1
00:02:50,480 --> 00:02:55,080
Drapet fant sted
en sensommernatt i 1990.

2
00:02:55,240 --> 00:02:58,320
Vi har mange uløste drapssaker-

3
00:02:58,480 --> 00:03:03,400
-men bare det ene offeret
er uidentifisert etter 25 år.

4
00:03:03,560 --> 00:03:07,040
- Hvilken måned var hun i?
– Hun var høygravid.

5
00:03:07,200 --> 00:03:12,840
-Hvor lenge ble hun gravlagt?
-Til tidevannet druknet henne.

6
00:03:13,000 --> 00:03:16,400
Et spesielt makabert drap.

7
00:03:16,560 --> 00:03:21,840
Har vi så store forskjeller
mellom flo og fjære her?

8
00:03:22,000 --> 00:03:27,320
Ja. Men bare på ett sted,
ved Hasslevikarn på Nordkoster.

9
00:03:27,480 --> 00:03:33,400
Og bare når solen og månen
er på samme linje som jorden.

10
00:03:33,560 --> 00:03:36,000
Det kalles vårflom.

11
00:03:36,160 --> 00:03:41,160
Se høsten over sommeren,
som en cold case-øvelse.

12
00:03:41,320 --> 00:03:47,800
Se hva som kan gjøres med moderne
politiets metoder: DNA, profilering...

13
00:03:47,960 --> 00:03:52,760
På vei ut tar du et kompendium.
Takk!

14
00:04:42,120 --> 00:04:47,680
...ikke identifisert kvinnen ennå
som ble myrdet på Nordkoster.

15
00:04:47,840 --> 00:04:55,200
Spor etter gjerningsmannen mangler.
Dette sa etterforsker Arne Rönning:

16
00:04:55,360 --> 00:04:58,840
Det er et forseggjort, rått drap.

17
00:05:45,800 --> 00:05:47,640
Pappa?

18
00:05:52,080 --> 00:05:54,080
Pappa?

19
00:05:56,400 --> 00:05:59,200
Jeg får ikke sove.

20
00:06:00,200 --> 00:06:03,120
Hei, gamle dame. Kom igjen!

21
00:06:04,480 --> 00:06:08,160
-Kan du heller ikke sove?
-Ingen.

22
00:06:09,480 --> 00:06:16,080
-Hva gjør du da?
-Jeg vet ikke. Tenker kanskje.

23
00:06:16,960 --> 00:06:20,600
-På henne?
-Ja.

24
00:06:24,200 --> 00:06:27,000
Hvem er det?

25
00:06:28,200 --> 00:06:31,240
Det vet jeg ikke, dessverre.

26
00:07:29,760 --> 00:07:35,520
-Olivia! Hei, kjære. hva gjør du
– Jeg ser litt.

27
00:07:35,680 --> 00:07:39,720
Etter hva?
Det er pappas jobbting.

28
00:07:39,880 --> 00:07:45,320
- Jeg sjekker de gamle sakene hans.
-Hvorfor det?

29
00:07:45,480 --> 00:07:50,040
– Jeg så ham i et TV-innslag.
-Pappa?

30
00:07:50,200 --> 00:07:55,320
Hos KB. En gammel rapport.
Han var veldig kjekk.

31
00:07:55,480 --> 00:08:00,880
– Hva slags reportasje?
-Et sykt drap på en kvinne.

32
00:08:01,040 --> 00:08:04,520
Ekstremt ekkelt. På Nordkysten.

33
00:08:04,680 --> 00:08:07,360
– Strandsaken?
-Ja.

34
00:08:07,520 --> 00:08:13,440
– Hvorfor må du fortsette med det?
– Det er en spennende øvelse.

35
00:08:13,600 --> 00:08:18,720
- Tror du jeg finner noe?
- Ordne etter deg.

36
00:08:18,880 --> 00:08:22,640
Vask pappas bil i stedet.

37
00:08:57,640 --> 00:08:59,640
Kyss, kyss.

38
00:10:47,200 --> 00:10:51,880
-Hvor mange hoppet på deg?
-To.

39
00:10:52,040 --> 00:10:57,200
– Tror du det var det samme?
- Som i går kveld? Ingen anelse.

40
00:10:57,360 --> 00:11:00,160
Hallo! Hvor mange bør du ha?

41
00:11:03,760 --> 00:11:09,680
Godt! – Vent, Jelle!
Har du finkjemmet deg selv med en håndgranat?

