1
00:01:15,630 --> 00:01:21,900
Quanto tempo você acha que vai demorar
esta água mineral para reabastecer, Eddy?
2
00:01:22,840 --> 00:01:24,670
Não sei.
3
00:01:25,680 --> 00:01:30,140
- Cinquenta anos?
- Não. Cem.
4
00:02:02,720 --> 00:02:06,310
Abra as válvulas um e dois!
5
00:02:06,490 --> 00:02:08,390
Abra um e dois!
6
00:02:08,590 --> 00:02:09,820
Rápido!
7
00:02:10,860 --> 00:02:12,950
Abra as válvulas três e quatro!
8
00:02:13,130 --> 00:02:15,180
Três e quatro!
9
00:02:16,530 --> 00:02:18,460
Não é suficiente!
10
00:02:26,040 --> 00:02:27,530
Não está funcionando.
11
00:02:27,710 --> 00:02:32,230
Aumente os valores.
Não há pressão suficiente!
12
00:02:34,380 --> 00:02:36,350
Não, padre!
13
00:02:36,520 --> 00:02:38,980
A válvula central não segura.
14
00:02:39,890 --> 00:02:43,720
Não é suficiente!
Abra todas as válvulas!
15
00:02:50,630 --> 00:02:52,260
Loucura.
16
00:02:53,170 --> 00:02:54,430
Feche as válvulas!
17
00:02:55,070 --> 00:02:57,760
Do risco vem o progresso.
18
00:03:03,280 --> 00:03:05,510
Feche as válvulas três e quatro!
19
00:03:09,180 --> 00:03:11,010
Um pouco mais...
20
00:03:11,520 --> 00:03:12,640
Quase lá...
21
00:03:23,230 --> 00:03:25,960
O que há de errado, Eddy?
Você está bem?
22
00:04:46,780 --> 00:04:48,840
A segunda vez este mês!
23
00:04:49,010 --> 00:04:51,540
- Você ligou para a Scott Co.?
- Sim, senhor.
24
00:04:51,950 --> 00:04:55,110
“O que há de mais moderno em motores”, meu pé.
25
00:05:01,460 --> 00:05:03,860
Eles estavam aqui apenas para manutenção!
26
00:05:04,030 --> 00:05:06,190
Eles disseram que estava tudo bem.
27
00:05:13,870 --> 00:05:17,140
Desligue essa coisa!
28
00:05:18,540 --> 00:05:21,510
Pete! Onde ele está?!
29
00:05:30,320 --> 00:05:31,810
Meus motores.
30
00:05:31,990 --> 00:05:34,150
Leonor. Helena.
31
00:05:36,860 --> 00:05:38,490
Pete!
32
00:05:41,430 --> 00:05:44,730
- Faça alguma coisa.
- Eu sou.
33
00:05:44,900 --> 00:05:47,670
Ray está lá embaixo, fechando a válvula.
34
00:05:55,080 --> 00:05:57,570
O que você está fazendo?!
35
00:06:15,970 --> 00:06:19,030
Acho que terei que quebrar a caldeira.
36
00:06:19,200 --> 00:06:23,270
Espere! Você sabe quanto
custa uma caldeira?
37
00:06:23,480 --> 00:06:29,110
- Os cilindros, então.
- Não! Não faça isso!
38
00:06:29,350 --> 00:06:32,150
Devo apenas esperar até que ambos explodam?
39
00:06:32,350 --> 00:06:36,050
Se eu não fizer alguma coisa,
Ray será morto!
40
00:06:47,670 --> 00:06:49,260
Raio!
41
00:06:49,440 --> 00:06:50,770
Mover!
42
00:06:51,070 --> 00:06:52,760
O que...?!
43
00:07:18,100 --> 00:07:19,430
Raio.
44
00:07:19,600 --> 00:07:22,120
Você está bem?
45
00:07:22,530 --> 00:07:24,630
Sim. Um pouco escaldado.
46
00:07:26,540 --> 00:07:27,660
A caldeira?
47
00:07:28,670 --> 00:07:29,970
Está tudo bem?
48
00:07:30,140 --> 00:07:34,980
Sim, mas a válvula do aquecedor de água
e o cano estourou.
49
00:07:35,150 --> 00:07:36,640
O que?!
50
00:07:36,820 --> 00:07:39,280
Você tem alguma ideia
quanto isso vai custar?!
51
00:07:39,450 --> 00:07:42,010
Isso não é culpa do Ray, Sr. Kerrigan.
52
00:07:42,190 --> 00:07:45,450
Ele acabou de fazer uma coisa muito perigosa.
53
00:07:45,620 --> 00:07:47,180
Agora, você me escute!
54
00:07:47,430 --> 00:07:52,130
Essas peças estão saindo
do seu salário! Não se esqueça!
55
00:07:54,200 --> 00:07:58,930
Eu quero isso funcionando novamente
até amanhã!
56
00:08:03,940 --> 00:08:06,930
Ignore-o. Muito bem, Ray.
57
00:08:18,490 --> 00:08:22,890
Embale-os com mais força ou não caberá tudo.
58
00:08:25,760 --> 00:08:29,700
Ossos moídos encontrados
no pão da padaria Market Street!
59
00:08:30,100 --> 00:08:34,900
Pastor da igreja do cemitério
fala!
60
00:08:35,170 --> 00:08:36,470
Li tudo sobre isso!
61
00:08:36,740 --> 00:08:41,180
A sociedade deve pensar de novo
sobre seus arredores!
62
00:08:44,120 --> 00:08:47,180
Últimas notícias sobre os assassinatos no canal!
63
00:08:47,690 --> 00:08:50,050
Ministro da Igreja da Inglaterra acusado!
64
00:08:50,220 --> 00:08:53,020
"A Grande Exposição."
65
00:08:55,760 --> 00:08:57,420
Olá, Ray.
66
00:08:57,600 --> 00:08:58,790
Olá, Cliff.
67
00:08:59,500 --> 00:09:02,520
David me contou o que aconteceu.
68
00:09:02,770 --> 00:09:06,100
Você salva o lugar,
e eles cortaram seu salário.
69
00:09:06,410 --> 00:09:09,000
Sim, mas eu cuido disso.
70
00:09:12,310 --> 00:09:15,770
Uma válvula de latão. Ainda posso usá-lo.
71
00:09:16,420 --> 00:09:21,510
Manchester, Manchester,
72
00:10:00,330 --> 00:10:02,760
Olá, Alex!
73
00:10:04,330 --> 00:10:05,960
Olha quem está aqui!
74
00:10:06,600 --> 00:10:08,830
Ray Steam, o inventor.
75
00:10:09,670 --> 00:10:14,870
Construtor de lixo, como seu pai
e avô antes dele.
76
00:10:16,070 --> 00:10:19,770
E agora aqui está ele
no pátio ferroviário do meu pai...
77
00:10:20,080 --> 00:10:21,550
...roubando coisas.
78
00:10:21,710 --> 00:10:24,310
Um inventor que é ladrão!
79
00:10:26,650 --> 00:10:28,680
Ou apenas um ladrão.
80
00:10:37,130 --> 00:10:38,690
Pegue ele, Alex!
81
00:10:44,740 --> 00:10:45,830
Alex!
82
00:10:48,740 --> 00:10:51,610
Ei! Não foi ideia minha!
83
00:10:53,380 --> 00:10:57,010
Meu pai e meu avô
estão trabalhando na América.
84
00:10:57,620 --> 00:10:59,850
Porque a Inglaterra
acha que eles são loucos!
85
00:11:00,490 --> 00:11:01,470
Cale-se!
86
00:11:01,750 --> 00:11:06,750
"'O que é que você procura...
87
00:11:07,330 --> 00:11:13,060
...para o qual você faria
abandonar este mundo?"
88
00:11:14,070 --> 00:11:17,760
"O que eu procuro é para cima... para cima... para cima..."
89
00:11:18,540 --> 00:11:19,770
Retidão.
90
00:11:21,240 --> 00:11:26,730
"Retidão, uma alegria sem idade
e eterno.
91
00:11:27,450 --> 00:11:33,010
Isso está no céu,
concedido a todos os que o procuram.
92
00:11:33,550 --> 00:11:37,650
Assim está escrito em meu livro."
93
00:11:37,890 --> 00:11:40,450
"O homem teimoso...
94
00:11:43,300 --> 00:11:46,730
"O homem teimoso disse.
'Seu livro?
95
00:11:47,200 --> 00:11:51,530
Não sei nada do seu livro.
Você vem comigo ou não? "
96
00:13:02,040 --> 00:13:04,200
Vou ter que arquivá-lo.
97
00:13:04,380 --> 00:13:07,500
Eles estavam tirando sarro
do pai e do vovô.
98
00:13:08,010 --> 00:13:09,980
Eles começaram.
99
00:13:10,650 --> 00:13:12,880
Isso não é desculpa.
100
00:13:13,550 --> 00:13:17,320
Mas esse Alex é um canalha, Sra. Steam.
101
00:13:17,490 --> 00:13:20,720
Ele assobiou para mim na rua.
102
00:13:20,890 --> 00:13:24,020
Vamos ficar aqui esta semana, Ray.
103
00:13:24,900 --> 00:13:26,060
Por que?
104
00:13:26,300 --> 00:13:31,860
Mãe de Thomas e Emma
foi para Blackpool...
105
00:13:32,040 --> 00:13:35,060
...para atender seus empregadores
de férias lá.
106
00:13:35,870 --> 00:13:39,970
Você deveria ter visto a bagagem.
Achei que estávamos nos mudando.
107
00:13:40,850 --> 00:13:43,910
Mãe, estou com fome.
108
00:13:44,080 --> 00:13:50,390
Isso é muito ruim. Aquele pobre garoto
quase precisei de pontos.
109
00:13:51,060 --> 00:13:53,890
Eu não bati nele com tanta força.
110
00:13:54,090 --> 00:13:56,390
Quão difícil não é importante.
111
00:13:56,660 --> 00:14:01,030
Você não bate nas pessoas
sobre a cabeça com barras de metal.
112
00:14:38,370 --> 00:14:39,770
Lá.
113
00:14:41,070 --> 00:14:45,840
Mãe! Ema! Está feito!
114
00:14:46,240 --> 00:14:49,240
Você não pode lutar contra o sangue, eu acho.
115
00:14:49,410 --> 00:14:51,880
Estou sempre com medo
ele vai queimar o lugar.
116
00:14:54,220 --> 00:14:56,450
Sra. Steam, pacote!
117
00:14:57,120 --> 00:14:58,590
Chegando!
118
00:14:59,560 --> 00:15:01,050
O que poderia ser isso?
119
00:15:02,260 --> 00:15:07,390
Mãe! É um pacote do vovô.
120
00:15:13,940 --> 00:15:16,500
Agora, não se espalhe
tudo ao redor.
121
00:15:18,180 --> 00:15:20,440
Cuidadoso.
122
00:15:23,280 --> 00:15:24,910
Esta é a escrita do vovô.
123
00:15:28,750 --> 00:15:32,280
O que poderia ser isso?
124
00:15:35,590 --> 00:15:38,530
É o carteiro de volta?
125
00:15:39,460 --> 00:15:40,660
Sim?
126
00:15:49,340 --> 00:15:51,810
Esta é a residência do Dr. Steam?
127
00:15:53,980 --> 00:15:55,280
É sim.
128
00:15:56,720 --> 00:15:59,510
Eu sou Alfred, e este é Jason...
129
00:15:59,680 --> 00:16:03,020
...da Fundação O'Hara
nos Estados Unidos.
130
00:16:03,220 --> 00:16:07,020
Obrigado por tudo que você fez
para meu marido e sogro.
131
00:16:07,490 --> 00:16:11,620
De jeito nenhum. Eles fizeram
muito para nós.
132
00:16:12,660 --> 00:16:17,030
Um pacote é só neste minuto
vem do Dr. Steam mais velho.
133
00:16:17,200 --> 00:16:21,300
É assim mesmo? Que momento excelente.
134
00:16:30,880 --> 00:16:34,720
E o médico estaria em casa?
135
00:16:35,150 --> 00:16:36,810
Vovô? Mas ele é...
136
00:16:36,990 --> 00:16:42,860
Você é Ray? O vapor dos médicos
me contou sobre você.
137
00:16:43,230 --> 00:16:49,100
Eles dizem que ele deveria ter ido
para a exposição em Londres.
138
00:16:49,270 --> 00:16:50,860
Sim.
139
00:16:51,670 --> 00:16:53,530
Houve um erro.
140
00:16:57,610 --> 00:17:00,670
Você é mesmo da Fundação?
141
00:17:02,280 --> 00:17:03,680
Sim, Raio.
142
00:17:04,920 --> 00:17:06,040
Então...
143
00:17:06,380 --> 00:17:07,870
... você não vai aceitar isso!
144
00:17:08,050 --> 00:17:10,490
O que deu em você?
145
00:17:11,420 --> 00:17:14,590
Vovô diz para não dar isso
para qualquer um.
146
00:17:14,930 --> 00:17:17,590
Sim. É muito, muito importante.
147
00:17:18,060 --> 00:17:22,900
É por isso que ele nos enviou
para conseguir isso para ele, Ray.
148
00:17:23,130 --> 00:17:27,090
E especialmente não para ninguém
da Fundação.
149
00:17:33,040 --> 00:17:34,200
Ema?
150
00:17:38,220 --> 00:17:41,310
O que está acontecendo aqui?
