1 00:00:05,855 --> 00:00:10,192 Κρατώντας το μάθημα 351, βαθμολογία 10. Στημόνι 7. 2 00:00:10,261 --> 00:00:13,228 Θα περάσουμε έναν κόκκινο νάνο σύστημα σε 40 λεπτά. 3 00:00:13,297 --> 00:00:15,597 Δεν μπορώ να πω ακόμα αν υπάρχει είναι πλανήτες M-Class. 4 00:00:19,669 --> 00:00:20,769 Είστε έτοιμοι; 5 00:00:20,837 --> 00:00:22,137 Όχι, θέλω πολύ 6 00:00:22,206 --> 00:00:23,571 για να ανέβω σε αυτόν τον μεταφραστή διαγνωστικό συναρμολόγησης. 7 00:00:24,625 --> 00:00:26,691 Χάρι, δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 8 00:00:26,760 --> 00:00:28,009 Συγνώμη. 9 00:00:28,078 --> 00:00:30,429 Ω, κάνεις μεγάλο λάθος. 10 00:00:30,498 --> 00:00:32,146 Δεν μπορείς να δεις τι θα γινει 11 00:00:34,668 --> 00:00:38,470 Είμαστε οι μόνοι άνθρωποι εδώ έξω, Χάρι. 12 00:00:38,538 --> 00:00:40,839 Ο κόσμος πάει για να ξεκινήσετε το ζευγάρωμα 13 00:00:40,908 --> 00:00:42,607 και αν δεν πάρουμε στις αδερφές Delaney 14 00:00:42,676 --> 00:00:44,643 στο Stellar Cartography σύντομα, κάποιος άλλος θα το κάνει. 15 00:00:44,711 --> 00:00:46,645 Έχω ένα κορίτσι πίσω στο σπίτι. 16 00:00:46,713 --> 00:00:48,046 Και λοιπόν; Πήρα πέντε. 17 00:00:48,115 --> 00:00:50,632 Σκοπεύω να ξαναδώ το δικό μου. 18 00:00:50,701 --> 00:00:53,501 Χάρι, Χάρι, Χάρι, Χάρι, Χάρι. 19 00:00:53,570 --> 00:00:55,270 Πραγματικά σκέφτεσαι θα σε περιμένει; 20 00:00:55,339 --> 00:00:56,438 Το ελπίζω. 21 00:00:56,507 --> 00:00:58,106 Αφήστε την να φύγει. 22 00:00:58,175 --> 00:01:01,109 Αφήστε την να έχει σύζυγο και παιδιά και μια καλή ζωή, 23 00:01:01,178 --> 00:01:03,178 ενώ εσύ και εγώ έχουμε οι αδερφές Delaney. 24 00:01:03,247 --> 00:01:06,782 Σου είπα, πρέπει να τρέξω ένα διαγνωστικό transtator. 25 00:01:06,850 --> 00:01:08,483 Πρέπει να τρέξεις ένα αυτοδιαγνωστικό. 26 00:01:08,552 --> 00:01:10,518 Κοίτα, έρχονται σαν ζευγάρι. 27 00:01:10,588 --> 00:01:12,888 Είναι διπλό ραντεβού ή χωρίς ημερομηνία. 28 00:01:12,957 --> 00:01:15,457 Ερχομαι. 29 00:01:15,525 --> 00:01:17,392 Τους είπα όλα για σένα. 30 00:01:17,461 --> 00:01:19,911 Τι τους είπες για μένα; 31 00:01:19,980 --> 00:01:22,214 Α, για ένα πράγμα, 32 00:01:22,282 --> 00:01:24,766 πώς έσπασες το ρεκόρ ταχύτητας ενός χειριστή 33 00:01:24,834 --> 00:01:25,901 στην Ακαδημία. 34 00:01:25,969 --> 00:01:27,535 Ρεκόρ; 35 00:01:27,604 --> 00:01:29,421 Δεν έσπασα ποτέ κανένα ρεκόρ. 36 00:01:29,490 --> 00:01:31,589 Και ποιοι πάνε να το ελέγξω με; 37 00:01:33,076 --> 00:01:34,576 ( ηχεί ηχητικό σήμα της κονσόλας ) 38 00:01:34,645 --> 00:01:36,127 ( βαθύ βουητό ) 39 00:01:37,531 --> 00:01:38,763 Αναφορά! 40 00:01:38,832 --> 00:01:39,948 Είμαστε στην πρώτη θέση άκρη ενός κρουστικού κύματος. 41 00:01:56,883 --> 00:01:59,034 Μικρή παραβίαση του κύτους στο κατάστρωμα 3, περιέχονται. 42 00:01:59,103 --> 00:02:00,701 Οι ασπίδες κρατάνε. 43 00:02:00,770 --> 00:02:02,704 ΤΟΡΡΕΣ: Η μηχανική είναι άθικτη, Καπετάνιος. 44 00:02:02,772 --> 00:02:04,406 Όλα τα συστήματα λειτουργούν. 45 00:02:05,743 --> 00:02:09,444 Κύριε Πάρη, μπορείτε να προσδιορίσετε η πηγή του κύματος; 46 00:02:09,513 --> 00:02:11,913 Δεν είμαι σίγουρος. 47 00:02:11,982 --> 00:02:14,048 Οι σαρωτές επιλέγουν επάνω σε ένα σύννεφο συντριμμιών 48 00:02:14,117 --> 00:02:16,484 στο σύστημα του κόκκινου νάνου πλησιάζουμε. 49 00:02:16,553 --> 00:02:18,887 Αποτελείται από διαφορικά φορτισμένα πολικά ιόντα, 50 00:02:18,956 --> 00:02:20,054 Καπετάνιος. 51 00:02:22,192 --> 00:02:24,626 Διαφορική χρέωση; 52 00:02:24,695 --> 00:02:27,996 Αυτό θα πρότεινε μια μαζική έκρηξη. 53 00:02:28,064 --> 00:02:30,699 Είσαι οικείος με οποιεσδήποτε έξυπνες μορφές ζωής 54 00:02:30,767 --> 00:02:32,284 σε αυτό το σύστημα, κύριε Neelix; 55 00:02:32,353 --> 00:02:33,886 Οικείος; 56 00:02:33,954 --> 00:02:36,554 Α, όχι ακριβώς, ε, "οικείο". 57 00:02:36,623 --> 00:02:39,557 Σημαντικά λιγότερο από «οικείο», στην πραγματικότητα. 58 00:02:42,162 --> 00:02:43,579 Προσαρμόστε την πορεία για διερεύνηση. 59 00:02:43,647 --> 00:02:44,646 Ναι, καπετάνιε. 60 00:02:51,488 --> 00:02:53,221 ΠΑΡΙΣΙ: Μπαίνοντας στο σύστημα, καπετάνιε. 61 00:02:53,290 --> 00:02:55,490 Κλάση 010 σήμα 4. 62 00:02:55,559 --> 00:02:56,558 NEELIX: Κες... 63 00:02:56,626 --> 00:02:58,627 τι κανεις εδω 64 00:02:58,695 --> 00:03:00,629 Έπρεπε να ξέρω. 65 00:03:00,697 --> 00:03:03,131 Ξέρω; Ξέρετε τι; 66 00:03:03,200 --> 00:03:05,383 Η προέλευση του ωστικού κύματος είναι πλανήτης M-Class, καπετάνιε. 67 00:03:05,452 --> 00:03:06,651 Είμαστε εντός οπτικού εύρους. 68 00:03:06,720 --> 00:03:07,853 Στην οθόνη. 69 00:03:09,456 --> 00:03:12,874 KIM: Όλη η βλάστηση στον πλανήτη έχει καταστραφεί. 70 00:03:12,942 --> 00:03:14,175 Δεν υπάρχει δορυφορικό σύστημα σε τροχιά. 71 00:03:14,244 --> 00:03:15,343 Δεν υπάρχουν στοιχεία για διαστημόπλοιο. 72 00:03:15,412 --> 00:03:16,678 Σημάδια ζωής; 73 00:03:16,747 --> 00:03:18,129 Κανένας. ΠΑΡΙΣΙ: Κανένα. 74 00:03:18,198 --> 00:03:19,514 Αλλά το πολικό ακτινοβολία 75 00:03:19,583 --> 00:03:21,299 μπορεί να παρεμβαίνει με τους σαρωτές. 76 00:03:21,368 --> 00:03:22,801 Βγάλτε μας σε τροχιά. 77 00:03:22,869 --> 00:03:25,486 Σχέδια πυκνότητας στην επιφάνεια δείχνουν τεχνητές υδάτινες οδούς 78 00:03:25,555 --> 00:03:27,305 και μια παγκόσμια υδραγωγείο. 79 00:03:28,575 --> 00:03:31,059 Υπάρχει πολιτισμός εκεί κάτω, καπετάνιε. 80 00:03:31,128 --> 00:03:33,461 Ή υπήρχε. 81 00:03:33,530 --> 00:03:35,396 Τι ξέρουμε για τις επιφανειακές συνθήκες; 82 00:03:35,465 --> 00:03:37,599 Η ακτινοβολία είναι μέσα αποδεκτά επίπεδα. 83 00:03:37,668 --> 00:03:39,267 Ατμόσφαιρα: αναπνέει. 84 00:03:39,336 --> 00:03:41,920 Κύριε Παρίσι, Τουβόκ, είσαι μαζί μου. 85 00:03:41,989 --> 00:03:43,471 Κυρία Τόρες, γνωρίστε μας στο Μεταφορικό δωμάτιο 2. 86 00:03:43,540 --> 00:03:44,472 Στο δρόμο μου. 87 00:03:44,541 --> 00:03:46,407 Διοικητής, έχεις τη Γέφυρα. 88 00:06:17,845 --> 00:06:21,496 ΤΟΡΡΕΣ: Ολόκληρη η επιφάνεια του πλανήτη ήταν απλά... μαγειρεμένο. 89 00:06:21,565 --> 00:06:24,716 JANEWAY: Υπήρξε μια αλυσιδωτή αντίδραση στον υποχώρο, 90 00:06:24,785 --> 00:06:26,668 πολύ πιθανό να αναφλεγεί από την έκρηξη 91 00:06:26,737 --> 00:06:29,020 ενός ή περισσοτέρων συσκευές πολικών ιόντων. 92 00:06:29,089 --> 00:06:30,638 ΠΑΡΙΣΙ: Αν είναι αυτό τι έγινε, 93 00:06:30,707 --> 00:06:32,491 οι άνθρωποι εδώ δεν είχε ποτέ ευκαιρία. 94 00:06:32,559 --> 00:06:35,343 ΤΟΡΡΕΣ: Έφυγαν... ατμοποιήθηκαν. 95 00:06:35,412 --> 00:06:37,896 Όλα βιολογικά έχει ουσιαστικά εξαλειφθεί. 96 00:06:37,964 --> 00:06:39,598 Τουλάχιστον αυτό έγινε γρήγορα. 97 00:06:39,666 --> 00:06:40,849 Πολική έκρηξη 98 00:06:40,917 --> 00:06:43,067 θα είχε σαρώσει αυτή η πόλη σε δευτερόλεπτα. 99 00:06:43,136 --> 00:06:45,086 TUVOK: Θυμίζει το περιστατικό Chaltok IV. 100 00:06:45,154 --> 00:06:46,588 ΤΟΡΡΕΣ: Chaltok IV; 101 00:06:46,656 --> 00:06:48,640 Μια Ρωμυλιανή ερευνητική αποικία σχεδόν καταστράφηκε 102 00:06:48,709 --> 00:06:50,625 κατά τη διάρκεια μιας δοκιμής μιας από αυτές τις συσκευές. 103 00:06:50,694 --> 00:06:54,078 Οδηγούσε στην Πολική Συνθήκη απαγόρευσης δοκιμών του 2268. 104 00:06:54,147 --> 00:06:58,750 Λοιπόν... ψάχνουμε στο τέλος ενός πολέμου. 105 00:06:58,819 --> 00:07:01,403 Αναρωτιέμαι ποιος κέρδισε. 106 00:07:01,471 --> 00:07:03,538 JANEWAY: Δεν είμαι τόσο σίγουρος έγινε πόλεμος. 