1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
最適な IPTV プロバイダーについては、www.IPTV.CAT をご覧ください。
最適な IPTV プロバイダーについては、www.IPTV.CAT をご覧ください。

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
最適な IPTV プロバイダーについては、www.IPTV.CAT をご覧ください。
最適な IPTV プロバイダーについては、www.IPTV.CAT をご覧ください。

3
00:01:29,840 --> 00:01:32,400
(風の噂)

4
00:02:22,400 --> 00:02:23,640
調子はどうですか？

5
00:02:23,880 --> 00:02:24,880
来て。

6
00:02:25,720 --> 00:02:26,720
ゆっくり。

7
00:02:28,080 --> 00:02:29,080
来て。

8
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
ありがとう。

9
00:02:32,320 --> 00:02:33,720
嵌め込んでみてください。

10
00:02:46,760 --> 00:02:47,760
分かった、分かった。

11
00:03:13,880 --> 00:03:17,160
(風の噂)

12
00:03:18,200 --> 00:03:23,000
(電子音楽)

13
00:04:06,560 --> 00:04:10,320
（電子音楽は続く）

14
00:04:22,960 --> 00:04:27,760
(電子音楽)

15
00:06:59,400 --> 00:07:03,280
(音楽は続く)

16
00:07:16,000 --> 00:07:17,240
どうしたの？こんにちは。

17
00:07:19,760 --> 00:07:24,560
(電子音楽)

18
00:07:29,000 --> 00:07:33,800
(電子音楽)

19
00:07:45,840 --> 00:07:48,640
(電子音楽)

20
00:08:24,640 --> 00:08:28,320
(遠くで聞こえる声と音楽)

21
00:08:37,680 --> 00:08:41,200
(音楽、吠え声、声)

22
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
さあ。

23
00:09:31,400 --> 00:09:35,280
(音楽、声、吠え声)

24
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
それを私にください。

25
00:09:46,000 --> 00:09:48,640
もう少し続けてみますので、
大丈夫？

26
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
もちろん？

27
00:09:58,360 --> 00:09:59,360
休む。

28
00:10:10,720 --> 00:10:12,040
(電子音楽)

29
00:10:35,040 --> 00:10:39,840
(音楽は続く)

30
00:12:08,880 --> 00:12:13,680
(遠くの音楽と声)

31
00:12:28,040 --> 00:12:32,840
(電子音楽と音声)

32
00:12:53,440 --> 00:12:56,600
（叫び声）

33
00:13:54,240 --> 00:13:55,960
（ルイス）エステバン、何をしているの？

34
00:13:56,040 --> 00:13:57,080
何が起こっていますか？
それ？

35
00:13:57,600 --> 00:13:59,040
何が起こっていますか？
あなたを探していました。

36
00:13:59,120 --> 00:14:00,520
ただあなたを探していたんです。

37
00:14:00,960 --> 00:14:04,360
(電子音楽)

38
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
来てください。

39
00:14:11,240 --> 00:14:12,440
そちらの方にお聞きします。

40
00:14:39,640 --> 00:14:41,400
スペイン語を話せますか？
よかったら。

41
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
私の娘です。

42
00:14:45,760 --> 00:14:47,880
5ヶ月前
私たちは彼女について何も知らないということ。

43
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
私たちは言われてきました

44
00:14:49,720 --> 00:14:52,480
もしかしたら見つかるかもしれない
ここ、このパーティーで。

45
00:14:53,640 --> 00:14:55,000
(スティーブン)
彼女を見たことがありますか？

46
00:14:57,360 --> 00:14:58,560
（エステバン）彼の名前はマールです。

47
00:15:00,440 --> 00:15:02,280
聞き慣れないですね、申し訳ありません。

48
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
いいえ？

49
00:15:04,480 --> 00:15:05,600
（ジェイド）彼女を知っていますか？

50
00:15:06,880 --> 00:15:08,400
私は彼女のことを全く知りません。

51
00:15:08,680 --> 00:15:11,440
(ジェイド) さあ、
砂漠で別のパーティーがあります。

52
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
（ルイス）別のパーティーですか？

53
00:15:13,960 --> 00:15:15,600
この直後にもう一つあります。

54
00:15:16,920 --> 00:15:18,200
もしかしたらそこにあるかもしれない。

55
00:15:21,680 --> 00:15:22,680
行きますか？

56
00:15:25,800 --> 00:15:27,400
(スティーブン)
あなたはそのパーティーに行くつもりですか？

57
00:15:28,240 --> 00:15:30,400
まあ、それはあり得ます。
分かりません、私たちも分かりません。

58
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
（ジェイド）そうかもしれない。

59
00:15:37,040 --> 00:15:41,440
(ソフトな電子音楽)

60
00:17:00,640 --> 00:17:04,400
(電子音楽と叫び声)

61
00:17:50,120 --> 00:17:54,920
(叫び声と口笛)

62
00:18:08,120 --> 00:18:09,600
（音楽が止まります）

63
00:18:09,680 --> 00:18:11,760
(叫び声と口笛)

64
00:18:23,640 --> 00:18:25,400
（ブーイング）

65
00:18:33,600 --> 00:18:35,000
お願いします...

66
00:18:36,080 --> 00:18:38,480
でも、来てください...

67
00:18:47,280 --> 00:18:49,080
やめて！やめて、やめて！おい、やめろ！

68
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
ここから出て行け！

69
00:19:05,680 --> 00:19:06,920
職業はなんですか？

70
00:19:10,640 --> 00:19:11,640
十分！

71
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
いいえ。

72
00:19:14,800 --> 00:19:16,840
-ねえ、どうしたの？
-逃げる。

73
00:19:18,240 --> 00:19:20,400
落ち着け！落ち着け！

74
00:20:42,600 --> 00:20:44,440
(スティーブン)
あれ、さっきの女の子じゃないの？

75
00:20:48,760 --> 00:20:50,440
(ルイス)
はい、彼女はパーティーに行く人です。

76
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
来て！

77
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
さあ、早く！

78
00:20:57,120 --> 00:20:59,080
(兵士の叫び声)

79
00:21:00,160 --> 00:21:02,360
（フランス語で）お願いします！

80
00:21:03,000 --> 00:21:04,160
お父さん！お父さん、引っ張って！

81
00:21:04,640 --> 00:21:06,800
-来て！
-彼らの後ろに来てください！

82
00:21:06,880 --> 00:21:08,600
-お父さん！
-ちょっと待って、考えさせてください!

83
00:21:09,040 --> 00:21:10,520
(スティーブン)
どう思いますか？起動する！

84
00:21:11,200 --> 00:21:12,560
(スティーブン)
さあ、お父さん、撃ってください！

85
00:21:14,920 --> 00:21:16,640
（兵士）おいおい！
-やあ、先生！

86
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
とても良い！

87
00:21:54,440 --> 00:21:55,440
来て！

88
00:22:00,440 --> 00:22:02,400
(ホルン)

89
00:22:05,680 --> 00:22:08,360
(トラック内の電子音楽)

90
00:22:41,800 --> 00:22:43,000
私たちをフォローしていますか？

91
00:22:43,840 --> 00:22:44,880
（ルイス）どうやって？

92
00:22:44,960 --> 00:22:46,600
あなたが私たちをフォローしている場合はどうなりますか？

93
00:22:48,200 --> 00:22:49,760
そうですね...ええと...