151
00:17:41,920 --> 00:17:44,150
Bem, você pode perguntar...
152
00:17:44,320 --> 00:17:46,420
Eu vou te contar!
153
00:17:49,060 --> 00:17:50,430
Vovô?
154
00:17:50,830 --> 00:17:51,920
Vovô!
155
00:17:52,100 --> 00:17:55,560
Raio! Não deixe esses vilões
tenha essa bola!
156
00:17:56,330 --> 00:17:58,060
É propriedade da Fundação!
157
00:17:59,740 --> 00:18:01,970
Aquela bola custou ao Eddy a...
158
00:18:02,610 --> 00:18:04,100
Pai?
159
00:18:04,940 --> 00:18:09,350
Ray, seu pai está morto.
160
00:18:15,620 --> 00:18:17,140
Pai é...
161
00:18:19,360 --> 00:18:20,420
Morto?
162
00:18:20,590 --> 00:18:23,080
Jasão! O médico está aqui!
163
00:18:23,600 --> 00:18:24,790
Corra, Ray!
164
00:18:24,960 --> 00:18:28,090
Pegue a bola e os planos
para o Sr.
165
00:18:28,630 --> 00:18:30,600
- Quem?
- Sra. Vapor!
166
00:18:32,140 --> 00:18:34,610
Não deixe essa bola chegar a Londres!
167
00:18:41,650 --> 00:18:42,770
Vilão!
168
00:18:43,280 --> 00:18:44,480
Rápido!
169
00:18:46,520 --> 00:18:48,820
Raio! Siga em frente!
170
00:18:52,320 --> 00:18:53,350
Rapidamente!
171
00:18:54,790 --> 00:18:57,280
Jasão! Desça aqui!
172
00:18:57,730 --> 00:18:59,660
Mãe! Rápido!
173
00:19:08,010 --> 00:19:09,230
Raio! Obtenha ajuda!
174
00:19:09,510 --> 00:19:10,530
Mãe!
175
00:19:14,550 --> 00:19:16,040
Raio!
176
00:19:25,490 --> 00:19:26,550
Mover!
177
00:19:38,440 --> 00:19:39,990
Hora de mudar.
178
00:19:41,340 --> 00:19:42,500
Oh não!
179
00:19:43,040 --> 00:19:46,170
O que você está fazendo? Isso não vai ajudar!
180
00:19:47,580 --> 00:19:49,410
Nunca funcionou.
181
00:19:49,580 --> 00:19:51,910
Apenas empurre, sim?
182
00:20:03,230 --> 00:20:06,530
Jasão! Ele está na frente!
183
00:20:07,600 --> 00:20:09,570
Segure-o em linha reta.
184
00:20:10,600 --> 00:20:12,040
O que é isso?
185
00:20:29,220 --> 00:20:32,250
Aquele garoto! Ele tem a bola de vapor!
186
00:20:33,690 --> 00:20:35,490
Ema! Me dê um empurrão!
187
00:20:36,390 --> 00:20:38,950
Pare de brincar com isso e vá embora!
188
00:20:40,800 --> 00:20:42,390
Raio!
189
00:21:03,920 --> 00:21:07,250
- Corra, capataz!
- Onde?!
190
00:21:07,430 --> 00:21:08,620
Afaste-se!
191
00:21:32,680 --> 00:21:33,950
O que é isso?
192
00:21:44,800 --> 00:21:45,890
O que é isso?
193
00:21:51,070 --> 00:21:52,800
Fora do caminho!
194
00:21:59,480 --> 00:22:00,840
Droga!
195
00:22:42,120 --> 00:22:44,180
- Ei!
- Esse menino precisa de ajuda!
196
00:23:00,910 --> 00:23:02,070
O que...?!
197
00:23:22,560 --> 00:23:24,890
- Paramos.
- Por que?
198
00:23:41,450 --> 00:23:44,570
Cuidadoso! Você poderia ter
matou alguém!
199
00:23:44,950 --> 00:23:45,970
Desculpe.
200
00:23:46,650 --> 00:23:50,280
Tive que parar aquele trator.
201
00:23:51,690 --> 00:23:53,450
Trator?
202
00:23:53,890 --> 00:23:57,260
- Muito bem, David.
- Sr. Stephenson.
203
00:24:00,470 --> 00:24:02,430
Roberto Stephenson?
204
00:24:02,970 --> 00:24:05,200
Estes são seus?
205
00:24:05,600 --> 00:24:07,300
Qual o seu nome?
206
00:24:09,010 --> 00:24:10,170
Ray, senhor.
207
00:24:10,340 --> 00:24:13,970
James Ray Steam, Sr.
208
00:24:14,280 --> 00:24:16,140
James Vapor?
209
00:24:16,410 --> 00:24:18,470
Filho de Edward Steam?
210
00:24:19,920 --> 00:24:21,940
Está disparando alguma coisa!
211
00:24:37,300 --> 00:24:41,290
Seu avô nos enviou uma carta...
212
00:24:41,470 --> 00:24:44,840
... nos pedindo para conhecê-lo
em Manchester.
213
00:24:45,940 --> 00:24:49,310
Mas agora, encontrando você desse jeito...
214
00:24:50,650 --> 00:24:55,210
Há mais nisso
do que pensávamos, senhor.
215
00:24:55,390 --> 00:24:56,510
Sim.
216
00:24:56,690 --> 00:25:01,560
Você quer dizer aqueles homens de
a Fundação O'Hara?
217
00:25:01,730 --> 00:25:07,320
Não posso dizer muito. Envolve
segredos vitais para nossa nação.
218
00:25:08,100 --> 00:25:11,540
Trata-se de uma nova descoberta...
219
00:25:11,700 --> 00:25:14,030
...feito pelo seu pai
e avô.
220
00:25:15,270 --> 00:25:20,040
Seu pai e o Sr. Stephenson
trabalharam juntos na casa dos 20 anos.
221
00:25:21,050 --> 00:25:24,170
Éramos mais como rivais.
222
00:25:24,580 --> 00:25:28,580
Em 39, quando eu estava na América...
223
00:25:28,750 --> 00:25:30,380
...seu pai e eu...
224
00:25:30,560 --> 00:25:35,930
Vovô me disse para te dar isso.
225
00:25:37,190 --> 00:25:39,220
Mas isso é...
226
00:25:40,260 --> 00:25:41,630
Aqui!
227
00:25:41,800 --> 00:25:43,630
Senhor! Abaixe-se!
228
00:25:44,440 --> 00:25:46,530
- O telhado?
- O que é que foi isso?
229
00:25:50,740 --> 00:25:52,140
Leve-a para cima!
230
00:26:05,590 --> 00:26:06,960
Elevador!
231
00:26:09,830 --> 00:26:11,090
Raio!
232
00:26:11,260 --> 00:26:13,320
Segure-se nele!
233
00:26:14,130 --> 00:26:15,290
Isso nos agarrou!
234
00:26:15,470 --> 00:26:17,530
Vamos bater na Estação Victoria!
235
00:26:20,240 --> 00:26:21,930
- Raio!
- Solte!
236
00:26:26,780 --> 00:26:29,300
Pegue a bola! Esqueça o garoto!
237
00:26:34,120 --> 00:26:35,450
Rápido!
238
00:26:46,100 --> 00:26:47,500
Não!
239
00:26:48,130 --> 00:26:50,430
Estamos no pátio do trem.
240
00:26:50,670 --> 00:26:51,860
Pegue!
241
00:27:01,480 --> 00:27:04,110
Enganar! Feche a válvula!
242
00:27:14,290 --> 00:27:15,490
Dê-me isso!
243
00:27:16,360 --> 00:27:17,350
Solte!
244
00:27:30,910 --> 00:27:32,400
- Pressa!
- Sr. Stephenson!
245
00:27:32,810 --> 00:27:34,400
Rapidamente!
246
00:27:34,850 --> 00:27:39,680
Trem de Londres chegando agora
na plataforma sete.
247
00:27:40,720 --> 00:27:42,350
O que é isso?
248
00:28:18,920 --> 00:28:21,290
Quem mais viu o Dr. Steam?
249
00:28:21,460 --> 00:28:22,930
Ele estava aqui?
250
00:28:23,090 --> 00:28:25,030
Eles levaram Ray também!
251
00:28:25,200 --> 00:28:28,260
Como Robert Stephenson está envolvido?
252
00:28:30,470 --> 00:28:34,300
Vou registrar um relatório e investigaremos.
253
00:28:42,480 --> 00:28:43,970
Bem? Encontrar alguma coisa?
254
00:28:46,080 --> 00:28:49,210
Acho que isso é um medidor de pressão...
255
00:28:50,320 --> 00:28:53,690
...mas nunca ouvi falar de um
isso foi tão alto.
256
00:28:55,330 --> 00:28:57,290
Ele pode ter nos chamado aqui...
257
00:28:57,560 --> 00:29:01,960
...para nos mostrar quanto poder
aquela bola era capaz.
258
00:29:03,000 --> 00:29:07,060
Com o Dr. Steam sequestrado,
isso é tudo que posso adivinhar.
259
00:29:09,270 --> 00:29:13,000
Quão poderoso você acha
essa bola realmente é?
260
00:29:23,350 --> 00:29:27,810
Sr. Stephenson, Ray ficará bem?
261
00:29:28,330 --> 00:29:30,160
Tenho certeza que sim, senhora.
262
00:29:30,490 --> 00:29:35,020
O Império Britânico garantirá
seu retorno seguro.
263
00:31:16,200 --> 00:31:20,930
Como foi sua viagem, senhorita Scarlett?
O presidente está bem?
264
00:31:21,110 --> 00:31:23,100
Simão. Que lugar!
265
00:31:23,270 --> 00:31:25,870
O tempo está ruim, o rio fede...
266
00:31:26,040 --> 00:31:27,870
...e os edifícios estão sujos.
267
00:31:28,050 --> 00:31:29,710
É horrível!
268
00:31:30,950 --> 00:31:32,640
Colombo!
269
00:31:40,960 --> 00:31:45,790
Ajude-me, por favor.
Eu fui sequestrado.
270
00:31:46,800 --> 00:31:48,230
É verdade.
271
00:31:52,140 --> 00:31:53,500
Colombo!
272
00:31:56,070 --> 00:31:57,900
Volte aqui!
273
00:32:01,450 --> 00:32:02,910
Você é um menino mau!
274
00:32:11,620 --> 00:32:13,450
Agora eu tenho você!
275
00:32:23,600 --> 00:32:26,330
Então você é filho do Dr. Edward?
276
00:32:27,100 --> 00:32:29,400
Como você sabe o nome dele?!
277
00:32:29,940 --> 00:32:32,030
Senhorita Scarlett.
278
00:32:33,040 --> 00:32:36,540
Então aqui está você. Bom, bom.
279
00:32:39,980 --> 00:32:43,720
Desculpe por ter mantido você,
Mestre James Ray Steam.
280
00:32:44,790 --> 00:32:49,660
Cadê a bola de vapor do vovô?!
E quem são vocês?
281
00:32:51,860 --> 00:32:57,560
Me desculpe. Eu sou Archibald Simon.
Eu administro a Fundação O'Hara.
282
00:32:58,300 --> 00:33:00,830
E esta é a neta...
283
00:33:01,010 --> 00:33:04,840
...de Charles O'Hara-St. João,
o presidente da Fundação...
284
00:33:05,540 --> 00:33:07,340
...Senhorita Scarlett.
285
00:33:07,950 --> 00:33:13,350
E você acha que isso lhe permite
destruir nossa casa?!
286
00:33:39,680 --> 00:33:42,980
Por que você não se encontra
uns sapatos mais leves...
287
00:33:43,180 --> 00:33:44,170
...Dr. Eduardo?
288
00:33:48,490 --> 00:33:50,080
Como você está, Ray?
289
00:33:51,590 --> 00:33:52,890
Pai?
290
00:33:55,590 --> 00:33:56,890
Já faz muito tempo.
291
00:33:59,100 --> 00:34:04,230
Podemos conversar mais tarde.
Vamos comer antes que a comida esfrie.
292
00:34:04,400 --> 00:34:05,890
Ray, sente-se.
293
00:34:06,100 --> 00:34:07,630
Eu ouvi a história.
294
00:34:08,210 --> 00:34:13,110
Nada teria acontecido
se o pai não tivesse sido tão teimoso.
295
00:34:13,910 --> 00:34:17,400
Teremos sua casa
consertado em nenhum momento.
296
00:34:18,080 --> 00:34:21,780
Houve erros
e mal-entendidos...
297
00:34:21,950 --> 00:34:24,420
...mas estou satisfeito
você foi bom o suficiente para vir.
298
00:34:25,220 --> 00:34:26,620
Eu não pedi!
299
00:34:27,320 --> 00:34:30,160
Simão! Este prato cheira mal.
300
00:34:30,830 --> 00:34:34,590
eu queria você
e sua mãe virá...
301
00:34:34,830 --> 00:34:38,060
...e veja o trabalho que fiz.
302
00:34:38,640 --> 00:34:39,830
Trabalhar?
303
00:34:40,240 --> 00:34:42,930
Esse rio faz tudo cheirar mal.
304
00:34:43,910 --> 00:34:45,740
Venha, Ray.
305
00:34:49,250 --> 00:34:51,310
Mas, doutor, o jantar não é...
306
00:34:51,480 --> 00:34:52,570
Bem!
307
00:34:59,090 --> 00:35:00,610
Que rude.