107 00:07:03,607 --> 00:07:05,457 Δείτε αυτές τις αναγνώσεις, B'Elanna. 108 00:07:10,096 --> 00:07:12,079 ΤΟΡΡΕΣ: Συγκέντρωση πολικών ιόντων 109 00:07:12,148 --> 00:07:15,333 είναι τόσο ψηλά, δεν μπορώ να φτάσω ακριβή ανάγνωση. 110 00:07:15,402 --> 00:07:17,268 Αυτοί οι αγωγοί θα έλεγα ήταν η πηγή 111 00:07:17,337 --> 00:07:18,603 της έκρηξης, δεν θα το έκανες; 112 00:07:18,672 --> 00:07:21,906 Ένας πολιτισμός με δύναμη με ενέργεια πολικών ιόντων; 113 00:07:22,942 --> 00:07:24,909 Έτσι φαίνεται. 114 00:07:24,978 --> 00:07:27,546 ωρολογιακή βόμβα κάτω από κάθε δρόμο, 115 00:07:27,614 --> 00:07:29,681 τρέχει σε κάθε σπίτι. 116 00:07:33,420 --> 00:07:35,887 NEELIX: Τι εννοείς, το είδες; 117 00:07:35,955 --> 00:07:37,622 Πώς θα μπορούσε το βλέπεις; 118 00:07:37,691 --> 00:07:39,457 Δεν ξέρω. 119 00:07:42,896 --> 00:07:44,429 Τι είδες; 120 00:07:47,701 --> 00:07:49,401 ( κλάμα ): τους είδα... 121 00:07:51,872 --> 00:07:53,137 καψτε... 122 00:07:55,642 --> 00:07:57,375 το σώμα τους... 123 00:08:00,280 --> 00:08:02,547 στάχτες εκεί που στέκονταν! 124 00:08:06,303 --> 00:08:08,703 Ένιωσες το ωστικό κύμα στον ύπνο σου. 125 00:08:08,771 --> 00:08:11,072 Αυτό είναι ακριβώς τη φαντασία σας. 126 00:08:11,141 --> 00:08:13,875 Μια περίεργη σύμπτωση. 127 00:08:13,944 --> 00:08:15,210 Δεν νομίζω. 128 00:08:15,278 --> 00:08:16,845 Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; 129 00:08:16,913 --> 00:08:19,080 Ήταν... 130 00:08:19,149 --> 00:08:22,016 ήταν σχεδόν τηλεπαθητικός. 131 00:08:22,085 --> 00:08:27,355 Η τηλεπάθεια είναι ένα μήνυμα, λόγια, φωνή... 132 00:08:27,423 --> 00:08:31,893 Αυτό που περιγράφεις, γιατί, είναι... σχεδόν σαν 133 00:08:31,962 --> 00:08:34,195 τα οράματα της Δρακίνας Κάτοικοι του δάσους. 134 00:08:34,264 --> 00:08:36,230 ΠΟΥ; 135 00:08:36,299 --> 00:08:38,817 Μια φυλή με παραφυσικές ικανότητες. 136 00:08:38,885 --> 00:08:40,318 Μπορούν να περπατήσουν σε ένα άδειο δωμάτιο... 137 00:08:40,386 --> 00:08:44,188 Neelix, οι πρόγονοί μου ειπώθηκε ότι είχαν 138 00:08:44,257 --> 00:08:47,375 ασυνήθιστες νοητικές ικανότητες. 139 00:08:48,762 --> 00:08:51,095 Κανείς δεν πιστεύει αυτές τις ιστορίες. 140 00:08:51,164 --> 00:08:53,815 έχω πάντα. 141 00:09:23,013 --> 00:09:24,446 Ματιά. 142 00:09:24,514 --> 00:09:26,948 Αυτό μπορεί να είναι κάποιου είδους του ρολογιού 143 00:09:27,016 --> 00:09:30,001 σταμάτησε αυτή τη στιγμή της έκρηξης. 144 00:09:30,069 --> 00:09:33,538 ( τα παιδιά γελούν ) 145 00:09:35,842 --> 00:09:36,974 Τι ήταν αυτό; 146 00:09:37,043 --> 00:09:38,042 Τι; 147 00:09:39,028 --> 00:09:40,661 Δεν το άκουσες; 148 00:09:40,730 --> 00:09:43,214 Άκου τι, Υπολοχαγός; 149 00:09:43,282 --> 00:09:44,849 Παιδιά που παίζουν. 150 00:09:44,918 --> 00:09:46,051 Ήταν τόσο κοντά μου όσο... 151 00:09:46,119 --> 00:09:49,387 ( παιδιά, ενήλικες μιλούν ) 152 00:10:05,088 --> 00:10:07,221 Δεν καταλαβαίνω. 153 00:10:07,290 --> 00:10:11,710 Ήμουν εδώ, σε αυτή την πλατεία, αλλά υπήρχαν άνθρωποι. 154 00:10:11,778 --> 00:10:13,678 Δεν έφυγες ποτέ από εδώ, Τομ. 155 00:10:13,747 --> 00:10:14,979 Αλλά τους είδα. 156 00:10:15,048 --> 00:10:17,264 Πολύς κόσμος. 157 00:10:17,333 --> 00:10:18,716 Παιδιά που παίζουν 158 00:10:18,785 --> 00:10:19,884 και ο ήλιος έλαμπε. 159 00:10:19,952 --> 00:10:21,952 Δεν υπήρχαν στοιχεία μιας έκρηξης. 160 00:10:22,021 --> 00:10:23,788 Όλοι ήταν ζωντανοί και χαρούμενοι. 161 00:10:23,857 --> 00:10:25,890 στάθηκες εδώ όλη την ώρα. 162 00:10:25,958 --> 00:10:28,559 Το κεντρικό νευρικό σας σύστημα παρουσιάζει μια χρονική ροή, 163 00:10:28,628 --> 00:10:30,595 αλλά είναι γρήγορα επιστρέφοντας στο φυσιολογικό. 164 00:10:30,663 --> 00:10:32,764 TUVOK: Η αλυσιδωτή αντίδραση έχει γκρεμισμένος υποχώρος, καπετάνιε. 165 00:10:32,832 --> 00:10:35,299 Θέλω όλοι να σταθούν όρθιοι ακριβώς εκεί που βρίσκονται. 166 00:10:35,368 --> 00:10:37,835 Αν έχει δίκιο ο Τουβόκ, μπορεί να υπάρχουν κατάγματα στον υποχώρο 167 00:10:37,904 --> 00:10:40,838 επιπλέουν σαν παγόβουνα σε όλη την επιφάνεια του πλανήτη. 168 00:10:40,907 --> 00:10:42,206 Φιλοξενούμενη ομάδα στο Voyager. 169 00:10:42,275 --> 00:10:43,207 Προχώρα. 170 00:10:43,276 --> 00:10:44,275 Τέσσερα να ακτινοβολούν. 171 00:10:44,327 --> 00:10:47,478 ( παιδιά, ενήλικες μιλούν ) 172 00:10:49,015 --> 00:10:50,948 Tuvok, B'Elanna; 173 00:10:51,017 --> 00:10:52,283 ( ουρλιάζοντας ) 174 00:10:56,439 --> 00:10:58,106 Γεια, ηρέμησε. 175 00:10:58,174 --> 00:10:59,607 Είναι εντάξει. 176 00:10:59,676 --> 00:11:01,292 Τώρα ποιο είναι το πρόβλημα; 177 00:11:01,361 --> 00:11:02,643 τους είδα! 178 00:11:02,712 --> 00:11:04,428 Εμφανίστηκαν από τον αέρα! 179 00:11:04,497 --> 00:11:07,365 Είναι κάποιοι των δαιμόνων. 180 00:11:07,434 --> 00:11:09,200 τους είδα με τα ίδια μου τα μάτια. 181 00:11:09,269 --> 00:11:10,418 Λυπάμαι που τον ξαφνιάσαμε. 182 00:11:10,486 --> 00:11:11,619 Μόλις ήρθαμε στη γωνία. 183 00:11:11,688 --> 00:11:13,304 Λένε ψέματα! 184 00:11:13,373 --> 00:11:14,505 Σσσ, τώρα. 185 00:11:14,574 --> 00:11:16,440 Ηρεμώ. Έχετε διαβάσει 186 00:11:16,509 --> 00:11:18,709 πάρα πολλά από αυτά Darkstorm παραμύθια, νεαρέ φίλε. 187 00:11:18,778 --> 00:11:21,062 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως δαίμονες. 188 00:11:21,131 --> 00:11:22,129 Αλλά σου λέω... 189 00:11:22,199 --> 00:11:24,198 Α, αχ, αχ, τρέξτε τώρα. 190 00:11:24,266 --> 00:11:27,168 Έχετε ένα μπαρ ζαχαροπλαστικής και ηρέμησε. 191 00:11:27,237 --> 00:11:31,022 Εντάξει όλοι, πίσω στην επιχείρησή σας. 192 00:11:31,091 --> 00:11:32,757 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να δείτε εδώ τώρα. 193 00:11:34,560 --> 00:11:36,293 Ω, συγγνώμη για αυτό. 194 00:11:36,362 --> 00:11:37,595 Κανένα πρόβλημα. 195 00:11:37,664 --> 00:11:39,797 Ποιος ξέρει τι παίρνει στο κεφάλι τους, ε; 196 00:11:39,866 --> 00:11:42,033 Α, ίσως το οι στολές τον τρόμαξαν. 197 00:11:42,102 --> 00:11:43,467 Δεν είμαστε από αυτή την περιοχή. 198 00:11:43,536 --> 00:11:45,336 Έλα μέσα τις ηπειρωτικές συγκοινωνίες; 199 00:11:45,404 --> 00:11:46,370 Σήμερα το πρωί. 200 00:11:46,439 --> 00:11:48,539 Αυτό είναι φορούν 201 00:11:48,608 --> 00:11:50,207 στην επαρχία Κάλτου αυτές τις μέρες; 202 00:11:50,276 --> 00:11:53,544 Α, αυτό είναι λίγο πιο επίσημο από τους περισσότερους. 203 00:11:53,613 --> 00:11:55,179 Ξέρεις πώς είναι όταν ταξιδεύετε. 204 00:11:55,248 --> 00:11:56,948 Στην πραγματικότητα ψάχναμε για κατάστημα ρούχων. 205 00:11:57,017 --> 00:12:00,217 Νομίζαμε ότι θα αλλάξαμε σε κάτι πιο κατάλληλο. 206 00:12:00,286 --> 00:12:01,585 Υπάρχει ένα ακριβώς εκεί. 207 00:12:01,654 --> 00:12:03,554 Ελπίζω το υπόλοιπο της διαμονής σας μαζί μας είναι πιο ευχάριστο. 208 00:12:05,258 --> 00:12:07,491 Μακάρι να μπορούσα πες ότι θα είναι. 209 00:12:16,303 --> 00:12:18,269 ΑΝΤΡΑΣ: Χρειάζεστε ένα ρολόι; 210 00:12:19,639 --> 00:12:21,039 Ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 211 00:12:21,107 --> 00:12:23,708 Είμαι από την... επαρχία Καλτού. 212 00:12:23,776 --> 00:12:25,826 δεν είμαι συνηθισμένος στα ρολόγια σας. 213 00:12:25,895 --> 00:12:28,246 Δεν διαφέρουν από τα ρολόγια Kalton. 214 00:12:28,315 --> 00:12:29,913 Είσαι σίγουρος; Τι κάνουν αυτοί οι αριθμοί 215 00:12:29,982 --> 00:12:31,782 υποστηρίξει; 216 00:12:31,851 --> 00:12:34,719 Περιστροφές, διαστήματα, κλάσματα. 