1
00:00:01,001 --> 00:00:03,299
SS zabitləri nasist salamı verir...

2
00:00:04,704 --> 00:00:06,968
yoldaşların tabutları qarşısında...

3
00:00:08,274 --> 00:00:10,333
Sobibor üsyanı zamanı öldürüldü

4
00:00:12,078 --> 00:00:13,443
(Sobibor Muzeyi)

5
00:00:27,527 --> 00:00:30,189
Cənab Lerner əvvəllər öldürübmü?

6
00:00:39,305 --> 00:00:41,705
yox
Yox, mən heç kimi öldürməmişəm

7
00:00:59,692 --> 00:01:05,130
Sobibor, 14 oktyabr 1943-cü il, saat 16.00

8
00:01:12,305 --> 00:01:13,670
Dostum Gilberte Steg üçün

9
00:01:14,808 --> 00:01:17,003
bacısı Hedy Nissimin xatirəsinə

10
00:01:17,577 --> 00:01:19,977
1943-cü ilin martında Sobiborda qazla vuruldu

11
00:07:49,435 --> 00:07:53,394
VARŞAVA 2001

12
00:08:42,355 --> 00:08:44,084
Hər şey 22 iyul 1942-ci ildə başladı

13
00:08:45,224 --> 00:08:46,816
məcbur olduğumuz zaman
Varşava gettosundan çıxdı

14
00:08:47,026 --> 00:08:49,722
Biz bir yerə toplaşmışdıq
Umschlagplatz-da və...

15
00:08:49,962 --> 00:08:52,954
harasa göndərildiyimizi söylədi
harda bilmirdik

16
00:09:20,359 --> 00:09:22,156
Umschlagplatz yerdir
yəhudilərin toplandığı yer

17
00:09:22,762 --> 00:09:25,060
Bu yerdə,
mal-qara maşınlarını tapdın...

18
00:09:25,364 --> 00:09:28,492
deportasiya edilmiş yəhudilərin olduğu yer
sürülürdülər

19
00:09:44,951 --> 00:09:46,748
Mən hələ də valideynlərimin və ailəmin yanındayam...

20
00:09:46,986 --> 00:09:50,149
amma tezliklə ayrılırıq

21
00:09:50,389 --> 00:09:52,550
Bir tərəfə göndərildim,
ailəmi başqasına

22
00:09:52,792 --> 00:09:54,020
Bundan sonra mən təkəm

23
00:10:06,439 --> 00:10:08,805
Anam, atam, qardaşım və bacım,
sonradan öyrəndiyim kimi

24
00:10:09,041 --> 00:10:12,033
Treblinkaya göndərildi

25
00:10:19,151 --> 00:10:21,449
Bu həyat və ölüm hekayəsində

26
00:10:21,520 --> 00:10:26,958
300.000-dən çox yəhudi daşındı
1942-1943-cü illərdə

27
00:10:27,026 --> 00:10:30,462
Varşavadakı gettodan
qaz kameralarına ···

28
00:10:30,529 --> 00:10:45,809
nasistlərin məhv edilməsi düşərgələrində

29
00:10:46,212 --> 00:10:47,941
Məni Umschlagplatzdan götürdülər
gettodan kənara aparılmalıdır

30
00:10:48,214 --> 00:10:51,342
Orada bir neçə gün keçirdik

31
00:10:51,584 --> 00:10:54,451
Bizə bir dilim çörək verdilər
və hər gün bir az su

32
00:11:05,998 --> 00:11:08,125
Gənc kişilərin dəqiq sayı
tələb olunurdu

33
00:11:08,501 --> 00:11:10,628
Yəqin buna görədir
bir neçə gün gözlədik

34
00:11:10,970 --> 00:11:14,997
Çox idik,
bir neçə min gənc...

35
00:11:16,642 --> 00:11:17,700
işləməyə qadirdir

36
00:11:18,110 --> 00:11:19,202
Mənim on altı yaşım təzəcə keçmişdi

37
00:11:28,821 --> 00:11:32,279
Bir neçə gündən sonra,
bizi vaqonlara mindirdilər...

38
00:11:32,792 --> 00:11:35,989
iş düşərgəsinə aparılmaq,
ya da bizə belə dedilər

39
00:12:05,324 --> 00:12:07,884
Bir həftəyə yaxındır ki,
biz o vaqonlarda səyahət etdik

40
00:12:15,835 --> 00:12:18,065
Hər gün bir az su içirdik
qapıdan

41
00:12:19,605 --> 00:12:22,574
Uçuşdan əvvəl hər birimiz
bir tikə çörək almışdı

42
00:12:49,368 --> 00:12:51,427
Belarusiyaya gəldik...

43
00:12:51,904 --> 00:12:53,997
və biz boşaldıq
işə salınmaq

44
00:13:07,019 --> 00:13:10,455
Gəldiyimiz yer
hava limanının yaxınlığında idi

45
00:13:28,073 --> 00:13:29,904
Adını xatırlaya bilmirəm
amma aerodrom idi

46
00:13:30,142 --> 00:13:32,508
Biz orada daxmalar tikdik

47
00:13:35,080 --> 00:13:37,139
Şərtlər çox ağırdı,
yemək üçün çox az

48
00:13:37,683 --> 00:13:40,243
Oradakı almanlar atəş açacaqdı
heç bir səbəb olmadan yəhudilərə

49
00:13:40,586 --> 00:13:43,180
Xüsusilə, pilotlar
missiyalardan sonra sərxoş olardı və...

50
00:13:43,789 --> 00:13:48,988
yəhudiləri güllələməklə əylənmək,
adətən başında

51
00:13:50,729 --> 00:13:52,356
Onlar sizin arxanızca addımlamaqdan həzz alırdılar

52
00:13:52,898 --> 00:13:55,890
lüləni məbədinizə sıxaraq···

53
00:13:56,268 --> 00:13:57,667
və gözlərini partlatmağa çalışır

54
00:14:14,720 --> 00:14:16,620
Ölüm daimi təhlükə idi

55
00:14:17,456 --> 00:14:19,754
Onlarla insan öldü...

56
00:14:20,192 --> 00:14:22,353
sadəcə olaraq gizli olana görə
sizə atəş açan atıcılar

57
00:14:22,895 --> 00:14:24,988
Söz yox
aclıqdan ölənlər

58
00:14:25,397 --> 00:14:27,058
Hər gün onlarla insanı dəfn edərdik

59
00:14:27,566 --> 00:14:29,431
Şərait həqiqətən dəhşətli idi

60
00:14:42,781 --> 00:14:44,908
İşlərin necə pis olduğunu görəndə

61
00:14:45,384 --> 00:14:49,218
özümə dedim
ki, mən oradan çıxmalıydım

62
00:14:49,521 --> 00:14:51,250
dostuma dedim
Qaçaq!

63
00:14:51,657 --> 00:14:53,818
Nə olursa olsun
burada ac qalmaqdan yaxşıdır

64
00:14:57,997 --> 00:14:59,862
Axşama qədər gizli qaldıq

65
00:15:12,544 --> 00:15:15,342
Qaranlıqdan sonra,
tikanlı məftillərdən keçdik

66
00:15:15,915 --> 00:15:17,314
paltarlarımızı cırırıq

67
00:15:17,716 --> 00:15:20,014
və sonra yola düşdü
sahələr boyunca

68
00:15:35,267 --> 00:15:37,792
Tam iki gün gəzdik
heç kimlə görüşmədən

69
00:15:41,073 --> 00:15:45,032
Özümüzü yedizdirdik
tarlalarda tapdıqlarımızla

70
00:15:55,921 --> 00:15:57,445
mülki geyimimiz var idi··

71
00:15:58,123 --> 00:16:00,887
amma bir nömrə daşıdılar
qırmızı və ağ yamaqda

72
00:16:01,593 --> 00:16:03,584
şəxsi nömrə

73
00:16:15,908 --> 00:16:18,001
Üçüncü gün,
rus kəndliləri ilə tanış olduq...

74
00:16:19,011 --> 00:16:20,774
ondan yemək istədik

75
00:16:29,421 --> 00:16:30,979
Onlarla polyak dilində danışdıq:

76
00:16:31,457 --> 00:16:33,152
Polyak və rus dilləri eynidir

77
00:16:36,996 --> 00:16:38,657
Çörək eyni sözdür
polyak və rus dillərində

78
00:16:47,206 --> 00:16:49,640
Deməli, həmin gün ruslar bizi yedizdirdilər

79
00:16:50,442 --> 00:16:52,000
Sonra gəzməyə davam etdik
sahələr boyunca

80
00:17:04,623 --> 00:17:07,148
Bir neçə gündən sonra,
almanlar bizi geri aldılar

81
00:17:12,231 --> 00:17:14,426
Bizi yük maşınına mindirdilər··

82
00:17:14,867 --> 00:17:15,993
və bizi başqa düşərgəyə apardı

83
00:17:29,381 --> 00:17:30,939
Bu düşərgədə olan yəhudilər soruşdular:

84
00:17:31,383 --> 00:17:33,044
Almanlar niyə etmədilər
səni yerində vursun?

85
00:17:33,919 --> 00:17:37,116
Yəqin ki, bəxtimiz gətirdi

86
00:17:40,392 --> 00:17:43,122
Çünki adətən səni asırdılar
ya da dərhal səni vurdu

87
00:17:44,263 --> 00:17:46,663
Bu mənim bəxtimizdi, bizim bəxtimizdi

88
00:18:06,452 --> 00:18:08,943
Hər yeni düşərgədə

89
00:18:09,354 --> 00:18:12,050
İnsanların aclıqdan öldüyünü görərdim
yüzlərlə və minlərlə

90
00:18:13,759 --> 00:18:16,728
Hər dəfə düşünürdüm ki,
Başımdan vurulmağımı və ya asmağımı daha yaxşı olardı...

91
00:18:17,296 --> 00:18:19,264
belə aclıqdan

92
00:18:19,631 --> 00:18:21,861
İnsanların şişdiyini görürdüm
ya da çox arıqlamaq...

93
00:18:23,235 --> 00:18:25,465
və düşündüm:
bu ölüm üçün dəhşətli bir yoldur

94
00:18:25,871 --> 00:18:28,431
Hər dəfə qaçanda,
Məni tutdular və başqa yerə qoydular

95
00:18:28,807 --> 00:18:31,298
Şərtlər
hər dəfə dəhşətli idi

96
00:18:33,112 --> 00:18:34,340
Bir sıra düşərgələrdə olmuşam

97
00:18:34,646 --> 00:18:35,908
Səkkiz
Ümumilikdə səkkiz düşərgə

98
00:18:55,567 --> 00:18:57,296
Səkkiz düşərgədən qaçdı?

99
00:18:57,569 --> 00:18:59,901
O, Rusiyada səkkiz düşərgədə olub
və hamısından qaçdı?

100
00:19:05,144 --> 00:19:06,338
Bəli

101
00:19:07,479 --> 00:19:11,916
Nə qədər müddət ərzində?
Altı ay

102
00:19:12,551 --> 00:19:15,611
Altı ayda səkkiz düşərgə?

103
00:19:15,921 --> 00:19:17,946
Bəli

104
00:19:18,257 --> 00:19:19,019
Niyə qaçmaq üçün bu susuzluq?

105
00:19:19,658 --> 00:19:21,523
Qaçmaq bu qədər asan idi?

106
00:19:31,303 --> 00:19:32,770
Yaşamaq istəyən insan...

107
00:19:44,483 --> 00:19:47,316
İnsan yaşamaq istəyirsə,
onun üçün çətin heç nə yoxdur

108
00:19:48,387 --> 00:19:51,254
Mən bunu o düşərgələrdə görəndə
o şəraitdə həyat deyildi

109
00:19:51,757 --> 00:19:54,692
düşündüm,
Mənim itirəcək heç nəyim yoxdur

110
00:19:55,227 --> 00:19:56,922
Hər şeyi sınamaq daha yaxşıdır··

111
00:19:57,563 --> 00:19:59,224
Bu qeyri-həyatı yaşamaqdansa

112
00:20:00,566 --> 00:20:03,296
Bu qədərmi asandı
bu düşərgələrdən qaçmaq üçün?

113
00:20:12,711 --> 00:20:14,076
Düşərgələrdən, çox çətin

114
00:20:14,646 --> 00:20:16,614
amma mən həmişə iş yerlərindən qaçmışam

115
00:20:17,516 --> 00:20:18,483
Düşərgələr eyni ərazidə idimi?

