briga. molim te

384
00:38:02,130 --> 00:38:03,250
molim te

385
00:38:05,570 --> 00:38:07,410
Ne možete nas tako lako prodati.

386
00:38:13,900 --> 00:38:15,400
Sad kad su loša vremena prošla.

387
00:38:22,700 --> 00:38:23,700
Razgovarao sam s Columbijom.

388
00:38:26,660 --> 00:38:27,780
Chiotis nas želi.

389
00:38:29,660 --> 00:38:30,660
Duet.

390
00:38:31,500 --> 00:38:32,680
Ima dobru pjesmu, kaže.

391
00:38:34,460 --> 00:38:35,460
Pjevač.

392
00:38:36,760 --> 00:38:37,880
Znaš što to znači, brate.

393
00:38:38,860 --> 00:38:40,220
Sva magatia će naučiti.

394
00:38:43,020 --> 00:38:46,820
Što ćeš ovdje gore s njom?
vlage, bit ćete mokri.

395
00:39:37,339 --> 00:39:39,640
AUTHORWAVE titlovi

396
00:40:06,920 --> 00:40:11,860
G. Manolis, poderali smo ga. Očistio si to.
Glasovni disk je pun, dijete moje.

397
00:40:12,280 --> 00:40:15,360
Sad kad si vani u punoj snazi,
pazi na izgled.

398
00:40:15,740 --> 00:40:20,680
Vi niste samo glas. Sve prodaš
paket. Kad te svijet uzdigne,

399
00:40:20,680 --> 00:40:21,720
druge zahtjeve.

400
00:40:22,260 --> 00:40:25,060
Sjedni i stavi me prvoga, gospodaru.
Sve će biti učinjeno.

401
00:40:25,360 --> 00:40:26,980
I cipela na oprezu.

402
00:40:27,940 --> 00:40:30,240
Uvijek uglađen i dobar.

403
00:40:30,720 --> 00:40:34,740
U redu s odjećom. Tonar, vezan
dosta sa centrima.

404
00:40:34,980 --> 00:40:35,980
gosp

405
00:40:36,560 --> 00:40:39,120
Spustio se dvije tone i konačno izašao
njegov vlastiti glas.

406
00:40:39,760 --> 00:40:42,160
Našli smo Kazantides, mali.

407
00:40:43,220 --> 00:40:48,220
Ti i Tula, kako kažete, hoćete
ostaješ u povijesti.

408
00:40:49,200 --> 00:40:50,200
dođi ovamo

409
00:41:33,740 --> 00:41:37,420
Ne nalazi više utjehe.

410
00:41:39,480 --> 00:41:41,200
Poslijepodne je otišao i vidio neka pića.

411
00:41:42,600 --> 00:41:44,900
Ovdje sam vidio tester
Kidikou vrlo dobar.

412
00:41:45,960 --> 00:41:47,180
Kada ćemo to vidjeti?

413
00:41:49,000 --> 00:41:50,920
I zašto ne bismo ponovno počeli s kućama.

414
00:41:52,660 --> 00:41:55,500
Jer moj prijatelju, nije vrijeme.

415
00:41:56,300 --> 00:41:59,360
Sagradimo konačno našu kuću,
stvoriti vlastitu obitelj.

416
00:41:59,860 --> 00:42:00,980
To nije ono što kažeš da želiš.

417
00:42:01,920 --> 00:42:02,920
Imamo kuću.

418
00:42:04,200 --> 00:42:06,500
Obitelj, koliko znam, teta ima
negdje.

419
00:42:07,840 --> 00:42:08,840
Što vidiš od mene?

420
00:42:10,600 --> 00:42:12,540
Zašto sad udaraš gdje boli, moj
ti kažeš

421
00:42:14,920 --> 00:42:15,920
savršeno

422
00:42:17,660 --> 00:42:18,680
Ti si moj cijeli život.

423
00:42:22,820 --> 00:42:25,000
Liječnik je rekao da ga trebam uzeti
smirenost.

424
00:42:25,600 --> 00:42:27,900
Gdje mogu naći mir s tvojom majkom?
moja stopala cijeli dan.

425
00:42:29,000 --> 00:42:31,600
Jede te tamna noć, ali si ti kriv
majko moja za pokoj duše.

426
00:42:32,720 --> 00:42:33,720
Hajde, djevojčice.

427
00:42:35,720 --> 00:42:37,220
U početku je to bilo financijsko.

428
00:42:38,480 --> 00:42:41,520
Sada pravi nered, skriva novac
ja također. Nema drugog izgovora.

429
00:42:41,580 --> 00:42:42,580
Hajde, ljubavi, vrijeme je.

430
00:42:43,340 --> 00:42:44,600
Idemo napraviti svoje živote.

431
00:42:49,960 --> 00:42:50,960
Ostani moj život ovdje.

432
00:42:52,100 --> 00:42:53,480
Ako je tvoj u četiri...

433
00:42:58,640 --> 00:43:02,100
moje slomljeno srce

434
00:43:02,100 --> 00:43:07,720
ne mogu više pronaći

435
00:43:07,720 --> 00:43:09,460
čimbenici.

436
00:43:30,670 --> 00:43:32,390
Objesit ćeš ti to doma, brate Puntala!

437
00:43:32,770 --> 00:43:33,990
Ah, to je to, majko!

438
00:43:34,710 --> 00:43:35,770
Danas slavi!

439
00:43:36,570 --> 00:43:39,010
Opet vas prodajemo! Da vidimo!

440
00:44:35,000 --> 00:44:36,900
Lamprophyllos želi da potpišem za
još tri diska.

441
00:44:39,020 --> 00:44:40,440
Stellar odavde, Stellar odande.

442
00:44:46,490 --> 00:44:47,970
Ajde malo spuštaš!

443
00:45:02,390 --> 00:45:08,470
Što osjećaš?

444
00:45:09,470 --> 00:45:12,110
Rekao sam ti glavobolju. Moram se ispružiti.

445
00:45:13,030 --> 00:45:14,710
Sigurno? Sigurno.

446
00:45:28,470 --> 00:45:29,470
Piše zašto imaš.

447
00:45:32,430 --> 00:45:33,430
što imam

448
00:45:36,010 --> 00:45:38,890
dajem sve od sebe,
Stelio, biti sretan.

449
00:45:39,650 --> 00:45:40,650
I što sam shvatio?

450
00:45:41,950 --> 00:45:43,210
Preselili smo se u našu kuću, br.

451
00:45:44,150 --> 00:45:45,150
Nismo se ni vjenčali.

452
00:45:45,610 --> 00:45:46,910
Iz odgode u odgodu.

453
00:45:48,250 --> 00:45:50,790
Stavila sam ruke unutra i izvadila oči
moj. Ovo je ono što imam.

454
00:45:51,590 --> 00:45:53,010
Smislio si plan, ha?

455
00:45:53,590 --> 00:45:55,710
Plan, stvarno.

456
00:45:56,520 --> 00:46:00,080
Učinio bih sve za tebe, ali...
mi smo ludi Odvojite vrijeme i

457
00:46:00,080 --> 00:46:01,840
trči. Nemoj joj zahvaljivati za moj dosje.

458
00:46:03,480 --> 00:46:05,540
Tako sam uzbuđen što jurim za njom
posao.

459
00:46:06,240 --> 00:46:07,240
Ne znaš što želiš.

460
00:46:07,580 --> 00:46:08,980
Sve je dobro unutra.

461
00:46:09,940 --> 00:46:13,800
Što čuješ, što čuješ? Nije nas briga
uđimo ovdje i ona je postavila.

462
00:46:14,960 --> 00:46:16,040
Što te je dovraga uhvatilo?

463
00:46:16,640 --> 00:46:17,660
Ako vam ne ide dobro.

464
00:46:17,860 --> 00:46:19,420
Kud da ti dam moho, dobro nam ide.

465
00:46:19,680 --> 00:46:21,040
šuti. šuti.

466
00:46:30,069 --> 00:46:32,130
Ništa ne vrijediš, ovaj, ništa.

467
00:46:32,910 --> 00:46:34,070
Zašto brojiš?

468
00:46:35,150 --> 00:46:36,350
Gdje su ti djeca, Katie?

469
00:46:36,770 --> 00:46:39,650
Moja djeca, Stelios, više ih ne vidim
biti uz tebe

470
00:46:39,890 --> 00:46:43,050
Napustili ste svoju djecu
ti mnogo prije nego si me upoznao.

471
00:46:44,690 --> 00:46:46,770
Isti posao, da te podsjetim,
imamo, g. Cathy.

472
00:46:48,110 --> 00:46:51,850
A ako te šuga i ona i kuća
ja i moja majka, vuci.

473
00:47:08,750 --> 00:47:11,370
Ali volio bih puhati molim vas. ovdje
ostati

474
00:47:12,250 --> 00:47:14,570
Spavaj ovdje sa svojom majkom.

475
00:47:16,610 --> 00:47:18,930
Poslat ću nekoga po svoje stvari.

476
00:48:05,460 --> 00:48:07,620
AUTHORWAVE titlovi

477
00:48:36,290 --> 00:48:37,490
dobar provod.

478
00:48:40,510 --> 00:48:41,730
Još jedna minuta dio nas.

479
00:48:42,170 --> 00:48:43,370
Treba vam dvije minute.

480
00:48:50,160 --> 00:48:51,160
Jako dobro pjevaš.

481
00:48:52,760 --> 00:48:53,960
Znate kako napraviti sekunde.

482
00:48:54,640 --> 00:48:55,640
Znati.

483
00:48:56,140 --> 00:48:57,140
I pjesme.

484
00:48:57,580 --> 00:48:58,580
koliko znaš

485
00:48:58,940 --> 00:49:00,660
Znam, pusti 58 pjesama.

486
00:49:01,080 --> 00:49:02,080
Što kaže Perini?

487
00:49:03,000 --> 00:49:04,900
Reći ćeš nam što znaš i da
ti pecaš

488
00:49:05,340 --> 00:49:06,340
prirodno.

489
00:49:07,260 --> 00:49:08,660
Pecam od malena.

490
00:49:30,800 --> 00:49:31,960
Vidi gdje zna.

491
00:49:35,720 --> 00:49:37,840
Ne kažem znamenke.

492
00:50:08,430 --> 00:50:11,230
AUTHORWAVE titlovi

493
00:50:40,759 --> 00:50:43,560
AUTHORWAVE titlovi

494
00:52:47,870 --> 00:52:49,930
AUTHORWAVE titlovi

495
00:52:55,440 --> 00:52:56,440
Na putu si!

496
00:53:01,600 --> 00:53:04,060
Čuo sam za tvoja pojavljivanja i došao k sebi
Ponosan sam na tebe.

497
00:53:04,860 --> 00:53:06,720
Jedite lica koja također štete.

498
00:53:07,120 --> 00:53:10,720
Otkud ti takav, stari. Salian je postao ti
i postao si Cut i što.

499
00:53:13,120 --> 00:53:14,120
Zaljev.

500
00:53:14,520 --> 00:53:15,640
Where did you name her?

501
00:53:16,620 --> 00:53:19,040
Također ste poveli dešnjaka naprijed, zar ne?
you lose

502
00:53:23,690 --> 00:53:26,010
Kao ja, nikad nećeš ući
nitko.

503
00:53:26,270 --> 00:53:27,270
Pušenje!

504
00:53:30,770 --> 00:53:34,210
Cijele flote su za mnom. imam
drži se mamice!

