1
00:00:06,680 --> 00:00:10,040
Drapet fant sted en sensommernatt i 1990.

2
00:00:10,200 --> 00:00:16,520
En ung, gravid kvinne ble gravlagt på
stranden og ble druknet av tidevannet.

3
00:00:16,680 --> 00:00:20,880
-Pappa ville ikke ha likt det du gjør.
- Han er død.

4
00:00:21,040 --> 00:00:25,080
Da var du borte.
Prøver du å gjøre opp for det?

5
00:00:25,440 --> 00:00:28,560
Stilton? Du jobbet med faren min.

6
00:00:28,720 --> 00:00:35,120
- Still spørsmålene dine til faren din.
-Han døde av kreft for noen år siden.

7
00:00:35,280 --> 00:00:40,920
Disse menneskene har satt inn systemer
å misbruke hjemløse-

8
00:00:41,080 --> 00:00:44,880
- og legg ut bildene på nett.

9
00:00:45,040 --> 00:00:48,080
De drepte Vera. Jeg vil finne dem.

10
00:00:48,240 --> 00:00:52,480
- Er det derfor du ringte?
-Ja, du er skatteoppkrever.

11
00:00:52,640 --> 00:00:58,440
En senior politimann sa at de holdt på å avhøre
en eskortejente. Jackie Berglund.

12
00:00:58,600 --> 00:01:02,280
Jeg måtte motta ubehagelige telefontrusler.

13
00:01:02,440 --> 00:01:07,240
Sjekk ut en jente
som heter Olivia Rönning.

14
00:01:08,080 --> 00:01:12,120
Nils Wendt spilte opp
en tapet samtale.

15
00:01:12,280 --> 00:01:17,280
-Du kan nå langt. Men drap...?
-Ingen kan knytte det til oss.

16
00:01:17,440 --> 00:01:22,160
-Var det så dramatisk?
– Det kan knuse meg og selskapet.

17
00:01:22,520 --> 00:01:25,640
-Hallo. Sengetøy.
- Stilig morgenkåpe.

18
00:01:25,800 --> 00:01:28,080
Sov godt.

19
00:01:47,360 --> 00:01:51,520
BANKING

20
00:01:51,680 --> 00:01:54,880
Å, så bra. Tusen takk.

21
00:02:35,960 --> 00:02:39,280
Rett før elleve i går kveld.

22
00:02:39,440 --> 00:02:43,160
Ringte han? Og spilte samtalen?

23
00:02:43,320 --> 00:02:46,560
Litt lenger nå. Og han snakket.

24
00:02:46,720 --> 00:02:51,720
-Snakket du med ham?
-Han kommenterte morgenkåpen min.

25
00:02:51,880 --> 00:02:57,560
Han må ha sett meg utenfra.
Heldig at Bertil la seg.

26
00:02:57,720 --> 00:03:03,480
– Da tror jeg vi får politiet inn.
- Jeg tror ikke det.

27
00:04:13,160 --> 00:04:15,760
Jelle?

28
00:04:35,440 --> 00:04:39,680
– Kom igjen, Jelle!
- La ham være i fred.

29
00:05:38,200 --> 00:05:41,200
Er du klar?

30
00:05:51,280 --> 00:05:54,280
Hvordan er situasjonen?

31
00:05:57,800 --> 00:06:01,080
Vil du ha merket?

32
00:06:01,240 --> 00:06:04,560
-Nå?
-Ja.

33
00:06:05,600 --> 00:06:11,400
Ikke med nåler.
Vi nøyer oss med en slik foreløpig.

34
00:06:11,560 --> 00:06:14,320
Trekk opp skjorten.

35
00:06:23,640 --> 00:06:26,440
Så der.

36
00:06:27,600 --> 00:06:30,600
Nå er du en av oss.

37
00:06:31,360 --> 00:06:33,800
CF?

38
00:06:33,960 --> 00:06:40,840
Det var en tatovering på den ene
av gutta som dreper hjemløse.

39
00:06:41,000 --> 00:06:44,360
Det var på venstre underarm.

40
00:06:44,520 --> 00:06:48,560
-Hva i helvete betyr det da?
– Jeg aner ikke.