116
00:20:27,392 --> 00:20:29,860
Aralarında idilər
30 və 40 kilometr aralı

117
00:20:30,395 --> 00:20:31,760
O, həmişə geri alınıb?

118
00:20:32,798 --> 00:20:34,197
Nə dedi
onu tutan almanlar?

119
00:20:40,305 --> 00:20:40,896
Həqiqət

120
00:20:44,743 --> 00:20:45,971
Sadə həqiqət

121
00:20:48,080 --> 00:20:49,411
Dedim ki, mən indicə qaçmışam

122
00:20:55,220 --> 00:20:56,380
Başqa çarə yoxdu

123
00:21:05,664 --> 00:21:07,097
Mən yalan danışmaq istəmirdim

124
00:21:10,836 --> 00:21:13,771
Mən sadəcə həqiqəti dedim,
ki, mən qaçmışam

125
00:21:15,474 --> 00:21:18,807
Alternativ yox idi

126
00:21:19,077 --> 00:21:21,170
Yəhudi heç nə axtara bilməzdi
ölümdən kənar...

127
00:21:21,647 --> 00:21:22,909
amma yenə də vurulmağı üstün tuturdum...

128
00:21:23,248 --> 00:21:24,510
ora qayıtmaqdansa

129
00:21:24,916 --> 00:21:26,349
Hər halda,
Demək olar ki, paltarım qalmamışdı

130
00:21:27,252 --> 00:21:28,719
Mən yalan danışa bilməzdim

131
00:21:28,987 --> 00:21:30,477
Onlar mənim nömrəmin olduğunu gördülər

132
00:21:30,856 --> 00:21:31,880
Mən sadəcə dəri və sümük idim

133
00:21:32,257 --> 00:21:34,521
Sən yalan danışa bilməzdin

134
00:21:36,228 --> 00:21:37,559
O, güllələnmədiyi üçün inanılmaz dərəcədə şanslı idi

135
00:21:47,172 --> 00:21:47,900
Bu doğrudur

136
00:21:48,240 --> 00:21:50,708
Şanslı bir ulduz sizə yol göstərəndə yaşayırsınız

137
00:21:52,144 --> 00:21:54,738
Düşünürəm ki, bu mənim şanslı ulduzum idi, çünki

138
00:21:55,080 --> 00:21:57,014
Almanlar tərəfindən həbs olunsaydım...

139
00:21:57,349 --> 00:21:59,146
məsul olanlar
düşərgələrdən qaçanların

140
00:21:59,451 --> 00:22:01,646
məni geri götürərdilər
və başqaları kimi məni də asdı

141
00:22:02,454 --> 00:22:04,149
Tutuldular,
qaytarıb asdılar

142
00:22:04,856 --> 00:22:05,982
Amma deyəsən mənim bəxtim...

143
00:22:06,325 --> 00:22:08,088
almanların təsadüfən keçməsi idi··

144
00:22:08,627 --> 00:22:12,358
məni tutdu və özləri ilə apardı...

145
00:22:13,198 --> 00:22:16,133
və mən başqa düşərgəyə düşdüm

146
00:22:41,093 --> 00:22:42,617
Mən həmişə qaçırdım
eyni dostla

147
00:22:43,161 --> 00:22:45,152
Almanlar bizi tutanda
son qaçışımızdan sonra

148
00:22:45,564 --> 00:22:47,657
bir neçə saatlıq avtomobil səyahətindən sonra,

149
00:22:48,066 --> 00:22:51,263
Minsk şəhərinə çatdıq

150
00:22:51,737 --> 00:22:54,365
Və anladım
ki, biz bir şəhərdəyik

151
00:23:06,885 --> 00:23:08,147
Minskdə getto var idi

152
00:23:08,687 --> 00:23:10,848
Almanlar bizi bağlı otağa saldılar

153
00:23:12,057 --> 00:23:13,786
Bir neçə saatdan sonra

154
00:23:14,059 --> 00:23:15,287
bizi iki nəfərin qabağına apardılar

155
00:23:15,660 --> 00:23:17,252
Minsk Judenratından
(Yəhudi Şurası)

156
00:23:17,629 --> 00:23:20,996
həmçinin yəhudi getto polisi

157
00:23:23,602 --> 00:23:24,830
Almanlar bizi onlara təslim etdilər

158
00:23:26,104 --> 00:23:27,799
əmri ilə
bizi gettoya aparsın

159
00:23:29,641 --> 00:23:32,201
Gettodakı yəhudilər bizi görəndə,
heyran qaldılar...

160
00:23:33,044 --> 00:23:35,012
çünki biz gəzən cəsədlərə oxşayırdıq

161
00:23:36,348 --> 00:23:38,077
Judenrat xalqı bizə dedi

162
00:23:38,450 --> 00:23:40,281
Burada heç vaxt sağ qalmayacaqsan
çünki gettoda

163
00:23:40,719 --> 00:23:46,214
işə gedə bilməyən hər kəs
hər gün aclıqdan ölür

164
00:23:51,196 --> 00:23:53,221
Ancaq qonşuluqda

165
00:23:53,799 --> 00:23:56,825
hərbi əsirlərin olduğu düşərgə var...

166
00:23:57,068 --> 00:23:58,865
Qırmızı Ordudan, hamısı yəhudi idi

167
00:24:00,739 --> 00:24:02,331
O düşərgəyə girə bilsən

168
00:24:03,074 --> 00:24:05,201
bəlkə şansın olar...

169
00:24:05,911 --> 00:24:07,845
yenidən insan görünmək...

170
00:24:08,313 --> 00:24:09,905
və işləmək üçün gücü bərpa edin

171
00:24:19,691 --> 00:24:22,592
Dəhşətli vəziyyətdə idik...

172
00:24:26,965 --> 00:24:27,954
minlərlə bitlə yoluxmuşdur

173
00:24:37,008 --> 00:24:38,839
Bizi qarşıladılar
məhbus tərəfindən...

174
00:24:58,129 --> 00:25:02,031
Deməli, biz dəhşətli vəziyyətdəydik,
bitlə yoluxmuşdur

175
00:25:02,901 --> 00:25:05,927
Bizi götürdülər
rus yəhudilərinin əsir düşərgəsinə

176
00:25:06,338 --> 00:25:08,306
Bizi məhbus qarşıladı...

177
00:25:08,940 --> 00:25:09,804
hardan olduğumuzu kim soruşdu
və biz kim idik

178
00:25:10,509 --> 00:25:13,569
Biz ona dedikdən sonra
bizi qoruyacağını dedi

179
00:25:15,080 --> 00:25:17,878
Bizi soyundurdular,
bizə hamam verdilər···

180
00:25:18,517 --> 00:25:20,280
və biz orada bir neçə gün keçirdik

181
00:25:20,652 --> 00:25:22,415
Bir müddət sonra,
Tifo ilə düşdüm

182
00:25:26,591 --> 00:25:28,081
Və beləliklə, bir neçə həftə xəstələndim

183
00:25:28,460 --> 00:25:31,156
xestexana kimi istifade olunan binada

184
00:25:31,730 --> 00:25:33,823
sahib ola bildik
orada yeməli yeməklər haqqında...

185
00:25:34,232 --> 00:25:36,996
və bu mənə sağalmağa kömək etdi

186
00:25:39,271 --> 00:25:41,136
Düşərgə əsirləri hər səhər çıxıb gedirdilər

187
00:25:41,506 --> 00:25:42,404
almanların müşayiəti ilə

188
00:25:42,807 --> 00:25:45,503
Minsk şəhəri daxilində işləmək

189
00:25:46,678 --> 00:25:51,115
Mən tifdən sağalanda,
Gücümün geri qayıtdığını hiss etdim···

190
00:25:51,416 --> 00:25:53,407
və mən də gedib işləməyi xahiş etdim

191
00:25:55,020 --> 00:25:56,681
Düşərgədə çoxumuz var idi,
cəmi 1200

192
00:25:59,758 --> 00:26:00,986
Beləliklə, almanlar...

193
00:26:01,393 --> 00:26:02,985
Qırmızı Ordu üzərində qələbə qazandı
və əsir götürdü

194
00:26:03,328 --> 00:26:06,957
yəhudiləri ayırdılar
sovetlərdən?

195
00:26:24,015 --> 00:26:25,448
Görünür...

196
00:26:27,352 --> 00:26:27,875
belə idi...

197
00:26:29,454 --> 00:26:30,716
çünki orada yalnız yəhudilər var idi

198
00:26:31,323 --> 00:26:33,348
Mənə dedilər ki...

199
00:26:40,465 --> 00:26:42,126
Bəli, doğru görünür...

200
00:26:42,500 --> 00:26:43,831
çünki orada yalnız yəhudilər var idi
bu düşərgədə

201
00:26:45,470 --> 00:26:46,698
Mənə sonra dedilər...

202
00:26:47,272 --> 00:26:48,933
ki, almanlar əsir alanda

203
00:26:49,574 --> 00:26:51,405
soruşdular ki, yəhudi kimdir...

204
00:26:51,676 --> 00:26:54,201
və yəhudilər
ayrı düşərgələrə aparıldı

205
00:26:59,751 --> 00:27:02,720
Onun üçün bir fərq varmı...

206
00:27:03,054 --> 00:27:04,988
Yəhudi Qırmızı Ordu əsirləri arasında...

207
00:27:05,457 --> 00:27:08,290
və iş düşərgələrində yəhudilər
yoxsa Minsk gettosu?

208
00:27:08,927 --> 00:27:10,895
Onları gördü
fərqli olaraq?

209
00:27:23,308 --> 00:27:24,741
Böyük fərq var idi

210
00:27:25,010 --> 00:27:26,637
Onların fiziki vəziyyəti daha yaxşı idi

211
00:27:27,045 --> 00:27:29,275
Onların yeməkləri var idi, yaxşı yemək yox idi

212
00:27:29,648 --> 00:27:31,582
lakin bu, onları yaşatdı

213
00:27:32,183 --> 00:27:33,343
Bundan əlavə, onların düşərgəsi
təmiz və səliqəli idi

214
00:27:35,120 --> 00:27:37,179
Üstlərinə rütbə taxmayıblar...

215
00:27:37,455 --> 00:27:39,548
amma görürdün ki, onlar əsgər idilər

216
00:27:40,058 --> 00:27:40,683
Onlar kişi idilər

217
00:27:41,493 --> 00:27:43,358
Həyat arasındakı başqa bir fərq
bu düşərgədə və başqalarında...

218
00:27:44,262 --> 00:27:46,822
münasibətdə yatmaq
mülki şəxslərlə birlikdə məhbuslar

219
00:27:47,265 --> 00:27:51,031
danışa bildilər
və mülki şəxslərlə görüşmək

220
00:27:52,037 --> 00:27:55,006
və bu onlara imkan verdi
bir günlük işdən sonra qayıtmaq...

221
00:27:55,573 --> 00:27:58,736
bir az əlavə qida ilə

222
00:27:59,611 --> 00:28:00,771
Sağlam görünürdülər

223
00:28:01,479 --> 00:28:03,674
bədbəxtlərdən fərqli olaraq
digər düşərgələrdə

224
00:28:04,649 --> 00:28:05,513
MƏN A: DƏLİK

225
00:28:06,051 --> 00:28:08,576
BURADA YƏHUDİLƏR
MİNSK QETTOSUNUN

226
00:28:09,020 --> 00:28:12,456
Kütləvi şəkildə ÖLDÜRÜLDÜ

227
00:28:20,965 --> 00:28:22,830
Həm rus, həm də yəhudi dillərində,
varyasyonlarla

228
00:28:23,201 --> 00:28:28,537
Əbədi və parlaq xatirə
5000 yəhudidən...

229
00:28:29,074 --> 00:28:31,941
əli ilə öldürüldü
bəşəriyyətin ən qanlı düşmənləri:

230
00:28:32,777 --> 00:28:37,407
faşist alman cəlladları

231
00:28:39,451 --> 00:28:43,387
2 mart 1942-ci il

232
00:28:50,061 --> 00:28:52,154
Biz artıq Minskdə idik
bir neçə aydır...

233
00:28:54,265 --> 00:28:55,857
bir gecə olanda

234
00:28:59,037 --> 00:29:00,527
1943-cü il sentyabrın əvvəlində

235
00:29:01,806 --> 00:29:04,070
işıqlara oyandıq...

