1
00:01:09,842 --> 00:01:11,242
Olá, o que posso lhe servir?
2
00:01:11,944 --> 00:01:13,278
Café?
3
00:01:22,755 --> 00:01:24,289
E para você?
4
00:01:24,291 --> 00:01:26,357
- Eu quero um bife.
- Bife?
5
00:01:26,359 --> 00:01:28,393
- Como você quer?
- Bem cozido.
6
00:01:28,395 --> 00:01:30,728
Bem cozido. Em ambos os lados?
7
00:01:33,232 --> 00:01:34,933
Agora mesmo, pessoal.
8
00:01:41,273 --> 00:01:42,974
- Boa tarde.
- Olá.
9
00:01:44,310 --> 00:01:45,643
Você vem muito aqui,
não é?
10
00:01:46,645 --> 00:01:48,413
Às vezes.
11
00:01:49,348 --> 00:01:50,415
Meu nome é Kathy.
12
00:02:04,463 --> 00:02:06,998
- Como?
- Meu nome é Kathy.
13
00:02:07,000 --> 00:02:09,267
É um nome muito bonito.
14
00:02:11,670 --> 00:02:13,438
Gosto mais do nome da minha irmã.
15
00:02:13,440 --> 00:02:16,541
Leonor.
É apenas um tipo de fluxo.
16
00:02:16,543 --> 00:02:20,478
Existe um poema desse tipo que
memória do ensino médio.
17
00:02:20,480 --> 00:02:22,547
Ele sonhou com sua Eleanor perdida.
18
00:02:25,551 --> 00:02:26,551
Você gosta de cinema?
19
00:02:27,253 --> 00:02:29,420
eu...
20
00:02:29,422 --> 00:02:31,556
Eu pensei em ir ver o novo
Filme de Jack Nicholson.
21
00:02:31,558 --> 00:02:33,491
Você sabe, aquele que é
favorito de todos os Oscars.
22
00:02:33,493 --> 00:02:37,028
E eles estão tendo isso no
Rivoli, e pensei...
23
00:02:37,030 --> 00:02:38,910
Se você não vai fazer nada
Sábado à noite...
24
00:02:42,301 --> 00:02:43,468
talvez você pudesse, você sabe...
25
00:02:43,902 --> 00:02:45,570
Este sábado?
26
00:02:45,572 --> 00:02:46,572
Sim.
27
00:02:48,407 --> 00:02:51,309
Pelo amor de Deus, eu gostaria de poder.
Eu simplesmente não posso.
28
00:02:51,311 --> 00:02:53,544
- Tenho algo planejado.
- Claro.
29
00:02:53,546 --> 00:02:55,413
Espere, talvez outra hora.
30
00:02:55,415 --> 00:02:56,948
Apenas esqueça, ok?
Esqueça isso!
31
00:02:56,950 --> 00:02:58,483
Não leve a mal. Isto...
32
00:02:58,751 --> 00:03:00,051
Eu sinto?
33
00:03:48,367 --> 00:03:50,335
Não. Não.
34
00:04:31,143 --> 00:04:33,911
Ha perdido Lenore
35
00:04:33,913 --> 00:04:35,780
de El Cuervo.
36
00:04:35,782 --> 00:04:38,983
Edgar Allan Poe perdida Lenore.
37
00:04:39,952 --> 00:04:41,586
No Eleanor.
38
00:04:42,054 --> 00:04:44,722
¡Puta estúpida!
39
00:04:44,724 --> 00:04:46,057
O que você está fazendo aqui?
40
00:04:51,731 --> 00:04:53,564
Afaste-se de mim!
¡Basta! ¡Alto!
41
00:04:56,435 --> 00:04:57,935
¡Alto! ¡Por favor! ¡Alto!
42
00:04:59,037 --> 00:05:02,573
Alto! Alto! Alguém me ajude!
43
00:05:02,575 --> 00:05:05,777
¡Basta! ¡Basta!
¡Suéltame! ¡Basta!
44
00:05:05,779 --> 00:05:07,111
Por favor, deixe-me ir.
45
00:05:07,113 --> 00:05:08,746
No...
46
00:05:29,134 --> 00:05:30,635
Você não é tão inteligente agora...
47
00:05:31,537 --> 00:05:32,637
Kathy.
48
00:05:33,639 --> 00:05:34,772
Mas você é...
49
00:05:36,208 --> 00:05:37,875
tão bonito
50
00:07:13,138 --> 00:07:15,239
- Olá, mãe.
- Olá, querido.
51
00:07:15,241 --> 00:07:17,141
Estou ligando para saber como
você encontrará por toda parte.
52
00:07:17,143 --> 00:07:19,744
Mãe, não posso falar...
53
00:07:19,746 --> 00:07:21,846
nestes momentos.
Eu tenho que ir trabalhar.
54
00:07:21,848 --> 00:07:23,808
Bem, não se esqueça de perguntar
para esse aumento.
55
00:07:24,216 --> 00:07:25,816
Eu farei isso.
56
00:07:26,718 --> 00:07:29,287
Prometo que vou pedir hoje.
57
00:07:29,289 --> 00:07:31,622
Porque eu não posso continuar
complementando sua renda.
58
00:07:32,257 --> 00:07:33,958
Falo com você mais tarde, ok?
59
00:07:33,960 --> 00:07:36,193
- Certifique-se de fazer isso.
- Bem, adeus.
60
00:07:36,195 --> 00:07:37,728
- Adeus, querido.
- Adeus.
61
00:08:02,155 --> 00:08:04,221
Olá, Wendy. Como está tudo indo?
62
00:08:04,223 --> 00:08:06,657
Bem. Você está indo para algum lugar legal?!
63
00:08:06,659 --> 00:08:08,659
Para Vancouver, mas provavelmente
Está chovendo lá.
64
00:08:08,661 --> 00:08:10,161
Pelo menos você pode viajar.
65
00:08:10,163 --> 00:08:12,330
Tudo o que vejo é o
tela do meu computador.
66
00:08:12,332 --> 00:08:14,999
Eu tenho que ir para a Flórida a seguir
semana com escala de dois dias.
67
00:08:15,001 --> 00:08:16,834
Ótimo. Eu espero que
volte bronzeado.
68
00:08:16,836 --> 00:08:19,370
Aí está o nosso transporte.
Vê você! Bye Bye.
69
00:08:37,756 --> 00:08:39,056
Jasão, aqui está.
