1 00:00:06,393 --> 00:00:08,153 {\an8}- "Anteriormente". -Achamos que é melhor para ele 2 00:00:08,200 --> 00:00:09,284 {\an8}Para fazer o que pedimos a ele 3 00:00:09,409 --> 00:00:12,829 {\an8}Parece ser uma fábrica de contrabando Eles estão sempre procurando por novas pessoas 4 00:00:12,954 --> 00:00:16,374 {\an8}- Continuar - Desta vez partiremos juntos 5 00:00:16,500 --> 00:00:17,876 {\an8}Você quer mais bebida? Sr. Gomez? 6 00:00:18,001 --> 00:00:20,837 Atualmente estou sofrendo de cirrose hepática. Você é um idiota 7 00:00:20,962 --> 00:00:22,923 Vou contar a verdade aos seus amigos 8 00:00:23,780 --> 00:00:25,490 - Greg estragou tudo - O que você está fazendo? 9 00:00:25,616 --> 00:00:28,410 Eles sempre nos disseram Ligue para este número se encontrar algum problema 10 00:00:28,577 --> 00:00:32,122 acho que está muito na moda Hoje em dia, Sr. Gomez 11 00:00:32,247 --> 00:00:33,457 Para ser ruim 12 00:00:36,627 --> 00:00:38,587 Você sabe o que é isso? É uma mina terrestre 13 00:00:38,712 --> 00:00:41,298 E você vai colocar isso 14 00:00:41,351 --> 00:00:44,646 Debaixo da almofada da cadeira do meu irmão 15 00:00:45,146 --> 00:00:48,233 Greg não foi o único tentando se mover Itens proibidos fora das fronteiras internacionais, certo? 16 00:00:48,358 --> 00:00:50,819 Greg me fez fazer isso -Seu mentiroso odioso 17 00:00:53,113 --> 00:00:54,281 Miserável 18 00:00:55,907 --> 00:00:57,200 (Davi). 19 00:01:15,510 --> 00:01:16,803 {\an8}(Loba)? 20 00:01:21,281 --> 00:01:25,201 {\an8}"Nove anos atrás." 21 00:01:46,378 --> 00:01:48,005 {\an8}Vou ao mercado, meu querido 22 00:01:50,048 --> 00:01:51,967 {\an8}Volte para a cama, Gocho 23 00:01:53,088 --> 00:01:54,761 {\an8}Onde você pensa que está indo? 24 00:01:56,430 --> 00:01:58,015 {\an8}Dê-me a sacola, meu querido 25 00:01:58,598 --> 00:02:00,600 {\an8}Meus cigarros estão nele 26 00:02:02,561 --> 00:02:03,812 {\an8}Mostre-me a bolsa 27 00:02:04,229 --> 00:02:06,773 {\an8}Não pretendo insultar Mas, minha irmã mais nova teve um palpite 28 00:02:12,963 --> 00:02:14,623 {\an8}Aqui está, mostre-me a bolsa 29 00:02:14,683 --> 00:02:16,033 {\an8}Aqui está 30 00:02:17,868 --> 00:02:20,746 {\an8}Quando vou ao mercado Vou pegar outra caixa para você, ok? 31 00:02:28,795 --> 00:02:30,130 {\an8}Eu te amo, Luba 32 00:02:33,341 --> 00:02:35,552 {\an8}Não me deixe esperando 33 00:02:38,764 --> 00:02:41,141 {\an8}Ninguém rouba meu contrabando, Gocho 34 00:02:45,979 --> 00:02:47,621 {\an8}Seja grato pelas bênçãos em sua vida 35 00:02:47,681 --> 00:02:50,275 {\an8}Se Luba não tivesse Essa ideia genial 36 00:02:50,400 --> 00:02:51,735 {\an8}Você provavelmente já estaria morto 37 00:02:52,486 --> 00:02:55,697 {\an8}Agora você vai cuidar do meu animal de estimação 38 00:02:56,782 --> 00:02:58,366 {\an8}Se você tiver permissão para fazer isso... 39 00:03:17,052 --> 00:03:18,845 Finalmente, você vai nos levar para sair? 40 00:03:19,648 --> 00:03:22,468 {\an8}Senhora, por que você nos manteve aqui? 41 00:03:22,561 --> 00:03:24,643 {\an8}Há uma ordem para atirar em você Assim que eu te ver 42 00:03:25,268 --> 00:03:28,480 {\an8}Matar um membro da família E eles suspeitam de você 43 00:03:29,272 --> 00:03:32,859 {\an8}Se você sair desta célula Você estará entre os mortos 44 00:03:32,984 --> 00:03:34,528 {\an8}É terrível para a família 45 00:03:35,487 --> 00:03:36,905 {\an8}O que...? 46 00:03:37,030 --> 00:03:38,365 {\an8}(Kay), o que ela disse? 47 00:03:38,990 --> 00:03:40,075 (Kay)? 48 00:03:40,200 --> 00:03:42,160 Há uma ordem para atirar em nós à vista 49 00:03:42,994 --> 00:03:44,830 Devemos permanecer fora de vista Se eles nos encontrarem, morreremos 50 00:03:47,190 --> 00:03:48,858 Como você alcançou essas pessoas odiosas? 51 00:03:49,734 --> 00:03:51,110 Você está se aproximando deles 52 00:03:52,445 --> 00:03:54,489 (Ali Babá). Eu tenho todos os ângulos 53 00:03:54,614 --> 00:03:57,220 Pergunte a ela, Kay, por que você está nos ajudando? 54 00:03:57,575 --> 00:03:58,993 Por que você nos colocou aqui? 55 00:03:59,619 --> 00:04:01,037 {\an8}Por que você está nos ajudando? 56 00:04:02,497 --> 00:04:05,166 {\an8}Eu teria ajudado você? Se isso não me ajudar? 57 00:04:05,374 --> 00:04:07,043 {\an8}- Isso não é caridade - O quê? 58 00:04:07,168 --> 00:04:09,670 {\an8}Isso significa que nem todo mundo acredita nele Que você matou David 59 00:04:10,463 --> 00:04:11,839 {\an8}Mas outros parecem pensar assim 60 00:04:11,964 --> 00:04:13,424 {\an8}Então, fique aqui, senão... 61 00:04:16,094 --> 00:04:17,512 Guilherme Tell, Kay 62 00:04:18,387 --> 00:04:21,349 Outro homem comendo uma maçã amava seu filho 63 00:04:23,184 --> 00:04:24,519 Como está sua cabeça, John? 64 00:04:25,311 --> 00:04:26,521 Está um pouco quente 65 00:04:29,690 --> 00:04:32,944 Stu, diga-nos agora se você tem Mais segredos escondidos 66 00:04:42,078 --> 00:04:43,496 {\an8}Abençoe-me, Pai 67 00:04:45,414 --> 00:04:49,168 {\an8}Já faz muito tempo desde minha última confissão 68 00:04:50,419 --> 00:04:53,131 {\an8}Uma pessoa inocente morreu Porque ele queria estar perto de mim 69 00:04:53,840 --> 00:04:55,550 {\an8}Porque eu permiti que ele se aproximasse 70 00:04:57,093 --> 00:04:58,594 {\an8}Porque ele me fez... 71 00:05:00,138 --> 00:05:01,430 {\an8}Fraco 72 00:05:03,975 --> 00:05:07,186 {\an8}Fraco o suficiente para ser feliz 73 00:05:07,311 --> 00:05:09,480 {\an8}Ele morreu porque me amava 74 00:05:11,607 --> 00:05:12,900 {\an8}Porque ele me amava 75 00:05:18,489 --> 00:05:20,116 {\an8}Eles o puniram? 