505
00:53:38,230 --> 00:53:39,630
A ti se ne veseliš, ha!

506
00:53:40,490 --> 00:53:43,610
I on će vas ostaviti na hladnom
kupatilo čim ti njegova mama kaže.

507
00:53:59,980 --> 00:54:01,720
Nisam ti sve dao, Kariolise!

508
00:54:02,900 --> 00:54:03,900
Sve!

509
00:54:12,220 --> 00:54:13,320
Spreman! Da!

510
00:54:14,980 --> 00:54:15,980
huh

511
00:54:16,480 --> 00:54:18,920
Što! Iznenađenje o kojem sam ti govorio!

512
00:54:20,100 --> 00:54:21,500
Okay, it's no palace!

513
00:54:23,580 --> 00:54:24,740
Let me show you!

514
00:54:48,650 --> 00:54:49,710
What are you looking at?

515
00:54:54,850 --> 00:54:55,890
Također sam otac broda.

516
00:54:56,630 --> 00:54:57,970
Go and let's fish again.

517
00:54:59,330 --> 00:55:00,330
kako si

518
00:55:03,210 --> 00:55:04,210
tiha sam.

519
00:55:04,750 --> 00:55:05,750
Ovaj.

520
00:55:06,110 --> 00:55:07,110
Mi i more.

521
00:55:07,930 --> 00:55:09,910
Ovdje dolazimo, kučko, da
mi smo tihi

522
00:55:10,950 --> 00:55:12,170
Daleko od svih i svega.

523
00:55:15,930 --> 00:55:16,930
Uhvatite krpelja.

524
00:55:28,009 --> 00:55:30,130
Ispod. Vidim te u dvije stvari
žena.

525
00:55:31,950 --> 00:55:36,670
Da voli pecati... i to
dobro se slaže s mojom majkom.

526
00:55:37,410 --> 00:55:38,570
I pjevaj tri.

527
00:55:39,630 --> 00:55:40,630
Tri.

528
00:55:40,970 --> 00:55:41,970
Zatim.

529
00:55:42,310 --> 00:55:43,310
Onda da, tri.

530
00:55:51,580 --> 00:55:53,520
Ili... Naći ćemo gospođu Kestoumani.

531
00:55:54,080 --> 00:55:56,960
Ili... To je druga kategorija.

532
00:55:58,020 --> 00:55:59,020
100 funti.

533
00:55:59,400 --> 00:56:00,960
Jer Marinella nije bila, tj.

534
00:56:01,480 --> 00:56:02,480
Hitcha.

535
00:56:03,740 --> 00:56:05,360
Ovo je bilo £100 u ribolovu.

536
00:56:08,060 --> 00:56:10,080
Pogodite, nisam još imao blitvu
ovdje

537
00:56:10,720 --> 00:56:14,520
Ali čim sam je upoznao, ušla je u mene
pazite na ovu situaciju.

538
00:56:15,120 --> 00:56:16,180
Izluđuješ me.

539
00:56:17,870 --> 00:56:18,970
Kakvi su to kriteriji?

540
00:56:19,890 --> 00:56:21,610
Spališ nju i pecaš dijete.

541
00:56:21,830 --> 00:56:22,830
Pokazuje mnogo.

542
00:56:24,030 --> 00:56:30,750
Ako imate strpljenja, upornosti i poštovanja prema
priroda, također imate u

543
00:56:30,750 --> 00:56:31,750
života.

544
00:56:33,190 --> 00:56:35,170
S Kitsom se sve činilo mogućim.

545
00:56:38,030 --> 00:56:39,090
Glas u najlonkama.

546
00:56:40,790 --> 00:56:42,290
I dijamantna izjava.

547
00:56:45,490 --> 00:56:46,810
Imali smo dva od tri.

548
00:56:51,400 --> 00:56:52,400
Chiba!

549
00:56:56,060 --> 00:56:57,060
Oh!

550
00:56:57,600 --> 00:56:58,600
Brancin!

551
00:57:04,020 --> 00:57:05,580
Ipak te je jako volio, eh!

552
00:57:06,560 --> 00:57:08,100
Stelios ili Kazantzidis!

553
00:57:08,640 --> 00:57:10,700
A Kazantzidis je savršen, zar ne!

554
00:57:12,520 --> 00:57:13,520
Ne, naravno!

555
00:57:14,860 --> 00:57:16,400
Preuzmite pjesme za godinu dana!

556
00:57:16,800 --> 00:57:17,800
Hej, dolje!

557
00:57:18,260 --> 00:57:19,400
Iscijedio si me!

558
00:57:21,260 --> 00:57:26,700
I popularni, i umjetnički, i teški, i
svjetlo i orijentalno.

559
00:57:27,260 --> 00:57:30,140
A oni koji mi dobro pišu, oni
natovari i svoje cikose.

560
00:57:30,500 --> 00:57:33,980
Pišu vam i najbolji. The
bolje za bolje.

561
00:57:35,300 --> 00:57:36,760
Želim postotke na sve što prodam.

562
00:57:37,780 --> 00:57:39,440
To iskorištavanje mora prestati.

563
00:57:40,900 --> 00:57:43,060
Toliko glazbenika također zarađuje za život.

564
00:57:43,480 --> 00:57:45,320
Zaradio si toliko novca od nas, Telio.

565
00:57:45,640 --> 00:57:48,080
Najviše bratu
tebe.

566
00:57:48,600 --> 00:57:50,760
I dobro za tebe jer to zaslužuješ.

567
00:57:51,020 --> 00:57:52,400
Hoćeš više, dajmo.

568
00:57:52,760 --> 00:57:55,360
Ali neka ovaj trop s ostalima.

569
00:58:00,320 --> 00:58:02,820
Dok sam se ja borio za tanjur, oni su jeli
sretne one.

570
00:58:03,380 --> 00:58:04,900
Ali sada se osjećam kao budala.

571
00:58:05,800 --> 00:58:07,800
Mi zarađujemo mrvice, a vi milijune.

572
00:58:09,980 --> 00:58:11,500
Ne kažem da bismo trebali učiniti isto.

573
00:58:12,140 --> 00:58:16,500
Malo pravde i za umjetnike
međutim, Dergamotto. Dogovori su

574
00:58:16,500 --> 00:58:20,200
sporazumi. Ipak, nosite.

575
00:58:21,569 --> 00:58:24,430
Pišite ovdje. Što god želite
Odmah ću te potpisati.

576
00:58:24,710 --> 00:58:26,290
Ne želim da pokvarimo svoja srca.

577
00:58:27,010 --> 00:58:28,490
Ne govorim o tome koliko, gospodine Taki.

578
00:58:29,010 --> 00:58:31,710
Govorim o tome kako odrastam. I ne samo za
Kazantzidis.

579
00:58:33,010 --> 00:58:35,230
Nigdje u svijetu nema umjetnika
tako su bačeni.

580
00:58:35,590 --> 00:58:37,510
A odakle ti sve to?
Hej Steliose.

581
00:58:38,110 --> 00:58:39,270
Odlaziš od nas zadugo.

582
00:58:40,270 --> 00:58:41,790
Obilazimo, putujemo.

583
00:58:42,090 --> 00:58:43,090
što ti misliš

584
00:58:43,770 --> 00:58:44,890
Ne osvrćemo se oko sebe.

585
00:58:45,370 --> 00:58:46,370
Ne pitamo.

586
00:58:50,030 --> 00:58:51,510
Kao i na tvoju sreću.

587
00:58:51,830 --> 00:58:53,250
Vi ste jedinstveni.

588
00:58:55,330 --> 00:58:56,330
slušaj me

589
00:58:56,550 --> 00:58:58,630
I prihvati moju ponudu.

590
00:58:59,850 --> 00:59:04,290
Tako dugo nisi razumio, Kriste. nemoj
Ti si protiv nas, Telio, jer ćeš izgubiti.

591
00:59:04,550 --> 00:59:06,030
Vi ste ih potpisali.

592
00:59:08,370 --> 00:59:09,890
Onda ću ih odjaviti.

593
00:59:24,170 --> 00:59:26,710
Potpisao si ih, kaže, i dobro smo
protiv tebe.

594
00:59:28,370 --> 00:59:30,210
Da, potpisao sam ih, ali nisam znao.

595
00:59:31,110 --> 00:59:33,350
Ti stavi mast, a ja izvadim
mrvice.

596
00:59:33,730 --> 00:59:34,770
tako je.

597
00:59:36,050 --> 00:59:37,550
O čemu mi pričamo, kaže mi.

598
00:59:38,190 --> 00:59:39,570
Budući da postoje ugovori.

599
00:59:40,150 --> 00:59:41,150
evo ga

600
00:59:41,430 --> 00:59:42,430
Vrlo čisto.

601
00:59:44,190 --> 00:59:46,790
Vi plaćate ugovor,
dogovoreni paušalni iznos.

602
00:59:49,350 --> 00:59:51,310
Što imaš, imaš.

603
00:59:53,000 --> 00:59:54,900
Nije mi čak ni stalo do prekida s njom
Kolumbija.

604
00:59:57,880 --> 00:59:59,040
Možemo otići do Minosa.

605
01:00:00,180 --> 01:00:03,760
Martes se čini ozbiljnim čovjekom.
Osvijestiti. On zna svoj interes.

606
01:00:04,420 --> 01:00:05,420
Eto nas.

607
01:00:05,880 --> 01:00:09,680
I dobit ću postotke. I za mene i
za glazbenike. Zapamti ovo.

608
01:00:11,680 --> 01:00:13,100
Neka me drže za budalu.

609
01:00:14,480 --> 01:00:15,880
Ovo je ono što me oduševljava.

610
01:00:16,300 --> 01:00:17,620
Recimo sudovima.

611
01:00:18,040 --> 01:00:19,660
Polako ljubavi sa sudovima.

612
01:00:21,360 --> 01:00:22,700
Neka ti se ništa ne dogodi, Re Stelios.

613
01:00:23,380 --> 01:00:26,540
Razmišljajmo i o dobrim stvarima koje imamo
događaju se. Igrat ćemo u kinu,

614
01:00:26,640 --> 01:00:28,920
postavljeni su i pokloni
tvoj glas

615
01:00:29,260 --> 01:00:31,180
Ovo se ne može učiniti jednom riječju,
pjevačica.

616
01:00:31,680 --> 01:00:32,680
I što sam shvatio?

617
01:00:33,840 --> 01:00:34,840
Krv mi pije.

618
01:00:35,640 --> 01:00:37,940
Njihovi interesi izgledaju, Re Stelios,
kao i ti.

619
01:00:38,900 --> 01:00:40,100
To je ono što gledaš, ha?

620
01:00:40,700 --> 01:00:44,320
Ni ja ne želim prekinuti s njima
naći ćeš je vani sad kad se otvorila

621
01:00:45,140 --> 01:00:46,320
Zato staješ na njihovu stranu.

622
01:00:46,700 --> 01:00:47,700
Što je ovo?

623
01:00:50,670 --> 01:00:51,670
Gdje ti kažeš!

624
01:00:53,550 --> 01:00:54,550
Kitsa!

625
01:00:56,110 --> 01:00:57,110
Kitsa!

626
01:01:04,050 --> 01:01:07,030
Kitsa! kamo ideš! Isporučuje se s! neću
Sjedim i slušam!

627
01:01:09,070 --> 01:01:10,070
oprosti!

628
01:01:11,770 --> 01:01:12,770
Kakva žao!