42
00:11:11,680 --> 00:11:14,400
Forbanna fredløse!

43
00:11:27,560 --> 00:11:31,040
Nok et overfall på en hjemløs person.

44
00:11:31,200 --> 00:11:35,120
Det nye nummeret. Tusen takk.

45
00:11:35,280 --> 00:11:41,880
Kvinnen er til behandling på Södersjukhuset.
Tilstanden hennes er stabil.

46
00:11:42,040 --> 00:11:46,240
Politiet har ingen spor
etter gjerningsmennene...

47
00:11:55,640 --> 00:11:57,720
Hei, Olivia!

48
00:11:57,880 --> 00:12:02,520
Visste du det
at pappa undersøkte strandsaken?

49
00:12:02,680 --> 00:12:07,920
Jeg fant mye materiale
fra undersøkelsen hos mor.

50
00:12:08,080 --> 00:12:11,800
-Slik som faren din hadde hjemme?
-Ja. Hva?

51
00:12:11,960 --> 00:12:17,760
-Ingen. Ikke noe.
– Han hadde skrevet ned noen spørsmål.

52
00:12:17,920 --> 00:12:24,080
Kanskje jeg kan se den ekte
drapsetterforskningen. Hvor finner jeg det?

53
00:12:24,240 --> 00:12:29,480
I Centralarkivet i Gøteborg.
Men du får ikke tilgang der.

54
00:12:29,640 --> 00:12:33,640
-Hvorfor ikke?
– Saken er ikke foreldet.

55
00:12:33,800 --> 00:12:38,800
- Det kan hende at uvedkommende ikke ser materialet.
-Hvem kan jeg snakke med?

56
00:12:38,960 --> 00:12:44,520
- Jeg vet ikke, Olivia.
-Kanskje «Kolde saker» hos Rikskrim?

57
00:12:44,680 --> 00:12:49,160
-Hvem er sjefen der?
-Verner Brost.

58
00:12:49,320 --> 00:12:53,080
-Ok, bra! Takk.
-Olivia?

59
00:12:53,240 --> 00:12:56,040
-Ja.
– Det er bare en øvelse.

60
00:13:42,760 --> 00:13:47,640
spurte jeg ham
hvis han svelget en antilope.

61
00:13:47,800 --> 00:13:51,040
"Ja, han ser ut som en krokodille."

62
00:13:56,240 --> 00:13:59,440
"...må holde seg godt isolert."

63
00:13:59,600 --> 00:14:02,840
DØR BANKING

64
00:14:03,000 --> 00:14:05,960
Du, jeg ringer deg.

65
00:14:09,160 --> 00:14:12,160
-Hva i helvete handler det om?
-Hallo!

66
00:14:12,320 --> 00:14:17,280
-Hallo.
-Sven Bomark, fra Nacka kommune.

67
00:14:17,440 --> 00:14:22,440
-Caravanen må dessverre flyttes.
-Hva er da "flyttet"?

68
00:14:22,600 --> 00:14:29,360
Vi må ha dette landområdet
til et treningsspor.

69
00:14:29,520 --> 00:14:34,920
Jeg kan ikke...flytte denne.
Jeg bor her.

70
00:14:35,080 --> 00:14:42,160
Vi kan kanskje hjelpe deg med å flytte.
Men den må fjernes før månedsskiftet.

71
00:15:10,400 --> 00:15:14,320
Situasjon Stockholm! - Se, frøken!

72
00:15:14,480 --> 00:15:19,520
-Har du skrevet i dag også?
- Med dine egne ord.

73
00:15:20,800 --> 00:15:25,400
-Situasjon Stockholm!
- Vent! Hvordan går det?

74
00:15:25,560 --> 00:15:29,000
-Hvor mye har du solgt?
-22.

75
00:15:29,160 --> 00:15:35,920
- Wow! Da er du ganske fornøyd, er du ikke?
- Vera! Ikke prøv.

76
00:15:37,440 --> 00:15:42,760
- Stedet mitt.
-Jeg vet. Men jeg trenger stål.

77
00:15:42,920 --> 00:15:48,880
Det er en pissdag. Jeg kan bare stå
ca en time, så kan du stå her igjen.

78
00:15:49,040 --> 00:15:53,960
Vennligst!
Vær så snill, vær så snill, bamsen Bense.

79
00:15:54,120 --> 00:15:57,080
Takk! Vil du ha en klem?

80
00:16:04,360 --> 00:16:06,160
Lykke til!