70
00:08:51,404 --> 00:08:54,205
Olá, Sr. aqui está
o relatório que você solicitou.
71
00:08:54,207 --> 00:08:55,640
Obrigado, Wendy.
72
00:08:56,842 --> 00:08:58,242
- Parece um bom trabalho.
- Obrigado.
73
00:08:59,311 --> 00:09:03,214
Eu queria saber se...
74
00:09:03,216 --> 00:09:05,182
Bem, eu gostaria de saber...
75
00:09:07,919 --> 00:09:10,921
Você sabe, você está ocupado...
76
00:09:10,923 --> 00:09:13,824
Está tudo bem, a qualquer hora, Wendy.
77
00:09:24,302 --> 00:09:25,870
Departamento de Comunicações.
78
00:09:25,872 --> 00:09:26,937
Entre em contato comigo.
79
00:09:28,140 --> 00:09:30,074
- Olá, Jeffrey.
- Olá, boneca.
80
00:09:30,976 --> 00:09:32,810
Por favor, não me chame assim.
81
00:09:32,812 --> 00:09:33,811
Você sabe que gosta. Vamos.
82
00:09:33,813 --> 00:09:36,380
Você estará ocupado amanhã à noite?
83
00:09:37,849 --> 00:09:39,750
- Não.
- Bom. Vamos jantar?
84
00:09:39,752 --> 00:09:42,219
Às 8h na "Embaixada"?
85
00:09:42,221 --> 00:09:44,989
É um local de jazz, certo?
86
00:09:44,991 --> 00:09:48,826
Ei, preciso ir.
Vejo você lá então?
87
00:09:48,828 --> 00:09:51,195
Ok, vejo você lá. Bye Bye.
88
00:10:00,038 --> 00:10:03,474
Lucille Carlton vai correr
manhãs com Elizabeth Osborne.
89
00:10:03,476 --> 00:10:05,009
Hoje às 17h30 ele passou por lá.
90
00:10:05,011 --> 00:10:07,845
A porta estava
aberto, luz acesa.
91
00:10:07,847 --> 00:10:10,848
Ela deu uma olhada e
Ele correu para casa e ligou para o 911.
92
00:10:10,850 --> 00:10:12,730
Ela acredita que o falecido é
Elizabeth Osborne.
93
00:10:37,509 --> 00:10:38,809
Nenhum deles pode ser
relacionado ao nosso assassino.
94
00:10:39,311 --> 00:10:41,812
Mas o modus operandi é semelhante.
95
00:10:41,814 --> 00:10:44,334
Todos foram vítimas de abuso
sexual depois de ser assassinado.
96
00:10:44,517 --> 00:10:50,488
Mas os técnicos encontraram alguns
cabelos grisalhos e sêmen nos genitais,
97
00:10:50,890 --> 00:10:53,290
estabelecimento do tipo sanguíneo
do assassino como AB positivo.
98
00:10:55,128 --> 00:10:56,648
Isso acabou de chegar
para você, senhor.
99
00:10:57,129 --> 00:10:58,262
É melhor você ouvir.
100
00:11:07,939 --> 00:11:10,207
Espero que você goste
desempenho, Tenente Delgado.
101
00:11:10,209 --> 00:11:12,877
Achei excelente.
102
00:11:23,155 --> 00:11:25,189
Por favor.
103
00:11:26,191 --> 00:11:27,291
Não me machuque.
104
00:11:29,060 --> 00:11:30,261
Pegue o que quiser.
105
00:11:32,998 --> 00:11:34,838
Temos uma grande quantidade
de coisas boas aqui.
106
00:11:35,033 --> 00:11:37,968
Olha... Joias...
107
00:11:39,037 --> 00:11:41,539
Por favor, não me faça
prejudicar a mim ou ao meu bebê.
108
00:11:44,210 --> 00:11:47,077
Eu sei que é muito mais
poderoso do que eu.
109
00:11:47,079 --> 00:11:48,913
Isso me assusta.
110
00:11:50,482 --> 00:11:53,484
E tenho outro bebê a caminho.
111
00:11:53,486 --> 00:11:55,486
Ele não quer te machucar
para um bebê, certo?
112
00:11:57,923 --> 00:12:01,392
Por favor, não me mate.
113
00:12:01,394 --> 00:12:04,562
Não é justo!
Eu fiz o que eu queria!
114
00:12:10,369 --> 00:12:12,837
Julia Stern, transmitida
emoções reais,
115
00:12:12,839 --> 00:12:15,339
Você não acha, Sebastian?
116
00:12:15,341 --> 00:12:17,274
Ah, mas que terrível
Eu sou imprudente.
117
00:12:17,276 --> 00:12:19,376
Não me apresentei.
118
00:12:19,378 --> 00:12:22,379
Chame-me de "o Grifo".
119
00:12:22,381 --> 00:12:25,382
Gosto do objeto de arte
que levei com a Sra. Stern.
120
00:12:25,384 --> 00:12:30,888
Eu acabei com um universo de uma só vez quando
Tirei a vida de Julia Stern, detetive.
121
00:12:30,890 --> 00:12:36,393
Posso acabar com um mundo em menos
por um minuto sempre que me apetece.
122
00:12:36,395 --> 00:12:38,863
Você tem seu trabalho,
Detetive, e eu sou meu,
123
00:12:38,865 --> 00:12:43,868
e espero que você goste deles
meus pequenos cretinos.
124
00:12:43,870 --> 00:12:48,138
Arte e ritual acrescentam muito
para aproveitar a vida, não acha?
125
00:12:48,140 --> 00:12:51,208
Se você não compartilha da minha filosofia,
Pegue-me antes que eu mate novamente.
126
00:12:56,014 --> 00:12:57,214
Entre.
127
00:13:00,887 --> 00:13:03,888
Então, Tenente, em
realmente o que está acontecendo?
128
00:13:03,890 --> 00:13:04,955
E sem lixo.
129
00:13:04,957 --> 00:13:09,426
Não há razão aparente, não há
ligação pessoal com as vítimas.
130
00:13:11,496 --> 00:13:13,397
Nós temos o seu tipo de
sangue e isso é tudo.
131
00:13:13,399 --> 00:13:16,033
Bem, deixe-me colocar isso
por aqui, Tenente.
132
00:13:16,035 --> 00:13:18,936
O chefe está sob grande
pressão e ele não gosta disso.
133
00:13:18,938 --> 00:13:21,605
Portanto, estou sob
muita pressão e não gosto disso.
