1 00:00:10,070 --> 00:00:15,060 Imetafsiriwa na HDrezka Studio. 2 00:00:15,070 --> 00:00:17,430 AWALI KATIKA MFULULIZO 3 00:00:17,860 --> 00:00:21,530 Silvermane. Amekuwa akiendesha kikundi cha uhalifu kwa miaka 30. 4 00:00:21,540 --> 00:00:23,890 Choma jumba lake la kifahari. 5 00:00:23,900 --> 00:00:24,880 Addison! 6 00:00:24,890 --> 00:00:27,680 Ikiwa hutaondoka, hii haitaisha vizuri. 7 00:00:27,690 --> 00:00:29,813 Je, alikuwa na mamlaka? Habari yako? 8 00:00:31,460 --> 00:00:33,430 Nifanyie upendeleo. Usichapishe bado. 9 00:00:33,440 --> 00:00:36,010 Ninataka kumwokoa rafiki yangu kutokana na kifo fulani. 10 00:00:36,020 --> 00:00:37,087 Inatosha. 11 00:00:37,350 --> 00:00:38,650 Mauaji yataanza. 12 00:00:38,660 --> 00:00:40,820 Watu wanaweza kutumia shujaa. 13 00:00:40,830 --> 00:00:42,410 Natumai amepatikana. 14 00:00:42,420 --> 00:00:45,310 Nashangaa Ruby angesema nini. 15 00:00:45,320 --> 00:00:47,297 Ni katika siku za nyuma. 16 00:00:47,550 --> 00:00:49,300 Je! unamjua huyu ni nani? 17 00:00:49,310 --> 00:00:52,050 Huyu ni Kat Hardy. Nyota kuu kwenye baa ya Alkov. 18 00:00:52,060 --> 00:00:53,220 Tuzungumze mahali fulani? 19 00:00:53,230 --> 00:00:54,040 Hii ni kwa uhakika. 20 00:00:54,050 --> 00:00:54,710 Flint. 21 00:00:54,720 --> 00:00:57,307 Sipendi kupiga watu. 22 00:01:01,770 --> 00:01:03,220 Usiguse. 23 00:01:03,230 --> 00:01:04,340 Ni nini? 24 00:01:04,350 --> 00:01:05,950 Tuacheni. 25 00:01:05,960 --> 00:01:08,720 Ikiwa mtu anasema yeye ni nani, unapaswa kusikiliza. 26 00:01:08,730 --> 00:01:09,680 Na yeye ni nani? 27 00:01:09,690 --> 00:01:11,120 Mstaafu. 28 00:01:11,550 --> 00:01:13,460 Nataka kutoa kazi. 29 00:01:13,620 --> 00:01:16,140 Rafiki uliyekuwa unamuona... Amepotea. 30 00:01:43,100 --> 00:01:44,790 Flint ni mlinzi wako? 31 00:01:44,800 --> 00:01:48,990 Ndiyo. Ananilinda. Naye ni mwaminifu. Hii ni nadra. 32 00:01:49,000 --> 00:01:52,190 Hiyo ni kwa uhakika. Sikumchagua mume wangu kwa uso wake mzuri. 33 00:01:52,550 --> 00:01:54,960 Nini kingine? Familia, marafiki? 34 00:01:54,970 --> 00:01:57,266 Sijui chochote cha kibinafsi kumhusu. 35 00:01:57,630 --> 00:01:59,235 Lakini najua anwani yake. 36 00:01:59,800 --> 00:02:03,660 Na ukweli kwamba akawa monster mchanga hatutajadili? 37 00:02:04,660 --> 00:02:06,480 Ninachojua, yeye anajua. 38 00:02:07,120 --> 00:02:11,160 Hii ilianza miezi sita iliyopita. Polepole mwanzoni. 39 00:02:11,360 --> 00:02:13,582 Lakini inazidi kuwa mbaya. 40 00:02:13,860 --> 00:02:16,020 Na hakumbuki wakati hii inatokea? 41 00:02:16,030 --> 00:02:17,650 Oh, yeye daima anakumbuka. 42 00:02:17,660 --> 00:02:20,522 Ikiwa hatapigwa kwenye paji la uso na boriti. 43 00:02:21,020 --> 00:02:24,830 Hiyo ndiyo yote? Amegeuka kuwa mchanga? Ndiyo? Mchanga, sawa? 44 00:02:24,840 --> 00:02:26,362 Hili ni jambo zito. 45 00:02:26,370 --> 00:02:29,098 Unakisia ni nini husababisha hii? 46 00:02:29,110 --> 00:02:31,020 Wewe ni bahili na ukweli. 47 00:02:31,030 --> 00:02:33,000 Pesa ni za nini? 48 00:02:33,010 --> 00:02:34,550 Wewe ni mpelelezi. 49 00:02:34,780 --> 00:02:36,250 Kazi. 50 00:02:37,000 --> 00:02:39,108 Msanii hana rangi na hewa. 51 00:02:39,120 --> 00:02:41,680 Unahitaji turubai, brashi, rangi. 52 00:02:41,690 --> 00:02:44,070 Je, unafikiri ninaficha jambo fulani, Bw. Reilly? 53 00:02:44,080 --> 00:02:45,170 Je nikisema ndiyo? 54 00:02:45,180 --> 00:02:46,610 Nitauliza umetoa wapi wazo. 55 00:02:46,620 --> 00:02:48,180 Jibu ni uzoefu wa maisha. 56 00:02:48,190 --> 00:02:48,800 Na wateja? 57 00:02:48,810 --> 00:02:49,651 S... 58 00:02:49,980 --> 00:02:50,986 wanawake. 59 00:02:51,960 --> 00:02:56,158 Mchezo wako ni wa kuchekesha, lakini, ole, nina mambo mengine ya kufanya. 60 00:02:56,850 --> 00:02:59,127 Chukua brashi yako, Bw. Reilly. 61 00:03:07,530 --> 00:03:08,620 Unafikiri nini? 62 00:03:08,630 --> 00:03:11,220 Kwamba unahitaji kuoga barafu baridi. 63 00:03:11,430 --> 00:03:12,810 Na inaonekana kwangu pia. 64 00:03:15,680 --> 00:03:16,980 Lakini uko sahihi. 65 00:03:16,990 --> 00:03:18,850 Anaficha kitu. 66 00:03:18,860 --> 00:03:20,520 Wanawake kama hao ni wasiri. 67 00:03:20,530 --> 00:03:22,470 Nitaangalia nyumba ya Flint. 