629
01:01:13,590 --> 01:01:16,170
Otvori svoje tijelo! Kažeš da se svelo na tebe
poslije! oprosti!

630
01:01:17,030 --> 01:01:18,030
Nemoj me opet propustiti!

631
01:01:18,890 --> 01:01:20,490
Nemoj me onda otpustiti.

632
01:01:21,150 --> 01:01:22,530
Znaš što želim, Kitsa.

633
01:01:24,070 --> 01:01:25,450
Idi u ribolov.

634
01:01:25,790 --> 01:01:27,730
U moru i svom miru.

635
01:01:28,330 --> 01:01:29,410
I što drugo.

636
01:01:31,090 --> 01:01:32,090
Što drugo.

637
01:01:32,490 --> 01:01:34,410
Učini me malim ribičem.

638
01:01:49,800 --> 01:01:50,900
Hlače koje nosiš.

639
01:01:54,600 --> 01:01:55,600
Da.

640
01:01:59,220 --> 01:02:00,280
Ali ja, ha?

641
01:02:19,710 --> 01:02:20,710
AUTHORWAVE titlovi

642
01:02:49,480 --> 01:02:50,640
Sve smo zatvorili.

643
01:02:51,360 --> 01:02:55,240
Entuzijastični su i namijenjeni njoj
Frankfurter. Tri grada u Njemačkoj

644
01:02:55,240 --> 01:02:56,400
i jedan u Belgiji.

645
01:02:56,640 --> 01:02:58,020
There has never been a tour like this before.

646
01:03:00,840 --> 01:03:02,720
Niste sretni. Vau.

647
01:03:03,180 --> 01:03:05,880
Danas je bilo vjetrovito i... Uh, cool.

648
01:03:06,540 --> 01:03:10,000
Govorim ti nešto važno za nas i za mene
odgovaraš o ribi.

649
01:03:11,160 --> 01:03:12,280
Izluđuješ me.

650
01:03:12,660 --> 01:03:14,180
Tražili ste obilazak.

651
01:03:14,480 --> 01:03:17,580
Rekao si da želiš pjevati za njih
strangers who are authentic

652
01:03:17,580 --> 01:03:18,580
Grci.

653
01:03:18,950 --> 01:03:19,788
Onda dobro obavljeno.

654
01:03:19,790 --> 01:03:22,590
Prvo potpišemo novac, a zatim
počinju crvotočine.

655
01:03:23,970 --> 01:03:26,550
Sada neposredni posrednici. njih
dnevni redovi.

656
01:03:27,390 --> 01:03:29,410
Možete nam reći i kako
pjevaj za svijet

657
01:03:29,790 --> 01:03:31,210
Jer ničim ne možeš biti zadovoljan.

658
01:03:31,650 --> 01:03:33,590
Ja ti kažem nešto ugodno, a ti to povučeš
u ljiljanu.

659
01:03:36,270 --> 01:03:37,830
I konačno dobiti zamku.

660
01:03:38,570 --> 01:03:40,510
Uzmi novac, i mi zarađujemo
potrebitima.

661
01:03:56,360 --> 01:03:58,840
Dobar stol vas ne čini boljim
ludi čovječe!

662
01:04:16,960 --> 01:04:17,960
Majka!

663
01:04:22,780 --> 01:04:23,780
Majka!

664
01:04:24,640 --> 01:04:25,640
došao sam!

665
01:04:28,240 --> 01:04:29,240
Dobrodošli, dobrodošli!

666
01:04:29,880 --> 01:04:33,540
Dobrodošli! Polako, polako, dobrodošli! šuti
moraš progutati, moraš!

667
01:04:34,480 --> 01:04:35,480
Upotreba lonaca.

668
01:04:41,340 --> 01:04:42,340
Sberdes je u bijegu.

669
01:04:43,140 --> 01:04:44,480
Dobro da ti otac nije živ.

670
01:04:46,160 --> 01:04:47,360
Kakav pad, mama.

671
01:04:48,300 --> 01:04:50,740
Nakon stijene stijene jada prodati
100.000.

672
01:04:51,820 --> 01:04:54,760
I zamislite, cijela Grčka
ima samo 30.000 odabira.

673
01:04:56,900 --> 01:04:58,480
Stanovnici Agios Kasosa ga vole.

674
01:05:00,000 --> 01:05:01,400
Gdje ga stavljaš kasnije?

675
01:05:01,740 --> 01:05:04,460
Elisso i ja ćemo proći pored njega
Caldara i nakon Klouvatos.

676
01:05:04,700 --> 01:05:06,580
On ti kaže nešto dobro
pokazati

677
01:05:07,060 --> 01:05:10,500
Majko, ne miješaj se u njih. nas
je pomogao čovjeku i njemu

678
01:05:10,500 --> 01:05:11,500
Nešto će izaći.

679
01:05:11,580 --> 01:05:12,580
Sada slušamo.

680
01:05:13,720 --> 01:05:14,720
Sjesti.

681
01:05:23,760 --> 01:05:25,280
Doveo sam ti nekoga da upoznaš.

682
01:05:26,100 --> 01:05:27,100
S haljinama?

683
01:05:27,620 --> 01:05:29,540
Da. Nisi sretan zbog mene.

684
01:05:30,080 --> 01:05:32,520
Nemojmo opet o tome. Ne, hoću
vidimo se opet

685
01:05:34,440 --> 01:05:36,780
Svaka tri ili dva nosit ćeš i mene
iz spavaćice.

686
01:05:37,780 --> 01:05:38,780
Što kažeš, majko?

687
01:05:39,380 --> 01:05:40,580
Eto koliko smo dugo zajedno.

688
01:05:41,020 --> 01:05:42,220
Radite što god želite.

689
01:05:43,160 --> 01:05:44,260
Ti si blizak mandamus.

690
01:05:45,020 --> 01:05:48,500
Ali izostavi me iz toga. nemoj ja
petljaš se s kim pričaš i s kim

691
01:05:48,500 --> 01:05:49,500
izbezumiš se

692
01:05:56,430 --> 01:05:57,430
Koliko će ovo trajati!

693
01:06:12,270 --> 01:06:13,270
Kitsa!

694
01:06:27,560 --> 01:06:28,560
Zdravo.

695
01:06:31,260 --> 01:06:32,860
Jako mi je drago što sam te upoznao.

696
01:06:35,040 --> 01:06:36,040
Napokon.

697
01:06:37,180 --> 01:06:39,400
Stelios stalno priča o tebi.

698
01:06:39,920 --> 01:06:41,000
Ja sam mu majka.

699
01:06:46,380 --> 01:06:47,380
Kitsa.

700
01:06:50,840 --> 01:06:51,840
Kitsa.

701
01:06:59,340 --> 01:07:00,400
Ovo je pjesma ispod.

702
01:07:01,300 --> 01:07:02,940
Na čemu spavati, tj.

703
01:07:03,200 --> 01:07:06,420
Ne razumiješ što ti govorim. ja ga imam
pisati o svom glasu.

704
01:07:07,000 --> 01:07:08,540
Nađimo se jednog dana, reci to.

705
01:07:09,160 --> 01:07:10,160
Bio je zaboravio.

706
01:07:10,300 --> 01:07:11,300
Vi kažete.

707
01:07:11,620 --> 01:07:12,620
Vi kažete.

708
01:07:16,320 --> 01:07:18,040
Častit ću te vinom u kolibi.

709
01:07:22,460 --> 01:07:24,060
Kakva su to lica, dušo.

710
01:07:24,380 --> 01:07:26,720
Evo, Steliose. Predložio sam probu u
načelnikova žena.

711
01:07:27,160 --> 01:07:28,160
Proba, ha?

712
01:07:28,200 --> 01:07:32,120
Recite, gospođo Marnella. Imat ćeš dugo vremena
za unapređenje, kada se vratimo u Atenu.

713
01:07:32,380 --> 01:07:33,620
Ništa se nije dogodilo, Restelio.

714
01:07:34,260 --> 01:07:35,880
Samo naprijed. Ništa se nije dogodilo.

715
01:07:36,380 --> 01:07:37,380
Samo naprijed.

716
01:07:40,160 --> 01:07:41,880
Bilo nam je zabavno. Ništa se nije dogodilo.

717
01:07:42,140 --> 01:07:43,038
Ulazimo.

718
01:07:43,040 --> 01:07:44,040
Želim razgovarati s tobom.

719
01:07:45,180 --> 01:07:47,100
Za njih smo govorili ološi. Lacyrio. prestani

720
01:07:47,620 --> 01:07:48,620
Zavrtjelo mi se u glavi.

721
01:07:54,860 --> 01:07:57,060
Suđeno nam je da budemo zajedno. nemoj
zaboravite to.

722
01:07:58,190 --> 01:07:59,149
Ali takav.

723
01:07:59,150 --> 01:08:00,890
Nismo jedini, ali nije
važnosti.

724
01:08:04,430 --> 01:08:06,030
Gospodine, želim vam reći. Dalje ne ide
dakle.

725
01:08:06,510 --> 01:08:07,510
Gotova sam, molim te.

726
01:08:09,470 --> 01:08:11,130
Kad obilazak završi... gotov sam!

727
01:08:11,610 --> 01:08:12,830
Poslije Njemačke, kažem.

728
01:08:15,610 --> 01:08:19,930
Kad stignemo u Atenu... udat ću se za tebe.

729
01:08:30,920 --> 01:08:32,200
Imat ćemo obitelj, ha!

730
01:08:32,960 --> 01:08:35,640
Zašto mi to radiš! Ti mi reci!

731
01:09:17,660 --> 01:09:20,420
AUTHORWAVE titlovi

732
01:09:57,960 --> 01:09:58,960
Išli smo posvuda, ha?

733
01:09:59,560 --> 01:10:00,560
To je druga stvar.

734
01:10:02,240 --> 01:10:05,580
Tu se vidi da su uhvaćeni
pjesme, svima njima jest.

735
01:10:07,440 --> 01:10:08,540
Osjete svaku riječ.

736
01:10:09,060 --> 01:10:10,720
Što sam dao, to mi se vratilo.

737
01:10:11,680 --> 01:10:13,060
Posebno Njemačka i Belgija.

738
01:10:15,140 --> 01:10:19,800
Ljudi su izašli pougljeni
rudnici, sadržavali su čistoću koja

739
01:10:19,800 --> 01:10:21,580
obukli su se i došli na miris
Grčka.

740
01:10:23,320 --> 01:10:24,320
Šteta za tebe.

741
01:10:27,940 --> 01:10:28,940
Od posla, prijateljstva.

742
01:10:29,840 --> 01:10:30,840
Prijateljstva, eh!

743
01:10:32,500 --> 01:10:33,940
On želi ovaj posao prekaljen u bitkama.

744
01:10:34,180 --> 01:10:35,180
Nisam ga ni ja imao.

745
01:10:35,900 --> 01:10:37,680
razbolio sam se. Nemojte ih operirati.

746
01:10:39,780 --> 01:10:43,600
Da nije Giannis Papagiannou
prodao da kupim krv, ja bih

747
01:10:43,600 --> 01:10:44,600
pozdraviti

748
01:10:45,500 --> 01:10:46,500
On, da.

749
01:10:47,200 --> 01:10:48,200
Odvojeno.

750
01:10:49,400 --> 01:10:50,920
Pad iz moje karijere i života
moj.

751
01:11:01,450 --> 01:11:02,450
A ovo je afganistanski.

752
01:11:03,290 --> 01:11:05,430
Je li se Papa Ioannou ikada posvađao?
usne.