134
00:13:21,607 --> 00:13:22,967
Então, tudo depende de você.
135
00:13:23,408 --> 00:13:24,441
E você é dispensável.
136
00:13:25,912 --> 00:13:31,081
E eu quero me aposentar com um recorde
limpo e com a consciência limpa.
137
00:13:31,083 --> 00:13:33,183
Entendido.
138
00:13:33,185 --> 00:13:34,952
Os três assassinatos ocorreram em
sua delegacia, senhor. Eu entendo.
139
00:13:34,954 --> 00:13:36,053
Com licença...
140
00:13:36,521 --> 00:13:37,688
Tenente.
141
00:13:37,690 --> 00:13:39,590
Nossa delegacia.
142
00:13:39,592 --> 00:13:42,026
Até agora, ele não tem nada.
143
00:13:42,028 --> 00:13:43,961
Talvez um substituto pudesse
vem com novos ângulos.
144
00:13:43,963 --> 00:13:45,996
Poderia ser.
145
00:13:45,998 --> 00:13:47,598
Ou talvez para o momento em que
substituto pegue o ritmo,
146
00:13:47,600 --> 00:13:49,280
teríamos quatro ou cinco
assassinatos ou mais.
147
00:13:50,635 --> 00:13:52,369
Esse é o seu problema, Tenente.
148
00:13:52,371 --> 00:13:54,038
Esse cara acha que pode
saia impune.
149
00:13:54,040 --> 00:13:55,040
O que você acha?
150
00:13:56,107 --> 00:13:57,207
Eu vou pegá-lo.
151
00:14:00,979 --> 00:14:02,046
Minha filha.
152
00:14:02,547 --> 00:14:04,114
Olá, querido.
153
00:14:04,116 --> 00:14:05,215
Claro.
154
00:14:07,185 --> 00:14:08,319
Como está meu homenzinho?
155
00:14:09,387 --> 00:14:12,456
Ele fez isso?
156
00:14:12,458 --> 00:14:16,026
O que mais? Bem, diga isso a ele
O vovô tem uma grande surpresa para ele.
157
00:14:17,963 --> 00:14:18,963
Eu também te amo.
158
00:14:21,032 --> 00:14:23,567
Mais alguma coisa, capitão?
159
00:14:23,569 --> 00:14:26,170
Apenas pegue esse filho da puta
monstro, eu quero ele morto.
160
00:15:06,378 --> 00:15:09,146
- Olá, como foi?
- Bom. Eu tenho tudo.
161
00:15:09,148 --> 00:15:11,048
Ótimo. Eu não posso
espere para ouvir.
162
00:15:23,194 --> 00:15:25,095
Eu tenho o relatório.
163
00:15:25,097 --> 00:15:27,765
Eles acham que o Griffin é
bem educado, bem falado,
164
00:15:28,600 --> 00:15:32,436
animado, afeminado,
165
00:15:32,438 --> 00:15:35,372
tem dificuldade em interagir
com pessoas, associal.
166
00:15:35,374 --> 00:15:38,575
Invada o apartamento de Julia
Stern, foi mais fácil do que falar com ela.
167
00:15:38,577 --> 00:15:41,178
OK. Eles também acham que
Griffin pode estar arrancando cabeças
168
00:15:41,180 --> 00:15:44,214
como uma espécie de totem
ou um objeto sexual
169
00:15:44,216 --> 00:15:48,419
e poderia até comer cérebros para
adquirir conhecimento ou olhos para ver.
170
00:15:48,421 --> 00:15:50,381
Você sabe, talvez haja
uma explicação mais simples.
171
00:16:26,558 --> 00:16:29,226
Ei, Franklin, você é meio idiota.
172
00:16:29,228 --> 00:16:31,728
Você sabe, eu aposto que posso
ver melhor com um olho
173
00:16:31,730 --> 00:16:33,430
do que você pode
com seus quatro olhos.
174
00:16:36,801 --> 00:16:38,302
Levante-se, seu idiota.
175
00:17:28,887 --> 00:17:30,220
Olá.
176
00:17:32,157 --> 00:17:33,257
Então você entendeu?
177
00:17:35,193 --> 00:17:36,293
Conseguir o quê?
178
00:17:37,862 --> 00:17:39,630
O aumento, lembra?
179
00:17:39,632 --> 00:17:41,732
Você ia perguntar ao seu chefe
um aumento salarial.
180
00:17:43,801 --> 00:17:46,336
Não.
181
00:17:46,338 --> 00:17:49,673
Quer dizer, eu tentei. Eu só...
182
00:17:49,675 --> 00:17:54,878
O Sr. Cashman estava muito
ocupado e eu estava saindo e eu...
183
00:17:54,880 --> 00:17:58,482
Sério? Com todo o tempo extra
que você trabalhou, você merece esse aumento.
184
00:18:00,685 --> 00:18:02,286
Obrigado.
185
00:18:04,289 --> 00:18:06,723
- Bem, não se preocupe.
- Obrigado.
186
00:18:06,725 --> 00:18:08,725
Tenho certeza que você terá
outra chance, certo?
187
00:18:10,495 --> 00:18:11,795
Obrigado!
188
00:18:13,765 --> 00:18:15,532
Saúde.
189
00:18:57,875 --> 00:18:59,755
E esse colar, aliás,
isso é realmente incrível.
190
00:19:00,945 --> 00:19:03,780
- Você percebeu!
- Sim, bem, quero dizer, é difícil ignorar.
191
00:19:03,782 --> 00:19:05,582
Você está brincando
com ele a noite toda.
192
00:19:06,517 --> 00:19:08,685
É assim que é. Desculpe.
193
00:19:08,687 --> 00:19:12,022
Percebi isso assim que você saiu do
carro, na verdade. É novo?
194
00:19:12,024 --> 00:19:15,325
Eu estava por lá durante
minha hora do almoço
195
00:19:15,327 --> 00:19:17,261
e eu vi isso na vitrine de uma joalheria.
196
00:19:18,663 --> 00:19:20,897
É um pouco caro, mas...
197
00:19:25,737 --> 00:19:27,537
Eu acho que você deveria
fique na minha casa esta noite.
198
00:19:29,641 --> 00:19:32,509
Eu... Jeffrey, não posso.
199
00:19:32,511 --> 00:19:35,479
Bem, eu... olha, só por,
você sabe, razões de segurança,
200
00:19:35,481 --> 00:19:37,848
porque há um assassino
série solta e...
201
00:19:37,850 --> 00:19:40,050
Eu sei. Eu ficarei bem.
