1
00:00:07,440 --> 00:00:11,320
Drapet fant sted en sensommernatt i 1990.

2
00:00:11,480 --> 00:00:17,560
En ung, gravid kvinne ble gravlagt på
stranden og ble druknet av tidevannet.

3
00:00:17,720 --> 00:00:22,480
Se på saken over sommeren,
som en cold case-øvelse.

4
00:00:22,640 --> 00:00:28,440
– Etterforskningen ble ledet av Tom Stilton.
– Han har sluttet i politiet.

5
00:00:29,680 --> 00:00:33,080
Vil du bli?

6
00:00:33,240 --> 00:00:35,840
Det er litt folksomt her.

7
00:00:36,000 --> 00:00:41,320
Dette er misbrukte barn,
barn som vokste opp uten kjærlighet.

8
00:00:41,480 --> 00:00:44,040
-Har du funnet henne?
-Ja.

9
00:00:44,200 --> 00:00:49,480
En politimann på Nordkoster hadde avhørt
en eskortejente, Jackie Berglund.

10
00:00:49,640 --> 00:00:52,120
Kanskje Eva vet hvem hun er.

11
00:00:52,280 --> 00:00:56,400
-Pappa ville ikke ha likt dette.
- Han er død.

12
00:00:56,560 --> 00:00:59,640
Da var du borte. Kompenserer du det?

13
00:00:59,800 --> 00:01:04,840
-Hvorfor så opprørt?
-En uskyldig mann drept!

14
00:01:05,000 --> 00:01:08,240
Jeg løste et problem.

15
00:01:18,080 --> 00:01:20,080
Jelle?

16
00:01:31,400 --> 00:01:33,400
Vera!

17
00:01:35,480 --> 00:01:37,480
Vera?

18
00:01:38,800 --> 00:01:41,280
Vera!

19
00:01:44,760 --> 00:01:48,320
Helvete! Faen, Vera...

20
00:02:58,360 --> 00:03:01,360
Hjelp meg! Ta inn.

21
00:03:01,520 --> 00:03:03,520
Pass på rett!

22
00:03:08,520 --> 00:03:10,560
Ja, ja.

23
00:03:28,640 --> 00:03:34,240
Hallo! Det er mamma igjen.
Jeg beklager at det ble sånn.

24
00:03:34,400 --> 00:03:38,680
Mente ikke å såre deg.

25
00:03:38,840 --> 00:03:42,520
Ta kontakt. jeg elsker deg

26
00:03:51,520 --> 00:03:55,160
-Eva Carlsén!
-Er du Olivia?

27
00:03:55,320 --> 00:04:00,000
- Beklager at jeg er sen...
– Vi kan ta det senere.

28
00:04:00,160 --> 00:04:03,160
Jeg vil spørre om Jackie Berglund.

29
00:04:03,320 --> 00:04:09,120
Jeg studerer et uoppklart drap
på nordkysten. Vet du det?

30
00:04:09,280 --> 00:04:15,560
-Ja. Hva har hun med det å gjøre?
– Hun var på øya drapsnatten.

31
00:04:15,720 --> 00:04:21,120
-Har politiet tatt opp saken på nytt?
– Nei, det er bare jeg som gjør det.

32
00:04:21,280 --> 00:04:28,520
-Du har skrevet om henne i boken din.
-Ja, jeg har også gjort et TV-intervju.

33
00:04:28,680 --> 00:04:31,800
– Har du fortsatt intervjuet?
-Ja.

34
00:04:31,960 --> 00:04:35,960
- Kan jeg se på det?
- Jeg sender den på e-post.

35
00:04:36,120 --> 00:04:38,880
God! Takk.

36
00:04:44,040 --> 00:04:48,080
Din bedrift blir kritisert
av menneskerettighetsorganisasjoner-

37
00:04:48,240 --> 00:04:52,560
- for barnearbeid
og overgrep i Kongo-Kinshasa.

38
00:04:52,720 --> 00:04:59,320
-Hvordan reagerer du på anklagene?
- De har ikke noe grunnlag. Dette er fantasier.

39
00:04:59,480 --> 00:05:06,040
Linn Magnusson
administrerende direktør Magnusson World Mining

40
00:05:06,200 --> 00:05:12,720
-Lyger organisasjonene?
– Folk har ønsket å utpresse oss tidligere.