81
00:16:06,320 --> 00:16:12,360
Nytt nummer. Situasjon Stockholm!
Les alt du ikke vil gå glipp av her.

82
00:16:12,520 --> 00:16:15,200
- Ingen penger.
-Fremmed.

83
00:16:17,680 --> 00:16:21,240
-Hei, kjære!
-Hallo!

84
00:16:21,400 --> 00:16:26,280
Hallo! Skal du gå ut slik?
Vi skal til Berns.

85
00:16:26,440 --> 00:16:32,160
– Har du glemt det?
- Nei... Kom og sjekk dette.

86
00:16:34,440 --> 00:16:39,200
-Hva er det?
-En uoppklart drapssak. Vil du høre?

87
00:16:39,360 --> 00:16:42,320
Det vil være ekkelt.

88
00:16:42,480 --> 00:16:47,080
En gravid kvinne blir gravlagt
og druknet av tidevannet.

89
00:16:47,240 --> 00:16:52,160
Ingen motiv, ingen morder.
Du vet ikke hvem kvinnen er.

90
00:16:52,360 --> 00:16:57,040
"Kåpen"? Hvem sin frakk?
"Øredobben"? Hvem sin ørering?

91
00:16:57,200 --> 00:17:03,000
En kult tenkte kanskje å kutte ut
fosteret og offer til en månegud.

92
00:17:03,160 --> 00:17:09,040
I fosteret er små ormer som
kan sende signaler opp til Jupiter.

93
00:17:09,200 --> 00:17:14,280
-Så tar en UFO det opp.
- Skal vi gå? Kommer Jakob?

94
00:17:14,440 --> 00:17:19,680
Hva da "flytte campingvognen min"?
Jeg bor der!

95
00:17:21,920 --> 00:17:24,960
Jævla idioter. De forstår ingenting!

96
00:17:27,400 --> 00:17:29,200
Pucken!

97
00:17:29,360 --> 00:17:32,600
Det er ikke snakk om noe treningsspor.

98
00:17:32,760 --> 00:17:39,680
De skal raste rottene sine. Da forstyrrer jeg
i deres elegante boligområde.

99
00:17:39,840 --> 00:17:45,200
Jeg passer ikke inn
i deres velstelte virkelighet.

100
00:17:45,360 --> 00:17:50,760
- Hør, Vera. Du kan forestille deg...
- Nei! Ingen!

101
00:17:50,920 --> 00:17:53,960
Jell! Er du med meg?

102
00:17:57,000 --> 00:18:00,400
Jelle, kom igjen.

103
00:18:12,960 --> 00:18:15,600
Vera, Vera...

104
00:18:15,760 --> 00:18:20,840
Hun er som en snøplog som brøyter frem.
Ignorer alle andre.

105
00:18:21,000 --> 00:18:26,040
Det er som hun sa.
Passer du ikke inn, må du gå.

106
00:18:26,200 --> 00:18:32,960
Selvfølgelig er det det.
Vi lever mer eller mindre på nådegaver.

107
00:18:33,120 --> 00:18:36,360
Hjemløs er en fredløs.

108
00:18:36,520 --> 00:18:43,280
Dagen er slukket, mørket har våknet
stjerner, katter, slanger

109
00:18:43,440 --> 00:18:49,200
Fylt med skarn, slaps og flar,
sovende politihus og finker

110
00:18:49,360 --> 00:18:52,840
Det er det fortsatt.

111
00:18:54,480 --> 00:18:56,560
Vi kjører.

112
00:19:01,960 --> 00:19:06,640
vær så snill venn,
du ville la det være med det.

113
00:19:06,800 --> 00:19:10,640
-Jeg går.
-Når da?

114
00:19:15,240 --> 00:19:17,240
Hva i helvete...!

115
00:19:17,520 --> 00:19:20,760
-Hei!
-Helvete. Shit!

116
00:19:26,080 --> 00:19:28,880
Løp nå! Kom igjen.

117
00:19:30,400 --> 00:19:34,440
-Hva venter du på? Løp!
-Ingen!

118
00:19:46,560 --> 00:19:48,400
Helvete!

119
00:19:49,480 --> 00:19:52,320
Hvor er politimannen?

120
00:20:03,680 --> 00:20:05,680
Hva i helvete...

121
00:20:10,000 --> 00:20:11,880
Kom igjen!

122
00:20:20,440 --> 00:20:23,760
BENSEMAN STØNNER

123
00:20:30,520 --> 00:20:32,520
Shit!