202
00:19:42,553 --> 00:19:44,521
Tudo bem. Bem, pelo menos
Deixe-me acompanhá-lo até seu carro.
203
00:19:44,523 --> 00:19:46,890
Tudo bem. Obrigado pelo jantar.
204
00:21:20,685 --> 00:21:22,886
Esta noite, o corpo de um
jovem foi encontrada
205
00:21:22,888 --> 00:21:26,490
no distrito de Multnomah Portla.
206
00:21:26,492 --> 00:21:28,210
A Polícia conectou
sua morte com uma série
207
00:21:28,211 --> 00:21:31,128
de assassinatos horríveis que
atingiu o estado de Oregon.
208
00:21:31,130 --> 00:21:33,063
O Grifo reivindicou...
209
00:22:17,108 --> 00:22:20,744
Agora!
210
00:22:23,881 --> 00:22:25,721
Seu lindo pescoço é
cercado por um clube.
211
00:22:26,918 --> 00:22:29,853
Apenas virando as capas,
212
00:22:29,855 --> 00:22:33,490
Posso cortar sua carne como cera...
213
00:22:35,093 --> 00:22:36,533
Você entende o que estou lhe dizendo?
214
00:22:37,628 --> 00:22:40,063
Por favor, não me mate.
215
00:22:41,199 --> 00:22:43,900
Ouça-me, senhorita Alden...
216
00:22:43,902 --> 00:22:45,902
Você viu as notícias
das outras mulheres.
217
00:22:45,904 --> 00:22:48,705
Bem, eu posso fazer um
exceção e deixar você viver,
218
00:22:48,707 --> 00:22:49,707
Se você fizer o que eu digo.
219
00:22:50,908 --> 00:22:52,242
Eu farei qualquer coisa.
220
00:22:53,978 --> 00:22:57,113
Qualquer coisa que você quiser. Todos.
221
00:22:57,115 --> 00:23:00,750
Eu quero que você repita
algumas palavras especiais.
222
00:23:00,752 --> 00:23:02,986
Se você fizer isso, eu o libertarei, ileso.
223
00:23:04,722 --> 00:23:06,890
Agora, repita comigo.
224
00:23:06,892 --> 00:23:09,726
Você é muito maior
e mais forte do que eu.
225
00:23:09,728 --> 00:23:11,628
Você é o mais forte.
226
00:23:12,563 --> 00:23:15,131
Estou cego pelo seu brilho.
227
00:23:15,133 --> 00:23:19,903
Sobrecarregado. Castigado Humilhado.
228
00:23:19,905 --> 00:23:22,205
Estou cego pelo seu... estou
cego pelo brilho...
229
00:23:22,207 --> 00:23:23,447
pelo seu brilho e eu sou...
230
00:23:23,774 --> 00:23:25,575
eu...
231
00:23:27,078 --> 00:23:29,145
- Sinto muito! Eu sou...!
- Não importa.
232
00:23:29,814 --> 00:23:33,783
Não! Diga-me novamente.
233
00:23:33,785 --> 00:23:36,853
Diga-me novamente. Você
Eu prometo que vou dizer...
234
00:23:36,855 --> 00:23:39,689
Eu prometo a você que direi certo desta vez,
Eu prometo que não vou te decepcionar...
235
00:23:39,691 --> 00:23:42,058
Sinto-me honrado e estou cego
para o seu... Pronto, pronto.
236
00:23:42,060 --> 00:23:44,861
- Me sinto honrado e estou...
- Minha querida...
237
00:23:44,863 --> 00:23:47,264
Você se saiu muito bem. Excelente.
238
00:23:48,299 --> 00:23:50,133
O Griffin está muito satisfeito.
239
00:23:52,571 --> 00:23:54,070
Desculpe. Eu menti para você.
240
00:23:56,240 --> 00:23:58,041
Sobre o que você mentiu para mim?
241
00:23:58,043 --> 00:24:01,044
Deixe você viver, respeite sua vida.
242
00:24:01,046 --> 00:24:02,966
Nunca houve uma chance
que eu poderia fazer isso.
243
00:24:03,247 --> 00:24:07,817
Você é um espécime muito bom.
244
00:24:07,819 --> 00:24:11,688
Você será um maravilhoso
cópia na minha coleção.
245
00:24:12,890 --> 00:24:16,893
Você é minha agora, senhorita
Alden. Meu, para sempre!
246
00:24:31,576 --> 00:24:33,310
Dez dias se passaram
247
00:24:33,312 --> 00:24:36,813
já que o corpo de
Elizabeth Osborne foi encontrada.
248
00:24:36,815 --> 00:24:39,215
Esta noite, aparentemente
Griffin fez outra vítima.
249
00:24:46,491 --> 00:24:49,325
Onde está o Grifo? sempre
Deixe seu cartão de visita.
250
00:24:50,795 --> 00:24:52,195
Sim... vou ver
com o legista.
251
00:24:57,301 --> 00:25:00,103
- Quem foi o primeiro a chegar?
- Eu, senhor.
252
00:25:00,105 --> 00:25:03,105
Tenho recebido alarmes falsos
sobre isso nas últimas duas semanas.
253
00:25:04,008 --> 00:25:05,875
Quem aluga este lugar?
254
00:25:05,877 --> 00:25:08,211
Só existe um nome em
a caixa de correio. Foi...
255
00:25:10,915 --> 00:25:12,949
"Kutzlow. Jennifer Kutzlow."
256
00:25:14,185 --> 00:25:15,619
Aeromoça.
257
00:25:15,621 --> 00:25:18,989
Jennifer Kutzlow. Aeromoça.
258
00:25:35,172 --> 00:25:37,173
Olá.
259
00:25:46,517 --> 00:25:48,685
Diga-me seu nome.
260
00:25:48,687 --> 00:25:50,053
- Seu nome?
-Jennifer!
261
00:25:50,788 --> 00:25:52,689
Jeniffer...
262
00:25:55,860 --> 00:25:58,695
Ah, incrível.
263
00:25:58,697 --> 00:26:00,430
Não! Por favor, não.
264
00:26:02,100 --> 00:26:05,419
Não se preocupe, querido, apenas
265
00:26:05,420 --> 00:26:08,738
Eu admirei o quão atraente
que você é Isso é tudo!
266
00:26:10,241 --> 00:26:13,276
Se você não se importa que eu pergunte,
267
00:26:13,278 --> 00:26:16,746
por que uma jovem e
adorável como você está em casa sozinho,
268
00:26:18,082 --> 00:26:21,251
em vez de sair com
um homem jovem e bonito?
