1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT
For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT
For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT

3
00:01:29,840 --> 00:01:32,400
(Rumor de viento)

4
00:02:22,400 --> 00:02:23,640
¿Qué tal?

5
00:02:23,880 --> 00:02:24,880
Venga.

6
00:02:25,720 --> 00:02:26,720
Despacio.

7
00:02:28,080 --> 00:02:29,080
Venga.

8
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
Gracias.

9
00:02:32,320 --> 00:02:33,720
Intenta encajarlo.

10
00:02:46,760 --> 00:02:47,760
Vale, vale.

11
00:03:13,880 --> 00:03:17,160
(Rumor del viento)

12
00:03:18,200 --> 00:03:23,000
(Música electrónica)

13
00:04:06,560 --> 00:04:10,320
(Continúa la música electrónica)

14
00:04:22,960 --> 00:04:27,760
(Música electrónica)

15
00:06:59,400 --> 00:07:03,280
(Continúa la música)

16
00:07:16,000 --> 00:07:17,240
¿Qué hay? Hola.

17
00:07:19,760 --> 00:07:24,560
(Música electrónica)

18
00:07:29,000 --> 00:07:33,800
(Música electrónica)

19
00:07:45,840 --> 00:07:48,640
(Música electrónica)

20
00:08:24,640 --> 00:08:28,320
(Voces y música a lo lejos)

21
00:08:37,680 --> 00:08:41,200
(Música, ladridos y voces)

22
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
Venga.

23
00:09:31,400 --> 00:09:35,280
(Música, voces y ladridos)

24
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Dámelo.

25
00:09:46,000 --> 00:09:48,640
Yo voy a seguir un rato más,
¿vale?

26
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
¿Seguro?

27
00:09:58,360 --> 00:09:59,360
Descansa.

28
00:10:10,720 --> 00:10:12,040
(Música electrónica)

29
00:10:35,040 --> 00:10:39,840
(Continúa la música)

30
00:12:08,880 --> 00:12:13,680
(Música a lo lejos y voces)

31
00:12:28,040 --> 00:12:32,840
(Música electrónica y voces)

32
00:12:53,440 --> 00:12:56,600
(Gritos)

33
00:13:54,240 --> 00:13:55,960
(LUIS) Esteban, ¿qué haces, chaval?

34
00:13:56,040 --> 00:13:57,080
¿Qué pasa?
¿Qué?

35
00:13:57,600 --> 00:13:59,040
¿Qué pasa?
Te buscaba yo a ti.

36
00:13:59,120 --> 00:14:00,520
Es que te estaba buscando.

37
00:14:00,960 --> 00:14:04,360
(Música electrónica)

38
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
Ven.

39
00:14:11,240 --> 00:14:12,440
Les preguntaré a esos.

40
00:14:39,640 --> 00:14:41,400
Nos puedes hablar español,
si quieres.

41
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
Es mi hija.

42
00:14:45,760 --> 00:14:47,880
Hace cinco meses
que no sabemos nada de ella.

43
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
Nos han dicho

44
00:14:49,720 --> 00:14:52,480
que quizá podríamos encontrarla
aquí, en esta fiesta.

45
00:14:53,640 --> 00:14:55,000
(ESTEBAN)
¿La habéis visto?

46
00:14:57,360 --> 00:14:58,560
(ESTEBAN) Se llama Mar.

47
00:15:00,440 --> 00:15:02,280
No me suena, lo siento.

48
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
¿No?

49
00:15:04,480 --> 00:15:05,600
(JADE) ¿Tú la conoces?

50
00:15:06,880 --> 00:15:08,400
Yo no la conozco de nada.

51
00:15:08,680 --> 00:15:11,440
(JADE) A ver,
hay otra fiesta en el desierto.

52
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
(LUIS) ¿Otra fiesta?

53
00:15:13,960 --> 00:15:15,600
Justo después de esta, hay otra.

54
00:15:16,920 --> 00:15:18,200
A lo mejor estará por ahí.

55
00:15:21,680 --> 00:15:22,680
¿Vosotros vais a ir?

56
00:15:25,800 --> 00:15:27,400
(ESTEBAN)
¿Vais a ir a esa fiesta?

57
00:15:28,240 --> 00:15:30,400
Pues puede ser.
No sé, no sabemos.

58
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
(JADE) A lo mejor.

59
00:15:37,040 --> 00:15:41,440
(Música electrónica suave)

60
00:17:00,640 --> 00:17:04,400
(Música electrónica y gritos)

61
00:17:50,120 --> 00:17:54,920
(Gritos y silbidos)

62
00:18:08,120 --> 00:18:09,600
(Cesa la música)

63
00:18:09,680 --> 00:18:11,760
(Gritos y silbidos)

64
00:18:23,640 --> 00:18:25,400
(Abucheos)

65
00:18:33,600 --> 00:18:35,000
Por favor...

66
00:18:36,080 --> 00:18:38,480
Pero, venga, por favor...

67
00:18:47,280 --> 00:18:49,080
¡Parad! ¡Parad, parad! ¡Oye, para!

68
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
¡Fuera de aquí!

69
00:19:05,680 --> 00:19:06,920
¿Qué hacéis?

70
00:19:10,640 --> 00:19:11,640
¡Ya basta!

71
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
No.

72
00:19:14,800 --> 00:19:16,840
-Eh, ¿qué te pasa?
-Apártate.

73
00:19:18,240 --> 00:19:20,400
¡Tranquilos! ¡Tranquilos!

74
00:20:42,600 --> 00:20:44,440
(ESTEBAN)
¿Esa no es la chica de antes?

75
00:20:48,760 --> 00:20:50,440
(LUIS)
Sí, es la que va a la fiesta.

76
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
¡Venga!

77
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
¡Vamos, rápido!

78
00:20:57,120 --> 00:20:59,080
(EL SOLDADO GRITA)

79
00:21:00,160 --> 00:21:02,360
(EN FRANCÉS) ¡Por favor!

80
00:21:03,000 --> 00:21:04,160
¡Papá! ¡Papá, tira!

81
00:21:04,640 --> 00:21:06,800
-¡Vamos!
-¡Ponte detrás de ellos!

82
00:21:06,880 --> 00:21:08,600
-¡Papá!
-¡Un momento, déjame pensar!

83
00:21:09,040 --> 00:21:10,520
(ESTEBAN)
¿Pensar qué? ¡Arranca!

84
00:21:11,200 --> 00:21:12,560
(ESTEBAN)
¡Venga, papá, tira!

85
00:21:14,920 --> 00:21:16,640
(SOLDADO) ¡Oiga, oiga!
-¡Oiga, señor!

86
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
¡Muy bien!

87
00:21:54,440 --> 00:21:55,440
¡Vamos!

88
00:22:00,440 --> 00:22:02,400
(Claxon)

89
00:22:05,680 --> 00:22:08,360
(Música electrónica en el camión)

90
00:22:41,800 --> 00:22:43,000
¿Nos estáis siguiendo?

91
00:22:43,840 --> 00:22:44,880
(LUIS) ¿Cómo?

92
00:22:44,960 --> 00:22:46,600
Que si nos estáis siguiendo.

93
00:22:48,200 --> 00:22:49,760
Bueno... Eh...

94
00:22:50,360 --> 00:22:51,360
Sí.

95
00:22:51,440 --> 00:22:53,560
(LUIS) Queremos ir
a esa fiesta a la que vais.