217 00:12:34,787 --> 00:12:36,421 Ίδιο με κάθε ρολόι. 218 00:12:36,489 --> 00:12:37,838 14 κελόδας. 219 00:12:37,907 --> 00:12:41,075 Δίκαιη τιμή. 220 00:12:41,144 --> 00:12:42,977 Μπορεί να σταματήσω αργότερα. 221 00:12:43,046 --> 00:12:44,228 Αν υπάρχει χρόνος. 222 00:12:46,849 --> 00:12:48,483 Αν κατάλαβα καλά, 223 00:12:48,551 --> 00:12:51,452 αυτός ο κόσμος θα είναι καταστράφηκε κάποια στιγμή αύριο. 224 00:12:59,378 --> 00:13:00,962 CHAKOTAY: Ημερολόγιο του πρώτου αξιωματικού, συμπληρωματικό. 225 00:13:01,031 --> 00:13:03,765 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του καπετάνιου Janeway ή Υπολοχαγός Paris 226 00:13:03,833 --> 00:13:06,367 αφού χάθηκαν σε κάταγμα υποδιαστήματος. 227 00:13:06,436 --> 00:13:08,536 KIM: Αυτός είναι ένας από τον υποχώρο κατάγματα που εντοπίσαμε 228 00:13:08,605 --> 00:13:10,572 με μαγνητόνιο σάρωση της επιφάνειας. 229 00:13:10,640 --> 00:13:12,373 Αυτή είναι η ώρα της έκρηξης 230 00:13:12,442 --> 00:13:13,741 όπου ανοίγει το κάταγμα. 231 00:13:13,810 --> 00:13:15,777 Το, όπως τα ωστικά κύματα διαλύω, 232 00:13:15,846 --> 00:13:17,679 το κάταγμα στενεύει περισσότερο. 233 00:13:17,747 --> 00:13:20,247 Πιστεύουμε ότι ο Καπετάνιος και τον Υπολοχαγό Πάρη 234 00:13:20,316 --> 00:13:21,816 παγιδεύονται στο στενό άκρο. 235 00:13:21,885 --> 00:13:23,951 Σοκ από τους περισσότερους οι εκρήξεις εξαφανίζονται 236 00:13:24,020 --> 00:13:26,854 στο μέλλον, αλλά είμαστε εικασίες-- βασίζονται εν μέρει 237 00:13:28,558 --> 00:13:30,925 ότι αυτά διαλύονται στο παρελθόν. 238 00:13:30,994 --> 00:13:32,059 Αυτό είναι συνεπές 239 00:13:32,128 --> 00:13:33,745 με τη ζημιά του υποχώρου έχουμε παρατηρήσει. 240 00:13:33,813 --> 00:13:35,396 Γιατί δεν έχουν μπόρεσε να επιστρέψει 241 00:13:35,465 --> 00:13:37,131 όπως έκανε ο κύριος Πάρης την πρωτη φορα? 242 00:13:37,200 --> 00:13:39,116 ΤΟΡΡΕΣ: Δεν ήταν σε όλη τη διαδρομή 243 00:13:39,185 --> 00:13:40,418 μέσα σε κάταγμα. 244 00:13:40,486 --> 00:13:42,086 Θυμάμαι; Είδαμε ακόμα το Παρίσι στέκεται εκεί 245 00:13:42,154 --> 00:13:43,805 ακόμα και όταν αυτός μπορούσε δείτε την άλλη πλευρά. 246 00:13:43,874 --> 00:13:46,490 Άρα είναι πιθανό ο Καπετάνιος και το Παρίσι υπάρχουν 247 00:13:46,559 --> 00:13:48,942 μόνο ώρες και λεπτά πριν συμβεί η έκρηξη. 248 00:13:49,011 --> 00:13:51,362 Δεν υπάρχει τρόπος να μετρήσουμε 249 00:13:51,431 --> 00:13:54,231 πόσο ακριβώς πίσω αυτά τα κατάγματα πάνε. 250 00:13:54,300 --> 00:13:55,983 Πώς τα βρίσκουμε; 251 00:13:56,052 --> 00:13:57,918 Αν ξέρω Καπετάν Τζέινγουεϊ, 252 00:13:57,987 --> 00:14:00,805 θα ενεργοποιούσε ένας υποδιαστημικός φάρος για να μας βοηθήσει. 253 00:14:00,873 --> 00:14:02,206 Το υπολογίζουμε. 254 00:14:02,275 --> 00:14:03,708 Πρώτα πρέπει να βρούμε ένα κάταγμα 255 00:14:03,777 --> 00:14:05,209 σε μια τοποθεσία όπου έχουν βρεθεί 256 00:14:05,278 --> 00:14:07,445 τότε πρέπει να κάνουμε μικροσάρωση το κάταγμα 257 00:14:07,514 --> 00:14:09,747 να προσπαθήσει να πάρει το σήμα από τον υποχώρο φάρο τους. 258 00:14:09,816 --> 00:14:12,734 Μόλις ταυτιστούμε πού και πότε βρίσκονται, 259 00:14:12,802 --> 00:14:15,470 τότε πρέπει να διευρύνουμε το κάταγμα σε εκείνο το σημείο. 260 00:14:15,539 --> 00:14:17,705 Πώς μας προτείνετε να το κάνουμε αυτό; 261 00:14:19,425 --> 00:14:21,275 Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα. 262 00:14:29,352 --> 00:14:30,618 Χμμ. 263 00:14:33,989 --> 00:14:35,523 Μμ-χμμ. 264 00:14:35,592 --> 00:14:37,057 Τι; Χμμ; 265 00:14:37,126 --> 00:14:38,259 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 266 00:14:38,328 --> 00:14:39,393 Ναι, τρομερά λάθος. 267 00:14:39,462 --> 00:14:42,597 Ο εγκέφαλός σας είναι... όχι στο αρχείο. 268 00:14:42,665 --> 00:14:44,832 Είτε η κυβέρνησή σας απέτυχε να μεταδώσει 269 00:14:44,900 --> 00:14:47,568 το πρότυπο 15-501 Έκθεση προσωπικού πληρώματος 270 00:14:47,637 --> 00:14:49,337 ή κάποιος στο Starfleet Medical 271 00:14:49,406 --> 00:14:50,572 πραγματικά φάουλ. 272 00:14:50,640 --> 00:14:52,840 Δεν είμαι μέλος του πληρώματος του Starfleet. 273 00:14:52,909 --> 00:14:55,059 Επιβιβαστήκαμε στα μέσα της αποστολής. 274 00:14:55,127 --> 00:14:56,393 Και κανείς δεν σε ρώτησε 275 00:14:56,463 --> 00:14:58,329 για το ιατρικό ιστορικό σας όταν έφτασες; 276 00:14:59,699 --> 00:15:01,666 φυσικά όχι... αυτό θα ήταν 277 00:15:01,734 --> 00:15:03,367 του πλοίου δουλειά γιατρού. 278 00:15:03,436 --> 00:15:05,002 Η δουλειά μου. 279 00:15:05,071 --> 00:15:08,606 Αν κάποιος είχε ενοχλήσει να μου πεις για νέους επιβάτες, 280 00:15:08,675 --> 00:15:10,207 αλλά φαίνεται να είμαι ο τελευταίος που ξέρει 281 00:15:10,276 --> 00:15:12,109 σχεδόν τα πάντα εδώ γύρω. 282 00:15:12,178 --> 00:15:14,278 Ετσι. πες μου... 283 00:15:14,347 --> 00:15:17,531 πόσα άλλα υπάρχουν νέες αφίξεις; 284 00:15:17,600 --> 00:15:18,850 Μόνο εμείς. 285 00:15:18,918 --> 00:15:20,284 Και το πλήρωμα από άλλο πλοίο που καταστράφηκε. 286 00:15:20,353 --> 00:15:22,703 Άλλο... πλήρωμα; 287 00:15:22,772 --> 00:15:24,872 Αυτό είναι ωραίο. 288 00:15:24,941 --> 00:15:28,376 Αυτή είναι η έκτακτη ανάγκη ιατρικό ολογραφικό σύστημα 289 00:15:28,444 --> 00:15:29,927 στον λοχαγό Τζέινγουεϊ. 290 00:15:29,996 --> 00:15:31,095 Δεν είναι στο πλοίο. 291 00:15:31,164 --> 00:15:33,197 Λείπει στο επιφάνεια ενός πλανήτη. 292 00:15:34,216 --> 00:15:35,316 Απών; 293 00:15:35,385 --> 00:15:38,569 Λείπει ο καπετάνιος; 294 00:15:40,924 --> 00:15:44,158 Φαίνεται ότι βρήκα τον εαυτό μου στο ταξίδι των καταραμένων. 295 00:15:44,226 --> 00:15:46,761 Πολύ καλά. 296 00:15:46,830 --> 00:15:48,729 Παρακαλώ συμβουλέψτε ο υψηλόβαθμος αξιωματικός 297 00:15:48,798 --> 00:15:50,932 ποιοςδεν λείπει 298 00:15:51,000 --> 00:15:54,234 να με δεις όσο το δυνατόν συντομότερα. 299 00:15:54,303 --> 00:15:55,470 Μπορείτε να κλείσετε το πρόγραμμά μου τώρα. 300 00:15:55,538 --> 00:15:57,238 Αλλά δεν έχετε μας είπε οτιδήποτε 301 00:15:57,307 --> 00:15:58,772 για την κατάστασή της. 302 00:15:58,858 --> 00:16:01,276 Είναι το πιο υγιές μέλος από το είδος της έχω δει ποτέ... 303 00:16:01,344 --> 00:16:04,479 το μόνο μέλος του είδους της έχω δει ποτέ. 304 00:16:04,547 --> 00:16:07,615 Έχεις υπέροχο μυαλό. 305 00:16:07,684 --> 00:16:10,250 Θα κάνει πρόστιμο προσθήκη στα αρχεία μας. 306 00:16:11,253 --> 00:16:12,386 Δεν θα ανησυχούσα. 307 00:16:12,455 --> 00:16:13,854 Αν το είδος σας έχει ιστορία 308 00:16:13,923 --> 00:16:15,573 της εξαιρετικής νοητικές ικανότητες, 309 00:16:15,641 --> 00:16:18,225 αυτός μπορεί απλά να είναι ο τρόπος σου κάμψης αυτών των μυών 310 00:16:18,294 --> 00:16:19,593 για πρώτη φορά. 311 00:16:19,662 --> 00:16:22,113 Η ζωή στο διάστημα απαιτεί το σώμα να κάνει 312 00:16:22,182 --> 00:16:23,514 ποικιλία βιολογικών προσαρμογές. 313 00:16:23,583 --> 00:16:26,784 Αυτό θα μπορούσε να είναι μια παρενέργεια αυτής της διαδικασίας. 314 00:16:26,853 --> 00:16:28,319 Πήγαινε σπίτι. 315 00:16:28,387 --> 00:16:32,123 Κοιμηθείτε καλά... και πίνετε πολλά υγρά. 316 00:16:32,192 --> 00:16:33,491 Υγρά; 317 00:16:33,560 --> 00:16:35,726 Όλοι πρέπει να πίνουν άφθονα υγρά. 318 00:16:35,795 --> 00:16:37,728 Μη φύγεις χωρίς να με σβήσει. 319 00:16:37,797 --> 00:16:39,597 Υπολογιστής, πρόγραμμα λήξης. 