269
00:26:22,353 --> 00:26:24,688
Pegue o que quiser. mas
Por favor, não me machuque.
270
00:26:25,690 --> 00:26:30,060
O que é isso que você está ouvindo?
271
00:26:30,062 --> 00:26:33,430
É só, você sabe, é um pouco
alto e está me dando dor de cabeça.
272
00:26:34,799 --> 00:26:37,367
Eu me pergunto se você se importaria de desligá-lo.
273
00:27:12,002 --> 00:27:15,071
Espero que tenha sido tão bom para
você como foi para mim, Jennifer.
274
00:27:43,468 --> 00:27:47,070
Ei, Wendy, é o Jeffr.
Ligue para mim no meu novo celular.
275
00:27:47,072 --> 00:27:52,475
É 503, 555-4123.
276
00:27:52,477 --> 00:27:54,544
Tudo bem? Adeus.
277
00:28:04,922 --> 00:28:06,456
Por aqui, senhorita Alden.
278
00:28:14,064 --> 00:28:16,032
Sente-se aqui.
279
00:28:21,305 --> 00:28:23,225
Detetive Delgado
Ele estará com você em um minuto.
280
00:28:31,149 --> 00:28:34,884
Exatamente por que
você quer viver.
281
00:28:36,320 --> 00:28:39,889
Por que sua vida importa?
O que é importante para você?
282
00:28:39,891 --> 00:28:42,892
Suas aspirações, seus sonhos. Diga-me.
283
00:28:42,894 --> 00:28:44,294
Eu não sei o que dizer.
284
00:28:46,864 --> 00:28:49,232
Bem, é melhor você
Pense em algo, senhorita Alden,
285
00:28:49,234 --> 00:28:51,401
Senhorita Wendy Alden.
286
00:28:51,403 --> 00:28:53,403
OK. Ok, vou contar a ele.
287
00:28:56,073 --> 00:29:00,610
Eu não quero morrer sem saber
O que... o que eu poderia ter feito,
288
00:29:00,612 --> 00:29:03,947
ou o que... O que poderia ter sido.
289
00:29:04,949 --> 00:29:07,417
E...
290
00:29:07,419 --> 00:29:09,619
Quero me apaixonar... Quero me apaixonar.
291
00:29:14,959 --> 00:29:17,393
Não sei... não sei o que estou dizendo.
292
00:29:17,395 --> 00:29:19,596
Eu gosto disso.
293
00:29:19,598 --> 00:29:22,031
Você não é nada parecido com o
outros nesta cidade poluída.
294
00:29:23,567 --> 00:29:27,136
você é tão
maravilhosamente intacto.
295
00:29:27,872 --> 00:29:29,539
Não corrompido
296
00:29:30,174 --> 00:29:31,541
Puro
297
00:29:34,345 --> 00:29:35,979
Sinto muito. Eu menti para você.
298
00:29:38,215 --> 00:29:39,983
Sobre o que você mentiu para mim?
299
00:29:39,985 --> 00:29:42,585
Deixe você viver, respeite sua vida.
300
00:29:42,587 --> 00:29:44,988
Nunca houve uma chance
que eu poderia fazer isso.
301
00:29:44,990 --> 00:29:49,392
Você é um espécime muito bom.
302
00:29:49,394 --> 00:29:54,397
Você será um maravilhoso
cópia na minha coleção.
303
00:29:54,399 --> 00:29:58,334
Você é minha agora, senhorita
Alden. Meu, para sempre!
304
00:30:01,538 --> 00:30:04,374
Grifo! Grifo!
305
00:30:09,647 --> 00:30:12,649
Senhorita Alden. Sra.
306
00:30:15,653 --> 00:30:19,923
Sou o Detetive Delgado. O
investigador principal neste caso.
307
00:30:19,925 --> 00:30:22,485
Eu só queria que tivéssemos nos conhecido
em circunstâncias mais agradáveis.
308
00:30:25,396 --> 00:30:26,562
Eu vi isso na televisão.
309
00:30:33,370 --> 00:30:35,471
-Como está seu pescoço?
- Dói um pouco.
310
00:30:38,142 --> 00:30:41,110
Os policiais me levaram para o hospital,
311
00:30:41,112 --> 00:30:43,592
mas o médico disse que o corte
Não é muito profundo, então...
312
00:30:49,386 --> 00:30:51,146
Encontramos isso em seu
apartamento. É seu?
313
00:30:51,956 --> 00:30:53,423
É meu colar.
314
00:30:56,093 --> 00:30:57,160
Deve ter sido deixado
preso no fio.
315
00:30:57,561 --> 00:31:00,396
Arame?
316
00:31:00,398 --> 00:31:04,600
Era um fio de aço, com
alças nas extremidades que...
317
00:31:06,670 --> 00:31:09,639
Eles apertaram quando eu os torci.
Ele o chamou de “clube”.
318
00:31:09,641 --> 00:31:11,201
Presumimos que ele usou uma faca.
319
00:31:13,210 --> 00:31:14,444
Ele disse por que a atacou?
320
00:31:16,146 --> 00:31:17,714
Não.
321
00:31:17,716 --> 00:31:19,582
Você sugeriu isso? se
eles já sabiam antes,
322
00:31:19,584 --> 00:31:22,151
socialmente ou no trabalho?
323
00:31:23,520 --> 00:31:25,688
Ele nunca disse nada parecido.
324
00:31:25,690 --> 00:31:27,156
Tenho certeza de que nunca o conheci antes.
325
00:31:27,158 --> 00:31:28,658
Então você não reconheceu a voz dele?
326
00:31:28,660 --> 00:31:31,494
Não. Eu estava sussurrando.
327
00:31:33,063 --> 00:31:34,998
Mas ele sabia meu nome.
328
00:31:36,066 --> 00:31:39,435
Ele continuou dizendo:
"Senhorita Wendy Alden,"
329
00:31:40,304 --> 00:31:43,506
ou simplesmente, "Senhorita Alden".
330
00:31:44,241 --> 00:31:45,541
Ele foi muito gentil.
331
00:31:53,250 --> 00:31:55,718
Eles disseram que alguém foi assassinado
no meu prédio ontem à noite.
332
00:31:55,720 --> 00:31:57,120
Jennifer Kutzlow?
333
00:32:01,392 --> 00:32:03,526
Senhorita Alden...