76 00:05:21,534 --> 00:05:22,743 {\an8}Por seu amor por mim? 77 00:05:25,163 --> 00:05:27,290 {\an8}Acho que você tem bons instintos, filho 78 00:05:27,832 --> 00:05:30,668 {\an8}Talvez a morte de David... 79 00:05:30,793 --> 00:05:32,712 {\an8}Você era o que isso significava 80 00:05:34,755 --> 00:05:36,090 {\an8}O que isso significa? 81 00:05:37,466 --> 00:05:40,178 {\an8}O que você está dizendo? 82 00:05:40,303 --> 00:05:41,554 {\an8}Falha? 83 00:05:44,398 --> 00:05:46,350 {\an8}Porque eu vi os homens de Salma 84 00:05:48,811 --> 00:05:50,646 {\an8}Eles atiram na cela do britânico 85 00:05:53,107 --> 00:05:56,319 {\an8}Antes da explosão que ocorreu Na sua casa, Branko 86 00:05:58,029 --> 00:06:00,448 {\an8}Duvido que sua irmã soubesse 87 00:06:01,199 --> 00:06:02,575 {\an8}Isso é óbvio, não é? 88 00:06:03,910 --> 00:06:05,661 {\an8}É por isso que acho... 89 00:06:07,955 --> 00:06:10,499 {\an8}O perpetrador é sua humilde irmã 90 00:06:10,625 --> 00:06:12,877 {\an8}Que vergonha, Gocho, é você 91 00:07:21,279 --> 00:07:23,155 É divertido ter um colega de quarto 92 00:07:23,281 --> 00:07:26,117 Se Salma tivesse passado pelo problema Mantendo você vivo 93 00:07:26,242 --> 00:07:27,743 E trancar você aqui 94 00:07:28,202 --> 00:07:30,079 Isso é porque ela precisa de algo de você 95 00:07:30,579 --> 00:07:32,373 Mas uma vez que ela conseguiu aquela coisa 96 00:07:33,499 --> 00:07:34,792 Você será morto 97 00:07:36,377 --> 00:07:40,840 Você pode ficar quieto, por favor? 98 00:07:40,965 --> 00:07:42,383 Se você quiser viver 99 00:07:42,925 --> 00:07:45,428 Sua única opção é escapar 100 00:07:46,178 --> 00:07:49,432 Se você quiser escapar Sua única escolha sou eu 101 00:07:51,142 --> 00:07:52,560 Abra essa porta 102 00:07:53,269 --> 00:07:54,812 Saia, eu tenho um plano 103 00:07:55,521 --> 00:07:56,981 Eu sou sua única opção 104 00:07:59,066 --> 00:08:00,526 Você está preso aqui? 105 00:08:01,652 --> 00:08:06,115 Eles me acusaram de contrabando O que é um absurdo, aliás 106 00:08:06,996 --> 00:08:08,534 Porque eu sou completamente inocente 107 00:08:09,535 --> 00:08:12,246 -Eu confiei em um tolo - Não 108 00:08:12,872 --> 00:08:15,416 Por que você está preso aqui? 109 00:08:18,002 --> 00:08:19,745 Porque ela é louca 110 00:08:21,797 --> 00:08:23,090 Você não é amigo dela 111 00:08:23,758 --> 00:08:25,092 Você é o animal de estimação dela 112 00:08:27,678 --> 00:08:29,638 Talvez pelo mesmo motivo Quem te trouxe aqui 113 00:08:30,139 --> 00:08:31,390 Aqui 114 00:08:35,102 --> 00:08:37,271 Gomez está a caminho Aqui, então, prepare-se 115 00:08:37,730 --> 00:08:40,816 Você fará seu trabalho sem mais De surpresas inúteis 116 00:08:42,526 --> 00:08:45,131 Se isso acontecesse hoje Você vai morrer esta noite 117 00:08:47,740 --> 00:08:49,658 Vamos, não quero que você se atrase 118 00:08:54,026 --> 00:08:55,790 {\an8}Onde você esteve, Miguel? 119 00:08:55,915 --> 00:08:59,502 {\an8}Eu ordenei que você matasse esses idiotas ingleses 120 00:08:59,627 --> 00:09:03,881 {\an8}Mas você enviou seus homens Para atirar em uma célula vazia 121 00:09:04,256 --> 00:09:09,136 {\an8}Isso não deveria e não pode acontecer 122 00:09:09,637 --> 00:09:10,971 {\an8}Você entende? 123 00:09:15,601 --> 00:09:16,936 Onde estão eles, Miguel? 124 00:09:17,520 --> 00:09:20,272 Se Branko os encontrar primeiro Nosso assunto terminará 125 00:09:20,398 --> 00:09:21,816 Chega de erros, senhora 126 00:09:22,358 --> 00:09:24,193 Eu prometo que encontraremos os estranhos Antes que Branko os encontre 127 00:09:24,318 --> 00:09:27,158 Eu quero um bode expiatório 128 00:09:28,447 --> 00:09:30,116 {\an8}Então, faça isso 129 00:09:38,124 --> 00:09:40,459 {\an8}Obrigado por ter vindo, Cisco 130 00:09:41,252 --> 00:09:43,671 {\an8}Branko e eu estamos muito gratos 131 00:09:44,088 --> 00:09:45,881 {\an8}Senhora, sinto muito pelo que aconteceu com David 132 00:09:46,006 --> 00:09:48,217 {\an8}Ele era uma pessoa maravilhosa... 133 00:09:50,636 --> 00:09:52,012 {\an8}Espero que você entenda 134 00:09:52,513 --> 00:09:54,181 {\an8}Embora Do que aconteceu ontem à noite 135 00:09:54,306 --> 00:09:57,226 {\an8}Estamos aqui, conversando 136 00:09:58,310 --> 00:09:59,854 {\an8}E isso é o que realmente importa 137 00:10:04,191 --> 00:10:09,612 {\an8}Perguntamos a todos Amostras de sangue, lembra? 138 00:10:12,783 --> 00:10:17,496 {\an8}Seu sangue é compatível com o sangue de um homem muito importante 139 00:10:20,249 --> 00:10:21,876 {\an8}Você é compatível com Gomez 140 00:10:23,335 --> 00:10:24,879 {\an8}Isso é bom, minha querida 141 00:10:25,379 --> 00:10:28,340 {\an8}- Isso é melhor do que bom - Senhora, eu não quero fazer isso 142 00:10:28,466 --> 00:10:31,719 {\an8}Escute, toda operação cirúrgica sangra 143 00:10:33,053 --> 00:10:35,514 {\an8}Precisamos de um pouco do seu sangue 144 00:10:35,639 --> 00:10:36,891 {\an8}Isso é tudo 145 00:10:38,058 --> 00:10:42,354 {\an8}Branko e eu queremos o médico Para tirar um pouco de sangue 146 00:10:43,397 --> 00:10:45,065 {\an8}Só um pouco 147 00:11:01,665 --> 00:11:03,042 Estava em todas as nossas malas? 