753
01:11:08,070 --> 01:11:09,990
Trajat će cijeli program. Kako.

754
01:11:11,050 --> 01:11:12,050
Mali je zvjezdast.

755
01:11:13,850 --> 01:11:15,290
koliko imaš godina mali

756
01:11:16,050 --> 01:11:18,090
Deset. Ali ljeti ih zatvaram.

757
01:11:18,510 --> 01:11:20,010
A ja također pišem svoje pjesme.

758
01:11:20,350 --> 01:11:21,350
Da.

759
01:11:21,910 --> 01:11:23,170
Pustite jednu od svojih.

760
01:11:51,340 --> 01:11:52,800
Ali još nemam tekstove.

761
01:11:53,260 --> 01:11:54,920
Pa, čuvaj se i naći ćemo tekstove.

762
01:11:55,980 --> 01:11:57,940
Nemojte mu čak ni dati antiseptik
pa ovo.

763
01:11:58,640 --> 01:11:59,640
Ja ću to reći.

764
01:12:00,680 --> 01:12:01,920
To smo se dogovorili, ha!

765
01:12:04,120 --> 01:12:05,120
A kako se ti zoveš?

766
01:12:05,640 --> 01:12:06,640
Christos Nikolopoulos.

767
01:12:08,360 --> 01:12:09,360
Nikolopoulos.

768
01:12:09,560 --> 01:12:10,680
Dolje s tvojim sranjima, stari.

769
01:12:11,140 --> 01:12:12,800
Ne, od Kapsochorija učenja.

770
01:12:13,100 --> 01:12:14,100
Opet dobro.

771
01:12:15,240 --> 01:12:17,760
Neka te majka pusti u Njemačku
za obilazak.

772
01:12:18,240 --> 01:12:20,020
Moj otac to sređuje.

773
01:12:20,330 --> 01:12:21,330
Ali ostavit će me.

774
01:12:21,910 --> 01:12:22,910
Zabrljat ćemo, ha?

775
01:12:25,310 --> 01:12:26,310
Vouria kapsochori.

776
01:12:27,030 --> 01:12:29,370
Pronađimo njegovog oca, da
zatražiti njegovu ruku.

777
01:12:43,570 --> 01:12:44,570
Majka.

778
01:12:45,310 --> 01:12:46,410
Da, ako mi ispunite svoju želju.

779
01:12:47,530 --> 01:12:48,530
Nisam ti ga dao.

780
01:12:48,850 --> 01:12:49,850
Oni su urbani.

781
01:12:54,000 --> 01:12:55,540
Kitsa me voli i njeguje.

782
01:12:56,740 --> 01:12:58,660
I što je najvažnije, volim i ja nju.

783
01:13:00,180 --> 01:13:04,080
Ima ona puno dobrih stvari, ako su joj uzeli pamet
u zraku.

784
01:13:05,140 --> 01:13:06,400
Ali znam što radim.

785
01:13:07,360 --> 01:13:08,360
Postoji ljubav.

786
01:13:09,380 --> 01:13:10,660
Također možete vidjeti spolne žlijezde.

787
01:13:11,740 --> 01:13:12,740
draga moja.

788
01:13:14,460 --> 01:13:15,680
Puhnem prije nego što ispišeš.

789
01:13:17,060 --> 01:13:18,140
Želim te sretnu.

790
01:13:18,720 --> 01:13:23,200
Ona ne čini obitelj. želim
izaći kao lažljivac.

791
01:13:24,620 --> 01:13:25,620
Ona je moja žena.

792
01:13:27,260 --> 01:13:28,840
Ako voliš mene, voljet ćeš i nju.

793
01:13:31,900 --> 01:13:35,680
A ako je ne voliš, pobrini se da je ne voliš
ja to znam

794
01:13:38,480 --> 01:13:39,480
Dogovorili smo se.

795
01:13:59,530 --> 01:14:00,530
I to ide.

796
01:14:01,310 --> 01:14:02,310
Gotovo je za dvoje.

797
01:14:03,410 --> 01:14:04,590
Isključen od svih i svega.

798
01:14:05,350 --> 01:14:06,610
Pa nemoj psovati.

799
01:14:09,290 --> 01:14:11,470
Svi će nas znati i imat ćete kontinuitet
majice kratkih rukava.

800
01:14:12,770 --> 01:14:14,210
Postoji li mjesto gdje nas ne poznaju?

801
01:14:14,570 --> 01:14:16,050
Zato sam rekao za Bahame.

802
01:14:17,090 --> 01:14:18,430
Kako lijepi Bahami.

803
01:14:19,190 --> 01:14:20,190
Odakle i kamo.

804
01:14:21,910 --> 01:14:23,450
Nema boljeg mjesta od doma.

805
01:14:36,590 --> 01:14:37,590
Hej, Stelios.

806
01:14:38,310 --> 01:14:40,350
Kako Stelios, kako Stelios, Marinella.

807
01:14:41,170 --> 01:14:47,390
Stelara, Marinella. Bez obzira kako ćeš me
dođi, budi u Melitosu, eh.

808
01:14:48,270 --> 01:14:49,930
Strah otići, pisati grčki
buncati.

809
01:14:50,290 --> 01:14:53,550
Kako da to kažem, a da oni ne vjeruju?
Pomozite mi, dečki. Daj jednu

810
01:14:53,550 --> 01:14:54,990
mala ručica, pomozi. Čovječe, nije
trebati.

811
01:14:55,210 --> 01:14:56,650
U redu, sredit ćemo ga, dečki.

812
01:14:58,310 --> 01:14:59,810
Reći ćete g. Marinella, ja, ja.

813
01:15:01,330 --> 01:15:02,330
Hvala vam puno.

814
01:15:03,410 --> 01:15:04,410
Zvijezde.

815
01:15:09,980 --> 01:15:16,820
Hvala. Opet živi.

816
01:15:16,840 --> 01:15:17,840
budi dobro

817
01:15:35,630 --> 01:15:36,770
Pozdrav g. Marinela.

818
01:15:37,430 --> 01:15:38,430
Zdravo.

819
01:16:46,840 --> 01:16:49,640
AUTHORWAVE titlovi

820
01:17:19,920 --> 01:17:20,940
AUTHORWAVE titlovi

821
01:18:03,080 --> 01:18:04,080
Kakve su ovo glupe stvari s rukama.

822
01:18:06,320 --> 01:18:07,700
Za Russoa su krive i moje ruke.

823
01:18:09,100 --> 01:18:10,600
Znaš kako je uvijek biti uključen
sjena.

824
01:18:11,480 --> 01:18:12,480
ne znam

825
01:18:15,180 --> 01:18:16,480
U sjeni sam rođen.

826
01:18:19,580 --> 01:18:21,380
Sada si moja žena i uz mene si
moj.

827
01:18:22,840 --> 01:18:23,840
Svi te znaju.

828
01:18:24,420 --> 01:18:26,860
Ne moraš voziti moj kotač
biti primijećen.

829
01:18:27,260 --> 01:18:29,420
Nitko me ne želi čuti
nešto moje!

830
01:18:32,650 --> 01:18:34,870
I ja želim iskušati svoju snagu.
Eto koliko je loše.

831
01:18:38,390 --> 01:18:40,050
Nisam ni ja za bacanje.

832
01:18:46,210 --> 01:18:47,210
Hajde, prestani.

833
01:18:48,430 --> 01:18:49,430
Nakon što smo rekli.

834
01:18:50,170 --> 01:18:52,530
Da, rekli smo, ali nema ništa
promjena.

835
01:19:01,040 --> 01:19:02,160
Topiš me kad plačeš.

836
01:19:08,080 --> 01:19:11,280
U ugovoru s Matsom, ma koja klauzula
stavi za mene, i ja ću za tebe.

837
01:19:15,180 --> 01:19:16,320
Postat ćeš prvo ime.

838
01:19:16,900 --> 01:19:17,900
Jer ti to zaslužuješ.

839
01:19:20,980 --> 01:19:22,560
Ako ti se ne sviđa, ne potpisuj me.

840
01:19:24,180 --> 01:19:25,800
Ali nemoj me ni zadirkivati, mali
moj.

841
01:19:27,100 --> 01:19:28,100
Zaslužuješ me.

842
01:19:32,460 --> 01:19:33,460
I meni također.

843
01:19:39,980 --> 01:19:41,160
Bio si u pravu.

844
01:19:45,220 --> 01:19:46,820
Vi ste zajedno razrednici.

845
01:19:50,840 --> 01:19:51,980
Bok.

846
01:19:52,220 --> 01:19:53,220
Bok.

847
01:19:58,760 --> 01:20:01,000
Dakle... Dakle...

848
01:20:01,280 --> 01:20:02,580
Raziđimo se nakratko.

849
01:20:03,040 --> 01:20:04,040
Tako za promjenu.

850
01:20:05,440 --> 01:20:06,740
Što kažeš, Boulis, na to.

851
01:20:07,420 --> 01:20:08,420
Promjene su dobre.

852
01:20:08,940 --> 01:20:10,680
Ako ste aktivirali osigurač.

853
01:20:11,120 --> 01:20:14,760
Uz tako lijepo kaže moj pjesnik
i uopće ga ne mijenjam.

854
01:20:15,380 --> 01:20:18,840
To vrijedi i za Steliosa. nemoj
kažu da mu nešto kažem na vrat.

855
01:20:19,660 --> 01:20:20,660
I za mene.

856
01:20:20,980 --> 01:20:22,520
Nemojte samo biti protiv njega.

857
01:20:23,420 --> 01:20:24,420
Žene, Bouli.

858
01:20:25,640 --> 01:20:27,240
Ostarit ćemo zajedno ako si razumio.

859
01:20:31,210 --> 01:20:37,510
Da ti kažem, napisat ćeš joj neki stih
magija tvoja.

860
01:20:38,850 --> 01:20:40,530
Frendhel sa ženskim.

861
01:20:41,810 --> 01:20:43,550
Prvo pronađimo melodiju.

862
01:20:49,050 --> 01:20:50,050
djeca.

863
01:20:51,690 --> 01:20:52,690
I jedan od nas.

864
01:20:55,130 --> 01:20:56,430
Za vaše zdravlje.

865
01:21:03,160 --> 01:21:04,320
Vidiš, prekrasno.

866
01:21:05,540 --> 01:21:07,640
Ne smetaju, lažu.

867
01:21:09,440 --> 01:21:12,280
Odmah, ako poneseš gitaru, da
sviramo im ništa.

868
01:21:20,440 --> 01:21:21,540
Što se dogodilo, hej?

869
01:21:23,820 --> 01:21:24,820
ne znam

870
01:21:26,260 --> 01:21:28,220
Bojim se da vam ne ide, šefe.

871
01:21:29,820 --> 01:21:30,820
Zašto, Bouli?

872
01:21:31,850 --> 01:21:34,550
I ima dijamantni glas. Ne ona
zaslužuje raširiti krila.

873
01:21:35,350 --> 01:21:36,490
To je sigurno.

874
01:21:37,270 --> 01:21:41,070
Ali i obitelj i solo karijera
učinjeno je

875
01:21:43,890 --> 01:21:44,910
dobro govoriš

876
01:21:45,590 --> 01:21:47,630
Ali što da radimo tu gdje jesmo
sentimentalan.

877
01:21:49,790 --> 01:21:50,790
Osjećaji.

878
01:21:51,150 --> 01:21:52,310
Možemo i drugačije.