41
00:05:12,880 --> 00:05:18,920
-Det er bevis på barnearbeid her.
– Det er ikke noe jeg har hørt om.

42
00:05:19,080 --> 00:05:23,080
Vi avhjelper fattigdom i regionen.

43
00:05:23,240 --> 00:05:25,840
Ja, Linn Magnusson...

44
00:05:40,520 --> 00:05:43,200
Det er sant!

45
00:05:43,360 --> 00:05:48,640
– Den kunne ikke spyles ned?
– Nei, jeg prøvde to ganger.

46
00:05:48,800 --> 00:05:54,280
Det var mye folk utenfor.
Så lenge var det.

47
00:05:54,440 --> 00:06:01,200
Jeg hadde en sveitsisk hærkniv i vesken,
men tenkte: "Det må være en saks."

48
00:06:01,360 --> 00:06:06,400
- Har du kuttet den opp?
- I 4 deler! Så skyllet jeg den ned.

49
00:06:14,040 --> 00:06:22,000
MWM, søt!
MWM, søt! MWM, søt!

50
00:06:22,160 --> 00:06:28,160
Linn Magnusson, du blir kritisert for
din tilknytning til korrupte ledere.

51
00:06:28,320 --> 00:06:31,560
Vi har kun forretningsforbindelser.

52
00:06:31,720 --> 00:06:36,360
På 80-tallet
samarbeidet du med diktatoren Mobutu.

53
00:06:36,520 --> 00:06:41,200
– Det var før min tid.
-Rasist!

54
00:06:42,680 --> 00:06:49,200
Samme hver gang svenske selskaper
gjør det bra i utlandet. Da slår de til.

55
00:06:49,360 --> 00:06:52,760
Det er rolig. De gjør jobben sin.

56
00:06:52,920 --> 00:06:57,960
"MWMs Coltan Mining
ødelegger uerstattelige naturområder."

57
00:06:58,120 --> 00:07:02,880
«Gorillaer er truet av utryddelse
når maten forsvinner."

58
00:07:03,040 --> 00:07:07,600
«De blir drept for kjøttet
og selges som buskkjøtt."

59
00:07:07,760 --> 00:07:11,280
"Bush meat", hva er det? Få se!

60
00:07:19,120 --> 00:07:27,000
Jeg overrekker premien med varm hånd
for årets svenske selskap i utlandet.

61
00:07:27,160 --> 00:07:30,280
- Fortsett.
-Takk.

62
00:07:30,440 --> 00:07:36,800
Dette er en bekreftelse på det
arbeidet vårt selskap legger ned.

63
00:07:36,960 --> 00:07:42,920
Jeg deler det med kollegene mine.
Jeg vil også takke mannen min-

64
00:07:43,080 --> 00:07:48,720
-som gir meg støtte og styrke.
Det betyr mye for meg. Takk!

65
00:07:48,880 --> 00:07:52,320
Takk, Bertil. - Takk.

66
00:07:59,520 --> 00:08:04,600
- Ville ikke Alexander komme?
– Han hadde et møte, men skulle ringe.

67
00:08:04,760 --> 00:08:07,840
Han har gjort det. Vente!

68
00:08:09,960 --> 00:08:12,360
Han har ikke tid.

69
00:08:12,520 --> 00:08:18,280
Vi vet ingenting, hvis vi ikke vil.
Hvorfor er du så opprørt?

70
00:08:19,640 --> 00:08:25,960
-Eh... jeg må på toalettet.
-Ikke glem saksen.

71
00:08:38,760 --> 00:08:43,760
Vi vet ingenting, hvis vi ikke vil.
Hvorfor er du så opprørt?

72
00:08:43,920 --> 00:08:48,400
- En uskyldig person ble drept.
- Det er din tolkning.

73
00:08:48,560 --> 00:08:51,360
Jeg løste et problem.

74
00:09:01,560 --> 00:09:07,160
– Kan det være de samme gutta?
-Kanskje. Kanskje ikke.

75
00:09:07,320 --> 00:09:12,000
-Hva har du der?
– Det lå ved siden av blodpølen.

76
00:09:12,160 --> 00:09:15,120
Burde vi ikke ringe tech?