41
00:06:48,720 --> 00:06:52,360
Ok. Da er jeg enig.

42
00:06:54,720 --> 00:06:59,920
Hva i helvete løper du opp og ned
i disse jævla trappene for?

43
00:07:11,800 --> 00:07:15,080
Kom igjen folkens.

44
00:07:17,920 --> 00:07:20,000
Kom igjen.

45
00:07:23,160 --> 00:07:28,080
Akk, hør på meg.
Det blir gøy, ok?

46
00:07:28,240 --> 00:07:32,960
Du kan tjene penger
på ting, hør etter.

47
00:07:39,560 --> 00:07:44,960
- Tjen. Hva vil du?
– Kan jeg få en kokt med ekstra alt.

48
00:07:49,680 --> 00:07:52,440
Vannet!

49
00:07:53,680 --> 00:07:57,320
-Minken!
-Hei, kjære!

50
00:07:57,480 --> 00:08:01,080
-Hallo!
-Å, så lenge.

51
00:08:01,240 --> 00:08:06,560
-Hva med deg?
-Bare to blowjobs. Verdiløs.

52
00:08:06,720 --> 00:08:12,880
-Hva i helvete sa jeg om det? Ikke sant?
-Du har ingen sønn å forsørge.

53
00:08:13,040 --> 00:08:19,640
Etter regningene har jeg kanskje råd
med et trilleslott. Hvor gøy er det?

54
00:08:19,800 --> 00:08:22,800
Nå må jeg jobbe. Ta vare på deg.

55
00:08:22,960 --> 00:08:29,240
Du med. Lover å ringe hvis det er noe.
Bare snakk, uansett. Ok?

56
00:08:29,400 --> 00:08:32,320
Jeg lover.

57
00:08:48,440 --> 00:08:53,440
-Du jobbet på Gold Card, ikke sant?
-Hvorfor lurer du på det?

58
00:08:53,600 --> 00:08:58,600
Jeg skriver et essay
om eskortetjeneste.

59
00:08:58,760 --> 00:09:01,760
Det må ha vært annerledes da.

60
00:09:01,920 --> 00:09:06,280
Du jobbet mest
som sofistikerte sosialister-

61
00:09:06,440 --> 00:09:10,040
-noe som økte stemningen
ved arrangementer.

62
00:09:10,200 --> 00:09:13,120
Ja, noe sånt.

63
00:09:13,280 --> 00:09:18,040
– Var det mange av dere som jobbet der?
-Ganske.

64
00:09:18,200 --> 00:09:22,680
Fant noen det?
hvem minnet om denne jenta?

65
00:09:25,480 --> 00:09:29,040
Vanskelig å si. Kanskje.

66
00:09:29,200 --> 00:09:34,400
Hengte hun evt
med en som heter Jackie Berglund?

67
00:09:35,440 --> 00:09:38,920
Du, jeg må jobbe nå.

68
00:10:22,120 --> 00:10:25,120
Hei, Acke!

69
00:10:33,120 --> 00:10:37,240
Hva slags skateboard var det?

70
00:10:37,400 --> 00:10:40,400
Jeg fant den i en beholder.

71
00:10:42,480 --> 00:10:46,320
- Sikkert?
– Skal du på jobb i kveld?

72
00:10:47,960 --> 00:10:55,240
Ja, dessverre. Restauranten er
fullbooket. Det blir nok litt sent.

73
00:10:55,400 --> 00:10:59,160
Jeg har disse.

74
00:10:59,320 --> 00:11:03,880
-Hvor fikk du dem fra?
- Innsamlede bokser.

75
00:11:06,280 --> 00:11:09,080
God.

76
00:11:09,240 --> 00:11:12,920
Kanskje du slipper å jobbe da?

77
00:11:13,080 --> 00:11:16,520
Dessverre må jeg nok det, Pyret.

78
00:12:00,600 --> 00:12:06,880
-Vil du ha hjelp? Vi stenger umiddelbart.
– Nei, jeg bare ser. Takk.

79
00:12:12,760 --> 00:12:16,840
Er du interessert i interiørdesign?

80
00:12:17,000 --> 00:12:20,480
Nei, ikke...ikke spesielt.

81
00:12:20,640 --> 00:12:22,680
Nei, nei.