148 00:11:08,380 --> 00:11:10,466 Não sei, não me lembro 149 00:11:13,052 --> 00:11:14,637 Isso foi escrito? No fax da embaixada? 150 00:11:16,805 --> 00:11:18,098 Sim 151 00:11:19,016 --> 00:11:20,309 Sim, é ele 152 00:11:22,228 --> 00:11:23,938 Isso é bom, meu amigo, porque eu menti 153 00:11:24,063 --> 00:11:25,314 Não 154 00:11:27,900 --> 00:11:29,235 Diga-me como, Stu 155 00:11:30,110 --> 00:11:31,654 Eu quero saber como você fez isso 156 00:11:33,239 --> 00:11:35,407 - Qual é a diferença, meu amigo? - Como você fez isso? 157 00:11:36,200 --> 00:11:39,662 A viagem de volta para casa 158 00:11:40,704 --> 00:11:42,623 Ok? Na primeira noite 159 00:11:43,666 --> 00:11:47,618 Reservamos o voo atrasado especialmente Para reservar toda a bagagem no hotel 160 00:11:47,711 --> 00:11:48,963 Uau 161 00:11:51,549 --> 00:11:55,255 - Quem é você? - Não foi ideia minha, foi ideia do Greg 162 00:11:55,344 --> 00:11:56,971 Na verdade, é proibido 163 00:11:57,055 --> 00:11:59,139 Pare de dizer "Foi ideia do Greg". 164 00:12:02,726 --> 00:12:05,310 Qual imagem você deseja melhorar agora? 165 00:12:05,476 --> 00:12:06,730 Você é apenas um verme 166 00:12:08,912 --> 00:12:10,234 Verme? 167 00:12:11,193 --> 00:12:12,653 Sua cabeça está bem, John? 168 00:12:15,406 --> 00:12:17,074 Você já mentiu? Não? 169 00:12:19,577 --> 00:12:21,579 Tudo que eu queria era ser Bem o suficiente para Sam 170 00:12:23,205 --> 00:12:24,415 Bom o suficiente para Sam? 171 00:12:25,499 --> 00:12:27,042 Você está realmente delirando 172 00:12:29,753 --> 00:12:32,298 Me diga isso, seu golpista 173 00:12:33,799 --> 00:12:35,259 Onde está Greg? 174 00:12:35,384 --> 00:12:36,844 Como devo saber? 175 00:12:39,430 --> 00:12:40,986 Ele me forçou a fazer isso 176 00:12:41,932 --> 00:12:43,976 Ele me forçou a fazer isso 177 00:12:45,695 --> 00:12:48,897 Você honestamente não o conhece 178 00:12:49,690 --> 00:12:51,322 - Foi perigoso - Foi? 179 00:12:53,611 --> 00:12:55,817 Eu sei que falhei, ok? 180 00:12:56,447 --> 00:12:58,444 Eu sei disso, mas olhe 181 00:13:01,535 --> 00:13:02,786 Veja isso 182 00:13:03,203 --> 00:13:04,496 Isto... 183 00:13:04,622 --> 00:13:07,416 Este pode ser o nosso caminho Saia daqui, Rai 184 00:13:07,541 --> 00:13:09,209 -Isso é...? -Isso é um telefone? 185 00:13:09,335 --> 00:13:11,795 Ele me disse que Greg Foi ele quem roubou essa coisa 186 00:13:11,920 --> 00:13:14,809 Sim, eu fiz, eu fiz Bem, esta é a coisa certa 187 00:13:15,174 --> 00:13:18,552 Quero te contar a verdade agora, ok? 188 00:13:26,977 --> 00:13:28,803 Não consegui encontrar Greg 189 00:13:30,064 --> 00:13:31,315 Ele se foi 190 00:13:31,690 --> 00:13:35,194 Ray, meu amigo, quando você se for Para dar isso a ele, ele já tinha ido embora 191 00:13:35,319 --> 00:13:38,364 E eu não poderia te dizer que eu estava Em contato com Londres sem ele 192 00:13:38,489 --> 00:13:39,907 - Não é? (Londres)? 193 00:13:40,449 --> 00:13:43,139 Quem você deveria ser agora? (João La Carré)? 194 00:13:44,840 --> 00:13:49,208 Pessoas que possuem contrabando Eles têm conexões, ok? 195 00:13:49,333 --> 00:13:52,211 Se eles colocarem suborno no bolso direito Nós vamos sair daqui 196 00:13:52,753 --> 00:13:55,172 Este telefone deve tocar 197 00:13:55,297 --> 00:13:57,049 E toda essa bagunça acaba 198 00:13:57,143 --> 00:13:59,009 Você demora para entender? 199 00:14:00,386 --> 00:14:03,180 A pista está no nome, a mula 200 00:14:04,556 --> 00:14:05,891 Você é um consumidor 201 00:14:06,600 --> 00:14:07,976 Eles não precisam de você 202 00:14:08,977 --> 00:14:11,397 Telefone, me dê, eu pego 203 00:14:20,280 --> 00:14:22,157 - Não - Dê para mim 204 00:14:22,282 --> 00:14:24,034 - Por quê? -Ray, me ajude 205 00:14:25,244 --> 00:14:26,954 - Fim do jogo, Stu - (Kay), o que você está fazendo? 206 00:14:27,079 --> 00:14:29,790 Afaste-se, gangster O plástico nojento 207 00:14:29,915 --> 00:14:31,291 - Dê para mim - (Raio). 208 00:14:31,417 --> 00:14:34,315 Sim, eu não sei por que você está sempre procurando Para Ryan, Stu 209 00:14:37,131 --> 00:14:38,424 Porque foi ele 210 00:14:40,509 --> 00:14:41,885 Quando eu estava viajando 211 00:14:43,804 --> 00:14:45,139 Ele teve um relacionamento com Sam 212 00:14:46,932 --> 00:14:48,350 (Sam)? 213 00:14:53,021 --> 00:14:54,189 Ray, o que...? 214 00:14:54,940 --> 00:14:56,358 O que ele está dizendo? 215 00:14:57,151 --> 00:15:00,112 Bem, é hora Para alguém dizer isso para você 216 00:15:00,237 --> 00:15:01,530 (Banzai). 217 00:15:03,629 --> 00:15:05,492 Eu não paguei por todas aquelas aulas de dança 218 00:15:05,617 --> 00:15:07,453 Pareço um idiota na pista, certo? 219 00:15:09,455 --> 00:15:14,334 Que tal um ritmo mais forte? Para uma dança de pai e filha? 220 00:15:15,461 --> 00:15:16,712 Você não estava aqui 221 00:15:17,421 --> 00:15:19,590 Eu era como um fantasma 222 00:15:19,715 --> 00:15:22,187 Ninguém ouviu falar de você por meses 223 00:15:22,718 --> 00:15:26,100 -E você pode estar morto, até onde sabemos - Você estava...? 