236
00:29:04,909 --> 00:29:06,467
gecə yarısı gəlir...

237
00:29:12,617 --> 00:29:15,814
daxmalarımızı birdən mühasirəyə aldılar
almanlar qışqıraraq:

238
00:29:16,387 --> 00:29:18,412
Çıx çölə! Geyin!

239
00:29:19,824 --> 00:29:21,985
Alman ordusunun maşınları var idi
qapılarında

240
00:29:22,460 --> 00:29:24,451
Bizi apardılar, bilmədik hara

241
00:29:25,396 --> 00:29:26,761
və biz stansiyaya çatdıq...

242
00:29:27,098 --> 00:29:28,326
bizi vaqonlara qoyduğumuz yer

243
00:29:42,313 --> 00:29:44,338
Bizi yükləyərkən,
anladıq...

244
00:29:56,161 --> 00:29:58,994
Səhər anladıq...

245
00:29:59,697 --> 00:30:01,187
Minsk gettosu yəhudiləri
da gətirirdilər

246
00:30:01,800 --> 00:30:03,233
anladıq
ulduzu taxdıqları üçün

247
00:30:03,601 --> 00:30:05,091
ona görə də bilirdik ki, onlar getto yəhudiləridir

248
00:30:08,740 --> 00:30:10,173
Amma biz müharibə əsirləri

249
00:30:10,875 --> 00:30:13,708
bir neçə vaqonda idik,
hamısı birlikdə

250
00:30:27,959 --> 00:30:29,824
Beş-altı gün yol getdik...

251
00:30:30,128 --> 00:30:31,959
hara getdiyini bilmeden...

252
00:30:32,697 --> 00:30:35,825
və biz Polşaya gəldik,
Lublində

253
00:30:47,679 --> 00:30:50,477
Lublində biz sonradan öyrəndik

254
00:30:51,149 --> 00:30:53,117
qırğın düşərgəsi var idi,
Maydanek

255
00:30:58,523 --> 00:31:02,220
ARKA PLANDA, LUBLIN

256
00:31:29,587 --> 00:31:31,646
Orada təxminən yarım gün keçirdik

257
00:31:31,956 --> 00:31:33,116
yalnız düşərgədən kənarda

258
00:31:34,826 --> 00:31:35,952
Görünür,
bizə yer yoxdu...

259
00:31:36,394 --> 00:31:37,827
və biz yenidən yola düşdük

260
00:31:45,336 --> 00:31:48,635
Daha iki-üç saatdan sonra
Chelm-ə çatdıq

261
00:32:11,462 --> 00:32:14,022
İşləyən bir polyak...

262
00:32:17,735 --> 00:32:20,067
stansiyada
almanlar üçün

263
00:32:21,472 --> 00:32:22,564
yanımıza gəldi

264
00:32:25,610 --> 00:32:26,702
və polyak dilində bir yəhudiyə danışdı

265
00:32:27,078 --> 00:32:29,945
kiçik bir pəncərənin yanında olan...

266
00:32:30,148 --> 00:32:30,614
Ona dedi

267
00:32:30,949 --> 00:32:33,349
uzaqlaş,
səni Sobibora aparırlar

268
00:32:37,555 --> 00:32:38,920
O, orada idi ...

269
00:32:52,370 --> 00:32:55,464
Digərləri polyak dilini başa düşmürdülər
buna görə də məni başa düşməyə çalışdılar···

270
00:32:56,040 --> 00:32:59,271
amma adam artıq uzaqlaşırdı

271
00:33:00,778 --> 00:33:01,938
Onun işi yazmaq idi
vaqonlardakı nömrələr

272
00:33:03,348 --> 00:33:05,009
Onun kifayət qədər vaxtı var idi
Mənə deyin, uzaqlaşın

273
00:33:05,416 --> 00:33:07,577
səni Sobibora aparırlar
səni yandırmaq üçün

274
00:33:08,519 --> 00:33:10,111
Mən başa düşə bildiyim şey bu idi

275
00:33:31,642 --> 00:33:34,167
Yoldaşlarıma dedim
polyak nə dedi

276
00:33:34,545 --> 00:33:36,206
yəhudilərin yandırılacağını

277
00:33:36,614 --> 00:33:38,013
amma heç kim ona inanmadı

278
00:33:38,649 --> 00:33:39,638
Biz ona inanmadıq

279
00:33:40,685 --> 00:33:43,677
Biz səyahətə davam etdik
və o zaman qaça bilərdi

280
00:33:44,188 --> 00:33:46,884
Niyə? Bizə lazım olduğundan
özümüzü rahatlaşdırmaq üçün

281
00:33:47,392 --> 00:33:49,451
böyük bir deşik açmışdıq
mikroavtobusun döşəməsində bıçaqla

282
00:33:50,094 --> 00:33:53,291
Biz keçə bilərdik
amma heç kim inanmadı

283
00:33:53,664 --> 00:33:57,225
Təsəvvür edə bilməzdik
insanları yandırmaq üçün daşıdılar

284
00:33:58,069 --> 00:34:00,333
Biz belə bir şey eşitməmişdik

285
00:34:19,057 --> 00:34:21,548
Artıq gecə çökmüşdü
bir yerə çatanda

286
00:34:23,161 --> 00:34:25,823
amma o vaxt çox qaranlıq idi...

287
00:34:26,330 --> 00:34:28,298
bir işarədə ad çəkməyimiz üçün

288
00:34:52,690 --> 00:34:54,783
Həmin məqamda,
almanlar qatarı mühasirəyə aldılar

289
00:34:55,526 --> 00:34:58,154
deyə qışqıran hər kəs çölə baxırdı
dərhal vurulacaqdı

290
00:35:00,231 --> 00:35:04,065
ki, biz orada gecələyək
və ertəsi gün buraxın

291
00:35:16,013 --> 00:35:19,073
Saat 10 radələrində,
bir səs-küy eşitdik

292
00:35:20,084 --> 00:35:22,314
və yəqin ki, belə olduğunu düşündü
böyük düşərgə...

293
00:35:22,720 --> 00:35:24,381
əgər onlar işıq sönsəydi
bu şəkildə

294
00:35:40,872 --> 00:35:44,330
Qalan yarım gecəni keçirdik
yata bilmədən...

295
00:35:45,143 --> 00:35:47,577
çünki hamı soruşurdu
biz harda idik...

296
00:35:47,912 --> 00:35:49,470
və bizə nə olacaq

297
00:36:29,053 --> 00:36:32,853
Səhər biz bacardıq
yerin adını oxumaq üçün:

298
00:36:33,624 --> 00:36:35,114
Sobibor

299
00:36:45,570 --> 00:36:47,697
Onda bilirdik
qütbün haqlı olduğunu...

300
00:36:48,272 --> 00:36:51,833
amma gec idi:
daha qaça bilmədik

301
00:37:07,959 --> 00:37:09,893
Qatar düşərgəyə girdi,
bölmə bölmə

302
00:37:10,528 --> 00:37:12,723
Bizim bölmə dayananda

303
00:37:14,265 --> 00:37:17,962
çölə çıxmaq üçün bizə qışqırdılar:
Raus! Raus!

304
00:37:18,603 --> 00:37:21,902
Almanlar var idi və
qara formada çoxsaylı ukraynalılar

305
00:37:22,306 --> 00:37:27,039
Bütün hərbi əsirlər vahid qrup təşkil etdilər

306
00:37:27,345 --> 00:37:28,937
Bizi ayrı saxlayırdılar

307
00:37:29,413 --> 00:37:30,903
Yanımıza bir alman gəldi

308
00:37:31,182 --> 00:37:32,809
O dedi:
Mənə altmış güclü kişi lazımdır

309
00:37:34,352 --> 00:37:36,479
Düşündüm ki, zəhmət olsa
tələb olunur...

310
00:37:36,721 --> 00:37:40,020
mütləq yemək var
məni say

311
00:37:41,592 --> 00:37:44,686
Altmış adam istəyirdi
ancaq əlli irəli addım atdı...

312
00:37:44,962 --> 00:37:46,054
ona görə qışqırmağa başladı

313
00:37:46,397 --> 00:37:49,525
Yəni işləməyəcəksən?
Sən dərhal Musanın yanına gedə bilərsən!

314
00:37:49,867 --> 00:37:51,494
Biz başa düşmədik
bu nə deməkdi

315
00:37:54,005 --> 00:37:55,802
Özü daha bir neçə kişi seçdi...

316
00:37:56,073 --> 00:37:59,600
və biz altmış nəfər olanda,
bizi bir tərəfə apardı

317
00:38:02,280 --> 00:38:03,907
Elə bu vaxt eşitdik...

318
00:38:04,448 --> 00:38:06,643
konvoyun qalan hissəsi yola salınır...

319
00:38:06,951 --> 00:38:08,942
və hava dolmağa başladı
qışqırıqlarla, fəryadlarla...

320
00:38:09,053 --> 00:38:13,149
və qazların fəryadları, doğrudan da qazlar

321
00:38:14,325 --> 00:38:18,318
Bir saata yaxın davam etdi...
və sonra birdən yenidən susdu

322
00:39:01,372 --> 00:39:04,102
Bizə sonradan dedilər
ki, almanlar...

323
00:39:04,375 --> 00:39:05,899
bir neçə yüz qaz sürüsü var idi...

324
00:39:07,044 --> 00:39:09,808
və yəhudilər tutulduqda
və qışqırmağa başladı

325
00:39:10,114 --> 00:39:13,208
almanlar yəqin ki, başladılar
qazları çaxnaşma...

326
00:39:13,284 --> 00:39:15,343
ki, onlar da qışqırsınlar

327
00:39:15,619 --> 00:39:19,020
və qazların ağlaması
kişilərin fəryadını örtəcəkdi

328
00:39:37,541 --> 00:39:40,635
Bu mütləq doğrudur
çünki bəzi polyaklar bunu mənə demişdilər

329
00:39:41,245 --> 00:39:43,304
Sobiborda və Treblinkada da:

330
00:39:44,515 --> 00:39:47,075
yəhudilər qazlar kimi qışqırdılar
qazla vurulduqda

331
00:39:56,427 --> 00:39:58,395
Xüsusilə əsl qazlar olduqları üçün

332
00:40:09,874 --> 00:40:14,675
Sürülər böyüdü
xüsusi olaraq bunun üçün

333
00:40:15,112 --> 00:40:17,444
kişilərin fəryadını boğmaq üçün

334
00:40:32,062 --> 00:40:35,259
Səbəb isə götürdüklərindən bəri idi
bir anda bir neçə min insan

335
00:40:35,599 --> 00:40:38,727
Almanlar qaçmaq istəyirdilər ...

336
00:40:40,104 --> 00:40:42,072
Minlərlə insan
hər karvanı təşkil etdi...

337
00:40:42,640 --> 00:40:45,473
buna görə də əmin olmaq istəyirdilər

338
00:40:45,743 --> 00:40:47,472
ki, insanlar
konvoyun sonunda

339
00:40:47,745 --> 00:40:50,145
qışqırıqları eşitməzdi
başında duranlardan

340
00:41:27,618 --> 00:41:31,019
Beləliklə, o, qazların fəryadını eşitdi
və sonra sükut, belədir?

341
00:42:01,519 --> 00:42:02,486
Sükut çökəndə

342
00:42:04,221 --> 00:42:06,348
bir kapo, bir yəhudi gəldi ...

343
00:42:06,790 --> 00:42:09,452
və növbəyə durmağımızı söylədi

344
00:42:10,661 --> 00:42:13,425
Bizi bir yerə apardı
düşərgə daxilində···

345
00:42:13,664 --> 00:42:16,633
bəzi daxmaların dayandığı yerdə

346
00:42:17,101 --> 00:42:19,831
Altmış seçilmiş kişi
tək bir daxmada bitdi

347
00:42:21,272 --> 00:42:24,070
Günorta tezdən idi
və insanlar ətrafda gəzirdilər

348
00:42:57,308 --> 00:42:59,299
Biz daxmaya girəndə

349
00:42:59,710 --> 00:43:02,611
bizə yeni paltarlar verdilər
və yorğanlar...

350
00:43:02,913 --> 00:43:04,881
illərdir görmədiyimiz kimi

351
00:43:05,816 --> 00:43:07,784
Əslində bu paltar və yorğan...

352
00:43:08,118 --> 00:43:10,780
alınmışdı
karvanımızdakı insanlardan...

