1
00:00:18,245 --> 00:00:20,725
No one? No one.

2
00:00:21,565 --> 00:00:23,085
What is this?

3
00:00:23,165 --> 00:00:26,205
Why did you let him go? - That could be Niko's arm.

4
00:00:26,285 --> 00:00:30,205
Call someone inside. - Record the conversation.

5
00:00:31,725 --> 00:00:33,725
Are there more?

6
00:00:34,805 --> 00:00:36,045
No.

7
00:00:36,125 --> 00:00:38,525
Go downstairs. Fast.

8
00:00:42,085 --> 00:00:43,285
Kolja?

9
00:00:43,845 --> 00:00:45,845
There's nobody here.

10
00:00:48,405 --> 00:00:53,525
I must record and say that no one is dead.

11
00:00:53,605 --> 00:00:55,485
Niko to the hospital.

12
00:00:56,365 --> 00:00:58,525
What is happening?

13
00:00:59,845 --> 00:01:01,965
Can anybody hear me?

14
00:01:02,525 --> 00:01:04,485
What is happening?

15
00:01:05,045 --> 00:01:07,605
The stations now operate.

16
00:01:07,685 --> 00:01:08,885
Kari.

17
00:01:09,845 --> 00:01:11,405
Vera.

18
00:01:12,365 --> 00:01:14,565
Tell me what's going on.

19
00:01:14,645 --> 00:01:18,285
Niko Uusitalo was shot in the abdomen.

20
00:01:18,365 --> 00:01:19,485
Sucks.

21
00:01:19,565 --> 00:01:21,325
He is conscious.

22
00:01:22,085 --> 00:01:26,085
Call an ambulance, I'll call you right back.

23
00:01:27,405 --> 00:01:34,285
Niko must quickly, alive here, otherwise you'll be charged with murder.

24
00:01:35,725 --> 00:01:38,405
We need an ambulance quickly.

25
00:01:41,245 --> 00:01:43,565
They shot Niko.

26
00:01:43,645 --> 00:01:47,205
There is here no one inside. - Then he has to go outside.

27
00:01:47,285 --> 00:01:49,005
Nobody leaves.

28
00:01:49,085 --> 00:01:51,245
He can crawl out themselves.

29
00:01:51,325 --> 00:01:55,845
Janina and Katia could accompany him.

30
00:01:55,925 --> 00:02:00,405
Had you imagined. This guy has invaded here myself.

31
00:02:00,485 --> 00:02:05,245
I do not think so. That girl of yours stays here.

32
00:02:05,325 --> 00:02:08,045
He needs a doctor. - Let the other girl do it.

33
00:02:08,125 --> 00:02:13,605
He needs help. - Fucking. That other girl can do it.

34
00:02:16,125 --> 00:02:20,125
Help me. I can not do this alone.

35
00:02:43,205 --> 00:02:44,885
Wait there, Kolja.

36
00:02:47,405 --> 00:02:49,525
You stay here.

37
00:02:51,045 --> 00:02:53,325
And get nothing in your head.

38
00:03:37,565 --> 00:03:40,165
NO SHADOW (PART 2)

39
00:03:59,885 --> 00:04:03,725
Send Sorjonen all photos from the crime scene.

40
00:04:03,805 --> 00:04:06,045
Examine the rocks there.

41
00:04:06,125 --> 00:04:09,725
Which may also influence the search.

42
00:04:09,805 --> 00:04:11,045
Then another.

43
00:04:32,045 --> 00:04:36,125
Kolja, sit down. Come on.

44
00:04:37,565 --> 00:04:38,765
Kolja.

45
00:04:38,845 --> 00:04:43,205
You have to be quiet. Breath.

46
00:04:44,485 --> 00:04:46,485
Pull yourself together.

47
00:04:46,565 --> 00:04:50,485
Do you have anything on you? Kolja.

48
00:04:56,565 --> 00:04:59,405
What are these? Damn, Kolja.

49
00:05:02,725 --> 00:05:05,725
How many of them can you take? Two three?

50
00:05:18,605 --> 00:05:20,565
I love the rest to me.

51
00:05:20,645 --> 00:05:21,965
Okay.

52
00:05:23,525 --> 00:05:25,325
Drink up.

53
00:05:41,605 --> 00:05:43,405
Take it easy.

54
00:05:44,405 --> 00:05:46,605
It is well. All right?

55
00:05:52,245 --> 00:05:55,525
Try to escape if you have the chance.

56
00:05:56,925 --> 00:05:59,965
They can not you keep an eye on all the time.

57
00:06:01,285 --> 00:06:04,725
But then they do something to you, maybe.

58
00:06:04,805 --> 00:06:09,045
If you're gone, I'll be fine.

59
00:06:19,885 --> 00:06:24,165
Mom and I think it's better to stay together.

60
00:06:25,685 --> 00:06:28,725
I think we should stay together.

61
00:06:30,165 --> 00:06:36,525
Nothing they can do to me if they want to learn something. They need me.