224 00:15:27,014 --> 00:15:28,390 Você a leva para sua casa para ter um relacionamento com ela? 225 00:15:29,895 --> 00:15:31,810 Seu manipulador desagradável 226 00:15:31,935 --> 00:15:33,645 Nós estávamos tristes 227 00:15:33,771 --> 00:15:36,525 Nós estávamos, nós estávamos, você se ouviu? 228 00:15:37,566 --> 00:15:39,526 Ficamos tristes. Quem é você, Ray? 229 00:15:39,943 --> 00:15:42,362 Esta foi sua grande chance 230 00:15:42,488 --> 00:15:44,823 -Você é um predador... - Meninos, meninos 231 00:15:46,200 --> 00:15:48,786 Nós concordamos em tomar uma bebida 232 00:15:48,911 --> 00:15:52,956 Não meninas, eu não me importo Quantas meninas aparecem na foto? 233 00:15:53,081 --> 00:15:54,666 Nós concordamos em tomar uma bebida 234 00:15:55,751 --> 00:15:57,419 Bem, venha aqui, venha aqui 235 00:15:58,248 --> 00:15:59,948 Você vê o que você fez com esse homem? 236 00:16:00,881 --> 00:16:04,384 Você sabe? Eu não posso Espere, estou saindo agora 237 00:16:04,510 --> 00:16:07,077 Veja como a vida se torna Melhor com você, Ray 238 00:16:07,846 --> 00:16:09,991 Kai deseja ficar longe de você 239 00:16:10,474 --> 00:16:12,518 Eventualmente, sua mãe vai superar isso 240 00:16:12,643 --> 00:16:15,979 Ela está se comportando de maneira inconsistente Não vale a pena brigar por causa 241 00:16:16,313 --> 00:16:18,732 Não sei por que você está olhando para mim, John Foi ele quem quebrou seu crânio 242 00:16:18,857 --> 00:16:20,275 Não, não foi ele 243 00:16:21,068 --> 00:16:22,820 - Não? - Não, foi você 244 00:16:23,612 --> 00:16:25,197 Isso tudo foi por sua causa 245 00:16:26,323 --> 00:16:28,700 Você fala sobre ser um predador 246 00:16:28,826 --> 00:16:31,423 - O que isso faz de você? - Isso é exatamente o que você é 247 00:16:33,413 --> 00:16:35,207 - Um homem triste -Você... 248 00:16:36,083 --> 00:16:37,376 Você... 249 00:16:39,336 --> 00:16:41,004 Você é Sam, Stu 250 00:16:42,297 --> 00:16:44,270 Você é sempre tóxico 251 00:16:54,101 --> 00:16:55,435 Bem, olhe isso 252 00:16:56,814 --> 00:16:58,827 Olha quem finalmente acordou 253 00:17:36,476 --> 00:17:38,228 {\an8}Venha e me abrace 254 00:17:42,941 --> 00:17:46,094 {\an8}Por que você está me olhando desse jeito? 255 00:17:46,904 --> 00:17:48,238 {\an8}Por causa do chapéu? 256 00:17:48,947 --> 00:17:51,825 {\an8}Esse é o problema das compras on-line 257 00:17:51,950 --> 00:17:54,328 {\an8}Você não sente nenhum senso de proporção 258 00:18:20,938 --> 00:18:24,831 Torres de Vigia Um campo de minas e escorpiões 259 00:18:24,983 --> 00:18:26,276 Cobras 260 00:18:27,319 --> 00:18:29,029 E tubarões, se chegarmos ao mar 261 00:18:29,821 --> 00:18:31,198 E eu estava tentando calcular 262 00:18:32,032 --> 00:18:33,408 Se você pular dos penhascos aqui 263 00:18:34,117 --> 00:18:35,744 Se você vai morrer disso ou não 264 00:18:37,913 --> 00:18:40,374 Sim, isso é lindo 265 00:18:42,292 --> 00:18:44,989 Você ouve isso? Linda música 266 00:18:45,212 --> 00:18:46,546 Não, pai 267 00:18:46,672 --> 00:18:48,298 Eu acho que eles estão nos manipulando para nos torturar 268 00:18:50,759 --> 00:18:52,052 De qualquer forma 269 00:18:52,594 --> 00:18:55,806 Se cruzarmos o campo minado Pulamos dos penhascos 270 00:18:56,473 --> 00:18:58,789 Podemos colidir com rochas e sobreviver, mas apenas... 271 00:19:00,649 --> 00:19:03,605 - Com ossos quebrados - Meu amigo, isso deveria nos ajudar? 272 00:19:05,065 --> 00:19:06,942 Estou revendo nossas chances de sobrevivência 273 00:19:10,028 --> 00:19:11,405 Sejamos realistas 274 00:19:12,364 --> 00:19:13,907 Onde caímos 275 00:19:15,385 --> 00:19:20,065 Ataques cardíacos vão nos matar Antes mesmo de chegarmos à Terra 276 00:19:41,351 --> 00:19:43,770 {\an8}Você nunca estará sozinho, está me ouvindo? 277 00:19:45,981 --> 00:19:47,691 {\an8}É um dia triste, minha irmã 278 00:19:52,475 --> 00:19:54,156 {\an8}Onde estão todos? 279 00:20:05,292 --> 00:20:07,794 {\an8}(Branko), onde estão todos? 280 00:20:13,592 --> 00:20:16,511 {\an8}Eu queria manter a reunião pequena E menos ruído 281 00:20:17,721 --> 00:20:19,806 {\an8}Para que eu possa ver De onde vêm as facas? 282 00:20:32,027 --> 00:20:33,320 {\an8}Você está bem? 283 00:20:37,657 --> 00:20:39,034 {\an8}Onde você está indo? 284 00:20:43,622 --> 00:20:45,082 {\an8}Quero te mostrar uma coisa 285 00:21:14,486 --> 00:21:15,904 Se sobrevivermos a isso 286 00:21:17,614 --> 00:21:18,990 Então, meu comando e o seu comando acabaram 287 00:21:19,991 --> 00:21:23,453 Você diz que se sairmos daqui Vivo de alguma forma, você diz... 288 00:21:25,080 --> 00:21:26,873 Este pode ser o fim da nossa amizade 289 00:21:30,710 --> 00:21:32,087 É isso que você está dizendo? 290 00:21:35,799 --> 00:21:37,551 -Você nunca mereceu - Sério? 291 00:21:37,676 --> 00:21:41,658 Sim, você não merecia Em qualquer um desses dias 292 00:21:44,349 --> 00:21:46,476 O mundo nunca para de girar 293 00:21:46,601 --> 00:21:48,478 Só porque você foi embora Fora da sala, seu idiota 294 00:21:48,575 --> 00:21:50,063 - Não é? - Não 295 00:21:50,188 --> 00:21:51,815 Suas ações têm consequências 296 00:21:51,940 --> 00:21:54,860 Neste caso, eu estava sozinho 297 00:21:57,070 --> 00:21:59,442 Sam estava sozinho 298 00:22:05,964 --> 00:22:07,484 -Você me fez mal - Sério? 