320 00:16:39,665 --> 00:16:40,782 Και τηλεφώνησέ με το πρωί. 321 00:16:47,824 --> 00:16:48,989 Μπορούμε να υποθέσουμε ότι Voyager 322 00:16:49,058 --> 00:16:50,758 θα ψάξει να βρει τρόπο για να μας φτάσει. 323 00:16:50,827 --> 00:16:53,594 Θα βάλω τη μάχη μου να εκπέμψει έναν υποδιαστημικό φάρο. 324 00:16:53,663 --> 00:16:55,262 Αν πλησιάσουν, ίσως το σηκώσουν. 325 00:16:55,332 --> 00:16:56,331 ( αναστεναγμοί ) 326 00:16:56,399 --> 00:16:57,898 ξέρω. 327 00:16:57,967 --> 00:16:59,099 Ίσως υπάρχει με κάποιο τρόπο... 328 00:16:59,168 --> 00:17:00,868 Ούτε να σκέφτεσαι σχετικά, Τομ. 329 00:17:00,937 --> 00:17:02,603 Η κύρια οδηγία είναι σαφής. 330 00:17:02,672 --> 00:17:03,871 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε την παρουσία μας 331 00:17:03,940 --> 00:17:05,906 να αλλάξει αυτόν τον πλανήτη φυσική εξέλιξη των γεγονότων. 332 00:17:05,975 --> 00:17:08,275 Ακόμα κι αν το φυσικό πορεία των γεγονότων είναι ο αφανισμός; 333 00:17:08,345 --> 00:17:09,377 Ναι. 334 00:17:09,445 --> 00:17:12,079 Ο πατέρας μου συνήθιζε μιλήστε μας εκτενώς 335 00:17:12,147 --> 00:17:13,280 σχετικά με την κύρια οδηγία, 336 00:17:13,349 --> 00:17:14,782 μια φορά το χρόνο - όπως ένα κήρυγμα εορτών. 337 00:17:14,851 --> 00:17:16,417 Το θεώρησε η κατευθυντήρια αρχή 338 00:17:16,486 --> 00:17:17,784 της εξερεύνησης του διαστήματος. 339 00:17:17,853 --> 00:17:19,086 Για να είμαι ειλικρινής, 340 00:17:19,155 --> 00:17:22,006 Συντονίστηκα τα περισσότερα τα κηρύγματά του πριν από χρόνια. 341 00:17:22,075 --> 00:17:24,541 Λοιπόν, συντονιστείτε ξανά σε αυτό γιατί συμφωνώ μαζί του. 342 00:17:24,611 --> 00:17:26,510 Δεν έχεις ιδέα ποιες μπορεί να είναι οι συνέπειες 343 00:17:26,579 --> 00:17:28,079 μόλις εμπλέξεις τον εαυτό σου. 344 00:17:28,148 --> 00:17:31,165 Οι συνέπειες θα έπρεπε είναι καλύτερο από τη μαζική καταστροφή. 345 00:17:31,234 --> 00:17:33,317 Δεν πρέπει να προειδοποιείς αυτούς τους ανθρώπους. 346 00:17:33,386 --> 00:17:34,835 Αυτό είναι εντολή. 347 00:17:38,140 --> 00:17:39,390 Θεέ μου. Ερχομαι. 348 00:17:44,230 --> 00:17:45,713 Ξέρω ότι λες ψέματα. 349 00:17:45,782 --> 00:17:47,998 Νεαρό, είμαστε εδώ σε επαγγελματικό ταξίδι 350 00:17:48,067 --> 00:17:49,801 και έχουμε πολλά της δουλειάς που πρέπει να κάνετε. 351 00:17:49,869 --> 00:17:51,135 Ο Αξιωματικός μου είπε 352 00:17:51,203 --> 00:17:53,320 ήρθες εδώ στις Ηπειρωτικές Μεταφορές. 353 00:17:53,389 --> 00:17:55,639 Αυτό είναι σωστό. Είμαστε από την επαρχία Καλτώ. 354 00:17:55,708 --> 00:17:58,259 Ναι; Λοιπόν, μόλις μίλησα στον συνοδό μεταφοράς. 355 00:17:58,327 --> 00:18:01,028 Μου είπε τέσσερα άτομα ήρθε σήμερα από το Καλτό. 356 00:18:01,097 --> 00:18:03,264 Δύο από αυτούς ήταν πολύ μεγαλύτερος από σένα 357 00:18:03,332 --> 00:18:05,199 και είχαν ένα παιδί μαζί τους. 358 00:18:05,268 --> 00:18:06,684 Λοιπόν, ο συνοδός ήταν λάθος. 359 00:18:06,752 --> 00:18:08,152 Αυτοί ήμασταν εμείς. 360 00:18:08,221 --> 00:18:09,987 Λοιπόν, πού είναι το παιδί; 361 00:18:10,056 --> 00:18:11,872 Τον φάγαμε. 362 00:18:11,941 --> 00:18:14,675 Γιατί εμείςείμαστε δαίμονες και τρώμε παιδιά. 363 00:18:14,744 --> 00:18:16,911 Και δεν είχα το δείπνο μου ακόμα. 364 00:18:16,980 --> 00:18:18,061 ( λαχανιάζει τρομαγμένα ) 365 00:18:23,369 --> 00:18:26,170 Συγγνώμη, μόλις κατάλαβα ήταν ο πιο γρήγορος τρόπος. 366 00:18:26,238 --> 00:18:28,072 Ας συγκεντρωθούμε στο να φύγεις από εδώ. 367 00:18:35,748 --> 00:18:38,883 Τα ίδια κατάγματα υποχώρου που μας έφερε εδώ 368 00:18:38,951 --> 00:18:40,417 μπορεί να είναι ακόμα τριγύρω. 369 00:18:40,486 --> 00:18:44,271 Αν προκλήθηκαν από μια πολική έκρηξη 370 00:18:44,340 --> 00:18:47,725 υπάρχει κάποιος τρόπος που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε πολική ενέργεια για να μας πάρει πίσω; 371 00:18:51,380 --> 00:18:54,415 Αν είχαμε πρόσβαση σε μια γεννήτρια πολικών ιόντων, 372 00:18:54,483 --> 00:18:57,185 θα μπορούσαμε να τροποποιήσουμε ένα tricorder να εκπέμπει ένα πολικό πεδίο. 373 00:18:57,253 --> 00:18:59,653 Τουλάχιστον, μπορεί βοηθήστε μας να κάνουμε σάρωση για κάταγμα. 374 00:19:00,890 --> 00:19:03,124 Αναρωτιέμαι πού αυτά οι αγωγοί παίρνουν τη δύναμή τους. 375 00:19:05,995 --> 00:19:07,995 ( φωνάζοντας θυμωμένος ) 376 00:19:10,099 --> 00:19:12,233 Αυτό είναι νόμιμο επίδειξη. 377 00:19:12,301 --> 00:19:14,401 Έχουμε δικαίωμα να είσαι εδώ! 378 00:19:17,306 --> 00:19:19,540 Υπό κανονικό περιστάσεις, 379 00:19:19,608 --> 00:19:21,542 Θα έλεγα ότι πρέπει έλα πίσω αύριο. 380 00:19:24,113 --> 00:19:25,379 ( πυροβολισμοί ) 381 00:19:26,415 --> 00:19:28,048 ( οι πυροβολισμοί συνεχίζονται ) 382 00:19:34,891 --> 00:19:36,256 ( γκρίνια ) 383 00:19:52,591 --> 00:19:54,925 ΤΟΡΡΕΣ: Αυτή η συσκευή χρησιμοποιεί το ίδια πολική ενέργεια 384 00:19:54,994 --> 00:19:56,293 που κατέστρεψε τον πλανήτη. 385 00:19:56,362 --> 00:19:57,395 Σε έντονα επίπεδα, 386 00:19:57,463 --> 00:19:59,130 μπορεί να ανοίξει κάταγμα υποδιαστήματος. 387 00:19:59,198 --> 00:20:01,565 Αρκετά φαρδιά για τον Καπετάνιο και το Παρίσι να περάσει; 388 00:20:01,634 --> 00:20:03,067 Αν μπορούμε εντοπίστε τα, 389 00:20:03,136 --> 00:20:04,936 αυτό είναι ικανό να τους φέρει πίσω. 390 00:20:05,004 --> 00:20:06,404 Το λογικό μέρος να ξεκινήσει θα ήταν 391 00:20:06,472 --> 00:20:08,105 στην ίδια τοποθεσία εξαφανίστηκαν. 392 00:20:10,025 --> 00:20:12,576 Το μόνο πρόβλημα είναι, στην απαιτούμενη ένταση, 393 00:20:12,645 --> 00:20:14,544 η πολική γεννήτρια θα καεί μόνος του 394 00:20:14,614 --> 00:20:16,313 μετά από 30 δευτερόλεπτα στην καλύτερη περίπτωση. 395 00:20:16,381 --> 00:20:18,665 Δεν μπορούμε να αρχικοποιήσουμε ξανά το γεννήτρια και να προσπαθήσω ξανά; 396 00:20:18,734 --> 00:20:20,484 Όχι στην ίδια τοποθεσία. 397 00:20:20,552 --> 00:20:23,053 Μόλις κάνουμε μια προσπάθεια σε οποιαδήποτε δεδομένη τοποθεσία, 398 00:20:23,122 --> 00:20:24,522 η ζημιά στον υποχώρο 399 00:20:24,590 --> 00:20:26,223 θα κάνει ένα δεύτερο προσπάθεια αδύνατη. 400 00:20:26,291 --> 00:20:29,042 Πώς θα αποτρέψουμε έναν από εμάς εγκλωβιστείτε σε κάταγμα; 401 00:20:29,111 --> 00:20:32,363 Τροποποιήσαμε τις τρίχες μας για την ανίχνευση των καταγμάτων 402 00:20:32,431 --> 00:20:34,681 και όλοι θα είμαστε φορώντας ένα από αυτά. 403 00:20:34,750 --> 00:20:36,700 Βγάζει ένα αντιπολικό πεδίο. 404 00:20:36,769 --> 00:20:38,402 Θα πρέπει να απωθεί τα κατάγματα 405 00:20:38,470 --> 00:20:40,070 όταν παίρνουν εντός τριών μέτρων. 406 00:20:40,139 --> 00:20:41,505 Ωραία δουλειά. 407 00:20:42,775 --> 00:20:44,141 NEELIX: Αχ, διοικητή. 408 00:20:46,479 --> 00:20:48,945 Θα γυρίσεις πίσω στην επιφάνεια του πλανήτη; 409 00:20:49,014 --> 00:20:50,381 Ετοιμαζόμαστε να φύγω αμέσως. 410 00:20:50,449 --> 00:20:51,765 Πρέπει να πάω μαζί σου. 411 00:20:51,834 --> 00:20:54,585 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω θες να δεις, Κες. 412 00:20:54,654 --> 00:20:55,952 Αυτό είναι τι της είπα. 413 00:20:56,021 --> 00:20:58,289 Το έχω δει ήδη. πρέπει να πάω. 414 00:21:10,169 --> 00:21:12,469 Λυπούμαστε για να σε εμπλακούν σε αυτό. 415 00:21:12,539 --> 00:21:14,471 Pe'Nar Makull. 416 00:21:14,541 --> 00:21:16,507 Ο συνάδελφός μου, Ny Terla. 417 00:21:16,576 --> 00:21:18,409 Προφανώς, εσύ απλά έτυχε να είναι 418 00:21:18,477 --> 00:21:20,711 σε λάθος μέρος τη λάθος στιγμή. 