62
00:06:41,245 --> 00:06:44,885
But I want us to stay together.

63
00:06:50,205 --> 00:06:52,405
Are you okay?

64
00:07:02,885 --> 00:07:07,045
One of them has a gun. Nikolai.

65
00:07:07,125 --> 00:07:11,245
His Russian nickname Kolja.

66
00:07:11,805 --> 00:07:14,005
I do not know if his brother armed.

67
00:07:14,085 --> 00:07:17,885
What is the situation? - Kari can move freely.

68
00:07:18,725 --> 00:07:25,165
The others are in Janina's room, attached to the bed and the radiator.

69
00:07:25,245 --> 00:07:29,005
By which? - They'd tie wraps and tape it.

70
00:07:29,085 --> 00:07:31,045
They planned it so.

71
00:07:31,885 --> 00:07:35,925
Do they have a flight plan? - I do not know.

72
00:07:37,045 --> 00:07:39,405
Have they talked not about that?

73
00:07:41,245 --> 00:07:44,325
What does' Lena does what it promises?

74
00:07:46,525 --> 00:07:48,565
No idea.

75
00:07:49,645 --> 00:07:51,965
Your mother does not take her phone.

76
00:07:52,965 --> 00:07:55,205
Do you know where she is?

77
00:07:55,285 --> 00:07:56,485
No.

78
00:08:01,685 --> 00:08:02,885
Jenna.

79
00:08:03,925 --> 00:08:06,685
Leave it for a while and bring Katia home.

80
00:08:06,765 --> 00:08:09,765
I do not want to go home. - You go home.

81
00:08:09,845 --> 00:08:12,925
We need to get the operation under control.

82
00:08:16,085 --> 00:08:18,005
Jenna brings you.

83
00:08:35,165 --> 00:08:37,365
Hello. - Valdek?

84
00:08:38,765 --> 00:08:42,085
I am Vera Niemi, the negotiator.

85
00:08:43,765 --> 00:08:47,405
I wanted to let you know ...

86
00:08:47,485 --> 00:08:50,685
that Niko Uusitalo being operated on.

87
00:08:52,485 --> 00:08:57,245
I will keep you informed about him, if you want.

88
00:08:57,325 --> 00:08:58,605
Do that.

89
00:08:59,445 --> 00:09:00,765
Good.

90
00:09:01,325 --> 00:09:03,525
I'll keep you informed.

91
00:09:04,445 --> 00:09:07,845
Valdek, can I talk to brother?

92
00:09:12,725 --> 00:09:14,285
Why?

93
00:09:14,365 --> 00:09:18,525
None of us has talked with Nikolai.

94
00:09:20,045 --> 00:09:21,965
I speak on his behalf.

95
00:09:22,045 --> 00:09:26,085
I would like to hear directly from him.

96
00:09:27,525 --> 00:09:29,645
I speak on his behalf.

97
00:09:33,325 --> 00:09:38,045
We want to know how it is with everyone.

98
00:09:39,725 --> 00:09:44,805
Could we talk to the Sorjonens ...

99
00:09:44,885 --> 00:09:48,165
to see if everything is okay?

100
00:09:48,245 --> 00:09:50,325
They are all in order.

101
00:09:51,365 --> 00:09:54,925
We also need to ask ...

102
00:09:55,005 --> 00:09:58,045
whether it is necessary that they are all there.

103
00:10:16,605 --> 00:10:20,325
Let's see some pictures of the crime scene sent to Kari.

104
00:10:20,405 --> 00:10:21,805
Not?

105
00:10:23,005 --> 00:10:27,525
It displays them something else to think about.

106
00:10:37,965 --> 00:10:42,285
Now they are going to think of everything. Why are you hanging on?

107
00:10:42,365 --> 00:10:44,725
You began to negotiate.

108
00:10:49,245 --> 00:10:51,245
They are now sending photos.

109
00:11:04,685 --> 00:11:06,925
Promise me that you will make.

110
00:11:08,125 --> 00:11:10,565
I need to know that you try it.

111
00:11:13,805 --> 00:11:16,085
Then you're alone.

112
00:11:16,165 --> 00:11:19,525
Sorjonen. Kom hier.

113
00:11:23,565 --> 00:11:27,245
I could go easy when I know you are safe.

114
00:11:37,925 --> 00:11:39,285
Okay?

115
00:11:47,805 --> 00:11:50,725
You've gotten through photos from the forest.

116
00:12:59,005 --> 00:13:01,245
I save me quite alone.

117
00:13:01,325 --> 00:13:05,005
I'm just here to make sure everything is in order.

118
00:13:12,925 --> 00:13:14,205
Hello?

119
00:13:23,805 --> 00:13:25,525
Are you here?

120
00:13:29,365 --> 00:13:33,805
Do you want something to drink? Juice, water? - No thanks.

121
00:14:21,645 --> 00:14:23,245
Andrei?