77
00:09:15,280 --> 00:09:20,040
- Vi venter litt.
-Hvorfor det?

78
00:09:20,200 --> 00:09:25,400
Hvis hun dør, vil det bli en drapsetterforskning.
Vi får mer ressurser.

79
00:09:34,320 --> 00:09:37,440
Hun skal opereres akkurat nå, sier de.

80
00:09:40,120 --> 00:09:47,120
Vet du hva Vera fortalte meg for
for en stund siden da Benseman fikk stang?

81
00:09:47,280 --> 00:09:53,200
Hun sa han er tøff.
Han klarer det der.

82
00:09:54,800 --> 00:09:57,720
Vera er tøff også, er hun ikke?

83
00:10:04,840 --> 00:10:12,040
Arbeidet du gjorde kan sidestilles
med en luksusprostituert i dag.

84
00:10:12,200 --> 00:10:17,120
-Kan jeg se ferdig?
-Ingen. Men du gjør det likevel.

85
00:10:17,280 --> 00:10:23,040
-En slags geisha, samfunndamer.
-Er det Jackie Berglund?

86
00:10:23,200 --> 00:10:26,240
De forsterker stemningen på arrangementer.

87
00:10:26,400 --> 00:10:32,200
-Var det ingen seksuelle tjenester?
-Ingen. Det var ikke sånn i min tid.

88
00:10:32,360 --> 00:10:36,440
En ung kvinne
skaffet kontakter på den måten.

89
00:10:36,800 --> 00:10:40,320
-Forretningskontakter?
-Hva mer?

90
00:10:40,480 --> 00:10:43,800
-For å få flere jobber som eskorte?
-Ja.

91
00:10:43,960 --> 00:10:50,560
Og det... hjalp meg
med andre ting senere i livet.

92
00:10:50,720 --> 00:10:54,200
Som å starte Odd og Rätt-butikken.

93
00:10:54,360 --> 00:11:00,040
-Har du noen kunderegistre?
-Til butikken, ikke sant?

94
00:11:00,200 --> 00:11:06,080
For din bedrift som leverandør
av eskortejenter. Rød fløyel.

95
00:11:07,520 --> 00:11:15,160
– Du styrer sikkert det selskapet i dag?
-Så! Nå avslutter vi dette.

96
00:11:15,320 --> 00:11:18,360
Hun er vel ganske ubehagelig?

97
00:11:24,360 --> 00:11:27,360
Lynn! Gratulerer med prisen.

98
00:11:27,520 --> 00:11:32,640
En fire Laphroaig, uten is.
- Kom igjen, Alexander. Vi står her.

99
00:11:35,120 --> 00:11:38,600
Beklager at jeg gikk glipp av arrangementet.

100
00:11:38,760 --> 00:11:44,720
-Husker du at jeg nevnte Nils Wendt?
– Han som forsvant i Kinshasa?

101
00:11:44,880 --> 00:11:48,880
- Han ringte meg i dag.
- Er han i live?

102
00:11:49,040 --> 00:11:52,280
-Tilsynelatende!
-Hva ville han?

103
00:11:52,440 --> 00:11:58,440
Han sa ingenting. Han spilte opp
en samtale mellom ham og meg.

104
00:11:58,600 --> 00:12:04,160
-Hva handlet det om?
– Jeg vil nå ham. - Takk.

105
00:12:06,360 --> 00:12:09,520
– Arrangerer du det?
-Jeg prøver.

106
00:12:09,680 --> 00:12:12,640
Å prøve er ikke nok.

107
00:12:15,000 --> 00:12:20,520
-Er han i Sverige?
– Han forsvant for 27 år siden.

108
00:12:22,560 --> 00:12:27,080
Vil du ikke fortelle om samtalen?

109
00:12:27,240 --> 00:12:29,280
Nei.

110
00:13:28,720 --> 00:13:31,000
Benseman!

111
00:13:33,040 --> 00:13:35,680
Hvordan har du det?

112
00:13:38,040 --> 00:13:40,720
Og Vera?

113
00:14:22,800 --> 00:14:25,680
STØNNER

114
00:14:28,680 --> 00:14:32,160
Skrik

115
00:14:44,280 --> 00:14:49,200
-Ingen ansiktsbilder nå heller?
-Nei, men begynnelsen var interessant.