299 00:22:09,457 --> 00:22:11,459 - Ruim para você - Que pena para você, ela estava sentindo sua falta 300 00:22:11,585 --> 00:22:12,961 Como você pôde fazer isso? 301 00:22:17,340 --> 00:22:19,843 Você é um traidor, você é um traidor 302 00:22:20,385 --> 00:22:21,845 Seu traidor 303 00:22:22,179 --> 00:22:23,513 Ele entrou 304 00:22:27,976 --> 00:22:29,352 Miserável 305 00:22:30,187 --> 00:22:31,563 Fique longe 306 00:22:32,147 --> 00:22:33,356 Fique longe 307 00:22:33,732 --> 00:22:36,860 Sente-se, qualquer um de vocês Devo atirar nele primeiro? 308 00:22:36,985 --> 00:22:39,529 Você e Hugo são assassinos 309 00:22:39,654 --> 00:22:41,990 Aqui o preço disso é a morte 310 00:22:43,116 --> 00:22:45,400 Por que Hugo fez o que fez? 311 00:22:46,661 --> 00:22:49,873 Obrigado por ter vindo (John Dwyer), pai da noiva 312 00:22:52,459 --> 00:22:54,336 {\an8}Você viu o buraco na cabeça dele? 313 00:22:54,461 --> 00:22:55,795 {\an8}Ele perdeu completamente a cabeça 314 00:22:57,005 --> 00:22:58,632 Nós não matamos ninguém 315 00:22:59,090 --> 00:23:00,967 Hugo não conhecia Formiga Ele nem o conhecia 316 00:23:01,092 --> 00:23:03,094 Quem é (Formiga)? 317 00:23:03,220 --> 00:23:05,889 Ele era nosso amigo, ele era nosso amigo Você atirou na cabeça dele 318 00:23:06,014 --> 00:23:07,891 {\an8}Faça isso, Branko, eles são mentirosos 319 00:23:08,600 --> 00:23:09,851 {\an8}Faça isso 320 00:23:12,652 --> 00:23:15,148 O que vocês, escória, têm contra David? 321 00:23:15,273 --> 00:23:17,567 Me desculpe, me desculpe 322 00:23:17,692 --> 00:23:20,320 Não matamos ninguém, não matamos ninguém 323 00:23:20,445 --> 00:23:24,074 Quando Sam trouxe Stu Vá para casa jantar 324 00:23:24,199 --> 00:23:25,742 Eu pensei, e vou ser honesto 325 00:23:26,243 --> 00:23:27,452 Isso é ruim 326 00:23:27,786 --> 00:23:31,206 Eu prefiro que essa abominação se junte Quem coloca gatos em caixas para procriar 327 00:23:31,436 --> 00:23:32,624 Não quero ouvir mais nada de uma velha 328 00:23:32,749 --> 00:23:34,834 - Alguém me diga o que está acontecendo - Ele não sabe o que está fazendo 329 00:23:34,960 --> 00:23:36,795 Nós estávamos aqui 330 00:23:36,920 --> 00:23:39,130 Estávamos tentando brincar 331 00:23:39,256 --> 00:23:41,591 Estamos tentando descobrir como as coisas estão indo E nós conseguimos um emprego 332 00:23:41,716 --> 00:23:43,009 Nós trabalhamos para sua irmã 333 00:23:43,134 --> 00:23:45,887 Então podemos pagar E é isso, era isso que estávamos fazendo 334 00:23:46,012 --> 00:23:48,265 {\an8}Você os contratou, Salma? Na fábrica? 335 00:23:48,390 --> 00:23:49,474 {\an8}Não! 336 00:23:49,766 --> 00:23:51,768 {\an8}- Eles acabaram de aparecer - Ele está falando comigo, sua abominação 337 00:23:51,893 --> 00:23:53,436 {\an8}Todos eles, Luba? 338 00:23:53,561 --> 00:23:54,896 {\an8}Só esses quatro 339 00:23:57,607 --> 00:23:59,359 Por que Hugo não queria um emprego? 340 00:23:59,651 --> 00:24:01,069 Na minha fábrica? 341 00:24:02,570 --> 00:24:07,441 Porque ele já conseguiu um emprego Na noite anterior 342 00:24:08,076 --> 00:24:09,661 Eu dei a ele um emprego 343 00:24:11,788 --> 00:24:13,665 {\an8}Isso é impossível, Branko 344 00:24:13,790 --> 00:24:15,000 {\an8}Acalme-se 345 00:24:15,375 --> 00:24:17,752 {\an8}Essas pessoas humildes reorganizam os fatos 346 00:24:17,877 --> 00:24:19,129 {\an8}Qual era o trabalho? 347 00:24:19,587 --> 00:24:21,006 {\an8}Um trabalho com (Salma)? 348 00:24:21,131 --> 00:24:22,424 - Ela, ela... - Ela o quê? 349 00:24:22,549 --> 00:24:24,092 Ela queria que ele cantasse 350 00:24:24,217 --> 00:24:27,595 Para cantar na sua festa, você não estava lá? 351 00:24:28,430 --> 00:24:30,932 {\an8}- Ela veio e levou ele, não foi? - Faça isso, Branko 352 00:24:32,434 --> 00:24:33,727 {\an8}Isso é ridículo 353 00:24:36,438 --> 00:24:40,066 {\an8}- Eles estão brincando com você -Você é nojento 354 00:24:48,199 --> 00:24:49,534 {\an8}(Salma). 355 00:24:50,160 --> 00:24:51,453 O que é isso? 356 00:24:53,455 --> 00:24:54,748 Meu pai? 357 00:25:05,884 --> 00:25:08,542 {\an8}Ele era o sol do céu 358 00:25:16,728 --> 00:25:18,188 {\an8}O que há de errado com você? 359 00:25:18,313 --> 00:25:19,647 {\an8}Eles estão mentindo 360 00:25:21,983 --> 00:25:23,777 {\an8}Seu idiota, você está enlouquecendo 361 00:25:23,902 --> 00:25:26,154 {\an8}- Precisamos conversar - Admita o que você fez 362 00:25:26,529 --> 00:25:27,864 {\an8}Infeliz 363 00:25:30,533 --> 00:25:31,951 {\an8}O que é isso? 364 00:25:32,660 --> 00:25:35,497 {\an8}Sim, fui eu, fui eu 365 00:25:35,997 --> 00:25:38,500 {\an8}(David) o odioso e miserável dele 366 00:25:38,625 --> 00:25:40,043 {\an8}Você era o único destinado 367 00:25:40,168 --> 00:25:41,920 {\an8}É constrangedor chamar você de meu irmão 368 00:25:42,045 --> 00:25:43,713 {\an8}Você é muito covarde 369 00:25:45,006 --> 00:25:48,551 {\an8}A ponto de você não poder me atacar sozinho Você me caluniou para os odiosos americanos 370 00:25:50,970 --> 00:25:52,597 {\an8}Sobre a Flórida e meu ex-marido 371 00:25:54,265 --> 00:25:56,434 {\an8}- Seu humilde (Flórida)? 372 00:25:57,811 --> 00:26:00,313 {\an8}Você tem bebido spray de cabelo? 