122
00:15:08,205 --> 00:15:09,405
And?

123
00:15:10,205 --> 00:15:11,685
Let me in.

124
00:15:45,245 --> 00:15:46,445
Stop.

125
00:17:31,565 --> 00:17:33,005
What do you think?

126
00:17:36,565 --> 00:17:37,965
Thanks.

127
00:17:42,045 --> 00:17:46,085
Johanna wore ordinary clothes, sneakers, no weapon.

128
00:17:46,165 --> 00:17:49,445
She was not working and she was not afraid.

129
00:17:49,525 --> 00:17:56,325
Krista, her mother's name on the ring. Distracted, they were close.

130
00:17:56,405 --> 00:18:03,285
A stone as a murder weapon means that the offender had no weapon with him.

131
00:18:03,365 --> 00:18:05,885
Something has gone wrong in the forest.

132
00:18:07,165 --> 00:18:09,805
In the morning you think best.

133
00:18:11,725 --> 00:18:13,885
Nobody bothers you.

134
00:18:19,125 --> 00:18:21,365
Want to hear something else?

135
00:18:22,685 --> 00:18:23,885
New?

136
00:18:29,805 --> 00:18:31,405
Coat of Arms.

137
00:18:32,245 --> 00:18:33,965
The Valtserovs.

138
00:18:34,965 --> 00:18:41,085
I found the same weapon at home with your stepmother.

139
00:18:46,125 --> 00:18:48,965
You mean the decorations?

140
00:18:50,205 --> 00:18:52,245
I mean that...

141
00:18:53,645 --> 00:18:58,525
if we want to move forward in this matter, I need to talk ...

142
00:19:01,565 --> 00:19:07,085
Krista Metso and Degermans about their connections with Valtserov.

143
00:19:12,245 --> 00:19:13,445
Valdek.

144
00:19:15,325 --> 00:19:18,205
Kari will interrogate people.

145
00:19:30,005 --> 00:19:33,765
All this by taking Krista Metso ...

146
00:19:33,845 --> 00:19:36,405
and Anneli Ahola gives us time savings.

147
00:19:37,365 --> 00:19:39,525
Are we there mam and Mary find it?

148
00:19:40,245 --> 00:19:44,205
If we find out why she's gone, we can locate her better.

149
00:19:47,085 --> 00:19:48,765
Go ahead.

150
00:19:52,565 --> 00:19:58,125
What was the link between Anna-Katarina Laakkonen and Johanna?

151
00:19:58,205 --> 00:20:02,485
The Laakkonens were a bonus family.

152
00:20:02,565 --> 00:20:08,365
Anna-Katarina considered Seppo's sons as hers. We were all her.

153
00:20:08,445 --> 00:20:10,885
We were Anna-Katarina all.

154
00:20:10,965 --> 00:20:13,365
And how Johanna knew them?

155
00:20:13,925 --> 00:20:15,805
Through the work.

156
00:20:15,885 --> 00:20:21,245
Johanna did security work for Anna. They liked each other.

157
00:20:21,805 --> 00:20:24,485
Johanna looked after her daughter ...

158
00:20:24,565 --> 00:20:29,445
as Anna-Katarina was away on business.

159
00:20:29,525 --> 00:20:33,925
Taina has told how your daughter was found?

160
00:20:36,845 --> 00:20:38,085
And.

161
00:20:41,485 --> 00:20:43,845
She explained it to me.

162
00:20:45,765 --> 00:20:47,045
In?

163
00:20:48,325 --> 00:20:53,845
We have a cottage in Kilkinsaari near the water.

164
00:20:55,925 --> 00:21:00,805
That is five kilometers from the place where it happened.

165
00:21:00,885 --> 00:21:05,645
Johanna had access to the house? - Everybody.

166
00:21:07,045 --> 00:21:12,045
The key hanging on a string on the porch, so anyone can manage.

167
00:21:20,165 --> 00:21:24,525
We are just getting ready to leave.

168
00:21:24,605 --> 00:21:29,005
May I ask you something else? It is not directly related to your work.

169
00:21:29,965 --> 00:21:33,445
Tell me.

170
00:21:33,525 --> 00:21:37,245
I want you to stop by a house nearby.

171
00:21:51,325 --> 00:21:53,325
Do you want something to drink?

172
00:21:54,965 --> 00:21:57,845
The air here is bad.

173
00:21:57,925 --> 00:22:04,005
Dry. Not surprising that prisoners have breathing difficulty here.

174
00:22:05,925 --> 00:22:08,845
You're wanted here.

175
00:22:08,925 --> 00:22:11,165
We suspect you of murder ...

176
00:22:11,245 --> 00:22:18,125
the son of former FSB chief Baran Valtserov with a knife.

177
00:22:18,205 --> 00:22:21,765
Just over a year ago.

178
00:22:24,645 --> 00:22:27,885
I want to talk to Andrei Fedor.

179
00:22:32,805 --> 00:22:36,645
Sorry, but you can not talk to him.