124
00:20:35,240 --> 00:20:37,400
Benzeman?

125
00:20:41,080 --> 00:20:44,000
Shit! Benzeman?

126
00:21:06,400 --> 00:21:08,760
Så...

127
00:21:09,680 --> 00:21:13,200
Så ja, så ja. Så ja.

128
00:21:14,520 --> 00:21:17,560
Prøv å puste.

129
00:21:17,720 --> 00:21:20,640
God! Veldig bra.

130
00:21:24,240 --> 00:21:27,400
Så ja, så ja...

131
00:21:33,800 --> 00:21:38,840
De har satt inn systemer
å misbruke hjemløse-

132
00:21:39,000 --> 00:21:42,640
-og legg ut bilder
online.

133
00:21:42,800 --> 00:21:48,760
Her er bilder fra den fjerde filmen
som ble lagt ut i går kveld på "Trashkick":

134
00:21:48,920 --> 00:21:52,360
Et overfall i Stockholm sentrum.

135
00:21:58,880 --> 00:22:02,320
-Hvordan har han det?
- Vet ikke.

136
00:22:02,480 --> 00:22:07,240
Han har omfattende skjelettskader.
Milten har hovnet opp.

137
00:22:07,400 --> 00:22:12,400
– Legene har jobbet i hele natt.
– Overlever han?

138
00:22:12,560 --> 00:22:17,600
- Det tror de.
– Sjekk hva jeg har drevet med. Tåregass!

139
00:22:17,760 --> 00:22:20,160
Dum.

140
00:22:22,280 --> 00:22:25,160
HOSTE

141
00:22:26,800 --> 00:22:31,600
Hvorfor forlot vi parken?
Jeg hadde fikset det.

142
00:22:31,760 --> 00:22:38,040
Jeg slo dem ned som
prøvde å stjele mobilen min i Kransen.

143
00:22:38,200 --> 00:22:44,920
-To jævla tolv år gamle dverger!
– Du burde ha hjulpet til.

144
00:22:49,600 --> 00:22:52,680
Jeg forstår situasjonen din, Pärt.

145
00:22:52,840 --> 00:22:58,520
Men Benseman er tøff.
Han vil fikse dette, jeg lover.

146
00:23:15,480 --> 00:23:17,800
Verner Brost?

147
00:23:17,960 --> 00:23:23,040
Hallo! Olivia Rönning.
Jeg går på Politihøgskolen.

148
00:23:23,200 --> 00:23:27,360
Jobber du med strandhøsten?
på nordkysten?

149
00:23:27,520 --> 00:23:34,520
-Ingen. Det er ikke farbart.
-Hva menes med «ikke farbar»?

150
00:23:34,680 --> 00:23:41,240
Det er ingen ny teknisk
bevis, ingen nye vitnesbyrd...

151
00:23:41,400 --> 00:23:46,960
Ingenting har vært savnet i den gamle
etterforskningen, hva vi kan bedømme.

152
00:23:47,120 --> 00:23:52,200
-Hvem frakk var på stranden?
– Det kan jeg ikke svare på.

153
00:23:52,360 --> 00:23:56,120
Kan ikke, eller vil ikke?

154
00:23:56,280 --> 00:24:01,480
– Jeg er ikke så godt bevandret i saken.
-Ok.

155
00:24:01,640 --> 00:24:06,480
Tror du
at det kan handle om en sekt?

156
00:24:06,640 --> 00:24:09,640
-Ingen.
- Ikke jeg heller.

157
00:24:09,800 --> 00:24:14,600
Etterforskningen ble ledet av Tom Stilton.
Hvordan når jeg ham?

158
00:24:14,760 --> 00:24:19,800
– Han har sluttet i politiet.
-Er han i Stockholm?

159
00:24:19,960 --> 00:24:23,800
Vet ikke. Spør Mette Olsäter.

160
00:24:23,960 --> 00:24:28,320
-Hvem er det?
– Vet du ikke hvem Olsäter er?

161
00:24:28,480 --> 00:24:31,600
-Ingen. Bør jeg?
-Ja.

162
00:24:36,880 --> 00:24:42,640
-Unnskyld, hvor sitter Mette Olsäter?
– Statlig kriminalitet. Der inne.

163
00:24:42,800 --> 00:24:46,040
– Avtalt tidspunkt?
- Er det påkrevd?

164
00:24:46,200 --> 00:24:49,280
Nei. Det går nok bra.