308
00:35:01,190 --> 00:35:04,320
Só um maldito minuto!
309
00:35:11,200 --> 00:35:13,470
Pai, o que está acontecendo?
310
00:35:14,370 --> 00:35:16,670
Primeiro vovô diz que você está morto...
311
00:35:17,610 --> 00:35:20,840
...e não dar
a Fundação aquela bola.
312
00:35:21,010 --> 00:35:23,640
E o que aconteceu com você?
313
00:35:23,810 --> 00:35:27,980
Estávamos procurando um líquido estável
de muita pureza...
314
00:35:28,150 --> 00:35:30,850
...para dar pressão muito alta.
315
00:35:32,220 --> 00:35:36,850
Há três anos nós encontramos
em uma caverna na Islândia.
316
00:35:45,400 --> 00:35:47,370
Então, o que você fez com isso?
317
00:35:49,870 --> 00:35:51,600
O que você está fazendo?
318
00:35:59,320 --> 00:36:03,480
O que há de errado com você, garota?
Você é estúpido?!
319
00:36:04,420 --> 00:36:06,890
Preste atenção em como você fala comigo.
320
00:36:09,130 --> 00:36:10,890
Eu não sou o estúpido.
321
00:36:12,330 --> 00:36:17,030
Meu nome é Scarlett,
mas todos me chamam de senhorita.
322
00:36:18,500 --> 00:36:22,030
Segure-se no corrimão, senhorita.
323
00:36:22,210 --> 00:36:23,230
Aqui vamos nós.
324
00:36:41,690 --> 00:36:47,860
Em 1863, conseguimos confinar
pressão super alta...
325
00:36:48,030 --> 00:36:51,560
...em um espaço altamente concentrado.
326
00:36:52,170 --> 00:36:55,540
Pressão super-alta,
altamente concentrado?
327
00:37:16,060 --> 00:37:17,460
Caramba!
328
00:37:18,330 --> 00:37:21,790
Isso não é nada
em comparação com as Cataratas do Niágara.
329
00:37:26,140 --> 00:37:27,500
Essa bola!
330
00:37:28,410 --> 00:37:31,600
Essa é a bola de vapor.
331
00:37:32,580 --> 00:37:36,010
Fizemos três deles na Irlanda.
332
00:37:36,210 --> 00:37:41,340
Eles fornecem todo o poder
para esta torre.
333
00:37:42,090 --> 00:37:44,210
A bola de vapor...
334
00:37:44,520 --> 00:37:47,620
Todos os navios a vapor até agora
derivaram poder...
335
00:37:48,160 --> 00:37:50,490
...de uma enorme caldeira.
336
00:37:50,660 --> 00:37:53,630
Eles exigem vários cilindros...
337
00:37:54,160 --> 00:37:58,230
...cujo próprio peso absorve energia.
338
00:37:59,440 --> 00:38:02,630
Mas o que temos aqui, Ray,
é um sistema...
339
00:38:03,670 --> 00:38:07,010
...que transmitirá energia pura.
340
00:38:07,540 --> 00:38:10,040
Construído com nosso dinheiro.
341
00:38:10,550 --> 00:38:13,180
Você sabe o que isso significa, Ray?
342
00:38:14,950 --> 00:38:18,440
Com um poder como este,
podemos levar para o ar.
343
00:38:18,960 --> 00:38:20,680
E daí?
344
00:38:20,960 --> 00:38:25,390
Eu tenho dois balões,
e o avô tem uma aeronave!
345
00:38:26,400 --> 00:38:28,520
Apenas cale a boca, sim?
346
00:38:28,700 --> 00:38:31,030
Como você ousa!
347
00:38:40,080 --> 00:38:41,410
Oh meu Deus.
348
00:38:45,520 --> 00:38:47,210
O que é isso?
349
00:38:47,380 --> 00:38:50,320
A sala de controle da Torre Steam.
350
00:38:54,590 --> 00:38:56,320
"Torre de Vapor"?
351
00:38:58,300 --> 00:39:02,320
Olha, Ray! Você pode ver
o Palácio de Exposições!
352
00:39:02,930 --> 00:39:05,200
- Com isso...
- A Exposição?
353
00:39:06,500 --> 00:39:09,340
Por aqui!
Há um terraço lá fora.
354
00:39:14,240 --> 00:39:16,840
Aqui em cima, Ray! Rápido!
355
00:39:32,100 --> 00:39:35,190
Olha como todo mundo é pequeno!
356
00:39:35,730 --> 00:39:40,970
Então isto é Londres?
357
00:39:41,440 --> 00:39:44,740
Você realmente é estúpido!
Onde mais eles teriam...
358
00:39:44,940 --> 00:39:46,430
...a Exposição de Londres?
359
00:39:47,480 --> 00:39:51,470
Caramba! É realmente a Exposição!
360
00:39:51,920 --> 00:39:53,410
Este é o O'Hara...
361
00:39:53,580 --> 00:39:56,480
É uma exposição tremenda...
362
00:39:57,290 --> 00:40:00,750
...mas ao lado da Steam Tower,
é um lixo.
363
00:40:01,290 --> 00:40:04,230
O que é esta Torre de Vapor?
364
00:40:04,390 --> 00:40:06,160
Você não sabe? Estúpido!
365
00:40:06,360 --> 00:40:07,990
Pare de me chamar assim!
366
00:40:08,230 --> 00:40:11,260
Não é estúpido perguntar
quando você não sabe!
367
00:40:12,400 --> 00:40:15,300
Energia cinética desta torre...
368
00:40:15,570 --> 00:40:19,300
...será convertido
para todos os usos concebíveis.
369
00:40:20,010 --> 00:40:23,280
O homem será libertado por muito tempo,
trabalho duro...
370
00:40:24,180 --> 00:40:28,140
...e prevalecerá até mesmo
os maiores desastres da natureza.
371
00:40:29,990 --> 00:40:33,480
Nós entregaremos
esse enorme poder...
372
00:40:33,820 --> 00:40:36,760
...para o mundo inteiro!
373
00:40:37,530 --> 00:40:40,000
Sob a marca registrada O'Hara.
374
00:40:41,200 --> 00:40:43,430
Tudo começa aqui.
375
00:40:44,100 --> 00:40:47,040
Um dia você herdará
Torre de Vapor.
376
00:40:47,640 --> 00:40:49,800
- Meu?
- Ele?
377
00:40:50,340 --> 00:40:55,510
A torre foi concebida pela primeira vez
pelo seu avô.
378
00:40:57,480 --> 00:41:01,680
Já se passaram 10 anos desde que comecei
ajudando nos planos.
379
00:41:03,220 --> 00:41:06,210
Agora é o dia da conclusão
se aproxima.
380
00:41:07,420 --> 00:41:09,820
Me ajude, Ray.
381
00:41:10,330 --> 00:41:12,730
Juntos terminaremos Steam Tower.
382
00:41:13,730 --> 00:41:16,720
A Exposição será inaugurada em breve.
383
00:41:16,930 --> 00:41:19,870
Se não fosse por aquele meu pai...
384
00:41:20,440 --> 00:41:23,000
Por que o vovô não está ajudando?
385
00:41:23,370 --> 00:41:25,970
Uma diferença de opinião.
386
00:41:26,180 --> 00:41:28,970
Em breve você entenderá isso...
387
00:41:29,750 --> 00:41:33,510
...mas a ciência não é
uma arte oculta como a alquimia.
388
00:41:34,150 --> 00:41:37,350
Não são segredos para o uso
dos bem-nascidos...
389
00:41:37,650 --> 00:41:40,560
...no fundo de seus palácios
e igrejas.
390
00:41:41,890 --> 00:41:47,350
A ciência existe como um poder
para ser usado na realidade.
391
00:41:47,760 --> 00:41:51,220
Para que serve, senão para todos?
392
00:41:52,470 --> 00:41:56,500
O mundo inteiro aguarda suas bênçãos.
393
00:41:59,280 --> 00:42:02,730
O mundo espera pela Steam Tower!
394
00:42:05,080 --> 00:42:07,480
A Fundação O'Hara.
395
00:42:07,780 --> 00:42:12,450
Durante a Guerra Civil eles venderam
armas para o Norte e para o Sul...
396
00:42:12,620 --> 00:42:16,750
...e agora eles negociam armas
em todo o mundo.
397
00:42:17,130 --> 00:42:23,090
Mas não sabíamos disso quando
eles foram convidados para esta Exposição.
398
00:42:23,730 --> 00:42:26,400
É muito constrangedor.
399
00:42:26,700 --> 00:42:32,400
Sua tecnologia está se tornando
uma ameaça para esta nação.
400
00:42:32,880 --> 00:42:34,640
Talvez você diga isso...
401
00:42:34,880 --> 00:42:39,410
...para que possamos financiar
mais de suas invenções?
402
00:42:40,250 --> 00:42:43,450
As guerras não são vencidas por máquinas.
403
00:42:44,090 --> 00:42:45,450
Na verdade...
404
00:42:45,720 --> 00:42:50,420
...devo dizer
Eu os subestimei.
405
00:42:51,090 --> 00:42:54,390
"Eles"? Esses Mancunianos?
406
00:42:54,900 --> 00:42:56,830
Os vapores.
407
00:42:58,170 --> 00:43:00,970
Por que você temeria aqueles dois?
408
00:43:01,140 --> 00:43:04,570
Eles nem foram admitidos
para a nossa Academia Técnica!
409
00:43:05,140 --> 00:43:06,570
Eles são autodidatas.
410
00:43:10,680 --> 00:43:14,170
Bem, autodidata ou não...
411
00:43:14,550 --> 00:43:19,550
...não podemos permitir que eles vendam armas
fora de nossas portas de exposição.
412
00:43:19,860 --> 00:43:23,120
É uma questão de dignidade nacional.
413
00:43:50,190 --> 00:43:53,490
Ventilação completa.
Vamos voltar ao trabalho.
414
00:43:53,660 --> 00:43:55,220
Sim, padre.
415
00:44:16,910 --> 00:44:19,180
A entrada de água está fixa.
416
00:44:19,520 --> 00:44:21,250
Comece a inundação!
417
00:44:21,550 --> 00:44:22,640
Sim, senhor!
418
00:44:29,030 --> 00:44:31,990
O andador interno de Columbus está quebrado.
419
00:44:35,570 --> 00:44:38,730
Submersível retraído!
420
00:44:39,070 --> 00:44:40,830
Você me ouviu?
421
00:44:41,000 --> 00:44:45,530
Eu disse que o caminhante de Colombo
está quebrado. Corrija isso!
422
00:44:46,340 --> 00:44:48,670
Por que eu deveria?
423
00:44:49,080 --> 00:44:52,010
Seu avô conseguiu.
424
00:44:52,950 --> 00:44:54,510
Ele fez?
425
00:44:57,150 --> 00:45:00,280
Bem, se não pararmos com isso,
o cachorro vai morrer.
426
00:45:01,690 --> 00:45:03,920
Colombo, você liga para ele?
427
00:45:04,090 --> 00:45:05,190
Geralmente.
428
00:45:05,360 --> 00:45:06,450
Aqui...
429
00:45:10,970 --> 00:45:13,460
Diga-me antes de fazer isso!
430
00:45:13,670 --> 00:45:17,940
Você precisará de uma nova câmera para este equipamento.
431
00:45:18,440 --> 00:45:19,870
Depois coloque um.
432
00:45:20,480 --> 00:45:24,940
Sem peças. Torre de Vapor
usa padrões americanos...
433
00:45:25,120 --> 00:45:26,580
...e isso é inglês.
434
00:45:27,050 --> 00:45:29,310
O que você quer dizer?
Isto é Londres!
435
00:45:29,490 --> 00:45:31,580
Essas peças estão por toda parte!
436
00:45:31,990 --> 00:45:35,580
Acho que poderia registrar um...
437
00:45:36,490 --> 00:45:37,820
Vamos encontrar um.
438
00:45:40,130 --> 00:45:41,390
OK?
439
00:46:05,990 --> 00:46:07,320
O que você está fazendo?
440
00:46:07,490 --> 00:46:08,790
Eles nos verão.
441
00:46:08,960 --> 00:46:11,760
Eles disseram para não sair.
442
00:46:11,930 --> 00:46:13,260
Ah, eles fizeram, não é?
443
00:46:13,730 --> 00:46:17,190
Fui sequestrado e trazido para cá,
não se esqueça.
444
00:46:17,370 --> 00:46:19,670
Você faz isso parecer tão horrível.
445
00:46:30,480 --> 00:46:32,540
Isso não é maravilhoso?
446
00:46:53,540 --> 00:46:56,470
Isso é roubar, não é?
447
00:46:58,710 --> 00:47:01,840
- Um martelo a vapor.
- Raio! Venha aqui!
448
00:47:06,180 --> 00:47:07,880
Fique quieto!
449
00:47:08,050 --> 00:47:09,850
Alguém nos ouvirá.
450
00:47:10,020 --> 00:47:11,210
Olhar!
451
00:47:11,990 --> 00:47:13,350
Você vê?
452
00:47:13,560 --> 00:47:16,250
É apenas o nosso reflexo no vidro.
453
00:47:16,430 --> 00:47:19,790
Não. Cada um é um pouco diferente.
454
00:47:20,660 --> 00:47:23,830
- Sim?
- Estão todos olhando para nós.
455
00:47:24,000 --> 00:47:25,520
Sim, bem...