68 00:03:22,480 --> 00:03:23,700 Na unaenda kwa-- 69 00:03:23,710 --> 00:03:26,490 Ofisi ya Rekodi za Jinai? Ndiyo. 70 00:03:26,500 --> 00:03:28,480 Hatujapata chochote cha kufanya kwa muda mrefu. 71 00:03:28,490 --> 00:03:30,008 Lakini si kiasi hicho. 72 00:03:31,380 --> 00:03:33,370 HOTEL HILLHURST 73 00:04:10,390 --> 00:04:13,530 Kesho kuna mkutano na msambazaji kwenye docks. 74 00:04:14,340 --> 00:04:15,480 Kanada. 75 00:04:15,920 --> 00:04:17,610 Hukuniambia. 76 00:04:17,620 --> 00:04:18,890 Ninazungumza sasa. 77 00:04:19,730 --> 00:04:23,795 Ni ujinga kuingilia watu mpaka tujue ni nani aliyejaribu kukuua. 78 00:04:24,020 --> 00:04:25,360 Ninaenda popote ninapotaka. 79 00:04:25,690 --> 00:04:30,330 Kwa heshima zote, hunilipii haiba. 80 00:04:30,430 --> 00:04:33,920 Na kulinda ngozi yako, na hapa niko dhidi yake. 81 00:04:33,930 --> 00:04:37,550 Naomba kufaidika na kifo chako, Ningemuua miaka 10 iliyopita. 82 00:04:37,720 --> 00:04:40,278 Lakini najua ninachoweza na siwezi kufanya, 83 00:04:40,290 --> 00:04:43,014 na ninahitaji maisha na nguvu zako. 84 00:04:43,020 --> 00:04:45,710 Kwa hivyo tafadhali, na cherry juu, 85 00:04:45,720 --> 00:04:47,390 ngoja niende kwenye kizimbani mbele yako. 86 00:04:47,400 --> 00:04:52,060 Hakikisha ni safi na utakwenda na kutikisa manyoya yako kwa ujasiri. 87 00:04:53,040 --> 00:04:54,110 Je, umemaliza? 88 00:04:57,340 --> 00:04:59,470 Tatizo sio kwamba jamaa yuko hai. 89 00:04:59,480 --> 00:05:02,980 Shida ni kwamba walithubutu kunivamia. 90 00:05:03,180 --> 00:05:07,240 Tangu kutoweka kwa Buibui, maisha yamekuwa mazuri. 91 00:05:07,630 --> 00:05:10,340 Watu wengi walidhani nilikuwa nimekwenda laini. 92 00:05:10,470 --> 00:05:11,820 Au alikata tamaa. 93 00:05:12,570 --> 00:05:13,960 Labda wewe ni mmoja wa watu hao pia. 94 00:05:15,280 --> 00:05:17,420 Unafikiri unaweza kunishughulikia? 95 00:05:18,250 --> 00:05:21,936 Ikiwa ningeweza kujichoma moto kama Addison, kungekuwa na nafasi. 96 00:05:22,260 --> 00:05:25,200 Fikiria kutawala kwa nguvu kama hiyo. 97 00:05:25,870 --> 00:05:27,710 Na kisha Flint kutoweka. 98 00:05:28,380 --> 00:05:29,677 Mara baada ya hapo. 99 00:05:29,840 --> 00:05:32,130 Imekuwa ikifanya ya kushangaza hivi karibuni. 100 00:05:32,290 --> 00:05:34,630 Na ikiwa inahusiana ... 101 00:05:35,520 --> 00:05:37,284 Tafuta Flint. 102 00:05:41,250 --> 00:05:43,360 Na wakati wavulana wanampata mpelelezi huyo ... 103 00:05:43,570 --> 00:05:44,658 Reilly. 104 00:05:45,040 --> 00:05:46,480 Niongoze moja kwa moja. 105 00:07:03,270 --> 00:07:05,670 KWA KUTOKANA NA VICHEKESHO VYA AJABU 106 00:07:06,240 --> 00:07:09,600 SPIDER-NOIR 107 00:07:43,760 --> 00:07:45,044 Kubwa. 108 00:07:56,810 --> 00:07:58,370 Ndiyo, huyu ni Robbie Robertson. 109 00:07:58,380 --> 00:08:03,090 Bwana Robertson, ni lazima nikuambie mara ngapi? Hutapata nafasi yako ya zamani. 110 00:08:03,100 --> 00:08:06,530 Angalia, sijui Je, Walters aliona makala yangu, lakini mimi-- 111 00:08:06,540 --> 00:08:07,590 -Bwana Robertson... -I-- 112 00:08:07,600 --> 00:08:08,130 Hakuna haja... 113 00:08:08,140 --> 00:08:11,204 Ninahitaji tu kumuona, ndivyo tu. 114 00:08:11,210 --> 00:08:12,020 nakuomba. 115 00:08:12,030 --> 00:08:12,880 Lakini kama wewe... 116 00:08:12,890 --> 00:08:15,374 - Ninakata simu. - Mpe nafasi. 117 00:08:15,600 --> 00:08:18,130 Niligundua kitu cha kushangaza! 118 00:08:18,290 --> 00:08:21,810 Hadithi kubwa zaidi! Hii haijafanyika tangu Spider. 119 00:08:24,170 --> 00:08:27,400 Ninaahidi hatajuta. 120 00:08:30,400 --> 00:08:32,300 Nitaona ninachoweza kufanya. 121 00:08:34,540 --> 00:08:35,594 Asante. 122 00:08:36,410 --> 00:08:37,596 Asante. 123 00:08:40,020 --> 00:08:41,310 Flint Marco? 124 00:08:41,810 --> 00:08:44,910 Uwasilishaji. Kuna mtu nyumbani? 125 00:08:44,920 --> 00:08:46,405 Njoo... 126 00:09:22,850 --> 00:09:23,840 MEUSE-AGRONN, UFARANSA 127 00:09:31,890 --> 00:09:33,080 Flint. 128 00:09:37,350 --> 00:09:38,790 Addison! 129 00:09:42,250 --> 00:09:43,620 Flint. 130 00:09:43,630 --> 00:09:44,663 Huyu ni Winston. 131 00:09:44,860 --> 00:09:46,680 Silvermane anapiga simu. 132 00:09:47,210 --> 00:09:48,567 Nipe funguo. 133 00:10:01,660 --> 00:10:03,100 Angalia chumba cha kulala. 