94
00:22:50,360 --> 00:22:51,360
はい。

95
00:22:51,440 --> 00:22:53,560
(ルイス) 行きたいです
あなたが行くそのパーティーに。

96
00:22:54,280 --> 00:22:55,800
それは良い考えではありません、それは知っています。

97
00:22:57,680 --> 00:23:00,480
(LUIS) 見つけたい
娘に それはあるかもしれない。

98
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
なんでしょう？

99
00:23:07,080 --> 00:23:08,680
(ステフ)
彼は私たちに従いたいと言っています。

100
00:23:11,320 --> 00:23:13,440
私たちに従ってください？冗談ですか？

101
00:23:15,040 --> 00:23:16,240
この車は通れません。

102
00:23:18,480 --> 00:23:19,600
それは私たちが持っている車です。

103
00:23:21,000 --> 00:23:22,200
（トーニン）
見えないよ、おい。

104
00:23:23,040 --> 00:23:24,840
（トーニン）
坂道はとても危険です。

105
00:23:25,400 --> 00:23:26,800
（トーニン）来ないほうがいいよ。

106
00:23:28,640 --> 00:23:29,960
お願いです、行かなければなりません。

107
00:23:35,720 --> 00:23:36,720
クソ！

108
00:23:37,520 --> 00:23:38,920
(ステフが低い声で話す)

109
00:23:39,120 --> 00:23:42,040
（ステフ）理解できていないと思います。
どこに入ってるの？

110
00:23:42,120 --> 00:23:43,320
それが砂漠です。

111
00:23:43,960 --> 00:23:45,880
(ステフ) 何か問題があれば、
私たちは何をしますか？

112
00:23:48,160 --> 00:23:49,160
すでに。

113
00:23:49,840 --> 00:23:51,000
私たちも同様にフォローさせていただきます。

114
00:23:53,640 --> 00:23:54,840
（ルイス）他に選択肢はありません。

115
00:23:57,400 --> 00:23:58,800
はい、戻ってきても大丈夫です。

116
00:24:05,040 --> 00:24:06,200
行かせてください。

117
00:24:07,400 --> 00:24:08,880
（ルイス）彼女を見つけなければなりません。

118
00:24:38,440 --> 00:24:40,600
(クラクソン)

119
00:24:41,040 --> 00:24:44,160
(叫び声と角笛)

120
00:24:44,960 --> 00:24:49,760
(叫び声と角笛)

121
00:25:03,960 --> 00:25:06,480
（叫び声）

122
00:25:09,400 --> 00:25:10,440
（ステフ）それはおかしいですね。

123
00:25:12,440 --> 00:25:14,320
(ステフ)
彼は楽しい時間を過ごしているに違いない。

124
00:25:19,440 --> 00:25:20,440
（トーニン）続けましょう。

125
00:25:21,760 --> 00:25:23,080
ここではそれは不可能です。

126
00:25:26,440 --> 00:25:27,440
来て！

127
00:25:34,360 --> 00:25:36,040
ガソリンがあるといいのですが
次のでは。

128
00:25:36,840 --> 00:25:38,000
「インシャラ」

129
00:25:40,040 --> 00:25:44,840
(叫び声と角笛)

130
00:26:24,640 --> 00:26:25,960
私たちはめちゃくちゃです。

131
00:26:26,840 --> 00:26:28,360
-いいえ...
-彼らはもっとお金が欲しいのですが...

132
00:26:28,440 --> 00:26:29,560
-どのくらい...?
-わからない。

133
00:26:29,640 --> 00:26:30,640
私は...

134
00:26:33,040 --> 00:26:34,040
これ？

135
00:26:34,640 --> 00:26:35,800
私はこれを持っています、見てください。

136
00:26:36,160 --> 00:26:37,800
このままでいいですか？

137
00:26:38,040 --> 00:26:39,560
-300。
-それを提案してください。

138
00:27:19,040 --> 00:27:20,440
(LUIS) 記入していますか?

139
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
あなたの名前は何ですか？

140
00:27:23,560 --> 00:27:24,560
ルイス。

141
00:27:27,680 --> 00:27:29,280
(ルイス)
さて、これで目的地に着くでしょうか？

142
00:27:30,480 --> 00:27:31,560
（トニン）それはないと思います。

143
00:27:33,160 --> 00:27:34,200
そんなに遠いですか？

144
00:27:35,680 --> 00:27:36,680
それが人生です。

145
00:27:37,040 --> 00:27:39,080
(彼らはアラビア語で話します)

146
00:27:47,680 --> 00:27:49,040
（トーニン）
ここに置いておいて、ルイス。

147
00:27:52,600 --> 00:27:53,760
（トーニン）助けて。

148
00:28:14,760 --> 00:28:17,680
(遠くでアラビア語で歌う)

149
00:28:26,680 --> 00:28:31,480
（アラビア語で歌います）

150
00:28:41,080 --> 00:28:45,880
「（テレビでアラビア語で歌っている）」

151
00:29:08,000 --> 00:29:12,800
(サウンドトラック: 歌は続く)

152
00:29:35,320 --> 00:29:40,120
(サウンドトラック: 電子音楽)

153
00:30:24,760 --> 00:30:29,560
(音楽は続く)

154
00:31:00,560 --> 00:31:05,360
(音楽は続く)

155
00:31:14,040 --> 00:31:16,320
（ルイス）その通りです。
さて、入れてもらえますか...？

156
00:31:16,960 --> 00:31:18,160
見て、見て、ここに来てください。

157
00:31:19,080 --> 00:31:20,520
つまり。そこじゃないんです。

158
00:31:20,840 --> 00:31:22,520
（エステバン）これ？
（ルイス）そこね。つまり。

159
00:31:24,120 --> 00:31:25,760
そいつはそこにたどり着く。
ここに引っ掛けて、行きましょう。

160
00:31:25,840 --> 00:31:29,920
（ラジオから流れるロックミュージック）

161
00:31:30,440 --> 00:31:31,440
ここです。

162
00:31:31,840 --> 00:31:33,520
(ジェイド)
娘の写真をもっと撮ってほしいとお願いしました。

163
00:31:35,160 --> 00:31:36,200
（ステフ）見せてよ。

164
00:31:38,120 --> 00:31:39,480
彼はエステバンによく似ています。

165
00:31:46,360 --> 00:31:47,560
彼は悲しそうな表情をしている。

166
00:31:49,440 --> 00:31:50,480
少し、はい。

167
00:31:50,720 --> 00:31:53,320
（ルイス）ドアは…
- ドアはここです。これです。

168
00:31:53,880 --> 00:31:55,720
-ドアはそれに一致する必要があります。
-クリア。

169
00:31:55,800 --> 00:31:58,240
（エステバン）わかりました。これになります。
持っています。これ、ここ。

170
00:31:59,600 --> 00:32:01,120
砂漠でこれを見ますか？

171
00:32:03,520 --> 00:32:04,520
(笑)

172
00:32:09,400 --> 00:32:10,400
（軽く笑う）

173
00:32:14,520 --> 00:32:16,440
（軽く笑う）

174
00:32:17,400 --> 00:32:18,920
私は考えていました...