82
00:12:24,680 --> 00:12:32,560
Du vil kanskje se på kjoler?
Jeg har både ny og vintage.

83
00:12:32,720 --> 00:12:36,000
Det er nok ikke min stil, faktisk.

84
00:12:41,520 --> 00:12:46,160
Olivia Rönning.

85
00:12:46,320 --> 00:12:49,920
Var det slik? Hva i helvete gjør du?

86
00:15:04,920 --> 00:15:07,920
- Oj.
-Mm?

87
00:15:08,080 --> 00:15:12,840
– Det er på tide å våkne nå.
-Når kom du hjem?

88
00:15:14,480 --> 00:15:17,480
Sent.

89
00:15:24,280 --> 00:15:28,560
Tapte du et glass i går?

90
00:15:28,720 --> 00:15:33,000
-Jeg kastet den.
-Hvorfor det?

91
00:15:39,160 --> 00:15:42,840
Jeg har fikset et par smørbrød nå.

92
00:15:44,720 --> 00:15:48,360
Vil du ha ost eller prikkete pølse?

93
00:15:51,360 --> 00:15:55,840
-Men hva har du gjort?
-Hva da?

94
00:15:56,000 --> 00:16:01,160
-Du har blåmerker over hele kroppen.
– Det er fotball.

95
00:16:01,320 --> 00:16:06,760
-Hvordan får du tak i de?
- Ja, som du skjønner dem.

96
00:16:06,920 --> 00:16:10,400
Jeg vil ha ost på smørbrødet.

97
00:16:16,600 --> 00:16:19,600
BANKING

98
00:16:24,240 --> 00:16:28,200
-Hei, kjære. Forstyrrer jeg deg?
-Ingen.

99
00:16:30,800 --> 00:16:34,880
-Hva du har jobbet!
- Kompensert, mener du?

100
00:16:35,040 --> 00:16:39,600
Det glemmer vi.
Jeg sa slike dumme ting.

101
00:16:39,760 --> 00:16:44,280
– Jeg har funnet Tom Stilton.
-Hæ?! Hvor da?

102
00:16:44,440 --> 00:16:50,840
-I en grov fei. Hjemløs, et vrak.
- Jeg visste ikke at det var så ille.

103
00:16:51,000 --> 00:16:55,680
– Vil du ha mer kontakt?
- Ikke hvis jeg ikke kan.

104
00:16:55,840 --> 00:17:00,000
Kommer du ut til Tynningö
denne sommeren, Elvis?

105
00:17:00,160 --> 00:17:03,960
– Når har du ferie?
-Fra 1. juli.

106
00:17:04,120 --> 00:17:08,120
- Kommer du ut?
-Kanskje. Hvis det blir klart.

107
00:17:08,280 --> 00:17:15,800
Bare ikke glem alle rundt deg.
Det er tross alt bare en skoleoppgave.

108
00:17:15,960 --> 00:17:19,080
-Har Lennie bedt om unnskyldning?
-Ingen.

109
00:17:19,240 --> 00:17:22,440
Jeg bestemmer hva som er bra for meg.

110
00:17:22,600 --> 00:17:28,280
-Hvorfor er du så stikkende hele tiden?
-Du kritiserer meg hele tiden.

111
00:17:28,440 --> 00:17:33,560
Det er ikke min mening.
Jeg prøver bare å støtte deg.

112
00:17:33,720 --> 00:17:38,720
Det var pappa
som støttet meg i å bli politi.

113
00:17:38,880 --> 00:17:44,680
-Nå er du urettferdig. Det var ikke sånn.
-Slik opplevde jeg det.

114
00:17:44,840 --> 00:17:48,920
-Du satte faren din på en pidestall.
-Ingen.

115
00:17:49,080 --> 00:17:52,280
Ja. Det er fryktelig urettferdig.

116
00:17:52,440 --> 00:17:58,600
Arne jobbet konstant da du var yngre,
spesielt med den strandsaken.

117
00:17:58,760 --> 00:18:06,160
Det tok år av livet vårt, og
nå er du like besatt av samme sak.

118
00:18:06,320 --> 00:18:09,360
For meg er det nesten sykt!