373 00:26:06,027 --> 00:26:09,114 {\an8}O que você está fazendo? Traga-me mais homens 374 00:26:17,205 --> 00:26:18,998 Telefone, precisamos dele para sair 375 00:26:19,124 --> 00:26:21,042 - Onde está o telefone? - Meu pai? Meu pai? 376 00:26:21,167 --> 00:26:23,002 (Kay), (Kay). Você não pode sair por aí 377 00:26:26,339 --> 00:26:28,466 -É melhor você me seguir - (Kay). 378 00:26:30,093 --> 00:26:31,261 Meu pai 379 00:26:41,813 --> 00:26:43,022 (Kay). 380 00:26:50,738 --> 00:26:52,615 {\an8}Eu o amei, eu o amei 381 00:26:55,368 --> 00:26:57,245 {\an8}(Ricardo), entre aqui 382 00:27:00,540 --> 00:27:01,875 {\an8}-Você está bem? - Sim 383 00:27:05,628 --> 00:27:06,963 Miserável para eles 384 00:27:07,297 --> 00:27:12,385 {\an8}É aceitável? Acabaria com um de nós matando seu irmão? 385 00:27:12,510 --> 00:27:14,095 {\an8}Parece que deveríamos fazer isso, Ricardo 386 00:27:21,519 --> 00:27:22,896 Gomes, Gomes 387 00:27:23,271 --> 00:27:24,856 {\an8}Precisamos tirar Gomez primeiro 388 00:27:26,774 --> 00:27:29,527 {\an8}(Branko), me escute 389 00:27:30,361 --> 00:27:33,114 {\an8}Esta é nossa última chance 390 00:27:33,239 --> 00:27:35,283 {\an8}Para terminar aqui 391 00:27:35,408 --> 00:27:37,243 {\an8}Antes que as coisas saiam do controle 392 00:27:37,368 --> 00:27:38,953 {\an8}Eu teria feito qualquer coisa 393 00:27:39,579 --> 00:27:42,499 {\an8}Farei o impossível Para proteger minha irmãzinha 394 00:27:42,624 --> 00:27:44,083 {\an8}Mas você estragou tudo 395 00:27:45,126 --> 00:27:50,048 {\an8}Me escute, atire em qualquer um Você deveria atirar nele 396 00:27:58,640 --> 00:28:03,728 {\an8}Pagarei um milhão de dólares Quem me trouxer a cabeça da minha humilde irmã 397 00:28:31,130 --> 00:28:33,049 {\an8}Sua mulher abominável 398 00:29:06,416 --> 00:29:07,667 Meu pai 399 00:29:28,688 --> 00:29:30,189 {\an8}Sala de controle? Você está me ouvindo? 400 00:29:31,482 --> 00:29:33,192 {\an8}Torre número dois, o que está acontecendo? 401 00:29:34,277 --> 00:29:35,570 {\an8}Está tudo bem 402 00:29:36,654 --> 00:29:39,115 {\an8}Como vai lá embaixo? 403 00:29:40,700 --> 00:29:41,951 {\an8}Você está sozinho? 404 00:29:42,368 --> 00:29:44,162 {\an8}Isso é uma piada? Oh, torre número dois? 405 00:29:44,912 --> 00:29:49,626 {\an8}A situação aqui já é ruim o suficiente Sem me incomodar 406 00:29:52,086 --> 00:29:55,131 {\an8}Deve ser maravilhoso Para ter tudo isso... 407 00:29:56,883 --> 00:29:58,551 {\an8}Controle, certo? 408 00:29:58,676 --> 00:30:00,011 {\an8}Todo esse poder? 409 00:30:01,554 --> 00:30:05,141 {\an8}Eu não teria escolhido Estar aqui embaixo 410 00:30:07,310 --> 00:30:11,189 {\an8}Por que você não sai e vai embora? 411 00:30:14,317 --> 00:30:18,780 {\an8}Eu sei que há uma praia pequena e linda No fim do túnel 412 00:30:21,991 --> 00:30:23,576 {\an8}Não é tão fácil, não é? 413 00:30:23,701 --> 00:30:27,747 {\an8}Para sair deste caminho Você precisa de três pessoas 414 00:30:36,756 --> 00:30:37,882 {\an8}Espere 415 00:30:38,508 --> 00:30:39,717 {\an8}O que é isso? 416 00:30:41,177 --> 00:30:42,428 {\an8}Isso é impossível, meu amigo 417 00:30:42,553 --> 00:30:45,515 {\an8}Acho que você deveria desativar o campo minado 418 00:30:45,640 --> 00:30:46,808 {\an8}Você está me ouvindo? 419 00:30:46,933 --> 00:30:48,851 {\an8}Você deve desativar o campo minado 420 00:30:49,227 --> 00:30:51,938 {\an8}Sim, parece que estão... Sim, Salma e Branko 421 00:30:52,063 --> 00:30:56,275 {\an8}Eles trocam tiros No campo minado 422 00:31:00,154 --> 00:31:02,198 {\an8}O sinal número dois? 423 00:31:06,077 --> 00:31:08,579 {\an8}Sim, são (Selma) e (Branko). 424 00:31:08,705 --> 00:31:11,958 {\an8}Eles trocam tiros 425 00:31:21,843 --> 00:31:23,010 {\an8}Sente-se 426 00:31:29,350 --> 00:31:30,601 {\an8}Pare, por favor 427 00:31:31,436 --> 00:31:34,397 {\an8}Você não pode fazer isso, por favor 428 00:31:35,314 --> 00:31:36,733 {\an8}Você parece um bom homem 429 00:31:37,275 --> 00:31:38,693 {\an8}Que vergonha, seu idiota 430 00:31:39,652 --> 00:31:41,028 {\an8}Espere 431 00:31:41,154 --> 00:31:44,198 {\an8}Deixe-me fazer uma pergunta 432 00:31:45,742 --> 00:31:47,994 {\an8}Você acredita no amor verdadeiro? 433 00:31:48,119 --> 00:31:51,372 {\an8}Torre número um? Torre número três? Temos relatos de tiroteio 434 00:31:52,832 --> 00:31:54,208 {\an8}Você está me ouvindo? 435 00:32:00,423 --> 00:32:03,050 {\an8}Torre número um? Temos relatos de tiroteio! 436 00:32:58,815 --> 00:33:00,066 Você! 437 00:33:00,566 --> 00:33:02,443 Você, o que você bebe? 438 00:33:02,568 --> 00:33:04,362 Estou aproveitando meu tempo 439 00:33:04,487 --> 00:33:06,364 Linda festa Você já experimentou a bebida? 440 00:33:07,114 --> 00:33:08,324 Foi maravilhoso 441 00:33:13,663 --> 00:33:14,997 O que é isso? 442 00:33:17,500 --> 00:33:18,793 {\an8}Sala de controle? 443 00:33:21,337 --> 00:33:22,672 {\an8}Eu ouço você 444 00:33:25,925 --> 00:33:28,553 {\an8}Você tem que extinguir o campo minado 445 00:33:29,971 --> 00:33:32,348 {\an8}Me escute, Salma E Branko está no campo minado 446 00:33:32,473 --> 00:33:36,102 {\an8}Se você não fizer nada a respeito Perderemos nossos subornos 447 00:33:37,061 --> 00:33:39,355 {\an8}Também vamos acordar mortos na cama 448 00:33:42,483 --> 00:33:45,528 {\an8}Você não quer isso, certo? Nem eu, meu amigo 449 00:33:45,653 --> 00:33:46,946 {\an8}Meu pai 450 00:33:48,072 --> 00:33:50,491 {\an8}Pai, não, não, não, não! 451 00:33:50,616 --> 00:33:54,328 {\an8}Confie em mim, desligue as minas agora 452 00:33:54,453 --> 00:33:55,788 {\an8}Infeliz 453 00:33:56,414 --> 00:33:58,583 {\an8}Sala de controle? Sala de controle? 