456
00:47:28,610 --> 00:47:30,200
O que estamos fazendo?
457
00:47:31,070 --> 00:47:33,040
Curvando-se. Aos nossos convidados.
458
00:47:33,240 --> 00:47:34,540
Convidados?
459
00:47:34,910 --> 00:47:38,850
Qual desses eu sou
você gosta?
460
00:47:39,580 --> 00:47:41,570
Essa é uma pergunta difícil...
461
00:47:47,760 --> 00:47:49,690
Sim, é realmente algo!
462
00:47:49,860 --> 00:47:52,330
Se ao menos mamãe pudesse ver isso!
463
00:47:54,400 --> 00:47:56,730
Um verdadeiro filhinho da mamãe, né?
464
00:47:57,030 --> 00:47:58,360
Eu não estou!
465
00:47:59,400 --> 00:48:02,100
A maioria das crianças
então quer ver suas mães?
466
00:48:02,270 --> 00:48:03,400
Quem disse que sim?
467
00:48:03,910 --> 00:48:06,100
Eu tenho cinco mães.
468
00:48:07,910 --> 00:48:10,380
Aquele que cozinha para mim.
469
00:48:10,550 --> 00:48:13,240
Aquele que compra roupas comigo.
470
00:48:13,450 --> 00:48:15,880
Aquele que me ensina.
471
00:48:16,420 --> 00:48:18,390
Essas não são mães.
472
00:48:18,720 --> 00:48:23,390
Um para quando eu for cavalgar,
e um para histórias para dormir.
473
00:48:23,930 --> 00:48:25,290
Problema!
474
00:48:25,460 --> 00:48:29,400
Eu não estou escrevendo para minhas mães
dizendo que quero ir para casa.
475
00:48:31,100 --> 00:48:32,860
Como você sabia disso?
476
00:48:33,570 --> 00:48:36,900
Você jogou a carta fora.
477
00:48:48,820 --> 00:48:52,250
Eu não vou deixar você terminar
Torre de Vapor, Eddy.
478
00:49:02,500 --> 00:49:03,760
Pai!
479
00:49:05,200 --> 00:49:08,430
Você se lembra daquela carta
Eu pedi para você mandar para mamãe?
480
00:49:08,970 --> 00:49:13,770
Sim. Eu perguntei a eles
para enviá-lo junto com o meu.
481
00:49:14,340 --> 00:49:15,940
Seu?
482
00:49:16,110 --> 00:49:19,950
Sim. Escrevo para ela uma vez por mês.
483
00:49:23,990 --> 00:49:27,320
Doutor! Nós temos
um vazamento de pressão na Área 5.
484
00:49:27,960 --> 00:49:29,950
Acabamos de verificar isso ontem.
485
00:49:30,660 --> 00:49:34,720
Seu pai saiu
sua cela ontem à noite.
486
00:49:35,000 --> 00:49:37,690
O que os guardas estavam fazendo?
487
00:49:38,230 --> 00:49:40,170
Não feche a válvula central.
488
00:49:40,340 --> 00:49:44,330
Eu sei. Mas toda a torre está
perdendo pressão!
489
00:49:45,710 --> 00:49:48,700
Uma carta por mês?
490
00:49:48,880 --> 00:49:50,970
Então por que o vovô...?
491
00:49:53,020 --> 00:49:55,480
Redirecione a pressão da Área 8!
492
00:49:55,650 --> 00:49:57,480
Assista às Áreas 6 e 7!
493
00:49:57,690 --> 00:49:58,710
Raio.
494
00:49:59,890 --> 00:50:03,190
Feche a válvula 53, sim.
495
00:50:03,360 --> 00:50:05,520
- Na Área 7.
- Certo.
496
00:50:09,570 --> 00:50:11,400
Número 53...
497
00:50:23,410 --> 00:50:25,610
Vovô? É você?
498
00:50:26,620 --> 00:50:27,710
Raio?
499
00:50:30,220 --> 00:50:33,020
Apague essa luz, sim.
500
00:50:34,760 --> 00:50:38,020
O que você está fazendo aqui?
501
00:50:38,730 --> 00:50:40,920
Meu? E você?
502
00:50:41,500 --> 00:50:43,560
Você não estava em Manchester?
503
00:50:43,770 --> 00:50:45,530
Por que você está em Londres?
504
00:50:48,100 --> 00:50:50,940
O que aconteceu com
a bola de vapor?!
505
00:50:51,710 --> 00:50:55,730
Um dirigível veio
e me tirou de um trem...
506
00:50:56,410 --> 00:50:57,780
Eles roubaram?
507
00:50:59,720 --> 00:51:02,280
- Sim.
- Oh não!
508
00:51:05,590 --> 00:51:09,150
Depois de tudo que passei
para enviá-lo para Manchester!
509
00:51:10,430 --> 00:51:12,290
Maldito seja, Eddy!
510
00:51:12,460 --> 00:51:15,430
Não há tempo a perder.
511
00:51:18,600 --> 00:51:20,090
Vovô.
512
00:51:25,270 --> 00:51:26,300
Pare com isso!
513
00:51:27,110 --> 00:51:29,080
Se você abrir isso...
514
00:51:29,310 --> 00:51:32,280
... toda a pressão se acumula
na válvula principal!
515
00:51:32,450 --> 00:51:33,780
Seu jovem tolo!
516
00:51:34,780 --> 00:51:37,810
Seu pai te enganou, Ray.
517
00:51:38,350 --> 00:51:41,590
Você sabia que ele estava vivo!
518
00:51:42,360 --> 00:51:46,590
Aquele que cruzou para o mal
está praticamente morto!
519
00:51:50,770 --> 00:51:52,960
O mundo está esperando?
520
00:51:53,140 --> 00:51:55,630
Por esta obra do diabo?
521
00:51:56,870 --> 00:51:58,200
Mas o pai diz...
522
00:51:58,370 --> 00:52:02,610
Ele é um tolo que vendeu
sua alma de cientista para os capitalistas.
523
00:52:03,210 --> 00:52:05,010
Não dê ouvidos a ele.
524
00:52:05,280 --> 00:52:07,480
Mas vai ajudar as pessoas...
525
00:52:07,650 --> 00:52:10,620
Sim! Acionistas, com dividendos.
526
00:52:11,520 --> 00:52:16,120
Uma invenção sem filosofia
por trás disso está uma maldição.
527
00:52:16,660 --> 00:52:19,720
Devemos recuperar a bola.
528
00:52:20,400 --> 00:52:24,090
Não! Você vai destruir
toda a Torre de Vapor!
529
00:52:31,540 --> 00:52:33,030
Droga!
530
00:52:33,240 --> 00:52:37,010
Feche a válvula central.
Libere a pressão.
531
00:52:37,880 --> 00:52:39,140
Encontre a pausa!
532
00:52:40,320 --> 00:52:44,010
A cerimônia de abertura é amanhã.
533
00:52:51,430 --> 00:52:53,050
Onde você está indo?
534
00:52:54,130 --> 00:52:55,930
Apenas venha!
535
00:53:15,850 --> 00:53:17,410
Caramba!
536
00:53:20,460 --> 00:53:22,890
Aqui está o sonho dele para você.
537
00:53:24,230 --> 00:53:27,720
- Quem são esses?
- Armas de guerra.
538
00:53:27,930 --> 00:53:32,660
A obra do diabo,
feitos para matar homens aos milhares.
539
00:53:34,240 --> 00:53:35,760
Caramba!
540
00:53:38,310 --> 00:53:40,570
Isso massacraria um inimigo!
541
00:53:41,110 --> 00:53:42,580
Seu jovem tolo!
542
00:53:44,280 --> 00:53:46,080
Quem é o inimigo?
543
00:53:46,250 --> 00:53:49,410
Prussianos? Francês? Inglês?
544
00:53:49,950 --> 00:53:53,440
Bem, isso dependeria da guerra.
545
00:53:53,690 --> 00:53:54,950
Escute-me.
546
00:53:55,120 --> 00:53:59,120
Arrogância e interesse próprio
cria inimigos em sua própria mente.
547
00:53:59,700 --> 00:54:05,930
Nossos primeiros antepassados sabiam
nem inimigo nem aliado.
548
00:54:09,410 --> 00:54:14,140
Eles querem fazer comércio
por estupidez humana.
549
00:54:15,010 --> 00:54:16,950
Mas o pai disse...
550
00:54:21,520 --> 00:54:24,350
Esta é a coisa
que destruiu nossa casa.
551
00:54:25,720 --> 00:54:27,150
Desespero gigante.
552
00:54:27,920 --> 00:54:32,160
A última versão do
o trator automotor.
553
00:54:46,680 --> 00:54:49,980
Para recuperar o dinheiro,
eles investiram em novas armas.
554
00:54:50,180 --> 00:54:53,510
A Fundação deve vender armas...
555
00:54:53,680 --> 00:54:57,210
...aos líderes militares
nesta Exposição.
556
00:54:57,390 --> 00:55:01,480
Mesmo que isso signifique
destruindo todo o lugar.
557
00:55:04,690 --> 00:55:06,860
Por que você parou?
558
00:55:08,060 --> 00:55:10,290
O pai está realmente errado?
559
00:55:11,030 --> 00:55:13,000
Ele certamente é!
560
00:55:14,640 --> 00:55:17,500
Eu acho que a Torre de Vapor
é maravilhoso.
561
00:55:18,870 --> 00:55:22,540
Mas de alguma forma
O pai não é como era.
562
00:55:23,310 --> 00:55:27,510
E se a Fundação
o enganou?
563
00:55:30,290 --> 00:55:32,550
Ele está realmente errado?
564
00:55:33,520 --> 00:55:39,050
Isso é para você ver
e decida por si mesmo, Ray.
565
00:55:48,540 --> 00:55:49,900
Vamos!
566
00:55:59,250 --> 00:56:01,080
Depressa, Ray!
567
00:56:04,090 --> 00:56:05,450
Agora é a nossa chance.
568
00:56:07,920 --> 00:56:09,020
Ciência...
569
00:56:10,590 --> 00:56:13,720
...deve servir ao progresso
para todo o mundo!
570
00:56:13,960 --> 00:56:16,120
- Pai!
-Eddy!
571
00:56:16,330 --> 00:56:19,320
As armas não fazem parte disso, padre?
572
00:56:19,900 --> 00:56:24,100
Enganar! A ciência deveria revelar
princípios universais...
573
00:56:24,270 --> 00:56:27,770
...não ajudar a humanidade na sua loucura.
574
00:56:29,150 --> 00:56:31,140
Por princípios universais...
575
00:56:32,110 --> 00:56:35,610
... você quer dizer isso
parque de diversões infantil seu?
576
00:56:36,920 --> 00:56:39,720
Para que serve a ciência?
577
00:56:39,890 --> 00:56:41,880
Para tornar toda a humanidade igual!
578
00:56:42,060 --> 00:56:44,620
Igual? Não abuse dessa palavra.
579
00:56:44,790 --> 00:56:47,420
Tudo isso tem como objetivo o lucro!
580
00:56:47,960 --> 00:56:51,130
Raio! Foi meu acidente
isso me ensinou.
581
00:56:51,300 --> 00:56:53,390
Enquanto o vapor girava ao meu redor...
582
00:56:53,870 --> 00:56:57,170
...eu vi o poder esmagador
da ciência.
583
00:56:57,570 --> 00:57:00,600
É poder! Ciência é poder!
584
00:57:01,180 --> 00:57:02,300
Loucura!
585
00:57:02,480 --> 00:57:06,640
E esta Torre de Vapor é ciência
em sua forma final.
586
00:57:08,480 --> 00:57:11,650
“Ciência é poder”?
Esse tipo de arrogância...
587
00:57:13,820 --> 00:57:14,920
Quem está aí?
588
00:57:18,160 --> 00:57:19,630
Doutor!
589
00:57:20,900 --> 00:57:22,800
Afaste-se da bola de vapor!
590
00:57:23,330 --> 00:57:26,500
Você vê, Ray?
Eles são assim.
591
00:57:27,340 --> 00:57:29,500
Aquele maldito atirou no vovô!
592
00:57:30,340 --> 00:57:31,670
Idiota!
593
00:57:31,840 --> 00:57:35,540
Basta ver o que acontece
se você fizer um buraco em alguma coisa!
594
00:57:35,710 --> 00:57:39,610
Eu preferiria ser morto a tiros aqui
do que ver minha invenção...
595
00:57:40,180 --> 00:57:42,670
... colocado em mau uso.
596
00:57:44,690 --> 00:57:46,050
Bem, Alfredo?
597
00:57:46,920 --> 00:57:48,320
Atire nele.
598
00:57:55,970 --> 00:57:57,960
- Vovô!
- Pare com isso!
599
00:57:58,870 --> 00:58:00,800
Você está sangrando!
600
00:58:01,000 --> 00:58:04,960
Esqueça isso.
Você deve girar essa roda.
601
00:58:12,150 --> 00:58:14,950
Raio! Pegue a bola e corra!
602
00:58:15,580 --> 00:58:17,250
Mas, vovô...!
603
00:58:17,720 --> 00:58:20,710
Tudo depende de você agora.
604
00:58:22,390 --> 00:58:23,720
Corra, Ray!
605
00:58:27,560 --> 00:58:30,460
- Caramba! Não atire no garoto!
- Sim, senhor.
606
00:58:39,040 --> 00:58:40,740
O que diabos?!