180
00:22:36,725 --> 00:22:39,725
He's no longer in charge.

181
00:22:42,725 --> 00:22:44,525
I have that one.

182
00:22:46,685 --> 00:22:49,805
People here think you're a killer.

183
00:22:52,245 --> 00:22:55,325
It was an accident.

184
00:22:57,045 --> 00:23:03,205
Maybe, but we have enough evidence to put you firmly.

185
00:23:05,205 --> 00:23:07,285
Do you know him?

186
00:23:32,245 --> 00:23:36,725
Alexander Slavecs tapes were only word against word.

187
00:23:36,805 --> 00:23:41,525
We could use anything.

188
00:23:42,205 --> 00:23:46,685
Maxim Popov did what you had to do.

189
00:23:46,765 --> 00:23:52,125
He has managed to insert itself between Barans confidants.

190
00:23:53,205 --> 00:23:56,205
But he has also failed to collect evidence.

191
00:23:56,285 --> 00:23:58,925
What do you want? You do not fix me.

192
00:24:01,845 --> 00:24:05,725
We already play too long Valtserov.

193
00:24:06,725 --> 00:24:09,445
We want you to let him confess.

194
00:24:09,525 --> 00:24:12,125
Good or unwillingly.

195
00:24:13,485 --> 00:24:14,965
Why me?

196
00:24:17,885 --> 00:24:22,485
Because you want to return to Finland.

197
00:24:23,045 --> 00:24:26,325
Back to your daughter.

198
00:24:26,405 --> 00:24:32,125
You want to help your Finnish colleague on behalf of whom you came here.

199
00:24:35,765 --> 00:24:37,285
we have a deal?

200
00:24:50,845 --> 00:24:56,565
Lesnoi Zitel is a finance company. Paul has brought them.

201
00:24:56,645 --> 00:25:00,925
They were interested in the hotel project.

202
00:25:01,005 --> 00:25:06,765
Who negotiated with them, you or Paul?

203
00:25:06,845 --> 00:25:08,965
Especially Paul.

204
00:25:09,525 --> 00:25:14,445
Anna-Katarina certainly has signed four land deals with Lesnoi Zitel.

205
00:25:15,485 --> 00:25:22,165
The Degerman Concern bought the land and sold it to a Russian company.

206
00:25:23,085 --> 00:25:29,485
I've been on one of those places. There was a substation nearby.

207
00:25:31,365 --> 00:25:37,805
Where those deals went on? - I think I can figure out.

208
00:25:37,885 --> 00:25:41,725
To what extent Anna-Katarina is connected to the hotel project?

209
00:25:41,805 --> 00:25:45,965
Pull the deals soon after.

210
00:25:48,405 --> 00:25:54,605
Another question. Does the name Baran Valtserov you something?

211
00:25:59,205 --> 00:26:00,605
No.

212
00:26:02,565 --> 00:26:06,085
I met him twice in St. Petersburg.

213
00:26:06,165 --> 00:26:10,765
He was an agent of the Russian sponsors.

214
00:26:10,845 --> 00:26:13,605
Was he involved in the project?

215
00:26:13,685 --> 00:26:17,325
No, he only brought the two parties together.

216
00:26:18,285 --> 00:26:21,325
He was not officially involved.

217
00:26:21,405 --> 00:26:25,965
His name never appeared in the papers.

218
00:26:40,525 --> 00:26:42,565
This makes no sense.

219
00:26:43,125 --> 00:26:49,165
We have to convince these guys to give up and Sorjonens to leave alone.

220
00:26:49,245 --> 00:26:51,165
Can we go?

221
00:27:05,645 --> 00:27:12,285
What was that document that you think Robert was over the reception?

222
00:27:12,365 --> 00:27:14,045
What was it?

223
00:27:14,125 --> 00:27:17,365
Nothing that has to do with Anna-Katarina.

224
00:27:17,445 --> 00:27:22,285
If it has to do with Paul Degerman, it has to do with her disappearance.

225
00:27:22,365 --> 00:27:23,925
And Mary.

226
00:27:26,365 --> 00:27:28,125
And Mary.

227
00:27:28,205 --> 00:27:30,445
What are you doing?

228
00:27:30,525 --> 00:27:33,085
Just get a sweater.

229
00:27:33,645 --> 00:27:38,365
It was a proxy. Paul gave permission Anneli Ahola ...

230
00:27:38,445 --> 00:27:43,005
to stabbing Russian money into the project.

231
00:27:43,085 --> 00:27:47,765
In exchange for the logging areas of Degermans.

232
00:27:49,565 --> 00:27:52,485
What was so unusual about it?

233
00:27:53,285 --> 00:27:55,005
Amounts.

234
00:27:56,605 --> 00:28:01,005
It was tied and went to enormous amounts.

235
00:28:01,085 --> 00:28:04,405
If the deal would leak, there would certainly be an inquiry.