175
00:32:19,360 --> 00:32:20,360
(笑)

176
00:32:20,840 --> 00:32:22,160
どうしたの？
あの昨日は…

177
00:32:23,000 --> 00:32:26,400
あなたはもっといびきをかいた
パイプがいびきをかいていると。

178
00:32:26,760 --> 00:32:28,000
(笑) いびきをかいてましたね。

179
00:32:30,280 --> 00:32:31,600
はい。
本当に？

180
00:32:31,680 --> 00:32:33,040
あなたは超大いびきをかいていました。

181
00:32:33,960 --> 00:32:35,840
ただ眠っていただけだ
ログのように。

182
00:32:35,920 --> 00:32:37,280
(笑) 彼女もですよ。両方。

183
00:32:38,600 --> 00:32:39,600
あなたはいびきをかいてました。

184
00:32:40,440 --> 00:32:41,600
あなたは二人組のようでした。

185
00:32:42,000 --> 00:32:43,200
-知る？
-音楽デュオですか？

186
00:32:43,280 --> 00:32:44,280
やったね... (うなり声)

187
00:32:44,360 --> 00:32:46,040
あなたは3番目でしたよね？

188
00:32:46,240 --> 00:32:47,240
違います...(笑)

189
00:32:47,880 --> 00:32:49,800
私は...始めたら...

190
00:32:51,640 --> 00:32:54,920
...バスに乗っている友達
彼らは一晩中眠れません。

191
00:32:56,040 --> 00:32:57,360
(スピードアップ)

192
00:32:57,440 --> 00:32:58,800
- 見てみましょう！
-あなたはそれを取るつもりです。

193
00:32:59,600 --> 00:33:01,920
-彼は遊んでいる、そんなことは起こらない。
-まあ、落ち着いてください。

194
00:33:02,000 --> 00:33:03,040
見てみましょう。

195
00:33:03,320 --> 00:33:04,440
おい、やめろ！

196
00:33:05,160 --> 00:33:07,080
これから先の道が見えてきたか、
ねえ？

197
00:33:08,120 --> 00:33:11,120
-それがどれほど急な坂か見たことがありますか？
-それで、私に何をしてほしいのですか？おい？

198
00:33:11,400 --> 00:33:12,480
教えて！私がやること？

199
00:33:29,520 --> 00:33:30,520
今、それが起こります。

200
00:33:31,800 --> 00:33:33,000
加速してください。

201
00:33:38,520 --> 00:33:39,560
さあ、ルイス、ね？

202
00:33:40,120 --> 00:33:41,160
さあ、ゆっくり。

203
00:33:45,920 --> 00:33:46,920
出て行け。

204
00:34:26,960 --> 00:34:27,960
(笑)

205
00:34:34,440 --> 00:34:35,640
(笑)

206
00:34:42,520 --> 00:34:47,280
(トラック内の電子音楽)

207
00:35:44,440 --> 00:35:45,880
（音楽が止まります）

208
00:35:53,200 --> 00:35:54,200
おい！

209
00:35:58,600 --> 00:35:59,800
(ルイス) どこを渡ればいいですか?

210
00:36:03,160 --> 00:36:04,880
私は…もっと上を見るつもりです。

211
00:36:05,280 --> 00:36:06,280
それともどうすればいいでしょうか？

212
00:36:07,120 --> 00:36:08,480
ここを渡るには！

213
00:36:08,640 --> 00:36:10,560
-あなたは運転します、ステフ。
-さあ、ルー。 (口笛)

214
00:36:10,760 --> 00:36:11,960
（ジェイド）ビギ、さあ。

215
00:36:15,400 --> 00:36:16,760
(トラックエンジン)

216
00:36:17,760 --> 00:36:19,000
おい！

217
00:36:19,080 --> 00:36:20,240
(電子音楽)

218
00:36:30,280 --> 00:36:31,320
（ため息）

219
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
彼らは出発します！

220
00:36:33,520 --> 00:36:35,160
彼らは出発します！おい！

221
00:36:37,960 --> 00:36:39,120
（ルイス）くそー！

222
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
私はそれを知っていた！

223
00:36:48,920 --> 00:36:50,040
彼らは私たちを立ち往生させてしまったのです！

224
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
おい？

225
00:36:53,240 --> 00:36:54,800
くそー、私はバカだ！

226
00:36:56,800 --> 00:36:57,880
さて、何をしましょうか？

227
00:36:58,400 --> 00:37:00,600
（ため息）

228
00:37:01,160 --> 00:37:02,560
これでは意味がありません。

229
00:37:05,720 --> 00:37:07,320
私たちも来るべきではなかったのです。

230
00:37:10,760 --> 00:37:11,800
何をすればいいでしょうか？おい？

231
00:37:14,400 --> 00:37:15,400
ふう！それはただ...

232
00:37:16,680 --> 00:37:17,960
ここからどうやって抜け出すか見てみましょう。

233
00:37:19,360 --> 00:37:20,680
私たちは自分たちがどこにいるのかさえ知りません。

234
00:37:21,880 --> 00:37:23,280
（ため息）

235
00:37:23,360 --> 00:37:25,040
-本当に。
-お父さん、お父さん。

236
00:37:25,880 --> 00:37:26,960
彼らはそこにいます。

237
00:37:28,160 --> 00:37:30,480
(電子音楽)

238
00:37:45,160 --> 00:37:46,160
おい、ルイス！

239
00:37:47,240 --> 00:37:48,680
方向転換するのは困難でした。

240
00:37:50,280 --> 00:37:52,080
それ？泳ぎ方を知らないのですか？

241
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
こんにちは！

242
00:38:02,800 --> 00:38:03,800
（ため息）

243
00:38:53,040 --> 00:38:54,040
さあ、さあ。

244
00:38:59,080 --> 00:39:00,080
さあ、さあ！

245
00:39:01,080 --> 00:39:02,160
行け！行け！行け！

246
00:39:03,480 --> 00:39:04,480
すでにお持ちですね。

247
00:39:18,280 --> 00:39:19,360
(笑)

248
00:39:25,200 --> 00:39:30,000
（トラックの中ではロックミュージックが流れていた）

249
00:40:07,760 --> 00:40:11,760
(電子音楽)

250
00:40:12,080 --> 00:40:13,080
スティーブン！

251
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
スティーブン、来て。

252
00:40:16,760 --> 00:40:17,760
来て、助けて。

253
00:40:23,000 --> 00:40:24,640
(遠くの声)

254
00:40:38,760 --> 00:40:39,760
パイプ。

255
00:40:40,520 --> 00:40:41,520
パイプ！

256
00:40:43,920 --> 00:40:44,920
来る。

257
00:40:58,680 --> 00:41:00,960
（ため息）

258
00:41:02,400 --> 00:41:03,400
デザートはありますか？

259
00:41:06,640 --> 00:41:07,640
そうかもしれません。

260
00:41:08,160 --> 00:41:09,160
どの手が欲しいですか？

261
00:41:11,880 --> 00:41:12,960
-それ。
-ホップ！

262
00:41:13,600 --> 00:41:15,040
とてもいいですね、オレンジです！

263
00:41:15,680 --> 00:41:17,080
トック！これには感動しました。

264
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
へー、そうだね。

265
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
ここに持ってきてください。

266
00:41:27,880 --> 00:41:28,880
（ため息）

267
00:41:36,760 --> 00:41:38,120
それで、あなたに何が起こるか、見てみましょう?