334
00:32:03,528 --> 00:32:06,729
Por favor, não me chame assim.
335
00:32:06,731 --> 00:32:09,432
Foi assim que ele me chamou. Por favor,
Apenas me chame de "Wendy".
336
00:32:09,434 --> 00:32:11,434
Apenas... Chame-me de Wendy.
337
00:32:13,737 --> 00:32:16,406
Sinto muito, Wendy.
Eu sei que isso é difícil.
338
00:32:17,474 --> 00:32:18,641
Eu odeio tanto isso.
339
00:32:19,610 --> 00:32:21,144
Ei. Você está indo bem.
340
00:32:22,279 --> 00:32:24,414
Você escapou. Você sobreviveu.
341
00:32:24,416 --> 00:32:29,118
Eu o esfaqueei. Você provavelmente vai querer
venha igualar o placar.
342
00:32:29,120 --> 00:32:31,000
Você deu a ele muito mais
problemas do que eu esperava.
343
00:32:32,089 --> 00:32:33,122
Nós vamos pegá-lo.
344
00:32:34,124 --> 00:32:36,793
E enquanto isso?
345
00:32:36,795 --> 00:32:40,229
Você estará protegido. vou colocar oficiais
com você durante todo o dia.
346
00:33:02,386 --> 00:33:05,221
Olá, Jeffrey,
Como você está, amigo?
347
00:33:05,223 --> 00:33:08,858
Me desculpe por te acordar tão cedo,
Eu só tive que me desculpar
348
00:33:08,860 --> 00:33:11,494
por causa da festa final
da semana, não fiz tudo...
349
00:33:12,496 --> 00:33:15,331
Ah, é Jeffrey Booker?
350
00:33:17,234 --> 00:33:20,870
Ah, Jeffrey Palman! Me desculpe,
cara, você é o Jeffrey errado.
351
00:33:20,872 --> 00:33:23,473
Sim, isso acontece. É Roberto.
Sinto muito por te acordar.
352
00:33:24,741 --> 00:33:26,676
Wendy, você tem um lugar
onde você pode ficar?
353
00:33:27,511 --> 00:33:28,578
Posso usar o telefone?
354
00:33:38,355 --> 00:33:39,722
Olá, Jeffrey, é a Wendy.
355
00:33:40,591 --> 00:33:45,161
Estou na delegacia.
356
00:33:46,263 --> 00:33:47,630
No...
357
00:33:49,500 --> 00:33:52,435
Eu vou explicar tudo para você
mais tarde. A questão é...
358
00:33:52,437 --> 00:33:54,637
Liguei porque queria saber
Se eu pudesse ficar com você.
359
00:33:56,373 --> 00:33:58,374
Por...
360
00:33:59,543 --> 00:34:01,811
pouco tempo.
361
00:34:01,813 --> 00:34:03,779
Eu terei os agentes
leve-os lá mais tarde hoje.
362
00:34:03,781 --> 00:34:07,617
Bom. O detetive disse
fará com que seus agentes
363
00:34:07,619 --> 00:34:08,819
Leve-me para sua casa mais tarde.
364
00:34:11,788 --> 00:34:14,657
Obrigado. Vê você
mais tarde. Bom. Bye Bye.
365
00:34:19,229 --> 00:34:21,864
Acho que temos, capa
o suficiente por enquanto.
366
00:34:21,866 --> 00:34:24,400
Eu tenho que terminar
algumas de minhas anotações.
367
00:34:24,402 --> 00:34:27,170
temos um quarto
aqui que você pode usar.
368
00:34:27,172 --> 00:34:28,871
Não é grande coisa, mas
Você pode descansar um pouco.
369
00:34:28,873 --> 00:34:30,153
Antes que eles levem você para Jeffrey.
370
00:34:31,508 --> 00:34:32,775
Obrigado.
371
00:34:49,626 --> 00:34:51,527
- Tudo bem?
- Sim.
372
00:34:53,463 --> 00:34:55,463
Ela era o alvo
Griffin desde o início.
373
00:35:31,068 --> 00:35:33,536
- O que aconteceu com você?
- Mais tarde, ok?
374
00:35:33,538 --> 00:35:35,471
Obrigado, oficiais.
375
00:35:35,473 --> 00:35:37,406
- Obrigado por tudo, ok?
- De nada.
376
00:35:41,645 --> 00:35:42,745
Obrigado.
377
00:35:44,715 --> 00:35:46,849
Jeffrey, desculpe por ter ligado.
tão cedo esta manhã,
378
00:35:46,851 --> 00:35:49,318
quando você provavelmente estava dormindo.
379
00:35:49,320 --> 00:35:50,620
Não, que bom que você ligou.
380
00:35:52,289 --> 00:35:54,323
Além disso, nem mesmo
você me acordou eu...
381
00:35:54,325 --> 00:35:57,205
Eles me ligaram de um número errado
logo antes de você ligar, então...
382
00:35:57,894 --> 00:35:59,895
Está tudo bem.
383
00:35:59,897 --> 00:36:04,634
Eu sei que isso vai ser
difícil de acreditar, mas...
384
00:36:05,602 --> 00:36:06,836
Foi o Griffin, certo?
385
00:36:07,904 --> 00:36:09,038
Como você sabe?
386
00:36:10,874 --> 00:36:12,742
Liguei a TV depois que você ligou e...
387
00:36:15,045 --> 00:36:17,747
O jornalista disse que El Griffin
388
00:36:17,749 --> 00:36:20,069
ele atacou duas mulheres
no complexo de apartamentos.
389
00:36:21,485 --> 00:36:23,486
E você ligou e disse
que a polícia iria trazer você.
390
00:36:24,755 --> 00:36:26,889
É incrível.
391
00:36:26,891 --> 00:36:29,558
É uma loucura.
Você está bem?
392
00:36:34,831 --> 00:36:36,699
Você quer falar sobre isso?
393
00:36:36,701 --> 00:36:40,569
Não. Agora não. talvez
amanhã, ok?
394
00:36:42,506 --> 00:36:43,639
OK.
395
00:36:47,477 --> 00:36:51,314
Bem, por que não
Posso te mostrar seu quarto?
396
00:36:55,485 --> 00:36:56,652
Isto é para você.
397
00:36:57,821 --> 00:36:59,088
Obrigado.
398
00:36:59,090 --> 00:37:00,856
Ele é... Ele é muito atencioso.