96
00:22:54,280 --> 00:22:55,800
No es buena idea, tú lo sabes.

97
00:22:57,680 --> 00:23:00,480
(LUIS) Queremos encontrar
a mi hija. Puede que esté allí.

98
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
¿Qué quiere?

99
00:23:07,080 --> 00:23:08,680
(STEFF)
Dice que quiere seguirnos.

100
00:23:11,320 --> 00:23:13,440
¿Seguirnos? ¿Estás de broma?

101
00:23:15,040 --> 00:23:16,240
Este coche no va a pasar.

102
00:23:18,480 --> 00:23:19,600
Es el coche que tenemos.

103
00:23:21,000 --> 00:23:22,200
(TONIN)
No lo veo, tío.

104
00:23:23,040 --> 00:23:24,840
(TONIN)
Las pistas son muy peligrosas.

105
00:23:25,400 --> 00:23:26,800
(TONIN) Mejor que no vengáis.

106
00:23:28,640 --> 00:23:29,960
Por favor, necesitamos ir.

107
00:23:35,720 --> 00:23:36,720
¡Mierda!

108
00:23:37,520 --> 00:23:38,920
(STEFF HABLA EN VOZ BAJA)

109
00:23:39,120 --> 00:23:42,040
(STEFF) Yo creo que no has entendido
dónde te estás metiendo.

110
00:23:42,120 --> 00:23:43,320
Eso es el desierto.

111
00:23:43,960 --> 00:23:45,880
(STEFF) Si hay un problema,
¿qué hacemos?

112
00:23:48,160 --> 00:23:49,160
Ya.

113
00:23:49,840 --> 00:23:51,000
Os vamos a seguir igual.

114
00:23:53,640 --> 00:23:54,840
(LUIS) No nos queda otra.

115
00:23:57,400 --> 00:23:58,800
Sí, podéis volver.

116
00:24:05,040 --> 00:24:06,200
Por favor, dejadnos ir.

117
00:24:07,400 --> 00:24:08,880
(LUIS) Tenemos que encontrarla.

118
00:24:38,440 --> 00:24:40,600
(Cláxones)

119
00:24:41,040 --> 00:24:44,160
(Gritos y cláxones)

120
00:24:44,960 --> 00:24:49,760
(Gritos y cláxones)

121
00:25:03,960 --> 00:25:06,480
(Gritos)

122
00:25:09,400 --> 00:25:10,440
(STEFF) Qué locura.

123
00:25:12,440 --> 00:25:14,320
(STEFF)
Se debe estar liando una buena.

124
00:25:19,440 --> 00:25:20,440
(TONIN) Sigamos.

125
00:25:21,760 --> 00:25:23,080
Aquí es imposible.

126
00:25:26,440 --> 00:25:27,440
¡Vamos!

127
00:25:34,360 --> 00:25:36,040
Ojalá haya gasolina
en la siguiente.

128
00:25:36,840 --> 00:25:38,000
"Inshallah".

129
00:25:40,040 --> 00:25:44,840
(Gritos y cláxones)

130
00:26:24,640 --> 00:26:25,960
Estamos jodidos.

131
00:26:26,840 --> 00:26:28,360
-No...
-Quieren más dinero y...

132
00:26:28,440 --> 00:26:29,560
-¿Cuánto...?
-No sé.

133
00:26:29,640 --> 00:26:30,640
Yo tengo...

134
00:26:33,040 --> 00:26:34,040
¿Esto?

135
00:26:34,640 --> 00:26:35,800
Yo tengo esto, mira.

136
00:26:36,160 --> 00:26:37,800
¿Esto está bien así?

137
00:26:38,040 --> 00:26:39,560
-300.
-Proponle eso.

138
00:27:19,040 --> 00:27:20,440
(LUIS) ¿Los vamos rellenando?

139
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
¿Cómo te llamas?

140
00:27:23,560 --> 00:27:24,560
Luis.

141
00:27:27,680 --> 00:27:29,280
(LUIS)
Vale, ¿y con esto llegamos?

142
00:27:30,480 --> 00:27:31,560
(TONIN) No creo.

143
00:27:33,160 --> 00:27:34,200
¿Tan lejos es?

144
00:27:35,680 --> 00:27:36,680
Así es la vida.

145
00:27:37,040 --> 00:27:39,080
(HABLAN EN ÁRABE)

146
00:27:47,680 --> 00:27:49,040
(TONIN)
Déjalo ya aquí, Luis.

147
00:27:52,600 --> 00:27:53,760
(TONIN) Ayúdame.

148
00:28:14,760 --> 00:28:17,680
(Canto en árabe a lo lejos)

149
00:28:26,680 --> 00:28:31,480
(Canto en árabe)

150
00:28:41,080 --> 00:28:45,880
"(Canto en árabe en el televisor)"

151
00:29:08,000 --> 00:29:12,800
(Banda sonora: continúa el canto)

152
00:29:35,320 --> 00:29:40,120
(Banda sonora: música electrónica)

153
00:30:24,760 --> 00:30:29,560
(Continúa la música)

154
00:31:00,560 --> 00:31:05,360
(Continúa la música)

155
00:31:14,040 --> 00:31:16,320
(LUIS) Así.
Vale, ¿y ahora puedes poner...?

156
00:31:16,960 --> 00:31:18,160
Mira, mira, coge aquí.

157
00:31:19,080 --> 00:31:20,520
Eso es. Ese ahí no es.

158
00:31:20,840 --> 00:31:22,520
(ESTEBAN) ¿Este?
(LUIS) Ahí. Eso es.

159
00:31:24,120 --> 00:31:25,760
Ese llega ahí.
Engánchalo aquí, va.

160
00:31:25,840 --> 00:31:29,920
(Música rock en una radio)

161
00:31:30,440 --> 00:31:31,440
Aquí.

162
00:31:31,840 --> 00:31:33,520
(JADE)
Le pedí más fotos de la hija.

163
00:31:35,160 --> 00:31:36,200
(STEFF) Enséñamelo.

164
00:31:38,120 --> 00:31:39,480
Se parece mucho a Esteban.

165
00:31:46,360 --> 00:31:47,560
Tiene mirada triste.

166
00:31:49,440 --> 00:31:50,480
Un poco, sí.

167
00:31:50,720 --> 00:31:53,320
(LUIS) La puerta está...
-La puerta está aquí. Es esto.

168
00:31:53,880 --> 00:31:55,720
-La puerta debe cuadrar con eso.
-Claro.

169
00:31:55,800 --> 00:31:58,240
(ESTEBAN) Vale. Será este.
Lo tengo. Este, aquí.

170
00:31:59,600 --> 00:32:01,120
¿Los ves en el desierto a estos?

171
00:32:03,520 --> 00:32:04,520
(RÍE)

172
00:32:09,400 --> 00:32:10,400
(RÍE LEVEMENTE)

173
00:32:14,520 --> 00:32:16,440
(RÍE LEVEMENTE)

174
00:32:17,400 --> 00:32:18,920
Estaba pensando...

175
00:32:19,360 --> 00:32:20,360
(RÍE)

176
00:32:20,840 --> 00:32:22,160
¿Qué pasa?
Que ayer...

177
00:32:23,000 --> 00:32:26,400
roncabas más tú
que roncaba la Pipa.

178
00:32:26,760 --> 00:32:28,000
(RÍE) Roncabais.