353
00:43:11,055 --> 00:43:12,113
və əvvəlkilər

354
00:43:13,657 --> 00:43:15,420
Bir dəfə geyindik,
bizi mətbəxə apardılar...

355
00:43:15,793 --> 00:43:18,057
və bizə gözəl yeməklər verdi

356
00:43:18,562 --> 00:43:19,824
istədiyimiz qədər

357
00:43:40,517 --> 00:43:41,415
MƏHV YOLU

358
00:43:42,086 --> 00:43:45,146
Çıxdıqdan sonra danışmağa başladıq...

359
00:43:45,356 --> 00:43:47,824
gəzən yəhudilərə

360
00:43:48,325 --> 00:43:50,293
Yidiş və polyak dillərində danışdıq...

361
00:43:50,828 --> 00:43:52,796
və bizə izah etdilər ki, burada
Sobiborda

362
00:43:53,030 --> 00:43:55,999
yəhudilər yandırıldı

363
00:43:56,634 --> 00:43:58,124
Əvvəlcə qazla vuruldular...

364
00:43:58,569 --> 00:44:00,332
sonra da yandırdılar

365
00:44:02,106 --> 00:44:03,801
Başa düşdük ki, heç kim...

366
00:44:04,041 --> 00:44:06,339
Sobiboru sağ buraxacaqdı

367
00:44:08,345 --> 00:44:10,973
Əslində bizə dedilər
ki, heç kim qaça bilməzdi

368
00:44:34,605 --> 00:44:36,664
Bütün gecəni danışdıq...

369
00:44:36,907 --> 00:44:38,568
nə etmək barədə

370
00:44:40,277 --> 00:44:42,745
Növbəti səhər...

371
00:44:42,980 --> 00:44:44,504
Bütün gecəni taleyimizdən danışdıq...

372
00:44:44,748 --> 00:44:47,148
və nə edə biləcəyimiz haqqında

373
00:44:47,384 --> 00:44:48,214
Növbəti səhər

374
00:44:48,452 --> 00:44:49,544
bizə dedilər ki, işə çıxaq

375
00:44:49,820 --> 00:44:51,913
Bizi çıxardılar

376
00:44:52,156 --> 00:44:53,885
Bizim işimiz ağacları kəsmək idi
və yeraltı sursat anbarları tikmək

377
00:45:11,575 --> 00:45:14,442
Qərara gəldik ki, bu yerdə...

378
00:45:14,678 --> 00:45:16,043
vaxt itirmək haramdı...

379
00:45:16,313 --> 00:45:20,079
və birlikdə olduğum kişilərdən bəri
hamısı əsir, yəni əsgər idi

380
00:45:20,317 --> 00:45:22,012
nə edəcəklərini bilirdilər

381
00:45:22,252 --> 00:45:24,982
Komitə yaratdılar
əlaqə saxlamağa cavabdehdir...

382
00:45:25,189 --> 00:45:27,157
artıq tanıyan yəhudilərlə
Sobibor bir az

383
00:45:41,572 --> 00:45:44,973
Komitənin rəhbəri
Qırmızı Ordunun yəhudi zabiti idi...

384
00:45:46,443 --> 00:45:47,842
Sacha Petchersky adlanır

385
00:45:50,547 --> 00:45:53,675
Sobibor yəhudiləri ilə əlaqə saxladıqdan sonra

386
00:45:53,951 --> 00:45:57,580
bizə aşağıdakı məlumatları gətirdi:

387
00:45:57,788 --> 00:45:59,585
əvvəlki iki üsyan uğursuz oldu

388
00:45:59,823 --> 00:46:02,417
İlk dəfə əlli nəfərlik bir qrup
yandırılmışdı...

389
00:46:02,760 --> 00:46:08,756
ikinci dəfə isə yəhudilər
Üsyançılar tunel qazmağa çalışmışdılar...

390
00:46:08,999 --> 00:46:10,489
həm də uğursuzluğa düçar olmuşdu

391
00:46:10,768 --> 00:46:14,067
anladıq
ki, uğur qazanmaq istəsək

392
00:46:14,304 --> 00:46:17,330
sxemimizi gizli saxlamalı olduq

393
00:46:17,541 --> 00:46:19,202
çox az adamın xəbəri var...

394
00:46:19,843 --> 00:46:22,243
və bu bizim yeganə şansımızdır
almanları öldürmək idi

395
00:46:54,044 --> 00:46:57,013
Bütün ticarət sahələri təmsil olunurdu
düşərgədə:

396
00:46:57,648 --> 00:47:02,813
almanlar üçün işləyən pinəçilər,
digərləri ukraynalılar üçün

397
00:47:03,620 --> 00:47:05,952
hər iki qrup üçün işləyən dərzilər

398
00:47:06,190 --> 00:47:07,282
hətta zərgərlər

399
00:47:07,524 --> 00:47:09,287
Bir alman məzuniyyətə gedir,
məsələn

400
00:47:09,526 --> 00:47:11,653
qızıl üzük ola bilərdi
və ya başqa zərgərlik məmulatları

401
00:47:12,563 --> 00:47:15,031
Bütün bu sənətkarlar
almanlara işləyən yəhudilər idi

402
00:47:18,702 --> 00:47:20,670
Sayt seçdik...

403
00:47:21,138 --> 00:47:24,437
harada tikmək qərarına gəldik
yeni daxma

404
00:47:25,042 --> 00:47:27,772
İdeya
demək idi ki, var...

405
00:47:28,011 --> 00:47:30,036
düşərgədə bir neçə dülgər...

406
00:47:30,280 --> 00:47:32,441
və buna görə də bizə yeni bir daxma lazım idi

407
00:47:32,850 --> 00:47:36,286
bu xüsusi ticarət üçün
dülgərlik

408
00:47:37,688 --> 00:47:39,553
Biz icazə aldıq
yeni daxma tikmək üçün

409
00:47:39,823 --> 00:47:42,519
Alətlər haqqında da düşündük...

410
00:47:42,726 --> 00:47:44,250
almanları öldürmək üçün istifadə edə bilərdik...

411
00:47:44,828 --> 00:47:47,490
və dülgər kimi,
baltalara icazə veriləcəkdi

412
00:47:52,536 --> 00:47:54,936
Nə qədər heyrətamiz dərəcədə dəqiq olduğunu bilirdik
almanlar idi

413
00:47:55,706 --> 00:47:59,665
Planımız çağırmaq idi,
bir neçə dəqiqədən bir

414
00:47:59,910 --> 00:48:01,810
zabitlər
müxtəlif emalatxanalara

415
00:48:02,312 --> 00:48:04,644
dərzilərə və pinəçilərə

416
00:48:05,315 --> 00:48:06,805
Plan belə idi

417
00:48:07,084 --> 00:48:09,348
Onları emalatxanalara gətirməli olduq

418
00:48:09,620 --> 00:48:12,384
Və hər bir atelye üçün

419
00:48:12,623 --> 00:48:14,818
iki kişi seçilmişdi
komitə tərəfindən

420
00:48:15,125 --> 00:48:17,025
Onların vəzifəsi əlaqə yaratmaq idi
yəhudi ustası...

421
00:48:17,294 --> 00:48:20,491
hər bir emalatxanaya cavabdehdir

422
00:48:21,164 --> 00:48:24,361
Məsələn,
bir yoldaşla birlikdə

423
00:48:24,701 --> 00:48:26,965
həmişə iki-iki gedirdik

424
00:48:27,204 --> 00:48:30,571
dərzi emalatxanasına getməli olduq

425
00:48:30,841 --> 00:48:32,638
Dərzi çağırmalı idi
saat 4-də alman...

426
00:48:32,743 --> 00:48:35,507
və gözləməli olduq
o alman üçün

427
00:48:39,216 --> 00:48:42,276
Dərzi necə əmin idi
saat 4-də gələcəkdi?

428
00:48:42,552 --> 00:48:44,417
Nə səbəb göstərdi
onu çağırmaq?

429
00:49:23,593 --> 00:49:25,584
Məsələn, mənim emalatxanamda
dərzi emalatxanası...

430
00:49:25,829 --> 00:49:30,630
bizim vəzifəmiz öldürmək idi
Greischutz adlı bir alman...

431
00:49:31,168 --> 00:49:34,103
ukraynalılara kim rəhbərlik edirdi...

432
00:49:39,776 --> 00:49:41,607
kim idarə edirdi
düşərgədəki ukraynalılardan

433
00:49:42,045 --> 00:49:43,910
Üzərində dəri palto vardı
emalatxanada hazırlanıb...

434
00:49:44,181 --> 00:49:45,375
kürk astarlı...

435
00:49:45,615 --> 00:49:47,048
və buna görə də saat 4-də gəlməli oldu
onu sınamaq üçün

436
00:49:47,317 --> 00:49:50,480
Biz qiyam üçün vaxt təyin etmişdik
bütün düşərgədə...

437
00:49:51,054 --> 00:49:54,455
14 oktyabr üçün
dəqiq saat 4-də

438
00:49:55,892 --> 00:49:58,554
Bütün almanlar çağırılacaqdı
o vaxt emalatxanalara

439
00:50:01,431 --> 00:50:03,695
Dəqiq bir səbəb var idi...

440
00:50:04,001 --> 00:50:05,832
üsyanı təşkil etdiyinə görə
həmin tarixdə?

441
00:50:37,801 --> 00:50:41,293
Bəli, uşaqlar var idi
yeməkxanada işləyən...

442
00:50:48,779 --> 00:50:52,374
Uşaqların bir qismi də getdi
almanların evlərinə...

443
00:50:52,849 --> 00:50:54,316
ayaqqabılarını təmizləmək üçün

444
00:50:55,318 --> 00:50:59,482
Bu uşaqlar
bəzi məlumatları eşitdim ...

445
00:50:59,923 --> 00:51:02,084
düşərgəsinə görə
tezliklə məhv edilməli idi

446
00:51:03,293 --> 00:51:08,390
Qərar verdik,
bu məlumatı eşitdikdən sonra

447
00:51:08,598 --> 00:51:10,293
tez hərəkət etməyimiz lazım idi...

448
00:51:10,600 --> 00:51:12,431
çünki gözləsəydik

449
00:51:12,669 --> 00:51:15,365
məhv etmək riskini aldıq
düşərgənin qalan hissəsi ilə

450
00:51:19,409 --> 00:51:21,377
Çox az vaxt keçdi···

451
00:51:22,379 --> 00:51:25,906
onların Sobibora gəlişləri arasında
sentyabrın əvvəlində··

452
00:51:26,216 --> 00:51:29,652
və 14 oktyabr üsyanı

453
00:51:29,953 --> 00:51:30,885
Çox tez hərəkət etdilər?

454
00:51:43,300 --> 00:51:47,236
Bəli, ümumiyyətlə,
düşərgəyə gəldiyim gündən

455
00:51:47,471 --> 00:51:49,268
altı həftə keçmişdi

456
00:52:20,804 --> 00:52:23,238
Dərzi emalatxanasında

457
00:52:23,707 --> 00:52:26,904
dostum və mən hazır idik ...

458
00:52:27,177 --> 00:52:28,439
yaxşı itilənmiş baltalarımızla...

459
00:52:28,712 --> 00:52:33,979
və bizim vəzifəmiz öldürmək idi
Saat 16:00-da bir alman çağırıldı...

460
00:52:34,784 --> 00:52:36,149
və ikincisi gələcək
saat 16:05-də

461
00:52:39,322 --> 00:52:40,619
Neçə kişi iştirak etməli idi?

462
00:52:47,330 --> 00:52:48,354
Yəhudilər, deyirsən?

463
00:52:48,665 --> 00:52:49,154
Bəli, əlbəttə

464
00:52:58,642 --> 00:53:00,132
İyirmidən çox

465
00:53:00,510 --> 00:53:02,808
Biz hər yerə yayılmışdıq...

466
00:53:03,046 --> 00:53:04,172
almanları hara çağıra bilərdik

467
00:53:06,516 --> 00:53:08,006
Hansı kriteriyalardan istifadə olunub
iştirak edənləri seçmək?

468
00:53:26,570 --> 00:53:28,834
Məsul komitə
düşərgə üsyanından...

469
00:53:29,072 --> 00:53:32,803
bunları seçmişdi
missiyada kim iştirak edəcək...