119
00:18:09,520 --> 00:18:13,080
Han satt oppe i timevis om natten.

120
00:18:13,240 --> 00:18:17,920
Eller kansellerte en tur
med en times varsel-

121
00:18:18,080 --> 00:18:22,080
– fordi han fant på noe.

122
00:18:22,240 --> 00:18:27,400
Vi var nærme skilsmisse
på grunn av det.

123
00:18:30,080 --> 00:18:35,840
– Jeg ante ikke.
– Nei, det vet jeg. Nå vet du det.

124
00:18:37,680 --> 00:18:43,280
-Takk for at du kom, Minken.
-Selvfølgelig. Minken kommer alltid.

125
00:18:43,440 --> 00:18:47,600
-Hva er galt da?
- Det er Acke.

126
00:18:47,760 --> 00:18:53,400
Han har blåmerker over hele kroppen.
Han sier det er fotball.

127
00:18:53,560 --> 00:18:56,960
- Over hele kroppen?
-Ja.

128
00:18:58,560 --> 00:19:04,960
Først så jeg bare noen få på baksiden,
og reagerte ikke så mye.

129
00:19:05,120 --> 00:19:10,440
Men de er overalt.
Så, helt jævla...

130
00:19:10,600 --> 00:19:18,520
Jeg spilte i Bajen som gutt, og
sikker på at du får smell. Men det...

131
00:19:22,120 --> 00:19:25,960
- Skal jeg snakke med ham?
– Vil du ha det?

132
00:19:26,120 --> 00:19:31,160
Ja, det er klart.
Minken fikser, alltid.

133
00:19:31,320 --> 00:19:34,320
– Vi skal løse dette.
-Takk.

134
00:19:37,120 --> 00:19:42,000
-Hvordan gikk det med Walikale?
-God. Jeg snakket med Joseph.

135
00:19:42,160 --> 00:19:46,680
-Vi byttet epler mot pærer.
-Du har landet. Han fikk...?

136
00:19:46,840 --> 00:19:53,200
Han er glad i topaser. Og han
falt for barnesykehusforslaget.

137
00:19:53,360 --> 00:19:58,160
TELEFONSIGNAL

138
00:19:58,320 --> 00:20:02,160
- Lynn Magnusson.
– Det er Nils.

139
00:20:02,320 --> 00:20:08,000
– Hei, Nils. Hva vil du?
-Møte.

140
00:20:08,160 --> 00:20:13,280
-Ok. Hvorfor skal vi møtes?
– Fordi jeg sier det.

141
00:20:13,440 --> 00:20:19,200
-Hvor?
-Skanstulls parkeringshus. Taket.

142
00:20:19,360 --> 00:20:24,720
-Når?
– Klokken elleve i kveld. Kom alene.

143
00:20:32,080 --> 00:20:35,080
- Fortsett.
-Takk.

144
00:20:35,840 --> 00:20:38,920
- Du, Acke.
-Mm.

145
00:20:39,080 --> 00:20:42,880
- Nå er det sånn, he...
-Mm?

146
00:20:43,040 --> 00:20:47,800
Sier moren din
at du har mange blåmerker.

147
00:20:47,960 --> 00:20:52,640
Du skylder på fotball,
men jeg tror du lyver.

148
00:20:52,800 --> 00:20:56,800
-Hva har du med det å gjøre?
– At du lyver?

149
00:20:56,960 --> 00:21:00,800
-Jeg lyver ikke.
- Nei, greit.

150
00:21:05,360 --> 00:21:11,800
Hvis vi sier dette, Acke, at jeg
faen deg hvis du lyver til moren din.

151
00:21:11,960 --> 00:21:18,840
Jeg forstår. Jeg løy til min mor
så det surret i hodet til damen.

152
00:21:19,000 --> 00:21:25,320
Jeg er helt med på det. Men i mellom
oss, fortell oss. Hva skjer?

153
00:21:27,760 --> 00:21:30,320
Akk.

154
00:21:37,080 --> 00:21:40,760
Jeg er slik.

155
00:21:43,360 --> 00:21:48,240
-Hva da CF? Hva er det?
- Burkjempere.

156
00:21:48,400 --> 00:21:52,600
-Hva er det? Slåss?
-Type.