116
00:14:49,360 --> 00:14:53,320
– Mannen hun lå med.
-Var hun en prostituert?

117
00:14:53,480 --> 00:14:58,240
Du vet aldri med dem.
Teknisk kan produsere et bilde.

118
00:14:58,400 --> 00:15:01,520
Det kan være en annen hjemløs person også.

119
00:15:04,200 --> 00:15:06,920
Jeg aner ikke.

120
00:15:15,000 --> 00:15:21,920
Jeg vet nesten ikke hva jeg skal si.
Det er så forferdelig, trist...

121
00:15:23,840 --> 00:15:28,280
Alle kjente Vera.
Noen mer, noen mindre.

122
00:15:28,440 --> 00:15:34,720
Vi vet hva hun måtte kjempe mot.
Alle hoppene som red henne...

123
00:15:34,880 --> 00:15:40,880
Solfylte barndomsminner
som hun aldri kom over.

124
00:15:41,040 --> 00:15:45,880
Likevel var det det
som om hun var den sterkeste av oss alle.

125
00:15:46,040 --> 00:15:52,200
Nå er hun ikke med oss. Vi kommer
å savne hennes smittende latter.

126
00:15:54,440 --> 00:15:57,400
Kanskje hun er i fred nå.

127
00:15:59,840 --> 00:16:02,360
Farvel, Vera.

128
00:16:10,280 --> 00:16:13,840
-Hei, kjære!
-Hei, hei.

129
00:16:14,000 --> 00:16:19,760
Du...
Nå skal vi feire Årets entreprenør.

130
00:16:19,920 --> 00:16:23,680
- Men, Bertil...
-Vi har nesten ikke sett hverandre på hele dagen.

131
00:16:23,840 --> 00:16:27,440
-Sjømat, champagne... Skål!
-Bolle.

132
00:16:27,600 --> 00:16:29,640
Gratulerer.

133
00:16:33,400 --> 00:16:37,000
-Hvordan var det på galleriet?
- Ro deg ned.

134
00:16:38,720 --> 00:16:44,000
Jeg solgte to akvareller
og hadde et møte med Fernström.

135
00:16:45,240 --> 00:16:49,360
– Møtte du Alexander?
-Så fort som mulig.

136
00:16:51,200 --> 00:16:55,760
-Hvordan var han?
-God. Han hilste.

137
00:16:55,920 --> 00:17:02,640
Vi må komme oss til den London-turen
med ham. Eller hvordan?

138
00:17:02,800 --> 00:17:07,440
-Absolutt. Så fint!
-Ta-da!

139
00:17:11,720 --> 00:17:16,720
-Hvordan var det på galleriet?
-Du spurte bare.

140
00:17:19,680 --> 00:17:22,880
Beklager. Jeg er bare litt...

141
00:17:23,040 --> 00:17:29,280
Vi har et problem med en grunneier
i Walikale. Jeg må løse det.

142
00:17:34,720 --> 00:17:39,720
-Hva er det?
– Du tar aldri med deg jobben hjem.

143
00:17:40,920 --> 00:17:45,800
-Beklager. Nå drikker vi champagne.
-Bolle!

144
00:18:16,040 --> 00:18:20,880
- Vil du ha kaffe? Te?
- Helst te.

145
00:18:30,480 --> 00:18:33,960
-Er dette foreldrene dine?
-Ja.

146
00:18:41,600 --> 00:18:45,200
Og dette du og fyren din?

147
00:18:45,840 --> 00:18:52,800
Nei. Det er lillebroren min Sverker
- det etterlatte barnet til familien. Sett deg ned!

148
00:18:52,960 --> 00:18:57,800
-Sorgende barn?
-Han havnet skjevt, i feil sirkler.

149
00:18:57,960 --> 00:19:02,080
Så døde han av en overdose.
På sofaen!

150
00:19:04,840 --> 00:19:09,040
Det fikk meg inn
på min nåværende forskning.

151
00:19:10,160 --> 00:19:13,160
Så! Hva ville du spørre om?

152
00:19:13,320 --> 00:19:17,320
Takk for intervjuet
med Jackie Berglund.

153
00:19:17,480 --> 00:19:22,640
– Du var utrolig tøff mot henne.
-Takk.