268
00:41:39,320 --> 00:41:40,800
オレンジを返してほしいですか？

269
00:41:41,240 --> 00:41:42,280
いやいや。いいえ。

270
00:41:42,720 --> 00:41:43,800
-すべてあなたのものです。
-それで？

271
00:41:45,480 --> 00:41:47,280
ええと...彼らにいくつかあげてもいいでしょう。

272
00:41:50,840 --> 00:41:51,840
チョコレート？

273
00:41:53,240 --> 00:41:54,320
（ため息）

274
00:41:54,400 --> 00:41:55,400
はい。

275
00:41:57,160 --> 00:41:58,400
いや...

276
00:41:59,600 --> 00:42:01,360
私たちが持っているわけではありません
多くの規定。

277
00:42:02,200 --> 00:42:04,760
でもあなたはいつも私に言います
ケチになる必要はないということ。

278
00:42:05,360 --> 00:42:08,200
ケチということではなく、
それは先見の明があるということです。

279
00:42:13,160 --> 00:42:15,320
さて、
しかし、少しだけ与えることはできます。

280
00:42:17,880 --> 00:42:18,880
スティーブン。

281
00:42:19,600 --> 00:42:21,520
旅は長くなるよ、わかってる？

282
00:42:22,120 --> 00:42:23,120
そしてそれが必要になります。

283
00:42:25,320 --> 00:42:28,200
わかりました、でもそれはただ親切にするためです。
彼らは私たちに食べ物を与えてくれました。

284
00:42:29,200 --> 00:42:30,840
したいときに、迷惑ですよね？

285
00:42:33,160 --> 00:42:37,960
(電子音楽)

286
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
おやすみ！

287
00:42:42,400 --> 00:42:43,800
-とても良い。
-これをお持ちします。

288
00:42:44,240 --> 00:42:46,200
あげてください。
テーブルの上に置いてもらえますか？

289
00:42:46,280 --> 00:42:47,440
あそこ、キッチンで、と私は言う。

290
00:42:51,600 --> 00:42:52,800
（ジェイド）行って、行って、入ってください。

291
00:42:53,760 --> 00:42:55,600
-として？
-しばらく座ってください。

292
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
さて...

293
00:43:08,040 --> 00:43:09,400
これはパーティーを震撼させました。

294
00:43:10,200 --> 00:43:12,120
彼らがこうやってファックするたびに、
それで彼らはそれらを捨てます。

295
00:43:13,840 --> 00:43:15,440
でも、その響きが大好きです。

296
00:43:17,880 --> 00:43:19,120
あらゆるものをリサイクルしています。

297
00:43:20,520 --> 00:43:23,640
(音楽の音量が大きくなります)

298
00:43:24,600 --> 00:43:26,560
それらは私には馴染みがあるように聞こえます
すべて同じように騒々しい。

299
00:43:27,160 --> 00:43:28,160
全て。

300
00:43:28,240 --> 00:43:29,720
良い。見て。

301
00:43:30,680 --> 00:43:33,520
(音楽はさらに大きくなります)

302
00:43:34,040 --> 00:43:35,880
同じ音は二度と繰り返されず、
わかりますか？

303
00:43:41,200 --> 00:43:43,840
こうなるかどうかは決して分からない
あなたが最後に出す音。

304
00:43:51,600 --> 00:43:52,680
何も聞こえません。

305
00:43:53,160 --> 00:43:54,160
（ジェイド）何？

306
00:43:55,160 --> 00:43:56,760
何も聞こえないよ！

307
00:43:57,000 --> 00:43:59,480
もちろんです。これはそうではありません
聴くことは踊ることです。

308
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
娘がそう言っています。

309
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
（ジェイド）どうやって？

310
00:44:05,640 --> 00:44:07,440
娘も同じことを言っているそうです。

311
00:44:07,760 --> 00:44:10,520
(もっと静かな音楽)

312
00:44:16,800 --> 00:44:18,160
長い間彼女を探していましたか？

313
00:44:28,840 --> 00:44:29,960
きっと大丈夫です。

314
00:44:33,680 --> 00:44:34,680
ああ。

315
00:44:42,640 --> 00:44:43,640
パイプ？

316
00:44:44,520 --> 00:44:45,640
（ステフ）ピパ、ピパ！

317
00:44:49,760 --> 00:44:50,840
ここにもありません。

318
00:44:52,640 --> 00:44:54,640
パイプ！ (口笛)

319
00:44:54,720 --> 00:44:55,720
パイプ！

320
00:44:55,800 --> 00:44:56,800
-パイプ！
-パイプ！

321
00:44:56,880 --> 00:44:57,880
パイプ！

322
00:45:00,080 --> 00:45:01,080
パイプ！

323
00:45:01,160 --> 00:45:02,160
-パイプ！
-おい！

324
00:45:02,720 --> 00:45:03,760
ここにあります！

325
00:45:05,280 --> 00:45:06,280
ジェイド！

326
00:45:06,400 --> 00:45:08,640
-牛乳を持ってきてください！
-パイプ！何が起こったのでしょうか？

327
00:45:08,720 --> 00:45:09,720
-パイプ。
-パイプ。

328
00:45:09,800 --> 00:45:11,320
-大丈夫ですか？
-彼はどこにいたの？

329
00:45:11,600 --> 00:45:12,760
ピパ、起きて、ピパ。

330
00:45:13,640 --> 00:45:15,000
-ピパ、かわいい。
-パイプ。

331
00:45:15,520 --> 00:45:16,880
-落ち着け、落ち着け。
-パイプ。

332
00:45:17,440 --> 00:45:18,440
(ピパの勝ち)

333
00:45:18,920 --> 00:45:20,840
-ピパ！パイプ、かわいい！
-パイプ。

334
00:45:21,680 --> 00:45:23,160
-ピパ、起きて。
-どうしたの？

335
00:45:23,400 --> 00:45:24,840
-見てみましょう。
-パイプをお願いします。パイプ。

336
00:45:25,760 --> 00:45:27,160
-パイプ。
-うんこみたいな匂いですね？

337
00:45:27,800 --> 00:45:29,400
-うんちのような匂いはありますか？そして？
-パイプ。

338
00:45:29,480 --> 00:45:31,840
-どうしたの？
-彼はLSDでひどいものを食べたに違いありません。

339
00:45:31,920 --> 00:45:33,040
いや、おい！

340
00:45:33,320 --> 00:45:34,840
-LSDのことはどうですか？
-パイプ。

341
00:45:35,160 --> 00:45:36,640
彼はビグイのうんこを食べました！

342
00:45:36,720 --> 00:45:37,720
(エステバン) パイプ。

343
00:45:45,000 --> 00:45:46,760
ミルクをあげるよ。

344
00:45:49,080 --> 00:45:50,480
それはとても良いことです。

345
00:45:55,200 --> 00:45:56,280
パイプさん、落ち着いてください。

346
00:46:13,760 --> 00:46:15,440
ねえ、黙っててもらえますか？

347
00:46:18,160 --> 00:46:20,160
(ピパの勝ち)
（ジェイド）心配しないで、ピパ。

348
00:46:20,520 --> 00:46:22,760
（エステバン）ピパ、落ち着いて。
（ジェイド）それはとても良いですね。

349
00:46:24,960 --> 00:46:25,960
起きて、ピパ。

350
00:46:26,040 --> 00:46:28,640
それは私たちに何度も起こりました、いいですか？
きっと大丈夫だよ。

351
00:46:29,160 --> 00:46:30,600
-彼は一人で寝ていますね。
-うん。

352
00:46:31,920 --> 00:46:33,640
(ルイス)
彼は昼寝をしています。

353
00:46:34,120 --> 00:46:35,600
はい、落ち着いてください。平和な。

354
00:46:35,680 --> 00:46:36,960
彼を少し休ませてください。

355
00:46:37,640 --> 00:46:38,640
-かわいそうなピパ。
-それ。

356
00:46:39,360 --> 00:46:40,600
（ジェイド）彼はきっと大丈夫だよ。

357
00:46:43,840 --> 00:46:48,640
(電子音楽)