179
00:32:30,280 --> 00:32:31,600
Sí.
¿En serio?

180
00:32:31,680 --> 00:32:33,040
Roncabas superfuerte.

181
00:32:33,960 --> 00:32:35,840
Es que yo estaba dormido
como un tronco.

182
00:32:35,920 --> 00:32:37,280
(RÍE) Ella también. Los dos.

183
00:32:38,600 --> 00:32:39,600
Roncabais.

184
00:32:40,440 --> 00:32:41,600
Hacíais como un dúo.

185
00:32:42,000 --> 00:32:43,200
-¿Sabes?
-¿Un dúo musical?

186
00:32:43,280 --> 00:32:44,280
Hacíais... (GRUÑE)

187
00:32:44,360 --> 00:32:46,040
Tú eras el tercero, ¿no?

188
00:32:46,240 --> 00:32:47,240
Yo no... (RÍE)

189
00:32:47,880 --> 00:32:49,800
Yo... Si empiezo yo,...

190
00:32:51,640 --> 00:32:54,920
...nuestros amigos del autobús
no pueden dormir en toda la noche.

191
00:32:56,040 --> 00:32:57,360
(ACELERA)

192
00:32:57,440 --> 00:32:58,800
-¡A ver!
-Te lo vas a cargar.

193
00:32:59,600 --> 00:33:01,920
-Está tocando, no va a pasar.
-Bueno, tranquilos.

194
00:33:02,000 --> 00:33:03,040
Ya veremos.

195
00:33:03,320 --> 00:33:04,440
¡Oye, para!

196
00:33:05,160 --> 00:33:07,080
¿Has visto el camino más adelante,
oye?

197
00:33:08,120 --> 00:33:11,120
-¿Has visto lo empinado que está?
-¿Y qué quieres que haga? ¿Eh?

198
00:33:11,400 --> 00:33:12,480
¡Dime! ¿Qué hago?

199
00:33:29,520 --> 00:33:30,520
Ahora sí que pasa.

200
00:33:31,800 --> 00:33:33,000
Acelera.

201
00:33:38,520 --> 00:33:39,560
Va, Luis, ¿eh?

202
00:33:40,120 --> 00:33:41,160
Venga, despacito.

203
00:33:45,920 --> 00:33:46,920
Sal.

204
00:34:26,960 --> 00:34:27,960
(RÍE)

205
00:34:34,440 --> 00:34:35,640
(RÍEN)

206
00:34:42,520 --> 00:34:47,280
(Música electrónica en el camión)

207
00:35:44,440 --> 00:35:45,880
(Cesa la música)

208
00:35:53,200 --> 00:35:54,200
¡Eh!

209
00:35:58,600 --> 00:35:59,800
(LUIS) ¿Por dónde cruzo?

210
00:36:03,160 --> 00:36:04,880
Voy a... Voy a mirar más arriba.

211
00:36:05,280 --> 00:36:06,280
¿O qué hago?

212
00:36:07,120 --> 00:36:08,480
¡Para cruzar aquí!

213
00:36:08,640 --> 00:36:10,560
-Conduce tú, Steff.
-Vamos, Lu. (SILBA)

214
00:36:10,760 --> 00:36:11,960
(JADE) Bigui, vamos.

215
00:36:15,400 --> 00:36:16,760
(Motores de los camiones)

216
00:36:17,760 --> 00:36:19,000
¡Eh!

217
00:36:19,080 --> 00:36:20,240
(Música electrónica)

218
00:36:30,280 --> 00:36:31,320
(SUSPIRA)

219
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
¡Se van!

220
00:36:33,520 --> 00:36:35,160
¡Se van! ¡Eh!

221
00:36:37,960 --> 00:36:39,120
(LUIS) ¡Joder!

222
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
¡Lo sabía!

223
00:36:48,920 --> 00:36:50,040
¡Nos han dejado tirados!

224
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
¿Eh?

225
00:36:53,240 --> 00:36:54,800
¡Joder, es que soy imbécil!

226
00:36:56,800 --> 00:36:57,880
¿Y ahora qué hacemos?

227
00:36:58,400 --> 00:37:00,600
(SUSPIRA)

228
00:37:01,160 --> 00:37:02,560
Esto no tiene ningún sentido.

229
00:37:05,720 --> 00:37:07,320
No tendríamos ni que haber venido.

230
00:37:10,760 --> 00:37:11,800
¿Qué hacemos? ¿Eh?

231
00:37:14,400 --> 00:37:15,400
¡Uf! Es que...

232
00:37:16,680 --> 00:37:17,960
A ver cómo salimos de aquí.

233
00:37:19,360 --> 00:37:20,680
No sabemos ni dónde estamos.

234
00:37:21,880 --> 00:37:23,280
(SUSPIRA)

235
00:37:23,360 --> 00:37:25,040
-De verdad.
-Papá, papá.

236
00:37:25,880 --> 00:37:26,960
Están ahí.

237
00:37:28,160 --> 00:37:30,480
(Música electrónica)

238
00:37:45,160 --> 00:37:46,160
¡Eh, Luis!

239
00:37:47,240 --> 00:37:48,680
Nos costó dar la vuelta.

240
00:37:50,280 --> 00:37:52,080
¿Qué? ¿No sabéis nadar?

241
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
¡Hola!

242
00:38:02,800 --> 00:38:03,800
(SUSPIRA)

243
00:38:53,040 --> 00:38:54,040
Venga, dale.

244
00:38:59,080 --> 00:39:00,080
¡Dale, dale!

245
00:39:01,080 --> 00:39:02,160
¡Va, va, va!

246
00:39:03,480 --> 00:39:04,480
Ya lo tienes.

247
00:39:18,280 --> 00:39:19,360
(RÍE)

248
00:39:25,200 --> 00:39:30,000
(Música rock en el camión)

249
00:40:07,760 --> 00:40:11,760
(Música electrónica)

250
00:40:12,080 --> 00:40:13,080
¡Esteban!

251
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
Esteban, ven.

252
00:40:16,760 --> 00:40:17,760
Ven, ayúdame.

253
00:40:23,000 --> 00:40:24,640
(Voces a lo lejos)

254
00:40:38,760 --> 00:40:39,760
Pipa.

255
00:40:40,520 --> 00:40:41,520
¡Pipa!

256
00:40:43,920 --> 00:40:44,920
Ven.

257
00:40:58,680 --> 00:41:00,960
(SUSPIRA)

258
00:41:02,400 --> 00:41:03,400
¿Hay postre?

259
00:41:06,640 --> 00:41:07,640
Puede ser.

260
00:41:08,160 --> 00:41:09,160
¿Qué mano quieres?

261
00:41:11,880 --> 00:41:12,960
-Esa.
-¡Hop!

262
00:41:13,600 --> 00:41:15,040
¡Muy bien, una naranja!

263
00:41:15,680 --> 00:41:17,080
¡Tac! Esto me ha tocado a mí.

264
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
Eh, eh, eh.

265
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
Trae para acá.

266
00:41:27,880 --> 00:41:28,880
(SUSPIRA)

267
00:41:36,760 --> 00:41:38,120
¿Y ahora qué te pasa, a ver?

268
00:41:39,320 --> 00:41:40,800
¿Quieres recuperar la naranja?

269
00:41:41,240 --> 00:41:42,280
No, no. No.

270
00:41:42,720 --> 00:41:43,800
-Toda tuya.
-¿Entonces?