470
00:53:33,210 --> 00:53:35,678
amma bilmirəm
kriteriyaları nə idi

471
00:53:58,969 --> 00:54:02,132
Şəxsən,
Hiss etdim ki, bu şərəfdir...

472
00:54:02,639 --> 00:54:04,766
tapşırıq verilməlidir
Almanı öldürmək

473
00:54:05,842 --> 00:54:07,537
Mən kifayət qədər gənc idim,
hələ uşaq

474
00:54:07,811 --> 00:54:09,438
amma mən artıq yaxşı qurulmuşdum

475
00:54:09,913 --> 00:54:13,314
Həqiqətən bunun şərəf olduğunu hiss etdim
alman öldürmək üçün seçilmək

476
00:54:15,719 --> 00:54:18,347
Plan bütün almanları öldürmək idi
düşərgədə?

477
00:54:38,708 --> 00:54:42,303
Bəli, plan öldürmək idi
düşərgədəki 16 alman

478
00:54:42,679 --> 00:54:44,738
Əslində 30 alman var idi...

479
00:54:45,081 --> 00:54:48,812
lakin məzuniyyət götürə bildikləri üçün
və düşərgədən kənara çıxın

480
00:54:49,352 --> 00:54:52,515
ikiyə bölündülər
və ümumiyyətlə

481
00:54:54,224 --> 00:54:55,657
üsyana qərar verdiyimiz zaman

482
00:54:56,026 --> 00:54:57,288
orada 16 alman var idi

483
00:55:03,199 --> 00:55:06,032
Amma var idi
bir neçə yüz ukraynalı...

484
00:55:06,303 --> 00:55:07,861
məsuldur
bütün düşərgəni qoruyur

485
00:55:30,293 --> 00:55:32,693
Elektrikli hasar da var idi
düşərgə ətrafında

486
00:55:34,130 --> 00:55:36,894
digər tərəfdə mina sahələri ilə
o hasardan

487
00:55:38,501 --> 00:55:40,594
Saat 16.00-da qiyam başlayanda

488
00:55:40,904 --> 00:55:43,600
vermişdik
elektrik yoldaş tapşırığı...

489
00:55:43,840 --> 00:55:45,865
kəsilməsindən
düşərgənin elektrik sistemi

490
00:55:50,246 --> 00:55:52,237
Bu yəhudi elektrikçi
həmişə işləyib...

491
00:55:52,549 --> 00:55:54,744
almanlar üçün elektrikçi kimi...

492
00:55:55,585 --> 00:55:58,076
və həmin gün onun rolu...

493
00:55:58,321 --> 00:55:59,982
gücü kəsmək idi

494
00:56:00,357 --> 00:56:01,688
Telefon xətlərini də kəsdi

495
00:56:02,158 --> 00:56:03,853
Cənab Lerner əvvəllər öldürübmü?

496
00:56:11,234 --> 00:56:12,667
Xeyr, mən bir milçək belə öldürməmişdim

497
00:56:14,738 --> 00:56:16,865
Mən?
İlk dəfə idi

498
00:56:40,463 --> 00:56:41,953
Bu, sadəcə reallıq idi

499
00:56:42,699 --> 00:56:44,496
Hərəkət etməsək bunu bilirdik

500
00:56:44,768 --> 00:56:48,101
biz də bütün yəhudilər kimi alınardıq
bizdən əvvəl və öldürüldü

501
00:56:48,371 --> 00:56:53,934
deməli, bu, sadəcə reallıq idi
bizi belə hərəkət etməyə məcbur etdi

502
00:57:05,155 --> 00:57:07,020
Mənim üçün bu, böyük şərəf idi
seçilmək...

503
00:57:07,290 --> 00:57:10,418
kişilərdən biri kimi
almanları kim öldürəcək

504
00:57:17,500 --> 00:57:19,934
Öldürmək fikri onu qorxudurmu?

505
00:57:58,608 --> 00:58:01,907
Əlbəttə,
Öldürməkdən çox qorxdum...

506
00:58:02,212 --> 00:58:06,410
amma bəzən
reallıq insanı hərəkətə məcbur edir...

507
00:58:06,483 --> 00:58:09,145
etməyəcəyi şəkildə
mütləq seçmişlər

508
00:58:10,920 --> 00:58:13,388
Bu düşərgədə biz də bilirdik
seçimimiz yoxdu:

509
00:58:14,691 --> 00:58:16,625
öldürüləcəkdik

510
00:58:16,893 --> 00:58:19,327
Amma biz istəmədik
qoyun kimi öldürülmək

511
00:58:19,996 --> 00:58:21,190
biz kişi kimi ölmək istəyirdik

512
00:58:21,764 --> 00:58:26,292
və öldürülmək daha yaxşı idi
qaz kameralarına aparmaqdansa

513
00:58:26,903 --> 00:58:29,838
Bizi hərəkətə keçməyə məcbur edən reallıq idi

514
00:58:31,241 --> 00:58:35,769
Yaxşı onda... Saat 16.00-dır
1943-cü il oktyabrın 14-də

515
00:58:36,012 --> 00:58:38,276
ya da 15:30, bilmirəm

516
00:58:38,882 --> 00:58:42,875
O, dərzi emalatxanasındadır, gözləyir

517
00:59:23,026 --> 00:59:28,157
Biz mövqelərimizi tutduq
dərzi emalatxanasında...

518
00:59:30,366 --> 00:59:32,630
vaxtından bir saat əvvəl
üsyan üçün təyin olundu

519
00:59:34,771 --> 00:59:37,763
Biz bu barədə razılığa gəlmişdik
dərzi ilə...

520
00:59:38,007 --> 00:59:39,269
emalatxanaya cavabdehdir...

521
00:59:39,475 --> 00:59:40,942
və başa düşüldü
ki, biz orada olaq...

522
00:59:41,177 --> 00:59:42,269
sanki özümüz dərziyik...

523
00:59:42,545 --> 00:59:44,274
amma bir an tapmaq lazım idi
bir saniyə...

524
00:59:44,514 --> 00:59:47,483
Almanların arxasınca düşə bildiyimiz zaman...

525
00:59:47,717 --> 00:59:49,048
ölümcül zərbəni vurmaq üçün

526
00:59:50,720 --> 00:59:52,779
Biz... Yəni
ikisi var idi?

527
00:59:58,962 --> 01:00:02,921
Bəli, bir yoldaş və mən
ikisi də almanları gözləyir

528
01:00:29,125 --> 01:00:30,752
Nə razılaşdıq
dərzi o an idi...

529
01:00:31,227 --> 01:00:34,788
Almanı palto geyinməyə məcbur etdi...

530
01:00:36,432 --> 01:00:38,059
və palto üzərində işarələnmişdir

531
01:00:38,334 --> 01:00:39,733
paltonun ön tərəfində

532
01:00:40,036 --> 01:00:41,970
düymələr üçün yer

533
01:00:42,271 --> 01:00:44,796
bir anda,
diz çökəcəkdi...

534
01:00:45,041 --> 01:00:46,633
və o zaman idi...

535
01:00:46,909 --> 01:00:50,640
almanlara tələsmək olar
onu öldürmək

536
01:00:51,948 --> 01:00:53,973
Qərar verdilər
ilk kim vuracaq?

537
01:01:13,536 --> 01:01:16,562
Çünki yoldaşım hərbçi idi

538
01:01:16,939 --> 01:01:22,104
planlaşdırmışdıq
ən yaxında oturacaqdı...

539
01:01:22,378 --> 01:01:27,247
və dərzi əmin olacaq ki,
hərəkət etdikcə

540
01:01:27,483 --> 01:01:30,145
ki, yoldaşım qabağa gedə bilərdi
və ilk zərbəni vur

541
01:01:30,319 --> 01:01:34,517
Deməli, sovet yəhudi məhbusu idi
ilk kim vurmalı idi?

542
01:01:38,695 --> 01:01:39,753
Onların silahları?

543
01:01:42,799 --> 01:01:43,663
Baltalar

544
01:01:51,307 --> 01:01:53,741
Artıq bizdə olan baltalar
ya da itilənmişdik...

545
01:01:54,077 --> 01:01:56,637
dülgərlik emalatxanasında

546
01:01:57,380 --> 01:02:00,281
Çünki biz iddia etmişdik
dülgər olmaq

547
01:02:00,516 --> 01:02:01,676
işləyirdik
dülgərlik sexində

548
01:02:02,852 --> 01:02:03,716
Baltalar necə idi?

549
01:02:19,068 --> 01:02:20,262
Bu nə deməkdir?

550
01:02:21,037 --> 01:02:22,698
Hər hansı bir balta kimi

551
01:02:23,106 --> 01:02:24,664
Çox böyük deyildilər

552
01:02:24,974 --> 01:02:26,407
Onlar əslində çox kiçik idilər

553
01:02:26,642 --> 01:02:28,075
və hər şeydən əvvəl
onları o qədər kəskinləşdirmişdik ki...

554
01:02:28,578 --> 01:02:29,567
ki, onlar ülgüc kimi idilər

555
01:03:08,417 --> 01:03:12,114
Saat 16:00-da planlaşdırılan vaxt...

556
01:03:12,622 --> 01:03:15,648
alman bizim binaya girsin

557
01:03:15,892 --> 01:03:17,917
daha doğrusu 15:55 dəqiq desək

558
01:03:18,161 --> 01:03:19,719
daxmanın qapısından gördük...

559
01:03:20,029 --> 01:03:22,122
ki, at sürülürdü
başqa bir daxmadan...

560
01:03:22,298 --> 01:03:26,860
bu almanlara işarə idi
o daxmada öldürülmüşdü

561
01:03:29,205 --> 01:03:32,402
Yoldaşım və mən
artıq oturmuşdular...

562
01:03:32,708 --> 01:03:34,539
dərzi emalatxanasında işləyir

563
01:03:34,811 --> 01:03:36,540
Dizlərimi örtən paltom var idi...

564
01:03:36,779 --> 01:03:39,805
və mən özümü iddia edirdim
üzərinə düymələri tikmək üçün

565
01:03:41,150 --> 01:03:44,642
Baltalar palto altında gizləndi,
dizlərimiz arasında

566
01:03:57,767 --> 01:04:01,328
Gözlədiyimiz alman

567
01:04:01,604 --> 01:04:03,469
uyğunlaşmaq üçün gələn,
Greischutz, içəri girdi

568
01:04:06,475 --> 01:04:07,237
Saat 4-də kəskin?

569
01:04:10,746 --> 01:04:11,974
Saat mexanizmi kimi dəqiq

570
01:04:17,186 --> 01:04:20,314
Əslində bütün planımız buna əsaslanırdı...

571
01:04:20,823 --> 01:04:22,290
çünki biz almanları tanıyırdıq
çox punktual idi

572
01:04:28,764 --> 01:04:30,925
Biz ancaq bacardıq
çünki almanlar punktualdırlar

573
01:04:31,400 --> 01:04:33,527
Əgər punktual olmasaydılar
o gün

574
01:04:33,836 --> 01:04:35,770
hər şey uğursuz olardı

575
01:05:14,143 --> 01:05:16,373
Greischutz içəri girəndə,
irəli addımladı

576
01:05:16,679 --> 01:05:21,514
silahını saxlayan kəmərini çıxartdı

577
01:05:21,617 --> 01:05:24,450
silahı masanın üstünə qoyun...

578
01:05:25,154 --> 01:05:28,646
və belə bir şəkildə irəli addım atdı
ki, birdən...

579
01:05:28,925 --> 01:05:30,153
o sadəcə yanımda idi

580
01:05:30,660 --> 01:05:33,322
amma planlaşdırmışdıq
dostum ən yaxın olardı

581
01:05:33,629 --> 01:05:35,620
Dostum əsgər idi...

582
01:05:36,065 --> 01:05:38,124
halbuki mən heç vaxt öldürməmişəm
əvvəl hər kəs...

583
01:05:39,368 --> 01:05:42,428
və mən almanla başa çatdım
yanımda

584
01:05:43,072 --> 01:05:43,868
Greischutz necə idi?

585
01:06:06,929 --> 01:06:08,590
Greischutz idi...

586
01:06:20,142 --> 01:06:21,803
Mən həqiqətən deyə bilmərəm

587
01:06:22,078 --> 01:06:24,546
O, təxminən altı fut idi

588
01:06:25,114 --> 01:06:26,547
Hər halda o, çox hündür idi
geniş çiyinlərlə

589
01:06:30,319 --> 01:06:31,752
Nəhəng adam, hündür,
müstəsna ölçüdə

590
01:06:32,755 --> 01:06:35,553
Böyük boy

591
01:06:36,158 --> 01:06:37,819
Mən onu əvvəllər görmüşdüm...