358
00:46:58,200 --> 00:47:03,000
(サウンドトラック: ショットチェンジ)

359
00:48:15,360 --> 00:48:16,520
（ステフ）何という野郎だ！

360
00:48:16,600 --> 00:48:21,080
(サウンドトラック: 電子音楽)

361
00:48:49,920 --> 00:48:52,520
(ホルン)

362
00:48:52,600 --> 00:48:53,840
(叫んで笑う)

363
00:48:53,920 --> 00:48:55,160
どうしたの、トーニン？

364
00:48:55,440 --> 00:48:57,040
あなたも遊びたいですよね？

365
00:48:58,040 --> 00:49:00,760
小鳥は巣を離れましたか？
-ビグイをいじらないでください!

366
00:49:01,200 --> 00:49:02,720
（叫び声）

367
00:49:02,800 --> 00:49:04,880
やめてください、これは動きます！

368
00:49:05,760 --> 00:49:06,840
（叫び声）

369
00:49:11,800 --> 00:49:13,600
(ハミング)

370
00:49:23,120 --> 00:49:24,120
なんてクールなんだろう。

371
00:49:37,000 --> 00:49:39,960
（吠える）

372
00:49:40,040 --> 00:49:41,040
パイプ！

373
00:49:44,080 --> 00:49:45,240
そして兄弟はいますか？

374
00:49:46,400 --> 00:49:50,280
はい。トニン、ジェイド、ジョシュ、ステフィ。

375
00:49:54,480 --> 00:49:56,880
でも見逃しませんか
昔の家族に？

376
00:49:57,800 --> 00:50:00,080
ねえ...

377
00:50:01,600 --> 00:50:02,600
それほど多くはありません。

378
00:50:03,400 --> 00:50:05,120
今では家族がもっと好きになりました。

379
00:50:11,040 --> 00:50:13,160
とてもきれいだと思います
あなたがそれを探すということ。

380
00:50:13,960 --> 00:50:14,960
（エステバン）マールに？

381
00:50:15,040 --> 00:50:16,040
はい。

382
00:50:16,280 --> 00:50:17,360
なぜ彼は逃げたのでしょうか？

383
00:50:19,240 --> 00:50:21,680
（エステバン）彼は逃げなかった。
マールは年上で、彼は去りました。

384
00:50:25,880 --> 00:50:28,200
(エステバン) 彼は幸せになると思います
彼が私たちを見たとき。

385
00:50:38,680 --> 00:50:40,360
こんにちは、親愛なる友人たち！

386
00:50:40,440 --> 00:50:41,800
歌があるんだけど…

387
00:50:42,280 --> 00:50:43,480
あなたのために。

388
00:51:14,920 --> 00:51:16,240
(笑)

389
00:51:24,920 --> 00:51:26,240
(ハミング)

390
00:51:37,040 --> 00:51:38,360
それはあなたにとって死ぬことです。

391
00:51:42,240 --> 00:51:43,360
パーティーはどこですか？

392
00:51:45,080 --> 00:51:47,240
南部、モーリタニア近く。

393
00:51:49,200 --> 00:51:50,320
私はモーリタニアが好きです。

394
00:51:51,200 --> 00:51:52,560
-による？
●シール用。

395
00:51:54,120 --> 00:51:55,760
モーリタニアでは？アザラシ？

396
00:51:58,120 --> 00:51:59,320
そこにはラクダしかいない。

397
00:52:00,680 --> 00:52:02,680
いいえ、あります。
彼らはモンクアザラシと呼ばれます。

398
00:52:04,480 --> 00:52:06,000
残りわずかです。

399
00:52:08,760 --> 00:52:11,480
あげてくれないかとお願いに来たんです
ガソリンを少し。

400
00:52:12,720 --> 00:52:13,720
もう残ってないんですか？

401
00:52:15,880 --> 00:52:17,400
4分の1のデポジットが残っていますが、

402
00:52:17,480 --> 00:52:19,480
でもその方が良いと思う
あなたが今私にくれるもの。

403
00:52:20,720 --> 00:52:22,240
空気を入れたまま運転しますか？

404
00:52:23,520 --> 00:52:24,520
いいえ。

405
00:52:26,280 --> 00:52:27,640
食べ物や水はどうですか？

406
00:52:28,120 --> 00:52:29,120
良い。

407
00:52:29,400 --> 00:52:30,800
まだ物資はあります。

408
00:52:36,520 --> 00:52:38,680
まあ悪くはないでしょう
それらを共通に置くこと。

409
00:52:41,320 --> 00:52:42,320
共通点は？

410
00:52:43,560 --> 00:52:45,440
私たちは食べ物をすべて節約します
911年に。

411
00:52:46,240 --> 00:52:48,280
あなたのものを持ってきてください
それで私たちは共通のボートを作ります。

412
00:52:49,960 --> 00:52:50,960
ああ。

413
00:52:53,160 --> 00:52:54,360
(トニン) 来いよ、ルイス。

414
00:53:17,000 --> 00:53:18,280
彼らはもはや民間人を輸送しません。

415
00:53:21,600 --> 00:53:23,000
（トーニン）
彼らは何をするのでしょうか？

416
00:53:25,480 --> 00:53:27,000
(ジェイド)
分かりませんが、見た目は良くありません。

417
00:53:40,920 --> 00:53:42,240
私は山を登り続けます。

418
00:53:43,320 --> 00:53:44,840
私たちの露出は減ります。

419
00:53:52,520 --> 00:53:57,320
(サウンドトラック: 電子音楽)

420
00:55:10,480 --> 00:55:11,720
トック、トック、トック、トック！

421
00:57:14,680 --> 00:57:15,840
（息を呑む）気をつけろ、ジョシュ！

422
00:57:16,600 --> 00:57:17,800
（ジョシュ）ちょっと待って！

423
00:57:29,480 --> 00:57:30,840
(ジェイド) ガスを与えてください、ガスを与えてください!