419 00:21:20,780 --> 00:21:22,947 Απλώς σκεφτόμουν το ίδιο πράγμα. 420 00:21:23,015 --> 00:21:24,982 τι ήσουν κάνει εκεί; 421 00:21:25,051 --> 00:21:26,650 Είμαστε από την επαρχία Καλτώ. 422 00:21:26,719 --> 00:21:30,170 Ελπίζαμε να περιοδεύσουμε την ηλεκτρική σας εγκατάσταση... 423 00:21:31,473 --> 00:21:33,873 Δεν έχω δει ποτέ Kalton με τα χρωματιστά μαλλιά σου. 424 00:21:33,942 --> 00:21:36,977 Λοιπόν, τώρα έχεις. 425 00:21:37,045 --> 00:21:39,213 Ο φίλος μου σκέφτεται σας έστειλαν 426 00:21:39,281 --> 00:21:40,914 από την κυβέρνηση να μας διεισδύσει. 427 00:21:40,983 --> 00:21:42,733 Διεισδύω; 428 00:21:42,801 --> 00:21:45,052 Ήσουν εκεί όταν το πήρε αυτό. 429 00:21:45,121 --> 00:21:47,838 Ίσως σας είπαν για να μας δώσει μια καλή παράσταση. 430 00:21:47,907 --> 00:21:50,491 Δεν ξέρουμε καν γιατί κάποιος θα ήθελε να διεισδύσει σε εσάς. 431 00:21:50,559 --> 00:21:51,825 ( γέλια ) 432 00:21:51,894 --> 00:21:53,694 Αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς. 433 00:21:53,763 --> 00:21:56,914 Ακόμα και στον Κάλτο υπάρχουν διαμαρτυρίες κατά της πολικής ενέργειας. 434 00:21:56,982 --> 00:21:58,415 Δεν είμαστε κατάσκοποι. 435 00:21:58,483 --> 00:22:01,218 Πότε ήταν η τελευταία φορά ήσουν σε εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας; 436 00:22:01,287 --> 00:22:02,802 Όχι από τότε που φύγαμε από το σπίτι. 437 00:22:02,871 --> 00:22:04,722 Δεν ήσουν σε εκείνο το εργοστάσιο χθες; 438 00:22:04,791 --> 00:22:08,658 Μόλις φτάναμε εκεί όταν πέσαμε πάνω σου. 439 00:22:09,729 --> 00:22:11,929 Ξέρουμε ότι δεν είσαι λέγοντας την αλήθεια. 440 00:22:11,997 --> 00:22:15,365 Έχουμε οθόνες ασφαλείας για τη μέτρηση της πολικής ενέργειας. 441 00:22:15,434 --> 00:22:17,534 Όταν σε έφεραν εδώ, 442 00:22:17,603 --> 00:22:20,821 εγγράφηκαν πέντε φορές τις κανονικές αναγνώσεις. 443 00:22:22,708 --> 00:22:23,974 Για να καταγράψετε επίπεδα τόσο υψηλά, 444 00:22:24,043 --> 00:22:26,977 ήσουν είτε μέσα εκείνο το φυτό χθες 445 00:22:27,046 --> 00:22:28,395 ή... 446 00:22:28,464 --> 00:22:30,481 στην τοποθεσία μιας πολικής καταστροφής 447 00:22:30,549 --> 00:22:33,099 χειρότερο από κάθε άλλο στην ιστορία αυτού του πλανήτη. 448 00:22:57,760 --> 00:22:59,926 Τι είναι αυτό; 449 00:22:59,995 --> 00:23:04,297 Είναι σαν να μπορώ να νιώσω οι άνθρωποι που ήταν εδώ. 450 00:23:04,367 --> 00:23:06,867 ξέρω. 451 00:23:06,935 --> 00:23:09,470 Είναι σαν να περπατάς μέσα από ένα νεκροταφείο. 452 00:23:09,538 --> 00:23:10,904 Οχι. 453 00:23:10,973 --> 00:23:13,139 Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 454 00:23:13,208 --> 00:23:17,077 Σχεδόν νιώθω... 455 00:23:17,145 --> 00:23:20,714 σαν να μπορούσα να αγγίξω οι άνθρωποι που ήταν εδώ. 456 00:23:28,491 --> 00:23:30,357 Τι βρήκες; 457 00:23:30,426 --> 00:23:31,592 TUVOK: Οι σαρωτές δεν εμφανίζονται 458 00:23:31,660 --> 00:23:32,592 τυχόν κατάγματα του υποδιαστήματος 459 00:23:32,661 --> 00:23:34,228 στην περιοχή τώρα. 460 00:23:34,296 --> 00:23:36,330 Αυτό μάλλον δείχνει η ζημιά του υποχώρου 461 00:23:36,398 --> 00:23:37,864 αρχίζει να διαλύεται. 462 00:23:37,933 --> 00:23:40,100 Αν αυτό είναι αλήθεια, θα είναι πιο δύσκολο 463 00:23:40,168 --> 00:23:42,402 για να εντοπίσει τον Τομ και τον Καπετάνιο. 464 00:23:42,471 --> 00:23:44,154 Διοικητά, σηκώνω ένα σήμα από ένα combadge. 465 00:23:44,223 --> 00:23:45,823 Ο υποδιαστημικός φάρος; 466 00:23:45,892 --> 00:23:48,158 Όχι, δεν είναι στον υποχώρο. 467 00:23:48,227 --> 00:23:50,594 Είναι εδώ... τώρα. 468 00:23:52,064 --> 00:23:53,363 Η Κιμ στην Τζέινγουεϊ. 469 00:23:54,700 --> 00:23:55,866 Kim στο Παρίσι. 470 00:23:55,935 --> 00:23:58,569 Μπορούμε να εντοπίσουμε η πηγή του σήματος; 471 00:23:58,638 --> 00:24:00,170 Ναι, κύριε. 472 00:24:00,239 --> 00:24:01,772 Από εδώ. 473 00:24:06,395 --> 00:24:07,093 Πώς σε λένε; 474 00:24:07,162 --> 00:24:08,312 Τζέινγουεϊ. 475 00:24:08,380 --> 00:24:09,613 Ασυνήθιστο όνομα. 476 00:24:09,682 --> 00:24:11,165 Όχι από πού είμαι. 477 00:24:11,233 --> 00:24:13,550 Ποιο τμήμα της επαρχίας Καλτώ ήταν πάλι αυτό; 478 00:24:13,618 --> 00:24:15,235 Δεν βλέπω κανένα νόημα σε αυτό. 479 00:24:15,304 --> 00:24:17,838 Υπάρχει ένα σημείο, ένα πολύ σημαντικό. 480 00:24:17,907 --> 00:24:19,606 Πρέπει να κάνει με το πρόγραμμά μας 481 00:24:19,675 --> 00:24:22,259 και αν εμείς μπορεί να το κρατήσει ή όχι. 482 00:24:23,312 --> 00:24:24,261 Μπορούμε; 483 00:24:24,329 --> 00:24:26,446 Δεν ξέρω. 484 00:24:27,866 --> 00:24:29,516 Ξέρουν το σχέδιό μας; 485 00:24:29,585 --> 00:24:31,685 Δεν έχω ιδέα. 486 00:24:31,754 --> 00:24:32,986 Άσε με να φύγω! 487 00:24:33,055 --> 00:24:35,105 Κοίτα τι έπιασα 488 00:24:35,174 --> 00:24:36,773 κρυφά τριγύρω έξω. 489 00:24:49,955 --> 00:24:51,638 Ακόμα δεν δείχνω οποιαδήποτε σημάδια ζωής. 490 00:25:02,317 --> 00:25:04,184 Το αγόρι δεν έχει τίποτα να κάνει με οποιοδήποτε από αυτά. 491 00:25:04,253 --> 00:25:05,518 Είναι δικός σου; 492 00:25:05,587 --> 00:25:06,720 Όχι. Είναι απλά κάποιος 493 00:25:06,788 --> 00:25:07,721 συναντηθήκαμε εδώ. 494 00:25:07,789 --> 00:25:08,889 Μην τους εμπιστεύεστε. 495 00:25:08,958 --> 00:25:10,023 Δεν είναι ποιοι λένε ότι είναι. 496 00:25:10,092 --> 00:25:11,525 Πραγματικά; 497 00:25:11,593 --> 00:25:13,276 Ευχαριστώ, παιδί. 498 00:25:13,345 --> 00:25:15,829 Κοίτα, αυτό είναι όλο μια παρεξήγηση. 499 00:25:15,898 --> 00:25:17,364 Είπαν ψέματα ότι ήρθαν εδώ 500 00:25:17,432 --> 00:25:18,765 στο Ηπειρωτικές Μεταφορές. 501 00:25:18,834 --> 00:25:21,034 μίλησα με τον ίδιο τον συνοδό. 502 00:25:21,103 --> 00:25:22,069 Άσε με να φύγω... 503 00:25:22,138 --> 00:25:23,554 Τι κάνουμε μαζί του; 504 00:25:23,622 --> 00:25:24,955 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει. 505 00:25:26,608 --> 00:25:29,743 Απλά βάλτε τον εκεί με το άλλο. 506 00:25:33,466 --> 00:25:35,866 Τώρα μείνε ήσυχος. 507 00:25:52,434 --> 00:25:53,884 Το combadge είναι σχεδιασμένο να αυτοενεργοποιηθεί 508 00:25:53,953 --> 00:25:55,819 όταν καταστραφεί το περίβλημα. 509 00:25:55,888 --> 00:25:58,555 για να βοηθήσει τους ερευνητές εντοπίστε τα θύματα. 510 00:26:02,060 --> 00:26:03,159 Υποθέτω ότι σημαίνει 511 00:26:03,228 --> 00:26:04,962 πιάστηκαν στην έκρηξη. 512 00:26:05,030 --> 00:26:06,697 Σημαίνει μόνο τις κομπίνες τους 513 00:26:06,765 --> 00:26:08,465 πιάστηκαν μέσα η έκρηξη. 514 00:26:08,534 --> 00:26:11,001 Περαιτέρω εικασίες δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό. 515 00:26:11,069 --> 00:26:13,704 Προτείνω να ψάξουμε άλλα απτά στοιχεία. 516 00:26:22,330 --> 00:26:24,865 Κανείς μας δεν έχει δει συσκευές όπως αυτά πριν. 517 00:26:24,933 --> 00:26:27,450 Η Τέρλα πιστεύει είναι κατασκοπευτικός εξοπλισμός. 518 00:26:28,721 --> 00:26:30,854 Προορίζονται για τοπογραφικές εργασίες. 519 00:26:30,923 --> 00:26:32,956 Έχω σκεφτεί για την αγορά γης εδώ. 520 00:26:33,025 --> 00:26:34,324 Πρέπει να το ερευνήσω. 521 00:26:34,393 --> 00:26:36,359 Θα ήμουν περίεργος να γνωρίζουν πώς λειτουργούν. 522 00:26:36,428 --> 00:26:38,428 Θα μου δείξεις; 523 00:26:42,901 --> 00:26:45,552 Αλλά μετά ένας από αυτούς μπορεί να είναι όπλο. 524 00:26:45,621 --> 00:26:47,137 Και δεν θα ήθελα εσύ να μου δείξεις 525 00:26:47,206 --> 00:26:48,372 πώς λειτουργεί αυτό, θα ήθελα; 526 00:26:54,847 --> 00:26:56,513 Γεια, παιδί. 