607
00:58:43,910 --> 00:58:46,400
Raio. Dê-me a bola.
608
00:58:47,550 --> 00:58:48,740
Não!
609
00:59:02,700 --> 00:59:03,890
Espere!
610
00:59:38,230 --> 00:59:40,670
Agora, me dê a bola.
611
00:59:44,270 --> 00:59:48,400
Raio! Abra a válvula completamente
e jogue-o!
612
00:59:48,610 --> 00:59:52,550
Não seja tolo!
Faça isso e ele explodirá!
613
00:59:55,120 --> 00:59:58,090
Não adianta.
Você não pode ir a lugar nenhum.
614
01:00:00,260 --> 01:00:01,620
O que você está fazendo?!
615
01:00:22,680 --> 01:00:23,700
Depois dele!
616
01:00:58,110 --> 01:00:59,100
Lá embaixo!
617
01:01:11,330 --> 01:01:12,490
Aí está ele!
618
01:01:12,860 --> 01:01:14,390
Traga uma arma!
619
01:01:16,500 --> 01:01:18,400
O que é todo esse barulho?
620
01:01:19,370 --> 01:01:21,060
Sinto muito, senhorita.
621
01:01:21,240 --> 01:01:24,540
O filho do Dr. Steam fugiu
com a bola de vapor.
622
01:01:25,140 --> 01:01:27,400
Ele fez o quê?!
623
01:01:27,640 --> 01:01:28,840
Rapidamente!
624
01:01:35,780 --> 01:01:38,280
Volta aqui, garoto!
625
01:01:47,600 --> 01:01:50,060
Pare com isso! E se você bater nele?
626
01:01:51,370 --> 01:01:54,030
Ah bem. Implantar!
627
01:02:01,680 --> 01:02:02,870
O que?
628
01:02:16,930 --> 01:02:18,290
Droga!
629
01:02:23,230 --> 01:02:24,960
Raio...
630
01:02:39,780 --> 01:02:41,720
Bem, doutor?
631
01:02:42,150 --> 01:02:45,420
Os compradores estarão aqui muito em breve.
632
01:02:46,920 --> 01:02:49,620
Tanto para esse esquema.
633
01:02:51,790 --> 01:02:54,730
Reinicie a alimentação de pressão.
634
01:02:56,000 --> 01:02:58,630
Observe isso, padre.
635
01:03:24,630 --> 01:03:26,030
Olha, Ray.
636
01:03:27,800 --> 01:03:29,860
Aí estão eles.
637
01:03:34,470 --> 01:03:38,030
América, Prússia, França, Rússia.
638
01:03:39,340 --> 01:03:41,970
Líderes militares de todos os lugares.
639
01:03:48,080 --> 01:03:49,310
Aqui, senhor.
640
01:03:49,480 --> 01:03:52,480
Raio. Você está seguro.
641
01:03:53,990 --> 01:03:55,820
Sr.
642
01:03:56,360 --> 01:03:58,850
Bom! Eu estava preocupado.
643
01:03:59,900 --> 01:04:01,860
E esta é a bola de vapor?
644
01:04:02,030 --> 01:04:05,830
O vovô está ferido.
Eles o pegaram na Torre.
645
01:04:06,440 --> 01:04:09,230
Ele quer dizer o
Pavilhão da Fundação O'Hara.
646
01:04:09,870 --> 01:04:13,900
Todos os líderes militares
acabei de entrar lá.
647
01:04:15,110 --> 01:04:18,200
Sem a bola de vapor,
a Torre não está completa...
648
01:04:18,380 --> 01:04:21,210
...mas por dentro está cheio
de novas armas incríveis.
649
01:04:21,880 --> 01:04:25,220
Eles planejam usá-los
para destruir a Exposição.
650
01:04:25,390 --> 01:04:28,120
Se não nos apressarmos, será tarde demais.
651
01:04:28,920 --> 01:04:31,830
Novas armas incríveis?
652
01:04:32,860 --> 01:04:35,460
Máquinas automotoras, dirigíveis...
653
01:04:36,030 --> 01:04:38,560
... e tudo mais.
654
01:04:39,430 --> 01:04:43,100
Bem, Ray, vamos pegar a bola agora.
655
01:04:43,770 --> 01:04:45,470
Sr.
656
01:04:46,040 --> 01:04:47,240
O que é?
657
01:04:48,080 --> 01:04:52,740
Invenções e ciência,
para que servem?
658
01:04:55,920 --> 01:05:00,980
A ciência existe para fazer
pessoas felizes, Ray.
659
01:05:08,130 --> 01:05:09,560
Aqui.
660
01:05:10,500 --> 01:05:11,760
Obrigado.
661
01:05:15,070 --> 01:05:17,400
Certo. Nós estamos entrando.
662
01:05:18,640 --> 01:05:23,010
Ordene à polícia que se arme.
663
01:05:23,250 --> 01:05:24,510
Agora, Ray...
664
01:05:24,950 --> 01:05:28,410
...enquanto a ciência existir
fazer as pessoas felizes...
665
01:05:29,150 --> 01:05:33,750
...a base dessa felicidade,
a nação, deve ser preservada.
666
01:05:35,520 --> 01:05:37,120
Olha, Ray.
667
01:05:44,700 --> 01:05:47,760
Não há felicidade
sem a nação.
668
01:05:47,940 --> 01:05:49,670
Agora atacamos.
669
01:05:54,510 --> 01:05:56,170
Vamos?
670
01:05:56,910 --> 01:05:58,170
Onde?
671
01:05:58,350 --> 01:06:01,180
Também temos algumas coisas preparadas.
672
01:06:02,180 --> 01:06:03,850
Venha, Ray.
673
01:06:04,550 --> 01:06:05,680
Estamos honrados...
674
01:06:06,560 --> 01:06:11,790
...ter visitantes tão ilustres
no primeiro dia...
675
01:06:11,960 --> 01:06:14,450
...da Exposição de Londres.
676
01:06:15,530 --> 01:06:19,190
Te agradeço em nome
da Fundação O'Hara.
677
01:06:29,950 --> 01:06:33,070
Simão! Onde você está?
678
01:06:33,250 --> 01:06:35,340
Por que eles estavam atirando em Ray?
679
01:06:35,720 --> 01:06:38,580
Você! Onde está Simão? Fale!
680
01:06:38,750 --> 01:06:42,690
A última vez que o vi abaixo,
na sala da caldeira principal.
681
01:06:48,030 --> 01:06:52,090
Simão, sou eu. Eu exijo saber
o significado disso!
682
01:06:53,070 --> 01:06:55,900
Afaste-se. Deixe-nos passar.
683
01:06:57,740 --> 01:06:59,070
Doutor?
684
01:07:01,210 --> 01:07:03,540
O que você está fazendo aqui?
685
01:07:04,280 --> 01:07:05,410
É você, senhorita?
686
01:07:05,580 --> 01:07:07,410
E você está ferido!
687
01:07:07,920 --> 01:07:11,110
Ventilação de pressão de emergência!
Equipe suas estações!
688
01:07:11,750 --> 01:07:15,750
Isso tem alguma coisa a ver
com Ray fugindo?
689
01:07:15,920 --> 01:07:17,520
Ele fugiu?
690
01:07:18,060 --> 01:07:20,290
- Bom trabalho!
- Quieto!
691
01:07:20,800 --> 01:07:23,060
Há algum problema com Ray?
692
01:07:23,570 --> 01:07:27,760
A Fundação está usando a ciência
para fazer armas de guerra!
693
01:07:27,940 --> 01:07:30,530
Ray descobriu.
694
01:07:31,610 --> 01:07:32,630
Mas isso é...
695
01:07:33,210 --> 01:07:37,270
Agora o mundo saberá
o que a Fundação está fazendo!
696
01:07:38,080 --> 01:07:39,780
O que há de errado nisso?
697
01:07:39,950 --> 01:07:43,080
É assim que ganhamos dinheiro.
Por que não deveríamos?
698
01:07:43,550 --> 01:07:46,540
Você colocou ideias na cabeça dele.
699
01:07:46,720 --> 01:07:49,160
Foi por isso que ele roubou aquela bola.
700
01:07:49,320 --> 01:07:50,620
Eu não terminei!
701
01:07:52,730 --> 01:07:55,320
Abrir a porta! Polícia!
702
01:07:57,230 --> 01:07:59,720
Queremos inspecionar essas instalações!
703
01:08:20,120 --> 01:08:21,590
O que é isso, então?
704
01:08:28,930 --> 01:08:32,590
Tudo bem, vamos começar
pesquisando neste andar.
705
01:08:39,340 --> 01:08:44,640
Agora, senhor, teremos
uma pequena demonstração.
706
01:08:51,620 --> 01:08:53,320
Para onde estamos indo?
707
01:08:54,660 --> 01:08:55,710
Aqui.
708
01:08:56,020 --> 01:08:57,460
Aqui?
709
01:08:58,660 --> 01:09:00,650
Oficina do Sr. Stephenson.
710
01:09:01,000 --> 01:09:06,730
Seu pai e seu avô
não são os únicos inventores por aí.
711
01:09:07,300 --> 01:09:09,500
Este é o nosso trabalho.
712
01:09:11,010 --> 01:09:12,130
O que é isso?
713
01:09:12,310 --> 01:09:14,470
Nosso tanque de vapor, modelo dois.
714
01:09:20,050 --> 01:09:24,310
Funciona bem em terreno plano,
mas não pode subir colinas.
715
01:09:24,550 --> 01:09:25,710
Mas com esta bola...
716
01:09:26,920 --> 01:09:30,020
David, não há tempo.
Conecte a bola.
717
01:09:30,630 --> 01:09:32,120
Agora mesmo!
718
01:09:33,330 --> 01:09:37,030
Quando a válvula de ajuste correta
começa a desabafar...
719
01:09:37,200 --> 01:09:38,260
...coloque a bola.
720
01:09:38,430 --> 01:09:40,830
Pressa! Pare de perder tempo!
721
01:10:07,100 --> 01:10:10,900
É com o maior prazer...
722
01:10:11,100 --> 01:10:14,360
...que declaramos...
723
01:10:14,740 --> 01:10:18,190
...esta Exposição de Ciência está aberta.
724
01:10:18,810 --> 01:10:20,570
Nós oramos...
725
01:10:20,740 --> 01:10:25,300
...para que possa servir à ciência
e o futuro da humanidade.
726
01:10:33,390 --> 01:10:34,550
Afaste-se!
727
01:10:42,400 --> 01:10:44,230
Para nós, para a Grã-Bretanha...
728
01:10:44,430 --> 01:10:48,600
...este pavilhão de exposições
é uma nova catedral.
729
01:10:49,400 --> 01:10:55,100
A sabedoria e a ciência do mundo
estão aqui colocados aos pés de Deus.
730
01:10:55,310 --> 01:10:59,750
Como disse Jesus,
"O reino de Deus está próximo.
731
01:10:59,910 --> 01:11:03,610
Portanto, levantem uma igreja
e aguardar a sua vinda."
732
01:11:03,990 --> 01:11:07,350
Nosso mais novo modelo,
o soldado a vapor.
733
01:11:08,790 --> 01:11:11,920
Embora até mesmo alguns
são uma ameaça para qualquer inimigo...
734
01:11:12,090 --> 01:11:16,620
...todo o seu potencial
é realizado em pelotão...
735
01:11:17,170 --> 01:11:19,260
...ou força da empresa.
736
01:11:19,430 --> 01:11:24,030
É claro que há um custo,
mas a vitória será certa!
737
01:11:24,770 --> 01:11:25,800
Simão!
738
01:11:27,010 --> 01:11:28,100
Senhorita.
739
01:11:28,810 --> 01:11:31,300
Por que eles estavam atirando em Ray?
740
01:11:31,480 --> 01:11:33,610
Sim, ele pegou a bola...
741
01:11:33,820 --> 01:11:37,650
...mas você não percebe
o velho Dr. Steam o induziu a fazer isso?!
742
01:11:38,890 --> 01:11:41,320
Talvez agora não seja o momento para...
743
01:11:42,820 --> 01:11:45,020
O que está acontecendo lá embaixo?
744
01:11:45,660 --> 01:11:47,060
Bem?
745
01:11:47,260 --> 01:11:50,630
Algo no caminho de
uma guerra com a Grã-Bretanha...
746
01:11:53,030 --> 01:11:56,030
...combinado com
uma demonstração de produto.
747
01:11:58,970 --> 01:12:00,460
Simão.
748
01:12:00,640 --> 01:12:02,410
Sim, senhorita?
749
01:12:02,710 --> 01:12:04,080
Não perca.
750
01:12:04,780 --> 01:12:05,970
Sim, senhorita.
751
01:12:06,150 --> 01:12:09,810
- Onde você está indo?
- Para argumentar com Ray.
752
01:12:11,490 --> 01:12:15,480
Eu vejo. Bem, certamente é
uma ideia incomum.
753
01:12:17,990 --> 01:12:22,330
E o que você planeja fazer agora?
754
01:12:23,100 --> 01:12:27,690
Acho que é hora de começar.
Onde está Sua Majestade?
755
01:12:28,100 --> 01:12:30,400
Ela saiu da Exposição.
756
01:12:30,740 --> 01:12:34,940
Esplêndido. Agora podemos lutar.
757
01:12:45,120 --> 01:12:46,710
O que é isso?!
758
01:13:03,910 --> 01:13:05,100
Stephenson.