424
00:57:35,840 --> 00:57:36,840
（ジェイド）なんてことだ！

425
00:57:39,800 --> 00:57:40,800
（ジェイド）大丈夫ですか？

426
00:57:43,880 --> 00:57:44,920
（ジェイド）どうしたの？

427
00:57:45,000 --> 00:57:46,920
わからない。
見てください...外を見てください。

428
00:57:52,120 --> 00:57:53,720
シンクホールを食べてしまったようです。

429
00:57:56,080 --> 00:57:57,600
(ジェイド)
いいえ、何も見えません、おい。

430
00:58:04,280 --> 00:58:05,400
(ハンドブレーキを踏んでください)

431
00:58:11,760 --> 00:58:15,680
(風の噂)

432
00:58:45,320 --> 00:58:50,120
(風の噂)

433
00:58:50,480 --> 00:58:52,440
（ドアが開く）

434
00:58:54,160 --> 00:58:55,160
見えますか？

435
00:58:55,520 --> 00:58:56,720
おい、笑わないで。

436
00:59:00,640 --> 00:59:01,880
これを試してみてください。

437
00:59:02,880 --> 00:59:04,800
（あくび）

438
00:59:04,880 --> 00:59:07,560
(LUIS) これは 1 つしかありませんね。
-いいえ...他にありません。

439
00:59:08,800 --> 00:59:09,800
見てみましょう。

440
00:59:12,720 --> 00:59:16,600
(ビギとジェイドはフランス語を話します)

441
00:59:21,920 --> 00:59:23,840
大丈夫ですか？
(ジョシュ) はい、もう少し。

442
00:59:37,160 --> 00:59:38,440
（うめき声）
(ピパの樹皮)

443
00:59:39,480 --> 00:59:40,720
(エステバン) パイプ。
-(吠える)

444
00:59:40,800 --> 00:59:42,360
（エステバン）ピピタ。
-(吠える)

445
00:59:46,120 --> 00:59:47,120
（ルイス）エステバン。

446
00:59:47,480 --> 00:59:48,480
（ルイス）エステバン！

447
00:59:48,720 --> 00:59:50,040
近づきすぎないでください！

448
00:59:50,960 --> 00:59:52,280
さあ、車に行きましょう。

449
00:59:53,200 --> 00:59:54,400
車の中で待っててください。

450
00:59:55,120 --> 00:59:56,120
(ピパの樹皮)

451
00:59:56,720 --> 00:59:58,400
(ビギはフランス語を話します
遠くで）

452
01:00:10,320 --> 01:00:12,720
(ジョシュ)
ジェイド、ハンマーを渡してくれませんか？

453
01:00:22,920 --> 01:00:24,240
（遠くで吠えている）

454
01:00:25,640 --> 01:00:26,800
(パイプパンツ)

455
01:00:26,960 --> 01:00:29,080
ここです。ここ、ここ、ここ。

456
01:00:30,440 --> 01:00:31,840
どこにありますか？ほら、ここだよ。

457
01:00:35,800 --> 01:00:36,800
(バークス)

458
01:00:37,600 --> 01:00:38,640
(バークス)

459
01:00:39,320 --> 01:00:40,480
さあ、まっすぐに。

460
01:00:40,800 --> 01:00:42,400
真っ直ぐ。全部真っ直ぐ。

461
01:00:43,000 --> 01:00:45,680
さあ、さあ！ガス！ガス！

462
01:00:45,920 --> 01:00:47,240
スピードアップ、スピードアップ！

463
01:00:56,160 --> 01:00:57,160
来て！

464
01:00:57,960 --> 01:00:59,680
来て！来て！

465
01:01:00,680 --> 01:01:01,880
もう少し。

466
01:01:02,240 --> 01:01:03,240
もうすぐそこです。

467
01:01:14,840 --> 01:01:15,840
大変ですね？

468
01:01:16,080 --> 01:01:17,080
（ため息）

469
01:01:18,040 --> 01:01:19,080
（くすくす音）

470
01:01:22,400 --> 01:01:23,400
（ため息）
(笑)

471
01:01:23,480 --> 01:01:25,560
くそー！ (笑)

472
01:01:26,080 --> 01:01:28,560
(喘ぎ声と笑い声)

473
01:01:31,560 --> 01:01:32,760
お父さん！

474
01:01:34,240 --> 01:01:35,240
-エステバン！
-お父さん！

475
01:01:35,320 --> 01:01:36,320
スティーブン！

476
01:01:36,400 --> 01:01:38,120
-エステバン、ブレーキを引いてください！
-お父さん！

477
01:01:38,200 --> 01:01:40,000
-エステバン！
-お父さん！

478
01:01:40,440 --> 01:01:41,480
-お父さん！
-エステバン！

479
01:01:42,560 --> 01:01:44,160
-エステバン！スティーブン！
-ルイス！

480
01:01:44,240 --> 01:01:45,480
(バン)

481
01:01:45,560 --> 01:01:46,560
スティーブン！

482
01:01:46,640 --> 01:01:47,840
-ルイス！
-エステバン！

483
01:01:48,320 --> 01:01:49,320
スティーブン！

484
01:01:49,800 --> 01:01:51,000
スティーブン！

485
01:01:51,640 --> 01:01:52,640
スティーブン！

486
01:01:53,360 --> 01:01:54,520
スティーブン！

487
01:01:55,400 --> 01:01:56,720
-そんなはずないよ！
-ルイス！

488
01:01:56,800 --> 01:01:57,840
-そんなはずはない！
-ルイス！

489
01:01:58,600 --> 01:02:00,640
（叫び声）

490
01:02:00,960 --> 01:02:03,040
（泣きながら）エステバン！

491
01:02:03,840 --> 01:02:05,360
ああ、スティーブン！

492
01:02:06,240 --> 01:02:07,720
-ルイス、ルイス！
-エステバン！

493
01:02:08,120 --> 01:02:09,480
-エステバン…エステバン！
-ルイス！

494
01:02:09,840 --> 01:02:11,160
-おい！
-ルイス！

495
01:02:11,320 --> 01:02:12,960
-エステバン！
-ルイス！

496
01:02:13,280 --> 01:02:15,800
(泣く)

497
01:02:16,160 --> 01:02:19,040
(喘ぎ声とため息)

498
01:02:20,600 --> 01:02:21,840
いや...いや！

499
01:02:22,800 --> 01:02:24,920
(泣く)

500
01:02:25,000 --> 01:02:27,000
いや！ （叫び声）

501
01:02:27,480 --> 01:02:29,080
(叫び声とため息)

502
01:02:29,160 --> 01:02:30,160
ルイス。

503
01:02:30,600 --> 01:02:32,360
(叫び声) いや！

504
01:02:33,120 --> 01:02:34,320
いいえ！ (泣く)

505
01:02:34,760 --> 01:02:37,520
（ルイス）下って彼を捕まえなければなりません！
下に行かなければなりません！

506
01:02:37,600 --> 01:02:39,240
(ステフ)
そんなに落ち込むわけにはいかないよ、ルイス。

507
01:02:39,320 --> 01:02:40,720
- 見せてよ！
-それはできません。

508
01:02:40,800 --> 01:02:42,840
- 探しに行かなきゃ！
-下るわけにはいかない！

509
01:02:42,920 --> 01:02:44,360
- 見せてよ！
-いいえ。私たちは？

510
01:02:44,720 --> 01:02:46,960
-助けを求めに行きましょう。
- 見せてよ！

511
01:02:47,040 --> 01:02:48,760
-私にさせて...！
-気を付けないで、ルイス。

512
01:02:48,840 --> 01:02:50,440
(泣く)

513
01:02:51,000 --> 01:02:52,600
（ステフ）ルイス…
(ルイスの叫び声)

514
01:02:53,000 --> 01:02:57,000
(悲鳴とうめき声)

515
01:03:16,920 --> 01:03:21,720
（サウンドトラック：ドラマティックミュージック）

516
01:04:38,040 --> 01:04:42,840
(劇的な音楽が続きます)