271
00:41:45,480 --> 00:41:47,280
Eh... Les podríamos dar un poco.

272
00:41:50,840 --> 00:41:51,840
¿De chocolate?

273
00:41:53,240 --> 00:41:54,320
(SUSPIRA)

274
00:41:54,400 --> 00:41:55,400
Sí.

275
00:41:57,160 --> 00:41:58,400
No...

276
00:41:59,600 --> 00:42:01,360
No es que tengamos
muchas provisiones.

277
00:42:02,200 --> 00:42:04,760
Pero tú siempre me dices
que no hay que ser tacaño.

278
00:42:05,360 --> 00:42:08,200
Es que no se trata de ser tacaño,
se trata de ser previsor.

279
00:42:13,160 --> 00:42:15,320
Bueno,
pero les podemos dar un poco.

280
00:42:17,880 --> 00:42:18,880
Esteban.

281
00:42:19,600 --> 00:42:21,520
El viaje va a ser largo, ¿sabes?

282
00:42:22,120 --> 00:42:23,120
Y nos hará falta.

283
00:42:25,320 --> 00:42:28,200
Vale, pero es por ser amable.
Nos han dado la comida.

284
00:42:29,200 --> 00:42:30,840
Cuando quieres, eres pesado, ¿eh?

285
00:42:33,160 --> 00:42:37,960
(Música electrónica)

286
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
¡Buenas noches!

287
00:42:42,400 --> 00:42:43,800
-Muy buenas.
-Te traigo esto.

288
00:42:44,240 --> 00:42:46,200
Dale.
¿Me lo puedes poner en la mesa?

289
00:42:46,280 --> 00:42:47,440
Ahí, en la cocina, digo.

290
00:42:51,600 --> 00:42:52,800
(JADE) Va, pasa, entra.

291
00:42:53,760 --> 00:42:55,600
-¿Cómo?
-Siéntate un rato.

292
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Bueno...

293
00:43:08,040 --> 00:43:09,400
Este petó en la fiesta.

294
00:43:10,200 --> 00:43:12,120
Cada vez que se joden así,
pues los tiran.

295
00:43:13,840 --> 00:43:15,440
Pero a mí me encanta cómo suena.

296
00:43:17,880 --> 00:43:19,120
Yo lo reciclo todo.

297
00:43:20,520 --> 00:43:23,640
(La música sube de volumen)

298
00:43:24,600 --> 00:43:26,560
A mí me suenan
todos igual de ruidosos.

299
00:43:27,160 --> 00:43:28,160
Todos.

300
00:43:28,240 --> 00:43:29,720
Bueno. Mira.

301
00:43:30,680 --> 00:43:33,520
(La música sube aún más de volumen)

302
00:43:34,040 --> 00:43:35,880
Jamás se repite el mismo sonido,
¿ves?

303
00:43:41,200 --> 00:43:43,840
Nunca se sabe si este va a ser
el último sonido que haga.

304
00:43:51,600 --> 00:43:52,680
No se escucha nada.

305
00:43:53,160 --> 00:43:54,160
(JADE) ¿Qué?

306
00:43:55,160 --> 00:43:56,760
¡Que no se escucha nada!

307
00:43:57,000 --> 00:43:59,480
Pues claro. Esto no es
para escuchar, es para bailar.

308
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
Eso dice mi hija.

309
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
(JADE) ¿Cómo?

310
00:44:05,640 --> 00:44:07,440
Digo que lo mismo dice mi hija.

311
00:44:07,760 --> 00:44:10,520
(Música mucho más baja)

312
00:44:16,800 --> 00:44:18,160
¿Hace mucho que la buscas?

313
00:44:28,840 --> 00:44:29,960
Seguro que está bien.

314
00:44:33,680 --> 00:44:34,680
Ajá.

315
00:44:42,640 --> 00:44:43,640
¿Pipa?

316
00:44:44,520 --> 00:44:45,640
(STEFF) ¡Pipa, Pipa!

317
00:44:49,760 --> 00:44:50,840
Aquí tampoco está.

318
00:44:52,640 --> 00:44:54,640
¡Pipa! (SILBA)

319
00:44:54,720 --> 00:44:55,720
¡Pipa!

320
00:44:55,800 --> 00:44:56,800
-¡Pipa!
-¡Pipa!

321
00:44:56,880 --> 00:44:57,880
¡Pipa!

322
00:45:00,080 --> 00:45:01,080
¡Pipa!

323
00:45:01,160 --> 00:45:02,160
-¡Pipa!
-¡Eh!

324
00:45:02,720 --> 00:45:03,760
¡Aquí la tengo!

325
00:45:05,280 --> 00:45:06,280
¡Jade!

326
00:45:06,400 --> 00:45:08,640
-¡Trae un poco de leche!
-¡Pipa! ¿Qué ha pasado?

327
00:45:08,720 --> 00:45:09,720
-Pipa.
-Pipa.

328
00:45:09,800 --> 00:45:11,320
-¿Estás bien?
-¿Dónde estaba?

329
00:45:11,600 --> 00:45:12,760
Pipa, despierta, Pipa.

330
00:45:13,640 --> 00:45:15,000
-Pipa, bonita.
-Pipa.

331
00:45:15,520 --> 00:45:16,880
-Tranquila, tranquila.
-Pipa.

332
00:45:17,440 --> 00:45:18,440
(PIPA GAÑE)

333
00:45:18,920 --> 00:45:20,840
-¡Pipa! ¡Pipa, bonita!
-Pipa.

334
00:45:21,680 --> 00:45:23,160
-Pipa, despierta.
-¿Qué te pasa?

335
00:45:23,400 --> 00:45:24,840
-A ver.
-Pipa, por favor. Pipa.

336
00:45:25,760 --> 00:45:27,160
-Pipa.
-Huele a caca, ¿eh?

337
00:45:27,800 --> 00:45:29,400
-¿Huele a caca? ¿Y qué?
-Pipa.

338
00:45:29,480 --> 00:45:31,840
-¿Qué ha pasado?
-Habrá comido una mierda con LSD.

339
00:45:31,920 --> 00:45:33,040
¡Que no, tío!

340
00:45:33,320 --> 00:45:34,840
-¿Una mierda con LSD?
-Pipa.

341
00:45:35,160 --> 00:45:36,640
¡Se comió la mierda de Bigui!

342
00:45:36,720 --> 00:45:37,720
(ESTEBAN) Pipa.

343
00:45:45,000 --> 00:45:46,760
Le voy a dar un poco de leche.

344
00:45:49,080 --> 00:45:50,480
Eso, muy bien.

345
00:45:55,200 --> 00:45:56,280
Pipa, tranquila.

346
00:46:13,760 --> 00:46:15,440
Oye, ¿te quieres callar, por favor?

347
00:46:18,160 --> 00:46:20,160
(PIPA GAÑE)
(JADE) Tranquila, Pipa.

348
00:46:20,520 --> 00:46:22,760
(ESTEBAN) Pipa, tranquila.
(JADE) Eso, muy bien.

349
00:46:24,960 --> 00:46:25,960
Despierta, Pipa.

350
00:46:26,040 --> 00:46:28,640
Nos ha pasado muchas veces, ¿vale?
Se va a poner bien.

351
00:46:29,160 --> 00:46:30,600
-Está durmiendo solo, ¿eh?
-Sí.