759
01:13:05,910 --> 01:13:08,880
Alfredo. Faça com que o corpo aéreo ataque.
760
01:13:09,740 --> 01:13:12,370
Bem, senhores.
As coisas estão ficando interessantes!
761
01:13:12,650 --> 01:13:15,340
Isso é esplêndido, Ray. Olhar!
762
01:13:16,120 --> 01:13:19,380
Empurre tudo o que quisermos,
e ainda não explode!
763
01:13:19,950 --> 01:13:22,980
Quanto poder
essa bola tem?!
764
01:13:31,500 --> 01:13:33,730
Certo! Está estabilizado.
765
01:13:34,800 --> 01:13:37,860
Mais! Eleve-o mais alto!
766
01:13:47,020 --> 01:13:48,280
Não!
767
01:13:48,450 --> 01:13:49,440
É impossível!
768
01:13:49,620 --> 01:13:52,380
Caramba! Você não pode voltar atrás agora!
769
01:13:52,920 --> 01:13:57,520
Todo o seu treinamento
foi para este momento.
770
01:13:58,090 --> 01:13:59,460
Ir!
771
01:14:38,370 --> 01:14:41,230
O que?! Um corpo voador?
772
01:14:41,540 --> 01:14:44,940
Sim! Voando por toda a Exposição!
773
01:14:45,140 --> 01:14:48,630
Não seja estúpido!
Tem certeza de que não são apenas pássaros?
774
01:14:57,150 --> 01:14:58,480
Olhar!
775
01:15:03,160 --> 01:15:05,520
Que ideia.
776
01:15:10,530 --> 01:15:11,860
Olhe para cima.
777
01:15:12,030 --> 01:15:16,400
O mais avançado da nossa ciência
está contido em nosso corpo aéreo.
778
01:15:17,040 --> 01:15:21,000
Apoio às forças terrestres
e observação de...
779
01:15:23,550 --> 01:15:29,350
Está ficando um pouco perigoso aqui.
Vamos retirar-nos para o deck de observação.
780
01:15:31,290 --> 01:15:32,340
Perder!
781
01:15:34,060 --> 01:15:35,390
E agora?
782
01:15:35,560 --> 01:15:37,580
Alguém vá buscá-la!
783
01:15:41,060 --> 01:15:42,120
Fogo!
784
01:15:51,310 --> 01:15:53,140
Só um maldito minuto!
785
01:15:53,310 --> 01:15:57,210
Eu estou indo para a rainha
e traga Ray de volta!
786
01:15:57,380 --> 01:15:58,740
Pare com isso!
787
01:16:10,630 --> 01:16:12,060
Isso é horrível.
788
01:16:13,900 --> 01:16:14,950
Simão!
789
01:16:24,810 --> 01:16:26,570
O que está acontecendo?
790
01:16:27,110 --> 01:16:28,470
Tem um homem lá dentro.
791
01:16:32,910 --> 01:16:33,940
Simão!
792
01:16:34,320 --> 01:16:38,120
Para gerar
tanta potência...
793
01:16:38,320 --> 01:16:43,280
...não requer apenas alta pressão,
mas conhecimento de aerodinâmica.
794
01:16:43,490 --> 01:16:46,260
A princípio, a partir desses projetos...
795
01:16:47,430 --> 01:16:48,790
O que você está fazendo?
796
01:16:49,000 --> 01:16:51,090
Recuperando a bola.
797
01:16:53,430 --> 01:16:55,160
E por que você faria isso?
798
01:16:55,670 --> 01:16:58,330
Você só queria os planos do vovô.
799
01:16:58,810 --> 01:17:00,830
Encontrá-los foi difícil.
800
01:17:01,010 --> 01:17:04,880
Fiquei todo enlameado
andando pelos campos ao longo daquela trilha.
801
01:17:05,150 --> 01:17:09,480
Aposto que o vovô nunca escreveu para você
uma carta de Manchester.
802
01:17:09,850 --> 01:17:13,290
Nós estivemos assistindo
a Fundação por um tempo.
803
01:17:13,690 --> 01:17:15,680
E sua família.
804
01:17:17,290 --> 01:17:18,720
Pare com isso, Ray!
805
01:17:19,030 --> 01:17:22,000
Não podemos te dar essa bola agora!
806
01:17:22,400 --> 01:17:26,730
Vovô não inventou isso
para ser usado assim.
807
01:17:27,370 --> 01:17:28,700
Devolva!
808
01:17:31,640 --> 01:17:33,370
Peço desculpas.
809
01:17:34,110 --> 01:17:36,630
Com a Exposição um campo de batalha...
810
01:17:37,350 --> 01:17:41,680
...Sr. Stephenson será responsável
se perdermos agora.
811
01:17:42,820 --> 01:17:47,910
E a tecnologia científica britânica
ficará muito para trás.
812
01:17:48,120 --> 01:17:49,250
Lembre-se disso.
813
01:18:00,230 --> 01:18:01,570
Como ele chegou aqui?
814
01:18:14,350 --> 01:18:15,870
Ray, a bola...
815
01:18:16,050 --> 01:18:18,520
O Sr. David está ferido!
816
01:18:18,690 --> 01:18:20,680
- Leve-o para fora!
- Rápido!
817
01:18:34,670 --> 01:18:38,160
E a seguir, nossa arma definitiva,
o corpo de submarinos.
818
01:18:39,470 --> 01:18:44,570
Com eles, você pode obter controle
de terra, ar e mar.
819
01:18:46,050 --> 01:18:51,210
Compradores de todo o conjunto
receba um desconto de 25%...
820
01:18:51,390 --> 01:18:54,720
...e uma viagem gratuita de 90 dias
ao redor do mundo!
821
01:19:05,770 --> 01:19:08,830
E agora? Eu tenho que salvar o vovô!
822
01:19:09,470 --> 01:19:11,730
Pense, Ray. Pensar!
823
01:19:14,940 --> 01:19:17,140
Uma máquina voadora...
824
01:19:21,920 --> 01:19:25,180
Desculpe, só vestimos sua perna.
825
01:19:25,350 --> 01:19:27,320
Todos estão ocupados agora.
826
01:19:28,260 --> 01:19:31,660
Você precisa de três bolas de vapor
para compensar a perda de pressão.
827
01:19:31,830 --> 01:19:34,350
Dois não serão suficientes.
828
01:19:35,030 --> 01:19:39,730
Eu queria muito te mostrar
a Torre de Vapor concluída.
829
01:19:39,970 --> 01:19:41,530
Concluído?
830
01:19:42,040 --> 01:19:47,370
Enquanto o pessoal da Fundação
certamente entendo seu valor...
831
01:19:47,740 --> 01:19:51,040
...nenhum deles realmente entende isso...
832
01:19:51,510 --> 01:19:56,540
...em sua ciência,
na sua ameaça ao próximo século.
833
01:19:57,350 --> 01:19:59,180
Você esquece alguém.
834
01:19:59,350 --> 01:20:03,550
Sim. Eu queria que Ray estivesse aqui também.
835
01:20:04,630 --> 01:20:07,490
Diminuição da pressão
nas áreas 12 e 15!
836
01:20:08,360 --> 01:20:11,020
Feche as válvulas em ambas as áreas...
837
01:20:11,300 --> 01:20:13,700
...e prepare-se para o lançamento!
838
01:20:14,070 --> 01:20:16,040
Lançamento, senhor?
839
01:20:16,340 --> 01:20:18,330
Caramba! Rápido!
840
01:20:18,870 --> 01:20:21,710
Não, Eddy! Dois não são suficientes!
841
01:20:21,880 --> 01:20:24,340
"Do risco vem o progresso."
842
01:20:25,010 --> 01:20:27,810
Você disse isso, pai.
843
01:20:30,350 --> 01:20:33,910
Estarei na sala de controle. Continuar.
844
01:20:34,390 --> 01:20:37,050
Não, Eddy! Escute-me!
845
01:20:41,230 --> 01:20:42,990
O que é que foi isso?
846
01:20:55,440 --> 01:20:57,100
Simão!
847
01:20:57,750 --> 01:21:01,880
Os canos parecem
eles têm o mesmo diâmetro.
848
01:21:02,350 --> 01:21:05,110
Mas quão fortes eles são?
849
01:21:08,190 --> 01:21:11,590
Bem? Isso deveria acabar com toda resistência.
850
01:21:12,430 --> 01:21:14,450
Isso seria legal.
851
01:22:01,880 --> 01:22:05,180
De cabeça para baixo.
852
01:22:06,750 --> 01:22:08,310
Agora...
853
01:22:11,990 --> 01:22:15,420
Eu sabia disso! A Marinha Real!
854
01:22:15,960 --> 01:22:18,430
Robert deve estar lá embaixo.
855
01:22:21,900 --> 01:22:25,460
Eu tenho que detê-los.
Pai e vovô.
856
01:22:27,900 --> 01:22:29,800
Sala da caldeira principal.
857
01:22:30,500 --> 01:22:31,770
Estamos lançando.
858
01:22:32,770 --> 01:22:36,540
Você não pode querer dizer isso!
Ainda não aumentamos a pressão!
859
01:22:36,980 --> 01:22:40,040
Esta é a única chance que teremos.
860
01:22:40,410 --> 01:22:45,010
Mesclar a pressão das Áreas 10,
30 e 40, então lance!
861
01:22:50,490 --> 01:22:54,620
Agora o mundo verá
minha última invenção.
862
01:23:01,040 --> 01:23:02,130
Lançar!
863
01:23:21,760 --> 01:23:25,720
Não se preocupe! Está tudo em ordem!
864
01:23:26,160 --> 01:23:28,360
Vá em frente, por favor.
865
01:23:28,530 --> 01:23:31,560
Este túnel nos leva
para o deck de observação.
866
01:23:33,200 --> 01:23:36,500
Então já começou, não é? O tolo!
867
01:23:54,290 --> 01:23:59,120
Não é exatamente um prédio, hein?
Duas ou três rodadas e...
868
01:23:59,430 --> 01:24:01,920
Não tão rápido, senhor.
869
01:24:02,300 --> 01:24:03,730
O que é isso?
870
01:24:03,900 --> 01:24:05,760
Não pode ser!
871
01:24:12,610 --> 01:24:14,900
Simão! Você está aqui?
872
01:24:21,820 --> 01:24:23,220
Responda-me!
873
01:24:32,390 --> 01:24:36,060
Dr. Eduardo!
O que aconteceu com você?!
874
01:24:37,470 --> 01:24:39,960
Simão! É o Dr. Edward!
875
01:24:41,340 --> 01:24:43,430
Não precisa se preocupar, senhorita.
876
01:24:44,040 --> 01:24:47,670
Eu devo ser assim
para pilotar a Steam Tower.
877
01:24:47,910 --> 01:24:51,310
Torre de Vapor Piloto?
O que você quer dizer?
878
01:24:51,610 --> 01:24:55,450
Pressão: 92%,
Preparando o lançamento!
879
01:24:56,280 --> 01:24:58,950
Assista. Isto é...
880
01:25:11,000 --> 01:25:12,990
Torre de Vapor.
881
01:25:48,670 --> 01:25:51,500
Não vai funcionar! Vai explodir, pai!
882
01:25:52,010 --> 01:25:53,500
Excelente!
883
01:25:54,610 --> 01:25:57,100
Que visão maravilhosa.
884
01:25:58,550 --> 01:25:59,740
Sr. David.
885
01:25:59,910 --> 01:26:03,750
Observe agora, enquanto o mundo
se curva diante da ciência.
886
01:26:04,420 --> 01:26:08,510
O que você está falando?
Essa coisa pode explodir!
887
01:26:08,760 --> 01:26:11,520
- Avise a todos!
- Esqueça-os.
888
01:26:12,330 --> 01:26:15,020
Ainda temos uma bola de vapor.
889
01:26:16,060 --> 01:26:18,900
Sr.
não vai ter!
890
01:26:19,430 --> 01:26:26,130
Multar. Essa Torre de Vapor significa
o fim de Robert Stephenson.
891
01:26:26,710 --> 01:26:28,680
Mas não vou cair com ele.
892
01:26:31,150 --> 01:26:35,210
O que você me diz, Ray?
Vamos começar um workshop?
893
01:26:35,380 --> 01:26:36,410
Uma oficina?
894
01:26:36,780 --> 01:26:41,240
Sim. O mundo inteiro
ouvirá falar disso.
895
01:26:41,960 --> 01:26:43,920
O dinheiro nos procurará!
896
01:26:44,160 --> 01:26:46,250
Na França, na América...
897
01:26:46,660 --> 01:26:52,430
...até mesmo a família real britânica.
Todos eles vão querer ações de nossa empresa.
898
01:26:53,730 --> 01:26:56,570
Por que não pensei nisso antes?
899
01:26:56,740 --> 01:26:59,930
A bola de vapor é uma invenção
sem paralelo...
900
01:27:00,110 --> 01:27:03,770
...e um gênio da família Steam
permanece conosco.
901
01:27:04,410 --> 01:27:08,710
Aquele que pode entender
aquela máquina voadora de relance...
902
01:27:09,250 --> 01:27:11,740
...e reparar e melhorar.
903
01:27:11,920 --> 01:27:13,280
Isso é esplêndido, Ray.
904
01:27:13,920 --> 01:27:19,120
Existem centenas de pessoas
naquela Torre de Vapor.
905
01:27:19,390 --> 01:27:21,790
Mover! Vou avisá-los.