454 00:33:58,708 --> 00:34:00,084 {\an8}Me escute 455 00:34:00,209 --> 00:34:03,170 {\an8}(Branko) e (Salma). Eles vão para o campo minado 456 00:34:03,296 --> 00:34:06,215 {\an8}Não há tempo para dar esse passo Um após o outro, cortei a eletricidade 457 00:34:06,340 --> 00:34:07,675 {\an8}Vamos morrer 458 00:34:07,800 --> 00:34:10,970 {\an8}- Não, pai, volte - Desligue a eletricidade, seu idiota 459 00:34:30,239 --> 00:34:31,532 Pai, por favor 460 00:35:01,270 --> 00:35:02,813 Pai, você pode voltar, por favor? 461 00:35:12,156 --> 00:35:13,866 Espere, espere 462 00:35:15,159 --> 00:35:16,702 Eles estão correndo através de balas 463 00:35:17,286 --> 00:35:20,414 - A porta da frente está aberta - Eles estão fugindo 464 00:35:20,539 --> 00:35:23,584 Stu, a porta da frente está aberta Uau, eles estão fugindo 465 00:35:23,709 --> 00:35:24,951 Vamos, vamos 466 00:35:25,024 --> 00:35:27,380 Agora posso sair daqui e ficar longe de você 467 00:35:40,810 --> 00:35:41,852 {\an8}"Minas". 468 00:35:48,609 --> 00:35:49,860 {\an8}Leve-me para sair 469 00:36:06,043 --> 00:36:08,879 Pai, pai, por favor Não me deixe sozinho 470 00:36:10,089 --> 00:36:11,716 Pai, você não está se sentindo bem, volte aqui 471 00:36:12,174 --> 00:36:13,509 Você tem que se acalmar 472 00:36:16,345 --> 00:36:17,638 Uau, Kai 473 00:36:19,265 --> 00:36:20,933 Estamos indo na direção errada Temos que partir daí 474 00:36:21,058 --> 00:36:23,561 Pai, fique parado, por favor, por favor 475 00:36:29,900 --> 00:36:32,319 Eu confiei em você, seu bastardo 476 00:36:32,903 --> 00:36:33,946 Seu idiota 477 00:36:34,071 --> 00:36:37,158 Eu mal toquei em você, garotinho Não é minha culpa que seu corpo esteja fraco 478 00:36:37,283 --> 00:36:38,868 - O quê? - Ruim para você 479 00:36:41,287 --> 00:36:43,080 Eu confiei em você, seu bastardo 480 00:36:43,205 --> 00:36:45,082 O que há de errado com você? Ruim para você 481 00:36:55,134 --> 00:36:56,761 Pare, pare, pare 482 00:36:56,886 --> 00:36:58,763 Somos livres, somos livres 483 00:36:58,888 --> 00:37:00,389 Não, Stu, pare 484 00:37:02,600 --> 00:37:04,560 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 485 00:37:04,685 --> 00:37:06,228 O meu voltou a funcionar 486 00:37:10,149 --> 00:37:11,400 Miserável 487 00:37:13,235 --> 00:37:15,613 Não chegue perto, não se mova 488 00:37:16,447 --> 00:37:18,115 Pare, não 489 00:37:45,392 --> 00:37:47,228 Não, não, não, não! 490 00:37:50,147 --> 00:37:52,358 Ruim, Kay, ruim 491 00:37:52,483 --> 00:37:54,568 O que é esse lugar? Onde estamos? 492 00:37:54,693 --> 00:37:57,071 Quero que você me prometa uma coisa, ok? 493 00:37:59,281 --> 00:38:03,119 Você tem que ficar firme Por enquanto, combinado? 494 00:38:05,579 --> 00:38:07,039 Ela está bem, meu amigo? 495 00:38:07,998 --> 00:38:09,291 Ela está bem? 496 00:38:11,377 --> 00:38:14,255 - (Sam) Tudo bem, pai - (Sam)? Não, mas sua mãe 497 00:38:15,089 --> 00:38:17,216 Sua mãe, sua mãe está bem? 498 00:38:17,716 --> 00:38:18,968 Ela está feliz? 499 00:38:23,430 --> 00:38:26,267 (Marcos)? (Marcos)? 500 00:38:28,352 --> 00:38:30,838 Marcus, não consigo ouvir você, fale comigo 501 00:38:42,116 --> 00:38:43,534 Quando você saiu 502 00:38:45,744 --> 00:38:47,121 Miserável para mim 503 00:38:47,997 --> 00:38:49,206 Honestamente... 504 00:38:50,666 --> 00:38:52,042 Ela poderia ter me matado 505 00:38:53,377 --> 00:38:55,796 Eu pensei que se ela fizesse isso Quando eu era jovem 506 00:38:56,046 --> 00:38:57,214 Está tudo bem 507 00:38:58,716 --> 00:39:00,092 Está tudo bem, pai, apenas se acalme 508 00:39:01,218 --> 00:39:02,386 Acalme-se 509 00:39:02,845 --> 00:39:04,180 Mas é bom para ela 510 00:39:05,055 --> 00:39:07,641 Eu acho que realmente quero dizer isso Quando olho para trás, para o tamanho das coisas 511 00:39:09,685 --> 00:39:10,895 Isso é bom para ela 512 00:39:13,147 --> 00:39:14,481 Sim, pai, ela está feliz 513 00:39:18,986 --> 00:39:21,780 - Ela está feliz -E eu sinto muito 514 00:39:21,906 --> 00:39:25,743 Me desculpe por não ter visitado você Mais você e sua irmã 515 00:39:26,577 --> 00:39:28,162 Este não pode ser o caso Fácil para vocês dois 516 00:39:31,540 --> 00:39:34,168 - Está tudo bem - Meu pai, Kai 517 00:39:35,252 --> 00:39:37,588 Meu modelo de paternidade, ele foi... 518 00:39:41,550 --> 00:39:45,095 Meu pai era um homem sólido Mas o lugar onde ele cresceu... 519 00:39:46,555 --> 00:39:47,848 São os campos 520 00:39:48,432 --> 00:39:51,727 Apenas campos miseráveis Então, ele não conseguiu amor 521 00:39:51,852 --> 00:39:53,229 Ele não sabia como dar 522 00:39:55,356 --> 00:39:57,107 Eu sei que não era melhor que ele 523 00:40:00,402 --> 00:40:01,946 Mas eu senti isso 524 00:40:03,656 --> 00:40:04,990 Eu senti isso, meu amigo 525 00:40:05,991 --> 00:40:08,827 Eu gostaria de ter te mostrado mais 526 00:40:12,373 --> 00:40:13,874 Eu gostaria de ter te mostrado mais sua mãe 527 00:40:21,507 --> 00:40:22,800 Ouça... 528 00:40:26,011 --> 00:40:27,346 Por que você está chorando? 