352
00:46:31,920 --> 00:46:33,640
(LUIS)
Está haciendo una siestecilla.

353
00:46:34,120 --> 00:46:35,600
Sí, tranquila. Tranquila.

354
00:46:35,680 --> 00:46:36,960
Que descanse un poquito.

355
00:46:37,640 --> 00:46:38,640
-Pobre Pipa.
-Eso.

356
00:46:39,360 --> 00:46:40,600
(JADE) Se va a poner bien.

357
00:46:43,840 --> 00:46:48,640
(Música electrónica)

358
00:46:58,200 --> 00:47:03,000
(Banda sonora: cambio de plano)

359
00:48:15,360 --> 00:48:16,520
(STEFF) ¡Qué cabrón!

360
00:48:16,600 --> 00:48:21,080
(Bana sonora: música electrónica)

361
00:48:49,920 --> 00:48:52,520
(Claxon)

362
00:48:52,600 --> 00:48:53,840
(GRITA Y RÍE)

363
00:48:53,920 --> 00:48:55,160
¿Qué pasa, Tonin?

364
00:48:55,440 --> 00:48:57,040
Tú también quieres jugar, ¿eh?

365
00:48:58,040 --> 00:49:00,760
¿Ha salido del nido el pajarito?
-¡No os metáis con Bigui!

366
00:49:01,200 --> 00:49:02,720
(GRITA)

367
00:49:02,800 --> 00:49:04,880
¡Basta, esto se va a mover!

368
00:49:05,760 --> 00:49:06,840
(GRITA)

369
00:49:11,800 --> 00:49:13,600
(TARAREA)

370
00:49:23,120 --> 00:49:24,120
Cómo molan.

371
00:49:37,000 --> 00:49:39,960
(Ladridos)

372
00:49:40,040 --> 00:49:41,040
¡Pipa!

373
00:49:44,080 --> 00:49:45,240
¿Y tú tienes hermanos?

374
00:49:46,400 --> 00:49:50,280
Sí. Tonin, Jade, Josh y Steffi.

375
00:49:54,480 --> 00:49:56,880
Pero ¿no echas de menos
a tu antigua familia?

376
00:49:57,800 --> 00:50:00,080
Eh...

377
00:50:01,600 --> 00:50:02,600
No mucho.

378
00:50:03,400 --> 00:50:05,120
Me gusta más mi familia de ahora.

379
00:50:11,040 --> 00:50:13,160
Me parece muy bonito
que la busquéis.

380
00:50:13,960 --> 00:50:14,960
(ESTEBAN) ¿A Mar?

381
00:50:15,040 --> 00:50:16,040
Sí.

382
00:50:16,280 --> 00:50:17,360
¿Por qué se escapó?

383
00:50:19,240 --> 00:50:21,680
(ESTEBAN) No se escapó.
Mar es mayor, se fue.

384
00:50:25,880 --> 00:50:28,200
(ESTEBAN) Creo que se pondrá feliz
cuando nos vea.

385
00:50:38,680 --> 00:50:40,360
¡Hola, queridos amigos!

386
00:50:40,440 --> 00:50:41,800
Tengo una canción...

387
00:50:42,280 --> 00:50:43,480
para vosotros.

388
00:51:14,920 --> 00:51:16,240
(RÍEN)

389
00:51:24,920 --> 00:51:26,240
(TARAREA)

390
00:51:37,040 --> 00:51:38,360
Te está quedando de muerte.

391
00:51:42,240 --> 00:51:43,360
¿Dónde es la fiesta?

392
00:51:45,080 --> 00:51:47,240
En el sur, cerca de Mauritania.

393
00:51:49,200 --> 00:51:50,320
Me gusta Mauritania.

394
00:51:51,200 --> 00:51:52,560
-¿Por?
-Por las focas.

395
00:51:54,120 --> 00:51:55,760
¿En Mauritania? ¿Focas?

396
00:51:58,120 --> 00:51:59,320
Ahí solo hay camellos.

397
00:52:00,680 --> 00:52:02,680
No, sí que hay.
Se llaman focas monje.

398
00:52:04,480 --> 00:52:06,000
Ya quedan muy pocas.

399
00:52:08,760 --> 00:52:11,480
Venía a pediros si me podéis dar
un poco de gasolina.

400
00:52:12,720 --> 00:52:13,720
¿No te queda más?

401
00:52:15,880 --> 00:52:17,400
Me queda un cuarto de depósito,

402
00:52:17,480 --> 00:52:19,480
pero creo que es mejor
que me deis ahora.

403
00:52:20,720 --> 00:52:22,240
¿Conduces con el aire encendido?

404
00:52:23,520 --> 00:52:24,520
No.

405
00:52:26,280 --> 00:52:27,640
¿Qué tal de comida y agua?

406
00:52:28,120 --> 00:52:29,120
Bien.

407
00:52:29,400 --> 00:52:30,800
Todavía tenemos provisiones.

408
00:52:36,520 --> 00:52:38,680
Pues no estaría mal
que las pongáis en común.

409
00:52:41,320 --> 00:52:42,320
¿En común?

410
00:52:43,560 --> 00:52:45,440
Guardamos toda la comida
en el 911.

411
00:52:46,240 --> 00:52:48,280
Traed la vuestra
y así hacemos bote común.

412
00:52:49,960 --> 00:52:50,960
Ajá.

413
00:52:53,160 --> 00:52:54,360
(TONIN) Ven, Luis.

414
00:53:17,000 --> 00:53:18,280
Ya no llevan más civiles.

415
00:53:21,600 --> 00:53:23,000
(TONIN)
¿Qué estarán haciendo?

416
00:53:25,480 --> 00:53:27,000
(JADE)
No sé, pero no pinta bien.

417
00:53:40,920 --> 00:53:42,240
Yo seguiría por la montaña.

418
00:53:43,320 --> 00:53:44,840
Vamos a estar menos expuestos.

419
00:53:52,520 --> 00:53:57,320
(Banda sonora: música electrónica)

420
00:55:10,480 --> 00:55:11,720
¡Tac, tac, tac, tac!

421
00:57:14,680 --> 00:57:15,840
(JADE) ¡Cuidado, Josh!

422
00:57:16,600 --> 00:57:17,800
(JOSH) ¡Agarraos!

423
00:57:29,480 --> 00:57:30,840
(JADE) ¡Dale gas, dale gas!

424
00:57:35,840 --> 00:57:36,840
(JADE) ¡Hostia!

425
00:57:39,800 --> 00:57:40,800
(JADE) ¿Estás bien?

426
00:57:43,880 --> 00:57:44,920
(JADE) ¿Qué ha pasado?

427
00:57:45,000 --> 00:57:46,920
No sé.
Mira... Mira para fuera a ver.

428
00:57:52,120 --> 00:57:53,720
Creo que me he comido un socavón.

429
00:57:56,080 --> 00:57:57,600
(JADE)
No, no veo nada, tío.

430
00:58:04,280 --> 00:58:05,400
(ECHA EL FRENO DE MANO)

431
00:58:11,760 --> 00:58:15,680
(Rumor de viento)

432
00:58:45,320 --> 00:58:50,120
(Rumor de viento)

433
00:58:50,480 --> 00:58:52,440
(Portezuela abriéndose)

434
00:58:54,160 --> 00:58:55,160
¿Lo ves?

435
00:58:55,520 --> 00:58:56,720
Oye, no te rías.

436
00:59:00,640 --> 00:59:01,880
Prueba esto a ver.

