1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Elŝutite de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiala YIFY-filma retejo:
YTS.MX
3
00:00:35,160 --> 00:00:37,204
Estas legendoj
de homoj...
4
00:00:37,371 --> 00:00:41,166
naskita kun la donaco
fari muzikon tiel vera...
5
00:00:41,792 --> 00:00:46,088
ĝi povas trapiki la vualon
inter vivo kaj morto.
6
00:00:47,256 --> 00:00:51,677
Spiritaĵoj
el la pasinteco kaj la estonteco.
7
00:00:52,886 --> 00:00:55,514
En antikva Irlando,
ili nomiĝis Filí.
8
00:00:55,681 --> 00:00:57,516
♪ La Sinjoro supre ♪
9
00:00:58,016 --> 00:01:01,061
En ĉoktaa lando,
ili nomas ilin fajrogardistoj.
10
00:01:02,521 --> 00:01:04,272
Kaj en Okcidenta Afriko...
11
00:01:05,065 --> 00:01:07,276
ili nomiĝas griotoj.
12
00:01:08,610 --> 00:01:12,823
Ĉi tiu donaco povas alporti resanigon
al iliaj komunumoj...
13
00:01:13,615 --> 00:01:17,327
sed ĝi ankaŭ altiras malbonon.
14
00:02:02,956 --> 00:02:05,876
♪ Ĉi tiu mia lumeto ♪
15
00:02:06,877 --> 00:02:10,047
♪ Mi lasos ĝin brili ♪
16
00:02:10,923 --> 00:02:13,842
♪ Ĉi tiu mia lumeto ♪
17
00:02:14,593 --> 00:02:17,513
♪ Mi lasos ĝin brili ♪
18
00:02:18,305 --> 00:02:21,350
♪ Ĉi tiu mia lumeto ♪
19
00:02:21,767 --> 00:02:25,562
♪ Mi lasos ĝin brili
Lasu ĝin brili ♪
20
00:02:25,729 --> 00:02:27,481
- Sammi!
- Ruthie.
21
00:02:28,023 --> 00:02:29,066
Ne, ne.
22
00:02:32,402 --> 00:02:33,403
Venu, filo.
23
00:02:36,114 --> 00:02:37,115
Estas bone.
24
00:02:40,452 --> 00:02:41,661
- Sammi!
- Mia filo sentis
25
00:02:41,662 --> 00:02:42,745
la voko de peko.
26
00:02:46,083 --> 00:02:48,459
Sed la bona Dio vokas nin
27
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
esti fiŝkaptistoj de homoj, kiuj pekas...
28
00:02:53,090 --> 00:02:54,508
kaj montru al ili la vojon.
29
00:03:03,058 --> 00:03:04,852
Mi volas, ke vi ĵuru al mi,
30
00:03:05,018 --> 00:03:06,854
kaj antaŭ ĉi tiu komunumo...
31
00:03:07,020 --> 00:03:10,607
forlasi tiujn pekantajn vojojn
kie ili kuŝas.
32
00:03:12,067 --> 00:03:14,194
Mi volas, ke vi promesu, ĝuste nun.
33
00:03:17,322 --> 00:03:19,116
Faligu la gitaron, Samuel.
34
00:03:24,288 --> 00:03:25,706
En la nomo de Dio.
35
00:03:30,669 --> 00:03:31,794
Lasu ĝin, Samuelo.
36
00:03:34,715 --> 00:03:35,883
Metu ĝin malsupren.
37
00:03:58,155 --> 00:03:59,573
♪ Iu ♪
38
00:04:03,035 --> 00:04:05,787
♪ En viaj brakoj ĉi-vespere ♪
39
00:04:07,122 --> 00:04:08,665
♪ Iu min prenu ♪
40
00:04:08,832 --> 00:04:10,042
Vi gratas
tiun gitaron ĉi-vespere?
41
00:04:11,585 --> 00:04:12,836
Bonan matenon,
Fraŭlino Beatrico.
42
00:04:13,462 --> 00:04:14,546
Vi rakontos al mi
kie vi ludas
43
00:04:14,713 --> 00:04:16,339
aŭ ĉu mi devos
aŭdas ĝin tra la vito?
44
00:04:17,298 --> 00:04:18,759
Vi havas bonan,
Beatrico.
45
00:04:18,926 --> 00:04:20,719
Mi vidos vin ĉe servo
morgaŭ matene.
46
00:04:21,470 --> 00:04:23,096
Mi supozas, ke la vito ĝi estas.
47
00:04:35,275 --> 00:04:36,652
Matene, Ma.
48
00:04:36,818 --> 00:04:37,778
Matene, bebo.
49
00:04:41,823 --> 00:04:43,075
Ne metu tion sur vian korpon, Samuel.
50
00:04:43,242 --> 00:04:44,326
Venu, panjo. Sapo estas sapo.
51
00:04:44,493 --> 00:04:45,619
Ĝi sekigos vin.
52
00:04:45,786 --> 00:04:47,496
Mi surmetos ĉi tion dum ĝi ankoraŭ estas malseka.
53
00:04:48,288 --> 00:04:49,581
Knabo, vi ne havas la prudenton
54
00:04:49,748 --> 00:04:50,916
Dio donis anseron.
55
00:04:51,208 --> 00:04:52,292
Daŭrigu. Akiru.
56
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
He, panjo diris leviĝu.
57
00:04:55,712 --> 00:04:56,713
Matene, Sammie.
58
00:04:59,174 --> 00:05:00,217
Ne volas vekiĝi.
59
00:06:18,295 --> 00:06:19,379
Vi Hogwood?
60
00:06:24,134 --> 00:06:25,135
Vi knaboj ĝemeloj?
61
00:06:26,512 --> 00:06:27,763
Nu, ni kuzoj.
62
00:06:29,014 --> 00:06:30,140
Nu.
63
00:06:30,557 --> 00:06:31,558
Jen ŝi.
64
00:06:32,434 --> 00:06:34,978
Li movis tunon da konstruligno
monaton reen en lia glortempo.
65
00:06:35,145 --> 00:06:36,730
Laboristoj loĝis supre.
66
00:06:37,105 --> 00:06:39,316
Diru, kio vi estas uloj
67
00:06:39,483 --> 00:06:40,526
vi planas fari kun la loko?
68
00:06:46,323 --> 00:06:47,533
Ĉu vi ĉiuj lavis ĉi tiujn plankojn?
69
00:06:48,867 --> 00:06:49,868
Jes.
70
00:06:50,035 --> 00:06:51,078
Kio estis sur ili?
71
00:06:54,081 --> 00:06:56,291
Mi pensis, ke vi ĉiuj estis
mortinta ekaĉetis la lokon.
72
00:06:57,501 --> 00:06:58,544
Pli da tempo mi pasigas kun vi ĉiuj,
73
00:06:58,752 --> 00:07:00,879
des malpli mi estas certa
vi knaboj estas seriozaj pri tio.
74
00:07:02,381 --> 00:07:04,132
Ne estas "knaboj" ĉi tie.
75
00:07:04,299 --> 00:07:05,634
Nur plenkreskuloj.
76
00:07:05,801 --> 00:07:07,135
Kun mono de plenkreskuloj.
77
00:07:07,302 --> 00:07:08,595
Kaj kugloj de plenkreskuloj.
78
00:07:23,402 --> 00:07:24,778
Mi ne volis diri nenion per ĝi.
79
00:07:26,196 --> 00:07:27,781
Ĝuste kiel ni parolas ĉi tie.
80
00:07:28,532 --> 00:07:29,533
Ni prenos ĝin.
81
00:07:31,994 --> 00:07:33,036
La muelejo, la ekipaĵo,
82
00:07:33,203 --> 00:07:35,122
kaj la tero sur kiu ĝi staras.
83
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
Nu, diable.
84
00:07:38,083 --> 00:07:39,710
Nun, komprenu, ĝi estas la lasta groŝo
85
00:07:39,877 --> 00:07:41,170
vi iam vidos de ni.
86
00:07:41,336 --> 00:07:42,337
Kaj se ni vidos vin,
87
00:07:42,504 --> 00:07:44,131
aŭ iu ajn el viaj Klan-amikoj
88
00:07:44,298 --> 00:07:46,049
transiri nian posedaĵlimon,
89
00:07:46,216 --> 00:07:47,551
ni mortigos ilin
ĝuste kie ili staras.
90
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
Merdo.
91
00:07:50,846 --> 00:07:52,598
Klano ne plu ekzistas.
92
00:08:10,824 --> 00:08:11,783
Matene, Popo.
93
00:08:13,452 --> 00:08:14,912
Vi vekiĝas terure frue, filo.
94
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
Kiel vi diras...
95
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
"Saltu sur la laboron,
96
00:08:17,414 --> 00:08:18,498
ne lasu la laboron salti sur vin."
97
00:08:18,665 --> 00:08:19,666
Ĝuste.
98
00:08:19,833 --> 00:08:21,335
Finis mian kvoton por la tago.
99
00:08:26,340 --> 00:08:28,342
Jes. Mi alportis ĝin ĉi tien.
100
00:08:29,384 --> 00:08:32,011
Mi volas, ke vi helpu min
donu mian predikon morgaŭ.
101
00:08:36,265 --> 00:08:38,936
Unuaj Korintanoj, 10:13.
102
00:08:42,105 --> 00:08:43,357
Legu.
103
00:08:44,608 --> 00:08:46,485
"Nenia tento...
104
00:08:46,652 --> 00:08:47,945
venkis vin,
105
00:08:48,111 --> 00:08:50,239
krom tio, kio estas komuna al la homaro.
106
00:08:50,405 --> 00:08:51,865
Dio estas fidela.
107
00:08:53,242 --> 00:08:54,326
Li ne lasos vin esti tentata
108
00:08:54,493 --> 00:08:55,661
preter tio, kion vi povas elporti.
109
00:08:56,703 --> 00:08:57,996
Sed kiam vi estas tentata...
110
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
li ankaŭ disponigos elirejon
111
00:08:59,331 --> 00:09:00,457
por ke vi povu elteni ĝin."
112
00:09:01,667 --> 00:09:04,044
Nun, paĉjo, se vi ne ĝenas,
Mi malfruos.
113
00:09:04,211 --> 00:09:05,212
Malfrue por kio, knabo?
114
00:09:06,797 --> 00:09:08,048
Kie vi devas esti, tio estas pli grava
115
00:09:08,215 --> 00:09:09,591
ol esti en la Domo de Dio?
116
00:09:11,760 --> 00:09:13,595
Mi laboris la tutan semajnon, paĉjo.
117
00:09:16,139 --> 00:09:18,225
Volas esti libera de ĉio ĉi dum unu tago.
118
00:09:18,392 --> 00:09:19,434
Por ludi muzikon?
119
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Por ebriuloj?
120
00:09:22,437 --> 00:09:24,064
Philanderers, kiuj evitas
iliaj respondecoj
121
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
al iliaj familioj
122
00:09:25,399 --> 00:09:27,150
do ili povas ŝviti unu super la alia?
123
00:09:28,902 --> 00:09:31,405
Mi revenos en la tempo
por servo matene.
124
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
Filo?
125
00:09:39,663 --> 00:09:41,582
Vi daŭre dancas kun la Diablo...
126
00:09:43,584 --> 00:09:45,335
iun tagon, li sekvos vin hejmen.
127
00:09:49,381 --> 00:09:50,841
Hej, kuzino, eliru.
128
00:09:52,467 --> 00:09:54,386
Havas du dolarojn ĉi tie
atendante unu groŝon.
129
00:09:55,554 --> 00:09:56,555
Samuelo!
130
00:10:00,309 --> 00:10:02,186
Ho, ne maltrankviliĝu nun,
Onklo Jed.
131
00:10:03,312 --> 00:10:05,480
Ni revenos lin al vi
en unu peco.
132
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
Nu, kiel vi fartas?
133
00:10:14,865 --> 00:10:16,533
Via paĉjo fartas ĝuste de vi?
134
00:10:17,826 --> 00:10:19,161
Diru, li ne metas la manojn
sur vi, ĉu li?
135
00:10:19,328 --> 00:10:21,079
Nu, viro. Nenio tro multe.
136
00:10:22,414 --> 00:10:23,624
Kio pri la etuloj?
137
00:10:23,790 --> 00:10:25,375
Nur kiam ili meritas ĝin.
138
00:10:25,542 --> 00:10:27,961
Nu, panjo kutime
disdonas la kripojn.
139
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
Bone. Nu, onklo Jed
ĉiam estis bona.
140
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
Jes.
141
00:10:33,550 --> 00:10:35,469
Do, rakontu al mi pri Ĉikago.
142
00:10:35,636 --> 00:10:37,638
Mi aŭdis, ke ili ne havas
Jim Crow tie supre.
143
00:10:38,722 --> 00:10:40,599
Nigrulo povas iri kien li volas.
144
00:10:42,017 --> 00:10:43,393
Aŭskultu, knabo, vi ne povas
estu kredante ĉion
145
00:10:43,560 --> 00:10:44,686
ke vi aŭdas.
146
00:10:45,479 --> 00:10:47,314
La urbo plenigos vian kapon
kun ĉi tiu ŝajno,
147
00:10:47,481 --> 00:10:48,857
sed mi kaj via kuzo,
148
00:10:49,024 --> 00:10:50,484
ni tuj donos ĝin al vi.
149
00:10:51,360 --> 00:10:52,361
Ĉikago ne estas aĉa
150
00:10:52,528 --> 00:10:53,779
sed Misisipo kun altaj konstruaĵoj
151
00:10:53,946 --> 00:10:55,197
anstataŭ plantejoj.
152
00:10:57,991 --> 00:10:59,493
Kaj tial
ni revenis hejmen.
153
00:11:00,285 --> 00:11:02,579
Mi supozis, ke ni povus ankaŭ
trakti la diablon, kiun ni konas.
154
00:11:39,366 --> 00:11:41,034
{\an8}Ne movu.
155
00:11:54,047 --> 00:11:55,632
Kiel vi lasas tiun kamionon al ni?
156
00:12:04,933 --> 00:12:06,435
Merdo. Cracker malfrue aperas
157
00:12:06,602 --> 00:12:07,978
jam malfruis nin.
158
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
Mi pensas, ke ni ĵus starigis ĉi-vespere.
159
00:12:10,856 --> 00:12:11,899
Malfermu la venontan semajnfinon.
160
00:12:12,065 --> 00:12:14,067
Nu, fiku tion. Devas esti ĉi-vespere.
161
00:12:14,193 --> 00:12:15,903
Granda malfermo,
komencu ĉi tiun merdon per bruego.
162
00:12:16,069 --> 00:12:17,571
Aŭ ni komencas per misfajro.
163
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
Rigardu tiun ĉielon.
164
00:12:21,283 --> 00:12:23,327
Tio estas bonega bona tago
esti libera, ĉu ne?
165
00:12:24,244 --> 00:12:25,662
Nia propra juke joint.
166
00:12:26,496 --> 00:12:28,165
Por ni, kaj de ni.
167
00:12:28,540 --> 00:12:30,125
Same kiel ni ĉiam volis.
168
00:12:34,087 --> 00:12:35,714
Nur ŝancon ni ricevis se ni disiĝos.
169
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
Nu, kiu rigardos la kamionon
170
00:12:37,841 --> 00:12:38,884
dum mi estas tie interparolante kun la ĉovoj?
171
00:12:39,051 --> 00:12:40,219
Nigga, nur lasu ilin vidi ke estas vi.
172
00:12:40,385 --> 00:12:41,595
Ni foriris delonge, Stack.
173
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
Sep jaroj ne sufiĉas
por forgesi pri ni.
174
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
Bone.
175
00:12:47,184 --> 00:12:48,977
Rigardu ĉi tiun malsaĝulon. Certiĝu
li ne havas problemojn.
176
00:12:49,478 --> 00:12:51,230
Vi sufiĉe granda por preni min nun, ĉu?
177
00:12:51,396 --> 00:12:52,439
Mi faros kion mi povas.
178
00:12:52,606 --> 00:12:53,815
Nu, vi faros tion, kion vi diris.
179
00:12:54,775 --> 00:12:56,985
Vi tenas la okulojn malfermitaj
por iu ajn rigardanta tro longe.
180
00:12:57,152 --> 00:12:58,987
Ĉi tiu nigro ne scias kiel
rigardi sian propran dorson.
181
00:13:00,989 --> 00:13:02,157
- Mi amas vin.
- Ankaŭ mi amas vin.
182
00:13:02,324 --> 00:13:03,825
- Atentu.
- Mi faros.
183
00:13:07,579 --> 00:13:08,789
Vi kun mi.
184
00:14:13,854 --> 00:14:14,855
Hej, knabineto.
185
00:14:16,607 --> 00:14:17,691
Venu ĉi tien.
186
00:14:20,485 --> 00:14:21,528
De kie vi?
187
00:14:21,653 --> 00:14:22,696
Shelby.
188
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
Ĉu vi aŭdis pri la Fumtubaj Ĝemeloj?
189
00:14:24,448 --> 00:14:25,532
Kompreneble.
190
00:14:25,699 --> 00:14:27,784
Bone. Mi estas Fumo.
191
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
Ne, ne, ne, nun.
Vi ne havas problemojn.
192
00:14:31,580 --> 00:14:33,248
Vidu, mi provas meti
iom da mono en via poŝo.
193
00:14:34,875 --> 00:14:37,085
Vidu, mi bezonos, ke vi venu
sidu en ĉi tiu kamiono ĝuste ĉi tie.
194
00:14:38,295 --> 00:14:40,672
Kaj se iu venos
kaj rigardu iom tro longe...
195
00:14:40,839 --> 00:14:42,466
Mi volas, ke vi kliniĝu
sur ĉi tiu korno, ĉu bone?
196
00:14:42,633 --> 00:14:43,634
Ĉu vi povas fari tion por mi?
197
00:14:45,219 --> 00:14:46,220
Ĉu vi povas diri tempon?
198
00:14:47,095 --> 00:14:48,514
Mi pagos al vi dek cendojn
199
00:14:48,680 --> 00:14:49,890
por ĉiu minuto, kiam mi estas for.
200
00:14:50,641 --> 00:14:52,518
- Ĉu tio funkcios por vi?
- Jes, sinjoro.
201
00:14:52,684 --> 00:14:53,810
Ne, sinjorino.
202
00:14:54,186 --> 00:14:55,729
Vidu, ni nun parolas numerojn.
203
00:14:55,896 --> 00:14:58,815
Kaj nombroj ĉiam devas enesti
konversacio unu kun la alia.
204
00:14:58,982 --> 00:15:00,025
Ĉu vi komprenas?
205
00:15:00,234 --> 00:15:01,818
Vi devas negoci.
206
00:15:01,985 --> 00:15:04,905
Nun, dek cendoj simple ne funkcios por vi.
207
00:15:05,656 --> 00:15:07,115
Reparolu alian numeron al mi.
208
00:15:07,658 --> 00:15:08,659
Dek cendo.
209
00:15:08,825 --> 00:15:11,161
Dudek cendoj. Plej bone mi povas fari.
210
00:15:11,328 --> 00:15:12,829
Ĉu ni ricevis interkonsenton?
211
00:15:12,996 --> 00:15:14,456
Bone. Ensaltu.
212
00:15:19,211 --> 00:15:20,796
Memoru, apogu sin sur tiu korno.
213
00:15:42,818 --> 00:15:44,444
Vi ne eta Lisa, ĉu?
214
00:15:44,611 --> 00:15:46,029
Kulpa kiel akuzita.
215
00:15:46,196 --> 00:15:47,197
- Matene, Sara.
- Matene!
216
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
- Via paĉjo ĉi tie?
- Paĉjo!
217
00:15:50,409 --> 00:15:51,410
Kio?
218
00:15:52,995 --> 00:15:54,037
Bo Chow.
219
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
Rigardu, kion trenis la malbenita kato.
220
00:16:00,419 --> 00:16:01,545
Kion mi povas fari por vi?
221
00:16:01,712 --> 00:16:02,921
Ni ĵetas grandan eventon ĉi-vespere.
222
00:16:03,088 --> 00:16:04,089
- Kion vi bezonas?
- Mi bezonas anarikon
223
00:16:04,298 --> 00:16:05,257
por cent homoj.
224
00:16:05,424 --> 00:16:06,425
Ĉu vi ĉiuj fartas bone en Ĉikago?
225
00:16:06,592 --> 00:16:07,718
Mi aŭdis pri kelkaj el ili
226
00:16:07,885 --> 00:16:09,052
kazinoj tie supre. Vi ĉiuj batis ĝin granda?
227
00:16:12,556 --> 00:16:14,892
Ni trafis. Nur ne kiel vi pensas.
228
00:16:15,392 --> 00:16:16,643
Kia maniero?
229
00:16:18,604 --> 00:16:19,605
Merdo.
230
00:16:25,986 --> 00:16:27,487
- Ili ŝtelas!
- Mm-hm.
231
00:16:27,654 --> 00:16:28,780
Gardu miajn fingrojn, stultulo.
232
00:16:28,947 --> 00:16:30,324
Mi provas certigi
ili ne rigardas tiun merdon.
233
00:16:30,490 --> 00:16:31,491
Homo, nur ricevu
via propra malbenita afero, frato.
234
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
- Mi provas helpi vin.
- Rigardu ĝin, viro.
235
00:16:34,536 --> 00:16:35,787
Fiku vi iras, negro?
236
00:16:35,954 --> 00:16:37,122
Vetu, ke ĉi tiu kuglo venkos vin tie.
237
00:16:39,041 --> 00:16:41,084
Vi pafis min. Patrino...
238
00:16:44,004 --> 00:16:45,005
Fumo.
239
00:16:45,547 --> 00:16:47,799
Terry? Knabo, kiel vi fartas?
240
00:16:48,342 --> 00:16:50,177
Mi fartis pli bone
— antaŭ ol vi pafis min en la azenon.
241
00:16:50,344 --> 00:16:51,762
Kial, diable, vi provas
akceli de mia kamiono?
242
00:16:51,929 --> 00:16:53,138
Ĉi tiu via kamiono?
243
00:16:53,764 --> 00:16:54,765
Mi ne sciis, ke ĝi estas via kamiono.
244
00:16:54,932 --> 00:16:55,933
- Mi ĵuras, Fumo.
- Fekaĵo.
245
00:16:56,099 --> 00:16:57,100
Mi diris al vi, ke ĝi estas lia.
246
00:16:57,267 --> 00:16:58,769
Atendu, atendu, Smoke. mi pensis,
Mi pensis, ke ŝi mensogas.
247
00:16:59,353 --> 00:17:01,271
Vi ĉiuj devis esti
en Ĉikago laborante por Capone.
248
00:17:03,315 --> 00:17:04,525
Jes, ni nun revenas.
249
00:17:12,031 --> 00:17:14,952
Diable! Por kio vi faras tion?
250
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
Ne povas havi iun negron priparoli
251
00:17:16,619 --> 00:17:18,247
kiel li preskaŭ rabis la Ĝemelojn.
252
00:17:18,413 --> 00:17:19,498
Ne sen lamo montri por ĝi.
253
00:17:19,665 --> 00:17:21,208
- Nu, kiu flikigos min?
- Fek!
254
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
Mi ne havas monon.
255
00:17:22,542 --> 00:17:24,294
Kio se mi ricevas sepson
aŭ iom da merdo en la azeno?
256
00:17:24,461 --> 00:17:26,380
Vi ĉiuj veturas sur la strato.
Metu iom da premo sur ĝin.
257
00:17:28,715 --> 00:17:30,592
- Leviĝu, knabo.
- Nigga, mi bezonas helpon!
258
00:17:30,759 --> 00:17:32,594
Leviĝu, stultulo.
Eliru la straton.
259
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Doc Teddy ankoraŭ loĝas ĉi tie?
260
00:17:36,390 --> 00:17:37,349
Jes.
261
00:17:37,516 --> 00:17:38,934
Mi ĵus pafis kelkajn niggas ekstere.
262
00:17:39,393 --> 00:17:42,187
Se ili vivos, ili vivos
bezonas iom da flikado.
263
00:17:42,771 --> 00:17:43,897
Jes, ni povas prizorgi tion.
264
00:17:44,064 --> 00:17:45,065
Ĉu io alia?
265
00:17:46,441 --> 00:17:48,443
Jes, ankaŭ ni bezonos signon.
266
00:17:48,861 --> 00:17:50,195
Vi pensas, ke Grace estus
ĝis fari nin unu?
267
00:17:50,863 --> 00:17:51,864
Kiam vi bezonus ĝin fari?
268
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
Ĉi-vespere.
269
00:17:53,866 --> 00:17:55,492
Lisa. Iru preni vian patrinon.
270
00:17:58,495 --> 00:18:01,415
Vi ĉiuj havos manĝaĵon, trinkaĵon, muzikon.
271
00:18:01,540 --> 00:18:02,708
Ĉu vi ĉiuj ludos?
272
00:18:02,875 --> 00:18:05,961
Vi diras. Kartoj, ĵetkuboj,
eĉ ricevis ruleton.
273
00:18:13,927 --> 00:18:15,762
Faru nenion
sed pafu unu la alian.