165
00:24:50,400 --> 00:24:52,400
Takk.

166
00:25:01,880 --> 00:25:05,320
DØR BANKING

167
00:25:05,480 --> 00:25:09,440
– Mette Olsäter?
-Ja. Hva handler det om?

168
00:25:09,600 --> 00:25:14,040
– Jeg heter Olivia Rönning...
-Rönning?

169
00:25:15,720 --> 00:25:19,360
– Er du datteren til Arne?
- Jepp.

170
00:25:19,520 --> 00:25:22,560
-Kom inn.
-Takk.

171
00:25:27,000 --> 00:25:31,160
-Hvordan er det på Politihøgskolen i disse dager?
- Vel...

172
00:25:32,000 --> 00:25:37,160
-Hva ville du?
– Jeg vil ha tak i Tom Stilton.

173
00:25:37,320 --> 00:25:39,360
Hvorfor?

174
00:25:39,520 --> 00:25:45,440
Min studentoppgave gjelder hans sak.
Jeg vil spørre ham om noen ting.

175
00:25:45,600 --> 00:25:48,800
Stilton er ikke lenger hos politiet.

176
00:25:48,960 --> 00:25:54,000
Han kan kanskje svare uansett.
Vet du hvor jeg kan nå ham?

177
00:25:54,160 --> 00:25:57,760
-Ingen.
- Ingen anelse?

178
00:25:58,960 --> 00:26:03,880
– Nei, dessverre.
-Ok. Takk uansett!

179
00:26:07,920 --> 00:26:10,960
Du har noe på haken.

180
00:26:27,560 --> 00:26:33,480
Godt! Hvordan går det?
Det er Bensemans sted...

181
00:26:33,640 --> 00:26:37,680
– Han kommer ikke til å stå her på en stund.
-Ingen.

182
00:26:38,600 --> 00:26:42,280
-Her...
- Takk!

183
00:26:43,920 --> 00:26:47,840
Du trenger de. Jeg klarer meg.

184
00:27:28,160 --> 00:27:32,200
Nå er jeg offisielt forelsket i Jakob.

185
00:27:32,360 --> 00:27:38,440
I begynnelsen var det vanskelig. Det har han
bakterieskrekk og jeg var forkjølet.

186
00:27:38,600 --> 00:27:44,600
Han så noe gult i øyet mitt,
så jeg måtte mase meg selv for å...

187
00:27:45,800 --> 00:27:50,320
- Du hører ikke på meg!
-Ja.

188
00:27:50,480 --> 00:27:54,720
-Hvilken farge hadde han på soverommet?
-Hvit.

189
00:27:54,880 --> 00:27:58,800
Hvit? Jeg sa ikke engang det.

190
00:27:58,960 --> 00:28:04,800
Men du... Sjekk!
Kvinnen på stranden ble dopet.

191
00:28:04,960 --> 00:28:08,400
Hvorfor er saken så spesiell?

192
00:28:12,840 --> 00:28:15,840
Faren min undersøkte dette.

193
00:28:17,760 --> 00:28:22,760
-Selvfølgelig er du nedsnødd da!
- Det er jeg ikke, er jeg?

194
00:28:22,920 --> 00:28:30,000
Du må være nedsnødd. Eller hvordan?
Men det er også litt kult.

195
00:28:30,160 --> 00:28:34,800
Han grunnet på det.
Og nå gjør du det.

196
00:28:34,960 --> 00:28:40,320
Du tenker de samme tankene.
Du er i samme tankeverden.

197
00:28:40,480 --> 00:28:43,960
-Har du ikke tenkt på det?
-Ingen.

198
00:28:44,120 --> 00:28:48,280
– Det er litt kult.
-Ja.

199
00:28:48,440 --> 00:28:53,560
– Fikk du lov til å ligge?
- Tuller du? Jeg har ikke dusjet.

200
00:28:53,720 --> 00:28:57,440
Du er så ekkel!

201
00:28:57,600 --> 00:29:00,480
Jeg filmet det.

202
00:29:11,320 --> 00:29:17,640
-Hvor mange treff har den?
- Veldig mye. De fleste så langt.

203
00:29:18,720 --> 00:29:21,720
Adam! Barbie er ødelagt.

204
00:29:25,560 --> 00:29:32,040
Hun er ikke ødelagt. få hodet ditt,
så legger jeg den der. - Hva er det?

205
00:29:32,200 --> 00:29:37,200
Morsom linje: "Få hodet,
så legger jeg den der."