879
01:21:55,170 --> 01:21:57,370
Zašto bismo oboje bili sentimentalni?

880
01:21:58,730 --> 01:21:59,730
Ozljede.

881
01:22:00,080 --> 01:22:01,580
Što tu mrmljaš, pjesniče?

882
01:22:04,680 --> 01:22:08,580
Zašto se uplitati u loše priče.

883
01:22:13,380 --> 01:22:14,380
hajde

884
01:22:15,120 --> 01:22:16,560
čekaj malo

885
01:22:23,460 --> 01:22:25,800
Hajde dečki. Dođite u našu tvrtku.

886
01:22:29,160 --> 01:22:31,100
Najbolja druga, rekao je, nosim
moj.

887
01:22:31,840 --> 01:22:33,440
Ali želim da čujete i prve
njoj.

888
01:22:34,320 --> 01:22:37,180
skrivača. Zato si ti prvi
duet.

889
01:22:37,460 --> 01:22:38,680
Nitko kao ti.

890
01:22:39,480 --> 01:22:40,720
Ali dosta, gospodine Matsa.

891
01:22:41,540 --> 01:22:43,140
Vrijeme je da pokušate sami.

892
01:22:44,360 --> 01:22:46,100
I nemoj mi reći da znaš posao
tebe.

893
01:22:46,900 --> 01:22:48,080
Znaš svoju sljepoću.

894
01:22:48,760 --> 01:22:51,120
Evo mi još netko kaže da šijem kao
tele.

895
01:22:52,240 --> 01:22:53,520
Zato si došao k meni.

896
01:22:54,200 --> 01:22:55,200
Izgled.

897
01:22:56,360 --> 01:22:57,840
Vi ste nedodirljivi.

898
01:22:59,220 --> 01:23:01,200
Zajedno. A to ne znači da ste razmaženi.

899
01:23:01,740 --> 01:23:03,140
Svatko vidi tvoju sreću, mala.

900
01:23:03,580 --> 01:23:04,740
Budite drugi.

901
01:23:05,820 --> 01:23:07,880
To je također jezik. Nije se dobro proveo.

902
01:23:10,340 --> 01:23:13,180
Sa mnom ćeš i na drugi svijet prodati
da ga sada nemaš.

903
01:23:16,800 --> 01:23:21,020
oprosti Što je to. Gospodin
Kolokotronis je vani. Ona želi gospodara

904
01:23:21,260 --> 01:23:23,880
Čekaj reci mu. Prerano je rekao je.

905
01:23:24,160 --> 01:23:25,300
Sada potpisuje ugovor.

906
01:23:28,010 --> 01:23:29,050
Neće htjeti plavuše.

907
01:23:30,450 --> 01:23:31,450
Sjedni, pusti me ovamo.

908
01:23:39,830 --> 01:23:41,450
Što se tamo dogodilo, došao si ovamo.

909
01:23:44,630 --> 01:23:45,630
Ne potpisuj.

910
01:23:45,850 --> 01:23:48,490
Briljantan će učiniti što god želite. Zemlja
i idolski poredak.

911
01:23:50,970 --> 01:23:55,270
Ugovorit će i tebe. mene
ocijenite svoje glazbenike i sve.

912
01:23:59,120 --> 01:24:00,120
Idemo, Stelios.

913
01:24:00,660 --> 01:24:01,660
Znamo to.

914
01:24:02,360 --> 01:24:05,940
Toliko smo vam rekli u njegovoj radnji. Dofe
znaš što ti pada na pamet. A sada

915
01:24:05,940 --> 01:24:06,940
sjetio se.

916
01:24:08,340 --> 01:24:11,080
Ja, kako ti kažeš, obučem hlače i idem
iznutra.

917
01:24:19,900 --> 01:24:20,900
Antene se mijenjaju.

918
01:24:24,600 --> 01:24:26,160
Upravo sam potpisao s Matsom...

919
01:24:26,520 --> 01:24:29,400
Columbia je počela s prodajom averta
moje stare snimke.

920
01:24:29,720 --> 01:24:31,620
Piva nego, da nas pogodi.

921
01:24:31,960 --> 01:24:37,640
Opet sudovi, frka, s njim
Mackas na mojoj strani, koji je to prenio

922
01:24:37,640 --> 01:24:38,640
protiv mene

923
01:24:41,520 --> 01:24:46,060
Vjerujete da se borim za rezultate
njima da i oni dođu kao svjedoci

924
01:24:46,060 --> 01:24:47,060
strana Lambropoulosa.

925
01:24:48,240 --> 01:24:49,240
Ne svi.

926
01:24:49,960 --> 01:24:53,120
Katzidakis kad je shvatio da će
svjedočio protiv njega, otišao je.

927
01:24:54,560 --> 01:24:55,640
Katzidakis je jedan.

928
01:24:57,870 --> 01:24:59,790
Ali svejedno ti je bilo teško obući ga
tvoja glava

929
01:25:00,770 --> 01:25:01,770
Bili su sve stariji.

930
01:25:03,590 --> 01:25:05,350
Znate li razgovarate li s prijateljem ili neprijateljem?

931
01:25:06,610 --> 01:25:09,390
Rekli su mi drugačije i onda na papiru
sve su to spajali.

932
01:25:09,850 --> 01:25:11,410
I trčali smo po sudovima.

933
01:25:13,010 --> 01:25:17,130
Izluđivali su me, htjeli su me podržati
i predati im se. Niti ti

934
01:25:17,130 --> 01:25:18,130
ti si htio

935
01:25:18,530 --> 01:25:19,530
Izluđuješ ih.

936
01:25:21,570 --> 01:25:22,750
Pogledaj oko sebe.

937
01:25:24,110 --> 01:25:25,110
Pogledaj gdje si.

938
01:25:28,300 --> 01:25:29,480
Što me sjeća

939
01:25:41,920 --> 01:25:42,920
Marinella.

940
01:25:43,280 --> 01:25:44,620
Još ste u Marineli.

941
01:25:46,300 --> 01:25:47,980
Rekao sam ti o Turkali.

942
01:25:50,360 --> 01:25:51,820
Govori slobodno, čovječe.

943
01:25:52,220 --> 01:25:53,220
Sad ću saznati.

944
01:25:54,280 --> 01:25:55,280
Primit ćeš ih.

945
01:25:56,630 --> 01:25:58,750
Otvorili smo svoje srce gospođi i
nata sada

946
01:26:05,270 --> 01:26:06,270
Riba uz pjesmu.

947
01:26:07,510 --> 01:26:08,770
Ribe na tisuće.

948
01:26:10,250 --> 01:26:13,050
Mamiš, bacaš, čekaš.

949
01:26:13,610 --> 01:26:14,610
A ti ne pjevaš.

950
01:26:15,830 --> 01:26:16,830
Pa, da.

951
01:26:17,110 --> 01:26:18,510
Pjevam njoj, Antini.

952
01:26:20,350 --> 01:26:21,790
Pogotovo ako je kao ovo ulje.

953
01:26:27,950 --> 01:26:29,450
Kada ćeš opet pjevati za svijet?
vas.

954
01:26:32,610 --> 01:26:33,610
I ja sam rekao.

955
01:26:34,050 --> 01:26:35,150
Čuvalo se dugo.

956
01:26:38,570 --> 01:26:40,190
Znate što, uspješan.

957
01:26:41,770 --> 01:26:44,950
Ako se naviknete na čudovište, gotovi ste
i izgledaš kao on.

958
01:27:15,440 --> 01:27:18,240
AUTHORWAVE titlovi

959
01:28:01,880 --> 01:28:04,680
AUTHORWAVE titlovi

960
01:28:31,850 --> 01:28:33,890
gospodine Kolokotronis!

961
01:28:34,360 --> 01:28:36,040
Ne upozoravaš nas, Atsa, a mi jesmo
fisca.

962
01:28:36,780 --> 01:28:39,040
Gospodine Panos, ja to mogu samo ovdje, nažalost.

963
01:28:40,740 --> 01:28:44,660
Ah, idemo, Kriste, idemo. Ne, Aki,
Želim da ga vidiš.

964
01:28:53,000 --> 01:28:56,320
Usponi, padovi...

965
01:29:12,460 --> 01:29:15,260
AUTHORWAVE titlovi

966
01:30:39,719 --> 01:30:41,080
Čega se bojiš, Bercelara?

967
01:30:42,200 --> 01:30:43,200
Ležimo zajedno.

968
01:30:44,060 --> 01:30:47,080
Volimo te, slušamo te, brinemo za tebe.

969
01:30:48,080 --> 01:30:51,480
Ali znate kako frajeri valjaju
tamo gdje im izgleda loše gdje

970
01:30:51,480 --> 01:30:52,480
dobiješ sav papir.

971
01:30:53,860 --> 01:30:54,940
Ja sam pjevačica.

972
01:30:55,860 --> 01:30:57,080
Razgovarajte s dućanom.

973
01:30:59,040 --> 01:31:00,040
Nas dvoje razgovaramo.

974
01:31:02,500 --> 01:31:03,760
Oboje dobro kupujemo.

975
01:31:04,640 --> 01:31:05,760
Nemoj ni ti svoje.

976
01:31:06,280 --> 01:31:07,280
Neće biti sramota, ha!

977
01:31:15,750 --> 01:31:16,750
Tako to biva.

978
01:31:17,370 --> 01:31:19,730
Danas je netko drugi poludio i razbio ga
njegova glava s bocom.

979
01:31:20,030 --> 01:31:23,890
Sutra ćeš slomiti svoje. Moraš
ti pazi Ali mi te promatramo.

980
01:31:24,210 --> 01:31:25,210
Tako.

981
01:31:25,610 --> 01:31:27,210
Ali morate dobiti nešto za
nas.

982
01:31:27,550 --> 01:31:28,850
Ne budi jednoumna osoba.

983
01:31:30,750 --> 01:31:32,470
Razgovarajte s dućanom.

984
01:31:35,130 --> 01:31:36,890
Katalonski! Što radiš ovdje!

985
01:31:37,570 --> 01:31:38,570
što radiš!

986
01:32:14,410 --> 01:32:15,410
Oh, da!

987
01:32:16,210 --> 01:32:17,330
Isperite, isperite.

988
01:32:18,610 --> 01:32:19,610
Samo njezin tijek.

989
01:32:51,860 --> 01:32:54,400
Razmišljam hoću li opet tamo navečer
i neka me duša uhvati.

990
01:32:56,020 --> 01:32:57,440
Tako je to ljubavi moja.

991
01:33:00,660 --> 01:33:02,240
Ne postoji nitko drugi poput tebe.

992
01:33:02,680 --> 01:33:04,360
Sredit ću ovo i nemoj se razboljeti.

993
01:33:40,110 --> 01:33:41,230
A zašto si me ostavio?

994
01:33:45,390 --> 01:33:47,310
Tko toliko plaća bocu?

995
01:33:49,190 --> 01:33:50,190
Samo lica.

996
01:33:52,270 --> 01:33:54,830
Što znaju sampanakiti od izbjeglištva
i siromaštvo.

997
01:33:56,490 --> 01:33:57,490
ovo sam ja

998
01:33:58,830 --> 01:33:59,930
Ne, Stelios.

999
01:34:00,850 --> 01:34:02,830
To ste nekada bili vaš otac i vi.

1000
01:34:03,530 --> 01:34:06,970
Sad si prvi, najbolji, najveći
u potpunosti plaćeno.

1001
01:34:08,270 --> 01:34:09,450
Nije loše.