274
00:18:15,929 --> 00:18:16,930
Gloro estu,
275
00:18:17,097 --> 00:18:19,516
Mi ne havas malamikecon kontraŭ
koloraj homoj, sed se ili...
276
00:18:20,267 --> 00:18:22,102
Panjo, paĉjo volas vin.
277
00:18:22,519 --> 00:18:23,896
- Dankon.
- Dankon.
278
00:18:26,648 --> 00:18:28,942
Kutimis esti tio
ili havis sian urboflankon
279
00:18:29,109 --> 00:18:30,110
kaj ni havis la niajn.
280
00:18:44,917 --> 00:18:45,918
Mi ne povas senti mian kruron,
281
00:18:46,084 --> 00:18:47,920
Mi devos salti ĉirkaŭ la urbo!
282
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
Ho, jes.
283
00:18:49,838 --> 00:18:51,465
Ni certe devus provi alporti lin.
284
00:18:52,090 --> 00:18:54,843
Vi scias, estas du viroj tie ekstere.
285
00:18:55,010 --> 00:18:56,261
Ŝajnas, ke ili estis pafitaj.
286
00:18:56,428 --> 00:18:57,429
Tio estos mia faro.
287
00:18:57,596 --> 00:18:58,597
Mi jam donis al Bo la monon
288
00:18:58,847 --> 00:18:59,848
por fliki ilin.
289
00:19:00,224 --> 00:19:01,808
Kial vi devas veni ĉi tien
alportante problemojn?
290
00:19:01,975 --> 00:19:03,810
Problemo ne estas ĉio, kion li alportas.
291
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
Jesuo.
292
00:19:05,896 --> 00:19:07,064
Kiel vi pagas por ĉi tio?
293
00:19:07,231 --> 00:19:09,691
Kaj li volas, ke vi faru signon por li.
294
00:19:09,858 --> 00:19:11,568
Rapida laboro. Kostos vin.
295
00:19:11,985 --> 00:19:12,986
Mi aŭskultas.
296
00:19:13,153 --> 00:19:14,112
Dudek.
297
00:19:14,279 --> 00:19:15,989
Dek kvin por la enirpordo
signo kaj kvin por la menuo.
298
00:19:16,156 --> 00:19:17,157
Dek. Sep por la enirporda signo,
299
00:19:17,324 --> 00:19:18,325
tri por la menuo.
300
00:19:18,492 --> 00:19:19,618
- Dek ses.
- Dek kvin.
301
00:19:19,785 --> 00:19:20,786
Farita.
302
00:19:21,328 --> 00:19:23,080
Ho. Ni ricevis nur unu koloron, cetere.
303
00:19:25,082 --> 00:19:26,124
Kian koloron vi havas?
304
00:19:26,625 --> 00:19:27,626
Ruĝa.
305
00:19:28,502 --> 00:19:30,212
- Dek tri.
- 14.50.
306
00:19:33,507 --> 00:19:36,343
Dek kvar. Ĵetu ĉi tiujn
floroj ĉi tie...
307
00:19:36,510 --> 00:19:37,553
kaj ni ricevis interkonsenton.
308
00:19:38,512 --> 00:19:39,513
Farita.
309
00:19:41,557 --> 00:19:42,558
Kie estas Stack?
310
00:19:42,891 --> 00:19:43,892
Bone, aŭskultu.
311
00:19:44,059 --> 00:19:45,435
Ĉiu helado havas butonon sur ĝi,
312
00:19:45,602 --> 00:19:46,603
al la supro.
313
00:19:47,271 --> 00:19:49,606
Se vi volas konservi virinon,
vi trovas ĝin...
314
00:19:50,190 --> 00:19:51,441
Leku tion.
315
00:19:51,608 --> 00:19:54,403
Ne tro malfacile. Ankaŭ ne tro mola.
316
00:19:54,736 --> 00:19:56,530
Vi iam havis ŝovon de
tiu glaciaĵo el la urbocentro?
317
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
Uh-hu.
318
00:19:57,906 --> 00:19:59,241
— Pri la sama premo, kiun vi faris al tio.
319
00:19:59,908 --> 00:20:00,909
Kiel ĝi bongustas,
320
00:20:01,076 --> 00:20:02,494
sed vi ne volas, ke ĝi foriru
tro rapide, ĉu vi komprenas?
321
00:20:04,496 --> 00:20:05,789
He, kiom rapide ĉi tiu afero veturas?
322
00:20:06,206 --> 00:20:07,291
Tro damne rapide.
323
00:20:08,250 --> 00:20:09,251
Kial? Ĉu vi volas veturi?
324
00:20:09,418 --> 00:20:10,419
Venu, vi scias, ke mi volas veturi.
325
00:20:10,586 --> 00:20:12,588
Poste. Sur la vojo reen.
326
00:20:12,754 --> 00:20:14,047
- Dum la reveno.
- Bone, bone.
327
00:20:16,383 --> 00:20:17,551
Vi ĉiam diris, ke vi rakontos al mi
328
00:20:17,718 --> 00:20:19,469
kio okazis al via paĉjo
kiam mi maljuniĝis.
329
00:20:20,971 --> 00:20:22,139
Nu, mi supozas, ke mi estas pli maljuna.
330
00:20:25,767 --> 00:20:26,852
Ĉu vi ĉiuj vere mortigis lin?
331
00:20:32,566 --> 00:20:33,942
Nu, ni ne mortigos lin.
332
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
Fumo faris.
333
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
Nia paĉjo senkonsciigis min.
334
00:20:40,282 --> 00:20:41,742
Kiam mi venis al,
335
00:20:41,909 --> 00:20:43,285
Fumo estis duonvoje enterigita lin.
336
00:20:44,411 --> 00:20:45,412
Li kutimis bati vin ĉiujn?
337
00:20:45,579 --> 00:20:46,580
Mi, plejparte.
338
00:20:47,414 --> 00:20:48,498
Sed li ne volas diri ĝin.
339
00:20:51,752 --> 00:20:53,420
Vidu, ke vi prenis
bonan zorgon pri tiu afero.
340
00:20:55,380 --> 00:20:57,299
Hej, mi ne povas danki vin ĉiujn
sufiĉas por ĉi tio.
341
00:20:58,091 --> 00:20:59,092
Ludas tiel ĝuste.
342
00:20:59,927 --> 00:21:01,053
De kie mi ĉiuokaze akiris ĉi tion?
343
00:21:02,387 --> 00:21:04,973
Jes, tio estas, uh,
La gitaro de Charley Patton.
344
00:21:05,599 --> 00:21:07,184
Mi kaj mia frato
gajnis ĝin de li en kartludo.
345
00:21:07,351 --> 00:21:08,519
Tenu, Stack.
346
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
Vi intencas diri al mi
347
00:21:11,146 --> 00:21:12,189
Mi havis la gitaron de Charley Patton
ĉi tiun tutan tempon?
348
00:21:12,356 --> 00:21:13,357
Ĵuru antaŭ Dio,
349
00:21:13,524 --> 00:21:14,525
- en viaj manoj.
- Ne.
350
00:21:14,691 --> 00:21:15,859
Nun ni vidu
se vi povas ludi kiel li.
351
00:21:16,026 --> 00:21:17,027
- Ĝuste ĉi tie?
- Jes, nun. Venu.
352
00:21:17,194 --> 00:21:19,029
Bone. Venu. Rigardu ĉi tion.
353
00:21:35,838 --> 00:21:38,006
♪ Vojaĝado ♪
354
00:21:38,173 --> 00:21:40,425
♪ Mi ne scias
kien en la mondo mi iras ♪
355
00:21:44,555 --> 00:21:46,640
♪ Vojaĝado ♪
356
00:21:46,807 --> 00:21:49,393
♪ Mi ne scias
kien en la mondo mi iras ♪
357
00:21:49,560 --> 00:21:52,646
Ho ho, knabo!
358
00:21:52,813 --> 00:21:54,898
♪ 'Ĉu la virino, kiun mi amas' ♪
359
00:21:55,065 --> 00:21:57,484
♪ Ŝi certe ne sentas tiel ♪
360
00:21:57,651 --> 00:22:00,737
Ni gajnos iom da mono.
Ni gajnos iom da mono.
361
00:22:21,758 --> 00:22:22,843
Ni iru. Prenu.
362
00:22:26,096 --> 00:22:27,556
- Dankon, Ĝemelo.
- Jes.
363
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
Ho. Ĉu tio estas Delta Slim?
364
00:22:41,111 --> 00:22:42,279
Delta Slim.
365
00:22:46,116 --> 00:22:48,285
Jes, mi dankas vin pro via malavareco.
366
00:22:54,333 --> 00:22:55,876
Mi supozas, ke ĉikaga vento
367
00:22:56,752 --> 00:22:58,962
blovis viajn Nigrajn azenojn
reen ĉi tien, ĉu?
368
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
Kiu la knabo?
369
00:23:02,216 --> 00:23:04,801
Ĉi tiu mia kuzeto.
Predikisto Sammie.
370
00:23:04,968 --> 00:23:08,931
Okazas esti la plej bona
blusludanto en la tuta Delta.
371
00:23:09,556 --> 00:23:11,642
Mi ricevis ŝtrumpetojn pli maljunajn ol ĉi tie ĉi knabo.
372
00:23:13,352 --> 00:23:15,854
Kion diable li scias pri la bluso?
373
00:23:20,400 --> 00:23:21,860
Mi povas montri al vi
pli bone ol mi povas diri al vi.
374
00:23:22,027 --> 00:23:24,112
Tenu, nun.
Metu tiun patrinfikulon...
375
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Forigu tion.
376
00:23:25,447 --> 00:23:26,448
Akiru, ricevu.
377
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
Nun, ĉi tie estas mia flikaĵo ĝuste ĉi tie.
378
00:23:28,116 --> 00:23:30,619
Nun, vi ne estis lia kuzo
kaj juna hundido por komenci,
379
00:23:30,786 --> 00:23:32,871
Mi tranĉus vian azenon tro maldika por friti.
380
00:23:33,038 --> 00:23:34,081
Kaj vi denove minacas lin...
381
00:23:34,248 --> 00:23:35,707
Mi faros vian ebrian azenon
glutu tiun buŝharmonikon.
382
00:23:38,919 --> 00:23:40,462
Ĉu vi ankoraŭ plaĉas kun ili ŝlosiloj?
383
00:23:41,088 --> 00:23:42,214
Dependu de kiu vi demandas.
384
00:23:43,674 --> 00:23:47,427
Mi donos al vi $20 por veni ludi
ĉe nia juke ĉi-vespere.
385
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
Jes, mi dezirus, ke mi povus.
386
00:23:50,556 --> 00:23:51,849
Mi estos ĉe Messenger ĉi-vespere,
387
00:23:51,974 --> 00:23:53,976
sama kiel mi estas ĉiu sabata nokto.
388
00:23:54,142 --> 00:23:55,686
Kion ili pagas al vi?
389
00:23:56,311 --> 00:23:57,312
Por gangstero,
390
00:23:57,479 --> 00:23:58,480
vi certe faras multajn demandojn.
391
00:23:58,647 --> 00:24:00,941
Ili ne pagas vin
$20 nokte, mi scias tion.
392
00:24:01,108 --> 00:24:02,776
Vi ne pagas $20 nokte.
393
00:24:04,069 --> 00:24:06,572
Vi pagas 20 USD, eble, ĉi-vespere.
394
00:24:08,615 --> 00:24:10,117
Mi neniam aŭdis pri via juke.
395
00:24:10,868 --> 00:24:13,912
Eble ĝi estas ĉi tie ĉi-vespere,
ĉu estas ĉi tie morgaŭ nokte?
396
00:24:14,079 --> 00:24:15,664
La semajnon post tio? Ne.
397
00:24:16,582 --> 00:24:18,125
Mi estis ĉe Messenger
ĉiun sabaton nokte
398
00:24:18,292 --> 00:24:19,293
dum la lastaj dek jaroj.
399
00:24:19,877 --> 00:24:21,044
Messenger estos tie
400
00:24:21,211 --> 00:24:22,963
pliajn dek jarojn post tio, almenaŭ.
401
00:24:24,381 --> 00:24:25,549
Merdo.
402
00:24:25,716 --> 00:24:27,801
Tio verŝajne estas pli da tempo ol mi ricevis
403
00:24:28,594 --> 00:24:30,095
lasita sur ĉi tiu tero, Stako.
404
00:24:30,721 --> 00:24:33,891
Mi ludas, kaj mi ricevas tiom
maizlikvoro kiel mi povas trinki.
405
00:24:35,934 --> 00:24:36,935
Pekulo kiel mi,
406
00:24:37,102 --> 00:24:38,103
Mi ne povas peti pli ol tio.
407
00:24:40,397 --> 00:24:42,191
Ĉu vi scias, Slim? Mi trinkos al tio.
408
00:24:52,367 --> 00:24:53,368
Ho.
409
00:24:54,953 --> 00:24:55,954
Kion vi ricevis tie, knabo?
410
00:24:56,121 --> 00:24:58,832
Ho, ĉi tio? Ĝi estas irlanda biero.
411
00:24:58,999 --> 00:25:01,251
Rekte de la norda flanko de Ĉikago.
412
00:25:04,671 --> 00:25:05,714
Ĉu vi diras, ke tio estas biero?
413
00:25:05,881 --> 00:25:08,175
Vento ne venigis nin
ĉi tie malplenmane.
414
00:25:10,719 --> 00:25:12,054
Donu al mi tion.
415
00:25:21,897 --> 00:25:23,857
Dio mia.
416
00:25:24,149 --> 00:25:26,360
Mi ricevis 500 pliajn botelojn ĝuste tiel.
417
00:25:26,527 --> 00:25:27,569
Glacie malvarma.
418
00:25:28,779 --> 00:25:30,155
Diru, ke ni pagas al vi $40 nokte.
419
00:25:30,322 --> 00:25:31,907
Kaj la tutan bieron, kiun vi povas trinki.
420
00:25:32,074 --> 00:25:33,283
Post tio, neniuj ŝnuroj.
421
00:25:33,784 --> 00:25:34,785
Vi agas nun,
422
00:25:34,952 --> 00:25:36,870
Mi eĉ lasos vin fini
tiu botelo en via mano.
423
00:25:39,248 --> 00:25:40,832
Ha!
424
00:25:48,131 --> 00:25:49,132
Ha!
425
00:25:49,341 --> 00:25:51,927
Ĉi tiuj du ludos
malsupren ĉe la malnova segejo.
426
00:25:52,511 --> 00:25:54,304
Ĝi estas la solena malfermo de nia nova artiko.
427
00:25:54,888 --> 00:25:56,181
Klubo Juke.
428
00:25:56,348 --> 00:25:58,851
Ni havos al ni batalon de la bluso.
429
00:26:00,227 --> 00:26:02,187
Ĝi estos vera ring-a-ding-ding.
430
00:26:02,354 --> 00:26:03,480
Nur por ni.
431
00:26:20,038 --> 00:26:21,498
- Ĉu vi ĉiuj pretas manĝi?
- Jes!
432
00:26:21,665 --> 00:26:23,500
- Ĉu vi pretas trinki?
- Jes!
433
00:26:23,667 --> 00:26:25,252
Vi ĉiuj pretas ŝviti
ĝis vi ĉiuj malbonodoris?
434
00:26:25,419 --> 00:26:26,420
Jes.
435
00:26:27,462 --> 00:26:28,672
Bone.
436
00:26:28,839 --> 00:26:30,591
Ni iĝos funky kiel
Misisipa azeno, vi ĉiuj.
437
00:26:31,925 --> 00:26:34,428
Akiru trinkaĵon ĉe la Ĝemeloj
kiam vi alvenos tien.
438
00:26:34,595 --> 00:26:35,678
Mi ŝatas ĝin.
De kie vi ricevas tiun?
439
00:26:35,679 --> 00:26:36,847
Kion mi diras, nun.
440
00:26:37,014 --> 00:26:38,098
Devas fari tion, kion vi devas fari.
441
00:26:38,265 --> 00:26:39,266
Vi devas.
442
00:26:40,392 --> 00:26:41,768
Mi jam vidis vin ie.
443
00:26:41,935 --> 00:26:43,562
Eble.
444
00:26:44,396 --> 00:26:45,480
Vi kantas, ĉu ne?
445
00:26:47,065 --> 00:26:48,358
- Tempo al tempo.
- Mm-hmm.
446
00:26:48,775 --> 00:26:49,818
Mi estas Predikisto.
447
00:26:54,406 --> 00:26:55,657
Perlino.
448
00:26:56,450 --> 00:26:58,202
Perlino. Mm.
449
00:26:59,161 --> 00:27:00,370
Mi estas edziĝinta, cetere.
450
00:27:00,871 --> 00:27:01,872
Feliĉe?
451
00:27:02,539 --> 00:27:03,707
Atentu, knabo.
452
00:27:04,583 --> 00:27:06,543
Vi formordos
pli ol vi povas maĉi.
453
00:27:09,421 --> 00:27:10,839
Eble mi vidos vin ĉi-vespere.
454
00:27:18,180 --> 00:27:19,181
Tiam ni prenos ĝin de tie.
455
00:27:19,348 --> 00:27:20,349
Mi tenos vin
al tio, nun.
456
00:27:20,516 --> 00:27:21,517
Estos nokto
vi neniam forgesas.
457
00:27:21,683 --> 00:27:22,684
Hej, lasu min
iru vidi pri mia mono.
458
00:27:22,851 --> 00:27:23,852
Hej, daŭrigu kaj ricevu vian monon.
459
00:27:24,019 --> 00:27:26,146
Hej, hej, hej. Estas blanko
virino rigardanta vin.
460
00:27:27,189 --> 00:27:28,440
Merdo.
461
00:27:28,732 --> 00:27:30,359
U, ĉu vi certas, ke ŝi estas blanka?
462
00:27:32,236 --> 00:27:33,403
Ŝi marŝas ĉi tien nun.
463
00:27:33,570 --> 00:27:34,571
Bone, nun jen
kion ni faros...
464
00:27:34,738 --> 00:27:36,698
Pardonu min, knabo. Ĉu ĉi tie estas Fumo?
465
00:27:37,991 --> 00:27:39,201
Aŭ ĉu ĉi tiu Stako?
466
00:27:39,368 --> 00:27:40,410
Ne, ne rigardu ŝin.
467
00:27:40,577 --> 00:27:42,162
Nur iru tien kaj daŭre ludu.
468
00:27:42,871 --> 00:27:44,081
Jes, estas bone.
469
00:27:47,084 --> 00:27:49,086
- Vi scias, ke mi atendis vin.
- Jes, nu,
470
00:27:49,253 --> 00:27:50,337
Mi ne scias kial, diable
vi irus kaj farus tion.
471
00:27:50,504 --> 00:27:51,713
Ĉar vi diris al mi, ke vi amas min.
472
00:27:51,880 --> 00:27:53,423
Jes, nu, mi diris al vi, ke vi restu
for de mi ankaŭ,
473
00:27:53,590 --> 00:27:54,800
sed mi supozas, ke vi ne aŭdis tiun parton.
474
00:27:54,967 --> 00:27:55,968
Mi aŭdis vin.
475
00:27:57,010 --> 00:27:58,136
Mi aŭdis vin laŭte kaj klare,
476
00:27:58,303 --> 00:27:59,513
sed tiam vi ŝovis vian langon
en mia kokaĵo
477
00:27:59,680 --> 00:28:01,014
kaj fikis min tiel forte,
478
00:28:01,139 --> 00:28:02,266
Mi supozis, ke vi ŝanĝis vian opinion.
479
00:28:02,432 --> 00:28:03,559
Malaltigu vian voĉon, nun.
480
00:28:04,184 --> 00:28:05,853
Ĝi ne estas ĝuste kiel mi memoras ĝin.
481
00:28:06,019 --> 00:28:07,521
Ho, ĉu ne? Memoru endormiĝi
482
00:28:07,688 --> 00:28:08,730
kun via kapo sur mia brusto?
483
00:28:09,147 --> 00:28:10,148
Forirante meze de la nokto
484
00:28:10,315 --> 00:28:11,316
sen fika vorto?
485
00:28:11,650 --> 00:28:13,193
Diable vi faras ĉi tie, Mary?
486
00:28:15,112 --> 00:28:16,780
Mi enterigis mian patrinon hieraŭ, Stack.
487
00:28:18,866 --> 00:28:20,200
Mi supozis, ke mi eble vidos vin kaj Smoke tie,
488
00:28:20,367 --> 00:28:21,743
tiom kiom ŝi prizorgis vin ambaŭ.
489
00:28:21,910 --> 00:28:22,911
Sed mi supozas, ke vi ĉiuj amo daŭris
490
00:28:23,078 --> 00:28:24,204
tiel longe kiel vi ĉiuj povus
eltiri ion el ŝi.
491
00:28:24,371 --> 00:28:26,748
Vi pravas. Jen ĉio ŝi estis.
492
00:28:26,915 --> 00:28:29,710
Manĝaĵo, varma lito.
493
00:28:31,587 --> 00:28:33,172
Putru en la infero, Stako.
494
00:28:33,380 --> 00:28:34,923
Fek, mi faros.
495
00:28:38,135 --> 00:28:40,053
Vi scias, kaj savu
via triflin' azeno ĉambro.
496
00:28:40,554 --> 00:28:43,390
Fek, tuj apud mi. Merdo.
497
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
Hej, Stako.
498
00:28:45,601 --> 00:28:46,768
Hm?
499
00:28:47,853 --> 00:28:48,854
Eble ŝi ne estas blanka.
500
00:28:49,771 --> 00:28:50,939
Knabo, ni ekiru.
501
00:28:51,106 --> 00:28:52,149
Venu, Slim.
502
00:28:52,316 --> 00:28:53,567
Ankoraŭ havas ankoraŭ unu halton por fari.
503
00:29:00,032 --> 00:29:02,534
♪ Levu ilin kune ♪
504
00:29:02,701 --> 00:29:03,827
♪ Ho, mia Sinjoro ♪
505
00:29:03,994 --> 00:29:04,995
Tenu.
506
00:29:05,829 --> 00:29:06,955
Malrapidu, Stack. Malrapidu.
507
00:29:07,122 --> 00:29:09,625
♪ Rally ne povas teni min ♪
508
00:29:10,959 --> 00:29:13,128
♪ Rally ne povas teni min ♪
509
00:29:13,962 --> 00:29:14,963
♪ Rally ne povas teni min ♪
510
00:29:15,130 --> 00:29:17,382
Vi ĉiuj tenas viajn kapojn nun, ĉu vi aŭdas min?
511
00:29:17,549 --> 00:29:19,092
- Tenu viajn kapojn!
- ♪ Ho, mia Sinjoro ♪
512
00:29:19,259 --> 00:29:20,636
Svelta!
513
00:29:25,307 --> 00:29:26,600
He, vi konis kelkajn el ili?
514
00:29:29,645 --> 00:29:30,646
Ĉiuj ili.
515
00:29:32,606 --> 00:29:34,107
Kio okazis?
516
00:29:39,238 --> 00:29:40,739
Mi kaj mia kamarado Rice...
517
00:29:42,533 --> 00:29:44,618
ni estis tien kaj reen
supren laŭ la Delto.
518
00:29:45,118 --> 00:29:46,703
Ni estas kaptitaj pro vagabondeco.
519
00:29:47,538 --> 00:29:49,998
Ili estas blankaj ŝerifoj
konduku nin malsupren al la malliberejo
520
00:29:50,165 --> 00:29:51,166
kaj ĝi estas malplena.
521
00:29:52,918 --> 00:29:54,545
Pensis certe
ili mortigos nin tiun nokton.
522
00:29:56,922 --> 00:29:57,923
Ili redonas al ni niajn instrumentojn,
523
00:29:58,090 --> 00:29:59,299
ili diras al ni ludi.
524
00:29:59,466 --> 00:30:00,634
Stack, ni ludis,
525
00:30:00,801 --> 00:30:02,302
Predikisto, ni ludis, ĉu vi aŭdas min?
526
00:30:03,136 --> 00:30:04,763
Muziko venis tra la fenestroj.
527
00:30:05,264 --> 00:30:07,683
Popoloj surstrate
estis haltintaj por eniri.
528
00:30:09,768 --> 00:30:10,769
La sekvan tagon, unu el ili ŝerifoj,
529
00:30:10,936 --> 00:30:11,937
ili ricevas la brilan ideon
530
00:30:12,145 --> 00:30:13,480
ili nun kondukos nin sur la vojon.
531
00:30:14,439 --> 00:30:16,066
Ili kovras nin,
ĵeti nin en la irlanda vagono.
532
00:30:17,651 --> 00:30:19,403
Ili kondukis nin al ĉi tiu granda domo.
533
00:30:19,570 --> 00:30:22,739
Mi volas diri, ĝi estas plena de blankuloj.
534
00:30:22,906 --> 00:30:25,158
Pasu ĉirkaŭ ilia ĉapelo
kaj havu nin ludi.
535
00:30:25,576 --> 00:30:26,994
Vidu, ĉi tiuj blankuloj
por ni ludis,
536
00:30:27,786 --> 00:30:28,954
ili havis veran monon.