134 00:10:56,430 --> 00:10:58,002 Mahali pazuri. 135 00:10:59,550 --> 00:11:02,160 Ndiyo. Ni mtindo sana kwangu. 136 00:11:02,490 --> 00:11:04,720 Na nadhani najua sababu. 137 00:11:05,610 --> 00:11:06,300 Ipi? 138 00:11:07,040 --> 00:11:08,050 Twende zetu. 139 00:11:08,660 --> 00:11:10,480 Unafikiri amepata mwanamke mpya? 140 00:11:10,490 --> 00:11:12,970 Je, ndiyo sababu hachezi poker? 141 00:11:29,020 --> 00:11:31,540 Janet. Miaka mingapi! 142 00:11:31,550 --> 00:11:33,280 Nilidhani alikua na busara na akaachana na jambo hili. 143 00:11:33,290 --> 00:11:34,890 La, sio mimi, Hank. 144 00:11:34,900 --> 00:11:37,742 Ole, lakini ... mimi bado ni mjinga. 145 00:11:38,940 --> 00:11:40,578 Nimepata hii nje. 146 00:11:40,590 --> 00:11:42,240 Sikujua ni ya nani. 147 00:11:42,260 --> 00:11:43,980 LADAMU BUCKLEY BROS. 148 00:11:48,140 --> 00:11:50,100 Mke wangu alinikataza kula hivi. 149 00:11:50,110 --> 00:11:51,160 Naam basi... 150 00:11:51,170 --> 00:11:54,558 Habari! Nakumbuka wewe si mke wangu. 151 00:11:56,000 --> 00:11:56,740 Jina? 152 00:11:56,750 --> 00:11:58,130 Flint Marco. 153 00:11:58,140 --> 00:11:59,860 SAWA. Nitakuwa haraka. 154 00:11:59,870 --> 00:12:01,500 Usiguse tu begi. 155 00:12:01,510 --> 00:12:03,834 Si hongo nisipokula. 156 00:12:05,300 --> 00:12:06,704 Janet, nimefurahi kukuona. 157 00:12:06,710 --> 00:12:08,939 KUHUSU! Charlie. Habari yako 158 00:12:11,900 --> 00:12:14,990 Bwana Marco ana rekodi thabiti. 159 00:12:15,000 --> 00:12:18,430 Brooklyn. Darasa la kazi. Nilirudi bila matumaini. 160 00:12:18,440 --> 00:12:20,620 Dhambi ndogo, kisha kubwa zaidi. 161 00:12:20,630 --> 00:12:23,290 Kukamatwa, kukamatwa, kukamatwa. 162 00:12:23,300 --> 00:12:24,900 Sasa mshambuliaji ni ... 163 00:12:24,910 --> 00:12:26,323 Silvermane. 164 00:12:26,600 --> 00:12:29,530 Yule jamaa, Winston, alikuja nilipokuwa Flint's. 165 00:12:29,710 --> 00:12:32,200 - Alikuwa amejificha chumbani? - Alikuwa amejificha chumbani. 166 00:12:33,870 --> 00:12:35,532 Meuse-Argonne. 167 00:12:35,760 --> 00:12:37,230 Ulikuwepo pia, sivyo? 168 00:12:37,240 --> 00:12:41,200 Ndiyo. Vita kubwa zaidi ya vita nzima. Kulikuwa na milioni yetu. 169 00:12:41,210 --> 00:12:42,172 Subiri kidogo. 170 00:12:42,450 --> 00:12:42,900 Hii ni-- 171 00:12:42,910 --> 00:12:43,980 Addison. 172 00:12:43,990 --> 00:12:45,900 Inaonekana walipigana pamoja. 173 00:12:46,010 --> 00:12:48,100 Hivi ndivyo Kat anakuficha? 174 00:12:48,300 --> 00:12:51,080 Kwa hakika alijua kuhusu rafiki wa Flint mwenye nguvu. 175 00:12:51,090 --> 00:12:53,880 Oh, najua. Lakini sielewi kwa nini nilikuwa kimya. 176 00:12:53,890 --> 00:12:55,760 Inavyoonekana, niliogopa kuwa hautachukua. 177 00:12:55,770 --> 00:12:57,354 Na angekuwa sahihi. 178 00:13:02,700 --> 00:13:07,630 "ALCOV" 179 00:13:33,160 --> 00:13:35,160 Sijawahi kusikia wimbo kama huu. 180 00:13:35,390 --> 00:13:36,860 Sina shaka. 181 00:13:37,430 --> 00:13:38,762 Yeye ni wangu. 182 00:13:40,830 --> 00:13:43,366 Nilitembelea Flint leo. 183 00:13:45,300 --> 00:13:47,240 Je, hii inakuambia chochote? 184 00:13:47,250 --> 00:13:49,005 Nilijua kuwa alipigana. 185 00:13:49,550 --> 00:13:52,020 Ni vigumu kuamini kwamba alikuwa mdogo sana. 186 00:13:52,030 --> 00:13:53,676 Vipi kuhusu huyu dogo? 187 00:13:53,810 --> 00:13:55,830 Unamwona? Huyu hapa? 188 00:13:55,840 --> 00:13:58,882 Je, alimtembelea Marco huko Alcove? 189 00:14:00,300 --> 00:14:02,051 Sijawahi kumuona. 190 00:14:02,640 --> 00:14:04,087 Jina lake ni... 191 00:14:04,780 --> 00:14:05,790 Addison. 192 00:14:06,040 --> 00:14:08,510 Yeye ndiye aliyeteketeza jumba la kifahari la Silvermane. 193 00:14:08,960 --> 00:14:10,190 Sasa amekufa. 194 00:14:10,590 --> 00:14:12,560 Kama vile mpelelezi aliyempiga risasi. 195 00:14:12,820 --> 00:14:14,564 Naweza kusema nini? 196 00:14:15,040 --> 00:14:16,866 Dunia ni mahali hatari. 197 00:14:21,080 --> 00:14:22,830 Na wewe ni nati ngumu kupasuka. 198 00:14:22,840 --> 00:14:24,110 Sikujua nilikuwa nikichomwa kisu. 199 00:14:24,120 --> 00:14:25,960 Kwa nini walikuwa kimya kuhusu Silvermane? 200 00:14:25,970 --> 00:14:27,240 Hungepokea agizo. 201 00:14:27,250 --> 00:14:28,260 Sipendi mshangao. 