437
00:59:02,880 --> 00:59:04,800
(BOSTEZA)

438
00:59:04,880 --> 00:59:07,560
(LUIS) Este solo tiene una, ¿eh?
-No... No hay otra.

439
00:59:08,800 --> 00:59:09,800
A ver.

440
00:59:12,720 --> 00:59:16,600
(BIGUI Y JADE HABLAN EN FRANCÉS)

441
00:59:21,920 --> 00:59:23,840
¿Está bien?
(JOSH) Sí, un poquito más.

442
00:59:37,160 --> 00:59:38,440
(GIME)
(PIPA LADRA)

443
00:59:39,480 --> 00:59:40,720
(ESTEBAN) Pipa.
-(LADRA)

444
00:59:40,800 --> 00:59:42,360
(ESTEBAN) Pipita.
-(LADRA)

445
00:59:46,120 --> 00:59:47,120
(LUIS) Esteban.

446
00:59:47,480 --> 00:59:48,480
(LUIS) ¡Esteban!

447
00:59:48,720 --> 00:59:50,040
¡No te acerques tanto!

448
00:59:50,960 --> 00:59:52,280
Va, vete al coche.

449
00:59:53,200 --> 00:59:54,400
Espérate en el coche.

450
00:59:55,120 --> 00:59:56,120
(PIPA LADRA)

451
00:59:56,720 --> 00:59:58,400
(BIGUI HABLA EN FRANCÉS
A LO LEJOS)

452
01:00:10,320 --> 01:00:12,720
(JOSH)
Jade, ¿me pasas el martillo, porfi?

453
01:00:22,920 --> 01:00:24,240
(Ladridos a lo lejos)

454
01:00:25,640 --> 01:00:26,800
(PIPA JADEA)

455
01:00:26,960 --> 01:00:29,080
Está aquí. Aquí, aquí, aquí.

456
01:00:30,440 --> 01:00:31,840
¿Dónde está? Mira, está aquí.

457
01:00:35,800 --> 01:00:36,800
(LADRA)

458
01:00:37,600 --> 01:00:38,640
(LADRA)

459
01:00:39,320 --> 01:00:40,480
Venga, recto.

460
01:00:40,800 --> 01:00:42,400
Recto. Todo recto.

461
01:00:43,000 --> 01:00:45,680
¡Dale, dale! ¡Gas! ¡Gas!

462
01:00:45,920 --> 01:00:47,240
¡Acelera, acelera!

463
01:00:56,160 --> 01:00:57,160
¡Vamos!

464
01:00:57,960 --> 01:00:59,680
¡Dale! ¡Dale!

465
01:01:00,680 --> 01:01:01,880
Un poquito más.

466
01:01:02,240 --> 01:01:03,240
Casi estamos.

467
01:01:14,840 --> 01:01:15,840
Duro, ¿eh?

468
01:01:16,080 --> 01:01:17,080
(SUSPIRA)

469
01:01:18,040 --> 01:01:19,080
(RESOPLA)

470
01:01:22,400 --> 01:01:23,400
(SUSPIRA)
(RÍE)

471
01:01:23,480 --> 01:01:25,560
¡Joder! (RÍE)

472
01:01:26,080 --> 01:01:28,560
(JADEA Y RÍE)

473
01:01:31,560 --> 01:01:32,760
¡Papá!

474
01:01:34,240 --> 01:01:35,240
-¡Esteban!
-¡Papá!

475
01:01:35,320 --> 01:01:36,320
¡Esteban!

476
01:01:36,400 --> 01:01:38,120
-¡Esteban, tira del freno!
-¡Papá!

477
01:01:38,200 --> 01:01:40,000
-¡Esteban!
-¡Papá!

478
01:01:40,440 --> 01:01:41,480
-¡Papá!
-¡Esteban!

479
01:01:42,560 --> 01:01:44,160
-¡Esteban! ¡Esteban!
-¡Luis!

480
01:01:44,240 --> 01:01:45,480
(Estruendo)

481
01:01:45,560 --> 01:01:46,560
¡Esteban!

482
01:01:46,640 --> 01:01:47,840
-¡Luis!
-¡Esteban!

483
01:01:48,320 --> 01:01:49,320
¡Esteban!

484
01:01:49,800 --> 01:01:51,000
¡Esteban!

485
01:01:51,640 --> 01:01:52,640
¡Esteban!

486
01:01:53,360 --> 01:01:54,520
¡Esteban!

487
01:01:55,400 --> 01:01:56,720
-¡No puede ser, no!
-¡Luis!

488
01:01:56,800 --> 01:01:57,840
-¡No puede ser!
-¡Luis!

489
01:01:58,600 --> 01:02:00,640
(GRITA)

490
01:02:00,960 --> 01:02:03,040
(LLORANDO) ¡Esteban!

491
01:02:03,840 --> 01:02:05,360
¡Ah, Esteban!

492
01:02:06,240 --> 01:02:07,720
-¡Luis, Luis!
-¡Esteban!

493
01:02:08,120 --> 01:02:09,480
-Esteban... ¡Esteban!
-¡Luis!

494
01:02:09,840 --> 01:02:11,160
-¡Eh!
-¡Luis!

495
01:02:11,320 --> 01:02:12,960
-¡Esteban!
-¡Luis!

496
01:02:13,280 --> 01:02:15,800
(LLORA)

497
01:02:16,160 --> 01:02:19,040
(JADEA Y SUSPIRA)

498
01:02:20,600 --> 01:02:21,840
No... ¡No!

499
01:02:22,800 --> 01:02:24,920
(LLORA)

500
01:02:25,000 --> 01:02:27,000
¡No! (GRITA)

501
01:02:27,480 --> 01:02:29,080
(GRITA Y SUSPIRA)

502
01:02:29,160 --> 01:02:30,160
Luis.

503
01:02:30,600 --> 01:02:32,360
(GRITA) ¡No!

504
01:02:33,120 --> 01:02:34,320
¡No! (LLORA)

505
01:02:34,760 --> 01:02:37,520
(LUIS) ¡Hay que bajar a por él!
¡Hay que bajar!

506
01:02:37,600 --> 01:02:39,240
(STEFF)
No se puede bajar así, Luis.

507
01:02:39,320 --> 01:02:40,720
-¡Dejadme verlo!
-No se puede.

508
01:02:40,800 --> 01:02:42,840
-¡Hay que ir a buscarlo!
-¡No podemos bajar!

509
01:02:42,920 --> 01:02:44,360
-¡Dejadme verlo!
-No. ¿Estamos?

510
01:02:44,720 --> 01:02:46,960
-Vamos a buscar ayuda.
-¡Dejadme verlo!

511
01:02:47,040 --> 01:02:48,760
-¡Dejadme...!
-No te asomes, Luis.

512
01:02:48,840 --> 01:02:50,440
(LLORA)

513
01:02:51,000 --> 01:02:52,600
(STEFF) Luis...
(LUIS GRITA)

514
01:02:53,000 --> 01:02:57,000
(GRITA Y GIME)

515
01:03:16,920 --> 01:03:21,720
(Banda sonora: música dramática)

516
01:04:38,040 --> 01:04:42,840
(Sigue la música dramática)

517
01:05:46,400 --> 01:05:48,320
(SUSPIRA)

518
01:05:49,920 --> 01:05:50,920
(SUSPIRA)

519
01:06:16,720 --> 01:06:17,880
Se ha quedado ahí.