236
00:28:06,165 --> 00:28:11,205
That would blow the project. Robert and Anneli had argued about.

237
00:28:12,045 --> 00:28:16,645
What logging areas? - You should ask Anneli.

238
00:28:22,445 --> 00:28:24,885
I need to go to the toilet.

239
00:28:34,005 --> 00:28:35,725
Come on then.

240
00:28:43,725 --> 00:28:47,685
You will not come in. - I have to keep an eye on you.

241
00:28:51,765 --> 00:28:53,205
Nikolai.

242
00:28:56,205 --> 00:28:59,045
Pauliina I want out of here.

243
00:29:01,085 --> 00:29:03,365
Pauliina is sick.

244
00:29:03,925 --> 00:29:09,445
You have to let my wife.

245
00:29:09,525 --> 00:29:12,365
That would be a mitigating factor.

246
00:29:14,885 --> 00:29:20,365
If I keep busy Valdek, you can let go Pauliina.

247
00:29:20,925 --> 00:29:22,245
Nikolai.

248
00:29:25,725 --> 00:29:27,405
Think about it.

249
00:30:04,925 --> 00:30:06,205
Hello?

250
00:31:12,965 --> 00:31:17,005
You can place a seven on the six ...

251
00:31:17,085 --> 00:31:19,445
or in the glades.

252
00:31:19,525 --> 00:31:22,245
I have only seven. Should I use it?

253
00:31:22,325 --> 00:31:24,045
Yes, it should.

254
00:31:24,125 --> 00:31:28,005
Have you not learned Russian Maria?

255
00:31:28,085 --> 00:31:32,685
Why? We lived in Finland, Seppo was Finnish.

256
00:31:32,765 --> 00:31:37,405
I worked there and we had to keep a certain distance from Russia.

257
00:31:40,405 --> 00:31:45,125
Seppo's boys have Russian names. - This has nothing to do with us.

258
00:31:45,205 --> 00:31:49,365
They were born here. The family had plans to continue.

259
00:31:49,445 --> 00:31:52,405
You're so fast. What should I do now?

260
00:31:56,405 --> 00:31:59,005
You can use that.

261
00:32:03,125 --> 00:32:06,645
Have you packed? - What is it?

262
00:32:06,725 --> 00:32:09,845
It's time to go. Right now.

263
00:32:10,925 --> 00:32:13,805
What is it? - We have to go.

264
00:32:48,445 --> 00:32:51,165
Are you ready? -Yes.

265
00:32:51,245 --> 00:32:57,525
Go through the kitchen. My car's in the backyard.

266
00:32:57,605 --> 00:33:00,085
Thank you.
- No problem.

267
00:33:02,405 --> 00:33:04,485
Hurry up.

268
00:33:05,125 --> 00:33:07,685
Come, quickly.
- I'll take that.

269
00:33:16,525 --> 00:33:19,325
What is that?
- What?

270
00:33:21,725 --> 00:33:25,485
That woke me up last night
it didn't end pleasantly.

271
00:33:25,565 --> 00:33:27,165
Where are we going?

272
00:33:27,245 --> 00:33:32,845
Get in the car
and drive to Tsarskoe Selo.

273
00:33:32,925 --> 00:33:34,125
Okay.

274
00:34:59,605 --> 00:35:00,805
Lena.

275
00:35:02,885 --> 00:35:05,605
From anyone it could be.

276
00:35:08,165 --> 00:35:11,165
Put that gun away. I'm alone.

277
00:35:19,285 --> 00:35:21,885
They want me
a confession from your haul.

278
00:35:23,725 --> 00:35:26,205
Then what have I done?

279
00:35:26,285 --> 00:35:30,645
You can choose the crime yourself
that will land you in jail.

280
00:35:32,645 --> 00:35:35,085
And what about you?

281
00:35:35,765 --> 00:35:40,725
You took part in a raid where...
12 innocent people died.

282
00:35:42,525 --> 00:35:44,845
You stole a child.

283
00:35:46,405 --> 00:35:49,285
And stabbed my son.

284
00:35:51,085 --> 00:35:53,645
I worked for the FSB.

285
00:35:54,485 --> 00:35:57,485
And I saved Katia, not stole it.

286
00:35:58,285 --> 00:36:00,045
And Leonid?

287
00:36:01,525 --> 00:36:05,885
If he hadn't pulled a knife,
would he still be alive today?

288
00:36:13,325 --> 00:36:16,965
Give me the proof...

289
00:36:17,045 --> 00:36:21,125
and tell me what you did with Anna-Katarina
and Mary have done.

290
00:36:22,005 --> 00:36:23,805
I saved them.

291
00:36:26,045 --> 00:36:27,365
Why?

292
00:36:28,405 --> 00:36:30,405
She's my niece.

293
00:36:31,645 --> 00:36:34,965
We all want the best
for our near and dear ones.

294
00:36:35,605 --> 00:36:38,485
They will be safer
if you give me that proof.