1002
01:34:10,100 --> 01:34:11,700
Napravite temu za uspjeh.

1003
01:34:14,620 --> 01:34:16,200
Ne znam više za koga pjevam.

1004
01:34:24,260 --> 01:34:28,280
Vaša sirotinja sada ima novca i
idu u centre trošiti.

1005
01:34:30,660 --> 01:34:33,080
Da ponovno izvadite usne, ispustite ih
tvoj bijes

1006
01:34:35,140 --> 01:34:36,740
Želim pjevati za obitelji.

1007
01:35:15,110 --> 01:35:17,910
AUTHORWAVE titlovi

1008
01:35:27,670 --> 01:35:29,330
dolje! Ne slušaš!

1009
01:35:31,670 --> 01:35:33,350
Počneš pjevati.

1010
01:35:36,550 --> 01:35:38,010
Tip iz botanike.

1011
01:35:40,570 --> 01:35:42,710
poludi! Što gledaš, bre!

1012
01:35:43,470 --> 01:35:44,770
poludi!

1013
01:35:49,890 --> 01:35:51,510
Tip iz botanike.

1014
01:35:51,730 --> 01:35:53,110
Sjedni čovječe, ovdje nema botaničara!

1015
01:35:55,790 --> 01:35:56,790
Natrag!

1016
01:35:58,350 --> 01:35:59,470
Napravi sigurnosnu kopiju!

1017
01:36:01,670 --> 01:36:02,950
Reci mu da cvrkuće.

1018
01:36:29,160 --> 01:36:30,520
I postaje sve jači!

1019
01:36:30,740 --> 01:36:32,120
Nisi popila svoje mlijeko!

1020
01:36:37,420 --> 01:36:39,420
Zašto staješ, ha!

1021
01:36:40,200 --> 01:36:41,340
Krenimo od početka.

1022
01:37:40,860 --> 01:37:42,920
Došao sam čuti njegov glas
Kazatzidis.

1023
01:37:59,230 --> 01:38:00,510
Idemo opet.

1024
01:38:02,610 --> 01:38:03,610
Opet!

1025
01:38:04,310 --> 01:38:05,450
I opet!

1026
01:38:06,270 --> 01:38:07,270
Opet!

1027
01:38:09,510 --> 01:38:11,170
Dvadeset i dva puta sam ga nazvao Maga.

1028
01:38:14,150 --> 01:38:15,150
Dvadeset dva.

1029
01:38:17,630 --> 01:38:19,750
Te noći moja je duša istrunula, čovječe.

1030
01:38:21,930 --> 01:38:25,430
Imao sam trideset pet godina i ništa drugo
Morao sam dati.

1031
01:38:33,900 --> 01:38:37,760
Ne bih imao svijeta, ne bih razmišljao
da ću biti ovdje.

1032
01:38:45,960 --> 01:38:47,480
Lutam tamo noću.

1033
01:38:49,200 --> 01:38:50,200
Kako ovdje.

1034
01:38:52,060 --> 01:38:53,660
To je tvoj posao, Steliose.

1035
01:38:55,740 --> 01:38:57,860
Toliko ljudi dolazi svaku večer da te vidi
vidjeti

1036
01:38:58,240 --> 01:38:59,600
Tvoj glas pripada njima.

1037
01:39:01,460 --> 01:39:02,460
Mi.

1038
01:39:03,500 --> 01:39:04,500
Ne posjedujem ništa.

1039
01:39:05,340 --> 01:39:07,400
Cijeli svijet je tvoj.

1040
01:39:09,840 --> 01:39:10,840
ovo sam ja

1041
01:39:12,640 --> 01:39:14,280
Rugaš se svima.

1042
01:39:15,420 --> 01:39:16,920
Vi ste Kazatzidis.

1043
01:39:17,200 --> 01:39:18,200
br.

1044
01:39:18,840 --> 01:39:20,400
Ja sam Stelios, a ti si Kitsa.

1045
01:39:22,480 --> 01:39:24,300
Nezahvalnost žaliti se nekia.

1046
01:39:28,460 --> 01:39:29,940
I nezahvalno sad, ha?

1047
01:39:37,200 --> 01:39:38,200
Idemo na imanje.

1048
01:39:39,300 --> 01:39:40,660
Stvorimo obitelj.

1049
01:39:42,240 --> 01:39:44,600
Umori malo riblji ponton,
sjećaš se

1050
01:39:45,000 --> 01:39:49,820
Da imamo ljubavi, stvorili bismo ga
tolike godine.

1051
01:39:58,880 --> 01:40:00,300
Pojele su nas karijere.

1052
01:40:22,030 --> 01:40:23,050
Želim otići.

1053
01:40:25,950 --> 01:40:30,730
Želim loviti ribu, uzgajati, saditi.

1054
01:40:31,610 --> 01:40:32,610
I meni također.

1055
01:40:34,150 --> 01:40:35,290
Što ću učiniti?

1056
01:40:37,870 --> 01:40:40,510
Vozit ću traktor i nositi joj kal
barolea.

1057
01:40:53,099 --> 01:40:54,140
Puno senfa.

1058
01:40:56,240 --> 01:40:57,780
Ja sam pjevačica.

1059
01:41:12,840 --> 01:41:14,440
Nikada te ne ostavljam, reci mi.

1060
01:41:47,760 --> 01:41:51,820
Moj dio radosti

1061
01:41:51,820 --> 01:41:58,460
uzeli su mi ga

1062
01:41:58,460 --> 01:42:00,220
drugi

1063
01:42:00,220 --> 01:42:05,940
jer sam imao

1064
01:42:05,940 --> 01:42:10,500
ruke čiste

1065
01:42:10,500 --> 01:42:15,080
i srce.

1066
01:42:29,680 --> 01:42:30,680
a onda...

1067
01:43:04,360 --> 01:43:05,360
Stranaka.

1068
01:43:49,260 --> 01:43:52,060
AUTHORWAVE titlovi

1069
01:44:15,060 --> 01:44:17,860
AUTHORWAVE titlovi

1070
01:45:04,270 --> 01:45:05,270
Zašto bih žalio?

1071
01:45:06,670 --> 01:45:08,230
Nisam žalio ni za čim.

1072
01:45:10,770 --> 01:45:11,990
Došao sam ovdje i ostao.

1073
01:45:13,550 --> 01:45:16,070
Ali nakon mjeseci više nije bilo mjesta za mene.

1074
01:45:19,450 --> 01:45:21,810
Reagiraj. Radili ste Standard.

1075
01:45:22,050 --> 01:45:23,390
Što želiš, malo pile?

1076
01:45:23,830 --> 01:45:24,970
vjerovao sam.

1077
01:45:25,850 --> 01:45:27,330
Ne krivim pjesmu.

1078
01:45:27,730 --> 01:45:29,110
Noću nisam mogla izdržati.

1079
01:45:30,230 --> 01:45:33,190
Standard je bio jedini način da se
rado radimo.

1080
01:45:34,220 --> 01:45:37,760
Svi prijatelji s našim cijenama, u našem
naše poduzeće.

1081
01:45:41,500 --> 01:45:42,500
Mala bajka, ha!

1082
01:45:43,840 --> 01:45:47,040
Da, vaš će također biti uključen ovdje
tebe.

1083
01:45:47,720 --> 01:45:49,620
Svi s našim cijenama i sve
nas.

1084
01:45:50,180 --> 01:45:51,620
Bez gafova u globalu.

1085
01:45:52,620 --> 01:45:53,620
Poštene stvari.

1086
01:45:53,700 --> 01:45:56,020
O moj dječače, o moj dječače!

1087
01:45:56,640 --> 01:45:58,100
Kud si se ti uključio!

1088
01:45:58,480 --> 01:46:00,520
Strojevi koje imaš ne pljuju!

1089
01:46:01,260 --> 01:46:04,240
Oni imaju lude strojeve, a i vi ćete ih imati
izaći s bagatelama.

1090
01:46:04,920 --> 01:46:05,920
Bagatele!

1091
01:46:06,680 --> 01:46:08,260
Slušate li što briljantni umovi govore?

1092
01:46:09,080 --> 01:46:10,760
To je alfa-alfa iz Italije!

1093
01:46:12,020 --> 01:46:13,260
Počinjemo tiskati zapise.

1094
01:46:13,480 --> 01:46:15,220
Budući da ih ne žele prodati, rekao je
Staradas.

1095
01:46:15,560 --> 01:46:17,000
Što ne žele prodati, eh, prodati!

1096
01:46:17,740 --> 01:46:18,740
Kazantzidis!

1097
01:46:19,140 --> 01:46:22,980
Budući da to radi nekoliko distributera,
tvrtke nam ih ucjenjuju

1098
01:46:22,980 --> 01:46:23,980
nestati.

1099
01:46:24,740 --> 01:46:25,740
ne nedostaje mi.

1100
01:46:26,060 --> 01:46:27,940
I našli ste unutar Hunte da to učinite
posao

1101
01:46:31,860 --> 01:46:35,300
Napiši dobre pjesme pa ćeš vidjeti
kako će trčati da ih prodaju?

1102
01:46:36,000 --> 01:46:37,000
Trgovci nisu!

1103
01:46:37,680 --> 01:46:38,840
Kakva sreća!

1104
01:46:40,700 --> 01:46:45,920
Od radosti plješćem objema rukama, sve
dobro su ga rezali. Pronađu ih

1105
01:46:45,920 --> 01:46:47,880
dvosmisleni i odrezali ih.

1106
01:46:48,340 --> 01:46:49,820
O kojim dobrim pjesmama govoriš?

1107
01:46:50,960 --> 01:46:51,960
Postoji tržište.

1108
01:46:52,940 --> 01:46:53,940
Bio je uništen.

1109
01:46:56,060 --> 01:46:57,500
I što mi savjetujete?

1110
01:46:58,120 --> 01:46:59,360
Da pognem glavu.

1111
01:46:59,720 --> 01:47:00,860
Ja sam s tobom.

1112
01:47:01,230 --> 01:47:03,910
Ja vjerujem u sve ovo. Pozdrav pošalji, pozdrav
pošiljka.

1113
01:47:04,670 --> 01:47:07,510
Samo tvoj konj sa šifrom. Sve
ostali imamo ugovore.

1114
01:47:08,710 --> 01:47:10,990
Vaši ugovori ističu gdje god bili.

1115
01:47:13,490 --> 01:47:15,430
Samo malo strpljenja i doći će do vas.

1116
01:47:16,690 --> 01:47:17,910
Jasno govoriš.

1117
01:47:18,610 --> 01:47:19,950
Što si mi donio?

1118
01:47:21,070 --> 01:47:22,350
Jesi li sa mnom ili nisi.

1119
01:47:23,430 --> 01:47:26,110
Stelio, znaš koliko te volim.

1120
01:47:26,370 --> 01:47:28,130
I svemu sam okrenuo leđa.

1121
01:47:28,750 --> 01:47:29,750
Ali mi također...

1122
01:47:30,030 --> 01:47:31,030
Od toga živimo.

1123
01:47:32,030 --> 01:47:33,130
Pošto vidite.

1124
01:47:34,630 --> 01:47:35,630
Nemoj to kupovati.

1125
01:47:38,130 --> 01:47:39,130
Bouli.

1126
01:47:53,110 --> 01:47:54,190
Došao si savršen.

1127
01:47:58,720 --> 01:48:00,580
Nije da bi joj to pokvarilo navalu šećera.