520
01:06:20,000 --> 01:06:21,000
¿Estás seguro?

521
01:06:23,440 --> 01:06:24,440
Sí.

522
01:06:28,840 --> 01:06:29,840
¿Quién se lo dice?

523
01:06:34,240 --> 01:06:35,240
Yo no puedo.

524
01:06:38,680 --> 01:06:43,480
(Banda sonora: música electrónica)

525
01:07:39,640 --> 01:07:44,440
(Continúa la música)

526
01:08:47,120 --> 01:08:50,400
(Claxon)

527
01:08:58,240 --> 01:08:59,240
¡Hola!

528
01:09:00,760 --> 01:09:01,800
¡Eh!

529
01:09:05,640 --> 01:09:06,680
¿Alguien?

530
01:09:06,760 --> 01:09:07,880
¡"Salam aleikum"!

531
01:09:29,720 --> 01:09:31,040
(ESCUPE Y TOSE)

532
01:09:32,840 --> 01:09:33,840
(ESCUPE)

533
01:10:09,760 --> 01:10:11,040
¡"Salam aleikum"!

534
01:10:15,360 --> 01:10:16,360
¡Eh!

535
01:10:29,600 --> 01:10:30,600
(Balido)

536
01:10:39,600 --> 01:10:40,640
(ARREA AL GANADO)

537
01:10:41,800 --> 01:10:43,440
(Balidos)

538
01:10:57,720 --> 01:10:58,720
¿Y Luis?

539
01:11:01,840 --> 01:11:06,240
(Rumor de viento)

540
01:11:08,920 --> 01:11:13,720
(JADEA)

541
01:11:45,440 --> 01:11:50,240
(JADEA)

542
01:12:00,840 --> 01:12:03,320
(GRITA)

543
01:12:05,640 --> 01:12:07,240
(GRITA)

544
01:12:10,200 --> 01:12:11,960
(GRITA)

545
01:12:15,840 --> 01:12:16,920
(GRITA)

546
01:12:17,520 --> 01:12:22,320
(Banda sonora: música electrónica)

547
01:12:35,160 --> 01:12:36,560
(JADEA)

548
01:13:15,520 --> 01:13:20,320
(Rumor de viento fuerte)

549
01:13:45,960 --> 01:13:50,160
(Vehículo acercándose)

550
01:13:56,880 --> 01:13:58,520
(Portezuelas cerrándose)

551
01:14:38,040 --> 01:14:39,960
Tiene que aparecer
alguien que nos ayude.

552
01:14:40,720 --> 01:14:41,760
(JADEA)

553
01:14:49,640 --> 01:14:50,880
Aquí solo hay polvo.

554
01:14:57,840 --> 01:15:02,640
(Banda sonora: música suave)

555
01:16:01,840 --> 01:16:06,640
(Continúa la música suave)

556
01:16:24,600 --> 01:16:25,680
(SUSPIRA)

557
01:16:28,160 --> 01:16:29,520
(RESOPLA)

558
01:17:09,440 --> 01:17:10,640
Nos puede hacer bien.

559
01:18:03,240 --> 01:18:04,360
Es una buena planta.

560
01:18:05,200 --> 01:18:06,200
Nos va a ayudar.

561
01:18:40,960 --> 01:18:44,880
(Música electrónica suave)

562
01:18:56,720 --> 01:19:00,960
(Música electrónica suave)

563
01:19:31,520 --> 01:19:32,520
(INSPIRA)

564
01:19:35,200 --> 01:19:36,280
(SUSPIRA)

565
01:19:39,960 --> 01:19:44,760
(Continúa la música)

566
01:20:30,800 --> 01:20:35,600
(La música aviva el ritmo)

567
01:21:56,520 --> 01:22:01,320
(JADEA)

568
01:22:22,160 --> 01:22:23,440
(JADEA)

569
01:23:01,200 --> 01:23:02,600
(GIME)

570
01:23:02,680 --> 01:23:07,480
(SOLLOZA)

571
01:23:12,800 --> 01:23:13,840
(GRITA)

572
01:23:43,280 --> 01:23:44,480
(TONIN) ¡Jade!

573
01:23:45,600 --> 01:23:46,960
¡No!

574
01:23:49,280 --> 01:23:50,560
(JADEA)

575
01:23:51,760 --> 01:23:54,720
(JADEA)

576
01:23:54,800 --> 01:23:55,840
¡Jade!

577
01:23:56,120 --> 01:23:57,120
¡Jade!

578
01:23:57,200 --> 01:23:58,840
-¡No!
-¡Jade! ¡Jade!

579
01:23:59,120 --> 01:24:00,160
-¡Eh!
-¡Tonin!

580
01:24:00,240 --> 01:24:01,320
-¡No! ¡No!
-¡Tonin!

581
01:24:01,400 --> 01:24:02,920
-¡Jade!
-¡Tonin, no!

582
01:24:03,000 --> 01:24:04,280
-¡Jade!
-¡No!

583
01:24:10,760 --> 01:24:12,080
(LLORA Y GRITA)

584
01:24:14,320 --> 01:24:15,960
¡Estamos en un campo de minas!

585
01:24:16,920 --> 01:24:18,920
(BIGUI LLORA)

586
01:24:23,600 --> 01:24:27,920
(LLORA A GRITOS)

587
01:24:33,640 --> 01:24:35,280
-(BUGUI LLORA)
-No puedo pensar.

588
01:24:40,400 --> 01:24:42,960
(JADEA)

589
01:24:43,680 --> 01:24:47,000
(BIGUI LLORA)

590
01:24:52,680 --> 01:24:56,160
(BIGUI LLORA)

591
01:24:57,680 --> 01:25:00,080
(JOSH JADEA)

592
01:25:02,400 --> 01:25:03,440
Estamos aquí, Bigui.

593
01:25:03,600 --> 01:25:04,920
(BIGUI LLORA)

594
01:25:05,360 --> 01:25:06,560
Tranquilo, Bigui.

595
01:25:06,880 --> 01:25:09,640
(LLORA)

596
01:25:16,680 --> 01:25:21,480
(Rumor de viento fuerte)

597
01:26:15,680 --> 01:26:16,680
Oye.

598
01:26:33,440 --> 01:26:35,520
Yo no pude despedirme de mi padre.

599
01:26:43,640 --> 01:26:44,640
Jade...

600
01:26:45,720 --> 01:26:47,120
dijo: "Haz que todo pete".

601
01:26:49,560 --> 01:26:50,560
Muy de Jade.

602
01:27:01,760 --> 01:27:02,960
(LUIS) "Tira del freno".

603
01:27:07,560 --> 01:27:09,760
"Tira del freno"
es lo último que oyó Esteban.

604
01:27:10,240 --> 01:27:11,440
(RESOPLA)

605
01:27:15,880 --> 01:27:17,440
(SUSPIRA Y CARRASPEA)

606
01:27:25,280 --> 01:27:30,080
(Rumor de viento en el exterior)

607
01:27:30,240 --> 01:27:33,000
Tonin vio el cuerpo de Esteban
cuando se asomó.

608
01:27:40,880 --> 01:27:42,360
No sabíamos cómo decírtelo.

609
01:27:51,600 --> 01:27:53,920
(SUSPIRA)

610
01:27:55,080 --> 01:27:56,400
No quiero que se quede ahí.