295
00:36:39,605 --> 00:36:40,805
Okay?

296
00:36:41,605 --> 00:36:43,925
I'm just a middleman.

297
00:36:44,765 --> 00:36:48,725
I don't even sign papers.

298
00:36:50,325 --> 00:36:57,085
That you are here,
means they want to get rid of me.

299
00:36:59,005 --> 00:37:02,125
Cooperate.
Don't make me shoot you.

300
00:37:03,885 --> 00:37:10,005
You think there is a way
to get out of this, huh?

301
00:37:12,125 --> 00:37:15,805
I knew this day would come.

302
00:37:16,605 --> 00:37:18,965
There is no way out.

303
00:37:21,165 --> 00:37:27,725
If you want to point out a guilty party,
then just look in the mirror.

304
00:38:48,805 --> 00:38:49,805
Sorjonen.

305
00:38:49,885 --> 00:38:54,125
I'm in third place. You were right.

306
00:38:54,205 --> 00:38:58,445
There is a transmission tower
on the edge of that site.

307
00:38:59,005 --> 00:39:02,605
What is the link between them
and the logging areas?

308
00:39:02,685 --> 00:39:07,285
I don't know that yet.
I've been here for three hours now.

309
00:39:07,965 --> 00:39:10,645
I'll be back in two hours.

310
00:39:10,725 --> 00:39:13,605
Mikkis will forward you the information.

311
00:39:14,165 --> 00:39:15,765
Okay.

312
00:39:18,965 --> 00:39:21,045
What are these?

313
00:39:24,885 --> 00:39:29,045
Not all cases have been resolved.

314
00:39:29,925 --> 00:39:33,045
Or they have not yet been resolved.

315
00:39:34,405 --> 00:39:37,405
What if the case
of Mom and Maria is not resolved?

316
00:39:43,445 --> 00:39:46,325
If you help me with this,
will that work?

317
00:39:52,725 --> 00:39:56,005
What are you doing?
- You know that.

318
00:39:56,925 --> 00:39:58,885
We have agreed on this.

319
00:40:00,125 --> 00:40:02,405
I can't think straight.

320
00:40:03,285 --> 00:40:06,125
Please stop.

321
00:40:06,205 --> 00:40:09,285
I'm staying here. I can explain.

322
00:40:11,965 --> 00:40:18,405
No, I can't let you go.
- I really have to go. I can't wait.

323
00:40:18,485 --> 00:40:24,005
I can't let you go, stop. Stop.
- I can't wait any longer.

324
00:40:25,565 --> 00:40:30,645
No one is leaving. I never said
that that was allowed. Nobody leaves.

325
00:40:30,725 --> 00:40:35,205
Nobody leaves.

326
00:40:35,285 --> 00:40:37,925
Valdek, tell them.
- Calm down.

327
00:40:38,005 --> 00:40:43,325
No one is leaving.
I haven't promised you anything.

328
00:40:43,405 --> 00:40:47,525
Valdek, tell them, let me shoot.

329
00:40:48,085 --> 00:40:49,845
Give that to me.

330
00:40:51,125 --> 00:40:56,565
They're playing with my thoughts.
I can't think straight.

331
00:40:56,645 --> 00:41:00,885
Calm down. Pull yourself together.

332
00:41:03,045 --> 00:41:06,685
Do you guys have any codeine or something?

333
00:41:06,765 --> 00:41:10,125
I fell.
- It's okay.

334
00:41:10,965 --> 00:41:14,085
She wanted to leave.

335
00:41:14,165 --> 00:41:18,085
I saw what kind of condition Nikolai was in
and I didn't go.

336
00:41:18,165 --> 00:41:23,165
I wanted to help him.
- Valdek, tell them no one is allowed to leave.

337
00:41:26,445 --> 00:41:29,165
Tie up your wife now.

338
00:41:30,245 --> 00:41:32,685
Now. Do it.

339
00:41:38,005 --> 00:41:39,685
I don't think...

340
00:41:44,365 --> 00:41:46,885
that there is some reason for it.

341
00:41:48,165 --> 00:41:50,605
Everything is going well, right?

342
00:41:56,685 --> 00:41:58,205
Fuck off.

343
00:42:03,125 --> 00:42:05,085
I'm not retarded.

344
00:42:06,525 --> 00:42:12,085
I'm not retarded. You planned
to let the others escape.

345
00:42:14,405 --> 00:42:16,085
This is your fault.

346
00:42:35,685 --> 00:42:39,765
I tried for 18 years
to get close to Valtserov.

347
00:42:40,805 --> 00:42:44,605
I managed to impress him.

348
00:42:48,245 --> 00:42:52,245
To get where I wanted,
I have mostly done bad things.

349
00:42:55,365 --> 00:42:57,885
Nothing good anyway.

350
00:42:59,605 --> 00:43:02,165
But I never found any proof.

351
00:43:02,245 --> 00:43:05,965
At least you have
did some good things.