592
01:06:38,160 --> 01:06:40,151
ancaq onun yanında olmaq

593
01:06:40,396 --> 01:06:42,261
düzünü desəm,
Mən daşlaşmışdım

594
01:06:42,965 --> 01:06:45,092
Belə bir canavarın yanında olmaq...

595
01:06:45,468 --> 01:06:47,436
sizi həqiqətən qorxu ilə doldurur

596
01:06:50,039 --> 01:06:51,870
Greischutz nədənsə şübhələnirdi?

597
01:07:23,672 --> 01:07:28,803
Xeyr, hətta yuxularında belə, Qreyşutz
belə bir şey təsəvvür edə bilməzdi

598
01:07:29,078 --> 01:07:31,774
Almanlar düşərgədə
belə inamlı hiss edirdi

599
01:07:32,014 --> 01:07:34,505
özlərindən çox əmin idilər
bu qədər yəhudini öldürdükdən sonra...

600
01:07:34,850 --> 01:07:36,317
təsəvvür edə bilmədiklərini
belə bir şey

601
01:08:14,223 --> 01:08:15,554
Bu düşərgədə...

602
01:08:15,825 --> 01:08:19,522
Bu düşərgədə almanlar üçün
işlər saat mexanizmi kimi gedirdi

603
01:08:19,795 --> 01:08:25,358
Hər şey yaxşı yağlanmışdı

604
01:08:25,968 --> 01:08:29,734
Onlar qışqıracaq, qaçacaqdılar

605
01:08:30,072 --> 01:08:31,733
və düşərgənin içinə terror səpmək...

606
01:08:32,007 --> 01:08:33,474
və biz yoxsul idik,
bədbəxtlər

607
01:08:33,709 --> 01:08:35,040
Doğrudan da biz bədbəxt idik...

608
01:08:35,344 --> 01:08:36,971
Almanlar təsəvvür belə edə bilmədilər...

609
01:08:37,313 --> 01:08:38,940
ki, bir şey dəyişəcək
bizim tərəfdən

610
01:08:40,182 --> 01:08:43,515
Yüz minlərlə insan
bu düşərgədən keçmişdi

611
01:08:47,857 --> 01:08:51,987
Beləliklə, Qreyşutz onun qarşısındadır

612
01:08:52,528 --> 01:08:53,859
yoldaşının qarşısında əvəzinə··

613
01:10:04,533 --> 01:10:06,330
Bəli, üç-dörd fut idi
məndən

614
01:10:07,303 --> 01:10:09,032
Deməli, razılaşdırılmışdı...

615
01:10:09,572 --> 01:10:13,133
Bəli, o, haqqında idi
məndən üç-dörd metr aralıda

616
01:10:13,509 --> 01:10:14,737
Deməli, razılaşdırılmışdı...

617
01:10:15,010 --> 01:10:16,136
ki, dərzi
paltosunu sınadı

618
01:10:16,445 --> 01:10:17,912
düymələr üçün yerini qeyd etdi
və aşağı əyildi

619
01:10:18,214 --> 01:10:19,806
dostum irəli addım atardı

620
01:10:20,149 --> 01:10:22,640
Amma indi ən yaxın mən idim

621
01:10:22,885 --> 01:10:25,581
ayağa qalxdım

622
01:10:25,854 --> 01:10:27,583
Palto əllərimi örtmüşdü...

623
01:10:27,890 --> 01:10:29,323
və palto altında balta

624
01:10:29,592 --> 01:10:32,288
beləcə ayağa qalxdım
və paltosunu atdı

625
01:10:33,062 --> 01:10:35,895
baltanı tutdu

626
01:10:36,332 --> 01:10:38,095
ona doğru qısa bir addım atdı...

627
01:10:38,467 --> 01:10:41,027
və hamısı davam etdi
saniyənin mində biri

628
01:10:47,309 --> 01:10:48,173
Hətta belə idi...

629
01:10:49,745 --> 01:10:52,009
o qədər sürətli ki, heç bacarmıram...

630
01:10:52,481 --> 01:10:55,450
Təsəvvür edin: mində dörddə biri
saniyənin mində biri...

631
01:10:55,918 --> 01:10:59,046
baltanı tutdum...

632
01:11:00,889 --> 01:11:03,380
və ucadan qışqırdı və yıxıldı...

633
01:11:03,993 --> 01:11:05,722
və baltanı qaldırmışdım...

634
01:11:06,195 --> 01:11:07,992
Mən onu onun başına endirmişdim
bir zərbədə

635
01:11:08,530 --> 01:11:11,761
Balta, bütün balta,
bir zərbədə başına

636
01:11:12,468 --> 01:11:13,696
Kəlləsini vurdu?

637
01:11:22,711 --> 01:11:26,169
Balta oturdu
kəlləsinin tam ortasında

638
01:11:26,482 --> 01:11:28,643
Deyə bilərəm ki, onun kəllə sümüyünü yarmışam
iki yarıda

639
01:11:37,459 --> 01:11:39,017
Sanki bunu edirdim···

640
01:11:39,261 --> 01:11:41,354
sanki ömrüm boyu mütəxəssis olmuşam

641
01:11:41,597 --> 01:11:43,997
Mən burada dəqiq kəsdim və bacardım

642
01:11:44,900 --> 01:11:46,993
Onun kəlləsini tamamilə açdınız?

643
01:11:48,771 --> 01:11:50,261
Tamamilə və o yıxıldı

644
01:11:54,376 --> 01:11:55,638
Yoldaşım gəldi

645
01:12:31,513 --> 01:12:35,449
Bu, saniyənin bir hissəsi davam etdi

646
01:12:35,884 --> 01:12:38,717
Ona görə də onu vurdum, zəiflədi

647
01:12:39,021 --> 01:12:40,750
yıxıldı, yıxıldı...

648
01:12:40,989 --> 01:12:42,354
və yoldaşım gəldi
onu ikinci dəfə vurmaq

649
01:12:42,891 --> 01:12:45,359
Sonra xalq
atelyedə işləyir...

650
01:12:45,594 --> 01:12:47,858
cəsədi çıxarmağa kömək etməyə gəldi···

651
01:12:48,330 --> 01:12:50,355
çünki biz ikinci alman dilini bilirdik
dərhal sonra gələcəkdi

652
01:12:51,500 --> 01:12:52,660
Neçə idilər?

653
01:12:59,475 --> 01:13:02,308
Başqa dərzilər də var idi
və digər pinəçilər

654
01:13:09,084 --> 01:13:12,110
Adanın əri işləyirdi
həmin emalatxanada

655
01:13:14,323 --> 01:13:15,415
Adanın əri...

656
01:13:15,924 --> 01:13:16,583
Bəli, bilirəm

657
01:13:16,992 --> 01:13:18,254
Atelyedəki bütün insanlar...

658
01:13:18,627 --> 01:13:20,424
etmək üçün tələsdi
Greischutz-un cəsədi itdi

659
01:13:22,931 --> 01:13:25,866
Dərzi emalatxanasında,
masa var...

660
01:13:26,068 --> 01:13:27,660
dərzilərin ütülədiyi yerdə
bitmiş paltarlar

661
01:13:29,304 --> 01:13:32,364
Orada masa var idi···

662
01:13:32,608 --> 01:13:35,634
altında palto yığını var idi
almanlara hazırdır

663
01:13:36,011 --> 01:13:38,844
Cəsədi masaya sürüklədik...

664
01:13:39,148 --> 01:13:40,877
və dəfn etdi
alman paltolarının altında

665
01:13:41,550 --> 01:13:42,244
Qan var idi?

666
01:13:44,987 --> 01:13:45,453
Çox qan

667
01:13:54,296 --> 01:13:57,595
Orada işləyən insanlar
dərhal təmizlədi ...

668
01:13:58,200 --> 01:14:00,191
və döşəməyə yorğan-döşək səpin

669
01:14:07,609 --> 01:14:11,670
Bizi apardı
yumaq üçün bir neçə saniyə

670
01:14:11,914 --> 01:14:13,347
paltolarımızı çıxarıb əyləşək

671
01:14:13,582 --> 01:14:14,480
heç nə olmamış kimi

672
01:14:15,517 --> 01:14:17,041
İkinci Alman nə vaxt gəldi?

673
01:14:21,890 --> 01:14:23,221
Saat 16:05-də

674
01:14:25,661 --> 01:14:26,286
Saat 16:05-də, bəli!

675
01:14:30,732 --> 01:14:32,529
Məncə, hər şey yarım dəqiqə çəkdi

676
01:14:33,402 --> 01:14:33,891
İnanılmaz

677
01:14:50,319 --> 01:14:51,581
Bəli, inanılmazdır

678
01:14:51,887 --> 01:14:55,379
Ancaq bütün plan
Alman punktuallığına bağlıdır...

679
01:14:55,824 --> 01:14:56,882
və öz sürətimiz...

680
01:14:57,493 --> 01:15:00,257
və həqiqətən də almanlar punktual idilər
və saat mexanizmi kimi getdi

681
01:15:00,896 --> 01:15:02,693
İkinci Almanı kim öldürməli idi?

682
01:15:09,571 --> 01:15:11,163
İkimiz də eyni yerdəyik

683
01:15:11,807 --> 01:15:14,241
Gözləyirdik,
ikinci alman gözləyir

684
01:16:05,260 --> 01:16:07,228
Tam olaraq saat 16:05-də
ikinci alman gəlir

685
01:16:08,430 --> 01:16:09,761
ətrafa baxır

686
01:16:10,065 --> 01:16:12,932
yer haqqında nəsə deyir
çox çirkli olmaq

687
01:16:13,268 --> 01:16:15,759
ki, divarları ağartmalıyıq...

688
01:16:16,438 --> 01:16:18,133
və bir az yığışdırın

689
01:16:18,674 --> 01:16:20,437
Sonra irəli addımlayıb ətrafa baxır

690
01:16:21,276 --> 01:16:24,609
Greischutz gizlədilib
palto yığını altında...

691
01:16:25,647 --> 01:16:28,445
amma qolu çölə çıxmışdı

692
01:16:29,217 --> 01:16:32,618
Yəqin ki, fərqinə varmamışdıq
qolu çıxmışdı...

693
01:16:33,288 --> 01:16:34,755
və getdikcə bu alman...

694
01:16:35,390 --> 01:16:38,450
Greischutz-un əlində addımlayır

695
01:16:46,835 --> 01:16:48,598
Bəlkə də örtülmüşdü...

696
01:16:48,804 --> 01:16:50,829
ancaq bir eli basanda

697
01:16:51,073 --> 01:16:51,903
bunun hansısa geyim olmadığını başa düşürsən

698
01:16:52,608 --> 01:16:54,269
Beləliklə, alman qışqırmağa başladı

699
01:16:54,509 --> 01:16:55,635
ist das idi? ist das idi?

700
01:16:55,877 --> 01:16:56,844
bu nədir?

701
01:16:57,145 --> 01:16:59,272
Yoldaşım dərhal irəli atıldı
və onu vurdu

702
01:16:59,414 --> 01:17:01,245
Alman zərbədən yıxıldı...

703
01:17:23,705 --> 01:17:26,503
sonra qabağa qaçdım
onu ikinci dəfə vurmaq

704
01:17:27,009 --> 01:17:29,477
Düşünürəm ki, həmişə xatırlayıram

705
01:17:30,178 --> 01:17:33,614
Balta bıçağı dişlərinə dəydi...

706
01:17:34,116 --> 01:17:36,516
və bir növ qığılcım var idi

707
01:17:36,952 --> 01:17:38,715
Belə bir şeyi heç vaxt unutmursan

708
01:17:40,889 --> 01:17:42,049
O, dərhal sonra necə hiss etdi?

709
01:18:19,528 --> 01:18:22,497
Düzünü desəm, biz hər şeydən əvvəl sevinc hiss etdik...

710
01:18:22,731 --> 01:18:24,790
nail olmaqda
etmək üçün qoyduğumuz işdə

711
01:18:26,868 --> 01:18:29,735
Dərhal yuyunduq
və paltarlarımızı dəyişdik...