537
00:30:30,080 --> 00:30:31,707
Ĉu vi ĉiuj ludus ilin
malnovaj ragtime kantoj?
538
00:30:31,874 --> 00:30:33,208
Mi certe estis.
539
00:30:33,917 --> 00:30:35,961
Ni ankaŭ ludas sufiĉe da bluso.
540
00:30:36,378 --> 00:30:38,338
Vidu, blankuloj,
ili ŝatas la bluson ĝuste.
541
00:30:38,505 --> 00:30:40,257
Ili simple ne ŝatas
la homoj kiuj faras ĝin.
542
00:30:41,842 --> 00:30:43,468
Ili peckwoods
kapjesis,
543
00:30:43,635 --> 00:30:44,636
piedpremante siajn piedojn.
544
00:30:45,387 --> 00:30:47,931
Kelkaj el ili estis preskaŭ
sur la ritmo, Stack.
545
00:30:49,349 --> 00:30:51,393
Kaj tiam Rice kaj mi,
ni ŝanĝis ĝin, konfuzu ilin.
546
00:30:54,271 --> 00:30:55,606
Kion vi ĉiuj faris per la mono?
547
00:30:57,399 --> 00:30:58,400
Mi trinkis ĝin.
548
00:31:00,110 --> 00:31:02,279
Rice diris, ke li faros
prenu tiun monon...
549
00:31:02,529 --> 00:31:04,615
iru al Little Rock,
starigu al li preĝejeton.
550
00:31:04,781 --> 00:31:05,782
Ĉu li?
551
00:31:08,118 --> 00:31:09,870
La malbenita malsaĝulo.
552
00:31:10,787 --> 00:31:12,789
Li elprenis sian tutan monon por pagi
553
00:31:14,124 --> 00:31:15,542
por la trajnobileto de $2.
554
00:31:15,709 --> 00:31:16,710
Trajnestro vidis lin...
555
00:31:16,877 --> 00:31:17,961
Tiu Nigra sumbiĉo ĝuste tie.
556
00:31:18,128 --> 00:31:19,838
- ...Klan ekkaptis lin.
- Tiru lin ĉi tien!
557
00:31:20,005 --> 00:31:22,007
Serĉis liajn poŝojn,
trovis tiun tutan monon.
558
00:31:22,216 --> 00:31:24,009
Elpensis rakonton pri li...
559
00:31:24,218 --> 00:31:25,302
mortigi iun blankulon pro tio
560
00:31:25,469 --> 00:31:26,553
kaj rapin' la edzinon de tiu blankulo.
561
00:31:26,720 --> 00:31:28,055
Tiu knabo estas murdinto.
562
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Kaj oni lin linĉis
563
00:31:29,389 --> 00:31:30,557
ĝuste tie en la fervoja stacidomo.
564
00:31:31,058 --> 00:31:32,059
Ne!
565
00:31:35,354 --> 00:31:37,147
Kaj vi scias, ili fortranĉis lian virecon.
566
00:31:55,123 --> 00:31:56,875
Havas tiun gitaron en via mano,
ĉu ne, knabo?
567
00:31:57,835 --> 00:32:00,379
Hej. Jes, venu nun.
568
00:32:01,129 --> 00:32:02,172
Hej!
569
00:32:22,693 --> 00:32:23,944
Hej, Maizpano!
570
00:32:26,071 --> 00:32:27,281
Ho.
571
00:32:27,447 --> 00:32:30,075
Stako? Knabo, longe ne vidas.
572
00:32:30,826 --> 00:32:32,536
Jen mia edzino, Therise.
573
00:32:33,245 --> 00:32:34,913
Plaĉas renkonti vin, Therise.
574
00:32:35,080 --> 00:32:36,206
Same.
575
00:32:36,373 --> 00:32:39,459
Bezonas, ke vi donu al ni momenton.
Viroj havas komercon por diskuti.
576
00:32:39,626 --> 00:32:42,546
Ne, uh-uh. Mi ne havas tempon
por via plano, Stako.
577
00:32:42,713 --> 00:32:44,006
Malantaŭe sur mia kvoto.
578
00:32:44,464 --> 00:32:45,716
Homo, fiku vian kvoton.
579
00:32:47,134 --> 00:32:48,719
Jen mia edzino ĝuste ĉi tie, nun.
580
00:32:48,886 --> 00:32:50,345
Mi bezonos, ke vi montru iom da respekto.
581
00:32:50,512 --> 00:32:52,097
Jes, nu, fiku ankaŭ vian edzinon.
582
00:32:55,392 --> 00:32:56,393
Kio estas tio?
583
00:32:56,560 --> 00:32:57,728
Mi diris, ke ŝi vere faros
lasu vin fiki ŝin
584
00:32:57,895 --> 00:32:59,188
kiam ŝi ekscios kiom da mono
585
00:32:59,354 --> 00:33:00,939
vi ricevonta
de ĉi tiu laboro, kiun mi proponas.
586
00:33:01,106 --> 00:33:02,441
Kaj neniu el tiu bela-kaj-malrapida merdo
587
00:33:02,608 --> 00:33:03,775
ŝi verŝajne donas al vi nun.
588
00:33:03,942 --> 00:33:06,111
Fek, ŝi eble eĉ lasos vin
metu vian pekon en ŝian buŝon.
589
00:33:09,323 --> 00:33:10,574
Knabo, vi devus resti for,
590
00:33:10,741 --> 00:33:12,409
ĉar mi tuj
forigu la nigrulon de vi.
591
00:33:12,576 --> 00:33:14,286
- Venu nun!
- Mi ne volas neniun problemon! Hej!
592
00:33:15,370 --> 00:33:17,497
Nu, kiom da mono
vi parolas pri pagi lin?
593
00:33:19,458 --> 00:33:21,043
Ho, tio estas bona virino.
594
00:33:21,710 --> 00:33:22,794
Venu.
595
00:33:22,961 --> 00:33:24,046
Ni revenos.
596
00:34:15,138 --> 00:34:16,473
Paĉjo estas ĉi tie.
597
00:34:18,391 --> 00:34:20,060
Jes. Paĉjo estas ĉi tie.
598
00:34:39,204 --> 00:34:40,789
Kiel vi fartas?
599
00:34:41,665 --> 00:34:43,958
Neniuj mizeroj, pri kiuj meritindas plendi.
600
00:34:50,132 --> 00:34:51,341
Ĉu vi venas sola?
601
00:34:55,846 --> 00:34:57,764
Jes. Staku sur la alia flanko de la urbo.
602
00:35:00,601 --> 00:35:01,602
Por kio vi revenas?
603
00:35:05,189 --> 00:35:06,732
Ni aĉetis tiun malnovan segejon.
604
00:35:07,065 --> 00:35:11,028
Jes, ni fliki ĝin,
fari ĝin en juke artiko.
605
00:35:11,195 --> 00:35:12,613
Juke artiko.
606
00:35:14,573 --> 00:35:16,200
Ĉi tiu el la ideoj de Stack?
607
00:35:16,366 --> 00:35:18,535
Jes, li supozas ĉi-vespere
estos solena malfermo.
608
00:35:18,702 --> 00:35:20,537
Mi pensis, ke vi ĉiuj finis kun la Delta.
609
00:35:20,704 --> 00:35:22,915
Laste mi aŭdis, vi ĉiuj estis nordaj viroj.
610
00:35:23,081 --> 00:35:24,958
Nu, ni trapasas Ĉikagon.
611
00:35:25,125 --> 00:35:26,627
Ĉikago kun vi ĉiuj?
612
00:35:27,794 --> 00:35:29,171
Kion vi demandas?
613
00:35:29,338 --> 00:35:30,881
Kiun vi kaj Stack rabis
614
00:35:31,048 --> 00:35:32,841
akiri sufiĉan monon por ili krakuloj
615
00:35:33,008 --> 00:35:34,301
vendi al vi tutan muelejon?
616
00:35:50,400 --> 00:35:52,319
Nur ĉi tio, fraŭlino Annie.
617
00:35:52,945 --> 00:35:54,655
Kaj pinĉo de Alta Johano.
618
00:35:54,821 --> 00:35:55,948
Bone.
619
00:35:56,114 --> 00:35:59,159
Nun, ne vendu nenion el ĉi tio
survoje hejmen.
620
00:35:59,701 --> 00:36:01,745
Mi ne volas vian panjon
venos al mi freneza poste.
621
00:36:01,912 --> 00:36:03,121
Jes, sinjorino.
622
00:36:03,580 --> 00:36:04,581
Dankon.
623
00:36:08,168 --> 00:36:10,379
Mi ne povas kredi, ke vi prenas
ĉi tiu ŝajna fekaĵo.
624
00:36:10,546 --> 00:36:12,840
Fumu, donu al mi mian monon
— antaŭ ol mi tranĉis vian Nigran azenon.
625
00:36:13,006 --> 00:36:14,591
Vi povas starigi tiun klingon, virino.
626
00:36:16,844 --> 00:36:18,637
- Mi interŝanĝos vin.
- Mi ne volas vian monon.
627
00:36:18,804 --> 00:36:20,556
- Ne estu stulta, nun.
- Mi ne estas stulta.
628
00:36:20,722 --> 00:36:21,723
Via mono venas kun sango.
629
00:36:21,890 --> 00:36:23,141
Ĉiu mono venas kun sango, bebo.
630
00:36:23,308 --> 00:36:24,351
Ne kiel la via.
631
00:36:24,518 --> 00:36:25,769
Ĉi tiu merdo eĉ ne elspezos aliloke.
632
00:36:25,936 --> 00:36:27,354
- Rigardu ĝin.
- Mi ne iros alien.
633
00:36:27,521 --> 00:36:29,648
Mi ne bezonas tiun malbenitan monon, kiun vi ricevis.
634
00:36:35,153 --> 00:36:36,822
Vi scias, virino,
Mi estis ĉie en ĉi tiu mondo.
635
00:36:37,489 --> 00:36:42,661
En aŭtoj. Ŝipoj. Trajnoj.
636
00:36:45,289 --> 00:36:48,709
Mi vidis virojn morti tiel, kiel mi ne faris
eĉ scii estis ebla.
637
00:36:50,085 --> 00:36:53,797
Mi neniam vidis neniujn radikojn, neniujn demonojn...
638
00:36:54,214 --> 00:36:56,967
nek fantomoj, nek magio.
639
00:36:58,719 --> 00:37:00,679
Nur potenco.
640
00:37:01,138 --> 00:37:04,474
Kaj nur mono povas akiri al vi tion.
641
00:37:05,475 --> 00:37:06,518
Vi malsaĝulo.
642
00:37:07,436 --> 00:37:08,729
La tuta milito.
643
00:37:08,896 --> 00:37:11,565
Aŭ kio ajn alia
vi estis faranta en Ĉikago.
644
00:37:12,691 --> 00:37:14,651
Kaj vi reen ĉi tie antaŭ mi.
645
00:37:15,402 --> 00:37:18,947
Du brakoj, du kruroj, du okuloj,
kaj cerbo tiu laboro.
646
00:37:19,573 --> 00:37:21,658
Kiel vi scias, ke mi ne preĝas...
647
00:37:22,201 --> 00:37:24,494
kaj laboru ĉiun radikon
mia avino instruis min
648
00:37:24,661 --> 00:37:27,164
konservi vin kaj tion
freneza frato via monŝranko
649
00:37:27,331 --> 00:37:29,166
ĉiutage de kiam vi foriris?
650
00:37:33,504 --> 00:37:35,964
Do kial tiuj radikoj ne funkcias
sur nia bebo, do?
651
00:37:40,677 --> 00:37:41,678
Mi ne scias.
652
00:37:45,057 --> 00:37:46,225
Sed ili laboras por vi.
653
00:37:57,152 --> 00:37:59,071
Vi ankoraŭ ricevis tiun mojosakon.
654
00:38:33,146 --> 00:38:34,481
Grundo de mia grundo...
655
00:38:35,315 --> 00:38:37,734
osto de mia osto, sango de mia sango.
656
00:38:37,901 --> 00:38:38,902
Mi benas vin.
657
00:38:40,279 --> 00:38:41,280
Ashe.
658
00:38:58,380 --> 00:39:00,007
Kial vi ĉi tie, Fumo?
659
00:39:01,383 --> 00:39:03,051
Kion vi volas ĉe mi?
660
00:39:05,554 --> 00:39:07,806
Ni esperis servi manĝaĵojn
ĉe la juke ĉi-vespere.
661
00:39:10,184 --> 00:39:11,602
Ni volas, ke vi kuiru por ni.
662
00:39:13,478 --> 00:39:14,563
Elija.
663
00:39:20,110 --> 00:39:21,695
Ĉu vi igos min diri ĝin?
664
00:39:25,240 --> 00:39:27,075
Ankoraŭ doloras reveni ĉi tien.
665
00:39:30,579 --> 00:39:31,580
Sed mi amas vin.
666
00:39:34,625 --> 00:39:35,709
Kaj mi sopiras vin.
667
00:41:49,968 --> 00:41:51,094
Helpu!
668
00:41:51,261 --> 00:41:52,429
Reiru.
669
00:41:52,596 --> 00:41:54,056
Vi ĉiuj devas helpi.
670
00:41:54,681 --> 00:41:57,142
Mi pensis, ke mi povus fidi ilin,
sed ili provis mortigi min.
671
00:41:57,309 --> 00:41:58,769
- Malrapidu.
- Kiu provas mortigi vin?
672
00:41:58,936 --> 00:41:59,978
Ĉoktao.
673
00:42:00,145 --> 00:42:01,438
Certe ĝi ne estis nur
iuj helhaŭtaj negroj?
674
00:42:01,980 --> 00:42:03,857
Ne estas injunoj ĉi tie por mejloj.
675
00:42:05,609 --> 00:42:06,860
Ho, Dio.
676
00:42:10,197 --> 00:42:13,992
Ili prenis mian edzinon. Ho, Dio.
677
00:42:15,035 --> 00:42:16,703
Mi estas malkuraĝulo, ĉu ne?
678
00:42:24,711 --> 00:42:25,712
Mi ricevis oron.
679
00:42:26,630 --> 00:42:28,924
Ili malpuraj Injunoj intencis rabi min.
680
00:42:29,091 --> 00:42:31,760
Ili ne ricevas ĉion.
Vi ĉiuj povas havi ĝin.
681
00:42:31,927 --> 00:42:33,595
Nur ne lasu ilin vundi min plu.
682
00:43:00,372 --> 00:43:01,373
Vespere, sinjorino.
683
00:43:03,083 --> 00:43:06,712
Ni persekutas
de iu tre danĝera.
684
00:43:07,254 --> 00:43:09,006
Li eble venis sur vian posedaĵon.
685
00:43:09,423 --> 00:43:11,300
Ĉu vi vidis iun lastatempe?
686
00:43:11,925 --> 00:43:12,926
Ne.
687
00:43:14,803 --> 00:43:15,804
Bert!
688
00:43:16,388 --> 00:43:18,140
Ĉu li estas tie kun vi, sinjorino?
689
00:43:21,602 --> 00:43:22,811
Li ne estas tia, kia li ŝajnas.
690
00:43:24,271 --> 00:43:26,398
Dio gardu vin enlasi lin en vian hejmon.
691
00:43:26,565 --> 00:43:29,776
Kaj se jes, ni devas agi nun.
692
00:43:58,305 --> 00:43:59,306
Bert.
693
00:44:00,766 --> 00:44:02,309
Injunoj venis kaj iris.
694
00:44:04,144 --> 00:44:05,103
Bert?
695
00:44:14,988 --> 00:44:15,948
Bert?
696
00:44:23,330 --> 00:44:24,456
Bert?
697
00:44:28,335 --> 00:44:30,212
Ho, li nur ripozas.
698
00:44:42,015 --> 00:44:43,517
Li estas tute pli bona nun.
699
00:44:44,351 --> 00:44:45,644
Hej, bebo.
700
00:44:48,605 --> 00:44:49,731
Ne ploru.
701
00:44:59,658 --> 00:45:00,784
Ne falu nun.
702
00:45:02,828 --> 00:45:03,912
Dekstren.
703
00:45:04,079 --> 00:45:05,122
Iom pli.
704
00:45:06,248 --> 00:45:07,249
Ho, merdo.
705
00:45:11,670 --> 00:45:13,547
Ĝuste ĉi tiel. Sinjorinoj.
706
00:45:14,256 --> 00:45:16,633
Eniru!
Bonvenon al Club Juke.
707
00:45:17,050 --> 00:45:18,886
Ni aperos ĝin
kiel fiŝa graso, knabo.
708
00:45:29,313 --> 00:45:32,649
Ni ricevis viskion,
Irlanda biero, itala vino.
709
00:45:32,816 --> 00:45:34,276
Vi ĉiuj elegantaj niggoj, ĉu ne?
710
00:45:34,818 --> 00:45:36,320
Tro luksa por mi.
711
00:45:36,778 --> 00:45:38,363
Sinjorino, mi ne bezonas glacion aŭ nenion.
712
00:45:38,989 --> 00:45:39,990
Maiza likvoro taŭgos.
713
00:45:40,157 --> 00:45:41,491
Tio estos 50 cendoj.
714
00:45:42,075 --> 00:45:43,535
Diablo, mi ĵus ricevis 30.
715
00:45:43,702 --> 00:45:45,537
Sed ĉi tiuj estas bona malsupren
ĉe la Maybell ĝenerala vendejo.
716
00:45:49,166 --> 00:45:50,918
- Vi ŝatas tiun malvarmon, ĉu ne?
- Mi certe faras.
717
00:45:51,084 --> 00:45:52,503
Venas tuj.
718
00:45:53,170 --> 00:45:54,505
Mi kore dankas vin.
719
00:45:55,088 --> 00:45:56,632
Lasu min saluti al vi rapide.
720
00:45:58,300 --> 00:46:00,844
- Bonan vesperon.
- Vespere.
721
00:46:01,011 --> 00:46:02,304
Vi aspektas tre bela.
722
00:46:02,471 --> 00:46:03,680
Dankon.
723
00:46:03,847 --> 00:46:04,932
Vi faris ĝin.
724
00:46:09,728 --> 00:46:11,271
Ĉi tio ne estas doma festo.
725
00:46:11,438 --> 00:46:13,190
Kaj certe ne estas karitato.
726
00:46:13,357 --> 00:46:16,068
Ni prenas kontantmonon,
Usonaj fikaj dolaroj.
727
00:46:16,235 --> 00:46:17,486
Ĉi tio ne estas Ĉikago, Smoke.
728
00:46:17,861 --> 00:46:18,862
La fikado tio signifas?
729
00:46:19,029 --> 00:46:20,197
Tiu maljuna nigga ellaboris sian azenon
730
00:46:20,364 --> 00:46:21,448
por ili lignaj nikeloj.
731
00:46:21,865 --> 00:46:24,159
Vidu, ĉi tiuj niggas estis
laborante sur la kampo la tutan tagon.
732
00:46:24,326 --> 00:46:26,662
Kiam ili aperas ĉi tie,
lasu ilin ĝui.
733
00:46:26,828 --> 00:46:29,122
Ili devas sentiĝi dezirataj
se vi volas, ke ĉi tie funkciu.
734
00:46:29,248 --> 00:46:31,208
Ĉi tiu loko supozis
senti, ke ĝi estas por ili.
735
00:46:31,416 --> 00:46:32,417
Ĝuste ĉi tiel.
736
00:46:33,252 --> 00:46:34,253
Uh-hu.
737
00:46:35,128 --> 00:46:36,129
Uh...
738
00:46:36,755 --> 00:46:38,131
Pardonu min, sinjorino.
739
00:46:38,757 --> 00:46:40,175
Ĉu vi certas, ke vi estas en la ĝusta loko?
740
00:46:40,342 --> 00:46:42,678
Tio estas diable bona demando, Maizpano.
741
00:46:43,720 --> 00:46:44,721
Eta Mary?
742
00:46:45,264 --> 00:46:46,598
Ne tiom malmulte, ĉu?
743
00:46:46,765 --> 00:46:48,684
Eta Mary. Ho.
744
00:46:49,226 --> 00:46:50,894
Kiam ili turniĝas
ĉi tiu loko en juke?
745
00:46:51,061 --> 00:46:52,855
Ni faris ĝin hodiaŭ.
Miaj kuzoj posedas ĝin.
746
00:46:53,021 --> 00:46:54,273
Vi konas la Ĝemelojn.
747
00:46:55,232 --> 00:46:56,900
Aŭdis pri ili, kompreneble.
748
00:46:57,067 --> 00:46:58,402
Ili estas viaj kuzoj?
749
00:46:58,986 --> 00:47:00,863
Vi ĉiuj devas esti ludkuzoj.
750
00:47:01,029 --> 00:47:02,865
Ilia paĉjo estis mia granda frato.
751
00:47:03,782 --> 00:47:05,284
Do vi ĉiuj kuzoj tra sango?
752
00:47:06,368 --> 00:47:08,787
Sed vi ŝajnas tiel bela junulo.
753
00:47:09,246 --> 00:47:10,539
Mi ne ĉiam estas agrabla.
754
00:47:11,456 --> 00:47:12,791
Ĉu ankaŭ ne estas juna.
755
00:47:18,338 --> 00:47:21,008
Mian kondolencon pri via patrino.
756
00:47:21,550 --> 00:47:23,468
Ni estus farintaj la manĝon...
757
00:47:24,386 --> 00:47:26,013
sed mi kaj Terizo devis labori.
758
00:47:26,180 --> 00:47:27,472
Estas bone.
759
00:47:29,641 --> 00:47:30,726
Nun lasu min eniri ĉi tien
kaj trinku
760
00:47:30,893 --> 00:47:31,894
antaŭ ol mi ekplori.
761
00:47:32,060 --> 00:47:33,562
Daŭrigu. Ĝuu vin.
762
00:47:37,191 --> 00:47:39,067
- Ĉu vi ricevis miajn $2?
- Ĉu?
763
00:47:40,861 --> 00:47:42,279
Kiam vi vendis pugon
eksteren en Little Rock...
764
00:47:42,446 --> 00:47:44,489
vi iam lasis Johanon pagi per
ĉu diabla promesletero?
765
00:47:44,656 --> 00:47:45,699
Infero ne.
766
00:47:47,576 --> 00:47:50,621
Sed vidu, mi ne vendis azenon
en la Delto.
767
00:47:50,787 --> 00:47:51,997
Ĉu vi ludos?
768
00:47:52,164 --> 00:47:53,290
Ĉu vi kantos?
769
00:47:54,917 --> 00:47:56,668
Ni vidos kien kondukos nin la nokto.
770
00:47:58,921 --> 00:48:00,255
Via edzo venas?
771
00:48:05,677 --> 00:48:06,678
Merdo.
772
00:48:06,845 --> 00:48:07,846
Tenu.
773
00:48:10,432 --> 00:48:11,725
Pardonu min, sinjorino.
774
00:48:12,476 --> 00:48:13,519
Mi ne pensas, ke vi devus esti ĉi tie.
775
00:48:13,685 --> 00:48:15,020
Vi vidas, mi estas kun la Ĝemeloj...
776
00:48:15,187 --> 00:48:16,230
Kun la Ĝemeloj?
777
00:48:16,813 --> 00:48:18,398
Knabo, se vi ne faras
eliru mian vizaĝon...
778
00:48:18,607 --> 00:48:19,775
Mi estas kun ili, sinjorino.
779
00:48:19,942 --> 00:48:21,693
Ni renkontis pli frue en la fervoja stacidomo.
780
00:48:21,860 --> 00:48:22,861
Mi estas ilia malgranda kuzo.
781
00:48:23,779 --> 00:48:24,780
Kuzino?
782
00:48:24,947 --> 00:48:26,823
Mi pensas, ke vi devus foriri
antaŭ ol ili vidos vin.
783
00:48:27,241 --> 00:48:28,742
Atendu, vi ne malgranda Sammie?
784
00:48:29,660 --> 00:48:30,911
La gitaro.
785
00:48:32,079 --> 00:48:33,580
Ĉu vi estas sufiĉe aĝa por trinki nun?
786
00:48:34,498 --> 00:48:35,999
Venu, mi aĉetu al vi trinkaĵon.
787
00:48:38,710 --> 00:48:39,962
- He, Mary.
- Grace.
788
00:48:40,128 --> 00:48:41,129
Bone vidi vin.
789
00:48:41,296 --> 00:48:43,048
- Du viskioj, mi petas.
- Certe.
790
00:48:43,215 --> 00:48:44,383
Mi ne konas hoodoo,
791
00:48:44,550 --> 00:48:46,760
kaj mi ne povas paroli ruze,
sed mi konas komercon.
792
00:48:47,094 --> 00:48:49,429
Kaj ĉi tio estas malbona por komerco.
793
00:48:49,596 --> 00:48:50,681
Estas ekvespero.
794
00:48:50,848 --> 00:48:52,975
Krome, estu nur kelkaj el ili tiaj.
795
00:48:56,186 --> 00:48:58,397
Mi bezonas dian cigaredon.
796
00:48:58,605 --> 00:48:59,606
Venas tuj.