1128
01:48:01,260 --> 01:48:03,540
Ona nastavlja svoj takozvani život sasvim u redu.

1129
01:48:05,640 --> 01:48:06,640
Dobro jutro.

1130
01:48:07,220 --> 01:48:11,040
Što voliš ići u kazalište ili kino?
i imaš svoju karijeru na leđima.

1131
01:48:12,480 --> 01:48:13,600
Ni na mojim leđima.

1132
01:48:14,560 --> 01:48:15,860
Djevojka sa svojim mačem.

1133
01:48:17,100 --> 01:48:18,600
Onda što te jede i ovako.

1134
01:48:23,120 --> 01:48:25,300
Poslali su poreznike i mene
digli su u zrak.

1135
01:48:26,500 --> 01:48:27,920
Traže mi 8 milijuna.

1136
01:48:42,180 --> 01:48:43,980
Osam. Kako ćemo pronaći toliki novac?

1137
01:48:45,260 --> 01:48:47,460
Pozvat ćeš Papagiorgisa da obavi
ulje za blagoslov.

1138
01:48:48,460 --> 01:48:50,580
Pomazanje. Kakav blagoslov, majko.

1139
01:48:52,220 --> 01:48:53,240
Preporučit ću je.

1140
01:48:53,880 --> 01:48:54,920
Kao što je uvijek nalazim.

1141
01:48:55,440 --> 01:48:56,720
Dobro tvoga oca.

1142
01:48:57,480 --> 01:49:00,420
Sve što trebaš učiniti je trčati, srediti svog dečka
rupa, sve za druge.

1143
01:49:01,120 --> 01:49:02,300
Gdje su svi sada?

1144
01:49:03,160 --> 01:49:04,160
Pundi.

1145
01:49:05,450 --> 01:49:08,630
Prestanite i vi s ovim vragom
konačno draga druka imaš nas

1146
01:49:08,630 --> 01:49:09,630
ušima.

1147
01:49:10,150 --> 01:49:12,470
Rekao sam ti da učiš umjetnost, zar ne?
slušali ste

1148
01:49:13,430 --> 01:49:14,810
Pojeli su me.

1149
01:49:15,650 --> 01:49:20,950
Blizu mene kao da trčiš natrag
od žuljeva, umjesto da se smiri

1150
01:49:20,950 --> 01:49:22,010
protiv... Stani!

1151
01:49:23,050 --> 01:49:24,050
Stop!

1152
01:49:25,550 --> 01:49:28,390
Ne mogu imati obitelj. Uzmi ga
odluka.

1153
01:49:30,250 --> 01:49:31,250
Pojedeš me.

1154
01:49:32,170 --> 01:49:33,930
I kakvu ćeš štetu učiniti?

1155
01:49:35,070 --> 01:49:36,070
razboljet ću se.

1156
01:49:37,010 --> 01:49:38,010
Ljubim se na tržnici.

1157
01:49:38,430 --> 01:49:40,330
Vratit ću se s repom na granama.

1158
01:49:41,470 --> 01:49:43,930
Što će smetati tef i ja ću
ja pjevam

1159
01:49:44,690 --> 01:49:45,690
Onda ću ići.

1160
01:49:47,010 --> 01:49:48,010
Iz moje tvrtke.

1161
01:49:48,990 --> 01:49:50,230
Stellara, živjeli.

1162
01:49:50,950 --> 01:49:51,950
živjeli.

1163
01:49:53,850 --> 01:49:55,710
Težak život biti Kazantzidis, eh.

1164
01:49:58,290 --> 01:50:02,390
Zašto to kažeš, Elias? Naći ću te
postati zlatan da možeš pjevati i do

1165
01:50:02,390 --> 01:50:03,630
reci kumin ostat ćeš bez duga.

1166
01:50:04,120 --> 01:50:06,000
Ali Dude više neće živjeti na nebu
tebe.

1167
01:50:07,240 --> 01:50:08,680
Znaš zašto ne govori.

1168
01:50:09,780 --> 01:50:12,500
Dobio je otkaz. Što. Već šest mjeseci traži posao.

1169
01:50:13,100 --> 01:50:16,600
Asto Relia, sada govorimo o Steliosu.
Ne, ne ostavljam te.

1170
01:50:16,920 --> 01:50:18,620
A kod kuće ima dvije kćeri.

1171
01:50:19,900 --> 01:50:21,020
Zašto nisi ništa rekao?

1172
01:50:21,320 --> 01:50:23,040
Razgovarajmo i o njima, Steliose.

1173
01:50:23,460 --> 01:50:24,720
Zašto nisi ništa rekao?

1174
01:50:25,420 --> 01:50:26,980
Zvala sam te tri puta.

1175
01:50:27,920 --> 01:50:29,040
Začas bi me pokupio.

1176
01:50:30,200 --> 01:50:31,680
Super, kako sad mogu pomoći.

1177
01:50:32,780 --> 01:50:33,920
Zajedno smo, hej.

1178
01:50:34,140 --> 01:50:35,220
Nismo to rekli.

1179
01:50:35,600 --> 01:50:36,600
Ne brini.

1180
01:50:36,820 --> 01:50:38,660
Sad sam zapeo. Ilias je okrenuo leđa.

1181
01:50:39,080 --> 01:50:40,960
Radim i nešto s otvorenim prorezima
čuvar.

1182
01:50:41,980 --> 01:50:43,500
Očekujem nešto novca u utorak.

1183
01:50:43,780 --> 01:50:45,760
Proći ću pored kuće. Hajde, Stelios.

1184
01:50:46,480 --> 01:50:47,920
Donesimo odluku.

1185
01:50:48,500 --> 01:50:50,760
Vi ste negdje drugdje, mi smo negdje drugdje.

1186
01:50:51,700 --> 01:50:53,300
Nemamo više nikakav odnos.

1187
01:50:53,840 --> 01:50:55,940
Sakrijmo se sada iza prsta
nas.

1188
01:50:58,360 --> 01:50:59,440
Ili čak tvoja.

1189
01:51:01,870 --> 01:51:02,870
Ti si govorio.

1190
01:51:03,550 --> 01:51:04,550
Što to govoriš?

1191
01:51:06,450 --> 01:51:08,210
Nikad te ne možemo pronaći, čovječe.

1192
01:51:08,730 --> 01:51:09,730
To je to.

1193
01:51:20,410 --> 01:51:25,370
Budući da i gospodin Makiš želi i
želimo i mi, samo naprijed.

1194
01:51:25,630 --> 01:51:26,630
huh

1195
01:51:27,310 --> 01:51:28,830
Što će se dogoditi s mojim strojevima?

1196
01:51:29,550 --> 01:51:33,350
Kupit ćemo i njih za vas. ja ih imam
izračunati cijenu. Sretan kao ti.

1197
01:51:34,010 --> 01:51:36,830
I zadržat ćemo standardnu
predstavljamo nove umjetnike.

1198
01:51:37,370 --> 01:51:38,650
Rekli smo da ćemo je zadržati.

1199
01:51:38,870 --> 01:51:42,010
Neka nam gospodin Matsas priča o njoj
novo partnerstvo.

1200
01:51:44,550 --> 01:51:46,750
Objavit ćemo 100 pjesama.

1201
01:51:47,210 --> 01:51:50,090
Ne postavljam vremensko ograničenje. Kad god želite
tebe.

1202
01:51:50,430 --> 01:51:52,610
Želite rekord sezone. Hoćeš deset?

1203
01:51:53,250 --> 01:51:55,370
Dokle god možeš izdržati i koliko želiš.

1204
01:51:58,440 --> 01:52:00,500
A ja ću imati riječ i u spikhu i u
glazba.

1205
01:52:01,260 --> 01:52:04,360
Želimo da budete sretni. Za
mi smo također.

1206
01:52:04,980 --> 01:52:06,360
I centar nikad više.

1207
01:52:07,080 --> 01:52:08,080
Slomljena noć.

1208
01:52:08,440 --> 01:52:09,700
Samo ravnomjeran disk.

1209
01:52:10,100 --> 01:52:11,100
Tako ja želim.

1210
01:52:14,940 --> 01:52:17,700
Ali bez novih iznenađenja, eh.

1211
01:52:19,540 --> 01:52:22,920
Lijepo. Potpišite ih sada. Do
idemo dalje.

1212
01:52:34,170 --> 01:52:37,910
U redu. Sutra idem na svoj brod da vidim
što će mi moja ribica reći?

1213
01:52:40,550 --> 01:52:41,550
Želim nekoliko dana.

1214
01:53:05,420 --> 01:53:06,420
I dva...

1215
01:54:07,470 --> 01:54:10,650
Kodam Katattzis nije zatvoren
živi u takvom neredu. Hej, ovo je ona

1216
01:54:10,650 --> 01:54:14,050
Mercedes. Sigurno će biti ovdje.
Otići ćemo i čekati ga na

1217
01:54:14,050 --> 01:54:15,990
dvorište. Gdje ste ekipa!

1218
01:54:17,350 --> 01:54:23,330
Dodjeljuju trikove i grede
kolju. Vau, prestani. Što će

1219
01:54:23,330 --> 01:54:24,330
čovjek.

1220
01:54:25,210 --> 01:54:26,210
Savršen!

1221
01:54:27,830 --> 01:54:28,830
Glup!

1222
01:54:29,150 --> 01:54:30,170
Tamo dolje jakne.

1223
01:54:30,990 --> 01:54:31,990
evo ga

1224
01:54:32,430 --> 01:54:34,890
Nisi otvorila, Nelara. Dogurali smo tako daleko.

1225
01:56:02,090 --> 01:56:08,970
Moj zamagljeni um Me je izdao

1226
01:56:08,970 --> 01:56:15,510
dugo Mu govorim drugdje i

1227
01:56:15,510 --> 01:56:21,850
on bježi drugdje Tjera me da previše pričam

1228
01:56:21,850 --> 01:56:28,210
Čini me bez riječi

1229
01:56:30,350 --> 01:56:33,730
Mog zamagljenog uma

1230
01:56:33,730 --> 01:56:39,990
Pjevam noćne more

1231
01:56:39,990 --> 01:56:46,690
A ako sam te opteretio dovde, sam si kriv
strast Njegovu ludu pomutila

1232
01:56:46,690 --> 01:56:53,410
Pjevam noćne more svog uma

1233
01:56:53,410 --> 01:56:58,550
I ako sam te dosad opterećivao

1234
01:57:06,600 --> 01:57:12,940
Zamutila me strast Njegove lude
umu

1235
01:57:36,810 --> 01:57:40,970
Pustinjak na selu, ja sam ovdje izgubljen u
moje.

1236
01:57:44,210 --> 01:57:45,950
Kako, zaboga, možete toliko dugo trajati.

1237
01:57:46,790 --> 01:57:48,070
Centri vam ne nedostaju.

1238
01:57:49,470 --> 01:57:51,970
Cure, ljudi.

1239
01:57:54,530 --> 01:57:56,650
Sav ovaj nered koji se s njom događao
vaša zabava

1240
01:57:57,190 --> 01:57:59,350
Ne, ne propuštam ništa.

1241
01:58:00,250 --> 01:58:03,290
Sjećam se i starih zabava
mjesečnice i sita sam.

1242
01:58:05,900 --> 01:58:08,040
Ni sve ostale nisam sačuvao
vidimo se opet

1243
01:58:09,340 --> 01:58:11,020
Uzalud su mi jeli život.

1244
01:58:11,460 --> 01:58:13,080
Pa, baš ništa, stari.