352
00:43:08,005 --> 00:43:13,685
Can you imagine that,
18 years without doing anything good?

353
00:43:18,125 --> 00:43:22,085
Let's find a gas station.
I have to call someone.

354
00:44:03,605 --> 00:44:05,165
Five minutes.

355
00:44:13,805 --> 00:44:17,325
To ride.
- Oh, shit.

356
00:44:18,925 --> 00:44:21,165
Gases.

357
00:44:36,885 --> 00:44:38,205
Katia.

358
00:44:38,765 --> 00:44:43,245
I'll keep it short. I'll send you a number
make sure that gets to Kari.

359
00:44:48,405 --> 00:44:50,085
How are you?

360
00:44:51,045 --> 00:44:53,965
You won't hear from me for a while.

361
00:44:54,925 --> 00:44:57,805
But don't worry about me.

362
00:44:57,885 --> 00:44:59,245
Katia...

363
00:45:00,205 --> 00:45:04,565
I trust it
that you do what you have to do.

364
00:45:48,085 --> 00:45:53,285
We've been awake for two days.
They have withdrawal symptoms.

365
00:45:54,405 --> 00:45:57,645
It doesn't matter if you solve the case.

366
00:45:59,085 --> 00:46:01,205
They will do something to us.

367
00:46:02,245 --> 00:46:06,525
We'll get through it.
Together, like you said.

368
00:46:06,605 --> 00:46:10,165
And when this is over, then...

369
00:46:11,765 --> 00:46:16,565
Then there will be a new case,
new misery.

370
00:46:17,285 --> 00:46:19,885
And we deal with that again.

371
00:46:24,805 --> 00:46:29,365
But this all happens
because of your failure.

372
00:46:30,165 --> 00:46:34,485
Why do we have to experience this?
- Because...

373
00:46:39,845 --> 00:46:45,605
things from the past
never stay where we leave them.

374
00:46:58,845 --> 00:47:03,045
You attacked Kari Sorjonen.

375
00:47:03,725 --> 00:47:08,645
You have to convince us
that you don't want to harm the family.

376
00:47:10,805 --> 00:47:12,005
Okay.

377
00:47:14,365 --> 00:47:15,925
This is...

378
00:47:16,005 --> 00:47:18,605
It's a big mess.

379
00:47:20,405 --> 00:47:22,125
What should we do?

380
00:47:23,085 --> 00:47:26,645
Release some members of the family.

381
00:47:31,165 --> 00:47:34,125
Nikolai is in bad shape.

382
00:47:34,205 --> 00:47:35,405
And...

383
00:47:38,485 --> 00:47:41,765
I don't think we have yet
can come out.

384
00:47:44,485 --> 00:47:47,245
How bad?
- Very bad.

385
00:47:47,325 --> 00:47:53,125
He needs downers, diazepam,
morphine, whatever. And fast.

386
00:47:54,085 --> 00:47:58,925
Come meet us,
then we can negotiate.

387
00:48:00,245 --> 00:48:02,925
Otherwise time will be running out...

388
00:48:03,885 --> 00:48:06,485
and we must take action.

389
00:48:09,045 --> 00:48:14,685
I'll have to think about it for a moment.
- We'll give you fifteen minutes.

390
00:48:15,645 --> 00:48:19,645
If I call you again
then say what is possible.

391
00:48:41,005 --> 00:48:43,005
Let's prepare.

392
00:48:43,565 --> 00:48:46,125
Notify everyone.
Get ready to go inside.

393
00:49:01,725 --> 00:49:04,365
I suffer from migraines.

394
00:49:04,445 --> 00:49:07,645
There are painkillers
in the bag with medicines.

395
00:50:01,045 --> 00:50:03,285
Hey, stop.

396
00:50:03,845 --> 00:50:05,565
You're not allowed to go there.

397
00:50:05,645 --> 00:50:10,005
Get her out of there. Quick, stop her.

398
00:50:11,085 --> 00:50:13,325
Fuck that, dammit.

399
00:50:14,925 --> 00:50:20,885
It's me, Katia.
I have drugs with me, open the door quickly.

400
00:50:36,285 --> 00:50:37,845
Number one.

401
00:50:38,565 --> 00:50:42,445
Move towards the doors and windows.

402
00:50:43,085 --> 00:50:45,365
Report what you see.

403
00:50:45,445 --> 00:50:46,645
All units...

404
00:50:55,725 --> 00:50:59,525
What are you doing here?
- Mom said I had to show you this.

405
00:51:02,885 --> 00:51:05,165
What is that?

406
00:51:05,245 --> 00:51:08,325
You shouldn't have come back.

407
00:51:08,405 --> 00:51:12,725
Mom sent this.
It must be important.

408
00:51:12,805 --> 00:51:17,525
Don't worry about us so much.
You have to get out of here.

409
00:51:38,125 --> 00:51:39,885
Will you be okay?

410
00:51:54,525 --> 00:51:56,485
What are you doing?