206
00:29:37,360 --> 00:29:41,200
Du er så jævla dum noen ganger.

207
00:30:14,480 --> 00:30:17,960
Så, Elvis! Nå skal vi ha litt kjeve.

208
00:30:21,920 --> 00:30:24,760
Vær så god. Hmm!

209
00:30:26,720 --> 00:30:29,640
Nei... Ikke det heller.

210
00:30:40,400 --> 00:30:43,440
Gud så kresen du er!

211
00:31:16,280 --> 00:31:18,240
Uff...

212
00:31:20,520 --> 00:31:23,280
STØNNER

213
00:31:25,120 --> 00:31:27,160
Oj!

214
00:31:45,160 --> 00:31:48,040
SKRIKER

215
00:32:00,920 --> 00:32:05,920
Håper du fikk det
mer innsikt i hva vi gjør på SKL-

216
00:32:06,080 --> 00:32:10,760
-og hvorfor vi kalles
«Dødens garasje» i politikretser.

217
00:32:10,920 --> 00:32:17,200
En dna-analyse tar tid å vurdere
hvordan den kan frigjøre eller felle.

218
00:32:17,360 --> 00:32:20,320
Noen som har spørsmål?

219
00:32:22,160 --> 00:32:26,960
Brukte de dna-teknologi
i Sverige 1990?

220
00:32:27,120 --> 00:32:29,960
Vi laget vår første svenske -91.

221
00:32:30,120 --> 00:32:35,280
Tidligere ble prøver sendt til
England, hovedsakelig i voldtektssaker.

222
00:32:35,440 --> 00:32:38,760
Takk, Marianne Boglund,
til forelesningen.

223
00:32:38,920 --> 00:32:43,840
Jeg ønsker dere alle
a really lovely summer.

224
00:32:44,000 --> 00:32:47,680
Vi sees her igjen til høsten.

225
00:32:47,840 --> 00:32:51,400
- Are we having lunch?
-Not today.

226
00:32:51,560 --> 00:32:57,360
- Du var sikkert gift med Tom Stilton?
-Ja. Hvordan så?

227
00:32:57,520 --> 00:33:03,000
Han førte tross alt denne saken.
Vet du hvordan jeg kan nå ham?

228
00:33:03,160 --> 00:33:04,960
Nei.

229
00:33:05,120 --> 00:33:08,480
-Does he live in town?
- Vet ikke.

230
00:33:08,640 --> 00:33:14,880
-Did you catch Brost?
-Ja. De jobber ikke med saken lenger.

231
00:33:15,040 --> 00:33:18,120
Det er sprøtt at ingen bryr seg.

232
00:33:18,280 --> 00:33:23,800
En sadistisk morder går rundt,
og ingen løfter en finger.

233
00:38:55,880 --> 00:38:59,000
Jeg ville ha bodd i parken.

234
00:39:02,040 --> 00:39:09,080
I was there yesterday. I found
dette. Jeg tror det er ditt.

235
00:39:25,800 --> 00:39:28,200
Bensin bamse...

236
00:39:31,320 --> 00:39:37,040
Hva gjør du her? Det kan du ikke være
her nå. Det er ikke besøkstid.

237
00:39:37,200 --> 00:39:40,720
Nå er jeg her uansett.

238
00:39:56,200 --> 00:40:00,160
Jeg må strikke. Vi sees snart igjen.

239
00:40:00,320 --> 00:40:05,480
Bare heng der.
Alt blir bra.

240
00:40:14,880 --> 00:40:17,800
Hun er her borte.

241
00:40:23,440 --> 00:40:26,320
Opphold. Opphold!

242
00:40:30,400 --> 00:40:33,640
La meg gå, din jævla idiot!

243
00:40:33,800 --> 00:40:39,200
Jeg skal anmelde deg
til EU-domstolen, din jævel!

244
00:40:40,360 --> 00:40:46,960
Takk, din forbanna gris!
Tusen takk. Faen deg!

245
00:41:01,640 --> 00:41:04,360
SMS-SIGNAL

246
00:41:09,280 --> 00:41:11,800
Hva var det?

247
00:41:11,960 --> 00:41:17,840
Isse har funnet nye lokaler i Årsta.
Vi starter burene igjen.

248
00:41:18,000 --> 00:41:21,320
- Vi kan ikke...
-Shit!

249
00:41:46,080 --> 00:41:50,560
-Hvor fører dette hen?
- Ingen anelse.