154
00:19:22,800 --> 00:19:30,480
Hun kjører fortsatt
eskortebedrift Red Velvet?

155
00:19:30,640 --> 00:19:34,920
-Sannsynligvis.
-Og interiørbutikken?

156
00:19:35,080 --> 00:19:40,400
Rart og rett?
Det er fortsatt på Östermalm.

157
00:19:40,560 --> 00:19:46,480
Vet du hvem hun jobbet for?
da hun selv var eskortejente i 1990?

158
00:19:46,640 --> 00:19:52,280
En kjent herre da. Carl Videung.
Han kjørte gullkortet.

159
00:19:55,080 --> 00:20:01,640
- Morsomt navn - Carl Videung.
- Spesielt på en pornokonge.

160
00:20:04,840 --> 00:20:11,160
Du er forsiktig, er du ikke? Jeg måtte ta imot
ganske ubehagelige telefontrusler.

161
00:20:11,320 --> 00:20:16,480
- Fra Jackie?
-Fra folk rundt henne.

162
00:20:38,880 --> 00:20:42,440
HØY TV-LYD

163
00:20:42,600 --> 00:20:47,400
Carl Videung?
Unnskyld meg, kan jeg komme inn?

164
00:20:47,560 --> 00:20:52,200
- Er du ny her?
– Nei, jeg vil bare snakke.

165
00:20:53,720 --> 00:20:59,320
Olivia Rönning. Jeg skriver en
essay om svensk eskortevirksomhet.

166
00:20:59,480 --> 00:21:04,920
Jeg vil høre litt om
ditt gamle bedriftsgullkort.

167
00:21:06,520 --> 00:21:11,520
I 1990 jobbet en kvinne
Jackie Berglund, hos deg.

168
00:21:11,680 --> 00:21:16,000
Hvem hang hun med?
av de andre jentene?

169
00:21:16,160 --> 00:21:19,360
-Kan du ta dem til meg?
-Ja.

170
00:21:25,280 --> 00:21:28,360
Hva bruker jeg dem til?

171
00:21:28,520 --> 00:21:35,000
Så...du husker ikke noen som
Jackie Berglund pleide å henge med?

172
00:21:35,160 --> 00:21:37,920
Ja. Hun...

173
00:21:40,480 --> 00:21:45,200
-En blomst?
- Saintpaulia.

174
00:21:45,360 --> 00:21:50,480
– Var det hennes navn?
-Nei, nei, nei! Håret.

175
00:21:52,120 --> 00:21:55,360
Ok! Hadde hun blått hår?

176
00:22:04,680 --> 00:22:09,720
Takk. Det var hyggelig
for å snakke med deg, Carl.

177
00:22:19,680 --> 00:22:22,680
MOBILSIGNAL

178
00:22:28,560 --> 00:22:31,840
- Jackie.
- Vent! Det er Carl Videung.

179
00:22:32,000 --> 00:22:36,960
-En jente var her og spurte om deg.
-Om meg?

180
00:22:37,120 --> 00:22:43,560
Hun spurte om du jobbet med
Gullkort og hvem du sosialiserte med.

181
00:22:43,720 --> 00:22:48,600
-Hvorfor ville hun vite det?
- Vet ikke. Men hun løy.

182
00:22:48,760 --> 00:22:53,000
-Jeg spilte semi-senil.
-Hva het hun?

183
00:22:53,160 --> 00:22:57,000
-Olivia Rönning.
-Takk.

184
00:23:06,080 --> 00:23:11,840
Hallo. Sjekk ut en jente som
hun heter Olivia Rönning. En ung jente.

185
00:23:12,000 --> 00:23:17,000
Det kan ikke være så mange
med det navnet. God. Kan høres.

186
00:23:25,800 --> 00:23:27,920
Ja?

187
00:23:28,760 --> 00:23:32,280
Walikale. Han nekter å slippe oss inn.

188
00:23:32,440 --> 00:23:37,200
-Hvor mye land gjelder det?
-Utforskning er kompromittert.

189
00:23:37,360 --> 00:23:40,400
-Hva heter han?
- Muhindo.

190
00:23:40,560 --> 00:23:46,720
Bestill en samtale med militærsjefen
i Kinshasa, Joseph Kumbara, i morgen.

191
00:23:46,880 --> 00:23:49,880
Absolutt. Vi fikser det.