797
00:49:00,315 --> 00:49:01,817
Do vi ludas tiun gitaron, kiun ili forlasis al vi?
798
00:49:03,026 --> 00:49:04,444
- Jes.
- Tio estas bona.
799
00:49:04,820 --> 00:49:06,488
Ĉu vi gajnas monon per tiu afero?
800
00:49:08,240 --> 00:49:11,201
Ne vere. Ankoraŭ ne, almenaŭ.
801
00:49:12,369 --> 00:49:14,037
Mi dirus al vi, ke ne gravas
tiel longe kiel vi amas ĝin,
802
00:49:14,204 --> 00:49:15,831
sed tio estus aĉa konsilo.
803
00:49:20,586 --> 00:49:21,587
Hej, kio vi estas?
804
00:49:23,922 --> 00:49:24,923
Kio mi estas?
805
00:49:26,216 --> 00:49:27,551
Mi estas homo.
806
00:49:28,510 --> 00:49:30,762
Ho. Tion mi ne celis.
Mi volis diri, pli kiel...
807
00:49:30,929 --> 00:49:32,055
Mi scias, kion vi celis.
808
00:49:34,558 --> 00:49:36,310
La paĉjo de mia panjo estis duone Nigra.
809
00:49:37,769 --> 00:49:40,147
Li levis ŝin por konservi
la Klano de mortigi ŝin.
810
00:49:41,356 --> 00:49:43,317
Ĉu vi scias, ke mia panjo naskis la Ĝemelojn?
811
00:49:44,318 --> 00:49:45,319
Ĉu vere?
812
00:49:45,485 --> 00:49:46,486
Ŝi savis Stack-vivon
813
00:49:46,653 --> 00:49:47,821
post kiam li blokiĝis en ilia panjo.
814
00:49:47,988 --> 00:49:48,989
Kaj post kiam ŝi mortis,
815
00:49:49,156 --> 00:49:50,782
mia patrino mamnutris ilin
kvazaŭ ili estis ŝiaj propraj.
816
00:49:56,496 --> 00:49:59,917
Kaj ili havis sufiĉe da mono
aĉeti ĉi tiun tutan muelejon...
817
00:50:00,083 --> 00:50:02,586
kaj ili eĉ ne estas
sendu florojn al ŝia entombigo.
818
00:50:02,753 --> 00:50:06,632
Ni sendis florojn al via panjo.
Multe da ili.
819
00:50:07,424 --> 00:50:09,426
Dum ŝi ankoraŭ vivas por flari ilin.
820
00:50:11,053 --> 00:50:12,721
- Fumu.
- Maria.
821
00:50:14,181 --> 00:50:15,516
Kial vi ne iras kontroli Slim?
822
00:50:15,807 --> 00:50:17,059
Vidu ĉu li bezonos sekurkopion.
823
00:50:35,494 --> 00:50:36,495
Prizorgu ŝin aŭ mi faros.
824
00:50:36,662 --> 00:50:38,497
Ne, ne, mi pritraktos ĝin. Mi ricevis ĝin.
825
00:50:38,664 --> 00:50:39,873
- Bone, daŭrigu.
- Mi iras.
826
00:50:42,960 --> 00:50:43,961
Venu. Ni iru.
827
00:50:44,127 --> 00:50:46,255
- Mi ne estas ĉi tie por vi.
- Do kial vi ĉi tie, do?
828
00:50:48,257 --> 00:50:49,716
Mi venas por aŭdi la bluson.
829
00:50:49,883 --> 00:50:51,176
Ho, ne, ili ludas la bluson
bonege en Arkansaso.
830
00:50:51,343 --> 00:50:52,386
Venu.
831
00:50:52,511 --> 00:50:53,554
Maizpano, ni alportu al ŝi aŭton.
832
00:50:53,720 --> 00:50:54,721
Forigu viajn manojn de mi.
833
00:50:56,181 --> 00:50:57,182
Kion ĝi prenos?
834
00:50:57,850 --> 00:51:00,143
Hm? Kiom por akiri vin
por ekfiki?
835
00:51:00,310 --> 00:51:01,562
Vi ne povas pagi min.
836
00:51:02,229 --> 00:51:04,064
Bone. Mi pagos unu el ĉi tiuj
kampaj hundinoj ĉi tie...
837
00:51:04,231 --> 00:51:05,232
treni vian azenon eksteren, do.
838
00:51:05,399 --> 00:51:06,984
Merdo. Vi instruis min kiel batali.
839
00:51:07,150 --> 00:51:08,694
Mi batos ĉiun hundinon
ĉi tie kaj vi scias ĝin.
840
00:51:08,861 --> 00:51:10,904
Mi instruis vin kiel foriri
kiam ankaŭ la mono estas supren.
841
00:51:12,030 --> 00:51:13,156
Havis al vi riĉan blankan edzon.
842
00:51:13,323 --> 00:51:14,783
Havas al vi bienon. Nun iru hejmen al ĝi.
843
00:51:14,950 --> 00:51:16,410
Mi ne petas pri nenio el tio.
844
00:51:17,536 --> 00:51:19,913
Ĉio tiu aĉa estis via ideo.
Mi ne volis neniun blankulon.
845
00:51:20,080 --> 00:51:22,165
Mi ne volis esti blanka.
Mi volis esti kun vi.
846
00:51:22,332 --> 00:51:24,543
Ĉio, kion ĝi bezonus, estas malĝusta
persono ĉi tie por vidi vin...
847
00:51:24,710 --> 00:51:26,712
vorto reiru al ili biskvitoj
kaj ili provos mortigi vin.
848
00:51:26,879 --> 00:51:27,921
Ĉu gravas al vi?
849
00:51:29,506 --> 00:51:31,508
Ĉar se iu ekstere
metu iliajn manojn sur vin...
850
00:51:32,134 --> 00:51:33,260
se ili vundos vin...
851
00:51:33,969 --> 00:51:35,387
mi kaj mia frato
gon' venu mortigi ilin ĉiujn.
852
00:51:35,846 --> 00:51:37,139
Do vi mortigos por mi.
853
00:51:37,681 --> 00:51:38,682
Ĝuste.
854
00:51:40,350 --> 00:51:42,352
Sed vi ankoraŭ ne diros al mi la veron.
855
00:51:43,478 --> 00:51:45,689
Mi estis sufiĉe juna por kredi
vi estis revenanta.
856
00:51:47,774 --> 00:51:51,236
Mi atendis. Mi atendis longe.
857
00:51:53,655 --> 00:51:55,574
Sed mi nun estas plenkreska, Stack.
858
00:51:56,491 --> 00:51:58,160
Kaj mi scias, ke vi neniam planis resti.
859
00:52:00,204 --> 00:52:01,705
Kial vi ne povas simple diri tion?
860
00:52:01,872 --> 00:52:03,165
Diru kion?
861
00:52:04,374 --> 00:52:05,459
Hm?
862
00:52:10,214 --> 00:52:11,673
Ke mi amas vin?
863
00:52:16,637 --> 00:52:18,305
Ke mi pensas pri vi ĉiutage?
864
00:52:21,850 --> 00:52:23,852
Mi nur volis konservi vin
ie sekura.
865
00:52:25,979 --> 00:52:27,648
Kaj tio neniam estis ĉi tie.
866
00:52:30,359 --> 00:52:32,069
Kaj tio neniam estis kun mi.
867
00:52:34,029 --> 00:52:35,197
Neniam.
868
00:52:36,448 --> 00:52:37,491
Bone.
869
00:53:21,076 --> 00:53:22,077
Jes.
870
00:53:22,661 --> 00:53:23,662
Hej...
871
00:53:26,248 --> 00:53:30,878
Mi aŭdis pri ĉi tiu
aparta junulo la tutan tagon.
872
00:53:31,712 --> 00:53:34,381
Li ŝajnigis esti malbona blusulo.
873
00:53:36,550 --> 00:53:38,260
Predikisto, kie vi estas?
874
00:53:38,427 --> 00:53:39,636
Venu ĉi tien, nun.
875
00:53:47,728 --> 00:53:50,189
Tio estas mia kuzeto, vi ĉiuj.
Rigardu ĉi tion.
876
00:53:53,817 --> 00:53:55,319
Tenu, tenu.
877
00:53:56,028 --> 00:53:58,864
Diru al ili, kiu vi estas, de kie vi.
878
00:54:03,994 --> 00:54:05,370
Mi estas Sammie Moore.
879
00:54:05,537 --> 00:54:08,081
- Bone.
- Venu, nun.
880
00:54:08,498 --> 00:54:12,211
Mi estas bredisto
de Sunflorplantejo.
881
00:54:14,963 --> 00:54:16,256
Ili nomas min Predikisto
882
00:54:16,423 --> 00:54:17,674
konto pri mia paĉjo kiel pastro.
883
00:54:18,217 --> 00:54:19,885
- Bone, nun.
- Amen.
884
00:54:20,469 --> 00:54:21,845
Mi skribis ĉi tiun kanton por li.
885
00:54:22,012 --> 00:54:23,055
Bone, do.
886
00:54:27,476 --> 00:54:29,603
♪ Io
Mi volis diri al vi ♪
887
00:54:29,770 --> 00:54:31,313
♪ Dum longa tempo ♪
888
00:54:32,564 --> 00:54:36,193
♪ Eble doloros vin
Espereble vi ne perdos la menson ♪
889
00:54:36,902 --> 00:54:40,614
♪ Nu, mi estis nur knabo
Ĉirkaŭ okjara ♪
890
00:54:41,907 --> 00:54:45,536
♪ Ĵetis al mi Biblion
Sur tiu Misisipa vojo ♪
891
00:54:46,370 --> 00:54:49,915
♪ Vidu, mi amas vin Paĉjo
Vi faris ĉion, kion vi povis fari ♪
892
00:54:51,250 --> 00:54:55,796
♪ Ili diras, ke la vero doloras
Do mi mensogis al vi ♪
893
00:54:55,963 --> 00:54:59,216
♪ Jes, mi mensogis al vi
Mi amas la bluson ♪
894
00:55:05,556 --> 00:55:06,557
Vi ĉiuj movu viajn piedojn nun.
895
00:55:06,723 --> 00:55:07,724
Venu, nun.
896
00:55:15,357 --> 00:55:16,358
Mm.
897
00:55:16,942 --> 00:55:17,943
♪ Jes! ♪
898
00:55:19,319 --> 00:55:23,198
♪ Iu min prenu ♪
899
00:55:23,365 --> 00:55:25,784
♪ En viaj brakoj ĉi-vespere ♪
900
00:55:26,869 --> 00:55:27,995
♪ Nu, bone ♪
901
00:55:28,745 --> 00:55:31,707
♪ Iu min prenu ♪
902
00:55:33,083 --> 00:55:35,586
♪ En viaj brakoj ĉi-vespere ♪
903
00:55:36,461 --> 00:55:38,547
♪ Jes, jes ♪
904
00:55:38,714 --> 00:55:42,134
♪ Iu min prenu ♪
905
00:55:42,301 --> 00:55:44,428
♪ En viaj brakoj ĉi-vespere ♪
906
00:55:45,262 --> 00:55:48,348
Bluso ne estis devigita al ni
kiel tiu religio.
907
00:55:48,849 --> 00:55:52,561
Nu, filo, ni alportis ĉi tion
kun ni de hejme.
908
00:55:53,187 --> 00:55:55,230
Estas magio, kion ni faras.
909
00:55:55,397 --> 00:55:56,565
Ĝi estas sankta...
910
00:55:57,733 --> 00:55:59,026
kaj granda.
911
00:56:03,530 --> 00:56:05,532
Estas legendoj pri homoj...
912
00:56:05,699 --> 00:56:09,494
naskita kun la donaco
fari muzikon tiel vera...
913
00:56:09,703 --> 00:56:13,790
ĝi povas trapiki la vualon
inter vivo kaj morto.
914
00:56:14,708 --> 00:56:16,835
Elvokante spiritojn el la pasinteco...
915
00:56:17,002 --> 00:56:19,505
♪ Iu min prenu ♪
916
00:56:20,297 --> 00:56:21,465
...kaj la estonteco.
917
00:56:21,632 --> 00:56:22,841
♪ En viaj brakoj ĉi-vespere ♪
918
00:56:24,176 --> 00:56:25,552
♪ Ni bone ♪
919
00:56:26,428 --> 00:56:30,182
♪ Iu min prenu ♪
920
00:56:30,349 --> 00:56:32,601
♪ En viaj brakoj ĉi-vespere ♪
921
00:56:35,812 --> 00:56:38,732
♪ Iu min prenu ♪
922
00:56:40,400 --> 00:56:42,319
♪ En viaj brakoj ĉi-vespere ♪
923
00:56:50,536 --> 00:56:53,497
Nova feko! Predikisto!
924
00:56:54,623 --> 00:56:55,791
Sammie Moore!
925
00:57:01,713 --> 00:57:03,298
♪ Mi esperas, ke vi povas elteni ĝin ♪
926
00:57:04,049 --> 00:57:06,301
♪ Eltenu ĉion ♪
927
00:57:06,468 --> 00:57:07,761
♪ Kion mi ĉi tie faras ♪
928
00:57:08,512 --> 00:57:10,305
♪ Vi tute ne predikis ♪
929
00:57:10,764 --> 00:57:13,058
♪ Vidu, mi estas plena de bluso ♪
930
00:57:13,225 --> 00:57:14,935
♪ Benita akvo ankaŭ ♪
931
00:57:15,686 --> 00:57:17,271
♪ Mi scias, ke la vero doloras ♪
932
00:57:17,813 --> 00:57:19,690
♪ Do mi mensogis al vi ♪
933
00:57:20,399 --> 00:57:22,693
♪ Do predikisto ♪
934
00:57:22,860 --> 00:57:24,444
♪ Diru viajn vortojn ♪
935
00:57:25,153 --> 00:57:26,655
♪ Mi scias, ke la vero doloras ♪
936
00:57:27,364 --> 00:57:28,657
♪ Jes, mi mensogis al vi ♪
937
00:57:29,992 --> 00:57:31,910
♪ Mi amas la bluson ♪
938
00:57:32,286 --> 00:57:34,705
♪ Mi amas la bluson ♪
939
00:57:55,017 --> 00:57:58,478
♪ Jes, jes, jes, jes ♪
940
00:58:06,820 --> 00:58:08,530
♪ Mi scias, ke la vero doloras ♪
941
00:58:09,489 --> 00:58:11,033
♪ Mensogis al vi ♪
942
00:58:12,367 --> 00:58:16,663
♪ Nu, iu prenu min ♪
943
00:58:16,830 --> 00:58:23,462
♪ En viaj brakoj ♪
944
00:58:41,855 --> 00:58:43,190
Kun ĉi tie ĉi rito...
945
00:58:48,862 --> 00:58:50,739
Ni resanigas nian popolon...
946
00:58:53,325 --> 00:58:54,993
kaj ni estu liberaj.
947
00:59:42,499 --> 00:59:43,500
Ĉu ĉi tiu pordo ŝlosas?
948
00:59:45,169 --> 00:59:46,211
Nur per ŝlosilo.
949
00:59:47,045 --> 00:59:48,547
Tenu vian piedon sur ĝi, almenaŭ.
950
00:59:56,471 --> 00:59:59,266
Tenu. Mi volas provi ion.
951
01:00:01,018 --> 01:00:02,144
Atendu.
952
01:00:02,519 --> 01:00:03,979
Predikisto...
953
01:00:04,521 --> 01:00:07,524
lasu min lavi unue. Mi promenis ĉi tien.
954
01:00:09,193 --> 01:00:10,194
Vi estas bela.
955
01:00:11,778 --> 01:00:13,030
Mi nur volas gustumi vin.
956
01:00:26,543 --> 01:00:28,128
Merdo.
957
01:00:34,968 --> 01:00:36,637
Pardonu min. Kiel vi ĉiuj fartas?
958
01:00:36,803 --> 01:00:39,765
Bone? Ĉu vi trinkas alian?
Bone nun.
959
01:00:42,226 --> 01:00:44,269
Merdo.
960
01:00:46,522 --> 01:00:47,523
Hej.
961
01:00:47,689 --> 01:00:49,024
Predikisto.
962
01:00:53,153 --> 01:00:54,613
Knabo trovis tiun butonon, ĉu ne?
963
01:00:54,780 --> 01:00:56,657
Hej. Fumo volas vin.
964
01:00:56,823 --> 01:00:58,242
Rigardu mian kuzon.
965
01:01:04,748 --> 01:01:07,251
Li nomas sin,
rakontante al mi pri la kotono.
966
01:01:07,417 --> 01:01:11,171
Mi diris: "Fek... tiu knabo
ne scias nenion..."
967
01:01:16,718 --> 01:01:20,264
Akiru la Ĝemelojn. Daŭrigu. Akiru ilin.
968
01:01:20,639 --> 01:01:22,057
Mi kalkulis la kaskon.
969
01:01:24,059 --> 01:01:26,520
Kaj? Kio estas la grafo?
970
01:01:29,314 --> 01:01:32,526
Nun, tiu supra figuro,
tio estas plantada mono.
971
01:01:33,735 --> 01:01:36,738
Tiu malsupra cifero, tio estas realaj dolaroj.
972
01:01:39,074 --> 01:01:40,242
Kio do estas la projekcio?
973
01:01:40,409 --> 01:01:42,828
Du monatoj, kaj ni el freŝa kontantmono.
974
01:01:44,329 --> 01:01:46,039
- Hej.
- Bonan vesperon.
975
01:01:46,540 --> 01:01:47,833
Kiel mi povas helpi vin homoj?
976
01:01:48,000 --> 01:01:50,210
Ho, ni aŭdis rakonti pri festo.
977
01:01:50,711 --> 01:01:53,463
Trinkaĵo, manĝaĵo, blusa muziko kaj similaj.
978
01:01:54,047 --> 01:01:55,048
Vi faris?
979
01:01:55,924 --> 01:01:56,925
Ni ŝatas trinki.
980
01:01:57,551 --> 01:02:00,512
Ni hazarde estas muzikistoj,
kaj ni promenis ĉi tien.
981
01:02:00,679 --> 01:02:03,265
Do, ni malsatas kiel hundoj.
982
01:02:03,432 --> 01:02:05,267
Woof woof.
983
01:02:06,310 --> 01:02:08,353
Vi ne ĝenus nin
envenante nun, ĉu vi?
984
01:02:09,646 --> 01:02:11,398
Mi pensas, ke vi ĉiuj
en la malĝusta loko.
985
01:02:11,899 --> 01:02:13,984
Kio igas vin diri tion?
986
01:02:21,074 --> 01:02:22,451
Vi hakistoj devas esti la posedantoj
987
01:02:22,618 --> 01:02:23,785
de ĉi tiu establado.
988
01:02:23,952 --> 01:02:25,787
Ĝuste. Kaj vi estas?
989
01:02:25,954 --> 01:02:29,124
Nomo estas Remmick.
Jen Joan kaj Bert.
990
01:02:29,750 --> 01:02:31,001
Hej, Stack, ĉu vi bone?
991
01:02:31,168 --> 01:02:33,462
Ho. Kaj vi...
992
01:02:34,588 --> 01:02:36,840
devas esti tiu voĉo
Mi aŭdis de ĉi tie.
993
01:02:38,634 --> 01:02:39,801
Ĝi estis bela.
994
01:02:39,968 --> 01:02:41,553
Diable bela voĉo.
995
01:02:41,720 --> 01:02:43,305
Eĉ tra ĉi tiuj muroj.
996
01:02:44,640 --> 01:02:45,682
Mm.
997
01:02:46,683 --> 01:02:47,851
De kie vi ĉiuj?
998
01:02:48,018 --> 01:02:49,144
Ĝuste laŭ la vojo.
999
01:02:49,311 --> 01:02:50,437
Kaj kiom for estas tio?
1000
01:02:50,604 --> 01:02:51,605
Norda Karolino.
1001
01:02:51,772 --> 01:02:53,899
- Ĉu ĉiuj Klano?
- Sinjoro...
1002
01:02:56,109 --> 01:02:58,111
Ni kredas je egaleco.
1003
01:02:58,278 --> 01:03:01,323
Kaj muziko. Ni ĵus venis ĉi tien por ludi.
1004
01:03:01,698 --> 01:03:03,825
Elspezu iom da mono, havu bonan tempon.
1005
01:03:05,452 --> 01:03:06,537
Jen, mi montros al vi.
1006
01:03:10,999 --> 01:03:12,000
♪ Mi... ♪
1007
01:03:12,167 --> 01:03:14,211
♪ Elektu kompatindan Robin pura ♪
1008
01:03:14,795 --> 01:03:16,547
♪ Elektu kompatindan Robin pura ♪
1009
01:03:17,506 --> 01:03:19,633
♪ Mi prenis lian kapon
Mi prenis liajn piedojn ♪
1010
01:03:19,800 --> 01:03:22,344
♪ Mi estus elektinta lian korpon
sed li ne estis kapabla por manĝi ♪
1011
01:03:22,511 --> 01:03:26,849
♪ Mi purigas kompatindan Robin
Elektu kompatindan Robin pura ♪
1012
01:03:28,183 --> 01:03:30,435
♪ Kaj mi estos kontenta
havi familion ♪
1013
01:03:30,602 --> 01:03:31,895
Ĉi tiuj bekoj ne estas malbonaj.
1014
01:03:32,062 --> 01:03:34,898
♪ Sinjoro, ĉu tiu garolo ne ridis ♪
1015
01:03:35,065 --> 01:03:37,401
♪ Kiam mi elektis kompatindan Robin pura ♪
1016
01:03:38,277 --> 01:03:41,947
♪ Kompatinda Robin pura
Mi elektis kompatindan Robin pura ♪
1017
01:03:42,114 --> 01:03:44,741
♪ Sinjoro, ĉu tiu garolo ne ridis ♪
1018
01:03:44,908 --> 01:03:45,909
Bone, bone, tenu,
1019
01:03:46,076 --> 01:03:47,744
— Tenu. Nur minuton.
- ♪ Kiam mi elektis kompatindan Robin... ♪
1020
01:03:47,911 --> 01:03:49,246
Estas tuj boniĝos.
1021
01:03:49,413 --> 01:03:51,623
Nu, mi kredas vin,
sed ĉi tie estas juke artiko.
1022
01:03:51,790 --> 01:03:52,791
Blusa muziko.
1023
01:03:52,958 --> 01:03:54,168
Sed ni ricevis monon,
1024
01:03:54,334 --> 01:03:55,335
kaj ni pretas pasigi ĝin kun vi.
1025
01:03:55,502 --> 01:03:56,545
Sonas diable preskaŭ perfekta
1026
01:03:56,712 --> 01:03:57,796
kaj vi diras, ke ni ne estas bonvenaj?
1027
01:03:57,963 --> 01:03:59,464
Ne, mi diras, ke vi malsupreniru tiun vojon
1028
01:03:59,631 --> 01:04:01,258
kaj reiru en la urbon.
1029
01:04:01,425 --> 01:04:03,594
Multaj blankaj bareldomoj tie malsupre.
1030
01:04:05,470 --> 01:04:07,306
Ĉi tio ĉar ni estas...
1031
01:04:08,640 --> 01:04:09,641
Bone.
1032
01:04:10,893 --> 01:04:11,894
Kiel ŝi eniris?
1033
01:04:12,060 --> 01:04:14,980
- Nun, tio estas neniu el...
- Ŝi ĉi tie ĉar ŝi familio.
1034
01:04:15,272 --> 01:04:16,273
Familio.
1035
01:04:19,234 --> 01:04:21,695
Ĉu ni ne povas simple, por unu nokto...
1036
01:04:22,696 --> 01:04:24,198
nur ĉiuj estu familio?
1037
01:04:25,532 --> 01:04:27,034
Vi ne bezonas tion fari, sinjoro.
1038
01:04:27,951 --> 01:04:29,369
Ni estos survoje.
1039
01:04:32,664 --> 01:04:34,458
Sed ni iros tre malrapide.
1040
01:04:35,334 --> 01:04:37,127
Ĉiaokaze vi ĉiuj ŝanĝas vian opinion.
1041
01:04:43,967 --> 01:04:45,636
Vi ĉiuj havu bonan nokton.
1042
01:04:50,224 --> 01:04:51,433
Ili donis al mi la testamentojn.
1043
01:04:51,600 --> 01:04:52,601
Jes, nu,
biskvitoj nokte
1044
01:04:52,768 --> 01:04:54,978
— tion faros al vi.
- Ne estis nur tio.
1045
01:04:55,896 --> 01:04:57,064
Ĉu vi pensas, ke ili alportis kompanion?
1046
01:04:57,231 --> 01:04:58,273
Mi dubas.
1047
01:04:58,440 --> 01:05:00,400
Sed ni ricevis sufiĉe da pipro
sur ni se ili faris.
1048
01:05:00,567 --> 01:05:02,236
Fek, ni forgesis la kofron.
1049
01:05:02,402 --> 01:05:03,403
Homo, kial vi ne memorigas min?
1050
01:05:03,570 --> 01:05:05,405
Malsaĝulo, mi diris al vi, ke vi memorigu min.