157
00:21:54,520 --> 00:22:00,800
Hvor er du når du gjør dette?
med dette? Hvor er du et sted? Ikke sant?

158
00:22:00,960 --> 00:22:06,120
Akk! Hvor er du et sted?
når gjør du det?

159
00:22:06,280 --> 00:22:09,480
I undergrunnen.

160
00:22:12,160 --> 00:22:16,080
-Hvordan er det med søsteren?
- Bra, flott.

161
00:22:16,240 --> 00:22:20,760
– Flott, flott. Helse.
- Ja, absolutt.

162
00:22:20,920 --> 00:22:25,240
-Hvem er det der?
- Bare en stang.

163
00:22:25,400 --> 00:22:30,480
Ser du den bygningen?
Under er det bergrommene.

164
00:22:30,640 --> 00:22:35,440
Porten foran
vanligvis forseglet.

165
00:22:35,600 --> 00:22:39,640
Er det en annen vei inn?

166
00:22:44,880 --> 00:22:50,680
Der er luken. Under lokket sitter
en stige som man klatrer ned

167
00:22:50,840 --> 00:22:56,360
-til du kommer til en rist
som er inngangen til en sjakt.

168
00:22:56,520 --> 00:23:03,160
– Som fører til steinrommet?
-Ja. Men skaftet er forbanna tett.

169
00:23:03,320 --> 00:23:07,560
-Og faller 15, 20 meter rett ned.
- Å, faen!

170
00:23:07,720 --> 00:23:11,160
-Og forbanna mørkt.
-Ok, ja.

171
00:23:11,320 --> 00:23:16,120
- Kommer du ikke inn der?
– Nei, for helvete!

172
00:23:16,280 --> 00:23:21,640
-Bra, for det kunne du aldri gjort.
- Nei, nei, jeg forstår.

173
00:23:36,560 --> 00:23:39,640
-Gjett hva jeg fikset!
– Synkehullet?

174
00:23:39,800 --> 00:23:45,200
To billetter til Operaen i kveld.
Hjalle kunne ikke gå.

175
00:23:45,360 --> 00:23:50,760
For en uflaks, jeg kan ikke.
Jeg har et møte på kontoret.

176
00:23:50,920 --> 00:23:57,200
- Navnet! Flytt den, da.
-Det går dessverre ikke.

177
00:23:57,360 --> 00:24:00,480
Hva slags møte er det?

178
00:24:00,640 --> 00:24:06,680
En...utforskning. Det er noen
dignitærer fra Nairobi som er her.

179
00:24:06,840 --> 00:24:10,000
Jeg kan dessverre ikke flytte den.

180
00:24:12,520 --> 00:24:17,920
-Vil du ha kaffe?
- Nei, jeg vil knulle.

181
00:27:55,000 --> 00:28:02,720
Jeg tenker hver gang at nå er det det
i går kveld, eller nest siste.

182
00:28:02,880 --> 00:28:08,400
– «En natt til, så stopper jeg».
- Det gjør du aldri.

183
00:28:08,560 --> 00:28:14,640
– Vi klarer oss ikke ellers.
– Ta en vanlig jævla fyr, da.

184
00:28:14,800 --> 00:28:19,800
Som deg, ikke sant?
Har du noen gang hatt en vanlig jobb?

185
00:28:19,960 --> 00:28:23,120
Jeg kjørte Katarina-heisen en stund.

186
00:28:23,280 --> 00:28:27,760
Du ble sparket
fordi du tok en dobbel taxi.

187
00:28:27,920 --> 00:28:32,920
Takk gud for det.
Heisdjevelen har aldri vært så skitten.

188
00:28:40,880 --> 00:28:44,280
Det var ikke fotball, Vettan.

189
00:29:22,200 --> 00:29:25,280
FJERNT TUMULT

190
00:30:25,240 --> 00:30:28,400
Acke kjemper ikke.

191
00:30:29,520 --> 00:30:34,920
Acke kjemper mot andre smågutter
i et jævla bur i et steinrom.

192
00:30:35,080 --> 00:30:38,080
De kaller det burkamp.

193
00:30:38,240 --> 00:30:44,680
Det satses på stjeler. Hvis du vinner,
du klatrer på en forbannet rangering.