611
01:28:09,440 --> 01:28:11,480
(SUSPIRA)

612
01:29:11,520 --> 01:29:13,040
No sé cómo no explotamos antes.

613
01:29:19,040 --> 01:29:20,560
Debemos estar rodeados de minas.

614
01:29:24,120 --> 01:29:25,720
Tenemos que llegar a esa montaña.

615
01:29:29,280 --> 01:29:30,560
En las rocas no hay minas.

616
01:30:26,960 --> 01:30:27,960
Mierda.

617
01:30:34,880 --> 01:30:36,560
(SUSPIRA)

618
01:30:59,720 --> 01:31:00,840
(ENCIENDE EL MOTOR)

619
01:32:05,960 --> 01:32:06,960
¡Vamos!

620
01:32:07,400 --> 01:32:08,400
¡Vamos!

621
01:32:09,160 --> 01:32:10,320
¡Vamos!

622
01:32:11,280 --> 01:32:12,480
(BIGUI) ¡Vamos!

623
01:32:25,000 --> 01:32:26,200
(BIGUI) ¡Por ahí no!

624
01:32:26,480 --> 01:32:27,680
¡Por ahí no!

625
01:32:28,320 --> 01:32:29,800
¡Para el otro lado!

626
01:32:41,480 --> 01:32:43,000
(RESOPLA)

627
01:32:48,720 --> 01:32:50,080
(SUSPIRA)

628
01:32:52,560 --> 01:32:53,560
(SUSPIRA)

629
01:32:54,160 --> 01:32:56,800
(SOLLOZA)

630
01:32:59,720 --> 01:33:01,120
Sigue las huellas del camión.

631
01:33:03,760 --> 01:33:08,560
(Banda sonora: música dramática)

632
01:33:57,080 --> 01:34:01,880
(Continúa la música)

633
01:34:30,400 --> 01:34:31,400
No, no.

634
01:34:40,200 --> 01:34:41,200
¿Steff?

635
01:34:57,040 --> 01:34:58,360
Es lo último que nos queda.

636
01:35:03,560 --> 01:35:04,560
Ya da igual.

637
01:35:12,040 --> 01:35:13,760
¿Cuántos metros habrá hasta la roca?

638
01:35:19,080 --> 01:35:20,280
(JOSH) ¿Sesenta?

639
01:35:23,280 --> 01:35:24,280
Ochenta.

640
01:35:30,800 --> 01:35:32,000
¡Luis!

641
01:35:32,160 --> 01:35:33,160
(JOSH) ¡Eh!

642
01:35:33,840 --> 01:35:34,840
¡Luis!

643
01:35:38,160 --> 01:35:39,240
¿Qué haces?

644
01:35:40,520 --> 01:35:41,520
¡Luis!

645
01:35:42,240 --> 01:35:43,240
¡Luis!

646
01:36:16,240 --> 01:36:20,840
(Música electrónica suave)

647
01:36:26,240 --> 01:36:31,040
(Rumor del viento)

648
01:36:40,840 --> 01:36:45,120
(Música electrónica suave)

649
01:36:49,360 --> 01:36:51,080
-Voy, Luis.
(JOSH Y STEF) ¡Bigui!

650
01:36:52,880 --> 01:36:53,960
¡Luis!

651
01:36:55,240 --> 01:36:56,240
(JOSH) ¡Bigui!

652
01:36:56,440 --> 01:36:57,440
¡Luis!

653
01:36:57,920 --> 01:37:02,600
(Música electrónica suave)

654
01:37:07,040 --> 01:37:08,440
(JADEA)

655
01:37:10,520 --> 01:37:11,680
(JOSH) ¡Bigui!

656
01:37:12,880 --> 01:37:13,960
¡No! ¡No!

657
01:37:14,720 --> 01:37:16,640
¡No! ¡No!

658
01:37:17,720 --> 01:37:18,720
¡No!

659
01:37:19,200 --> 01:37:20,240
No...

660
01:37:21,600 --> 01:37:22,800
(STEFF) No...

661
01:37:23,400 --> 01:37:26,680
(Música electrónica suave)

662
01:37:27,120 --> 01:37:28,200
(LLORA) ¡No!

663
01:37:29,120 --> 01:37:30,480
-¡No!
-(GIME)

664
01:37:30,680 --> 01:37:31,800
¡Bigui!

665
01:37:31,880 --> 01:37:34,680
(STEFF SUSPIRA)

666
01:37:34,760 --> 01:37:35,760
¡No!

667
01:37:37,480 --> 01:37:38,560
-(SUSPIRA)
-¡No!

668
01:37:39,120 --> 01:37:40,680
(STEFF LLORA)

669
01:37:41,560 --> 01:37:43,880
(SUSPIRA Y SOLLOZA)

670
01:37:46,560 --> 01:37:47,560
¡Eh!

671
01:37:49,040 --> 01:37:50,600
¿Cómo has hecho para cruzar?

672
01:37:55,920 --> 01:37:57,560
(JOSH)
¡Bigui ha seguido tus pasos!

673
01:37:58,880 --> 01:38:00,080
¡Y ha explotado!

674
01:38:03,920 --> 01:38:05,760
¿Cómo? ¿Cómo funciona esto?

675
01:38:11,600 --> 01:38:12,600
No lo sé.

676
01:38:16,600 --> 01:38:18,000
Crucé sin pensarlo.

677
01:38:22,680 --> 01:38:25,200
(JOSH JADEA)

678
01:38:29,640 --> 01:38:30,840
(STEFF SUSPIRA)

679
01:38:42,600 --> 01:38:46,200
(Música electrónica suave)

680
01:38:47,160 --> 01:38:50,840
(JADEA)

681
01:38:51,680 --> 01:38:52,680
Así...

682
01:38:54,400 --> 01:38:56,520
(JOSH JADEA)

683
01:38:57,440 --> 01:38:59,880
Va, Josh.
Vamos con los ojos cerrados.

684
01:38:59,960 --> 01:39:02,480
(Música electrónica suave)

685
01:39:04,880 --> 01:39:06,520
(EL PERRO JADEA)

686
01:39:12,840 --> 01:39:17,640
(Música electrónica suave)

687
01:39:27,920 --> 01:39:32,720
(Música electrónica suave)

688
01:39:34,920 --> 01:39:38,000
(JOSH JADEA)

689
01:39:41,120 --> 01:39:45,920
(Música electrónica suave)

690
01:39:54,320 --> 01:39:59,120
(Música electrónica suave)

691
01:40:07,600 --> 01:40:12,400
(Música electrónica suave)

692
01:40:22,720 --> 01:40:27,520
(Música electrónica suave)

693
01:40:34,040 --> 01:40:38,840
(Música electrónica suave)

694
01:40:40,760 --> 01:40:45,560
(Rumor del viento)

695
01:40:49,120 --> 01:40:53,920
(Música electrónica suave)

696
01:40:54,800 --> 01:40:59,280
(Banda sonora: música electrónica)

697
01:41:43,640 --> 01:41:48,440
(Continúa la música)

698
01:42:25,200 --> 01:42:30,000
(Continúa la música)

699
01:42:49,560 --> 01:42:54,360
(Continúa la música)

700
01:43:33,280 --> 01:43:38,080
(Continúa la música)

701
01:44:24,600 --> 01:44:29,400
(Continúa la música)

702
01:44:57,960 --> 01:45:02,760
(Continúa la música electrónica)