906
01:27:22,260 --> 01:27:24,290
E se eu não fizer isso?
907
01:27:25,000 --> 01:27:26,830
Não tenho tempo para discutir.
908
01:27:27,770 --> 01:27:31,600
Eu realmente odeio fazer isso...
909
01:27:31,910 --> 01:27:34,470
...mas não vou perder
você ou aquela bola!
910
01:27:38,650 --> 01:27:39,740
Pare com isso!
911
01:27:48,360 --> 01:27:50,850
Serve bem para você!
912
01:27:52,930 --> 01:27:54,990
Eu preciso de uma pinça.
913
01:28:06,970 --> 01:28:10,770
Você está tentando nos matar?
Tire-nos daqui!
914
01:28:11,550 --> 01:28:14,880
Não tenha medo.
Sua segurança está garantida.
915
01:28:15,050 --> 01:28:17,640
Existe um sistema de fuga.
916
01:28:17,890 --> 01:28:20,880
Esta Torre de Vapor
vem equipado com todos...
917
01:28:21,060 --> 01:28:23,520
Então mostre-nos o sistema de fuga!
918
01:28:33,830 --> 01:28:36,670
Não há tempo. Acho que estou preso.
919
01:28:52,020 --> 01:28:53,920
Não há tempo para bloquear o fogo.
920
01:28:54,150 --> 01:28:56,880
Por que essas pessoas horríveis
atirando em nós?
921
01:28:57,930 --> 01:28:59,830
Vamos mudar de rumo.
922
01:29:32,930 --> 01:29:36,090
O que é isso? O rio está congelado!
923
01:29:37,130 --> 01:29:40,760
Vapor comprimido em baixa temperatura
e pressão muito alta...
924
01:29:40,930 --> 01:29:44,600
... retira calor do ambiente
quando liberado.
925
01:29:48,280 --> 01:29:49,370
Pressa!
926
01:29:56,720 --> 01:30:01,380
Lá! Agora eu só preciso
para manipular a pressão.
927
01:30:12,800 --> 01:30:16,360
Você vê isso, padre?
Essa é a Torre de Vapor!
928
01:30:16,940 --> 01:30:18,730
Está vindo para cá.
929
01:30:19,370 --> 01:30:20,670
Droga!
930
01:30:25,180 --> 01:30:26,270
Agora vou voar!
931
01:30:37,390 --> 01:30:43,160
É tremendo, Dr. Edward.
Uma coisa enorme assim, voando!
932
01:30:43,700 --> 01:30:46,290
Mas está indo para aquela ponte.
933
01:31:06,720 --> 01:31:08,780
É isso!
934
01:31:15,130 --> 01:31:16,530
Raio!
935
01:31:17,060 --> 01:31:21,830
Deve ser. Quem mais
montaria uma coisa assim?
936
01:31:22,570 --> 01:31:26,130
Perder! Estou tão feliz que você esteja seguro!
937
01:31:26,310 --> 01:31:29,000
- Eu estava preocupado!
- Simão!
938
01:31:29,840 --> 01:31:30,830
Isto é...
939
01:31:31,010 --> 01:31:35,040
...a sala de controle,
o coração da Torre de Vapor.
940
01:31:35,220 --> 01:31:38,840
A torre pode manobrar
sobre um campo de batalha...
941
01:31:39,020 --> 01:31:41,990
Olha, apenas nos mostre
como sair daqui!
942
01:31:42,820 --> 01:31:46,590
Ah, ainda temos
alguns produtos finos para mostrar a você.
943
01:31:47,360 --> 01:31:50,990
- Jasão! A demonstração! Pressa!
- Simão!
944
01:31:51,600 --> 01:31:54,500
Isto já foi longe o suficiente.
Ganharemos dinheiro mais tarde.
945
01:31:55,040 --> 01:31:57,770
Você está tentando matar todos nós?!
946
01:31:58,010 --> 01:32:01,670
E aquele lindo pavilhão
ficará arruinado!
947
01:32:12,690 --> 01:32:14,480
- Lá!
- Fogo!
948
01:32:15,860 --> 01:32:16,910
Caramba!
949
01:32:18,190 --> 01:32:19,780
Aí está!
950
01:32:53,660 --> 01:32:56,650
Dessa vez você não vai fugir, garoto!
951
01:33:18,350 --> 01:33:20,150
Fogo!
952
01:33:26,190 --> 01:33:27,560
Preparar!
953
01:33:31,870 --> 01:33:33,090
Puxar!
954
01:33:55,290 --> 01:33:56,380
O que...?
955
01:33:57,020 --> 01:33:58,290
E agora?
956
01:33:58,630 --> 01:34:00,680
Estamos presos na ponte!
957
01:34:01,330 --> 01:34:02,490
O que em...?
958
01:34:09,640 --> 01:34:13,700
Roberto, você quer
me puxar para baixo?
959
01:34:13,870 --> 01:34:15,340
Bem, experimente...
960
01:34:15,510 --> 01:34:16,840
...se você puder!
961
01:34:17,240 --> 01:34:19,140
Aumente a pressão!
962
01:34:23,480 --> 01:34:25,850
Não, doutor! É perigoso!
963
01:34:26,250 --> 01:34:30,660
Enganar! Não podemos parar agora!
Aumente a pressão!
964
01:35:01,860 --> 01:35:03,020
Raio.
965
01:35:11,230 --> 01:35:13,170
Roberto Stephenson?
966
01:35:15,540 --> 01:35:18,440
- Fogo!
- Fuzil.
967
01:35:21,940 --> 01:35:23,770
Brincadeira de criança!
968
01:35:26,580 --> 01:35:27,710
O que...?!
969
01:35:31,690 --> 01:35:33,780
Isso irá mantê-lo quieto.
970
01:35:36,120 --> 01:35:37,420
Você!
971
01:35:38,290 --> 01:35:40,730
Você pode machucar alguém fazendo isso!
972
01:36:11,590 --> 01:36:13,820
A sala de controle.
973
01:36:17,930 --> 01:36:19,660
É hora de ir embora.
974
01:36:19,870 --> 01:36:22,530
Por aqui, pessoal!
975
01:36:22,970 --> 01:36:24,330
Simão!
976
01:36:31,010 --> 01:36:32,840
O inferno estourou seus limites!
977
01:36:44,520 --> 01:36:46,010
Nossa demonstração final.
978
01:36:46,290 --> 01:36:50,860
“O sábio sabe quando se retirar”
é o nosso lema.
979
01:36:51,160 --> 01:36:53,960
Essas aeronaves podem ser usadas
numa emergência...
980
01:36:54,200 --> 01:36:59,000
...mas eles normalmente são
para reconhecimento.
981
01:36:59,170 --> 01:37:00,330
Eles usam hidrogênio...
982
01:37:00,540 --> 01:37:02,010
Abandonar o navio!
983
01:37:02,180 --> 01:37:04,270
O que você está fazendo?
984
01:37:06,380 --> 01:37:07,570
Não! Parar!
985
01:37:07,810 --> 01:37:11,080
Simão! O que está acontecendo aqui?
986
01:37:11,280 --> 01:37:13,220
Vocês estão todos demitidos!
987
01:37:14,650 --> 01:37:16,520
Sala da caldeira principal! Responda-me!
988
01:37:16,690 --> 01:37:18,850
Nós caímos, doutor.
989
01:37:19,030 --> 01:37:20,250
Onde eles estão?
990
01:37:20,430 --> 01:37:23,660
Saia daí
e faça alguma coisa, sim.
991
01:37:23,830 --> 01:37:25,020
Sala da caldeira principal!
992
01:37:25,800 --> 01:37:29,260
Eles não responderão.
Não há ninguém lá.
993
01:37:29,440 --> 01:37:31,230
Como você chegou aqui?
994
01:37:32,340 --> 01:37:33,400
Doutor!
995
01:37:34,340 --> 01:37:36,170
Abandone o navio, Eddy.
996
01:37:36,440 --> 01:37:39,310
A torre está prestes a explodir.
997
01:37:39,850 --> 01:37:41,910
Nosso sonho se foi.
998
01:37:42,220 --> 01:37:43,340
O que?
999
01:37:43,520 --> 01:37:47,320
Esta é propriedade da Fundação.
Você não tem o direito de...
1000
01:37:47,590 --> 01:37:49,680
Padre, você está errado.
1001
01:37:50,220 --> 01:37:51,320
O que?
1002
01:37:52,190 --> 01:37:57,320
Meu sonho se tornou realidade
quando esta torre decolou.
1003
01:37:58,370 --> 01:37:59,390
O que você quer dizer?
1004
01:37:59,730 --> 01:38:02,290
Este não é o momento para isso.
1005
01:38:02,470 --> 01:38:05,200
Venha aqui e faça o seu trabalho!
1006
01:38:06,370 --> 01:38:10,830
Quero dizer que é tarde demais
para destruir a Torre de Vapor.
1007
01:38:11,480 --> 01:38:13,710
A humanidade viu isso.
1008
01:38:13,950 --> 01:38:17,710
E uma vez vista, uma maravilha como esta...
1009
01:38:18,220 --> 01:38:21,210
...mesmo que fosse naquela época
para ser destruído...
1010
01:38:21,890 --> 01:38:24,150
...em breve seria feito novamente.
1011
01:38:24,360 --> 01:38:26,120
E por quê? Porque, pai...
1012
01:38:26,590 --> 01:38:27,620
Raio.
1013
01:38:28,060 --> 01:38:30,860
...isso é uma verdadeira beleza!
1014
01:38:35,270 --> 01:38:38,730
No século seguinte,
e o século depois disso...
1015
01:38:38,910 --> 01:38:41,600
...a ciência não irá parar
em sua marcha.
1016
01:38:41,780 --> 01:38:44,900
A humanidade controlará
poder esmagador.
1017
01:38:46,280 --> 01:38:48,470
Isso pode muito bem ser verdade.
1018
01:38:49,080 --> 01:38:54,880
Mas a alma do homem não está pronta
para uma ciência como esta.
1019
01:38:55,320 --> 01:38:58,450
Guerra e confusão
governará o mundo.
1020
01:38:58,630 --> 01:39:03,030
A alma do homem aprenderá.
Seu entorno irá ensiná-lo.
1021
01:39:03,600 --> 01:39:06,500
- A alma vem primeiro.
- Pai!
1022
01:39:06,700 --> 01:39:10,260
Isso é um sonho.
Assim como o seu parque de diversões.
1023
01:39:10,840 --> 01:39:15,000
- Silêncio!
- Não, doutor! Você não deve!
1024
01:39:15,540 --> 01:39:17,510
Tire suas mãos de mim!
1025
01:39:18,450 --> 01:39:21,970
Atire em mim e você definirá
ciência há 50 anos.
1026
01:39:23,320 --> 01:39:24,480
Me perdoe!
1027
01:39:25,690 --> 01:39:26,980
Vovô, não!
1028
01:39:29,290 --> 01:39:30,950
- Pai!
- Raio!
1029
01:39:31,120 --> 01:39:33,920
- O que é que foi isso?
- Dr. Lloyd atirou no Dr. Edward!
1030
01:39:35,000 --> 01:39:37,290
Raio! Leve a garota embora!
1031
01:39:37,830 --> 01:39:39,530
Vovô, por quê?
1032
01:39:40,700 --> 01:39:42,170
Pai!
1033
01:39:42,340 --> 01:39:43,670
Não, Rai!
1034
01:39:43,840 --> 01:39:46,360
Vovô, você acabou de atirar no pai!
1035
01:39:46,540 --> 01:39:50,740
Eu libertei meu filho
da sua loucura.
1036
01:39:51,980 --> 01:39:53,670
Pai!
1037
01:39:54,450 --> 01:39:55,540
Assistir!
1038
01:39:56,480 --> 01:39:58,450
O fim da Torre de Vapor.
1039
01:39:59,190 --> 01:40:00,740
Eu não vou deixar o pai!
1040
01:40:06,960 --> 01:40:09,330
Solte! Abaixe-se!
1041
01:40:10,000 --> 01:40:11,960
Ouça-me, Ray.
1042
01:40:12,700 --> 01:40:15,730
Tanto meu destino quanto o de Eddy
passeio com Steam Tower.
1043
01:40:18,910 --> 01:40:22,170
Fomos nós que o construímos.
1044
01:40:22,610 --> 01:40:27,100
Mas não éramos fortes o suficiente
para manter o que planejamos...
1045
01:40:27,610 --> 01:40:30,110
...de se tornar um monstro.
1046
01:40:30,880 --> 01:40:33,410
Devo ver o seu fim.
1047
01:40:33,850 --> 01:40:35,080
Você entende?
1048
01:40:35,860 --> 01:40:37,120
Mas...
1049
01:40:37,690 --> 01:40:43,130
Como herdeiro do nome Steam,
você deve ser forte e reto.
1050
01:40:43,530 --> 01:40:47,590
Você deve salvar a ciência
dos ímpios e preserve...
1051
01:40:48,130 --> 01:40:50,000
...o futuro.
1052
01:40:52,910 --> 01:40:55,740
Agora vá, Ray.
1053
01:40:56,410 --> 01:40:57,430
Vovô!
1054
01:40:59,310 --> 01:41:01,280
Vá, Steam Boy!
1055
01:41:01,710 --> 01:41:03,650
Não, não, não, vovô.
1056
01:41:03,820 --> 01:41:07,780
Se a torre explodir sobre a cidade,
será um desastre!