712
01:18:30,439 --> 01:18:34,398
və 11 Alman olduğunu öyrəndik
artıq öldürülmüşdü

713
01:18:35,143 --> 01:18:37,304
Uşaqlar var idi
daxmadan daxmaya getmək...

714
01:18:37,579 --> 01:18:39,570
bizə bildirmək və xəbərdar etmək

715
01:18:40,615 --> 01:18:42,549
Bizim tərəfdə də kapo var idi
bizə kim dedi

716
01:18:42,984 --> 01:18:46,283
Hər şey plana uyğun gedir

717
01:18:47,355 --> 01:18:49,323
Səhv etdim, yoxsa o, solğun oldu?

718
01:18:55,297 --> 01:18:56,355
Təbii ki, ağarmışam

719
01:18:59,000 --> 01:18:59,432
Belə şeyləri xatırlayanda...

720
01:19:02,738 --> 01:19:04,399
Uğur qazanmağın sevinci...

721
01:19:40,208 --> 01:19:42,403
Belə şeyləri xatırlayanda

722
01:19:42,778 --> 01:19:45,747
mütləq hiss edirsən
içində nəsə qaynar

723
01:19:46,014 --> 01:19:50,883
Bu, sevinc hissidir
uğur qazandığına görə...

724
01:19:51,119 --> 01:19:54,987
gözlərindən yaş süzülür...

725
01:19:55,223 --> 01:19:57,487
çünki orada çoxlu insan öldü

726
01:19:59,127 --> 01:20:01,789
uğur qazanmaqdan məmnunluq

727
01:20:02,097 --> 01:20:03,564
ölənlərin qisasını almaq üçün...

728
01:20:05,200 --> 01:20:08,226
və hiss
doğru şeyi etdiyindən

729
01:20:10,272 --> 01:20:13,173
Saat beşdə,
hər şeyi bitirmişdik

730
01:20:13,475 --> 01:20:14,635
Biz artıq yığışmışdıq

731
01:20:15,110 --> 01:20:17,340
planın qalan hissəsinə hazırdır

732
01:20:26,454 --> 01:20:29,446
Belə bir təcrübə
ömürdə bir dəfə olur

733
01:20:30,058 --> 01:20:32,356
Bu, həyat və ölüm təcrübəsidir

734
01:20:34,062 --> 01:20:35,859
O vaxtdan bəri bir daha öldürübmü?

735
01:20:40,802 --> 01:20:41,097
yox

736
01:21:03,558 --> 01:21:05,856
Bəli, öldürdüm
bir əsgər və döyüşçü kimi...

737
01:21:06,094 --> 01:21:09,154
partizanlarla
amma bu başqa idi

738
01:21:09,431 --> 01:21:12,025
Sonra döyüşçü idik
digər silahlı döyüşçülərlə üz-üzə...

739
01:21:13,501 --> 01:21:17,335
düşərgədə olduğu halda

740
01:21:17,572 --> 01:21:21,338
biz insan da deyildik
hətta qeyri-insani deyil

741
01:21:21,576 --> 01:21:24,374
biz artıq nə olduğumuzu bilmirdik

742
01:21:24,579 --> 01:21:25,546
Bu, təsvir olunmaz hiss idi

743
01:21:35,323 --> 01:21:36,790
Daha sonra əsgərlər oldu
əsgərlərə qarşı çıxdı

744
01:21:37,058 --> 01:21:39,549
Bu, başqa bir müharibə növü idi

745
01:21:48,870 --> 01:21:49,461
Halbuki orada...

746
01:21:49,838 --> 01:21:50,805
Bu, müharibə yox, qırğın idi

747
01:21:51,106 --> 01:21:52,801
Orada insanlardan vəhşi heyvanlar düzəltdilər

748
01:21:53,074 --> 01:21:54,063
Heyvanlar da yox...

749
01:21:57,612 --> 01:21:59,045
nə insanlar, nə də rəqəmlər

750
01:21:59,281 --> 01:22:00,213
Onsuz da heç nə idik

751
01:22:16,965 --> 01:22:19,559
O zaman öldürməyi bacarır

752
01:22:19,834 --> 01:22:23,167
Almanı öldürəndə...

753
01:22:23,338 --> 01:22:24,669
kim indi belə şeylər edib

754
01:22:24,906 --> 01:22:26,669
yüzlərlə insanı öldürən
minlərlə insanın...

755
01:22:29,110 --> 01:22:32,011
təbii ki, ürəyində sevinc hiss edirsən

756
01:22:48,029 --> 01:22:51,465
O vaxt mən artıq bilirdim
Alman gücü nəyi təmsil edirdi

757
01:22:52,300 --> 01:22:55,701
Mən artıq bilirdim
onların qəddarlığı nəyə gətirib çıxara bilərdi

758
01:22:55,937 --> 01:22:58,462
insan ağlına gələn bir zülmdür
təsəvvür belə edə bilməz

759
01:22:59,607 --> 01:23:02,201
Mən nə cür vəhşi heyvanları bilirdim
onlar idi

760
01:23:05,113 --> 01:23:06,410
Deməli, saat 5-dir...

761
01:23:34,075 --> 01:23:36,976
Hər gün,
saat 17:00-da zəng oldu

762
01:23:37,445 --> 01:23:40,505
Roll-zəng gətirmək demək idi
bütün düşərgə əsirləri bir yerdə

763
01:23:40,782 --> 01:23:43,842
Sıraya düzülməli olduq və
o nöqtədə

764
01:23:44,085 --> 01:23:49,387
Franzel adlı bir alman

765
01:23:49,858 --> 01:23:50,654
əslində kimdir
Bu gün Almaniyada həbsxanada

766
01:23:51,659 --> 01:23:53,320
bu alman bizim adlarımızı çağırardı··

767
01:23:53,628 --> 01:23:54,356
və sonra gedə bilərdik

768
01:24:36,738 --> 01:24:40,174
Saat 17:00-da artıq gözləyirdik

769
01:24:40,408 --> 01:24:41,841
zəng üçün hazırdır

770
01:24:42,110 --> 01:24:44,305
Bəzi yoldaşlarımızın silahları var idi...

771
01:24:44,546 --> 01:24:45,911
bacardığımızdan
silahları götürmək üçün...

772
01:24:46,114 --> 01:24:48,639
öldürdüyümüz almanlardan...

773
01:24:49,584 --> 01:24:51,484
və saat 17:00-da
Franzeli gözləyirdik

774
01:24:51,753 --> 01:24:53,880
Amma o, görünmür

775
01:24:54,155 --> 01:24:55,850
Bu, əvvəllər heç olmamışdı

776
01:24:56,191 --> 01:24:58,421
Franzel həmişə orada idi
roll-zəng üçün

777
01:24:59,027 --> 01:25:02,087
Amma bəlkə də hiss edirdi
ki, nəsə baş verirdi

778
01:25:02,964 --> 01:25:06,195
telefonu olmadığı üçün
elektrik yoxdur, heç bir şey yoxdur

779
01:25:06,468 --> 01:25:09,562
Hər halda, saat 17.00-da
Franzel gəlmir

780
01:25:31,025 --> 01:25:33,585
Zamanın az olduğunu anladıq...

781
01:25:33,862 --> 01:25:36,831
deməli rusca bilən yoldaşlarımız...

782
01:25:37,098 --> 01:25:40,534
ukraynalılara qışqırdı...

783
01:25:40,802 --> 01:25:42,030
düşərgənin ətrafında olanlar,
onu qoruyur

784
01:25:42,303 --> 01:25:44,635
Ura, biz bacardıq
almanları öldürməkdə! Qaçaq!

785
01:25:51,813 --> 01:25:53,280
Hamı hasara tərəf qaçır

786
01:26:10,932 --> 01:26:13,924
Həmin məqamda,
düşərgədə izdiham var

787
01:26:14,602 --> 01:26:16,365
Hamı hasara qaçır

788
01:26:16,671 --> 01:26:18,696
ukraynalılar atəş açır

789
01:26:18,940 --> 01:26:21,306
bəziləri idarə edir
hasardan keçmək...

790
01:26:21,543 --> 01:26:23,909
və siz partlayışlar eşidirsiniz
bütün düşərgədə

791
01:26:25,880 --> 01:26:27,575
Hasardan keçənlər belə...

792
01:26:27,849 --> 01:26:29,714
mina sahəsinə düşmək

793
01:26:30,151 --> 01:26:32,176
Hər yerdə partlayışlar...

794
01:26:47,902 --> 01:26:50,370
Mağazaya çata bildik...

795
01:26:50,638 --> 01:26:51,969
orada düşərgənin silahları var idi...

796
01:26:52,473 --> 01:26:55,806
və o silahlarla
hasardan keçdik...

797
01:26:56,077 --> 01:26:58,910
və hasar arasında
və düşərgəni əhatə edən meşə

798
01:26:59,280 --> 01:27:01,578
ən çoxu cəmi 500 yard idi

799
01:27:02,350 --> 01:27:04,250
Bütün düşərgə
meşə ilə əhatə olunmuşdu

800
01:27:32,513 --> 01:27:35,073
Franzelin səsini eşidirdik
düşərgədə

801
01:27:35,350 --> 01:27:38,217
bizi təqib etmək əmri verir
və bizi vur

802
01:27:38,453 --> 01:27:41,786
Hamı hasardan keçir...

803
01:27:42,056 --> 01:27:44,354
və mən artıq o biri tərəfdəyəm

804
01:27:44,959 --> 01:27:46,620
Yağış yağmağa başlayır

805
01:27:46,828 --> 01:27:48,420
Şiddətli yağış deyil, sadəcə damlalar

806
01:27:48,663 --> 01:27:51,029
Polşada qış idi

807
01:27:51,232 --> 01:27:52,722
Oktyabrda, saat 17:00-da, artıq qaranlıqdır

808
01:27:52,934 --> 01:27:54,834
Meşəyə qaçdım və
o zaman məncə...

809
01:27:55,103 --> 01:27:58,698
bəlkə də emosiya
baş verən hər şeydən

810
01:27:59,974 --> 01:28:01,373
yorğunluq, gecə

811
01:28:01,609 --> 01:28:03,907
ayaqlarım artıq məni daşıya bilmirdi
və mən yıxıldım

812
01:28:04,112 --> 01:28:05,238
Düşdüm və yuxuya getdim

813
01:28:05,513 --> 01:28:07,174
Biz orada dayanacağıq

814
01:28:17,292 --> 01:28:21,752
Çox gözəldir
meşədə yıxılanda

815
01:28:21,996 --> 01:28:24,328
Qalanı azadlıq macərasıdır

816
01:28:27,835 --> 01:28:32,135
Ölüm cihazları və qaz kameraları
almanlar tərəfindən dağıdıldı...