529 00:40:30,849 --> 00:40:33,435 - Vamos então, vamos nos abraçar - Não, não, não, não 530 00:40:35,396 --> 00:40:37,314 Não, não, pai, por favor, fique calmo 531 00:41:02,506 --> 00:41:03,841 “Pai.” 532 00:41:33,912 --> 00:41:37,916 Este é o meu telefone? 533 00:41:38,558 --> 00:41:42,755 Este é o meu telefone tocando? 534 00:41:43,130 --> 00:41:44,923 -Ray, você pode ouvir isso? - (Kay). 535 00:41:45,966 --> 00:41:47,259 (Kay). 536 00:41:48,010 --> 00:41:49,261 (Kay). 537 00:41:53,682 --> 00:41:55,100 Jogue-me o telefone 538 00:41:55,809 --> 00:41:58,520 - (Kay). - Miserável, tenha pena 539 00:41:59,480 --> 00:42:02,066 - Ele está apenas observando - (Kay), (Kay). 540 00:42:02,191 --> 00:42:03,567 Telefone, telefone 541 00:42:04,276 --> 00:42:07,488 - Ruim para o telefone - Jogue-me o telefone 542 00:42:07,613 --> 00:42:10,032 - Jogue-me o telefone - Ruim para você 543 00:42:10,157 --> 00:42:13,410 - Jogue-me o telefone - Ruim para você, Stu, ruim para você 544 00:42:13,535 --> 00:42:14,912 O telefone desagradável? 545 00:42:15,412 --> 00:42:16,914 Você quer o telefone, Stu? 546 00:42:17,915 --> 00:42:19,333 Tire-me daqui 547 00:42:21,710 --> 00:42:23,087 Como posso fazer isso? 548 00:42:23,962 --> 00:42:25,339 Como posso fazer isso? 549 00:42:29,635 --> 00:42:31,220 Eu não quero morrer aqui 550 00:42:31,301 --> 00:42:32,721 Eu não quero morrer 551 00:42:34,473 --> 00:42:36,058 Sinto muito, meu amigo 552 00:42:36,767 --> 00:42:38,102 Me desculpe, meu amigo 553 00:42:38,602 --> 00:42:40,562 Por favor, eu quero viver Tire-me daqui 554 00:42:40,942 --> 00:42:45,317 Não podemos, não podemos ajudá-lo Mas você pode nos ajudar 555 00:42:45,442 --> 00:42:49,321 Kay, você pode nos ajudar 556 00:42:55,744 --> 00:42:57,955 {\an8}Olá, olá, estou aqui 557 00:42:58,080 --> 00:43:00,499 {\an8}Aqui, aqui, aqui, me parece... 558 00:43:00,624 --> 00:43:02,626 {\an8}Vocês dois estão tentando sair deste lugar 559 00:43:02,751 --> 00:43:04,461 {\an8}Mas não podemos cruzar o campo minado 560 00:43:04,586 --> 00:43:09,633 {\an8}Preciso de mãos fortes Para implementar meu plano 561 00:43:09,758 --> 00:43:11,176 {\an8}O que você acha? Você vai me ajudar? 562 00:43:11,301 --> 00:43:14,471 {\an8}- Infeliz para você - Não, por favor 563 00:43:16,473 --> 00:43:17,766 {\an8}Infeliz 564 00:43:31,238 --> 00:43:33,407 {\an8}Entendo agora, sim, continue 565 00:43:35,242 --> 00:43:36,869 {\an8}Estamos aqui, não estamos? 566 00:43:38,245 --> 00:43:39,788 {\an8}Sim, estamos aqui 567 00:43:40,330 --> 00:43:43,000 {\an8}Não acredito que não estou No caminho certo 568 00:43:43,125 --> 00:43:45,794 {\an8}Não acredito Mas todo mundo me odeia 569 00:43:49,840 --> 00:43:51,800 {\an8}Sim, é verdade Eu nunca fui um bom homem 570 00:43:53,302 --> 00:43:55,345 {\an8}Mas preciso de ajuda, por favor 571 00:43:56,805 --> 00:43:58,348 {\an8}Se eu quisesse morrer aqui 572 00:44:00,601 --> 00:44:02,811 {\an8}Juro para você, isso é um alívio para mim 573 00:44:03,228 --> 00:44:04,605 {\an8}Será um alívio para mim 574 00:44:06,190 --> 00:44:07,649 {\an8}Mas, se não for esse o caso 575 00:44:08,901 --> 00:44:10,319 {\an8}Envie-me um sinal 576 00:44:11,069 --> 00:44:12,362 {\an8}Bem? 577 00:44:13,697 --> 00:44:16,492 {\an8}Uma ajudinha Isso é tudo que eu preciso e nada mais 578 00:44:18,494 --> 00:44:21,121 Largue o telefone, meu amigo, está tocando 579 00:44:21,622 --> 00:44:23,499 Por favor, por favor, jogue para mim 580 00:44:24,791 --> 00:44:26,043 Por favor 581 00:44:26,793 --> 00:44:30,130 Jogue para mim, por favor, por favor, apenas jogue 582 00:44:53,487 --> 00:44:54,696 Por favor 583 00:44:57,157 --> 00:44:58,367 Ruim para você 584 00:45:19,096 --> 00:45:20,806 (Stu)? Você está me ouvindo? 585 00:45:27,980 --> 00:45:29,398 O que você fez? 586 00:45:34,319 --> 00:45:38,699 O que você fez, Kai? Você nos matou Esta foi a nossa saída 587 00:45:39,533 --> 00:45:40,909 Você nos matou 588 00:45:45,706 --> 00:45:46,873 Miserável 589 00:45:56,174 --> 00:45:58,343 Miserável, miserável 590 00:46:00,345 --> 00:46:01,638 Miserável 591 00:46:03,849 --> 00:46:05,892 {\an8}Como vão vocês dois idiotas? 592 00:46:07,269 --> 00:46:08,812 {\an8}Como vão as coisas? 593 00:46:09,271 --> 00:46:10,606 {\an8}Como esse garoto é infeliz 594 00:46:12,899 --> 00:46:14,192 Uma situação difícil, não é? 595 00:46:14,776 --> 00:46:17,821 - Me ajude Seu amigo está passando por uma situação muito difícil 596 00:46:21,366 --> 00:46:25,203 Bem, eu tenho uma sugestão inadequada 597 00:46:26,163 --> 00:46:27,456 Para vocês dois 598 00:46:27,914 --> 00:46:29,625 Vocês dois querem fugir, não é? 599 00:46:31,710 --> 00:46:33,045 Sim, definitivamente 600 00:46:36,298 --> 00:46:41,011 E eu acho que ouvi Vocês dois precisam disso, certo? 601 00:46:48,143 --> 00:46:49,436 Ryan, por favor 602 00:46:50,562 --> 00:46:51,938 Alguém fale comigo 603 00:46:56,109 --> 00:46:57,444 Espere, espere 604 00:46:58,153 --> 00:46:59,529 Para onde você está indo? 605 00:47:00,030 --> 00:47:01,531 Espere, não vá, não vá 606 00:47:02,157 --> 00:47:03,533 Você pode me ajudar, cara? 607 00:47:05,827 --> 00:47:07,079 Ryan, por favor 608 00:47:08,955 --> 00:47:10,791 Não me deixe aqui 609 00:47:13,335 --> 00:47:14,836 Ray, ainda estou aqui