192
00:23:56,000 --> 00:24:03,120
Vi finner ham ikke. Vi har skannet
av hoteller, moteller og vandrerhjem.

193
00:24:03,280 --> 00:24:10,240
Men han kan ha sjekket inn under
annet navn, hvis han i det hele tatt er i landet.

194
00:24:10,400 --> 00:24:17,000
Du er selskapets juridiske rådgiver.
Din oppgave er å løse våre problemer.

195
00:24:17,160 --> 00:24:20,080
Din eller selskapets?

196
00:24:22,920 --> 00:24:27,960
Linn... Jeg vet ikke
hva dette handler om.

197
00:24:29,320 --> 00:24:35,440
– Jeg skal gjøre alt for å hjelpe deg.
-Jeg vet, jeg vet...

198
00:24:36,640 --> 00:24:38,920
Tilgi meg.

199
00:24:41,800 --> 00:24:45,240
Var samtalen så dramatisk?

200
00:24:45,400 --> 00:24:49,960
Det ville knekke meg
og selskapet hvis det kom ut.

201
00:24:50,120 --> 00:24:53,080
Da forstår jeg.

202
00:25:32,600 --> 00:25:35,440
TELEFONSIGNAL

203
00:25:37,160 --> 00:25:40,560
Ove Gardman. Si noe etter pipetonen.

204
00:25:40,720 --> 00:25:46,440
Hallo! Det er Olivia Rönning igjen.
Beklager hvis jeg tusler, men...

205
00:25:46,600 --> 00:25:52,400
Kan du ringe eller maile meg?
når du hører dette? Takk. Hallo!

206
00:26:14,240 --> 00:26:17,240
SKRIKE DØR

207
00:26:18,760 --> 00:26:20,840
Hallo?

208
00:26:42,360 --> 00:26:45,800
Hallo! Beklager. Jeg gikk akkurat på do.

209
00:26:51,120 --> 00:26:54,480
– Luktet du pizzaen?
-Ja.

210
00:26:57,840 --> 00:27:02,560
-Moren din besøkte meg i dag.
- Vel...

211
00:27:02,720 --> 00:27:08,680
-Kom hun for å klage?
– Hun var bekymret. Du svarer ikke.

212
00:27:08,840 --> 00:27:12,080
-Stakkars lille.
- Legg den fra deg!

213
00:27:12,240 --> 00:27:18,840
- Du ringer ikke tilbake!
– Kanskje det er en grunn.

214
00:27:19,000 --> 00:27:23,960
Du er som en femåring.
Hun har sagt dumme ting...

215
00:27:24,120 --> 00:27:28,160
Har hun fortalt meg det?
Hun er jævla forstyrret.

216
00:27:28,320 --> 00:27:31,360
-Du er så jævla...
-Hva?!

217
00:27:31,520 --> 00:27:36,920
- Så jævla lett.
– Det er jeg ikke i det hele tatt.

218
00:27:38,960 --> 00:27:42,160
Løs det med moren din.

219
00:27:57,480 --> 00:28:00,360
DØRKLOKKE

220
00:28:44,040 --> 00:28:46,600
HOSTE

221
00:30:25,520 --> 00:30:28,280
HOSTE

222
00:30:46,480 --> 00:30:49,240
Helvete! Jammen!

223
00:32:05,200 --> 00:32:10,320
– Mangler du noe?
-Ikke som jeg vet om.

224
00:32:10,480 --> 00:32:13,600
– Det ser ikke ut til å være et innbrudd.
-Ingen.

225
00:32:15,400 --> 00:32:21,080
– Du kjente ikke igjen gjerningsmannen?
- Han var maskert.

226
00:32:21,240 --> 00:32:24,360
Han slo meg ned da jeg åpnet.

227
00:32:26,520 --> 00:32:29,480
Denne kom i forgårs.

228
00:32:34,360 --> 00:32:39,320
-Vet du hvem som sendte den?
-Ingen.

229
00:32:41,880 --> 00:32:47,360
Hallo! Jeg lette etter Tom Stilton.
Vet du om han fikk notatet mitt?

230
00:32:47,520 --> 00:32:53,360
– Han har sett det.
- Men han har ikke ringt.