399
00:37:06,863 --> 00:37:09,799
Você precisa descansar um pouco. eu estarei
Deite-se no sofá se precisar de mim.
400
00:37:12,869 --> 00:37:14,603
Estou feliz que você esteja bem.
401
00:37:17,674 --> 00:37:18,674
Jeffrey.
402
00:37:22,646 --> 00:37:23,846
Eu aprecio muito isso.
403
00:37:29,086 --> 00:37:31,454
Você vê o tamanho disso?
404
00:37:31,456 --> 00:37:34,523
Nem mesmo cem
libras arrancadas.
405
00:37:34,525 --> 00:37:37,526
Bem, isso só serve para mostrar que
Não é o tamanho do cachorro na briga.
406
00:37:39,029 --> 00:37:40,463
É o tamanho de
a briga no cachorro.
407
00:37:40,465 --> 00:37:44,967
Talvez ele esteja morto agora.
Duro em algum beco.
408
00:37:44,969 --> 00:37:47,169
Bem, isso nos salvaria
todos muitos problemas.
409
00:37:48,872 --> 00:37:51,440
Mantenha o forte, ok?
Vou mijar.
410
00:38:32,616 --> 00:38:33,883
Está tudo bem?
411
00:38:34,584 --> 00:38:35,785
Parece que sim.
412
00:39:27,604 --> 00:39:28,604
Jeffrey?
413
00:39:45,255 --> 00:39:46,689
Jeffrey?
414
00:40:19,556 --> 00:40:20,756
Vamos!
415
00:41:21,184 --> 00:41:23,586
Pare na calçada, sua puta estúpida.
416
00:41:37,133 --> 00:41:38,634
Foda-se!
417
00:41:42,606 --> 00:41:43,939
Filho da puta!
418
00:41:44,374 --> 00:41:45,741
Foda-se!
419
00:41:54,651 --> 00:41:56,291
O que você acha disso,
filho da puta?
420
00:42:25,148 --> 00:42:26,649
Onde estou?
421
00:42:27,717 --> 00:42:29,318
Está tudo bem.
Você está seguro agora.
422
00:42:30,220 --> 00:42:31,320
Você está em um hospital.
423
00:42:34,324 --> 00:42:36,925
O que é... O que aconteceu comigo?
424
00:42:38,728 --> 00:42:40,248
Você o tirou da estrada, não foi?
425
00:42:43,768 --> 00:42:45,300
Sim. Jeffrey?
426
00:42:50,774 --> 00:42:52,107
Desculpe.
427
00:42:57,414 --> 00:43:00,949
Tomei a liberdade de enviar um
oficial para pegar algumas de suas coisas,
428
00:43:00,951 --> 00:43:02,631
então quando você precisar
sai mais tarde...
429
00:43:05,221 --> 00:43:06,855
Há um telefone sim
você precisa fazer chamadas.
430
00:43:06,857 --> 00:43:07,890
Sim.
431
00:43:09,693 --> 00:43:10,893
Obrigado.
432
00:43:34,284 --> 00:43:35,451
Olá?
433
00:43:36,052 --> 00:43:37,386
Olá, mãe.
434
00:43:37,388 --> 00:43:39,788
Sou eu. Wendy.
435
00:43:39,790 --> 00:43:42,991
Você se levantou muito
cedo. Algo errado?
436
00:43:42,993 --> 00:43:44,993
Sim.
437
00:43:46,062 --> 00:43:48,997
Mas está tudo bem, então...
438
00:43:48,999 --> 00:43:50,866
Do que você está falando?
Problemas com seu namorado?
439
00:43:50,868 --> 00:43:52,935
Eu já te disse que Jamie
Não é bom para você.
440
00:43:54,003 --> 00:43:56,371
O nome dele é Jeffrey.
441
00:43:56,373 --> 00:44:00,342
Bem, todos aqueles fotógrafos
Eles são, você sabe, peculiares.
442
00:44:00,344 --> 00:44:03,212
Claro, suponho
Os mendigos não podem escolher.
443
00:44:03,214 --> 00:44:05,047
O que isso quer dizer?
444
00:44:05,049 --> 00:44:06,782
Isso significa que você não é mais tão jovem,
445
00:44:06,784 --> 00:44:09,384
e com todas essas coisas baratas por aí,
446
00:44:09,386 --> 00:44:11,887
você tem que se contentar com
o que você pode conseguir.
447
00:44:11,889 --> 00:44:16,058
Mãe, estou ligando para você porque tenho
algo importante para lhe contar.
448
00:44:16,060 --> 00:44:18,927
Qual é o problema? Você
faltando dinheiro? De novo?
449
00:44:19,196 --> 00:44:25,100
Bem, espero que você tenha perguntado
esse aumento, como eu lhe disse.
450
00:44:25,102 --> 00:44:27,342
Ninguém pode viver com 25
mesas por ano, não hoje em dia.
451
00:44:27,871 --> 00:44:32,508
Mãe, você não pode simplesmente ouvir
452
00:44:33,309 --> 00:44:34,877
de vez em quando?
453
00:44:34,879 --> 00:44:37,246
Como você ousa
falar comigo desse jeito?
454
00:44:37,248 --> 00:44:41,250
Estou tentando te dizer
algo importante.
455
00:44:41,252 --> 00:44:43,152
Se você continuar assim você não receberá
nenhum dinheiro meu,
456
00:44:43,154 --> 00:44:46,021
nem um único centavo.
457
00:44:46,023 --> 00:44:49,091
Só porque você tem um problema
como casal, não me culpe!
458
00:44:49,093 --> 00:44:51,927
Não preciso de dinheiro e não tenho nenhum
problema de relacionamento, ok?
459
00:44:51,929 --> 00:44:54,029
Então qual é o problema?
460
00:44:54,031 --> 00:44:56,532
Você está grávida? É de
Esse Jamie eu já sabia.
461
00:44:56,534 --> 00:44:59,234
Farei o que puder, mas
Não sou feito de dinheiro.
462
00:44:59,236 --> 00:45:02,437
Eu te avisei sobre Jamie,
e você não ouviu.
463
00:45:02,439 --> 00:45:06,141
Tudo o que é necessário é o
significando que Deus lhe deu uma cabra.
464
00:45:06,143 --> 00:45:09,278
Mãe, há 29 anos você está
descarregando seus problemas em mim,
465
00:45:09,280 --> 00:45:13,015
desde que meu pai foi embora.