194
00:30:44,840 --> 00:30:51,480
Når du er på toppen av rangeringen, vinner du
mann en anstendig krone. Han vil spise det.

195
00:30:56,680 --> 00:31:00,280
Han vet hva du holder på med, Vettan.

196
00:31:03,080 --> 00:31:09,080
Og han hater det. Han prøver å tjene
stjeler, slik at du unngår hor.

197
00:31:09,240 --> 00:31:12,480
Takk, det er nok.

198
00:32:08,440 --> 00:32:15,040
Sjekke. Det var han som løy
og knullet i campingvogna. Kom igjen.

199
00:32:29,680 --> 00:32:33,000
- Slå ham, da!
-Drep ham!

200
00:33:23,000 --> 00:33:26,680
TELEFONSIGNAL

201
00:33:32,520 --> 00:33:35,760
Vent, Stilton. Hvordan går det?

202
00:33:37,840 --> 00:33:41,040
Stilton? Hallo?

203
00:33:42,280 --> 00:33:46,040
Har det skjedd...? Tom, hvor i helvete er du?

204
00:33:48,640 --> 00:33:55,760
Helvete! Jeg har en polsitter
skikkelig i pisset. Jeg må dra.

205
00:33:55,920 --> 00:33:59,800
- Er det stille?
– Ja, det er rolig.

206
00:34:09,480 --> 00:34:12,440
Stilton?

207
00:34:13,720 --> 00:34:18,640
Forbanna unødvendig, hør etter.
Du må til sykehuset.

208
00:34:18,800 --> 00:34:23,080
- Nei.
- Du er helt knust.

209
00:34:23,240 --> 00:34:28,320
- Drit på det. Jeg skal hjem.
-"Skru det", du må...

210
00:34:28,480 --> 00:34:34,800
Kan du bevege deg? Jeg har en bolle
her. Det er 20 meter. Kom igjen nå.

211
00:34:34,960 --> 00:34:39,720
Kom igjen.
Satan, så tung du har blitt!

212
00:34:39,880 --> 00:34:44,760
TELEFONSIGNAL

213
00:34:46,160 --> 00:34:51,360
- Stiltons telefon, Minken.
– Jeg heter Olivia. Er Stilton der?

214
00:34:51,520 --> 00:34:55,520
- Kjenner du ham?
- Han hjelper meg med noe.

215
00:34:55,680 --> 00:34:58,720
-Har du plaster og gasbind?
-Ja.

216
00:34:58,880 --> 00:35:02,280
-Kan du komme hit med den?
-Hvorfor det?

217
00:35:02,440 --> 00:35:07,560
-Han har blitt slått veldig mye.
-Hvor er du?

218
00:35:07,720 --> 00:35:10,720
På hylla. Faen, Mink. Hyllen.

219
00:35:10,880 --> 00:35:15,800
Sårvoks. Sauefett, bivoks, alun...
Hva slags sorg er det?

220
00:35:15,960 --> 00:35:19,120
Bare smør skiten!

221
00:35:19,280 --> 00:35:22,280
-Hva skjedde?
- Drit på det.

222
00:35:22,440 --> 00:35:27,720
Er du med? Nå kommer det.
Sår, sår.

223
00:35:27,880 --> 00:35:32,600
Tror du på dette?
Har du noen smertestillende?

224
00:35:32,760 --> 00:35:37,240
I vesken min, kanskje.
Jeg må legge meg ned.

225
00:35:37,400 --> 00:35:41,040
Ta dem først. Så kan du legge deg.

226
00:35:41,200 --> 00:35:44,600
Her kommer det. Så, så, så.

227
00:36:45,280 --> 00:36:49,160
Hei Lynn. Det var lenge siden.

228
00:36:50,720 --> 00:36:56,040
-Du har blitt eldre.
– Ja, det blir sånn.

229
00:36:57,200 --> 00:37:02,800
Så du tok opp
vår siste samtale i Kinshasa?

230
00:37:02,960 --> 00:37:06,960
-Her.
- Samtalen?

231
00:37:07,120 --> 00:37:12,680
- Det er en kopi. Vennligst hør.
-Og originalen?