202 00:14:28,270 --> 00:14:30,670 Nitakumbuka siku yako ya kuzaliwa. 203 00:14:33,960 --> 00:14:38,890 Usajili kwa jina langu lakini kila mtu anajua kwamba Silvermane ndiye anayesimamia hapa. 204 00:14:38,900 --> 00:14:41,330 Na Flint inalinda uwekezaji wake. 205 00:14:41,340 --> 00:14:42,400 Na wewe. 206 00:14:42,660 --> 00:14:43,960 Na mimi. 207 00:14:44,650 --> 00:14:50,150 Klabu inaishi shukrani kwa wageni wake, na wanahitaji kile ninachowapa. 208 00:14:52,990 --> 00:14:55,200 Je! unataka kunifahamu? 209 00:14:55,450 --> 00:14:56,872 “Umeona? 210 00:14:57,120 --> 00:14:58,407 Elewa. 211 00:14:58,570 --> 00:15:00,360 Nimepata hila yangu. 212 00:15:00,370 --> 00:15:02,070 Nimewaona sana. 213 00:15:02,080 --> 00:15:05,247 Oh vizuri? Je! unajua kila mtu unayekutana naye kwa moyo? 214 00:15:06,170 --> 00:15:07,280 Na unavutia. 215 00:15:07,290 --> 00:15:09,051 Oh vizuri? Na kwa nini? 216 00:15:09,350 --> 00:15:12,630 Jioni ulipokutana, ulijiita mwoga. 217 00:15:12,870 --> 00:15:15,558 Lakini wewe ni jasiri kuliko unavyoonekana. 218 00:15:15,570 --> 00:15:17,560 Na wewe ni mzuri. 219 00:15:17,930 --> 00:15:19,330 Ambayo ni dhahiri. 220 00:15:19,340 --> 00:15:21,830 Ninakuwa mwangalifu ninapohitaji kuwa. 221 00:15:21,970 --> 00:15:26,101 Nina biashara na Silvermane na wewe, Bw. Reilly. 222 00:15:26,110 --> 00:15:28,080 Na hazijaunganishwa kwa kila mmoja. 223 00:15:28,090 --> 00:15:31,807 Nimesema vya kutosha ili usirudishe pesa ulizoleta? 224 00:15:32,370 --> 00:15:34,030 Au nilikosea? 225 00:15:34,170 --> 00:15:36,278 Hapana, nitachukua kesi. 226 00:15:36,790 --> 00:15:38,340 Sio kwa ujasiri. 227 00:15:38,970 --> 00:15:40,015 Kwa nini? 228 00:15:40,460 --> 00:15:42,610 Mwimbaji lazima ajue maelezo yote. 229 00:15:42,860 --> 00:15:46,080 Na mpelelezi ana majibu yote. 230 00:15:51,800 --> 00:15:56,530 "ALCOVE" 231 00:16:46,310 --> 00:16:47,782 Hii, hii... 232 00:16:48,110 --> 00:16:49,450 Tai Chi. 233 00:16:49,460 --> 00:16:50,910 Ndiyo, hasa. Tai Chi. 234 00:16:50,920 --> 00:16:52,954 Jambo la manufaa. 235 00:16:52,960 --> 00:16:56,750 Kwa kupumua... Inatulia. 236 00:16:56,760 --> 00:16:58,426 Wewe jaribu. 237 00:16:59,050 --> 00:17:01,600 Sijui unazungumza nini. 238 00:17:01,610 --> 00:17:03,431 sijali. 239 00:17:11,030 --> 00:17:12,240 Kibaniko? 240 00:17:12,250 --> 00:17:12,740 Kwa umakini? 241 00:17:12,750 --> 00:17:15,710 Damn, sikupaswa kuitupa sana. 242 00:17:24,900 --> 00:17:26,170 Hebu. Hebu. 243 00:17:26,180 --> 00:17:27,855 Twende kwa usafiri. 244 00:17:36,410 --> 00:17:38,430 Unaweza kuniambia kwa nini niko hapa? 245 00:17:38,440 --> 00:17:40,210 Silvermane anakungoja. 246 00:17:40,220 --> 00:17:42,770 Nilielewa hili. Nauliza kwa nini. 247 00:17:42,780 --> 00:17:44,450 Unauliza maswali yasiyo sahihi. 248 00:17:44,460 --> 00:17:47,650 Ikiwa singejaribu kumtia bosi joto, nisingekaa hapa. 249 00:17:47,660 --> 00:17:49,177 Ah, Donegal. 250 00:17:49,480 --> 00:17:53,060 Sina uhusiano wowote na mambo yake. Nilijaribu kumkatisha tamaa. 251 00:17:53,070 --> 00:17:55,340 Alisema, bosi anataka kuzungumza. 252 00:17:55,350 --> 00:17:59,390 Na sijui ambao walimkodi Addison kuteketeza jumba hilo. 253 00:17:59,400 --> 00:18:00,920 Hujui kitu kibaya, sivyo? 254 00:18:00,930 --> 00:18:03,120 Hasi mara mbili, lakini tuachane nayo. 255 00:18:03,130 --> 00:18:04,750 Kwa ujumla, mimi sio mpelelezi sana. 256 00:18:04,760 --> 00:18:06,240 Naam, basi hakuna kitu cha kuogopa. 257 00:18:06,250 --> 00:18:08,280 Kama tu Donegal, sawa? 258 00:18:08,290 --> 00:18:10,510 Ndio, kama vile Donegal. 259 00:18:10,520 --> 00:18:13,300 Kwa njia, nisamehe pua yangu. 260 00:18:13,520 --> 00:18:14,468 Je, wewe ni kwa ajili yangu? 261 00:18:14,810 --> 00:18:16,303 Nina moja nzima. 262 00:18:21,750 --> 00:18:22,943 Toka nje! 263 00:18:30,030 --> 00:18:31,452 Alienda wapi? 264 00:18:31,760 --> 00:18:33,020 Angalia kutoka upande. 265 00:18:39,850 --> 00:18:41,540 Bosi hapendi. 266 00:18:41,550 --> 00:18:43,731 Ndiyo, alisema kuleta. 267 00:18:44,680 --> 00:18:45,866 Kwa gari. 268 00:18:46,600 --> 00:18:48,168 Mpumbavu. 269 00:18:56,000 --> 00:18:58,312 Nyakati ni ngumu sasa. 270 00:18:58,580 --> 00:19:00,748 Lakini kipimo halisi cha mji ni 271 00:19:01,050 --> 00:19:03,250 jinsi anavyojibu matatizo. 