1057
01:41:08,390 --> 01:41:11,150
O Tâmisa carregará
tudo embora.
1058
01:41:11,830 --> 01:41:15,630
- Ainda não ultrapassamos o rio!
- O que?
1059
01:41:16,160 --> 01:41:19,960
Estamos bem no centro
de Londres!
1060
01:41:27,170 --> 01:41:29,900
Como isso aconteceu?
1061
01:41:30,440 --> 01:41:32,140
Leve-nos de volta ao rio!
1062
01:41:32,810 --> 01:41:33,900
Como?
1063
01:41:41,090 --> 01:41:43,180
Para onde foi o pai?
1064
01:41:44,460 --> 01:41:47,050
Estamos em postos de emergência.
1065
01:41:47,330 --> 01:41:50,420
Ele selou os controles.
1066
01:41:50,600 --> 01:41:52,120
Então, o que fazemos?
1067
01:42:04,680 --> 01:42:08,940
Vou rastejar para a velha sala de máquinas,
feche a válvula central,
1068
01:42:09,150 --> 01:42:11,310
e pare o fornecimento de pressão,
1069
01:42:11,580 --> 01:42:16,080
Você vai para a sala da caldeira principal
e configure a bola de vapor,
1070
01:42:16,620 --> 01:42:22,720
Abra todas as válvulas,
e eu nos levarei de volta ao Tâmisa,
1071
01:42:23,130 --> 01:42:24,720
Doutor!
1072
01:42:25,000 --> 01:42:28,960
O que devo fazer?
1073
01:42:30,500 --> 01:42:31,600
Simão!
1074
01:42:47,990 --> 01:42:49,420
A sala da caldeira principal.
1075
01:43:05,910 --> 01:43:07,630
Aqui estamos.
1076
01:43:08,210 --> 01:43:13,410
Eles mudaram todo o resto,
mas não este lugar.
1077
01:43:15,550 --> 01:43:17,210
No final...
1078
01:43:18,020 --> 01:43:21,540
...este é o núcleo da Steam Tower.
1079
01:43:27,160 --> 01:43:29,190
Que barulho é esse?
1080
01:43:34,300 --> 01:43:35,770
O que é isso?
1081
01:43:47,710 --> 01:43:50,310
Raio! Estou em posição!
1082
01:43:50,580 --> 01:43:52,070
Coloque a bola no lugar!
1083
01:43:59,630 --> 01:44:02,250
Raio! O que está errado?
1084
01:44:02,430 --> 01:44:04,490
Você está aí?
1085
01:44:02,430 --> 01:44:04,490
- Vovô!
1086
01:44:08,740 --> 01:44:11,700
Vovô! Sou eu, Ray!
1087
01:44:11,970 --> 01:44:14,600
Apresse-se com a bola!
1088
01:44:14,810 --> 01:44:17,710
Não posso! Há um grande
mão de metal atrás de mim!
1089
01:44:18,240 --> 01:44:20,800
Não está em nenhum dos planos!
1090
01:44:21,080 --> 01:44:22,780
O que poderia ser isso?
1091
01:44:23,220 --> 01:44:26,210
Talvez seja uma sobra
guindaste de construção.
1092
01:44:27,490 --> 01:44:32,720
Mas eles deveriam ser inutilizáveis,
parte das paredes!
1093
01:44:33,130 --> 01:44:34,720
Bem, está atrás de mim!
1094
01:44:36,430 --> 01:44:39,730
Acalmar. Aquele guindaste
não está se movendo sozinho.
1095
01:44:40,300 --> 01:44:42,600
Alguém está comandando isso,
1096
01:44:42,770 --> 01:44:43,930
Encontre os controles,
1097
01:44:58,820 --> 01:45:02,050
Raio! Você está aí?
1098
01:45:02,990 --> 01:45:05,050
Raio! Responda-me!
1099
01:45:30,920 --> 01:45:32,480
Dr. Eduardo?
1100
01:45:55,740 --> 01:45:57,300
Para onde ele foi?
1101
01:45:57,840 --> 01:45:59,310
Ele bateu na parede?
1102
01:46:04,180 --> 01:46:05,210
Lá!
1103
01:46:12,330 --> 01:46:13,760
Agora!
1104
01:46:51,300 --> 01:46:54,100
Ray, espero que você esteja bem.
1105
01:46:59,510 --> 01:47:01,740
Você conseguiu!
1106
01:47:11,520 --> 01:47:12,980
Certo!
1107
01:47:24,660 --> 01:47:27,130
Raio! A pressão
não passando!
1108
01:47:27,300 --> 01:47:32,360
Eu acho que há uma válvula fechada
bloqueando a pressão da Unidade 2.
1109
01:47:32,540 --> 01:47:33,800
Poderíamos abri-lo...
1110
01:47:34,140 --> 01:47:38,440
,,, da sala de controle,
mas não sei dizer qual é,
1111
01:47:39,910 --> 01:47:42,640
Qual deles você quer dizer, Ray?
1112
01:47:43,220 --> 01:47:46,120
Os controles voltaram,
1113
01:47:46,490 --> 01:47:50,620
Dr. Edward não está aqui,
mas farei o que puder.
1114
01:47:51,060 --> 01:47:54,550
Tudo bem, Scarlett, ouça.
Você tem que encontrar...
1115
01:47:54,790 --> 01:47:56,520
,,, o painel principal da sala da caldeira,
1116
01:47:56,730 --> 01:48:00,220
Abra as válvulas a partir de
o número mais baixo,
1117
01:48:01,070 --> 01:48:04,660
Raio! O que está acontecendo lá?
1118
01:48:09,940 --> 01:48:13,940
Cuidado com as armas, padre.
Alguém pode se machucar.
1119
01:48:18,320 --> 01:48:21,220
Especialmente se você atingir um ponto vital.
1120
01:48:21,890 --> 01:48:24,980
Felizmente, não sou o homem que era.
1121
01:48:25,590 --> 01:48:29,960
Bem, filho, você está fora
de sua ilusão?
1122
01:48:30,500 --> 01:48:31,900
Ilusão?
1123
01:48:32,270 --> 01:48:33,960
O que você quer dizer?
1124
01:48:36,400 --> 01:48:40,770
Estamos bem no meio
da minha ilusão.
1125
01:48:44,510 --> 01:48:47,270
Dezesseis, 17...
1126
01:48:48,210 --> 01:48:49,550
Onde está o 18?
1127
01:48:50,220 --> 01:48:51,410
Não há 18!
1128
01:48:51,850 --> 01:48:56,480
Essa roda tem 18!
1129
01:48:57,390 --> 01:49:00,990
A pressão está voltando.
Bom trabalho!
1130
01:49:01,530 --> 01:49:02,930
Esplêndido.
1131
01:49:03,630 --> 01:49:07,430
Isso significa que você entende
30 por cento desta torre.
1132
01:49:07,930 --> 01:49:10,430
Bobagem!
Ele entende 70 por cento.
1133
01:49:10,600 --> 01:49:13,230
Agora, apresse-se e gire essa roda!
1134
01:49:14,770 --> 01:49:16,240
Essa roda?
1135
01:49:18,640 --> 01:49:23,270
Se vamos destruí-lo de qualquer maneira,
vamos mostrar às pessoas a sua parte.
1136
01:49:23,520 --> 01:49:25,210
Eles podem até sorrir.
1137
01:49:25,720 --> 01:49:27,120
Raio! Você pode me ouvir?
1138
01:49:29,960 --> 01:49:31,420
Raio!
1139
01:49:33,060 --> 01:49:35,990
A pressão voltou a subir na Unidade 3.
1140
01:49:36,160 --> 01:49:40,000
Mas há rachaduras por toda parte.
Poderia acontecer a qualquer momento.
1141
01:49:40,170 --> 01:49:42,760
Cinco minutos, talvez 10...
1142
01:49:43,670 --> 01:49:45,160
Muito bem, Ray!
1143
01:49:45,340 --> 01:49:49,470
Agora, saia daí,
tire Scarlett da sala de controle...
1144
01:49:49,680 --> 01:49:51,440
...e saia da Torre!
1145
01:49:51,740 --> 01:49:52,900
Tudo bem!
1146
01:49:53,310 --> 01:49:54,680
Scarlett!
1147
01:49:55,050 --> 01:49:56,980
-Você ouviu isso?
- Raio.
1148
01:49:58,150 --> 01:50:00,120
Estou chegando!
1149
01:50:06,290 --> 01:50:08,060
Isso mesmo! Eu usei a bola!
1150
01:50:30,580 --> 01:50:32,350
Não me falhe!
1151
01:50:43,860 --> 01:50:45,330
Não vai funcionar!
1152
01:50:54,240 --> 01:50:56,210
Para cima vamos.
1153
01:51:33,950 --> 01:51:35,570
O que é aquilo?
1154
01:51:54,800 --> 01:51:56,960
Impressionante, não é?
1155
01:51:57,600 --> 01:51:59,800
Isso nos dará algum tempo.
1156
01:52:02,910 --> 01:52:04,070
Certo.
1157
01:52:11,280 --> 01:52:14,410
Agora, o tempo é vital aqui.
1158
01:52:14,590 --> 01:52:18,280
Quando eu desabafo com esta alavanca
e a Torre cai...
1159
01:52:18,460 --> 01:52:20,290
... essa é a hora.
1160
01:52:21,190 --> 01:52:25,290
Vá em frente.
Estarei pronto quando você estiver, pai.
1161
01:52:46,650 --> 01:52:48,120
Surpreendente!
1162
01:53:17,780 --> 01:53:18,840
Raio!
1163
01:53:26,460 --> 01:53:28,390
Temos que sair!
1164
01:53:28,560 --> 01:53:32,690
A Torre está desmoronando!
Poderia explodir a qualquer segundo!
1165
01:53:33,330 --> 01:53:37,670
Isso não vai funcionar.
Não há mais pressão.
1166
01:53:38,200 --> 01:53:39,540
Vamos ver...
1167
01:53:41,070 --> 01:53:42,510
E agora?
1168
01:53:43,680 --> 01:53:45,800
Como saímos?
1169
01:53:46,010 --> 01:53:50,240
O elevador está quebrado
e a máquina voadora está morta!
1170
01:53:50,420 --> 01:53:52,850
O que eu faço, vovô?
1171
01:54:23,750 --> 01:54:26,840
-Raio! Você pode me ouvir?
- Pai!
1172
01:54:27,020 --> 01:54:31,720
Ouça, há uma alavanca vermelha
ao lado do assento de controle,
1173
01:54:32,390 --> 01:54:35,260
Ele abre uma caixa com equipamento de fuga.
1174
01:54:35,430 --> 01:54:36,720
Use isso!
1175
01:54:37,400 --> 01:54:40,230
Você e o vovô vêm conosco!
1176
01:54:41,130 --> 01:54:43,230
Não se preocupe conosco!
1177
01:54:43,740 --> 01:54:46,070
Eu não posso ir e deixar você!
1178
01:54:46,240 --> 01:54:51,110
- Se não nos apressarmos, morreremos com eles!
- Espere, sim!
1179
01:54:55,250 --> 01:54:56,740
Bem, padre...
1180
01:54:58,280 --> 01:54:59,550
O que é isso?
1181
01:55:00,420 --> 01:55:02,720
Cuide-se.
1182
01:55:04,290 --> 01:55:07,120
O que? Onde você está indo?
1183
01:55:13,070 --> 01:55:15,660
Isso se conecta através.
1184
01:55:19,410 --> 01:55:21,770
Vou fechar todas as válvulas.
1185
01:55:23,280 --> 01:55:26,730
Esse Eddy tem alguma coisa
na manga novamente!
1186
01:55:28,650 --> 01:55:29,810
Mas...
1187
01:55:33,990 --> 01:55:36,780
...ele não vai escapar impune.
1188
01:55:38,020 --> 01:55:39,250
Espere!
1189
01:55:40,190 --> 01:55:41,780
Espere!
1190
01:55:59,810 --> 01:56:02,680
Temos que nos apressar.
Onde está essa alavanca?
1191
01:56:02,850 --> 01:56:04,150
É isso?
1192
01:56:07,690 --> 01:56:09,350
- O que é isso?
- Não sei.
1193
01:56:11,290 --> 01:56:13,850
- Você usa.
- Quem?
1194
01:56:22,330 --> 01:56:23,360
Está caindo!
1195
01:56:50,100 --> 01:56:52,660
- Raio!
- Scarlett!
1196
01:58:23,620 --> 01:58:24,750
Está parado.
1197
01:58:46,080 --> 01:58:48,480
- Espere. Estamos pousando.
- Onde?
1198
01:58:48,950 --> 01:58:50,180
Olhar!
1199
01:58:58,090 --> 01:58:59,320
Aqui vai!
1200
01:59:01,360 --> 01:59:02,590
Ei! Eu não consigo ver!
1201
01:59:10,400 --> 01:59:13,060
Nós conseguimos! Estamos salvos!
1202
01:59:13,240 --> 01:59:14,830
Cuidadoso!
1203
01:59:21,810 --> 01:59:25,540
Dr. Edward e Dr.
1204
01:59:26,850 --> 01:59:28,980
O que aconteceu com eles?
1205
01:59:33,990 --> 01:59:36,720
Perder!
1206
01:59:44,540 --> 01:59:47,530
- Eles estão bem.
- Mas...
1207
01:59:47,710 --> 01:59:52,700
A era da ciência apenas começou.
Eles estarão de volta.