232
00:37:12,840 --> 00:37:19,200
Funnet på et sted jeg forventet
retur senest 1. juli.

233
00:37:19,360 --> 00:37:23,360
Ellers blir det sendt til politiet.

234
00:37:23,520 --> 00:37:31,040
-Er du fortsatt gift med Bertil?
-Hva leter du etter? Penger?

235
00:37:31,200 --> 00:37:35,760
-Ingen. Hevn.
-På hva?

236
00:37:35,920 --> 00:37:39,680
-På deg.
-For hva da?

237
00:37:40,840 --> 00:37:45,040
Jeg tror du forstår
det jeg snakker om.

238
00:37:59,760 --> 00:38:02,760
Er du også hjemløs?

239
00:38:02,920 --> 00:38:08,720
– Nei, jeg er en balansekunstner.
-Og hva betyr det?

240
00:38:08,880 --> 00:38:15,840
Jeg beveger meg over ganske store områder.
Kapital, derivater, mye inn og ut.

241
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
Og så driver jeg med kunst.

242
00:38:19,160 --> 00:38:25,160
De store mesterne - Picasso,
Chagall, Dickens, nevne dem.

243
00:38:25,320 --> 00:38:32,400
– Dickens var en forfatter.
- Ja, det var han. Hovedsakelig.

244
00:38:32,560 --> 00:38:36,480
Men han laget etsninger som ung.

245
00:38:36,640 --> 00:38:41,640
Få vet det,
men de er gode som faen.

246
00:38:41,800 --> 00:38:46,840
Og nå skal jeg tisse.
Hei med deg.

247
00:39:06,360 --> 00:39:12,960
-Er Minken en gammel venn, ikke sant?
-En gammel skatteoppkrever.

248
00:39:13,120 --> 00:39:20,040
Han vil trekke en historie om det
han løste Palme-drapet og lite annet.

249
00:39:26,600 --> 00:39:33,680
Var det noen forbindelse mellom Jackie
Berglund og kvinnen som ble myrdet?

250
00:39:34,840 --> 00:39:38,640
Ingenting vi fant.

251
00:39:43,240 --> 00:39:47,720
-Hvor bodde Vera Larsson?
-Mm.

252
00:39:50,440 --> 00:39:53,760
-Så det var her hun...?
-Hopp over det!

253
00:39:57,880 --> 00:40:01,600
- Føler du deg bedre?
- Gjør du det?

254
00:40:03,120 --> 00:40:06,600
Ja, jeg føler meg som en jævla prins.

255
00:40:06,760 --> 00:40:13,200
– Gå og gjør det et annet sted, da.
– For en jævla fin tone, da.

256
00:40:13,360 --> 00:40:19,360
Hodebunnen hans hadde holdt seg på
hodeskallene hvis det ikke var for meg.

257
00:40:19,520 --> 00:40:26,600
Det trengs alltid noen til å trekke
siste skruen i kisten. Som meg.

258
00:40:26,760 --> 00:40:32,000
Jeg løste Palme også,
men jeg brydde meg egentlig ikke.

259
00:40:32,160 --> 00:40:37,160
- Hold på hatten! Er det handlekurven din?
-Ja.

260
00:40:37,320 --> 00:40:42,400
-Men stopp. Det er en Thunderbird!
- En Mustang.

261
00:40:42,560 --> 00:40:49,480
Ja, sa jeg ikke det? Vent nå, jeg
har en god idé. Hør nå.

262
00:40:51,040 --> 00:40:58,120
Vi svinger innom gulvet mitt, deler
på en jeep og se hva som skjer.

263
00:40:58,280 --> 00:41:05,120
Jeg har ny seng i pennen, og Minken
er overraskende godt hengt, jeg lover.

264
00:41:05,280 --> 00:41:08,480
Ta en raner, du vil ikke angre.

265
00:41:10,840 --> 00:41:15,120
– Nei, du må nok ta t-banen.
- Se.

266
00:42:16,600 --> 00:42:19,240
Hallo?

267
00:42:23,280 --> 00:42:25,840
Lenny?

268
00:42:33,360 --> 00:42:35,600
Hallo?

269
00:42:41,200 --> 00:42:43,480
Lenny?

270
00:42:45,080 --> 00:42:47,120
Hallo!