272 00:19:03,260 --> 00:19:03,850 Sawa! 273 00:19:03,860 --> 00:19:07,240 Hii sio Topeka au Kalamazoo. 274 00:19:07,370 --> 00:19:08,680 Hii ni New York. 275 00:19:08,690 --> 00:19:13,590 Tutaungana na kusimama dhidi ya wimbi la magumu. 276 00:19:14,000 --> 00:19:16,640 Ni rahisi kuzungumza juu ya hili wakati mitaani ... 277 00:19:16,650 --> 00:19:18,365 Kichwa kitakuwa nini? 278 00:19:18,980 --> 00:19:22,370 "Morris aliyekata tamaa anatoa upuuzi." 279 00:19:22,380 --> 00:19:26,900 Hapana, ningewapa "Bi" wanne: "Ilani ya meya ni sabuni ya sabuni." 280 00:19:26,910 --> 00:19:31,140 Hmmm, nisingemwamini Hudson nguo yake chafu, na yeye bypass Morris. 281 00:19:31,150 --> 00:19:34,750 Wakati mwingine unataka kubadilika charlatan mmoja hadi mwingine. 282 00:19:34,760 --> 00:19:38,085 Kwa hiyo, unaweza kunieleza nini kibaya na uso wako? 283 00:19:38,340 --> 00:19:41,955 Nitasema hivi, Afadhali uache makala kuhusu Addison. 284 00:19:42,730 --> 00:19:43,760 Silvermane? 285 00:19:43,950 --> 00:19:50,090 Analia na kukimbia. Anataka kujua nani yuko nyuma ya hili? Kwa hivyo endelea kwa tahadhari. 286 00:19:50,100 --> 00:19:52,890 Kweli, sio uso wangu ambao unaonekana kama kisu. 287 00:19:53,460 --> 00:19:55,335 Tayari nimeshughulika nao. 288 00:19:55,570 --> 00:20:02,220 Kuwa mtu aliyejifunika mask shujaa na kipenzi cha New York, sio Ben Reilly. 289 00:20:02,230 --> 00:20:03,840 Njoo, toa hapa! 290 00:20:03,850 --> 00:20:05,979 Nataka kutoa tamko! 291 00:20:06,620 --> 00:20:07,614 Ndiyo, ndiyo. 292 00:20:08,390 --> 00:20:12,300 Nikichaguliwa tena, Marufuku itaisha. 293 00:20:12,310 --> 00:20:13,650 Anajua anaongea na nani. 294 00:20:13,660 --> 00:20:18,324 Mungu ni shahidi wangu - hutaona kiu tena! 295 00:20:19,140 --> 00:20:22,395 Angalia, umekwama katika hili na Silvermane. 296 00:20:22,410 --> 00:20:24,931 Ikiwa chaguo ni kuvaa suti tena au kufa, 297 00:20:24,940 --> 00:20:29,100 basi inaonekana ni wakati wa kurejea mchezoni. Wakati huo huo, utasaidia jiji. 298 00:20:29,200 --> 00:20:31,390 Sawa, sawa, Robbie, acha. 299 00:20:31,400 --> 00:20:32,730 Je! unajua nitafanya nini? 300 00:20:32,740 --> 00:20:33,440 Je! 301 00:20:33,450 --> 00:20:34,543 Kujipongeza. 302 00:20:34,780 --> 00:20:36,976 Na kufanya kazi kwenye nakala kuhusu Addison. 303 00:20:37,490 --> 00:20:40,540 Ikiwa sitachapisha, mimi si kula, rafiki yangu. 304 00:20:42,430 --> 00:20:45,010 Ninaendelea kuwafikiria Wakanada... 305 00:20:45,970 --> 00:20:47,350 Je, niwatunze? 306 00:20:48,000 --> 00:20:49,190 Hapana, niko peke yangu. 307 00:20:50,330 --> 00:20:51,960 Mpango uko tayari, lakini ... 308 00:20:52,900 --> 00:20:55,300 Endesha mbele. Chunguza kila kitu. 309 00:21:01,340 --> 00:21:03,266 Nadhani ni nzuri. 310 00:21:03,650 --> 00:21:05,350 Vipi kuhusu wewe, Winston? 311 00:21:06,070 --> 00:21:07,840 Sielewi mtindo. 312 00:21:07,850 --> 00:21:11,860 Lakini kwa ujumla ni kidogo ... wepesi. 313 00:21:11,870 --> 00:21:14,870 Je, wewe, Winston, una lolote dhidi yake? 314 00:21:16,220 --> 00:21:20,400 Kuna mambo zaidi ya kuvutia ya kufanya jinsi ya kuvaa dolls. 315 00:21:21,280 --> 00:21:23,656 Naam, kuna mtindo, na kuna ladha. 316 00:21:23,900 --> 00:21:26,960 Tutachukua. Je, unaipenda? 317 00:21:27,600 --> 00:21:28,580 Kusema kweli... 318 00:21:28,590 --> 00:21:30,000 Ndiyo, ndiyo, kubwa! 319 00:21:41,670 --> 00:21:42,890 Naam, ichukue au iache. 320 00:21:42,900 --> 00:21:43,820 Ndiyo, ndiyo. 321 00:21:43,830 --> 00:21:44,810 Hasa. 322 00:21:47,030 --> 00:21:48,050 Sipendi! 323 00:21:49,410 --> 00:21:51,610 Samahani, bibi. Natafuta Addisons. 324 00:22:04,740 --> 00:22:06,031 Bibi Addison? 325 00:22:30,570 --> 00:22:31,600 JAMES ADDISON 326 00:22:37,610 --> 00:22:38,660 Wewe ni nani? 327 00:22:43,610 --> 00:22:44,360 Habari, ndugu. 328 00:22:44,370 --> 00:22:45,737 Mimi si ndugu yako. 329 00:22:46,320 --> 00:22:47,706 Niliuliza swali. 330 00:22:48,170 --> 00:22:54,579 Nilisikia ... Na ... kwa kuwa wewe ni afya na jamani, nitatoa jibu. 331 00:22:54,590 --> 00:22:56,450 Namtafuta Vera Addison. 332 00:22:57,530 --> 00:22:58,400 Je, unajua alipo? 