517
01:05:46,400 --> 01:05:48,320
（ため息）

518
01:05:49,920 --> 01:05:50,920
（ため息）

519
01:06:16,720 --> 01:06:17,880
そこに留まったままなのです。

520
01:06:20,000 --> 01:06:21,000
そうですか？

521
01:06:23,440 --> 01:06:24,440
はい。

522
01:06:28,840 --> 01:06:29,840
誰が教えてくれますか？

523
01:06:34,240 --> 01:06:35,240
私はできません。

524
01:06:38,680 --> 01:06:43,480
(サウンドトラック: 電子音楽)

525
01:07:39,640 --> 01:07:44,440
(音楽は続く)

526
01:08:47,120 --> 01:08:50,400
(ホルン)

527
01:08:58,240 --> 01:08:59,240
こんにちは！

528
01:09:00,760 --> 01:09:01,800
おい！

529
01:09:05,640 --> 01:09:06,680
誰か？

530
01:09:06,760 --> 01:09:07,880
「サラーム・アレイクム」！

531
01:09:29,720 --> 01:09:31,040
(唾と咳)

532
01:09:32,840 --> 01:09:33,840
(スピッツ)

533
01:10:09,760 --> 01:10:11,040
「サラーム・アレイクム」！

534
01:10:15,360 --> 01:10:16,360
おい！

535
01:10:29,600 --> 01:10:30,600
（ブツブツ）

536
01:10:39,600 --> 01:10:40,640
(牛を追います)

537
01:10:41,800 --> 01:10:43,440
（ピーピー）

538
01:10:57,720 --> 01:10:58,720
そしてルイスは？

539
01:11:01,840 --> 01:11:06,240
(風の噂)

540
01:11:08,920 --> 01:11:13,720
(パンツ)

541
01:11:45,440 --> 01:11:50,240
(パンツ)

542
01:12:00,840 --> 01:12:03,320
（叫び声）

543
01:12:05,640 --> 01:12:07,240
（叫び声）

544
01:12:10,200 --> 01:12:11,960
（叫び声）

545
01:12:15,840 --> 01:12:16,920
（叫び声）

546
01:12:17,520 --> 01:12:22,320
(サウンドトラック: 電子音楽)

547
01:12:35,160 --> 01:12:36,560
(パンツ)

548
01:13:15,520 --> 01:13:20,320
（強風の噂）

549
01:13:45,960 --> 01:13:50,160
(車両が近づいてくる)

550
01:13:56,880 --> 01:13:58,520
(ドアが閉まる)

551
01:14:38,040 --> 01:14:39,960
それは現れなければなりません
誰か私たちを助けてくれる人。

552
01:14:40,720 --> 01:14:41,760
(パンツ)

553
01:14:49,640 --> 01:14:50,880
ここには埃があるだけです。

554
01:14:57,840 --> 01:15:02,640
(サウンドトラック: ソフトミュージック)

555
01:16:01,840 --> 01:16:06,640
(静かな音楽が続きます)

556
01:16:24,600 --> 01:16:25,680
（ため息）

557
01:16:28,160 --> 01:16:29,520
（くすくす音）

558
01:17:09,440 --> 01:17:10,640
それは私たちに良いことをもたらします。

559
01:18:03,240 --> 01:18:04,360
良い植物です。

560
01:18:05,200 --> 01:18:06,200
それは私たちを助けるでしょう。

561
01:18:40,960 --> 01:18:44,880
(ソフトな電子音楽)

562
01:18:56,720 --> 01:19:00,960
(ソフトな電子音楽)

563
01:19:31,520 --> 01:19:32,520
(インスピレーション)

564
01:19:35,200 --> 01:19:36,280
（ため息）

565
01:19:39,960 --> 01:19:44,760
(音楽は続く)

566
01:20:30,800 --> 01:20:35,600
(音楽のリズムが速くなる)

567
01:21:56,520 --> 01:22:01,320
(パンツ)

568
01:22:22,160 --> 01:22:23,440
(パンツ)

569
01:23:01,200 --> 01:23:02,600
（うめき声）

570
01:23:02,680 --> 01:23:07,480
（すすり泣き）

571
01:23:12,800 --> 01:23:13,840
（叫び声）

572
01:23:43,280 --> 01:23:44,480
（トーニン）ジェイド！

573
01:23:45,600 --> 01:23:46,960
いいえ！

574
01:23:49,280 --> 01:23:50,560
(パンツ)

575
01:23:51,760 --> 01:23:54,720
(パンツ)

576
01:23:54,800 --> 01:23:55,840
ジェイド！

577
01:23:56,120 --> 01:23:57,120
ジェイド！

578
01:23:57,200 --> 01:23:58,840
-いいえ！
-ジェイド！ジェイド！

579
01:23:59,120 --> 01:24:00,160
-おい！
-トーニン！

580
01:24:00,240 --> 01:24:01,320
-いいえ！いいえ！
-トーニン！

581
01:24:01,400 --> 01:24:02,920
-ジェイド！
-トーニン、いや！

582
01:24:03,000 --> 01:24:04,280
-ジェイド！
-いいえ！

583
01:24:10,760 --> 01:24:12,080
(クライ・アンド・スクリーム)

584
01:24:14,320 --> 01:24:15,960
私たちは地雷原の中にいるのです！

585
01:24:16,920 --> 01:24:18,920
(ビギイの叫び声)

586
01:24:23,600 --> 01:24:27,920
(大声で泣く)

587
01:24:33,640 --> 01:24:35,280
-(バグイの叫び声)
-考えられない。

588
01:24:40,400 --> 01:24:42,960
(パンツ)

589
01:24:43,680 --> 01:24:47,000
(ビギイの叫び声)

590
01:24:52,680 --> 01:24:56,160
(ビギイの叫び声)

591
01:24:57,680 --> 01:25:00,080
(ジョシュパンツ)

592
01:25:02,400 --> 01:25:03,440
私たちはここにいます、ビギ。

593
01:25:03,600 --> 01:25:04,920
(ビギイの叫び声)

594
01:25:05,360 --> 01:25:06,560
心配しないで、ビギ。

595
01:25:06,880 --> 01:25:09,640
(泣く)

596
01:25:16,680 --> 01:25:21,480
（強風の噂）

597
01:26:15,680 --> 01:26:16,680
やあ。

598
01:26:33,440 --> 01:26:35,520
父に別れを告げることができなかった。

599
01:26:43,640 --> 01:26:44,640
ジェイド...