817
01:28:32,407 --> 01:28:34,875
üsyandan dərhal sonra

818
01:28:35,877 --> 01:28:38,539
Başqa konvoy yoxdur
Sobibor stansiyasına çatdı

819
01:28:39,447 --> 01:28:41,972
Orada, heç olmasa, məhv
sona çatdırılmışdı

820
01:28:45,853 --> 01:28:49,084
İnsanlar daşınıb
Sobibor məhv düşərgəsi···

821
01:28:49,390 --> 01:28:53,326
Polşa ordusu tərəfindən

822
01:28:53,661 --> 01:28:58,291
bu, Polşaya aid olan hissə deməkdir,
Nasist Krallığına ilhaq edilməyən:

823
01:28:59,133 --> 01:29:03,729
2 aprel 1942-ci il, Rejowiecdən, 2400

824
01:29:04,572 --> 01:29:06,563
Zamoskdan aprel, 300

825
01:29:07,342 --> 01:29:09,276
Krichowdan Avril, 250

826
01:29:10,244 --> 01:29:12,542
3 may Komarovdan, 2000-ci il

827
01:29:12,947 --> 01:29:16,212
5 may Opole Lubelskie, 2000

828
01:29:16,818 --> 01:29:20,049
6 May Deblin-İrenadan, 2500

829
01:29:20,321 --> 01:29:22,221
7 may Ryki, 2500

830
01:29:22,824 --> 01:29:25,520
7 may Jozefowdan, 1270

831
01:29:26,094 --> 01:29:28,255
8 may Baranowdan, 1500

832
01:29:28,763 --> 01:29:31,357
8 may Konskowola, 1580

833
01:29:31,666 --> 01:29:34,328
9 May Markuszow, 1500

834
01:29:34,736 --> 01:29:36,761
9 may Leczna, 200

835
01:29:37,038 --> 01:29:39,336
10 may, Michow, 2500

836
01:29:39,607 --> 01:29:41,575
12 may Opoledən, 2000-ci il

837
01:29:42,009 --> 01:29:43,874
12 may Turobindən, 2000-ci il

838
01:29:44,545 --> 01:29:46,843
Maydan Pulawy, 2500

839
01:29:47,315 --> 01:29:49,340
12-15 may Zolkiewka-dan, 1000

840
01:29:50,651 --> 01:29:52,744
13-14 may Gorzkow, 2000

841
01:29:53,054 --> 01:29:56,217
14-15 may Krasnystawdan, 3400

842
01:29:56,457 --> 01:29:59,119
15 may İzbicadan, 400

843
01:29:59,394 --> 01:30:02,158
15-16 May Zamoscdan yenidən, 5000

844
01:30:02,397 --> 01:30:05,457
18 may Siedliszcze, 630

845
01:30:05,767 --> 01:30:09,259
21-23 may Chelm-dən, 2300

846
01:30:09,604 --> 01:30:12,164
23 may, Wlodawa, 1200

847
01:30:12,473 --> 01:30:15,704
25-30 May Chelmdən yenidən, 1500

848
01:30:15,943 --> 01:30:17,706
May Lysobyky, 500

849
01:30:17,945 --> 01:30:19,970
May Wawolnica, 500

850
01:30:20,214 --> 01:30:23,206
Krasniczyndən May,
rəqəm təqdim edilməyib

851
01:30:23,584 --> 01:30:25,882
Rudnikdən May, naməlum rəqəm

852
01:30:26,120 --> 01:30:27,883
Wysokie-dən May, 1000

853
01:30:28,189 --> 01:30:29,884
Cycow-dan May, naməlum

854
01:30:30,191 --> 01:30:32,455
Krasnystawdan May, naməlum

855
01:30:32,693 --> 01:30:34,684
Stawdan May, 800

856
01:30:34,929 --> 01:30:38,592
1-2 iyun Hrubieszow, 3049

857
01:30:39,167 --> 01:30:41,067
2 iyun Belzecdən, 1000
Belzeke mütləq mane olmalı idi

858
01:30:41,436 --> 01:30:46,203
2 iyun Dubyenkadan, 2670

859
01:30:46,541 --> 01:30:48,634
6 iyun Krasniçindən, 800

860
01:30:48,943 --> 01:30:51,207
7 və 9 iyun Hrubieszow, 500

861
01:30:51,512 --> 01:30:53,571
8 iyun Grabowiecdən, 1200

862
01:30:53,881 --> 01:30:56,441
10 iyun Uchanie, 1650

863
01:30:56,784 --> 01:30:59,548
10 iyun Biala Podlaskadan, 3000

864
01:30:59,787 --> 01:31:03,086
13 iyun yenə Biala Podlaskadan, 6000

865
01:31:03,157 --> 01:31:04,749
Cycow-dan iyun, 500

866
01:31:05,193 --> 01:31:06,990
Slawatycze-dən iyun, 1000

867
01:31:07,261 --> 01:31:10,128
Dubecznydən iyun, naməlum rəqəm

868
01:31:11,265 --> 01:31:13,392
1942 hələ

869
01:31:13,634 --> 01:31:15,261
Olchowiecdən iyun, naməlum rəqəm

870
01:31:16,037 --> 01:31:17,629
Pawlowdan iyun, naməlum

871
01:31:17,905 --> 01:31:18,803
Savindən iyun, naməlum

872
01:31:19,607 --> 01:31:21,939
Krzyvowierzbadan iyun, naməlum

873
01:31:22,176 --> 01:31:23,473
Krasniçindən iyun, naməlum

874
01:31:23,778 --> 01:31:26,576
29 iyun Majdanekdən, 5000

875
01:31:26,848 --> 01:31:30,545
24 iyul Wlodawa / Dzieci, 100

876
01:31:30,852 --> 01:31:32,877
Chelm-dən iyul, 300

877
01:31:33,154 --> 01:31:35,884
10 avqust Rejowiec, 2000

878
01:31:36,290 --> 01:31:38,986
10 avqust Zolkiewka-dan, 1000

879
01:31:39,527 --> 01:31:42,792
6 sentyabr Ustrıkidən, naməlum

880
01:31:43,364 --> 01:31:46,822
8 sentyabr Ryczywoldan, 69

881
01:31:47,301 --> 01:31:50,634
1 və 5 oktyabr Puchaczow, 150

882
01:31:50,905 --> 01:31:54,170
8 oktyabr İzbicadan, 1500

883
01:31:54,575 --> 01:31:57,066
10 oktyabr Rejowiecdən, 2400

884
01:31:57,645 --> 01:32:00,205
11 oktyabr Lubartowdan, 3000

885
01:32:00,915 --> 01:32:03,884
Wojslawice-dən oktyabr, 1200

886
01:32:04,285 --> 01:32:08,085
22 oktyabr Siedliszcze, 500

887
01:32:08,689 --> 01:32:11,886
22-30 oktyabr Piaski-İzbicadan, 5000

888
01:32:12,793 --> 01:32:14,988
23 oktyabr Leçnadan, 3000

889
01:32:15,596 --> 01:32:18,531
24 oktyabr Wlodawadan, 5000

890
01:32:18,866 --> 01:32:21,994
27-28 oktyabr Chelm-dən, 3000

891
01:32:22,236 --> 01:32:25,296
Hrubieszowdan 28 oktyabr, 2000

892
01:32:25,540 --> 01:32:28,065
30 oktyabr Wlodawadan, 500

893
01:32:28,676 --> 01:32:31,645
Belzyce-Bychawa-dan oktyabr, 7000

894
01:32:32,346 --> 01:32:35,213
2 noyabr Chelm-dən, 10000

895
01:32:35,583 --> 01:32:36,982
Bu, şübhəsiz ki, ən böyük boşluqdur

896
01:32:37,485 --> 01:32:40,147
2 noyabr İzbicadan, 1750-ci il

897
01:32:40,454 --> 01:32:42,183
6 noyabr Chelmdən,
rəqəm məlum deyil

898
01:32:42,456 --> 01:32:45,789
6 noyabr Stawdan, 800

899
01:32:46,060 --> 01:32:48,756
Dubecznodan dekabr, 650

900
01:32:52,700 --> 01:32:53,894
Izbicadan yanvar, 750

901
01:32:53,968 --> 01:32:55,902
Chelmdən yanvar, heç kim bilmir

902
01:32:56,137 --> 01:32:58,128
Chelm-dən fevral, 300

903
01:32:58,439 --> 01:33:00,669
Zamoskdan fevral, 500

904
01:33:00,875 --> 01:33:03,036
4 aprel İzbicadan, 300

905
01:33:03,277 --> 01:33:05,609
28 aprel İzbicadan, 200

906
01:33:05,846 --> 01:33:08,178
29 aprel Leczna, 200

907
01:33:08,382 --> 01:33:10,543
30 aprel Vlodavadan, 2000-ci il

908
01:33:10,818 --> 01:33:13,184
Lwow-dan 1-7 may, 150

909
01:33:13,421 --> 01:33:15,946
Lwowdan 26 May, heç kim bilmir

910
01:33:16,157 --> 01:33:19,388
26 iyun Belzecdən, 306

911
01:33:19,627 --> 01:33:22,892
Lwowdan 4 iyul, heç kim bilmir

912
01:33:23,097 --> 01:33:25,861
8 avqust Debica, 2000

913
01:33:28,336 --> 01:33:30,770
Bilystokdan avqust, heç kim bilmir

914
01:33:31,038 --> 01:33:33,438
15 sentyabr Zamoscdan, 800

915
01:33:33,674 --> 01:33:36,643
10 sentyabr Dorohucza,
heç kim bilmir

916
01:33:36,844 --> 01:33:39,779
20 sentyabr Belostokdan
heç kim bilmir

917
01:33:39,981 --> 01:33:43,075
25 sentyabr Trawnikidən
heç kim bilmir

918
01:33:43,317 --> 01:33:46,252
20 oktyabr Treblinkadan 100-dən çox

919
01:33:46,487 --> 01:33:49,615
İnsanlar daşındı··
Sobibordakı məhv düşərgəsi··

920
01:33:49,857 --> 01:33:51,347
xarici ölkələrdən

921
01:33:55,129 --> 01:34:00,226
Apreldən iyun ayına qədər.
Çex I Moraw protektoratı, 6000

922
01:34:00,434 --> 01:34:04,495
Apreldən iyun ayına qədər.
Almaniya və Avstriya, 10000

923
01:34:04,772 --> 01:34:11,177
Apreldən oktyabr ayına qədər.
Slovakiya, 24378

924
01:34:11,412 --> 01:34:16,850
5-6 mart 1943-cü il.
Westerbork, Hollandiya, 1105

925
01:34:17,118 --> 01:34:20,087
6 mart Fransadan, 71

926
01:34:20,321 --> 01:34:22,448
11 mart Fransadan, 200

927
01:34:22,690 --> 01:34:24,954
Hollandiyadan 24 mart, 1105

928
01:34:25,159 --> 01:34:27,753
18 Mart Fransadan, heç kim bilmir

929
01:34:27,995 --> 01:34:30,657
Hollandiyadan 20 mart, 964

930
01:34:30,898 --> 01:34:33,423
Hollandiyadan 26 mart, 1250

931
01:34:33,668 --> 01:34:36,159
31 Mart Almaniyadan, heç kim bilmir

932
01:34:36,370 --> 01:34:39,567
Hollandiyadan 2 aprel, 1255

933
01:34:39,840 --> 01:34:42,206
Hollandiyadan 9 aprel, 2020

934
01:34:42,410 --> 01:34:44,742
Hollandiyadan 16 aprel, 1204

935
01:34:45,012 --> 01:34:49,073
21 aprel Berlindən, Almaniya, 938

936
01:34:49,316 --> 01:34:52,479
Hollandiyadan 23 aprel, 1166

937
01:34:52,720 --> 01:34:54,847
25 aprel Fransadan, 2000-ci il

938
01:34:55,089 --> 01:34:57,489
Hollandiyadan 30 aprel, 1204

939
01:34:57,725 --> 01:34:59,989
Hollandiyadan 7 may, 1187

940
01:35:00,261 --> 01:35:03,025
Hollandiyadan 14 may, 1446

941
01:35:03,297 --> 01:35:07,757
Hollandiyadan 21 may, 2511

942
01:35:07,968 --> 01:35:09,026
Hollandiyadan 28 may, 2862

943
01:35:09,270 --> 01:35:11,636
Hollandiyadan 4 iyun, 3006

944
01:35:11,839 --> 01:35:14,672
Hollandiyadan 8 iyun, 1266

945
01:35:14,875 --> 01:35:17,673
Hollandiyadan 11 iyun, 3017

946
01:35:17,745 --> 01:35:20,942
Hollandiyadan 2 iyul, 2397

947
01:35:21,115 --> 01:35:24,482
Hollandiyadan 9 iyul, 2417

948
01:35:24,719 --> 01:35:27,813
Hollandiyadan 16 iyul 1988-ci il

949
01:35:28,022 --> 01:35:30,923
Hollandiyadan 23 iyul, 2209

950
01:35:31,158 --> 01:35:37,290
18-19 sentyabr tarixindən···
Lida Sovet Sosialist Respublikası, 2700

951
01:35:37,531 --> 01:35:40,227
Vilnadan sentyabr, heç kim bilmir

952
01:35:40,534 --> 01:35:43,162
Smolenskdən sentyabr,
heç kim bilmir

953
01:35:43,404 --> 01:35:45,838
Mohylewdən sentyabr, heç kim bilmir

954
01:35:46,040 --> 01:35:48,440
Bobrujskdan sentyabr, heç kim bilmir

955
01:35:48,642 --> 01:35:51,702
18-23 sentyabr Minskdən, 6000

956
01:35:51,879 --> 01:35:53,574
Onlar nəql edilib-edilməməsi
Lernerdən qeyri-müəyyən idi

957
01:35:53,781 --> 01:35:56,978
23-24 sentyabr Vilnadan, 5000

958
01:35:57,151 --> 01:35:59,142
Tryjdən sentyabr, heç kim bilmir

959
01:35:59,386 --> 01:36:04,119
Cəmi var idi
250.000-dən çox qurban