333 00:22:58,410 --> 00:22:59,910 Kwa nini unaihitaji? 334 00:22:59,920 --> 00:23:01,740 Naam, mimi ni mwandishi wa habari. 335 00:23:02,000 --> 00:23:04,422 Ninaandika kuhusu kifo cha James Addison. 336 00:23:04,610 --> 00:23:06,591 Nilitaka kumuona mjane wake. 337 00:23:09,960 --> 00:23:11,240 Je Jimmy amekufa? 338 00:23:13,310 --> 00:23:15,930 Lo, samahani. Mlikuwa... marafiki? 339 00:23:17,150 --> 00:23:18,370 Alikufa vipi? 340 00:23:19,190 --> 00:23:21,100 Kulikuwa na mlipuko ... 341 00:23:22,840 --> 00:23:24,890 Katika shamba la tanki la Standard Oil. 342 00:23:25,630 --> 00:23:27,320 Kwa nini unaandika juu yake? 343 00:23:27,330 --> 00:23:30,480 Kabla ya kufa, alichoma nyumba ya mtu mbaya ... 344 00:23:30,490 --> 00:23:31,510 Nyumba ya nani? 345 00:23:32,050 --> 00:23:33,220 Silvermane. 346 00:23:41,620 --> 00:23:42,630 Nadhani ni wakati wako. 347 00:23:42,640 --> 00:23:45,110 Hapana, subiri, subiri. 348 00:23:45,120 --> 00:23:49,470 Addison aliungua kwa sababu nyumbani kwa mtu hatari zaidi mjini. 349 00:23:49,640 --> 00:23:51,269 Mtu alimuajiri. 350 00:23:51,310 --> 00:23:55,040 Alikuwa rafiki yako, maana yake hakuwa mhuni. 351 00:23:55,310 --> 00:23:56,160 Alikuwa mgonjwa. 352 00:23:56,420 --> 00:24:01,770 Siku hizi watu hutumia ugonjwa wao kuishi. Mpaka ugonjwa uwatafuna. 353 00:24:01,780 --> 00:24:03,180 Je, "alikuwa mgonjwa" inamaanisha nini? 354 00:24:03,190 --> 00:24:04,550 Sijui ni nani aliyemuajiri. 355 00:24:06,010 --> 00:24:09,320 Lakini ndio, mke anaweza kujua. 356 00:24:09,520 --> 00:24:11,289 Na ninaweza kuipata wapi? 357 00:24:11,530 --> 00:24:15,193 Hoteli ya Geoffrey. Yeye huenda huko wakati kuna pesa ... 358 00:24:15,200 --> 00:24:18,062 Na anarudi bila wao. 359 00:24:18,490 --> 00:24:20,130 Nenda ufikirie. 360 00:24:20,350 --> 00:24:21,570 Asante. 361 00:24:22,410 --> 00:24:24,035 Nitaenda kumuona. 362 00:24:26,760 --> 00:24:27,770 BEN REILLY Mpelelezi BINAFSI 363 00:24:27,780 --> 00:24:30,541 Nilikuambia, yeye huwa haji hapa. 364 00:24:30,550 --> 00:24:32,540 Sikumbuki mara ya mwisho nilimuona. 365 00:24:33,220 --> 00:24:36,100 Kweli, labda hii itaburudisha kumbukumbu yako. 366 00:24:36,110 --> 00:24:38,282 Tafadhali! Nasema ukweli! 367 00:24:40,530 --> 00:24:43,920 Ni kwa manufaa yako. Tutarudi. 368 00:24:47,670 --> 00:24:49,060 Gazeti safi! 369 00:24:49,140 --> 00:24:51,270 Usiwasikilize, ni upuuzi. 370 00:24:51,280 --> 00:24:52,160 Njoo... 371 00:24:59,540 --> 00:25:00,660 Janet! 372 00:25:01,180 --> 00:25:02,660 Uko sawa? 373 00:25:03,460 --> 00:25:06,510 Wakati huu - ndio. Lakini waliahidi kurudi. 374 00:25:07,920 --> 00:25:09,947 Walinitisha kwa silaha. 375 00:25:10,460 --> 00:25:12,483 Walisema nitaishia kama Donegal. 376 00:25:12,490 --> 00:25:18,090 Nisipowaambia ulipo, basi mimi pia nitajikuta upande wa pili wa Styx. 377 00:25:18,730 --> 00:25:20,070 Ina maana gani? 378 00:25:20,820 --> 00:25:22,726 Hiyo ina maana kwamba Donegal amekufa. 379 00:25:23,040 --> 00:25:27,000 Silvermane alimuua. Lakini nitasuluhisha. 380 00:25:27,010 --> 00:25:30,267 Nimekuwa nikisubiri unapopona kifo cha Ruby. 381 00:25:30,470 --> 00:25:33,840 Utakuwa mtu huyo tena nini kimejificha ndani. 382 00:25:34,750 --> 00:25:35,910 Miaka mitano... 383 00:25:37,670 --> 00:25:39,300 Na sasa mwisho umefika. 384 00:25:39,950 --> 00:25:43,006 Janet... Nenda nyumbani. Pumzika, tulia. 385 00:25:43,020 --> 00:25:46,340 Nami ... nitakuita wakati kila kitu kiko sawa. 386 00:25:47,030 --> 00:25:48,440 Ndiyo, nitaenda nyumbani. 387 00:25:50,090 --> 00:25:51,989 Lakini sitarudi hapa. 388 00:25:52,470 --> 00:25:56,170 Wewe ni mpenzi kwangu, Ben, mpendwa sana. 389 00:25:57,530 --> 00:25:59,430 Lakini siko tayari kufa. 390 00:26:00,370 --> 00:26:01,765 Janet... 391 00:26:02,940 --> 00:26:04,290 Janet! 392 00:26:46,260 --> 00:26:50,320 CHUMBA CHA HUDUMA 393 00:26:53,650 --> 00:26:55,452 Hujambo, mimi ni Pete kutoka kwa wafanyikazi wa kiufundi. 394 00:26:55,460 --> 00:26:58,260 Samahani kwa uvujaji, tutasuluhisha sasa. 395 00:26:58,270 --> 00:27:01,330 Ee Mungu wangu, katika ghorofa chini fujo kamili. Maji kila mahali! 396 00:27:01,340 --> 00:27:01,980 Nini kimetokea? 397 00:27:01,990 --> 00:27:03,180 Aina fulani ya uvujaji? 