1051
01:05:05,572 --> 01:05:08,575
Vi ĉiuj ne bezonas la kofron.
Estis nur tri el ili.
1052
01:05:09,368 --> 01:05:10,702
Nun aŭskultu min,
1053
01:05:10,869 --> 01:05:12,704
kaj se ili nur venus por kanti?
1054
01:05:12,871 --> 01:05:14,790
Kaj kio se iu
verŝi ion sur ilin?
1055
01:05:14,957 --> 01:05:16,208
Paŝi sur ilian ŝuon?
1056
01:05:16,375 --> 01:05:17,876
Rigardu ilian virinon iom tro longe?
1057
01:05:18,043 --> 01:05:20,462
Ni havos pli grandan problemon
ol nur batalo.
1058
01:05:20,629 --> 01:05:21,630
Certe jes.
1059
01:05:22,631 --> 01:05:23,799
Ne lasu ilin eniri.
1060
01:05:46,446 --> 01:05:47,573
Ili diris, ke vi volas paroli.
1061
01:05:47,739 --> 01:05:48,740
Jes.
1062
01:05:48,907 --> 01:05:49,950
Vidis vian agadon tie malsupre.
1063
01:05:50,409 --> 01:05:51,493
Sufiĉe bona.
1064
01:05:53,161 --> 01:05:54,705
Ne povas sufiĉe danki vin pro tio.
1065
01:05:56,582 --> 01:05:58,417
Mi volas diri, vi ĉiuj, kiuj
metu tiun gitaron en mian manon.
1066
01:05:59,209 --> 01:06:00,210
Nun ĉi tio.
1067
01:06:01,503 --> 01:06:03,380
Nu, vi ricevis la talenton.
Tio estas certa.
1068
01:06:03,755 --> 01:06:06,091
Sed ĉio ĉi ne estas vivo por neniu.
1069
01:06:06,717 --> 01:06:09,761
Mi konas multajn muzikistojn.
Mi neniam renkontis feliĉan.
1070
01:06:10,095 --> 01:06:11,763
Jes, ĝi estas bela nun.
1071
01:06:12,097 --> 01:06:15,309
Sed ĝi maljuniĝas. Tiu ramblin'.
1072
01:06:15,851 --> 01:06:17,144
Mi volas diri, estante kun vi ĉiuj hodiaŭ...
1073
01:06:19,730 --> 01:06:21,315
Fumu, mi sentas, ke mi flugas.
1074
01:06:22,316 --> 01:06:23,650
Nu, hodiaŭ solvis ĝin.
1075
01:06:24,234 --> 01:06:25,819
Mi iras memstare.
1076
01:06:26,361 --> 01:06:27,362
Kien vi iras?
1077
01:06:27,821 --> 01:06:28,822
Mi ne scias.
1078
01:06:30,657 --> 01:06:32,826
- Eble Ĉikago.
- Hm.
1079
01:06:33,118 --> 01:06:34,119
Kio estas malbona, Stack?
1080
01:06:34,286 --> 01:06:35,329
Ni subakve.
1081
01:06:35,495 --> 01:06:36,496
Kiel?
1082
01:06:37,539 --> 01:06:39,958
Ĉiuj plantejoj tie malsupre
pagante per kreditoj.
1083
01:06:42,336 --> 01:06:43,462
Kio pri ili biskvitoj?
1084
01:06:43,629 --> 01:06:44,630
Kio pri ili?
1085
01:06:44,796 --> 01:06:46,882
Mi povas iri palpi ilin
antaŭ ol ili tro foriris.
1086
01:06:47,049 --> 01:06:48,800
Mi mem povis senti ilin eksteren.
1087
01:06:49,468 --> 01:06:51,678
Ili diros al mi pli
ol ili diros al vi.
1088
01:06:51,845 --> 01:06:53,388
Kaj mi povas ekscii
kion ili vere havas.
1089
01:06:53,555 --> 01:06:54,806
Kaj kio okazas
se ili estas el Little Rock?
1090
01:06:54,973 --> 01:06:55,974
Ili ne estas.
1091
01:06:56,141 --> 01:06:58,727
Iun tagon nia paĉjo batis Stackon vere malbone.
1092
01:06:59,228 --> 01:07:01,605
Do ni eniras en niajn mensojn
ke ni devas forkuri.
1093
01:07:02,105 --> 01:07:04,399
Vidu, mi, mi volas iri
al la sekva plantejo finita.
1094
01:07:04,608 --> 01:07:07,653
Sed Stack, li supozis
ni atingas Mound Bayou.
1095
01:07:07,986 --> 01:07:10,155
Urbeto. Ĝuste ĉi tie en Misisipo.
1096
01:07:10,364 --> 01:07:12,074
Fondita de liberaj sklavoj.
1097
01:07:12,241 --> 01:07:14,785
Kaj ĉio estas Nigra-posedata.
1098
01:07:15,244 --> 01:07:16,328
Tio sonas kiel kruĉo.
1099
01:07:16,495 --> 01:07:17,746
Jes, nu, mi vidis ĝin.
1100
01:07:18,413 --> 01:07:19,790
Kial vi ĉiuj ne restas?
1101
01:07:19,957 --> 01:07:22,251
Tiu urbestro sciis kiu estas nia paĉjo.
1102
01:07:22,417 --> 01:07:24,253
Sciis, ke li estas malbona viro.
1103
01:07:24,461 --> 01:07:25,712
Mi supozis, ke ne estas maniero
1104
01:07:25,879 --> 01:07:28,006
ke li ne pasis
tiu malbono malsupren al ni.
1105
01:07:28,841 --> 01:07:30,509
Lasu min preni ĉi tiun monon por ni.
1106
01:07:30,843 --> 01:07:32,135
Mi scias, ke vi ĉiuj bezonas ĝin.
1107
01:07:32,344 --> 01:07:33,637
Kaj kion tio supozeble signifas?
1108
01:07:33,971 --> 01:07:35,389
Vidu, via paĉjo estas predikisto.
1109
01:07:35,806 --> 01:07:37,558
Vi povas iri kaj fari tion.
1110
01:07:37,724 --> 01:07:40,394
Ĉu vi ŝatas muziki?
Faru eklezian muzikon.
1111
01:07:40,519 --> 01:07:41,645
Vi volas foriri...
1112
01:07:42,229 --> 01:07:44,064
iru malsupren sur Mound Bayou.
1113
01:07:44,231 --> 01:07:46,316
Vivu kun la taŭgaj Nigruloj.
1114
01:07:46,859 --> 01:07:49,736
Lasu ĉion ĉi ĉi tie netaŭgan fekaĵon al ni.
1115
01:07:49,903 --> 01:07:53,115
Irlanda biero? itala vino?
1116
01:07:54,157 --> 01:07:55,242
Vi prirabas ambaŭ flankojn.
1117
01:07:55,492 --> 01:07:56,493
Ili kulpigu unu la alian
1118
01:07:56,660 --> 01:07:57,661
dum vi kaj Fumo venas ĉi tien
1119
01:07:57,828 --> 01:07:58,954
kaj starigi butikon.
1120
01:07:59,454 --> 01:08:00,664
Vi bezonos ĉiun moneron, kiun vi povas akiri
1121
01:08:00,831 --> 01:08:01,999
kiam ili kunmetis du kaj du.
1122
01:08:02,165 --> 01:08:03,208
Sed ili ne faros.
1123
01:08:03,375 --> 01:08:04,418
Ili povus.
1124
01:08:04,710 --> 01:08:06,086
Nu, mi ne iros al Mound Bayou.
1125
01:08:06,253 --> 01:08:09,756
Mia paĉjo reverendo,
sed ankaŭ mi estas vi ĉiuj kuzo.
1126
01:08:09,923 --> 01:08:12,342
Kaj multe pli da homoj scias
la Fumtubaj Ĝemeloj
1127
01:08:12,509 --> 01:08:13,719
ol ili konas mian paĉjon.
1128
01:08:13,886 --> 01:08:14,887
Jes?
1129
01:08:16,220 --> 01:08:17,764
Nu, vi pli bone ĝuu
la resto de la nokto,
1130
01:08:17,930 --> 01:08:19,515
ĉar ĉi tio estas via lasta juke.
1131
01:08:21,350 --> 01:08:22,435
Vi ne estas en neniu pozicio
1132
01:08:22,603 --> 01:08:23,812
diri al mi kiel vivi mian vivon.
1133
01:08:23,979 --> 01:08:24,979
Lasu min paroli kun ili...
1134
01:08:25,147 --> 01:08:27,232
kaj vidu pri meti
io reala sur la kaselo.
1135
01:08:27,774 --> 01:08:28,774
Venu.
1136
01:08:39,828 --> 01:08:40,828
Venu morgaŭ,
1137
01:08:40,996 --> 01:08:42,747
Mi ekscias pri
vi ludas en unu el ĉi tiuj...
1138
01:08:43,497 --> 01:08:45,125
knabo, mi mem mortigos vin.
1139
01:08:45,501 --> 01:08:46,627
Rigardu, mi forlasas tiun plantejon
1140
01:08:46,792 --> 01:08:47,961
same kiel vi ĉiuj faris.
1141
01:08:48,629 --> 01:08:50,339
Kaj se tio estas problemo por vi...
1142
01:08:50,796 --> 01:08:52,090
mortigu min nun.
1143
01:08:59,264 --> 01:09:00,390
Kio estas la afero?
1144
01:09:01,725 --> 01:09:03,018
Mi estas soldato, knabo.
1145
01:09:03,977 --> 01:09:05,979
Kaj vi nur donis al mi ordonon.
1146
01:09:15,029 --> 01:09:19,618
♪ Ĉu vi iros, fraŭlino, iros? ♪
1147
01:09:20,327 --> 01:09:24,915
♪ Kaj ni ĉiuj iros kune ♪
1148
01:09:25,624 --> 01:09:29,627
♪ Por tiri sovaĝan montan timianon ♪
1149
01:09:30,921 --> 01:09:35,509
♪ Ĉirkaŭ la flora eriko ♪
1150
01:09:36,260 --> 01:09:41,098
♪ Ĉu vi iros, fraŭlino, iros? ♪
1151
01:09:41,598 --> 01:09:45,602
♪ Ho, venis la somera tempo ♪
1152
01:09:46,895 --> 01:09:51,524
♪ Kaj la arboj dolĉe floras ♪
1153
01:09:52,776 --> 01:09:56,738
♪ La sovaĝa monta timiano ♪
1154
01:09:57,531 --> 01:10:02,077
♪ Kreskas ĉirkaŭ la flora eriko ♪
1155
01:10:02,870 --> 01:10:07,791
♪ Ĉu vi iros, fraŭlino, iros? ♪
1156
01:10:08,250 --> 01:10:13,046
♪ Kaj ni ĉiuj iros kune ♪
1157
01:10:13,589 --> 01:10:17,676
♪ Por tiri sovaĝan montan timianon ♪
1158
01:10:18,927 --> 01:10:23,140
♪ Ĉirkaŭ la flora eriko ♪
1159
01:10:24,308 --> 01:10:29,188
♪ Ĉu vi iros, fraŭlino, iros? ♪
1160
01:10:29,646 --> 01:10:34,109
♪ Mi konstruos al mia amo laŭbo ♪
1161
01:10:34,902 --> 01:10:39,406
♪ Ĉe tiu malvarmeta kaj kristala fontano ♪
1162
01:10:40,908 --> 01:10:44,411
♪ Sur ĝi mi amasigos ♪
1163
01:10:45,954 --> 01:10:50,209
♪ Ĉiuj floroj de la monto ♪
1164
01:10:50,834 --> 01:10:55,380
♪ Ĉu vi iros, fraŭlino, iros? ♪
1165
01:10:59,384 --> 01:11:01,678
Ĉu vi serĉas
por iom da freŝa aero? Aŭ...
1166
01:11:02,429 --> 01:11:04,306
Mi nur venas por vidi
se vi ĉiuj estus bonaj homoj.
1167
01:11:06,558 --> 01:11:07,601
Ho, karulino, tio estas dolĉa de vi.
1168
01:11:07,768 --> 01:11:10,312
- Tiel dolĉa.
- Ni plej certe estas.
1169
01:11:10,479 --> 01:11:11,897
Kaj vi ĉiuj havas monon por elspezi?
1170
01:11:12,064 --> 01:11:15,359
Ho, jes. Multe da mono. Ĉu vi volas vidi?
1171
01:11:15,526 --> 01:11:16,735
Jes, mi volas vidi.
1172
01:11:21,615 --> 01:11:22,866
Kia mono estas ĉi tio?
1173
01:11:23,033 --> 01:11:25,160
La solida ora speco, karulino.
1174
01:11:26,203 --> 01:11:27,204
Jes.
1175
01:11:27,996 --> 01:11:29,081
De kie ĉi tio estas?
1176
01:11:29,456 --> 01:11:32,042
Ĝi estas de alia loko
kaj malsama tempo.
1177
01:11:32,209 --> 01:11:33,544
Sed ĝi elspezas same.
1178
01:11:34,753 --> 01:11:35,921
Vi povas havi ĝin.
1179
01:11:37,673 --> 01:11:38,799
Sed ĝi ne estas bona por vi.
1180
01:11:38,966 --> 01:11:40,759
- Ne utilas al ŝi.
- Mm-mm.
1181
01:11:41,635 --> 01:11:43,178
Nu, kio igas vin diri tion?
1182
01:11:43,971 --> 01:11:45,889
Ĉar vi havas profundan, profundan doloron
1183
01:11:46,056 --> 01:11:47,391
tiu mono ne povas ripari.
1184
01:11:48,892 --> 01:11:50,102
Ĉu mi pravas?
1185
01:11:51,353 --> 01:11:53,355
Vi venis ĉi tien
por kuneco kaj amo.
1186
01:11:53,772 --> 01:11:55,399
Kunuleco kaj amo.
1187
01:12:00,863 --> 01:12:02,072
Mia patrino...
1188
01:12:05,284 --> 01:12:06,368
ŝi ĵus pasis.
1189
01:12:06,535 --> 01:12:07,744
Ho, tio estas terura.
1190
01:12:08,829 --> 01:12:10,706
- Ho.
- Nur terure.
1191
01:12:11,123 --> 01:12:12,124
Nur terure.
1192
01:12:12,708 --> 01:12:14,251
Perdi patrinon estas dolora sento.
1193
01:12:14,418 --> 01:12:15,419
Mm-hm.
1194
01:12:16,795 --> 01:12:20,340
Kaj mi deziras en mia koro
ke ni renkontus pli frue.
1195
01:12:20,507 --> 01:12:23,010
Mi ŝatintus ŝpari
via patrino de sia sorto.
1196
01:12:26,054 --> 01:12:27,890
Mi ankoraŭ povas savi vin de la via.
1197
01:12:28,307 --> 01:12:30,601
Ne, vi devas konfuzi min.
1198
01:12:32,060 --> 01:12:34,354
Mi estas malĝoja estas ĉio,
sed mi ne bezonas savon.
1199
01:12:34,563 --> 01:12:37,232
Jes. Jes, vi faras.
1200
01:12:39,276 --> 01:12:40,569
Vi ĉiuj faras.
1201
01:12:46,491 --> 01:12:47,951
Ho.
1202
01:12:48,118 --> 01:12:49,161
Mi nun reiros.
1203
01:12:49,328 --> 01:12:50,704
Kaj mi pensas, ke vi ankaŭ devus.
1204
01:12:52,873 --> 01:12:54,082
Reen al kie ajn vi ĉiuj venis.
1205
01:13:18,065 --> 01:13:19,858
♪ Pala luno leviĝas ♪
1206
01:13:20,025 --> 01:13:21,860
♪ Super la pinoj venas ♪
1207
01:13:22,027 --> 01:13:26,114
♪ Sinjoro, mi atendos
ĝis la suno leviĝos ♪
1208
01:13:26,573 --> 01:13:30,077
♪ Forlasu la tagon antaŭ la
Ĉe la pordo ♪
1209
01:13:30,244 --> 01:13:33,914
♪ Mi ne zorgas pri vi suno
ne brilu ankoraŭ unu fojon ♪
1210
01:13:34,081 --> 01:13:35,082
♪ Tion mi diras ♪
1211
01:13:40,879 --> 01:13:41,964
Maizpano.
1212
01:13:45,008 --> 01:13:46,218
Mary, kion vi faras ĉi tie?
1213
01:13:46,385 --> 01:13:47,761
Ĉu vi enlasos min?
1214
01:13:48,262 --> 01:13:50,097
Aŭ simple sidi tie blokante la pordon?
1215
01:13:51,974 --> 01:13:54,434
Ne. Venu. Eniru.
1216
01:13:59,106 --> 01:14:01,400
♪ Mi elspezos mian monon ♪
1217
01:14:01,567 --> 01:14:03,652
♪ Pri io dolĉa kaj forta ♪
1218
01:14:03,819 --> 01:14:07,948
♪ Movos mian korpon
tra la tuta nokto longa ♪
1219
01:14:08,115 --> 01:14:09,658
- ♪ Mi tuj... ♪
- Ho!
1220
01:14:10,659 --> 01:14:11,785
Homo, estas varme tie interne, knabo.
1221
01:14:11,952 --> 01:14:14,079
Hej, gardu la pordon por mi.
Mi devas pisi.
1222
01:14:14,246 --> 01:14:16,248
Tenu, tenu.
Kial vi ne povas pisi ĝuste ĉi tie?
1223
01:14:16,415 --> 01:14:17,666
Knabo, vi ne estas aĉa.
1224
01:14:17,833 --> 01:14:19,793
Vi maljuna malsaĝulo. Rigardu la pordon.
1225
01:14:21,962 --> 01:14:22,963
Merdo.
1226
01:14:25,007 --> 01:14:26,049
Elija.
1227
01:14:28,010 --> 01:14:29,094
— Pardonu min.
1228
01:14:29,261 --> 01:14:31,471
Hej, hej. Kio do okazis?
1229
01:14:35,267 --> 01:14:36,643
- Diable jes.
- Mm.
1230
01:14:37,269 --> 01:14:38,645
Kion, ili volas
trinki por tio aŭ io?
1231
01:14:39,479 --> 01:14:40,480
Ĉu vi certas?
1232
01:14:41,106 --> 01:14:43,108
Bone. Nu, do, merdo.
1233
01:14:43,275 --> 01:14:45,194
Volas iri tien
kaj diru al ili, ke ili faru kanton?
1234
01:14:50,616 --> 01:14:51,950
Ĉu vi timas?
1235
01:14:54,453 --> 01:14:55,746
Vi timas.
1236
01:14:55,913 --> 01:14:58,707
Ne. Nur ke vi estas de iu alia.
1237
01:14:59,416 --> 01:15:00,417
Hm.
1238
01:15:00,834 --> 01:15:03,212
Do vi prirabas trajnojn kaj bankojn...
1239
01:15:04,046 --> 01:15:06,173
sed vi ne povas ŝteli
ĉi tiu kuketo por nokto?
1240
01:15:30,739 --> 01:15:31,740
Hej, hej, hej.
1241
01:15:31,907 --> 01:15:32,950
Ĉu tio estas Maizpano?
1242
01:15:35,953 --> 01:15:36,954
Hej.
1243
01:15:37,371 --> 01:15:39,456
Kunuleco kaj amo.
Kunuleco kaj amo.
1244
01:15:39,957 --> 01:15:41,625
Hej, Maizpano.
1245
01:15:46,213 --> 01:15:47,256
Peekabuo.
1246
01:15:47,422 --> 01:15:48,674
La infero okazas?
1247
01:15:48,882 --> 01:15:50,050
Ĉi tiu hundino estis ŝarĝinta ĵetkubojn!
1248
01:15:50,217 --> 01:15:51,218
Eluzis nin!
1249
01:15:52,845 --> 01:15:54,638
Plej bone vi demetu tiun klingon malsupren.
1250
01:15:54,805 --> 01:15:55,848
Ne povas fari tion, Ĝemelo.
1251
01:15:56,014 --> 01:15:57,432
Diris al li, ke li ne metu siajn manojn sur min.
1252
01:15:57,599 --> 01:15:59,142
Do vi ankaŭ tranĉos min?
1253
01:15:59,309 --> 01:16:00,352
Se mi devas.
1254
01:16:00,519 --> 01:16:01,520
Mi nur volas rajti foriri.
1255
01:16:12,447 --> 01:16:14,616
♪ Pala, pala luno ♪
1256
01:16:23,542 --> 01:16:25,377
♪ Pala, pala luno ♪
1257
01:16:30,507 --> 01:16:32,509
♪ Pala pala luno leviĝas ♪
1258
01:16:33,010 --> 01:16:34,094
- Venu kontroli liajn poŝojn.
- ♪ Super la pinoj venas ♪
1259
01:16:35,095 --> 01:16:38,640
♪ Sinjoro, mi atendos
ĝis la suno leviĝos ♪
1260
01:16:38,807 --> 01:16:40,684
♪ Forlasu la tagon antaŭ la
apud la pordo ♪
1261
01:16:40,851 --> 01:16:41,851
Akiru vian malpuran pugon
manojn el mia poŝo!
1262
01:16:41,852 --> 01:16:42,978
Hej! Facile, knabo.
1263
01:16:44,271 --> 01:16:47,316
♪ Zorgu pri la suno
ne brilu ankoraŭ unu fojon ♪
1264
01:16:47,482 --> 01:16:48,859
♪ Tion mi diris ♪
1265
01:16:49,526 --> 01:16:51,653
- ♪ Ne lasu ĝin brili ♪
- ♪ Ne lasu ĝin brili ♪
1266
01:16:51,820 --> 01:16:53,822
- ♪ Ne lasu ĝin brili ♪
- ♪ Ne lasu ĝin brili ♪
1267
01:16:53,989 --> 01:16:55,532
♪ Ne lasu ĝin brili, brilu
ne plu brilu ♪
1268
01:16:55,699 --> 01:16:57,159
Zorgu pri ĉi tiu malsaĝulo.
1269
01:16:57,618 --> 01:16:59,661
♪ Pala, pala luno ♪
1270
01:16:59,828 --> 01:17:01,705
♪ Pala, pala luno ♪
1271
01:17:05,792 --> 01:17:07,586
♪ Pala, pala luno ♪
1272
01:17:07,753 --> 01:17:09,713
♪ Pala, pala luno ♪
1273
01:17:14,176 --> 01:17:16,094
♪ Pala, pala luno ♪
1274
01:17:16,345 --> 01:17:18,305
♪ Pala, pala luno ♪
1275
01:17:18,472 --> 01:17:22,643
♪ Mi volas... ♪
1276
01:17:23,352 --> 01:17:25,020
♪ Pala, pala luno ♪
1277
01:17:25,479 --> 01:17:27,147
♪ Pala, pala luno ♪
1278
01:17:27,439 --> 01:17:32,069
♪ Mi volas hurli ♪
1279
01:17:33,153 --> 01:17:34,154
Bebo...
1280
01:17:35,364 --> 01:17:36,365
Vi bavas.
1281
01:17:39,910 --> 01:17:41,036
Ĉu vi volas iom?
1282
01:17:41,578 --> 01:17:43,413
♪ Pala, pala luno ♪
1283
01:17:43,580 --> 01:17:45,457
♪ Pala, pala luno ♪
1284
01:17:45,624 --> 01:17:47,751
♪ Pala, pala luno ♪
1285
01:17:47,918 --> 01:17:50,087
♪ Pala, pala luno ♪
1286
01:17:50,254 --> 01:17:51,672
♪ Pala, pala luno ♪
1287
01:17:53,090 --> 01:17:54,299
♪ Pala, pala luno ♪
1288
01:17:54,883 --> 01:17:56,802
♪ Pala, pala luno ♪
1289
01:17:56,969 --> 01:17:58,427
♪ Pala, pala luno ♪
1290
01:17:58,428 --> 01:18:00,472
♪ Ne estas amo en la varmego de la suno ♪
1291
01:18:00,889 --> 01:18:02,516
♪ Daŭre laboru ĝis la dolaro gajnos ♪
1292
01:18:03,350 --> 01:18:05,102
Jes, vi bezonos kelkajn kudrerojn.
1293
01:18:06,061 --> 01:18:07,062
Iru kaj prenu mian fraton.
1294
01:18:08,188 --> 01:18:09,815
♪ Pala, pala luno ♪
1295
01:18:09,982 --> 01:18:12,150
♪ Pala, pala luno ♪
1296
01:18:12,317 --> 01:18:14,527
♪ Ne estas amo en la varmego de la suno ♪
1297
01:18:14,528 --> 01:18:16,530
♪ Kantu mian kanton ĝis la tago finiĝos ♪
1298
01:18:16,947 --> 01:18:20,075
- Hej, Svelta. Ĉu vi vidis Stakon?
- ♪ Pala, pala luno ♪
1299
01:18:20,492 --> 01:18:22,327
Ho, jes, li en la malantaŭo.
En la malantaŭo tie.
1300
01:18:22,494 --> 01:18:23,829
Iru, vi povas iri. Iru la kapon.
1301
01:18:25,455 --> 01:18:26,540
Hej, Stako. Fumu serĉante vin.