1245
01:58:14,280 --> 01:58:15,280
Ne, ništa.

1246
01:58:16,460 --> 01:58:19,380
Imaš muda pljuvati po njima
suočiti se i podići odar.

1247
01:58:21,100 --> 01:58:22,100
Ovo nije ništa.

1248
01:58:32,780 --> 01:58:34,400
I mi s Akisom...

1249
01:58:34,680 --> 01:58:36,520
Šest pjevača, ha!

1250
01:58:37,140 --> 01:58:44,120
Cijeli moj život... Cijeli moj život je
stvarno za mene sve moje n

1251
01:58:44,120 --> 01:58:45,120
života.

1252
01:58:45,740 --> 01:58:47,240
Kakav veliki pjesnik.

1253
01:58:47,960 --> 01:58:49,780
I kakvi ogromni uspjesi.

1254
01:58:51,380 --> 01:58:52,580
Tako sam se izbezumio.

1255
01:58:54,540 --> 01:58:59,340
Međutim, htio sam baciti crni kamen i
nikad više ne pjevati

1256
01:59:00,620 --> 01:59:02,900
kada. I imam ga.

1257
01:59:03,820 --> 01:59:04,739
I pospanost.

1258
01:59:04,740 --> 01:59:05,820
I pospanost.

1259
01:59:06,940 --> 01:59:09,300
Htio sam reći posljednju pjesmu i
nestati.

1260
01:59:11,820 --> 01:59:13,620
Monte u Americi, želiš mir
tebe.

1261
01:59:14,360 --> 01:59:15,660
Za pet godina si se vratio.

1262
01:59:16,040 --> 01:59:17,720
Pa, gospodine, more je uzburkano.

1263
01:59:18,480 --> 01:59:20,100
Atlantik nije šala.

1264
01:59:20,340 --> 01:59:21,400
Proguta te.

1265
01:59:23,720 --> 01:59:25,460
Kao ovo ulje nigdje.

1266
01:59:28,100 --> 01:59:29,660
Tako da možete imati još jednu tragediju.

1267
01:59:35,530 --> 01:59:36,690
Kome si se osvetio, a!

1268
01:59:38,110 --> 01:59:43,130
Tvrtke, svijet ili vi.

1269
01:59:44,090 --> 01:59:45,670
Ja nisam jukebox brate.

1270
01:59:46,970 --> 01:59:48,710
Nemam nikakvih obveza ni prema kome.

1271
01:59:49,150 --> 01:59:51,870
Svijetu koji te obožava.

1272
01:59:54,850 --> 01:59:56,690
Tako božanski dar i baciš ga.

1273
02:00:00,670 --> 02:00:02,050
Što sad govoriš, Basso?

1274
02:00:05,740 --> 02:00:11,740
Gdje sam odrastao, u sirotinjskoj četvrti
u Lamiji, niste čuli ništa drugo.

1275
02:00:12,180 --> 02:00:13,500
Samo Kazantzidis.

1276
02:00:14,740 --> 02:00:18,620
Umirao sam od želje da ga slušam. Bio je jedan
šepava djevojčica koja mu je oduzeta

1277
02:00:18,620 --> 02:00:23,880
negdje. I to svaki vikend
otvorio bi prozor i stavio ih

1278
02:00:23,880 --> 02:00:24,880
od.

1279
02:00:25,100 --> 02:00:27,660
Cijela je Grčka voljela Kazantzidisa,
zajedno sa mnom.

1280
02:00:30,920 --> 02:00:32,500
Ali onda sam lagao.

1281
02:00:34,440 --> 02:00:35,620
Volio sam Steliosa.

1282
02:00:37,580 --> 02:00:38,860
Ja sam sretnik.

1283
02:00:41,480 --> 02:00:42,480
Spominjem led.

1284
02:00:46,660 --> 02:00:48,160
Napokon ste ga našli u luci.

1285
02:00:59,740 --> 02:01:00,900
nemoj me gledati

1286
02:01:01,220 --> 02:01:03,060
I meni dolazi posao i uzeo me.

1287
02:01:16,990 --> 02:01:18,230
Želim da priča o meni.

1288
02:01:19,370 --> 02:01:20,890
O mom odnosu sa svijetom.

1289
02:01:21,770 --> 02:01:24,330
Čisti svijet. Onaj koji me voli
i volim ga

1290
02:01:25,410 --> 02:01:28,370
Kao da kaže, dijete moje, ne zajedno
radimo, a odvojeno ne možemo.

1291
02:01:31,090 --> 02:01:33,690
Veza koja će postojati sve dok
moj glas

1292
02:01:35,530 --> 02:01:38,830
Bez obzira je li netko ovdje, a ja jesam
drugdje.

1293
02:01:39,490 --> 02:01:42,010
Kao da govori o ljubavi.

1294
02:01:43,030 --> 02:01:44,570
Gdje god se sljedeće dogodi...

1295
02:01:45,610 --> 02:01:47,070
Uopće se ne gasi.

1296
02:01:49,210 --> 02:01:50,210
Ovaj.

1297
02:01:52,490 --> 02:01:55,210
I želim govoriti na početku
disk, kao ulaz.

1298
02:01:58,270 --> 02:01:59,850
Da kažem što mi je na duši.

1299
02:02:01,230 --> 02:02:02,990
Ono što osjećam da izlazi iz mene.

1300
02:02:04,550 --> 02:02:05,850
Kao Stelios želim govoriti.

1301
02:02:06,650 --> 02:02:08,670
Dovoljno je pjevati kao Kazantzidis.

1302
02:02:09,830 --> 02:02:13,170
Jednom kada oboje budu zajedno. i
Stelios i Kazantzidis.

1303
02:02:14,600 --> 02:02:16,000
Reći ću im na TV-u.

1304
02:02:17,180 --> 02:02:18,700
U panhelenskoj emisiji.

1305
02:02:20,760 --> 02:02:21,760
Diangelma.

1306
02:02:22,300 --> 02:02:23,320
Reci kako hoćeš.

1307
02:02:24,760 --> 02:02:26,180
Želim da ljudi znaju sve.

1308
02:02:27,760 --> 02:02:28,960
A zašto ja odlazim?

1309
02:02:32,460 --> 02:02:34,000
Za početak iznova.

1310
02:02:45,980 --> 02:02:51,300
Ja postojim i dokle god ti postojiš ja ću postojati.

1311
02:02:52,020 --> 02:02:58,800
Ja postojim i dokle god ti postojiš ja ću postojati. njoj

1312
02:02:58,800 --> 02:03:05,480
Imat ću tvoj život kao rob. Tvoj životni rob
neću imati,

1313
02:03:05,480 --> 02:03:06,820
prvo dovedite roba.

1314
02:03:07,760 --> 02:03:11,640
Imat ću tvoj život kao rob. Bolje.

1315
02:03:13,200 --> 02:03:15,840
I hodajmo svetim ulicama.

1316
02:03:19,740 --> 02:03:20,740
Slobodni ljudi.

1317
02:03:51,480 --> 02:03:52,700
Ne, ne, meta.

1318
02:03:53,060 --> 02:03:55,460
šaljem. Rekli smo samo prvi kuplet.

1319
02:03:56,740 --> 02:03:57,940
A zašto smo to rekli?

1320
02:03:59,520 --> 02:04:00,820
Tako ih sada pišemo.

1321
02:04:01,380 --> 02:04:03,240
Dio po dio i onda ih sastavljamo.

1322
02:04:03,710 --> 02:04:04,970
Da bude ravnomjernije.

1323
02:04:05,750 --> 02:04:06,810
Idemo ostalo.

1324
02:04:07,850 --> 02:04:10,910
Ja postojim u tvojim uplakanim očima,
unutar tvojih gorućih usana

1325
02:04:11,430 --> 02:04:12,430
Ovo.

1326
02:04:13,190 --> 02:04:14,950
Neka počne ispočetka.

1327
02:04:16,890 --> 02:04:19,130
Uđi malo na toplije moj Steliose.

1328
02:04:20,990 --> 02:04:22,750
Neka počnu ispočetka, Steliose.

1329
02:04:23,010 --> 02:04:24,490
Idemo opet na prvi dvostih.

1330
02:04:27,230 --> 02:04:28,490
Ne mogu to učiniti, ljudi.

1331
02:04:30,170 --> 02:04:33,130
Dobra tehnologija, ali na zahtjev
složena.

1332
02:04:36,490 --> 02:04:37,550
Javi se, Screamer.

1333
02:05:02,860 --> 02:05:09,600
i dok god ti postojiš ja ću postojati kao rob života
Imat ću za tebe

1334
02:05:09,600 --> 02:05:13,500
čak i ako lutamo ulicama

1335
02:05:13,500 --> 02:05:19,220
Ja postojim odvojeno

1336
02:05:19,220 --> 02:05:26,100
u tvojim očima koje plaču
usne

1337
02:05:26,100 --> 02:05:31,380
tvoje spaljivanje i ja ću biti unutra
pjesme

1338
02:05:45,220 --> 02:05:47,780
AUTHORWAVE titlovi

1339
02:06:00,140 --> 02:06:06,540
zašto misliš o meni ja sam

1340
02:06:06,540 --> 02:06:12,940
i početak i kraj u vašem razmišljanju
staviti

1341
02:06:12,940 --> 02:06:19,860
da ćeš ako se za kratko vrijeme sa mnom vežeš
prekinuti zašto

1342
02:06:19,860 --> 02:06:22,880
bit će

1343
02:06:56,680 --> 02:06:57,680
zahvaljujem ti.

1344
02:07:35,590 --> 02:07:41,490
ja postojim i dokle god ti postojis ja cu postojati

1345
02:07:41,490 --> 02:07:47,810
Zijevnem ti život bez obzira na sve
slikamo dalje

1346
02:07:47,810 --> 02:07:51,910
odvojene ceste.

1347
02:07:54,150 --> 02:08:01,030
Postojim u tvojim uplakanim očima, ja

1348
02:08:01,030 --> 02:08:03,650
na tvojim gorućim usnama

1349
02:08:04,110 --> 02:08:09,310
i bit ću u pjesmama koje ću čuti

1350
02:08:33,800 --> 02:08:39,800
Duboko u sebi te boli pomisao na mene

1351
02:08:39,800 --> 02:08:46,020
Ja sam i početak i

1352
02:08:46,020 --> 02:08:53,000
završiti i sjetiti se što ako

1353
02:08:53,000 --> 02:08:58,040
s kojim ćete se začas povezati
prekinuti zašto

1354
02:09:22,300 --> 02:09:29,120
Tu sam u tvojoj radosti i tvojoj tuzi,

1355
02:09:29,120 --> 02:09:35,440
neće vam nedostajati ni moj obrazac
će ikada

1356
02:09:35,440 --> 02:09:37,680
zaboraviti

1357
02:09:41,160 --> 02:09:47,520
Ja postojim u tvojoj prokletoj bijedi,

1358
02:09:47,520 --> 02:09:50,780
u tvom vrtoglavom umu.

1359
02:09:51,180 --> 02:09:56,900
AUTHORWAVE titlovi

1360
02:10:25,100 --> 02:10:27,500
zašto misliš na mene

1361
02:10:30,300 --> 02:10:37,200
U mislima sam i početak i kraj

1362
02:10:37,200 --> 02:10:44,000
stavi ga ako se zagriješ neko vrijeme
dugo će

1363
02:10:44,000 --> 02:10:45,440
prekinuti zašto