231
00:32:53,520 --> 00:32:58,560
– Han har hatt andre ting på hjertet.
– Vet du når han dukker opp?

232
00:32:58,720 --> 00:33:01,720
Han kjøpte aviser her akkurat nå.

233
00:33:01,880 --> 00:33:06,760
– Hvor pleier han å selge dem?
-Litt overalt.

234
00:33:09,520 --> 00:33:12,000
Ok.

235
00:33:12,160 --> 00:33:18,000
-Han står i Bensemans plass i dag.
-Godt...?

236
00:33:18,160 --> 00:33:22,840
-Og hvor er det et sted?
- Låsen.

237
00:33:28,520 --> 00:33:30,760
Jeg tar to.

238
00:33:40,880 --> 00:33:44,400
-Hallo!
-Hallo.

239
00:33:44,560 --> 00:33:47,600
-Takk.
-Takk.

240
00:33:53,800 --> 00:33:59,400
– Vil du ha mer?
-Du er Tom Stilton, ikke sant?

241
00:33:59,560 --> 00:34:02,600
Olivia Rönning.
Jeg går på Politihøgskolen.

242
00:34:02,760 --> 00:34:07,560
Vi har en cold case-øvelse
om strandfallet.

243
00:34:07,720 --> 00:34:11,960
- Kanskje jeg kan snakke med deg om det.
-Ingen.

244
00:34:12,120 --> 00:34:18,280
Du jobbet med pappa i den saken.
Jeg fant materiale med ham...

245
00:34:18,440 --> 00:34:23,920
– Han hadde skrevet ned spørsmål.
- Legg dem til faren din!

246
00:34:28,640 --> 00:34:32,040
Han er død, så jeg kan ikke.

247
00:34:35,520 --> 00:34:39,160
Han døde av kreft for noen år siden.

248
00:34:54,160 --> 00:34:55,840
Shit.

249
00:35:19,520 --> 00:35:22,440
MOBILSIGNAL

250
00:35:25,320 --> 00:35:28,320
-Olivia.
- Det er Stilton.

251
00:35:28,480 --> 00:35:34,400
– Hvilke spørsmål vil du ha svar på?
-Hallo! Bør jeg ta dem nå?

252
00:35:34,560 --> 00:35:39,720
Jeg lurer på kvinnen på stranden
ble bedøvet da hun druknet.

253
00:35:39,880 --> 00:35:44,360
Hvem sin kåpe var det?
Tok du dna på fosteret?

254
00:35:44,520 --> 00:35:49,600
Det var bare tre personer
på stranden, bortsett fra offeret?

255
00:35:49,760 --> 00:35:54,640
Hvordan visste du at hun var det
av latinamerikansk opprinnelse?

256
00:35:56,440 --> 00:35:59,040
Hallo? Er du igjen?

257
00:35:59,200 --> 00:36:04,960
Kom til søppelhentingen på Bondegatan 25 A
klokken elleve i kveld. Portkode 2619.

258
00:36:08,360 --> 00:36:10,520
Ha det da.

259
00:36:39,280 --> 00:36:42,200
Har du tannverk igjen?

260
00:36:43,960 --> 00:36:48,280
Kom igjen, Stilton!
Stå opp og stå! Reis deg opp og stå.

261
00:36:48,440 --> 00:36:51,320
Så ja, så ja. Kom igjen!

262
00:36:51,480 --> 00:36:55,000
Jammen, hva du lukter! Hva har du gjort?

263
00:37:00,080 --> 00:37:05,320
– De har drept Vera.
-Hun i campingvogna?

264
00:37:05,480 --> 00:37:11,080
- Kjente du henne?
– Jeg vil fange bakmennene.

265
00:37:11,240 --> 00:37:16,640
- Er det derfor du ringte?
- Du var en av mine beste fortellere.

266
00:37:16,800 --> 00:37:23,440
Squeaker?! Jeg var informant.
Det er en helvetes forskjell.

267
00:37:28,560 --> 00:37:33,400
Ja, ja! Det er rolig.
Jeg lytter litt.

268
00:37:33,560 --> 00:37:37,960
-Hva gjør du hvis du får tak i dem?
– Helse fra Vera.

269
00:37:38,120 --> 00:37:41,640
Jeg er her, på denne tiden.

270
00:37:43,960 --> 00:37:48,160
– Han har ikke ringt igjen?
-Ingen.