1302
01:18:26,707 --> 01:18:27,791
♪ Pala, pala luno ♪
1303
01:18:27,958 --> 01:18:30,043
- Fek.
- ♪ Pala, pala luno ♪
1304
01:18:31,461 --> 01:18:32,838
Ho, li estas okupata, ĉu?
1305
01:18:35,340 --> 01:18:37,134
♪ Pala, pala luno ♪
1306
01:18:37,301 --> 01:18:39,219
♪ Pala, pala luno ♪
1307
01:18:41,180 --> 01:18:42,181
Ĉu vi iras preni lin?
1308
01:18:42,347 --> 01:18:43,432
Ne.
1309
01:18:43,599 --> 01:18:44,933
Kaj kial diable ne?
1310
01:18:46,351 --> 01:18:47,811
Li ricevis iom da noko.
1311
01:18:47,978 --> 01:18:49,062
Mi ne zorgas pri tio, kion li faras.
1312
01:18:49,188 --> 01:18:50,731
Mi diris al vi, ke vi iru preni lin, ĉu ne?
1313
01:18:51,481 --> 01:18:52,816
Ne faras tion per mi mem.
1314
01:18:53,567 --> 01:18:54,610
Merdo.
1315
01:18:55,652 --> 01:18:57,696
Pala, pala luno
1316
01:18:57,863 --> 01:18:59,364
Pala, pala luno
1317
01:18:59,823 --> 01:19:01,158
Hej, kie diable estas Maizpano?
1318
01:19:02,242 --> 01:19:04,161
Verŝajne konstruante al vi novan kromdomon.
1319
01:19:04,328 --> 01:19:06,496
Nigga foriris por pisi
antaŭ du damnaj tagoj.
1320
01:19:08,665 --> 01:19:10,501
Kaj li lasis vin gardi la pordon?
1321
01:19:11,251 --> 01:19:12,753
Vi pensas
Mi ne povas trakti ĝin?
1322
01:19:13,545 --> 01:19:15,797
Merdo. Vi ĉiuj fariĝu decaj.
Mi eniras.
1323
01:19:15,964 --> 01:19:17,591
Vi ĉiuj ĉi tie ludante do...
1324
01:19:22,304 --> 01:19:23,347
La fiko?
1325
01:19:25,098 --> 01:19:26,141
Fumo.
1326
01:19:27,059 --> 01:19:28,727
Ĝi ne estas kiel ĝi aspektas.
1327
01:19:32,481 --> 01:19:33,482
Fumu!
1328
01:19:54,044 --> 01:19:56,588
Ni mortigos ĉiun lastan el vi.
1329
01:20:00,509 --> 01:20:01,593
Ho, Dio!
1330
01:20:02,135 --> 01:20:03,595
Mi baldaŭ revenos, Slim!
1331
01:20:03,762 --> 01:20:05,222
Mi amuziĝos ĉi-vespere!
1332
01:20:05,389 --> 01:20:06,849
Tenu, Stack. Tenu.
1333
01:20:07,015 --> 01:20:08,433
Ne, ne, ne. Hold on, Hold on, Stack.
1334
01:20:08,600 --> 01:20:09,643
Kio okazis?
1335
01:20:10,727 --> 01:20:11,728
Kio okazis?
1336
01:20:12,104 --> 01:20:13,272
Ne, tenu ilin malfermitaj okuloj.
1337
01:20:14,439 --> 01:20:16,316
Ŝi, ŝi... Ŝi mordis min.
1338
01:20:21,905 --> 01:20:23,907
Mi tiom timas. Fumu...
1339
01:20:24,074 --> 01:20:25,826
Lasu ĝin iri. Estas, estas bone.
1340
01:20:26,827 --> 01:20:28,412
Mi estas kun vi.
1341
01:20:29,121 --> 01:20:30,122
Mi estas kun vi.
1342
01:20:33,584 --> 01:20:34,668
Amu vin.
1343
01:20:51,602 --> 01:20:53,061
Mi bedaŭras.
1344
01:20:54,855 --> 01:20:56,732
Mi tre bedaŭras.
1345
01:21:01,278 --> 01:21:04,323
Svelta, tenu ĉiujn ekstere.
1346
01:21:07,284 --> 01:21:08,869
Hej, Svelta,
kiu diable pafas, viro?
1347
01:21:09,036 --> 01:21:10,245
Ĉu vi ĉiuj iros
revenigi la muzikon?
1348
01:21:10,412 --> 01:21:12,497
La infero kun la muziko.
Svelta, ĉu Sammie estas tie?
1349
01:21:12,664 --> 01:21:14,166
Jes, jes, Sam eliru rekte.
1350
01:21:14,791 --> 01:21:15,792
Festo finiĝis, vi ĉiuj.
1351
01:21:15,959 --> 01:21:16,960
Ne.
1352
01:21:17,127 --> 01:21:18,378
- Jes, vi ĉiuj devas iri.
- Fekaĵo.
1353
01:21:18,545 --> 01:21:19,546
Bone, bone, vi aŭdis la viron.
1354
01:21:19,713 --> 01:21:21,715
- Vi devas iri.
- Daŭrigu. Daŭrigu.
1355
01:21:21,882 --> 01:21:24,593
Dankon pro veno.
Ni vere aprezas vin ĉiujn.
1356
01:21:24,760 --> 01:21:26,053
Daŭrigu. Ho, mi bezonas tion.
1357
01:21:26,220 --> 01:21:27,220
Damne! Ankaŭ ĝi fariĝis bona.
1358
01:21:27,221 --> 01:21:28,347
Bone. Dankon.
1359
01:21:28,514 --> 01:21:29,515
Ĝis baldaŭ.
1360
01:21:35,062 --> 01:21:36,647
Ni havas problemon por ni, vi ĉiuj.
1361
01:21:41,693 --> 01:21:42,819
Mi povus haltigi ĝin.
1362
01:21:43,695 --> 01:21:44,696
Ne faru tion.
1363
01:21:44,863 --> 01:21:46,281
Mi pensis, ke ili amoras.
1364
01:21:46,448 --> 01:21:47,449
mi pensis...
1365
01:21:47,616 --> 01:21:48,617
Sammie, ĉi tio ne estas via kulpo.
1366
01:21:51,161 --> 01:21:52,621
Ĉu Stack vere mortis?
1367
01:21:55,791 --> 01:21:57,251
Ĉu ŝi diris ion?
1368
01:21:58,043 --> 01:22:00,462
Ŝi diris, "Ni mortigos vin ĉiujn."
1369
01:22:00,629 --> 01:22:01,630
"Ni"?
1370
01:22:03,590 --> 01:22:04,591
Ŝi diris "ni"?
1371
01:22:09,596 --> 01:22:10,597
Fumu...
1372
01:22:15,227 --> 01:22:16,562
Ni devas movi lian korpon.
1373
01:22:16,728 --> 01:22:18,313
Ekstere. Nur nuntempe...
1374
01:22:18,480 --> 01:22:21,316
Ne... tuŝu lin.
1375
01:22:23,193 --> 01:22:24,862
Neniu movas lin.
1376
01:22:25,028 --> 01:22:26,697
Vi pafis ŝin.
1377
01:22:26,864 --> 01:22:29,575
Kaj ŝi daŭre kuris
kvazaŭ nenio okazis.
1378
01:22:30,284 --> 01:22:33,370
Ĉi tio estas vesto, kiun ni traktas
kun, Fumo. Aŭ pli malbone.
1379
01:22:33,537 --> 01:22:36,582
Ni devas konservi ĉiujn ene
kaj la kadavro eksteren.
1380
01:22:36,748 --> 01:22:37,833
Ĉi tio ne estas kadavro.
1381
01:22:39,126 --> 01:22:40,210
Ĝi estas Stako.
1382
01:22:41,378 --> 01:22:42,713
Li restas ĉi tie kun mi.
1383
01:22:45,883 --> 01:22:47,676
Vi havas ajnan magion
revenigi mian fraton?
1384
01:22:49,469 --> 01:22:51,054
Ĉu vi havas mojo-sakon por li?
1385
01:22:52,014 --> 01:22:53,891
- Mi ne povas.
- Bonvolu.
1386
01:22:56,018 --> 01:22:57,561
Mi ne povas. Mi bedaŭras.
1387
01:23:01,023 --> 01:23:02,024
Damne.
1388
01:23:02,858 --> 01:23:03,859
Li foriris.
1389
01:23:05,277 --> 01:23:06,278
Li foriris.
1390
01:23:21,627 --> 01:23:23,629
La plej bona afero pri mi estis li.
1391
01:23:24,087 --> 01:23:25,756
- Ni devas iri.
- Kio?
1392
01:23:25,923 --> 01:23:27,090
Ni devas eliri de ĉi tie.
1393
01:23:27,257 --> 01:23:28,509
Viro ĵus perdis sian fraton.
1394
01:23:28,675 --> 01:23:31,053
Rigardu, ni venis ĉi tien por helpi
ilin kun la festo, ne ĉi.
1395
01:23:31,220 --> 01:23:32,846
Ni devas iri hejmen, ĉu bone?
1396
01:23:33,388 --> 01:23:34,806
- Bone.
- Lisa atendas.
1397
01:23:34,973 --> 01:23:35,974
Jes.
1398
01:23:36,141 --> 01:23:37,643
- Bone? Ni iru hejmen.
- Jes. Jes.
1399
01:23:37,809 --> 01:23:39,770
- Iru preni la aŭton.
- Bone, mi prenos la aŭton.
1400
01:23:39,937 --> 01:23:41,647
- Bone. Bone.
- Mi prenos la aŭton. Jes.
1401
01:23:57,829 --> 01:23:58,872
Gardu lin.
1402
01:24:05,671 --> 01:24:06,713
Kio okazis?
1403
01:24:06,880 --> 01:24:08,173
Mi estas ĉi tie.
1404
01:24:11,510 --> 01:24:13,136
Svelta! Fumu!
1405
01:24:16,557 --> 01:24:17,724
Kie diable vi estis, viro?
1406
01:24:18,433 --> 01:24:19,393
Ĉu?
1407
01:24:21,728 --> 01:24:25,107
Iri vidi viron pri hundo,
kiel mi diris al vi, vi maljuna ebriulo.
1408
01:24:25,858 --> 01:24:27,943
Montriĝas, ke ankaŭ mi devas fekiĝi.
1409
01:24:31,905 --> 01:24:34,157
Dio hundo! Kio okazis al vi, Fumo?
1410
01:24:35,617 --> 01:24:36,618
Stako mortinta.
1411
01:24:37,578 --> 01:24:39,162
Nigga, kio diable okazis al vi?
1412
01:24:41,748 --> 01:24:42,749
Mi bedaŭras.
1413
01:24:44,251 --> 01:24:46,753
Bone, nu, lasu min eniri,
do mi povas helpi.
1414
01:24:46,920 --> 01:24:48,005
Tenu.
1415
01:24:50,257 --> 01:24:51,425
Kion vi ĉiuj faras?
1416
01:24:51,592 --> 01:24:53,552
Nur flankeniru kaj lasu min eniri, nun.
1417
01:24:54,761 --> 01:24:56,013
Kial vi bezonas, ke li faru tion?
1418
01:24:58,891 --> 01:25:00,684
Vi sufiĉe granda kaj forta
por preterpasi nin.
1419
01:25:01,268 --> 01:25:02,603
Nu, tio ne estus tro ĝentila,
1420
01:25:02,769 --> 01:25:03,812
nun, ĉu, fraŭlino Anjo?
1421
01:25:05,731 --> 01:25:07,482
Mi ne scias kial
Mi ĉiuokaze parolas kun vi.
1422
01:25:07,649 --> 01:25:09,109
Verŝajne via fiŝsandviĉo
1423
01:25:09,276 --> 01:25:10,652
fuŝis miajn intestojn en la unua loko.
1424
01:25:10,944 --> 01:25:11,987
Uzante malnovan, malfreŝa graso.
1425
01:25:12,196 --> 01:25:14,031
Mi neniam uzis malfreŝa graso,
kaj vi scias ĝin.
1426
01:25:14,198 --> 01:25:16,325
- Silentu, Anjo. Fumu...
- Ne parolu kun li.
1427
01:25:16,491 --> 01:25:17,492
Vi parolas al mi nun.
1428
01:25:17,659 --> 01:25:19,244
Kial vi ne povas simple marŝi per via granda azeno
1429
01:25:19,411 --> 01:25:20,704
ĉi tie sen invito, ĉu?
1430
01:25:22,789 --> 01:25:25,083
Iru la kapon. Konfesu ĝin.
1431
01:25:25,751 --> 01:25:26,793
Akcepti al kio?
1432
01:25:27,794 --> 01:25:28,962
Ke vi mortis.
1433
01:25:29,630 --> 01:25:31,590
Tiu el ili blankuloj
tie ekstere mortigu vin,
1434
01:25:31,757 --> 01:25:32,966
kaj vi nun estas vesto.
1435
01:25:38,972 --> 01:25:40,933
Fumu, ĉu vi aŭskultas ĉi tion?
1436
01:25:42,726 --> 01:25:44,937
Virino, ĉi tiu viro montris al mi afablecon.
1437
01:25:45,103 --> 01:25:48,106
Dungis min. Kaptis min ekster la kampo.
1438
01:25:48,273 --> 01:25:49,733
Nun, li diras, ke lia frato estis mortigita.
1439
01:25:49,900 --> 01:25:50,901
La viro bezonas konsolon,
1440
01:25:51,068 --> 01:25:52,903
ne vi plenigas lian menson
1441
01:25:53,070 --> 01:25:55,656
kun tiu maljuna Luiziana bayuo
fiĉas vin.
1442
01:25:55,822 --> 01:25:58,492
Nun, ni ĉi tie ludante ludojn,
1443
01:25:58,659 --> 01:25:59,993
rakontante fantomrakontojn
1444
01:26:00,160 --> 01:26:02,329
anstataŭ fari tion, kion ni devus fari.
1445
01:26:04,831 --> 01:26:06,500
Kaj kion ni supozas fari?
1446
01:26:08,377 --> 01:26:10,379
Esti afabla unu al la alia!
1447
01:26:10,754 --> 01:26:14,258
Kaj esti ĝentila.
Nun, ni estas unu popoloj.
1448
01:26:14,424 --> 01:26:16,760
Kaj ni ne devus eniri,
1449
01:26:16,969 --> 01:26:18,679
marĉandi en aliaj homoj
lokoj neinvititaj.
1450
01:26:18,846 --> 01:26:19,847
Do...
1451
01:26:22,683 --> 01:26:24,226
Vi eniris kaj eliris ĉi tie la tutan tagon.
1452
01:26:24,393 --> 01:26:26,436
Neniam bezonas inviton do.
1453
01:26:27,604 --> 01:26:30,274
Jes, io ne aldonas.
1454
01:26:30,983 --> 01:26:33,026
Fek, Stack estis mia veturo ĉi tie.
1455
01:26:33,527 --> 01:26:34,486
Mi supozis marŝi reen?
1456
01:26:34,653 --> 01:26:35,863
Tio ne estas mia problemo.
1457
01:26:37,823 --> 01:26:39,658
Nu, estu, viaj propraj popoloj.
1458
01:26:40,576 --> 01:26:42,035
Kaj mi pensis, ke vi estas pli bona ol ĉi tio,
1459
01:26:42,202 --> 01:26:43,453
sed vi ĝuste ŝatas la blankulon.
1460
01:26:47,624 --> 01:26:49,042
Ĉu mi povas almenaŭ ricevi mian monon?
1461
01:26:49,209 --> 01:26:50,711
Vi faris tian furiozan laboron...
1462
01:26:50,878 --> 01:26:52,337
nun vi volas esti pagita
por kion vi ne faris?
1463
01:26:52,504 --> 01:26:53,547
Ĉu neniu parolas al vi,
vi maljuna ebriulo.
1464
01:26:53,714 --> 01:26:55,632
- Fermu vian buŝon.
- Ne, vi silentu.
1465
01:26:56,216 --> 01:26:57,718
Ne donu al li fekon, Smoke.
Ne donu al li nenion.
1466
01:27:01,430 --> 01:27:02,431
Atentu.
1467
01:27:16,945 --> 01:27:19,448
Fumu! Fumu!
1468
01:27:20,324 --> 01:27:21,825
- Ho, ne!
- Fumu!
1469
01:27:41,303 --> 01:27:42,387
Fermu ĝin! Fermu la pordon!
1470
01:27:42,554 --> 01:27:44,139
Fermu la pordon!
Kio diable? Kio diable?
1471
01:27:45,140 --> 01:27:46,266
Li kaptis vin? Ĉu li ricevis vin?
1472
01:27:46,433 --> 01:27:47,601
Mi fartas bone,
Mi fartas bone, mi fartas bone.
1473
01:27:47,768 --> 01:27:49,311
- Kio diable estis tio?
- Mi ne scias.
1474
01:27:49,478 --> 01:27:50,687
Hej. Hej.
1475
01:27:53,065 --> 01:27:54,608
Vi ĉiuj flaras ion?
1476
01:27:55,067 --> 01:27:56,068
Ne.
1477
01:27:57,152 --> 01:27:58,654
Mi pensas, ke mi frakasis min.
1478
01:28:02,241 --> 01:28:04,076
Kiel diable li leviĝas, ĉu?
1479
01:28:04,243 --> 01:28:05,244
Mi ne scias. Mi ne scias.
1480
01:28:05,410 --> 01:28:06,411
Mi pafis la negron en lian kapon.
1481
01:28:06,620 --> 01:28:08,080
Maizpano tiris min
el la malbenita pordo.
1482
01:28:10,123 --> 01:28:11,458
Ĉu iu estas tie?
1483
01:28:19,842 --> 01:28:21,176
Fumo.
1484
01:28:21,343 --> 01:28:22,302
Fumu!
1485
01:28:23,053 --> 01:28:24,054
Ĉu fumi?
1486
01:28:25,430 --> 01:28:26,431
Iru antaŭen.
1487
01:28:26,598 --> 01:28:27,975
Malfermu ĉi tiun pordon,
lasu min foriri de ĉi tie.
1488
01:28:36,650 --> 01:28:37,651
Staku...
1489
01:28:38,944 --> 01:28:39,945
Nigga, tio estas vi?
1490
01:28:40,112 --> 01:28:41,530
Nu, stultulo, ĝi estas Jim Crow.
1491
01:28:41,697 --> 01:28:43,198
Nigga, kompreneble ĝi estas mi. Malfermu la pordon.
1492
01:28:44,116 --> 01:28:45,117
Staku...
1493
01:28:49,121 --> 01:28:51,290
Kiel vi sentas?
1494
01:28:52,541 --> 01:28:54,001
Knabo, vi perdis multe da sango.
1495
01:28:55,127 --> 01:28:57,963
Ho, jes. Jes.
1496
01:29:02,593 --> 01:29:05,053
Estis timiga,
kaj mi fartas multe pli bone nun.
1497
01:29:05,220 --> 01:29:07,264
mi ĵuras. Sur Mama tombo.
1498
01:29:07,681 --> 01:29:09,349
Mi pensis, ke vi diris, ke li mortis.
1499
01:29:09,516 --> 01:29:12,477
Li estis. Mi kontrolis lian pulson.
1500
01:29:13,020 --> 01:29:14,813
Tiam kio diable
ĉu li parolas kun ni?
1501
01:29:14,980 --> 01:29:18,025
Sed ĉi tio estas bona, ĉu ne?
Signifas ke li estas en ordo.
1502
01:29:19,067 --> 01:29:20,068
Fumu...
1503
01:29:21,195 --> 01:29:23,030
tio ne estas via frato.
1504
01:29:23,197 --> 01:29:24,740
Fumo, kio tiu sorĉistino
tie ekstere parolante pri?
1505
01:29:25,073 --> 01:29:26,825
Vi lasos ŝin
eniri nin denove?
1506
01:29:26,992 --> 01:29:27,993
Kion ni travivis...
1507
01:29:28,160 --> 01:29:29,620
Germanaj tranĉeoj, nigga.
1508
01:29:29,786 --> 01:29:31,205
Ĉikago-pasejoj.
1509
01:29:32,915 --> 01:29:33,916
Ho, bone.
1510
01:29:34,082 --> 01:29:35,876
Vi ĉiuj niggaj pagos por ĉi tiu merdo.
1511
01:29:36,043 --> 01:29:38,295
Enŝlosu ĉi tiun prostituiston en la ŝranko, ĉu?
1512
01:29:38,462 --> 01:29:39,588
Ĉu? Malfermu la pordon, Fumo!
1513
01:29:39,755 --> 01:29:41,215
Lasu min eksteren
aŭ mi ĵuras antaŭ Dio,
1514
01:29:41,381 --> 01:29:43,425
Mi kuŝigas vin ĉiujn hundilojn.
1515
01:29:43,592 --> 01:29:45,135
Unu post la alia!
1516
01:29:49,181 --> 01:29:52,392
Fumo. Venu, viro.
Malfermu la pordon, estas mi.
1517
01:29:53,060 --> 01:29:54,728
Vi scias, ke mi ne ŝatas ĉi tiun merdon, viro.
1518
01:29:54,895 --> 01:29:56,480
Bonvolu, Fumo, lasu min el ĉi tiu ĉambro.
1519
01:29:56,647 --> 01:29:57,773
Fumu, mi petas.
1520
01:30:00,776 --> 01:30:01,902
Annie, donu al mi la ŝlosilon.
1521
01:30:03,153 --> 01:30:04,279
Stako?
1522
01:30:15,749 --> 01:30:16,750
Ĉesu!
1523
01:30:19,336 --> 01:30:20,337
Hej!
1524
01:30:21,588 --> 01:30:22,589
Sammie!
1525
01:30:25,467 --> 01:30:26,760
Venu, leviĝu.
1526
01:30:30,055 --> 01:30:31,849
Kio estis en la kruĉo?
1527
01:30:32,015 --> 01:30:33,308
Piklita ajlo.
1528
01:30:34,434 --> 01:30:35,644
Ĉi tiuj ne estas hainoj.
1529
01:30:36,895 --> 01:30:37,896
Ili estas vampiroj.
1530
01:30:42,442 --> 01:30:45,070
Bo estas tie ekstere.
Ni devas iri preni lin.
1531
01:30:45,237 --> 01:30:46,405
Mi estas tiu, kiu sendis lin tien.
1532
01:30:46,572 --> 01:30:48,490
- Ne povas lasi vin fari tion.
- Li bezonas mian helpon.
1533
01:30:48,657 --> 01:30:50,325
Bo scias kiel manipuli sin.
1534
01:30:50,492 --> 01:30:52,369
Verŝajne eniris tiun aŭton
kaj akiris ien sekuran.
1535
01:30:52,536 --> 01:30:53,871
Vi ĉiuj ne konservos min
de mia edzo.
1536
01:30:54,037 --> 01:30:56,206
Grace, ni provas konservi vin
vivas nun.
1537
01:30:56,373 --> 01:30:58,458
Ni devas nur trui ĝis sunleviĝo.
1538
01:30:58,667 --> 01:30:59,668
Bone?
1539
01:31:02,462 --> 01:31:04,047
Nun, ni bezonas...
1540
01:31:04,631 --> 01:31:05,632
ajlo...
1541
01:31:07,593 --> 01:31:09,094
ligno...
1542
01:31:11,305 --> 01:31:13,265
...arĝento, kaj sankta akvo.
1543
01:31:13,599 --> 01:31:16,226
Feko eble ne mortigos ilin,
sed ĝi malrapidigos ilin.
1544
01:31:18,103 --> 01:31:20,397
Kiel ĝi povus moviĝi
kaj soni kiel Stack...
1545
01:31:21,273 --> 01:31:22,274
se ĝi ne estas Stack?
1546
01:31:22,649 --> 01:31:24,234
Mi aŭdis nur rakontojn.
1547
01:31:24,401 --> 01:31:25,861
Mi neniam renkontis ilin mem.
1548
01:31:26,069 --> 01:31:27,487
Kiajn rakontojn vi aŭdis?
1549
01:31:27,654 --> 01:31:30,866
Kiel funkcias haintoj. Ili ŝanĝas
lokoj kun animo de homo.
1550
01:31:32,492 --> 01:31:33,911
Sed vampiroj estas malsama.
1551
01:31:35,454 --> 01:31:36,830
Eble la plej malbona speco.
1552
01:31:37,706 --> 01:31:39,666
La animo fiksiĝas en la korpo.
1553
01:31:40,375 --> 01:31:41,919
Ne povas rekuniĝi kun la prapatroj.
1554
01:31:42,085 --> 01:31:44,421
Malbenita vivi ĉi tie kun ĉi tiu tuta malamo.
1555
01:31:47,049 --> 01:31:49,176
Eĉ ne povas senti la varmon de sunleviĝo.
1556
01:31:51,178 --> 01:31:53,764
Bone do. Ĉu ni povas revenigi lin?
1557
01:31:54,139 --> 01:31:55,891
Se mi mortigis tiujn
tio faris lin tiel...
1558
01:31:56,058 --> 01:31:57,184
Fumu...
1559
01:31:57,351 --> 01:31:59,728
Ili havas rilaton,
sed ili vivas sur...