600
01:26:45,720 --> 01:26:47,120
彼は「すべてをうまく機能させてください」と言いました。

601
01:26:49,560 --> 01:26:50,560
まさにジェイド。

602
01:27:01,760 --> 01:27:02,960
（ルイス）「ブレーキを踏んでください。」

603
01:27:07,560 --> 01:27:09,760
「ブレーキを引いてください」
それがエステバンが最後に聞いた言葉だ。

604
01:27:10,240 --> 01:27:11,440
（くすくす音）

605
01:27:15,880 --> 01:27:17,440
(ため息をついて喉を潤す)

606
01:27:25,280 --> 01:27:30,080
（外は風の噂）

607
01:27:30,240 --> 01:27:33,000
トニンはエステバンの遺体を見た
彼が外を見たとき。

608
01:27:40,880 --> 01:27:42,360
私たちはどうやって伝えればいいのか分かりませんでした。

609
01:27:51,600 --> 01:27:53,920
（ため息）

610
01:27:55,080 --> 01:27:56,400
そこに留まりたくないのです。

611
01:28:09,440 --> 01:28:11,480
（ため息）

612
01:29:11,520 --> 01:29:13,040
どうしてもっと早く爆発しなかったのかわかりません。

613
01:29:19,040 --> 01:29:20,560
私たちは地雷に囲まれているに違いありません。

614
01:29:24,120 --> 01:29:25,720
私たちはあの山に行かなければなりません。

615
01:29:29,280 --> 01:29:30,560
岩には地雷はありません。

616
01:30:26,960 --> 01:30:27,960
くそー。

617
01:30:34,880 --> 01:30:36,560
（ため息）

618
01:30:59,720 --> 01:31:00,840
(エンジンを始動します)

619
01:32:05,960 --> 01:32:06,960
行きましょう！

620
01:32:07,400 --> 01:32:08,400
来て！

621
01:32:09,160 --> 01:32:10,320
来て！

622
01:32:11,280 --> 01:32:12,480
（ビギ）さあ！

623
01:32:25,000 --> 01:32:26,200
（ビギ）そんなことないよ！

624
01:32:26,480 --> 01:32:27,680
そこにはいない！

625
01:32:28,320 --> 01:32:29,800
向こう側へ！

626
01:32:41,480 --> 01:32:43,000
（くすくす音）

627
01:32:48,720 --> 01:32:50,080
（ため息）

628
01:32:52,560 --> 01:32:53,560
（ため息）

629
01:32:54,160 --> 01:32:56,800
（すすり泣き）

630
01:32:59,720 --> 01:33:01,120
トラックの跡をたどってください。

631
01:33:03,760 --> 01:33:08,560
（サウンドトラック：ドラマティックミュージック）

632
01:33:57,080 --> 01:34:01,880
(音楽は続く)

633
01:34:30,400 --> 01:34:31,400
いいえ、いいえ。

634
01:34:40,200 --> 01:34:41,200
スティーブ？

635
01:34:57,040 --> 01:34:58,360
それが私たちに残された最後のものです。

636
01:35:03,560 --> 01:35:04,560
もう関係ありません。

637
01:35:12,040 --> 01:35:13,760
岩まで何メートルありますか？

638
01:35:19,080 --> 01:35:20,280
（ジョシュ）60歳？

639
01:35:23,280 --> 01:35:24,280
八十。

640
01:35:30,800 --> 01:35:32,000
ルイス！

641
01:35:32,160 --> 01:35:33,160
（ジョシュ）やあ！

642
01:35:33,840 --> 01:35:34,840
ルイス！

643
01:35:38,160 --> 01:35:39,240
何してるの？

644
01:35:40,520 --> 01:35:41,520
ルイス！

645
01:35:42,240 --> 01:35:43,240
ルイス！

646
01:36:16,240 --> 01:36:20,840
(ソフトな電子音楽)

647
01:36:26,240 --> 01:36:31,040
(風の噂)

648
01:36:40,840 --> 01:36:45,120
(ソフトな電子音楽)

649
01:36:49,360 --> 01:36:51,080
- 行きます、ルイス。
（ジョシュとステフ）すごい！

650
01:36:52,880 --> 01:36:53,960
ルイス！

651
01:36:55,240 --> 01:36:56,240
（ジョシュ）ビギー！

652
01:36:56,440 --> 01:36:57,440
ルイス！

653
01:36:57,920 --> 01:37:02,600
(ソフトな電子音楽)

654
01:37:07,040 --> 01:37:08,440
(パンツ)

655
01:37:10,520 --> 01:37:11,680
（ジョシュ）ビギー！

656
01:37:12,880 --> 01:37:13,960
いいえ！いいえ！

657
01:37:14,720 --> 01:37:16,640
いいえ！いいえ！

658
01:37:17,720 --> 01:37:18,720
いいえ！

659
01:37:19,200 --> 01:37:20,240
いや...

660
01:37:21,600 --> 01:37:22,800
（ステフ）いや…

661
01:37:23,400 --> 01:37:26,680
(ソフトな電子音楽)

662
01:37:27,120 --> 01:37:28,200
(泣きながら) いや！

663
01:37:29,120 --> 01:37:30,480
-いいえ！
-(うめき声)

664
01:37:30,680 --> 01:37:31,800
すごい！

665
01:37:31,880 --> 01:37:34,680
(ステフため息)

666
01:37:34,760 --> 01:37:35,760
いや！

667
01:37:37,480 --> 01:37:38,560
-(ため息)
-いや！

668
01:37:39,120 --> 01:37:40,680
(ステフ・クライズ)

669
01:37:41,560 --> 01:37:43,880
(ため息とすすり泣き)

670
01:37:46,560 --> 01:37:47,560
おい！

671
01:37:49,040 --> 01:37:50,600
どうやって渡ることができたのでしょうか？

672
01:37:55,920 --> 01:37:57,560
(ジョシュ)
Bigui もあなたの足跡をたどりました!

673
01:37:58,880 --> 01:38:00,080
そしてそれは爆発しました！

674
01:38:03,920 --> 01:38:05,760
として？これはどのように作動しますか？

675
01:38:11,600 --> 01:38:12,600
わかりません。

676
01:38:16,600 --> 01:38:18,000
何も考えずに渡ってしまいました。

677
01:38:22,680 --> 01:38:25,200
(ジョシュパンツ)

678
01:38:29,640 --> 01:38:30,840
(ステフため息)

679
01:38:42,600 --> 01:38:46,200
(ソフトな電子音楽)

680
01:38:47,160 --> 01:38:50,840
(パンツ)

681
01:38:51,680 --> 01:38:52,680
それで...

682
01:38:54,400 --> 01:38:56,520
(ジョシュパンツ)

683
01:38:57,440 --> 01:38:59,880
さあ、ジョシュ。
目を閉じて行きましょう。

684
01:38:59,960 --> 01:39:02,480
(ソフトな電子音楽)

685
01:39:04,880 --> 01:39:06,520
(犬のパンツ)

686
01:39:12,840 --> 01:39:17,640
(ソフトな電子音楽)

687
01:39:27,920 --> 01:39:32,720
(ソフトな電子音楽)

688
01:39:34,920 --> 01:39:38,000
(ジョシュパンツ)

689
01:39:41,120 --> 01:39:45,920
(ソフトな電子音楽)

690
01:39:54,320 --> 01:39:59,120
(ソフトな電子音楽)

691
01:40:07,600 --> 01:40:12,400
(ソフトな電子音楽)

692
01:40:22,720 --> 01:40:27,520
(ソフトな電子音楽)

693
01:40:34,040 --> 01:40:38,840
(ソフトな電子音楽)

694
01:40:40,760 --> 01:40:45,560
(風の噂)

695
01:40:49,120 --> 01:40:53,920
(ソフトな電子音楽)

696
01:40:54,800 --> 01:40:59,280
(サウンドトラック: 電子音楽)

697
01:41:43,640 --> 01:41:48,440
(音楽は続く)

698
01:42:25,200 --> 01:42:30,000
(音楽は続く)

699
01:42:49,560 --> 01:42:54,360
(音楽は続く)

700
01:43:33,280 --> 01:43:38,080
(音楽は続く)

701
01:44:24,600 --> 01:44:29,400
(音楽は続く)

702
01:44:57,960 --> 01:45:02,760
（電子音楽は続く）