411
00:51:58,245 --> 00:52:00,245
What are you doing?

412
00:52:01,605 --> 00:52:05,325
Don't worry.

413
00:52:16,245 --> 00:52:19,805
Johanna would come and babysit Julia.

414
00:52:19,885 --> 00:52:23,965
She didn't come
and didn't reply to my message.

415
00:52:24,045 --> 00:52:29,245
Johanna fit
on Anna-Katarina's daughter...

416
00:52:29,325 --> 00:52:32,085
when she was away on business.

417
00:52:47,845 --> 00:52:53,365
I think I know what happened.
I think I've solved it.

418
00:53:02,965 --> 00:53:04,645
I was wrong.

419
00:53:06,125 --> 00:53:09,085
I was wrong at first.

420
00:53:15,485 --> 00:53:20,485
I can't help you with everything.

421
00:53:20,565 --> 00:53:23,485
How old are you? Three?

422
00:53:26,725 --> 00:53:29,765
Don't do this now.

423
00:53:29,845 --> 00:53:35,485
Eat your cereal, now.
Otherwise I'll handcuff you.

424
00:53:36,525 --> 00:53:37,765
Mary.

425
00:53:38,725 --> 00:53:40,565
Mary.

426
00:53:40,645 --> 00:53:43,005
Come here.
- Don't touch me.

427
00:53:43,085 --> 00:53:45,085
Clean up.

428
00:53:46,645 --> 00:53:50,445
Shut up. Don't touch me.

429
00:53:52,205 --> 00:53:54,045
Don't touch me.

430
00:53:54,125 --> 00:53:58,565
Come here and clean that up, damn it.

431
00:54:00,205 --> 00:54:01,405
Mary.

432
00:54:02,725 --> 00:54:03,925
Shit.

433
00:54:40,405 --> 00:54:42,085
Number three ready.

434
00:54:44,045 --> 00:54:45,525
Number two ready.

435
00:55:19,365 --> 00:55:21,325
Hi, Anna-Katarina.

436
00:55:22,325 --> 00:55:26,765
Your sons have been trying to make contact for some time
with you and Maria.

437
00:55:26,845 --> 00:55:32,365
They were worried.
- They already told me to answer.

438
00:55:33,485 --> 00:55:36,725
We're fine. There's nothing wrong.

439
00:55:38,405 --> 00:55:41,485
Can I ask Maria a question?

440
00:55:42,325 --> 00:55:45,165
Sure, no problem.

441
00:55:53,605 --> 00:55:54,805
Mary.

442
00:55:56,205 --> 00:56:01,525
Was it an accident what happened?
happened to Johanna Metso in the woods?

443
00:56:03,125 --> 00:56:06,765
Put that stone down. Do you hear me?

444
00:56:08,565 --> 00:56:12,405
Put that stone down. Put it down.

445
00:56:12,485 --> 00:56:15,605
Let's go home.
- Leave me alone.

446
00:56:15,685 --> 00:56:19,685
I'm not going anywhere with you.
- Now it's enough.

447
00:56:20,405 --> 00:56:23,445
Mary.
- Leave me alone.

448
00:56:37,205 --> 00:56:42,205
Mom said you would never believe
that it was an accident.

449
00:56:43,005 --> 00:56:46,965
Seppo had just been murdered.

450
00:56:47,045 --> 00:56:49,445
I didn't know what to do.

451
00:56:49,525 --> 00:56:55,605
Baran said I had to leave. He said that
it could get much worse.

452
00:56:57,125 --> 00:57:03,245
You can feel free to come back.
I believe it was an accident.

453
00:57:03,805 --> 00:57:09,805
If you come back, I can
Investigating Paul Degerman's actions.

454
00:57:09,885 --> 00:57:12,925
I need your help in the case
of those land deals.

455
00:57:14,885 --> 00:57:18,125
What is this? What did you give me?

456
00:57:19,365 --> 00:57:22,565
Shit. They're outside. Kolya.

457
00:57:25,165 --> 00:57:26,925
They come in.

458
00:57:53,725 --> 00:57:55,685
Hands up.

459
00:58:15,325 --> 00:58:19,085
Isn't it frustrating?
that you haven't solved it?

460
00:58:19,165 --> 00:58:21,205
One day I will succeed.

461
00:58:22,325 --> 00:58:23,525
Kari.

462
00:58:24,645 --> 00:58:28,965
It's good to see that there is a lot
are things we cannot solve.

463
00:58:30,045 --> 00:58:33,045
Many things we
cannot check.

464
00:58:34,085 --> 00:58:39,085
And once you learn
to deal with that thought...

465
00:58:40,045 --> 00:58:45,765
many people think that is correct
that that makes life beautiful.

466
00:58:46,645 --> 00:58:48,565
Unpredictability.

467
00:58:49,645 --> 00:58:53,405
Things we can't solve.

468
00:58:56,565 --> 00:58:58,925
Subtitled by: Roel Salden