1560
01:31:59,895 --> 01:32:02,272
eĉ se tiu
kiu faris ilin estas mortigita.
1561
01:32:02,439 --> 01:32:03,982
La plej bona afero, kiun ni povas fari por li
1562
01:32:04,149 --> 01:32:05,651
estas libera sian spiriton de ĉi tiu malbeno.
1563
01:32:06,235 --> 01:32:07,903
Ili devas esti mortigitaj, unu post la alia.
1564
01:32:08,070 --> 01:32:09,488
Kaj kiel diable ni faras tion?
1565
01:32:10,697 --> 01:32:11,907
Sunlumo.
1566
01:32:12,658 --> 01:32:14,451
Ligna paliso al la koro.
1567
01:32:16,453 --> 01:32:18,080
Diable, Annie?
1568
01:32:18,413 --> 01:32:20,749
Mi konservis tiun knabon sekura dum ĉiuj ĉi jaroj.
1569
01:32:22,000 --> 01:32:23,710
Ĉie en ĉi tiu mondo.
1570
01:32:23,877 --> 01:32:24,878
Kial ĉi-vespere?
1571
01:32:26,296 --> 01:32:27,297
Estas pro mi.
1572
01:32:28,090 --> 01:32:29,341
Mia paĉjo diris al mi.
1573
01:32:30,133 --> 01:32:32,261
Li diris, ke la diablo venas
pro mia muziko.
1574
01:32:32,386 --> 01:32:34,972
Mi havis junulinon iam, vampiro.
1575
01:32:35,138 --> 01:32:36,598
Ŝi ankaŭ estis helhaŭta.
1576
01:32:37,099 --> 01:32:38,892
Tiu knabino mordis min ĉie krom mian kolon.
1577
01:32:41,562 --> 01:32:42,563
Sammie...
1578
01:32:43,897 --> 01:32:45,357
vi ne zorgas pri afero, ĉu?
1579
01:32:45,941 --> 01:32:48,110
Diablo farita venis por mi multajn fojojn.
1580
01:32:48,277 --> 01:32:50,070
Se li venos frapi ĉi-vespere...
1581
01:32:52,072 --> 01:32:54,783
li devos trairi
lia malnova amiko Delta Slim
1582
01:32:54,950 --> 01:32:56,159
antaŭ ol li venos al vi.
1583
01:32:56,368 --> 01:32:57,995
Tio iras por ĉiuj ĉi tie.
1584
01:33:02,708 --> 01:33:04,710
Se mi estos mordita de unu el ili...
1585
01:33:04,877 --> 01:33:06,920
promesu al mi, ĝuste nun...
1586
01:33:07,045 --> 01:33:09,131
ke vi liberigos min antaŭ ol mi turniĝos.
1587
01:33:09,464 --> 01:33:10,924
Kion vi volas diri, "liberigi vin"?
1588
01:33:14,011 --> 01:33:15,262
Mi havas iun sur la alia flanko
1589
01:33:15,429 --> 01:33:16,680
atendas min.
1590
01:33:17,931 --> 01:33:19,474
Ili ankaŭ atendas vin.
1591
01:33:29,526 --> 01:33:30,527
Ĉu vi komprenas?
1592
01:33:30,694 --> 01:33:32,154
Hej, venu, rigardu min.
1593
01:33:32,321 --> 01:33:33,780
Mi ne zorgas pri tio, kion diras tiu merdo.
1594
01:33:33,947 --> 01:33:35,490
Mi zorgos, ke vi revenos hejmen sekura.
1595
01:33:35,949 --> 01:33:37,951
Sammie! Fumu!
1596
01:33:38,619 --> 01:33:40,787
Nu, kiu faris ĉi tion?
Ĉu ĝi estis Stack aŭ Mary?
1597
01:33:40,954 --> 01:33:43,665
Ne. Ili elkuris rekte.
Vi vidis ilin.
1598
01:33:43,832 --> 01:33:45,417
Nu, kiu do mordis lin?
1599
01:33:45,584 --> 01:33:47,336
Ni devas eligi lin antaŭ ol li vekiĝos.
1600
01:33:59,348 --> 01:34:00,390
Venu.
1601
01:34:00,557 --> 01:34:01,600
Ĉu vi ne aŭdas tion?
1602
01:34:01,767 --> 01:34:05,854
♪ Foriru kie mi naskiĝis ♪
1603
01:34:06,563 --> 01:34:07,606
Ili ludas muzikon.
1604
01:34:07,773 --> 01:34:12,736
♪ Mi tranĉis fortan prunilon ♪
1605
01:34:14,321 --> 01:34:18,575
♪ Por forigi fantomojn kaj koboldojn ♪
1606
01:34:19,535 --> 01:34:22,996
♪ Tute nova paro de broŝuroj ♪
1607
01:34:23,121 --> 01:34:27,209
♪ Sondi super la marĉoj ♪
1608
01:34:27,376 --> 01:34:31,338
- ♪ Kaj timigu ĉiujn hundojn ♪
- Hej, hej.
1609
01:34:31,505 --> 01:34:32,714
Ni revenu enen.
1610
01:34:32,881 --> 01:34:36,552
- ♪ Sur la ŝtona vojo al Dublino ♪
- Venu.
1611
01:34:36,802 --> 01:34:40,013
♪ Unu, du, tri, kvar, kvin ♪
1612
01:34:41,223 --> 01:34:42,933
♪ Nu, en la gaja monato majo ♪
1613
01:34:43,100 --> 01:34:44,434
♪ De mi hejme mi komencis ♪
1614
01:34:44,601 --> 01:34:46,979
♪ Forlasis la knabinojn de Tuam
preskaŭ rompita koro ♪
1615
01:34:47,145 --> 01:34:49,898
♪ Salutis Patron kara
Kisis min kara patrino ♪
1616
01:34:50,065 --> 01:34:52,442
♪ Trinkis pintan bieron
Mia ĉagreno kaj larmoj por sufoki ♪
1617
01:34:52,609 --> 01:34:55,237
♪ Tiam for rikolti la maizon
Foriru kie mi naskiĝis ♪
1618
01:34:55,404 --> 01:34:57,906
♪ Tranĉu fortan pikulon
forpeli fantomojn kaj koboldojn ♪
1619
01:34:58,073 --> 01:35:00,659
♪ Tute nova paro de broŝuroj
Rattlin' super la marĉoj ♪
1620
01:35:00,826 --> 01:35:03,829
♪ Timigis ĉiujn hundojn
Sur la ŝtona vojo al Dublino ♪
1621
01:35:04,037 --> 01:35:05,414
♪ Unu, du, tri, kvar, kvin ♪
1622
01:35:05,581 --> 01:35:06,582
♪ Ĉasu la Leporon
kaj rifuzu ŝin ♪
1623
01:35:06,748 --> 01:35:07,749
♪ La ŝtona vojo ♪
1624
01:35:07,916 --> 01:35:11,044
♪ Kaj ĝis Dublino
Whack fol lol le rah! ♪
1625
01:35:11,170 --> 01:35:13,881
♪ La knaboj de Liverpool
Kiam ni sekure surteriĝis ♪
1626
01:35:14,047 --> 01:35:16,383
♪ Mi nomis min malsaĝulo
Mi ne plu eltenis ĝin ♪
1627
01:35:16,550 --> 01:35:19,178
♪ Mi sango ekbolis
Humore mi estis perdanta ♪
1628
01:35:19,344 --> 01:35:21,513
♪ Kompatinda maljuna Erin-Insulo
ili komencis misuzi ♪
1629
01:35:21,680 --> 01:35:24,433
♪ "Hura al mi animo!" diras mi
Shillelagh mi lasis flugi ♪
1630
01:35:24,600 --> 01:35:27,311
♪ Kelkaj Galway-knaboj estis proksimaj
Kaj vidis, ke mi estas hobblin' ♪
1631
01:35:27,477 --> 01:35:30,063
♪ Kun laŭta "Hura!"
kuniĝis en la tabelo ♪
1632
01:35:30,230 --> 01:35:31,398
♪ Ni rapide liberigis la vojon ♪
1633
01:35:31,565 --> 01:35:34,401
♪ Sur la ŝtona vojo al Dublino
Unu, du, tri, kvar, kvin ♪
1634
01:35:34,568 --> 01:35:35,777
♪ Ĉasu la Leporon kaj malakceptu ŝin ♪
1635
01:35:35,944 --> 01:35:37,029
♪ La ŝtona vojo ♪
1636
01:35:37,196 --> 01:35:39,823
♪ Kaj ĝis Dublino
Whack fol lol le rah! ♪
1637
01:35:39,990 --> 01:35:41,116
♪ Ĉasu la Leporon kaj malakceptu ŝin ♪
1638
01:35:41,283 --> 01:35:42,367
♪ La ŝtona vojo ♪
1639
01:35:42,534 --> 01:35:45,204
♪ Kaj ĝis Dublino
Whack fol lol le rah! ♪
1640
01:35:45,370 --> 01:35:46,371
♪ Ĉasu la Leporon kaj malakceptu ŝin ♪
1641
01:35:46,538 --> 01:35:47,581
♪ La ŝtona vojo ♪
1642
01:35:47,748 --> 01:35:52,753
♪ Kaj ĝis Dublino
Whack fol lol le rah! ♪
1643
01:36:13,815 --> 01:36:16,109
Ni ĉiuj manĝos ĉi tiun ajlon.
1644
01:36:20,113 --> 01:36:21,949
Mi ne multe ŝatas la guston de ĝi.
1645
01:36:22,991 --> 01:36:24,701
Ĉu neniu diras, ke vi devas ŝati ĝin.
1646
01:36:25,410 --> 01:36:26,411
Ni nur devas eltrovi
1647
01:36:26,578 --> 01:36:28,205
se iu el ni foriris estas unu el ili.
1648
01:36:39,049 --> 01:36:40,634
Vi ne havas neniun el la peklitaj?
1649
01:36:45,222 --> 01:36:46,348
Ĉi tio estas ridinda.
1650
01:36:49,893 --> 01:36:51,937
- Fumu, demetu la pafilon.
- Silentu.
1651
01:36:52,104 --> 01:36:53,689
Manĝu, aŭ mi pafos.
1652
01:36:55,148 --> 01:36:56,942
Demetu la pafilon, Smoke.
Ŝi ne estas malbenita vampiro.
1653
01:36:57,109 --> 01:36:58,402
Kiel diable vi scias tion?
1654
01:36:58,569 --> 01:37:00,028
Manĝu nur la malbenitan ajlon, knabino.
1655
01:37:00,195 --> 01:37:02,239
Fumu!
1656
01:37:02,406 --> 01:37:03,532
Mi provas reteni vin viva, knabo.
1657
01:37:03,699 --> 01:37:04,700
Vi ne devas pridemandi min.
1658
01:37:05,117 --> 01:37:06,577
Vi estas malbona homo.
1659
01:37:08,036 --> 01:37:09,580
Ne mirinde, ke la Diablo venas por ni.
1660
01:37:36,148 --> 01:37:38,066
- Mm-mm.
- Hej, Svelta.
1661
01:37:38,233 --> 01:37:39,234
Kio okazas, viro?
1662
01:37:41,820 --> 01:37:42,905
Mm-mm. Mm-mm.
1663
01:37:43,071 --> 01:37:44,698
Svelta?
1664
01:37:49,536 --> 01:37:51,246
Kio okazas, Slim?
1665
01:37:53,373 --> 01:37:54,958
Mi trinkis tro multe.
1666
01:37:56,084 --> 01:37:58,045
Tiu diabla biero
el Ĉikago.
1667
01:37:58,212 --> 01:38:00,380
Miaj nervoj ĉiuj fuŝis, Fumo.
1668
01:38:07,221 --> 01:38:08,388
Mi fartas bone.
1669
01:38:10,474 --> 01:38:11,475
Vidu?
1670
01:38:11,642 --> 01:38:13,268
Ĉu vi certas, ke tio estis sango?
1671
01:38:35,123 --> 01:38:37,626
Hej. Hej, Fumo, enlasu min, viro.
1672
01:38:40,003 --> 01:38:42,005
Hu. Rigardu ĉi tie.
1673
01:38:42,172 --> 01:38:43,423
Fumu, Fumu, enlasu min!
1674
01:38:44,299 --> 01:38:45,717
Fumu, mi ĵuras, ke mi pagis mian klapeton, viro.
1675
01:38:45,884 --> 01:38:47,010
Pri tio ĉi?
1676
01:38:47,261 --> 01:38:49,137
Fumu! Hej, Fumo!
1677
01:38:49,388 --> 01:38:50,722
Kion ajn vi bezonas, viro!
1678
01:38:50,889 --> 01:38:53,475
Fumu! Iu stranga merdo
iras ĉi tie, Fumo!
1679
01:38:53,642 --> 01:38:55,185
Mi scias, ke vi aŭdas min, Fumo!
1680
01:38:55,352 --> 01:38:57,354
Fumu, enlasu min! Fumu, enlasu min!
1681
01:38:59,523 --> 01:39:00,732
Ho, kia... Ho, merdo.
1682
01:39:00,899 --> 01:39:02,985
Foriru de mi!
1683
01:39:04,319 --> 01:39:05,988
- Fermu la pordon. Venu.
- Atendu!
1684
01:39:06,697 --> 01:39:07,990
- Foriru de mi!
- Bo.
1685
01:39:08,365 --> 01:39:09,992
- Forigu vian azenon de mi!
- Hej, bebo.
1686
01:39:10,367 --> 01:39:11,368
Venu eksteren, mi ekfunkciigis la aŭton.
1687
01:39:11,535 --> 01:39:12,536
Ni iru.
1688
01:39:16,081 --> 01:39:17,291
Kio estas, Grace?
1689
01:39:18,834 --> 01:39:20,002
Li mortigas lin.
1690
01:39:21,044 --> 01:39:22,296
Ho, vi parolas pri tio?
1691
01:39:22,754 --> 01:39:24,256
Ho, ne zorgu pri Maizpano.
1692
01:39:24,673 --> 01:39:27,384
Li nur iomete malsatas,
jen ĉio. Ni iru.
1693
01:39:28,135 --> 01:39:29,720
Venu.
1694
01:39:33,473 --> 01:39:35,684
Venu kaj iru.
Mi varmigis la aŭton.
1695
01:39:41,231 --> 01:39:42,232
Aŭ...
1696
01:39:44,651 --> 01:39:47,196
Vi lasis min reen tien.
1697
01:39:48,572 --> 01:39:52,034
Kaj mi eniros,
kaj ni povas preni niajn aĵojn...
1698
01:39:52,993 --> 01:39:54,328
kaj iri hejmen?
1699
01:39:54,870 --> 01:39:55,871
Ne aŭskultu lin.
1700
01:39:56,038 --> 01:39:57,873
Grace, ni trovos manieron
el ĉi tio, mi promesas.
1701
01:39:58,040 --> 01:40:00,167
Mi estas via elirejo.
1702
01:40:02,628 --> 01:40:04,463
Ĉi tiu mondo jam
lasis vin por mortinta.
1703
01:40:05,881 --> 01:40:09,092
Ne lasos vin konstrui.
Ne lasos vin kunuleco.
1704
01:40:09,593 --> 01:40:12,513
Ni faros ĝuste tion. Kune.
1705
01:40:14,181 --> 01:40:15,474
Por ĉiam.
1706
01:40:15,641 --> 01:40:17,267
Pli bone tiel, bebo.
1707
01:40:18,519 --> 01:40:21,563
Do kial vi ne antaŭeniru, invitu nin eniri.
1708
01:40:22,022 --> 01:40:23,607
Vi devus
aŭskultu lin, Grace.
1709
01:40:23,774 --> 01:40:25,734
Aŭ aŭskultu min.
1710
01:40:25,901 --> 01:40:27,986
Ĉar mi scias ĉion, kion li scias nun.
1711
01:40:28,612 --> 01:40:30,906
Kaj mi volas, ke vi enlasu nin tie.
1712
01:40:32,074 --> 01:40:33,492
Aŭ ni iros al la nutraĵvendejo.
1713
01:40:33,659 --> 01:40:35,494
Ni vizitos la malgrandan Lisa.
1714
01:40:35,661 --> 01:40:36,662
Ne, ne,
1715
01:40:36,828 --> 01:40:38,413
- ĉu vi ne kuraĝas!
- Ne, ne, ne.
1716
01:40:38,580 --> 01:40:39,665
- Ne!
- Ho jes, Grace.
1717
01:40:39,831 --> 01:40:41,708
Mi scias ĉion nun.
1718
01:40:57,224 --> 01:40:58,559
Ĉi tio ne povas esti reala.
1719
01:40:59,893 --> 01:41:02,604
Vi la Diablo. Ĉu vi ne?
1720
01:41:03,063 --> 01:41:04,106
Sammie!
1721
01:41:05,983 --> 01:41:07,776
Vi tiu, por kiu mi venis.
1722
01:41:08,402 --> 01:41:09,444
Mi sentis vin.
1723
01:41:09,611 --> 01:41:12,614
Mi volas revidi miajn homojn.
Mi estas kaptita ĉi tie.
1724
01:41:13,115 --> 01:41:14,783
Sed viaj donacoj povas alporti ilin al mi.
1725
01:41:16,660 --> 01:41:18,662
Vi ĉiuj donu lin al mi nun.
Nur donu al mi la malgrandan Sammie...
1726
01:41:18,829 --> 01:41:19,913
ni lasos vin ĉiujn vivi.
1727
01:41:22,541 --> 01:41:24,585
Ho, ho. Hej, hej, hej, facile. Facila.
1728
01:41:24,751 --> 01:41:27,337
Mi diros al vi ion,
vi diable peckwood.
1729
01:41:28,630 --> 01:41:29,756
Vi ne povas havi lin.
1730
01:41:30,591 --> 01:41:34,052
Li apartenas al ni. Li apartenas al ni.
1731
01:41:34,803 --> 01:41:36,638
Kaj mi ne lasos tion okazi.
1732
01:41:36,847 --> 01:41:38,182
Vi ne povas savi lin, Fumo,
1733
01:41:38,348 --> 01:41:39,766
ne pli ol vi povus
savu vian fraton.
1734
01:41:46,565 --> 01:41:48,483
Vi ne estas sekura ĉi tie.
1735
01:41:48,650 --> 01:41:51,278
Ne gravas kiom da pafiloj,
aŭ kiom da mono...
1736
01:41:51,445 --> 01:41:53,572
Ili prenos ĝin de vi
kiam ili volas.
1737
01:41:54,198 --> 01:41:55,657
Vi konstruis ion ĉi tie ĉi-vespere,
1738
01:41:55,824 --> 01:41:57,075
kaj ĝi estis bela.
1739
01:41:57,242 --> 01:41:59,870
Sed ĝi estis konstruita sur mensogo.
1740
01:42:01,205 --> 01:42:06,001
Hogwood, nu, li estas la Grandulo
Drako de la Ku-Kluks-Klano.
1741
01:42:06,168 --> 01:42:08,003
Tio estas lia fika nevo.
1742
01:42:09,254 --> 01:42:11,465
Kaj ili ĉiam mortigos vin.
1743
01:42:11,632 --> 01:42:13,592
Mi hazarde aperis
ĉe la ĝusta loko
1744
01:42:13,759 --> 01:42:15,093
je la ĝusta tempo.
1745
01:42:15,260 --> 01:42:16,678
Li diras la veron, Smoke.
1746
01:42:17,763 --> 01:42:19,765
Mi povas vidi liajn memorojn.
1747
01:42:19,932 --> 01:42:21,975
Fumu, tio ne estas via frato.
1748
01:42:22,142 --> 01:42:24,770
Ĉi tio ne estis neniu juke joint. Neniu klubo.
1749
01:42:25,479 --> 01:42:28,232
Jen ĉi tie estas buĉejo.
1750
01:42:28,440 --> 01:42:30,025
Ĝi estas diable mortiga etaĝo.
1751
01:42:30,192 --> 01:42:31,818
Sed kion onklo Hogwood ne scias
1752
01:42:31,985 --> 01:42:34,530
ĉu ni komencos
ni mem nova klano,
1753
01:42:34,696 --> 01:42:35,948
bazita sur amo.
1754
01:42:37,282 --> 01:42:38,283
Nun kiam ni ricevis nombrojn,
1755
01:42:38,492 --> 01:42:39,618
ni verŝajne iros al tiu maljuna bigoto
1756
01:42:39,785 --> 01:42:41,703
kaj ĝustigu lin ankaŭ.
1757
01:42:41,870 --> 01:42:43,163
Kial vi ne povas simple iri?
1758
01:42:43,330 --> 01:42:45,582
Ĉar ni ne foriras sen vi ĉiuj.
1759
01:42:46,708 --> 01:42:49,127
Ni estas familio. Ĉu ne ĝuste?
1760
01:42:49,294 --> 01:42:53,757
Mi scias, ke ĝi sonas freneza,
sed post kiam ni mortigos vin ĉiujn...
1761
01:42:53,924 --> 01:42:56,343
ni havos la ĉielon ĝuste ĉi tie sur la Tero.
1762
01:42:56,510 --> 01:42:57,636
Mm.
1763
01:43:00,722 --> 01:43:01,723
Ho.
1764
01:43:02,641 --> 01:43:03,642
Hej tie.
1765
01:43:08,063 --> 01:43:09,523
- Venu.
- Bonvenon.
1766
01:43:12,860 --> 01:43:15,696
Hej, hej, hej. Rigardu min.
1767
01:43:15,863 --> 01:43:17,114
He, mi diru al vi ion.
1768
01:43:17,281 --> 01:43:19,157
Lasu min diri al vi
diable io, nigga.
1769
01:43:19,741 --> 01:43:20,826
La Stakon mi konas
1770
01:43:21,410 --> 01:43:23,412
ne estas kunulado
sen diabla diablo.
1771
01:43:23,579 --> 01:43:25,414
Fiku vin, negro. Estas mi.
1772
01:43:25,581 --> 01:43:27,124
Elias Moore.
1773
01:43:27,291 --> 01:43:29,126
Kaj mi parolas kun mia granda
frato nun, Slim...
1774
01:43:29,293 --> 01:43:31,211
do mi afable petos vin
fermi la fikon.
1775
01:43:34,298 --> 01:43:35,674
Ni neniam estos liberaj.
1776
01:43:36,175 --> 01:43:37,384
Ni ĉirkaŭkuris ĉie
1777
01:43:37,551 --> 01:43:38,677
serĉante liberecon.
1778
01:43:39,386 --> 01:43:42,306
Vi scias diable bone
vi neniam trovos ĝin.
1779
01:43:43,098 --> 01:43:44,349
Ĝis ĉi tio.
1780
01:43:44,933 --> 01:43:47,519
Jen la vojo.
1781
01:43:48,145 --> 01:43:49,605
Kune.
1782
01:43:49,771 --> 01:43:51,190
Por ĉiam.
1783
01:43:53,901 --> 01:43:55,861
Kaj mi ne faras ĉi tion sen vi.
1784
01:43:56,862 --> 01:43:58,572
Ne ekzistas mi sen vi.
1785
01:44:00,824 --> 01:44:02,284
Kio ĝi estos?
1786
01:44:04,620 --> 01:44:06,538
- Ne. Ne, ne, ne.
- Hej.
1787
01:44:06,705 --> 01:44:07,956
Ni fermas la pordon.
1788
01:44:08,332 --> 01:44:09,875
- Ne. Ne.
- Ne, viro.
1789
01:44:14,922 --> 01:44:16,381
Neniu vizio.
1790
01:44:24,223 --> 01:44:26,225
Li diris, ke li faros
prenu nian filinon.
1791
01:44:26,391 --> 01:44:27,392
Vi ne povas kredi lin.
1792
01:44:27,559 --> 01:44:28,810
Li nur provis
por ke vi enlasu lin.
1793
01:44:28,977 --> 01:44:30,312
Li ne minacis viajn infanojn!
1794
01:44:30,479 --> 01:44:31,772
Ni nur devas resti tra la nokto.
1795
01:44:32,856 --> 01:44:35,317
Kaj kio? Ĉu li mortigi mian familion?
1796
01:44:35,943 --> 01:44:37,069
Ĉu mortigi la tutan urbon?
1797
01:44:37,528 --> 01:44:39,404
Transformi ĉiujn al monstroj?
1798
01:44:40,155 --> 01:44:42,407
Tiu blanka diablo parolis ĉine.
1799
01:44:42,616 --> 01:44:44,409
Li eniris en la menson de Bo.
1800
01:44:45,869 --> 01:44:47,496
Ni devas haltigi ilin, Smoke.
1801
01:44:48,163 --> 01:44:50,082
Ni devas preni ilin antaŭ ol ili foriros.
1802
01:44:50,249 --> 01:44:53,085
Grace, nur malrapidu.
Donu al mi sekundon por pensi.
1803
01:44:53,252 --> 01:44:55,629
Kio? Ĉu vi ne estas soldato?
1804
01:44:57,756 --> 01:44:58,632
Jes?
1805
01:45:03,095 --> 01:45:05,556
Ĉu vi ne ĵus pafis du virojn
por tuŝi vian kamionon?