527 00:26:56,582 --> 00:26:58,115 Είχες δίκιο για ένα πράγμα. 528 00:26:58,184 --> 00:27:00,617 έλεγα ψέματα. Δεν τρώω παιδιά. 529 00:27:00,686 --> 00:27:02,686 Δεν με τρομάζεις. 530 00:27:02,755 --> 00:27:04,755 Ο πατέρας μου δουλεύει για το Media Bureau. 531 00:27:04,824 --> 00:27:06,789 Και όταν του το λέω για όλα αυτά, θα... 532 00:27:06,858 --> 00:27:08,692 Τι είναι αυτός, κάποιο είδος δημοσιογράφου; 533 00:27:08,761 --> 00:27:11,144 Ναι, και εγώ το ίδιο. 534 00:27:11,213 --> 00:27:13,547 Είναι σωστό; 535 00:27:13,616 --> 00:27:15,915 Κάνω αναφορά για το σχολικό μου ημερολόγιο. 536 00:27:15,984 --> 00:27:18,818 Εκεί ακριβώς είναι όλοι θα μάθω για σένα 537 00:27:18,887 --> 00:27:21,455 όταν γράφω για αυτό στην έκδοση της επόμενης εβδομάδας. 538 00:27:21,524 --> 00:27:22,873 Πώς σε λένε; 539 00:27:22,942 --> 00:27:24,524 Λάτικα. 540 00:27:24,593 --> 00:27:26,660 Λάτικα. 541 00:27:30,732 --> 00:27:31,831 λυπάμαι. 542 00:27:31,900 --> 00:27:34,101 Για τι; 543 00:27:38,841 --> 00:27:40,073 απλά είμαι. 544 00:27:40,142 --> 00:27:41,641 MAKULL: Αντιλαμβάνομαι πώς αυτό πρέπει να σου εμφανιστεί, 545 00:27:41,710 --> 00:27:43,076 αλλά είμαι απλώς πατριώτης. 546 00:27:43,144 --> 00:27:44,244 Πατριώτης; 547 00:27:44,313 --> 00:27:47,046 ειλικρινά πιστεύω πολική ενέργεια 548 00:27:47,115 --> 00:27:49,816 έχει τις δυνατότητες να καταστρέψει όλον αυτόν τον κόσμο. 549 00:27:49,885 --> 00:27:52,686 Και το παίρνω, πολύ λίγοι άνθρωποι εδώ συμφωνώ μαζί σου; 550 00:27:52,754 --> 00:27:56,623 Έχουμε περισσότερη υποστήριξη από το ατύχημα στο Markov. 551 00:27:56,692 --> 00:27:59,042 Γνωρίζουμε τις εταιρείες μας φοβούνται. 552 00:27:59,111 --> 00:28:02,228 Ξέρουμε ότι έχουν αυξηθεί ασφάλεια σε όλα τα εργοστάσιά τους, 553 00:28:02,297 --> 00:28:04,797 αλλά δεν θα είναι αρκετά για να μας σταματήσουν. 554 00:28:09,087 --> 00:28:11,087 Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλη μια εβδομάδα. 555 00:28:11,156 --> 00:28:12,922 Πρέπει να ανεβούμε το πρόγραμμα. 556 00:28:12,991 --> 00:28:14,341 Ξέρουμε ότι είναι δεν μας το λέει 557 00:28:14,410 --> 00:28:15,358 την αλήθεια. 558 00:28:15,427 --> 00:28:16,676 Πρέπει να υποθέσουμε 559 00:28:16,745 --> 00:28:18,095 η κυβέρνηση τους έστειλε. 560 00:28:18,164 --> 00:28:19,129 Πες σε όλους 561 00:28:19,198 --> 00:28:21,197 ξεκινάμε στις 04:00 αύριο. 562 00:28:21,267 --> 00:28:23,667 Περίμενε ένα λεπτό. 563 00:28:24,703 --> 00:28:26,386 Καπετάνιος...; 564 00:28:28,774 --> 00:28:30,140 Κες... 565 00:28:34,863 --> 00:28:37,097 Έχετε κάτι να μου πεις, Τζέινγουεϊ... 566 00:28:37,165 --> 00:28:38,498 αν είναι αυτό το πραγματικό σου όνομα; 567 00:28:41,920 --> 00:28:44,154 Είναι το πραγματικό μου όνομα. 568 00:28:44,223 --> 00:28:46,105 Καπετάν Κάθριν Τζέινγουεϊ 569 00:28:46,174 --> 00:28:48,641 της Ομοσπονδίας Starship Voyager. 570 00:28:54,382 --> 00:28:56,515 Μπορώ να νιώσω την παρουσία τους. 571 00:28:56,584 --> 00:28:58,184 Παρακαλώ διευκρινίστε. 572 00:28:58,253 --> 00:28:59,786 Πώς μπορείς να νιώσεις την παρουσία τους; 573 00:28:59,855 --> 00:29:02,355 Δεν ξέρω. 574 00:29:02,423 --> 00:29:04,423 Απλά μπορώ. 575 00:29:11,399 --> 00:29:13,299 Ήταν σε αυτό το δωμάτιο. 576 00:29:13,368 --> 00:29:15,001 Το ξέρω. 577 00:29:15,070 --> 00:29:18,304 Υπάρχει κάταγμα υποχώρου πουθενα εδω μεσα? 578 00:29:18,373 --> 00:29:19,472 Καταφατικός. 579 00:29:19,540 --> 00:29:21,040 Ρυθμίστε τον εξοπλισμό. 580 00:29:25,948 --> 00:29:28,365 Ήθελες την αλήθεια. Εντάξει. 581 00:29:28,433 --> 00:29:30,416 Εδώ είναι η αλήθεια. 582 00:29:30,485 --> 00:29:32,936 Είμαστε από το μέλλον... 583 00:29:33,005 --> 00:29:36,172 ακριβώς μια μέρα στο μέλλον. 584 00:29:36,241 --> 00:29:38,575 Λες να είχα δίκιο; 585 00:29:38,644 --> 00:29:41,378 Δεν μας επιτρεπόταν να το πούμε. 586 00:29:41,446 --> 00:29:43,730 Τουλάχιστον, νόμιζα ότι δεν ήμασταν. 587 00:29:48,837 --> 00:29:50,670 Σε λίγες ώρες από τώρα, 588 00:29:50,738 --> 00:29:53,907 θα γίνει σοβαρό ατύχημα σε αυτόν τον κόσμο. 589 00:29:53,975 --> 00:29:56,943 Θα προκληθεί από μια πολική έκρηξη. 590 00:29:57,012 --> 00:29:59,162 Ήρθαμε εδώ σε ένα διαστρικό πλοίο 591 00:29:59,230 --> 00:30:01,581 να ερευνήσει εκείνη η έκρηξη. 592 00:30:01,650 --> 00:30:02,749 Όταν φτάσαμε, 593 00:30:02,818 --> 00:30:06,202 ήμασταν εκτεθειμένοι στην πολική ακτινοβολία. 594 00:30:06,271 --> 00:30:11,490 Εμφάνιση υποδιαστημικού κατάγματος. Συντεταγμένες: 141 επί 21 επί 14. 595 00:30:11,559 --> 00:30:13,459 Πέντε τοις εκατό μετατόπιση. Εμβέλεια: τέσσερα μέτρα. 596 00:30:13,528 --> 00:30:14,560 Κατάλαβα. 597 00:30:14,629 --> 00:30:15,929 Γεννήτρια εκκίνησης. 598 00:30:15,997 --> 00:30:18,231 Έναρξη μικροσάρωσης του υποχωρικού κατάγματος. 599 00:30:19,585 --> 00:30:22,202 Είναι πολύ πιθανό ότι ό σκοπεύεις να κάνεις 600 00:30:22,270 --> 00:30:24,871 θα μπορούσε να είναι υπεύθυνος για αυτή την τραγωδία. 601 00:30:24,939 --> 00:30:28,308 Και με κάποιο τρόπο, μπόρεσες να επιστρέψεις εδώ για να μας προειδοποιήσεις; 602 00:30:28,377 --> 00:30:32,179 Η έκρηξη είχε επακόλουθο που κανείς δεν περίμενε. 603 00:30:32,247 --> 00:30:35,148 Δημιούργησε κατάγματα στο χρόνο. 604 00:30:35,217 --> 00:30:37,016 Πέσαμε 605 00:30:37,085 --> 00:30:38,951 ένα από αυτά κατάγματα. 606 00:30:40,588 --> 00:30:43,756 Διαστρικά πλοία, κατάγματα στο χρόνο-- 607 00:30:43,825 --> 00:30:47,210 ειλικρινά περιμένεις να τα πιστέψουμε όλα αυτά; 608 00:30:50,182 --> 00:30:51,481 τα βρήκα. 609 00:30:51,550 --> 00:30:54,150 Οι σαρωτές μαζεύουν ένας υποδιαστημικός φάρος. 610 00:30:54,219 --> 00:30:57,520 Ρύθμιση διείσδυσης συντεταγμένες για να ταιριάζουν. 611 00:30:57,589 --> 00:30:59,956 Θα προσπαθήσω να ανοίξω το άλλο άκρο. 612 00:31:03,228 --> 00:31:04,728 Chakotay προς Janeway. 613 00:31:04,797 --> 00:31:06,512 Καπετάνιε, μπορείς να μας διαβάσεις; 614 00:31:07,850 --> 00:31:09,015 Συσκευές υποκλοπής. 615 00:31:09,084 --> 00:31:10,016 Οχι, 616 00:31:10,085 --> 00:31:12,468 αλλά είναι για επικοινωνία. 617 00:31:12,537 --> 00:31:14,437 Το πλήρωμά μου προσπαθεί να επικοινωνήσετε μαζί μου. 618 00:31:14,506 --> 00:31:16,456 Από το μέλλον, φυσικά. 619 00:31:19,428 --> 00:31:21,461 Πάρτε τον εγχυτήρα σωματιδίων. 620 00:31:27,769 --> 00:31:28,852 Φέρτε τα μαζί μας-- 621 00:31:28,921 --> 00:31:30,053 το αγόρι επίσης. 622 00:31:30,121 --> 00:31:31,321 Έχω μια ιδέα πώς μπορούν να βοηθήσουν. 623 00:31:41,132 --> 00:31:42,966 Chakotay προς Janeway. 624 00:31:43,034 --> 00:31:44,501 Μπορείτε να με διαβάσετε; 625 00:31:44,570 --> 00:31:45,836 Παρακαλώ απαντήστε. 626 00:31:53,378 --> 00:31:55,378 ΠΑΡΙΣΙ: Δεν το καταλαβαίνω, καπετάνιε. 627 00:31:55,447 --> 00:31:56,813 Σήμερα το πρωί έδινες εντολές 628 00:31:56,881 --> 00:31:58,948 για να μην παρεμβαίνουμε λόγω της βασικής οδηγίας. 629 00:31:59,017 --> 00:32:00,350 Τώρα τους το λες τα πάντα. 630 00:32:00,419 --> 00:32:02,519 Τους είπα την αλήθεια όταν κατάλαβα 631 00:32:02,587 --> 00:32:04,521 είχαμε ήδη παραβιάσει την κύρια οδηγία 632 00:32:04,589 --> 00:32:06,088 στο χειρότερο πιθανός τρόπος. 