398 00:27:03,190 --> 00:27:05,868 Lo, napenda jinsi unavyoweka kila kitu hapa. 399 00:27:05,880 --> 00:27:09,550 Ingawa, ikiwa utaweka meza karibu na dirisha, kutakuwa na mwanga wa kupendeza wakati wa chakula cha jioni. 400 00:27:09,660 --> 00:27:10,550 Nilikuambia hivyo! 401 00:27:10,560 --> 00:27:12,070 Je, umekuwa hapa kabla? 402 00:27:12,080 --> 00:27:16,170 Ndiyo, kila kitu kinajulikana kwangu hapa. Bafuni ni hivyo, sawa? 403 00:27:35,120 --> 00:27:37,460 Usisimame tu, fanya kitu! 404 00:27:37,920 --> 00:27:40,770 Mkuu, unatengeneza nini hasa? 405 00:27:41,330 --> 00:27:43,533 Ndio, ndio, nilipata shida ni nini. 406 00:27:43,540 --> 00:27:50,320 Valve yako imevunjika. Yote kwa sababu ya upotofu ... wa boriti ya usaidizi. 407 00:28:12,460 --> 00:28:14,840 Samahani, nini kinaendelea huko? 408 00:28:15,580 --> 00:28:18,930 Mgogoro uliopo, kusema ukweli. 409 00:28:20,120 --> 00:28:21,540 Kwa sababu ya choo? 410 00:28:38,890 --> 00:28:41,010 Haonekani kuwa fundi bomba. 411 00:28:52,790 --> 00:28:54,550 HOTEL GEOFFREY KWA WAZUNGU TU 412 00:29:03,600 --> 00:29:04,890 Ngazi za kushoto. 413 00:29:06,830 --> 00:29:08,150 Asante. 414 00:29:09,780 --> 00:29:10,800 Nami nakushukuru! 415 00:29:10,810 --> 00:29:11,600 KIINGILIO CHA HUDUMA 416 00:29:13,970 --> 00:29:15,130 Bibi Addison? 417 00:29:18,580 --> 00:29:20,010 Sikuagiza chochote. 418 00:29:20,190 --> 00:29:22,750 Jina langu ni Robbie Robertson, mimi ni mwandishi wa habari. 419 00:29:22,760 --> 00:29:27,230 Subiri, subiri, ngoja, nataka tu kuongea. 420 00:29:27,240 --> 00:29:30,020 Una sekunde tatu kutoka hapa. 421 00:29:30,030 --> 00:29:34,250 Haiwezekani kwamba unataka mwanamke mweupe nilipiga kelele mbele yako. 422 00:29:35,510 --> 00:29:37,750 Nina shaka 423 00:29:37,910 --> 00:29:41,349 pengine hutaki kwa mtu hatari zaidi katika mji kujua 424 00:29:41,360 --> 00:29:46,430 pesa hizo kumlipa mumeo kwa mauaji yake, 425 00:29:46,630 --> 00:29:49,660 alitumia kwenye kamba na nguo za mtindo. 426 00:29:49,710 --> 00:29:51,960 Kwa hivyo unaweza kupiga kelele, mpenzi. 427 00:29:51,970 --> 00:29:54,900 Naam, au niruhusu. Nina sauti sahihi. 428 00:30:18,230 --> 00:30:19,400 Ni hayo tu? 429 00:30:19,800 --> 00:30:20,560 Kwa upande wa? 430 00:30:20,790 --> 00:30:24,050 Kutakuwa na machozi yoyote? Nilikujulisha kuhusu kifo cha mume wangu. 431 00:30:24,380 --> 00:30:26,260 Kila mtu huhuzunika tofauti. 432 00:30:28,400 --> 00:30:30,050 Hii sio habari kwako. 433 00:30:31,880 --> 00:30:35,700 James hakuwa mtu wa kukimbia kuokoa maisha yake. 434 00:30:35,710 --> 00:30:38,950 Wakati hakuja nyumbani, niligundua kuwa hatarudi. 435 00:30:38,960 --> 00:30:40,750 Alikua mchomaji lini? 436 00:30:40,760 --> 00:30:44,410 Miezi sita iliyopita... Ghafla niligundua talanta hii ndani yangu. 437 00:30:44,420 --> 00:30:46,230 Nani alimuajiri ili kuchoma moto nyumba? 438 00:30:46,920 --> 00:30:50,150 Kwa sababu sikupiga kelele haimaanishi kuwa nitakuambia kila kitu. 439 00:30:51,000 --> 00:30:55,300 James alichimba kaburi lake mwenyewe na sasa anakaa ndani yake. 440 00:31:02,090 --> 00:31:03,660 SASA KWENYE SINEMA: WASABRA 441 00:31:12,070 --> 00:31:13,841 Ni kama nyumba ya watu wasio na makazi hapa. 442 00:31:14,240 --> 00:31:15,720 Ndivyo ilivyo. 443 00:31:18,060 --> 00:31:19,950 Kwa njia, kuhusu vizuka. 444 00:31:21,690 --> 00:31:23,330 Jimmy Addison amefariki dunia. 445 00:31:23,800 --> 00:31:24,520 Je! 446 00:31:25,800 --> 00:31:26,680 Lini? 447 00:31:26,910 --> 00:31:28,009 Siku kadhaa zilizopita. 448 00:31:28,020 --> 00:31:32,560 Baadhi ya mwandishi wa habari aliuliza ambaye alimwajiri kwenye kesi ya Silvermane. 449 00:31:36,040 --> 00:31:37,340 Kwa hiyo ulikuwa hujui? 450 00:31:37,350 --> 00:31:39,430 Kama ningejua, ningeweza kumzuia. 451 00:31:48,100 --> 00:31:51,340 Flint. Huonekani vizuri. 452 00:31:52,430 --> 00:31:53,850 Ilifanyika tena. 453 00:31:54,730 --> 00:31:56,770 Nimebadilika kabisa. 454 00:31:56,780 --> 00:31:59,920 Na hakurudi. Naam, si kabisa. 455 00:32:01,720 --> 00:32:05,640 Kama daktari alisema, wakati unapita. 456 00:32:07,800 --> 00:32:09,330 Kwa kasi zaidi na zaidi. 457 00:32:09,830 --> 00:32:11,400 Kila kitu ambacho tumepitia ... 