1806
01:45:06,890 --> 01:45:08,183
Ili mortigis vian fraton.
1807
01:45:09,017 --> 01:45:10,644
Faris Stack unu el ili.
1808
01:45:10,769 --> 01:45:12,187
Kaj mia Bo.
1809
01:45:12,813 --> 01:45:15,232
Diris, ke ili mortigos Lisa.
1810
01:45:15,399 --> 01:45:18,193
Se nun ne estas tempo,
tiam mi ne scias kio estas.
1811
01:45:19,987 --> 01:45:20,988
Ni supozis atendi la nokton
1812
01:45:21,154 --> 01:45:23,031
dum ili prenas pli da niaj amatoj?
1813
01:45:23,198 --> 01:45:24,283
Fari ilin demonoj?
1814
01:45:24,575 --> 01:45:25,784
Ili ne aspektas
ili foriras, Grace.
1815
01:45:25,951 --> 01:45:27,911
Ho, fermu vian ebrian azenon, Svelta!
1816
01:45:28,078 --> 01:45:30,122
Mi ne estas ebria nun.
1817
01:45:30,289 --> 01:45:32,165
Vi devas rigardi vian buŝon, virino.
1818
01:45:33,667 --> 01:45:34,668
Kion vi faras?
1819
01:45:34,835 --> 01:45:36,170
- Ĉesu tion. Venu.
- Ne!
1820
01:45:37,129 --> 01:45:38,172
Vi ĉiuj aŭdas tion?
1821
01:45:38,338 --> 01:45:39,923
♪ Mi prenis lian kapon
Mi prenis liajn piedojn ♪
1822
01:45:40,090 --> 01:45:41,258
♪ Mi estus elektinta lian korpon ♪
1823
01:45:41,425 --> 01:45:42,426
Estas la kanto
ili kantis.
1824
01:45:42,593 --> 01:45:43,635
♪ Sed li ne estis kapabla por manĝi ♪
1825
01:45:43,802 --> 01:45:46,096
♪ Ho, mi elektis kompatindan Robin pura ♪
1826
01:45:46,930 --> 01:45:49,224
♪ Mi elektis kompatindan Robin pura ♪
1827
01:45:49,391 --> 01:45:54,021
♪ Kaj mi estos kontenta
havi familion ♪
1828
01:45:55,772 --> 01:45:59,193
♪ Nu, ĉu tiu garolo ne ridis ♪
1829
01:45:59,818 --> 01:46:02,779
♪ Kiam mi elektis kompatindan Robin pura ♪
1830
01:46:03,739 --> 01:46:05,324
♪ Kompatinda Robin pura ♪
1831
01:46:06,617 --> 01:46:08,702
♪ Mi elektis kompatindan Robin pura ♪
1832
01:46:08,869 --> 01:46:12,623
♪ Ho, ĉu tiu garolo ne ridis ♪
1833
01:46:12,789 --> 01:46:14,374
♪ Kiam mi elektis kompatindan Robin pura ♪
1834
01:46:14,541 --> 01:46:15,542
Hej.
Ne, ne, ne, ne, he...
1835
01:46:15,709 --> 01:46:16,710
- Grace, ne...
- Lasu ĉi tion ĉe mi.
1836
01:46:16,877 --> 01:46:17,878
- Ne... Grace... Trankviliĝu!
- Lasu. Lasu min!
1837
01:46:18,045 --> 01:46:19,046
- Trankviliĝu! Ni devas pensi!
- Diable!
1838
01:46:19,213 --> 01:46:20,631
- Lasu! Lasu!
- Ni mortigos ilin ĉiujn!
1839
01:46:20,797 --> 01:46:22,841
Lasu ĝin iri, lasu ĝin iri. Trankviliĝu.
1840
01:46:23,008 --> 01:46:24,635
Ni nur devas pensi, Grace,
ni devas pensi.
1841
01:46:24,801 --> 01:46:25,802
Ni devas pensi, devas resti ĉi tie.
1842
01:46:25,969 --> 01:46:27,346
- Grace, trankviliĝu.
- Ni devas pensi.
1843
01:46:27,513 --> 01:46:28,514
Bone?
1844
01:46:29,306 --> 01:46:31,642
- Ni devas... Ni bone.
- Venu...
1845
01:46:33,977 --> 01:46:34,978
Eniru,
1846
01:46:35,145 --> 01:46:36,230
- vi, fiuloj!
- Ne!
1847
01:46:36,396 --> 01:46:37,689
Kion diable vi faras?
1848
01:46:38,607 --> 01:46:39,816
Ne! Diablo, Grace!
1849
01:46:39,983 --> 01:46:40,984
Grace, kial vi farus tion?
1850
01:46:41,151 --> 01:46:42,152
Ĉu vi ŝercas min?
1851
01:46:43,487 --> 01:46:44,780
Mi diris al vi konservi
via diabla buŝo fermita!
1852
01:46:44,947 --> 01:46:46,072
♪ Mi elektis kompatindan Robin pura ♪
1853
01:46:46,073 --> 01:46:47,282
Mi pensas, ke ili venas,
ni devas prepariĝi.
1854
01:46:47,449 --> 01:46:48,575
Venu nun. Venu nun.
1855
01:46:48,742 --> 01:46:50,118
♪ Mi elektis kompatindan Robin pura ♪
1856
01:46:50,285 --> 01:46:51,787
Ne paniku. Koncentru, vi ĉiuj.
1857
01:46:52,663 --> 01:46:55,624
♪ Mi prenis lian kapon
Mi prenis liajn piedojn ♪
1858
01:46:55,791 --> 01:46:58,669
♪ Mi estus elektinta lian korpon
sed li ne estis kapabla por manĝi ♪
1859
01:46:58,836 --> 01:47:01,505
♪ Ho, mi elektis kompatindan Robin pura ♪
1860
01:48:07,321 --> 01:48:08,989
Vi patrino...
1861
01:48:09,156 --> 01:48:10,365
Fumu!
1862
01:48:11,408 --> 01:48:12,618
Ili sentas lian doloron.
1863
01:48:12,826 --> 01:48:13,827
Anjo!
1864
01:48:13,952 --> 01:48:15,287
Ne!
1865
01:48:17,456 --> 01:48:19,374
Stako, ne! Ne!
1866
01:48:19,541 --> 01:48:21,001
Bonvolu. Ne vi.
1867
01:48:23,295 --> 01:48:24,671
Ne, ho, ne.
1868
01:48:25,172 --> 01:48:27,758
- Ne vi! Ne vi.
- Elija, ne Anjo!
1869
01:48:28,592 --> 01:48:30,344
Ne! Ne!
1870
01:48:30,844 --> 01:48:33,305
Ĉio estos en ordo nun.
1871
01:48:37,726 --> 01:48:39,853
Ne! Ne! Anjo.
1872
01:48:41,063 --> 01:48:42,773
Ne, ne, ne.
1873
01:48:48,362 --> 01:48:49,404
Ne, ne, ne! Ho, ne.
1874
01:48:49,571 --> 01:48:51,615
Ho.
1875
01:48:53,617 --> 01:48:54,785
Elija.
1876
01:48:56,203 --> 01:48:57,329
Vi promesis al mi.
1877
01:48:59,289 --> 01:49:00,415
Mi revidos vin baldaŭ.
1878
01:49:12,553 --> 01:49:13,762
mi amas vin.
1879
01:49:13,929 --> 01:49:15,805
- Anjo!
- Ne!
1880
01:49:16,974 --> 01:49:18,809
- Ne! Ne!
- Ne, ne, ni iru!
1881
01:49:21,979 --> 01:49:23,188
Ni iru, venu.
1882
01:49:27,651 --> 01:49:29,318
Fumu, ni devas akiri
la knabo ekster la dorso.
1883
01:49:29,319 --> 01:49:30,445
Ŝi ne estas ĉi tie. Venu.
1884
01:49:30,612 --> 01:49:31,613
Fumu, venu, nun.
1885
01:49:31,780 --> 01:49:33,198
- Fek. Mi estas ekstere. Sed, mi estas ekstere!
- Supren la ŝtupojn. Iru tien.
1886
01:49:33,365 --> 01:49:34,657
- Ankaŭ mi estas eksteren!
- Sammi.
1887
01:49:34,658 --> 01:49:35,909
- Ni iru, ni iru.
- Sammi! Venu!
1888
01:49:36,076 --> 01:49:37,578
- Nun, kion mi diris al vi? Iru.
- Ne, Svelta!
1889
01:49:37,744 --> 01:49:38,745
- Nun, iru!
- Ni iru!
1890
01:49:38,912 --> 01:49:40,122
Svelta, Svelta!
1891
01:49:41,623 --> 01:49:42,624
Ho, jes.
1892
01:49:43,542 --> 01:49:44,710
Ĝi estas ankoraŭ aĉa.
1893
01:49:49,965 --> 01:49:51,925
Hej. Hej, vi ĉiuj volas iom el ĉi tio?
1894
01:49:53,927 --> 01:49:55,179
Lasta voko, Delta Slim.
1895
01:49:55,804 --> 01:49:56,805
Svelta.
1896
01:50:00,309 --> 01:50:01,434
Jes, ni iru.
1897
01:50:01,435 --> 01:50:02,936
Foriru de ĉi tie. Foriru de ĉi tie!
1898
01:50:03,061 --> 01:50:04,896
Sammie!
1899
01:50:24,041 --> 01:50:25,125
Ne!
1900
01:50:32,466 --> 01:50:33,509
- Iru!
- Perlino...
1901
01:50:33,675 --> 01:50:35,260
- Iru!
- Perlino!
1902
01:50:36,970 --> 01:50:38,180
Iru! Iru!
1903
01:50:38,347 --> 01:50:40,516
Daŭre kuru. Ĝuste al la sunleviĝo.
1904
01:50:58,700 --> 01:51:01,620
Mi havis ĉion ellaborita.
Tiam vi daŭrigu kaj mortigu Annie.
1905
01:51:01,787 --> 01:51:02,788
Fiko estas malĝusta ĉe vi, viro?
1906
01:51:06,542 --> 01:51:08,168
Mi volas viajn rakontojn.
1907
01:51:08,794 --> 01:51:10,420
Kaj mi volas viajn kantojn.
1908
01:51:11,213 --> 01:51:13,173
Kaj vi havos la mian.
1909
01:51:13,632 --> 01:51:14,967
Patro nia...
1910
01:51:15,676 --> 01:51:17,469
kiu estas en la Ĉielo...
1911
01:51:18,053 --> 01:51:19,847
sanktigita estu Via nomo...
1912
01:51:20,764 --> 01:51:22,349
Venu Via regno...
1913
01:51:23,559 --> 01:51:25,018
via volo estu farita...
1914
01:51:27,062 --> 01:51:28,814
Sur la Tero, kiel ĝi estas en la ĉielo.
1915
01:51:29,940 --> 01:51:31,440
Donu al ni hodiaŭ nian ĉiutagan panon...
1916
01:51:31,441 --> 01:51:32,734
Nia ĉiutaga pano...
1917
01:51:32,901 --> 01:51:35,487
kaj pardonu al ni niajn kulpojn...
1918
01:51:35,654 --> 01:51:38,866
kiel ni pardonas tiujn
kiuj krimas kontraux ni.
1919
01:51:39,950 --> 01:51:42,578
Kaj ne konduku nin en tenton...
1920
01:51:43,161 --> 01:51:44,955
sed savu nin de malbono.
1921
01:51:46,456 --> 01:51:47,541
Amen.
1922
01:51:48,500 --> 01:51:50,169
Antaŭ longe...
1923
01:51:50,335 --> 01:51:52,211
la viroj, kiuj ŝtelis la teron de mia patro
1924
01:51:52,212 --> 01:51:54,131
trudis al ni ĉi tiujn vortojn.
1925
01:51:54,298 --> 01:51:56,215
Mi malamis tiujn virojn,
1926
01:51:56,216 --> 01:51:58,176
sed la vortoj ankora konsoligas min.
1927
01:52:05,684 --> 01:52:07,186
Hej! Hej. Restu vian azenon malsupren.
1928
01:52:08,020 --> 01:52:09,855
Mi enuas pri vi, viro.
1929
01:52:10,522 --> 01:52:11,607
Patrino...
1930
01:52:11,899 --> 01:52:14,901
Tiuj viroj mensogis
al si kaj mensogis al ni.
1931
01:52:17,863 --> 01:52:20,949
Ili rakontis rakontojn pri Dio
supre kaj Diablo malsupre.
1932
01:52:21,366 --> 01:52:25,621
Kaj mensogoj de regado de homo
super besto kaj Tero.
1933
01:52:49,520 --> 01:52:51,313
Pardonu, ke mi ne povis konservi vin sekura.
1934
01:52:51,939 --> 01:52:54,942
Ne bedaŭras. Vi ĉiam faris.
1935
01:52:56,235 --> 01:52:58,987
Ni estas tero kaj besto kaj dio.
1936
01:52:59,154 --> 01:53:00,989
Ni estas virino kaj viro.
1937
01:53:01,156 --> 01:53:04,117
Ni estas konektitaj, vi kaj mi...
1938
01:53:05,369 --> 01:53:07,203
al ĉio.
1939
01:53:21,885 --> 01:53:23,303
Fek!
1940
01:53:23,679 --> 01:53:25,013
Ne.
1941
01:53:35,399 --> 01:53:38,735
Vi gustumos la dolĉan doloron de la morto.
1942
01:53:39,069 --> 01:53:44,157
Ni faros belan muzikon kune.
1943
01:53:58,964 --> 01:54:00,883
- Ĉu li kaptis vin? Ĉu li ricevis vin?
- Ne!
1944
01:54:08,807 --> 01:54:10,058
Mi estas ĉi tie. Mi estas ĉi tie.
1945
01:54:18,317 --> 01:54:19,484
- La suno!
- La suno!
1946
01:55:26,343 --> 01:55:27,344
Ĉu vi volas helpon?
1947
01:55:38,272 --> 01:55:39,273
Iru hejmen.
1948
01:55:41,108 --> 01:55:42,568
Kaj enterigu tiun fikan gitaron.
1949
01:55:50,450 --> 01:55:51,451
Mi ne povas.
1950
01:55:53,370 --> 01:55:54,788
Ĝi estas Charley Patton.
1951
01:55:56,248 --> 01:55:57,249
Kio?
1952
01:55:58,667 --> 01:56:00,002
Knabo, kiu diris al vi tion?
1953
01:56:04,173 --> 01:56:05,174
Stako.
1954
01:56:07,426 --> 01:56:08,969
Diris, ke vi ĉiuj gajnis ĝin de li.
1955
01:56:12,306 --> 01:56:13,974
Kuŝanta filo de hundino.
1956
01:56:16,685 --> 01:56:18,270
Tio estas nia paĉjo-gitaro.
1957
01:56:20,480 --> 01:56:21,732
Hej. Venu ĉi tien.
1958
01:56:23,358 --> 01:56:24,651
Estu forta, ĉu vi aŭdas min?
1959
01:56:26,361 --> 01:56:27,362
Aŭdu min?
1960
01:56:29,990 --> 01:56:31,533
Mi havas iun komercon por trakti.
1961
01:56:33,368 --> 01:56:35,829
Estu forta. Ĉu vi aŭdas?
1962
01:57:04,399 --> 01:57:06,443
♪ Malgranda lumo mia ♪
1963
01:57:07,194 --> 01:57:09,488
♪ Mi lasos ĝin brili ♪
1964
01:57:11,490 --> 01:57:13,992
♪ Ĉi tiu mia lumeto ♪
1965
01:58:39,620 --> 01:58:40,704
Kaj se ni vidos vin...
1966
01:58:40,871 --> 01:58:42,246
aŭ iu ajn el viaj Klan-amikoj
1967
01:58:42,247 --> 01:58:44,041
transiru nian posedaĵlimon...
1968
01:58:44,791 --> 01:58:46,668
ni mortigos ilin
ĝuste kie ili staras.
1969
01:58:49,046 --> 01:58:50,714
Klano ne plu ekzistas.
1970
01:58:51,256 --> 01:58:52,925
Malgranda virboĉasado
ĉi matene, knaboj.
1971
01:58:53,091 --> 01:58:54,842
Amu senhaŭtigante min negro
1972
01:58:54,843 --> 01:58:56,011
unua afero de la tago.
1973
01:58:56,762 --> 01:58:58,263
Iom iom
tro feliĉo ĉi tie.
1974
01:58:58,430 --> 01:59:00,057
Tempo por instrui ĉi tiujn knabojn lecionon.
1975
01:59:00,682 --> 01:59:01,934
Klubo Juke, ĉu?
1976
01:59:02,851 --> 01:59:04,728
Granda malfermo kaj grandioza fermo.
1977
01:59:05,604 --> 01:59:07,648
- Ni faru ĝin. Malfermu ĝin.
- Jes.
1978
01:59:12,778 --> 01:59:13,779
Sammie!
1979
01:59:18,408 --> 01:59:19,409
Venu, filo.
1980
01:59:25,165 --> 01:59:26,208
Pordo estas ŝlosita.
1981
01:59:26,792 --> 01:59:27,793
Provu la fronton.
1982
01:59:28,335 --> 01:59:30,170
Faligu la gitaron, Samuel.
1983
01:59:32,631 --> 01:59:34,967
Ĉi tiu ankaŭ estas.
1984
01:59:35,592 --> 01:59:37,176
Kie diable
ĉu ĝi venas de?
1985
01:59:37,177 --> 01:59:38,345
Niggers pafas al ni!
1986
01:59:47,646 --> 01:59:48,856
Mortigu lian Nigran azenon!
1987
02:00:08,083 --> 02:00:10,210
Vetu!
Vetu, diablo, vetu!
1988
02:00:53,170 --> 02:00:54,963
Faligu la gitaron, Samuel.
1989
02:00:55,130 --> 02:00:57,591
Metu ĝin malsupren. En la nomo de Dio.
1990
02:00:59,218 --> 02:01:00,427
Vi diru al ili...
1991
02:01:01,637 --> 02:01:02,804
"mia koro...
1992
02:01:04,181 --> 02:01:05,557
mia voĉo...
1993
02:01:06,517 --> 02:01:07,809
mia animo...
1994
02:01:08,769 --> 02:01:10,729
apartenas al la Eternulo."
1995
02:01:12,981 --> 02:01:13,982
Ĉu vi havas cigaredon?
1996
02:01:14,525 --> 02:01:15,943
Vi iru al la infero, negro.
1997
02:02:10,038 --> 02:02:11,623
Hmm.
1998
02:02:13,792 --> 02:02:14,960
Elija.
1999
02:02:16,044 --> 02:02:18,338
Vi estingas tiun cigon, vi povas teni ŝin.
2000
02:02:25,721 --> 02:02:28,140
Mi volas nenion el tiu fumo
por atingi ŝin.
2001
02:02:39,234 --> 02:02:41,278
Hej. Aŭskultu...
2002
02:02:43,447 --> 02:02:45,407
Mi ricevis monon. Ĉu?
2003
02:03:33,121 --> 02:03:34,373
Paĉjo estas ĉi tie.
2004
02:05:42,000 --> 02:05:43,085
Hej, estro...
2005
02:05:43,335 --> 02:05:44,336
ni ricevis du tie ekstere.
2006
02:05:44,503 --> 02:05:45,504
Mi diris al ili, ke ni fermis,
2007
02:05:45,671 --> 02:05:46,505
sed ili proponis kelkcent dolarojn.
2008
02:05:46,672 --> 02:05:48,715
- Ĉu vi estas en ordo?
- Tio ne ĝenas min neniun.
2009
02:05:52,261 --> 02:05:53,262
Eniru.
2010
02:06:12,531 --> 02:06:14,199
Vampiroj estas malsama.
2011
02:06:14,366 --> 02:06:16,159
Eble la plej malbona speco.
2012
02:06:16,785 --> 02:06:18,120
Sed ili vivas plu,
2013
02:06:18,287 --> 02:06:20,539
eĉ se tiu
kiu faris ilin estas mortigita.
2014
02:06:21,248 --> 02:06:23,542
Ili devas esti mortigitaj, unu post la alia.
2015
02:06:28,297 --> 02:06:30,132
Mi havos kion ajn havas la maljunulo.
2016
02:06:48,525 --> 02:06:49,568
Hm.
2017
02:06:53,655 --> 02:06:54,656
Kiel?
2018
02:06:55,324 --> 02:06:57,784
Mi supozas, ke mi estis la unu homo
li simple ne povis mortigi.
2019
02:06:57,951 --> 02:07:00,370
Li promesis al mi
por resti for de vi.
2020
02:07:00,579 --> 02:07:02,497
Lasu vin vivi vian vivon.
2021
02:07:13,175 --> 02:07:14,968
Ne longe daŭros al vi, ĉu?
2022
02:07:17,471 --> 02:07:19,473
Mi povus fari ĝin
por ke vi povu resti ĉirkaŭe.
2023
02:07:20,140 --> 02:07:21,475
Daŭre turin'.
2024
02:07:22,142 --> 02:07:23,143
Daŭre vivu.
2025
02:07:24,102 --> 02:07:25,103
Neniu doloro.
2026
02:07:28,023 --> 02:07:30,234
Mi pensas, ke mi sufiĉe vidis ĉi tiun lokon.
2027
02:07:31,818 --> 02:07:33,070
Hm.
2028
02:07:34,154 --> 02:07:36,406
Vi scias, ni ricevis ĉiujn
unu el viaj diskoj.
2029
02:07:36,949 --> 02:07:38,325
Mi ne ŝatas tiun elektran merdon
2030
02:07:38,492 --> 02:07:39,701
tiom kiom la reala.
2031
02:07:39,868 --> 02:07:41,119
Jes.
2032
02:07:41,286 --> 02:07:42,746
Mi sopiras la realon.
2033
02:07:44,081 --> 02:07:46,583
Registradoj de tiam
soni kiel amaso da hundofeko.
2034
02:07:49,461 --> 02:07:50,754
Kio pri tio, Sammie?
2035
02:07:52,756 --> 02:07:54,299
Ĉu vi ankoraŭ havas la realon en vi?
2036
02:08:17,990 --> 02:08:20,868
♪ Vojaĝante ♪
2037
02:08:22,911 --> 02:08:26,748
♪ Mi ne scias kial, diable
Mi estas ĉi tie ♪
2038
02:08:34,464 --> 02:08:37,301
♪ Vojaĝante ♪
2039
02:08:38,218 --> 02:08:41,680
♪ Mi ne scias kial, diable
Mi estas ĉi tie ♪
2040
02:08:49,354 --> 02:08:51,648
♪ Ĉar la virino, kiun mi amas ♪
2041
02:08:53,025 --> 02:08:56,486
♪ Vi vere scias, ke ŝi
Ŝi vere ne zorgas ♪
2042
02:08:56,653 --> 02:08:57,863
Ne, ŝi ne faras.
2043
02:09:17,925 --> 02:09:19,426
Zorgu, malgranda Sammie.
2044
02:09:23,847 --> 02:09:24,806
Ĉu vi scias ion?
2045
02:09:30,729 --> 02:09:34,358
Eble unufoje semajne,
Mi vekiĝas paralizita...
2046
02:09:35,025 --> 02:09:36,527
revivi tiun nokton.
2047
02:09:38,278 --> 02:09:40,322
Sed antaŭ ol la suno subiris...
2048
02:09:42,324 --> 02:09:44,701
Mi pensas, ke tio estis la plej bona tago
de mia vivo.
2049
02:09:46,787 --> 02:09:48,372
Ĉu estis tiel por vi?
2050
02:09:52,626 --> 02:09:54,002
Neniu dubo pri tio.
2051
02:09:55,796 --> 02:09:57,047
Lastan fojon mi vidis mian fraton.
2052
02:09:58,632 --> 02:10:00,133
mi amas vin.
2053
02:10:01,218 --> 02:10:02,845
Lastan fojon mi vidis la sunon.
2054
02:10:05,430 --> 02:10:07,015
Kaj nur dum kelkaj horoj...
2055
02:10:09,184 --> 02:10:10,269
ni estis liberaj.
2056
02:16:28,605 --> 02:16:32,191
♪ Ĉi tiu mia lumeto ♪
2057
02:16:35,028 --> 02:16:38,490
♪ Mi lasos ĝin brili ♪
2058
02:16:43,120 --> 02:16:44,370
♪ Jes ♪
2059
02:16:44,996 --> 02:16:46,957
♪ Jes, jes, jes, jes ♪
2060
02:16:51,170 --> 02:16:53,964
♪ Ĉi tiu mia lumeto ♪
2061
02:16:55,966 --> 02:16:58,968
♪ Mi lasos ĝin brili ♪
2062
02:16:59,136 --> 02:17:00,596
♪ Lasu ĝin brili ♪
2063
02:17:01,847 --> 02:17:02,889
♪ Jes ♪
2064
02:17:03,514 --> 02:17:05,350
♪ Ho, lasu ĝin brili ♪
2065
02:17:10,480 --> 02:17:12,733
♪ Ĉien kien mi iras ♪
2066
02:17:15,277 --> 02:17:17,070
♪ Lasos ĝin brili ♪