633 00:32:06,157 --> 00:32:07,757 Πώς το κάναμε αυτό; 634 00:32:07,826 --> 00:32:08,958 Απλά με το να είμαι εδώ. 635 00:32:09,027 --> 00:32:10,427 Γιατί αν δεν είχαμε ήμουν εδώ, 636 00:32:10,495 --> 00:32:12,895 είναι πολύ πιθανό αυτός ο κόσμος δεν θα είχε καταστραφεί. 637 00:32:12,964 --> 00:32:14,264 Τι; 638 00:32:14,333 --> 00:32:15,565 Σκέψου το, Τομ. 639 00:32:15,633 --> 00:32:18,101 Πριν εμπλακούμε, αυτοί οι άνθρωποι σχεδίαζαν 640 00:32:18,170 --> 00:32:20,303 να διαπράξει κάποιο είδος δολιοφθοράς την επόμενη εβδομάδα. 641 00:32:20,372 --> 00:32:23,139 Εμείς ήμασταν που αναγκάσαμε αλλαγή στο πρόγραμμά τους. 642 00:32:23,208 --> 00:32:27,043 Εξαιτίας μας, αποφάσισαν να ξεκινήσει σήμερα με 400 εναλλαγές 643 00:32:27,112 --> 00:32:29,145 και ξέρουμε την έκρηξη πραγματοποιείται σήμερα 644 00:32:29,214 --> 00:32:31,047 λίγο μετά το 401. 645 00:32:31,116 --> 00:32:35,251 401:22:84. 646 00:32:35,320 --> 00:32:37,153 Περίμενε ένα λεπτό. 647 00:32:37,222 --> 00:32:38,955 λες είμαστε υπεύθυνοι 648 00:32:39,024 --> 00:32:40,456 για έκρηξη 649 00:32:40,526 --> 00:32:42,358 παρόλο που συνέβη πριν φτάσει το πλοίο μας εδώ; 650 00:32:42,427 --> 00:32:44,460 Έχουμε ταξιδέψει πίσω σε μια χρονική στιγμή 651 00:32:44,530 --> 00:32:45,996 πριν την έκρηξη. 652 00:32:46,064 --> 00:32:48,665 Οπότε, ναι, μπορούμε να είμαστε υπεύθυνος για αυτό. 653 00:32:51,670 --> 00:32:54,203 Ας πούμε ότι δεν ήρθαμε ποτέ 654 00:32:54,272 --> 00:32:56,573 και τα σχέδιά τους δεν άλλαξε. 655 00:32:56,642 --> 00:32:59,308 Δεν θα το ατύχημα απλά έγιναν την επόμενη εβδομάδα 656 00:32:59,377 --> 00:33:00,710 αντί για σήμερα; 657 00:33:00,779 --> 00:33:02,846 Ποιος ξέρει τι μπορεί να έχει συνέβη από τώρα και τότε. 658 00:33:02,915 --> 00:33:03,980 Θα μπορούσαν να έχουν συνελήφθη 659 00:33:04,049 --> 00:33:05,515 πριν τους δοθεί η ευκαιρία να το πραγματοποιήσει. 660 00:33:05,584 --> 00:33:06,650 Συνθήκες στο εργοστάσιο 661 00:33:06,718 --> 00:33:08,451 μπορεί να μην ήταν το ίδιο την επόμενη εβδομάδα. 662 00:33:08,520 --> 00:33:11,454 Αλλά έγινε Το πρόβλημά μας τώρα, Τομ, 663 00:33:11,523 --> 00:33:14,858 και πρέπει να βρούμε ένας τρόπος να το λύσουμε. 664 00:33:21,400 --> 00:33:22,765 Μας τελειώνει ο χρόνος. 665 00:33:22,834 --> 00:33:24,434 Τα κατάγματα του υποχώρου κλείνουν. 666 00:33:24,502 --> 00:33:26,336 Έχουμε χάσει πάνω από 70 τοις εκατό από αυτούς. 667 00:33:26,405 --> 00:33:28,771 Σε αυτό το σημείο προτείνουμε συγκεντρώνουμε την αναζήτησή μας 668 00:33:28,840 --> 00:33:30,140 στο σημείο ανάφλεξης. 669 00:33:30,208 --> 00:33:33,092 Να ρωτήσω τι περιμένετε να το πετύχεις κάνοντας αυτό; 670 00:33:33,161 --> 00:33:35,511 Καταλαβαίνουμε τον Καπετάνιο και τον Πάρη μπορεί να φαινόταν 671 00:33:35,580 --> 00:33:37,647 για την προέλευση της έκρηξης να προσπαθήσει να το αποτρέψει. 672 00:33:37,716 --> 00:33:38,798 Απίθανος. 673 00:33:38,867 --> 00:33:40,633 Θα ήταν πολύ αμφισβητήσιμη απόφαση 674 00:33:40,702 --> 00:33:42,151 υπό το φως της βασικής οδηγίας. 675 00:33:42,220 --> 00:33:45,705 Αν ήμουν εγώ, θα το έκανα προσπάθησαν να φτάσουν εκεί. 676 00:33:45,773 --> 00:33:48,774 Το θέμα είναι αν Ο καπετάνιος Τζέινγουεϊ θα πήγαινε εκεί, 677 00:33:48,844 --> 00:33:50,509 όχι εσύ, διοικητή. 678 00:33:51,830 --> 00:33:53,830 Νομίζεις ότι μπορείς εντοπίσετε το σημείο ανάφλεξης; 679 00:33:53,899 --> 00:33:55,531 Έχουμε ήδη. 680 00:33:56,902 --> 00:33:58,034 Πάμε. 681 00:34:02,307 --> 00:34:04,690 Η δουλειά σου είναι να μας πάρεις πέρα από τους φρουρούς. 682 00:34:04,759 --> 00:34:06,326 Θα τους πούμε μας φέρνεις εδώ 683 00:34:06,394 --> 00:34:08,394 να διαπραγματευτεί μια διευθέτηση της διαφωνίας μας 684 00:34:08,463 --> 00:34:09,695 με την εταιρεία ηλεκτρισμού. 685 00:34:09,764 --> 00:34:13,366 Δεν μπορώ και δεν θα κάνε οτιδήποτε για να σε βοηθήσει. 686 00:34:13,434 --> 00:34:15,668 Σκεφτείτε πριν λες όχι. 687 00:34:15,737 --> 00:34:17,303 Η Τέρλα έχει όπλο εκπαιδευμένο στο αγόρι. 688 00:34:17,372 --> 00:34:19,505 Αν ξεκινήσουν τα γυρίσματα, θα είναι το πρώτο θύμα. 689 00:34:32,770 --> 00:34:34,137 Υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για σένα; 690 00:34:34,206 --> 00:34:35,521 Είναι κυβέρνηση αντιπρόσωπος 691 00:34:35,590 --> 00:34:36,589 στις επίσημες εργασίες. 692 00:34:47,118 --> 00:34:48,751 Είμαι όμηρος. 693 00:34:48,820 --> 00:34:50,920 Αυτοί οι άντρες είναι εδώ να σπάσει στο φυτό. 694 00:35:15,530 --> 00:35:19,282 Οι ζωές τους είναι στη συνείδησή σου, Τζέινγουεϊ! 695 00:35:22,320 --> 00:35:23,853 Μου έσωσες τη ζωή. 696 00:35:23,921 --> 00:35:26,689 Μην σπαταλάτε... 697 00:35:26,758 --> 00:35:28,891 ώρα μαζί μου, καπετάνιε. 698 00:35:28,960 --> 00:35:31,260 Πρέπει να τους σταματήσει. 699 00:35:31,329 --> 00:35:34,630 Θα μείνεις μαζί του μέχρι να έρθει βοήθεια; 700 00:35:34,699 --> 00:35:35,965 Σίγουρα θα το κάνει. 701 00:35:36,034 --> 00:35:37,299 Το παιδί και εγώ... 702 00:35:37,368 --> 00:35:38,434 ( γκρίνια ) 703 00:35:38,487 --> 00:35:40,636 είμαστε παλιοί φίλοι τώρα, δεν είμαστε; 704 00:35:40,705 --> 00:35:41,737 Ναι. 705 00:35:43,224 --> 00:35:45,057 Θα επιστρέψω για σένα. 706 00:35:49,831 --> 00:35:51,163 Θα είμαστε εδώ. 707 00:36:06,331 --> 00:36:08,330 ( μουρμουρίζοντας φωνές ) 708 00:36:38,730 --> 00:36:40,430 Τα πολικά επίπεδα είναι πιο ψηλά εδώ 709 00:36:40,499 --> 00:36:42,165 από οποιοδήποτε μέρος ήμασταν μέχρι τώρα. 710 00:36:42,233 --> 00:36:44,233 Αυτό ήταν αναμφίβολα το σημείο ανάφλεξης 711 00:36:44,303 --> 00:36:45,302 της έκρηξης. 712 00:36:45,370 --> 00:36:49,306 Ό,τι πήγε στραβά, ξεκίνησε εδώ. 713 00:36:49,374 --> 00:36:51,908 Έχουμε υποδιαστημικά κατάγματα να συνεργαστείς εδώ μέσα; 714 00:36:51,976 --> 00:36:53,176 Καταφατικός. 715 00:36:53,244 --> 00:36:54,711 Παραμένουν αρκετά πολυάριθμοι σε αυτόν τον τομέα. 716 00:36:54,780 --> 00:36:56,646 Ρυθμίστε τον εξοπλισμό. 717 00:36:56,715 --> 00:36:58,447 KIM: Ναι, κύριε. 718 00:37:40,458 --> 00:37:42,759 Χρειάζομαι το μπεκ. 719 00:37:45,763 --> 00:37:48,431 Απλώς δώστε αυτή την τσάντα σε μένα. 720 00:37:53,437 --> 00:37:56,172 TUVOK: 41 επί 310. 721 00:37:56,240 --> 00:37:57,540 Μετατόπιση δύο τοις εκατό. 722 00:37:57,608 --> 00:37:59,008 Εμβέλεια: έξι μέτρα. 723 00:37:59,077 --> 00:38:00,376 Σημάδι. 724 00:38:00,444 --> 00:38:01,377 το έχω. 725 00:38:01,445 --> 00:38:03,079 Γεννήτρια εκκίνησης. 726 00:38:03,148 --> 00:38:05,632 Σάρωση για τον υποδιαστημικό φάρο. 727 00:38:09,287 --> 00:38:11,137 Δεν μοιάζει ήταν εδώ. 728 00:38:11,205 --> 00:38:12,438 Είναι πολύ απίθανο 729 00:38:12,507 --> 00:38:14,540 εκείνος ο λοχαγός Τζέινγουεϊ θα ερχόμουν εδώ για να... 730 00:38:14,609 --> 00:38:17,626 Όχι, ήρθε ο καπετάνιος. 731 00:38:17,696 --> 00:38:19,361 Ήταν εδώ. 732 00:38:21,132 --> 00:38:23,365 Εδώ πέθανε. 733 00:38:25,654 --> 00:38:27,070 Όλοι σε αυτόν τον πλανήτη 734 00:38:27,138 --> 00:38:29,172 έχει λιγότερα περισσότερα από τρία λεπτά ζωής 735 00:38:29,240 --> 00:38:31,107 αν περάσεις με αυτό, Makull. 736 00:38:31,176 --> 00:38:32,608 Μην το κάνετε! 737 00:38:33,979 --> 00:38:37,664 Τι ακριβώς πιστεύεις σκοπεύουμε να κάνουμε εδώ; 738 00:38:37,732 --> 00:38:40,366 Υποθέτω ότι θα πας να σαμποτάρει το εργοστάσιο 739 00:38:40,435 --> 00:38:42,835 πιθανώς με έκρηξη κάποιου είδους συσκευή. 740 00:38:42,903 --> 00:38:44,804 Δεν είμαστε αρκετά ανόητοι να ανατινάξουν οτιδήποτε εδώ. 741 00:38:44,873 --> 00:38:48,591 Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά κάτι θα πάει στραβά. 