271
00:37:48,320 --> 00:37:54,360
Fremmed. Han må ha hatt en idé
med denne samtalen.

272
00:37:54,520 --> 00:37:57,040
Ja...

273
00:37:58,160 --> 00:38:03,240
-Det var et visst problem i Walikale.
-En grunneier.

274
00:38:03,400 --> 00:38:07,960
Det er hardt arbeid i hele regionen.
Alle er på oss.

275
00:38:08,120 --> 00:38:12,200
- Gå inn med en liten donasjon.
-Til...?

276
00:38:12,360 --> 00:38:18,520
Barnesykehuset. Bygg og utstyr den.
Så noen millioner i nærhelsevesenet.

277
00:38:18,680 --> 00:38:23,760
-Et barnesykehus?
– Du har vel sminket fasaden før?

278
00:38:25,600 --> 00:38:30,120
- Det kan være en god idé.
-Jeg tror det.

279
00:38:33,600 --> 00:38:35,680
Takk.

280
00:38:36,880 --> 00:38:40,960
Hva med Bertil?
Vet han om samtalen?

281
00:38:41,120 --> 00:38:46,040
-Ingen.
-Hva om Wendt spiller det opp?

282
00:38:47,720 --> 00:38:50,560
Da har jeg ikke mann lenger.

283
00:39:35,360 --> 00:39:38,120
HOSTE

284
00:40:00,120 --> 00:40:05,120
Kan du slå det av?
Du har pinnen på deg.

285
00:40:07,520 --> 00:40:13,240
Offeret, kvinnen, var ved bevissthet
da hun ble gravlagt og gravlagt.

286
00:40:13,400 --> 00:40:18,440
Rohypnol mengde i blodet
var bedøvende, men ikke hypnotisk.

287
00:40:18,600 --> 00:40:24,320
Frakken tilhørte offeret.
Vi kunne bekrefte det med hår.

288
00:40:24,480 --> 00:40:29,200
- Det sier ingenting...
-Vi tok blodprøver av fosteret.

289
00:40:29,360 --> 00:40:33,520
Den ble sendt til England
for DNA-analyse

290
00:40:33,680 --> 00:40:39,920
- å etablere et farskap,
hvis noen skulle dukke opp. Men...

291
00:40:42,840 --> 00:40:45,320
Det gjorde det ikke.

292
00:40:45,480 --> 00:40:50,680
Vi kunne ikke si det heller
hvis det var tre personer-

293
00:40:50,840 --> 00:40:56,160
-bortsett fra offeret på stranden.
Vitnet var åtte år gammelt, livredd-

294
00:40:56,320 --> 00:41:03,120
-og så alt på avstand.
Det var det eneste vi måtte fortsette.

295
00:41:03,280 --> 00:41:09,920
Kvinnen var sannsynligvis latinamerikansk
opprinnelse. Det er ikke bekreftet...

296
00:41:10,080 --> 00:41:14,880
Ingen meldte henne savnet
eller mangler?

297
00:41:15,040 --> 00:41:17,080
Nei.

298
00:41:30,680 --> 00:41:35,800
-Hvorfor er du hjemløs?
– Jeg har ikke noe hjem. Tiden er ute.

299
00:41:45,640 --> 00:41:48,920
Du spurte aldri om det viktigste.

300
00:42:13,080 --> 00:42:19,120
– Da kryper jeg ned.
-Jeg kommer. Jeg skal bare drikke opp.

301
00:42:35,200 --> 00:42:37,880
MOBILSIGNAL

302
00:42:41,080 --> 00:42:45,120
- Hallo? Sengetøy.
-Du kan nå langt. Men drap?!

303
00:42:45,280 --> 00:42:49,000
-Ingen kan knytte det til oss.
-Vi vet.

304
00:42:49,160 --> 00:42:53,120
Ikke hvis du ikke vil.
Hvorfor er du så opprørt?

305
00:42:53,280 --> 00:42:58,160
- En uskyldig person ble drept.
- Det er din tolkning.

306
00:42:58,320 --> 00:43:01,560
Jeg løste et problem.

307
00:43:01,720 --> 00:43:08,080
Stilig morgenkåpe, Linn. Det har du
alltid kledd i hvitt. Sov godt.