458 00:32:14,040 --> 00:32:16,570 Tunastahili bora zaidi. 459 00:32:17,370 --> 00:32:18,732 Hebu tuondoke hapa. 460 00:32:18,740 --> 00:32:20,618 Utakaa nami. 461 00:32:20,880 --> 00:32:23,080 Bora kushikamana. 462 00:32:25,230 --> 00:32:26,179 Ndiyo. 463 00:32:26,650 --> 00:32:27,300 HAKUNA KUVUTA SIGARA NDANI YA GHALA 464 00:32:27,310 --> 00:32:30,850 Utaangalia kila sanduku? Je, ni kwa sababu sisi ni wa Kanada? 465 00:32:30,860 --> 00:32:32,419 Ndiyo, kwa sababu wewe ni Kanada. 466 00:32:32,430 --> 00:32:36,130 Hapana. Bosi hamwamini mtu yeyote. Nikiwemo mimi. 467 00:32:36,330 --> 00:32:38,440 Na ndio maana bado anasimamia hapa. 468 00:32:38,960 --> 00:32:42,160 Uwasilishaji ni sawa, mkuu. Unaweza kuja. 469 00:32:42,270 --> 00:32:44,280 Kubwa. Tayari niko njiani. 470 00:33:17,560 --> 00:33:18,998 Hii ni nini? 471 00:33:25,300 --> 00:33:26,870 Haya, nenda ukaangalie! 472 00:33:26,880 --> 00:33:28,741 Haya, twende, twende! 473 00:33:30,170 --> 00:33:31,050 Yuko juu ya paa! 474 00:33:37,230 --> 00:33:38,318 Muue! 475 00:33:49,270 --> 00:33:50,450 Habari. 476 00:34:09,990 --> 00:34:11,000 Alienda wapi? 477 00:34:18,940 --> 00:34:19,960 Hapa! 478 00:34:22,710 --> 00:34:23,863 Njoo kwangu! 479 00:34:24,710 --> 00:34:25,720 Asante. 480 00:34:27,950 --> 00:34:28,898 Mungu wangu. 481 00:34:29,880 --> 00:34:31,737 Risasi zitaisha lini?! 482 00:34:32,250 --> 00:34:33,270 Ah, hatimaye. 483 00:34:43,300 --> 00:34:46,050 Je! Unasubiri nini jamani?! 484 00:34:47,700 --> 00:34:48,370 Wewe ni wa kwanza. 485 00:34:48,380 --> 00:34:50,520 Hapana hapana. Baada yako. 486 00:34:50,530 --> 00:34:51,890 Ondoka kwenye gari! 487 00:35:00,810 --> 00:35:02,980 Haya, haya, haya! Baki hapo ulipo! 488 00:35:07,010 --> 00:35:09,080 Je, unaona? Hii ni tai chi. 489 00:35:21,710 --> 00:35:22,780 Majira ya baridi ngapi? 490 00:35:23,080 --> 00:35:26,300 Uliweza vizuri bila mimi, sivyo? 491 00:35:26,430 --> 00:35:30,150 Sikujua ulipokea maagizo. Unaweza kuniambia ni nani aliyekuajiri? 492 00:35:30,310 --> 00:35:34,200 Hakuna mtu aliyeniajiri. Niko hapa kwa sababu ya Ben Reilly. 493 00:35:34,360 --> 00:35:35,580 Reilly? Stomper? 494 00:35:35,590 --> 00:35:38,270 Ndiyo, kwa sababu yake. Nina deni kwake. 495 00:35:38,450 --> 00:35:40,230 Samahani, ungependa kinywaji? 496 00:35:40,240 --> 00:35:43,610 Hapana. Nataka majambazi wako wamuache Reilly nyuma. 497 00:35:44,090 --> 00:35:48,720 Hajui aliyekuagiza na hutagundua kwa kumtishia katibu wake. 498 00:35:49,170 --> 00:35:52,350 Kwa hivyo, acha upelelezi peke yake na ndivyo? 499 00:35:52,360 --> 00:35:56,040 Nakumbuka una amani nami Sikuiacha tu kama hiyo, sawa? 500 00:35:56,050 --> 00:35:59,281 Inaonekana hunisikii, Silvermane. 501 00:35:59,290 --> 00:36:04,560 Nasema hivi kwa mara ya kwanza na ya mwisho. Ikiwa hautamwacha Reilly na watu wake nyuma, 502 00:36:05,820 --> 00:36:07,440 Nitakuua. 503 00:36:58,750 --> 00:36:59,370 Reilly. 504 00:36:59,380 --> 00:37:01,920 Je, ni wewe? Je, ulifanya hivi? 505 00:37:01,930 --> 00:37:03,190 Tunazungumza nini hata? 506 00:37:03,200 --> 00:37:05,223 Je, ulimsimamisha Silvermane? 507 00:37:05,490 --> 00:37:06,790 Lo, kwa hivyo umesikia juu yake. 508 00:37:06,890 --> 00:37:08,700 Ndio, na nina habari mbaya. 509 00:37:08,710 --> 00:37:13,380 Polisi walikuwa wakiandaa shambulizi kwenye Silvermane kwenye bandari. Walifahamishwa kuhusu utoaji. 510 00:37:13,390 --> 00:37:16,380 Je, kuna mtu aliwaambia polisi kuhusu mpango wa Silvermane? 511 00:37:16,390 --> 00:37:18,736 Ndiyo, tayari wanafunga dazeni ya watu wake. 512 00:37:18,750 --> 00:37:22,540 Walikuwa tayari kuchukua nyekundu na bosi. Lakini hakutokea. 513 00:37:22,550 --> 00:37:25,020 Je, wanajua kwa nini? 514 00:37:25,030 --> 00:37:25,965 Hapana, usijali. 515 00:37:26,250 --> 00:37:30,000 Wanafahamu kuwa kuna mtu alisimama Silvermane, lakini hawajui ni nani hasa. 516 00:37:30,560 --> 00:37:33,510 Damn, lazima niende. Sitaki kufia kwenye kibanda hiki. 517 00:37:33,520 --> 00:37:34,485 Njoo, njoo! 518 00:37:34,930 --> 00:37:36,080 Huko, piga risasi! 519 00:37:59,890 --> 00:38:02,246 Nimefanya nini? 520 00:38:02,260 --> 00:38:07,370 Imetafsiriwa na HDrezka Studio.