742 00:38:48,660 --> 00:38:50,376 Τίποτα δεν πρόκειται να πάει στραβά 743 00:38:50,444 --> 00:38:53,780 εκτός αν πυροβολήσετε αυτό το όπλο κοντά σε πολικό αγωγό. 744 00:38:53,848 --> 00:38:57,466 Για την ασφάλεια όλων, Σας προτείνω να το αφήσετε κάτω. 745 00:38:57,535 --> 00:39:00,436 Δώσε μου την τσάντα. 746 00:39:08,379 --> 00:39:12,198 Εντάξει, τότε... θα περιμένουμε. 747 00:39:12,266 --> 00:39:14,250 Αν ο Kes έχει δίκιο, ο καπετάνιος ήταν εδώ 748 00:39:14,319 --> 00:39:15,518 αυτή τη στιγμή σημειώθηκε η έκρηξη. 749 00:39:15,587 --> 00:39:18,321 Υπάρχει κάποιος τρόπος να διαπεράσει τον υποχώρο 750 00:39:18,389 --> 00:39:20,290 λίγα λεπτά πριν την έκρηξη; 751 00:39:20,358 --> 00:39:21,824 Αν το ευρύτερο σημείο του κατάγματος 752 00:39:21,893 --> 00:39:23,426 αντιπροσωπεύει τον χρόνο της έκρηξης, 753 00:39:23,495 --> 00:39:25,261 δεν μπορούσαμε να ανοίξουμε τρύπα λίγο πριν 754 00:39:25,329 --> 00:39:26,612 το ευρύτερο σημείο; 755 00:39:26,681 --> 00:39:28,647 Δεν υπάρχει περίπτωση να προσδιορίσουμε την ακριβή ώρα 756 00:39:28,716 --> 00:39:32,051 θα διεισδύαμε, αλλά εμείς μπορούσε να κάνει μια μορφωμένη εικασία. 757 00:39:32,120 --> 00:39:33,319 TUVOK Νιώθω ότι είναι 758 00:39:33,388 --> 00:39:35,137 καθήκον μου να επισημάνω υπάρχει απολύτως 759 00:39:35,206 --> 00:39:37,289 κανένας λογικός λόγος να πιστέψει ότι ο Kes είναι σωστός. 760 00:39:37,358 --> 00:39:39,759 Ωστόσο, 761 00:39:39,827 --> 00:39:42,095 αφού δεν έχω εναλλακτική πορεία δράσης 762 00:39:42,163 --> 00:39:44,697 να προτείνω αυτή τη στιγμή, Προτείνω να προχωρήσουμε. 763 00:39:44,766 --> 00:39:46,182 ΤΟΡΡΕΣ: Διοικητής; 764 00:39:52,457 --> 00:39:53,589 Τι ώρα είναι; 765 00:39:57,245 --> 00:40:00,747 401 περιστροφές συν 21. 766 00:40:00,815 --> 00:40:05,118 Θα περιμένουμε μέχρι τις... 23. 767 00:40:05,186 --> 00:40:06,685 Είκοσι τρία; 768 00:40:06,755 --> 00:40:09,288 Ποια είναι η σημασία του 23; 769 00:40:11,692 --> 00:40:13,025 Ω. 770 00:40:15,363 --> 00:40:17,964 Αυτό είναι όλο για τον υποτιθέμενο χρόνο 771 00:40:18,032 --> 00:40:19,999 του αυτοαφανισμού μας. 772 00:40:20,068 --> 00:40:23,002 Εντάξει. 773 00:40:23,071 --> 00:40:26,055 Ας δούμε μόνο αν μπορούμε όλοι να περάσουμε... 774 00:40:28,360 --> 00:40:29,642 Τι συμβαίνει; 775 00:40:29,711 --> 00:40:32,779 Κόβουν μέσω του υποχώρου. 776 00:40:34,833 --> 00:40:36,632 Θεέ μου. 777 00:40:36,701 --> 00:40:41,086 Θα διασταυρωθεί με τον τοίχο του αγωγού. 778 00:40:41,155 --> 00:40:43,639 Η δική μας προσπάθεια διάσωσης. 779 00:40:43,708 --> 00:40:45,541 Αυτό είναι που το πυροδοτεί. 780 00:40:50,632 --> 00:40:53,198 Το όπλο μου μπορεί να είναι σε θέση να σφραγίσει αυτή την τρύπα. 781 00:40:53,267 --> 00:40:55,234 Είναι η μόνη μας ευκαιρία. 782 00:41:11,586 --> 00:41:13,753 Παίρνω σωματίδιο nadion αντίσταση από την άλλη πλευρά. 783 00:41:13,822 --> 00:41:16,906 Αύξηση γεννήτριας στη μέγιστη απόδοση. 784 00:41:24,866 --> 00:41:26,932 Υπερφόρτωση της γεννήτριας. 785 00:41:27,001 --> 00:41:29,001 Δεν καταλαβαίνω. Δεν λειτουργεί. 786 00:41:29,069 --> 00:41:31,437 Δεν διεισδύουμε το κάταγμα. 787 00:41:53,561 --> 00:41:56,395 Χάρι, Χάρι, Χάρι, Χάρι, Χάρι. 788 00:41:56,464 --> 00:41:58,130 Πραγματικά σκέφτεσαι θα σε περιμένει; 789 00:41:58,199 --> 00:41:59,298 Το ελπίζω. 790 00:41:59,367 --> 00:42:00,950 Αφήστε την να φύγει. 791 00:42:01,019 --> 00:42:03,969 Αφήστε την να έχει σύζυγο και παιδιά και μια καλή ζωή, 792 00:42:04,038 --> 00:42:06,289 ενώ εσύ και εγώ έχουμε οι αδερφές Delaney. 793 00:42:06,357 --> 00:42:09,558 Σου είπα ότι πρέπει να τρέξω ένα διαγνωστικό transtator. 794 00:42:09,627 --> 00:42:11,493 Πρέπει να τρέξεις ένα αυτοδιαγνωστικό. 795 00:42:11,562 --> 00:42:13,362 Κοίτα, έρχονται σαν ζευγάρι. 796 00:42:13,431 --> 00:42:15,331 Είναι διπλό ραντεβού ή χωρίς ημερομηνία. 797 00:42:15,400 --> 00:42:18,167 Ερχομαι. 798 00:42:18,236 --> 00:42:20,303 Τους είπα όλα για σένα. 799 00:42:20,371 --> 00:42:22,805 Τι τους είπες για μένα; 800 00:42:22,873 --> 00:42:25,057 Ε, για ένα πράγμα, 801 00:42:25,126 --> 00:42:27,676 πώς έσπασες το ρεκόρ ταχύτητας ενός χειριστή 802 00:42:27,745 --> 00:42:28,811 στην Ακαδημία. 803 00:42:28,880 --> 00:42:30,445 Ρεκόρ; 804 00:42:30,514 --> 00:42:32,331 Δεν έσπασα ποτέ κανένα ρεκόρ. 805 00:42:32,400 --> 00:42:34,750 Και ποιοι πάνε να το ελέγξω με; 806 00:42:34,819 --> 00:42:36,802 Chakotay στον λοχαγό Janeway. 807 00:42:43,244 --> 00:42:44,544 Ναι, διοικητή. 808 00:42:44,612 --> 00:42:46,145 Έχουμε ταυτιστεί πλανήτης M-Class 809 00:42:46,213 --> 00:42:47,880 στο σύστημα του κόκκινου νάνου πλησιάζουμε. 810 00:42:47,949 --> 00:42:50,115 Θέλεις να αλλάξεις πορεία προς διερεύνηση; 811 00:42:52,086 --> 00:42:54,219 Είστε εξοικειωμένοι με οποιεσδήποτε έξυπνες μορφές ζωής 812 00:42:54,288 --> 00:42:55,504 σε αυτό το σύστημα, κύριε Neelix; 813 00:42:55,573 --> 00:42:56,972 Οικείος; 814 00:42:57,041 --> 00:43:00,309 Α, όχι ακριβώς «οικείο». 815 00:43:03,281 --> 00:43:05,047 από "οικείο", στην πραγματικότητα. 816 00:43:09,854 --> 00:43:11,354 Κες... 817 00:43:11,422 --> 00:43:13,906 τι κανεις εδω 818 00:43:13,975 --> 00:43:15,207 Έπρεπε να ξέρω. 819 00:43:15,276 --> 00:43:16,225 Ξέρω; 820 00:43:16,294 --> 00:43:18,060 Ξέρετε τι; 821 00:43:18,128 --> 00:43:21,797 Ο πλανήτης... όλοι σκοτώθηκαν. 822 00:43:21,866 --> 00:43:23,065 Υπήρχε αυτό το τρομερό 823 00:43:23,134 --> 00:43:24,066 έκρηξη. 824 00:43:24,135 --> 00:43:25,334 NEELIX: Εσύ, είχες 825 00:43:25,403 --> 00:43:26,419 ένα κακό όνειρο. 826 00:43:26,487 --> 00:43:29,455 Όχι. Ήταν περισσότερο παρά ένα όνειρο. 827 00:43:29,523 --> 00:43:33,225 Κύριε Τουβόκ, οποιαδήποτε ενδείξεις προβλήματος 828 00:43:33,294 --> 00:43:34,476 σε εκείνη την M-Class πλανήτης; 829 00:43:34,545 --> 00:43:35,744 Αρνητικό, καπετάνιε. 830 00:43:35,813 --> 00:43:37,512 Είναι κατοικημένο; 831 00:43:37,581 --> 00:43:39,882 Οι αισθητήρες δείχνουν ανθρωποειδή ζωή. 832 00:43:39,950 --> 00:43:42,534 υπάρχει χωρίς δορυφορικό σύστημα 833 00:43:42,603 --> 00:43:44,887 και δεν υπάρχουν ενδείξεις του διαστημόπλοιου στην περιοχή. 834 00:43:44,955 --> 00:43:47,456 Φαίνεται να είναι ένας πολιτισμός πριν από το στημόνι. 835 00:43:50,061 --> 00:43:51,793 Που σημαίνει ως πολιτική, 836 00:43:51,862 --> 00:43:53,979 δεν εμπλέκουμε τους εαυτούς μας στις υποθέσεις τους. 837 00:43:54,047 --> 00:43:55,715 Φυσικά. 838 00:43:55,783 --> 00:43:58,150 Ένας πιο διαφωτισμένος φιλοσοφία. 839 00:43:58,219 --> 00:43:59,384 Έλα Κες. 840 00:43:59,453 --> 00:44:01,487 λυπάμαι. Καπετάνιος... 841 00:44:01,555 --> 00:44:03,756 Είναι δυνατόν για να δεις αυτόν τον πλανήτη 842 00:44:03,825 --> 00:44:05,107 στην οθόνη προβολής; 843 00:44:10,647 --> 00:44:12,031 JANEWAY: Εκεί είναι. 844 00:44:17,955 --> 00:44:19,404 Σας ευχαριστώ. 845 00:44:24,846 --> 00:44:26,228 Ερχομαι. 846 00:44:28,299 --> 00:44:29,265 Απλά... 847 00:44:29,333 --> 00:44:30,883 JANEWAY: Μπείτε στον πλανήτη 848 00:44:30,952 --> 00:44:32,718 συντεταγμένες στο αρχείο καταγραφής 849 00:44:32,786 --> 00:44:34,786 και να διατηρήσει την παρούσα επικεφαλίδα, Διοικητής. 850 00:44:34,855 --> 00:44:36,922 Στημόνι 6. 851 00:44:36,991 --> 00:44:38,840 CHAKOTAY: Ναι, καπετάνιε.