466
00:45:13,017 --> 00:45:13,983
Isso é tudo que você tem
tenho feito porque
467
00:45:13,984 --> 00:45:14,950
Eu acho que isso é tudo
O que você tem para dar, hein?
468
00:45:14,952 --> 00:45:17,119
Eu nunca...
469
00:45:17,121 --> 00:45:20,122
Quer saber? Eu não quero ouvir isso, certo?
concordar? Cansei de ouvir você.
470
00:45:20,124 --> 00:45:25,093
Estou tão... estou tão
cansado de aturar suas merdas,
471
00:45:25,095 --> 00:45:27,930
e estou tão cansado disso
Trate como ninguém.
472
00:45:27,932 --> 00:45:32,000
Se você não consegue entender isso,
Então, sinto muito.
473
00:45:32,002 --> 00:45:34,837
Oh. Você me ligou para me dizer isso?
474
00:45:35,839 --> 00:45:39,341
Na verdade, é assim que é.
475
00:45:39,343 --> 00:45:42,377
Bem, o que foi tudo isso
sobre o problema em que você está?
476
00:45:44,080 --> 00:45:45,447
Leia sobre isso no jornal.
477
00:46:09,639 --> 00:46:12,641
E se ele pulasse?
478
00:46:12,643 --> 00:46:15,143
Vimos muitas ruínas onde
O motorista saiu sem nenhum arranhão.
479
00:46:15,145 --> 00:46:18,213
Sim, mas mesmo que houvesse
pulasse, ele ainda estaria machucado.
480
00:46:19,082 --> 00:46:20,415
Não pode estar longe.
481
00:46:26,556 --> 00:46:29,424
Braden, envie um uniformizado
para pegar a Sra. Alden.
482
00:46:29,426 --> 00:46:31,226
Eu a quero sob guarda armada
483
00:46:31,228 --> 00:46:32,868
até descobrirmos
o que está acontecendo.
484
00:46:46,276 --> 00:46:49,311
Sra.
485
00:46:49,313 --> 00:46:51,993
Tem um oficial que vem acompanhá-la
para a delegacia.
486
00:46:52,115 --> 00:46:55,083
Tudo bem. Vou pegar minhas coisas.
487
00:47:15,471 --> 00:47:17,239
Ei! Encontramos alguém.
488
00:47:19,375 --> 00:47:21,310
Eu disse a eles para não tocarem
até chegar lá.
489
00:47:38,027 --> 00:47:39,094
Vire-o.
490
00:47:42,165 --> 00:47:44,266
Ah Merda.
É Melinsky.
491
00:47:47,303 --> 00:47:49,705
Braden? Quem você enviou
pegar a Srta. Alden?
492
00:48:00,583 --> 00:48:03,385
O Tenente Delgado achou que seria
uma boa ideia usar um carro sem identificação,
493
00:48:03,387 --> 00:48:06,521
Eles vão atrás de um negro e
branco em um minuto de Nova York.
494
00:48:19,302 --> 00:48:22,270
Oh, é melhor você abaixar a cabeça
enquanto tento me afastar.
495
00:48:37,020 --> 00:48:38,020
Você pode sair agora.
496
00:48:40,223 --> 00:48:42,024
Gosto desta parte da cidade.
497
00:48:43,426 --> 00:48:45,060
É onde eu trabalho, na verdade.
498
00:48:46,462 --> 00:48:47,629
Que tipo de trabalho?
499
00:48:49,499 --> 00:48:52,167
Eu escrevo folhetos informativos
para uma empresa atuarial.
500
00:48:52,468 --> 00:48:53,802
Iver e Barnes.
501
00:48:56,072 --> 00:48:58,740
É muito chato, na verdade.
Eu gostaria de tentar algo novo.
502
00:49:05,115 --> 00:49:08,216
Ei, nós... vamos
o caminho certo?
503
00:49:08,218 --> 00:49:11,018
Eu... eu acho que temos um dos
câmeras de notícias em fila.
504
00:49:11,387 --> 00:49:13,221
Vou fazer um desvio.
Para se livrar deles.
505
00:49:30,339 --> 00:49:31,373
Olá, Wendy.
506
00:49:33,309 --> 00:49:34,776
Agora é isso que
O que vamos fazer?
507
00:49:34,778 --> 00:49:37,179
Primeiro, vamos sair deste carro,
508
00:49:37,181 --> 00:49:39,714
e você não vai me causar nenhum
problema, ok?
509
00:49:49,826 --> 00:49:51,293
Estou esperando, minha querida.
510
00:50:01,637 --> 00:50:03,438
Agora, por favor, comece a andar.
511
00:50:04,440 --> 00:50:06,241
Aqui.
512
00:50:12,181 --> 00:50:14,583
Dentro.
513
00:50:15,551 --> 00:50:16,885
Aqui vamos nós.
514
00:50:22,859 --> 00:50:25,727
Ei, Wendy, por favor,
por favor. Wendy, não...
515
00:50:26,429 --> 00:50:28,396
Não tenha medo, Wendy.
516
00:50:28,398 --> 00:50:31,333
Não vou te machucar, não desta vez.
517
00:50:31,335 --> 00:50:37,272
Eu admito, eu queria fazer
coisas terríveis ontem à noite
518
00:50:37,374 --> 00:50:41,776
mas então eu vi a importância de
o que havia acontecido entre nós.
519
00:50:41,778 --> 00:50:46,882
Não foi um acidente que
me levou para a única mulher nesta terra
520
00:50:47,683 --> 00:50:49,351
que era um adversário digno.
521
00:50:57,760 --> 00:51:00,662
Era isso que você ia me dar ontem à noite?
522
00:51:00,664 --> 00:51:04,432
Sim, mas agora tem um
significado muito diferente.
523
00:51:04,434 --> 00:51:07,636
Antes, era um marcador de morte.
524
00:51:08,638 --> 00:51:12,174
Agora é um símbolo do meu amor por você.
525
00:51:15,278 --> 00:51:17,238
Se você está falando sério, por que
Por que você não me deixa ir?
526
00:51:18,748 --> 00:51:22,617
Você ainda não entende
O que aconteceu entre nós.
527
00:51:24,654 --> 00:51:28,256
Eu não culpo você. Não
Eu questiono sua falta de fé.
528
00:51:29,926 --> 00:51:34,296
Olha, isso representa
nosso destino.
529
00:51:36,299 --> 00:51:37,183
Mas, até que você possa aceitar isso,
530
00:51:37,184 --> 00:51:39,267
Eu simplesmente não consigo
deixar você fora da minha vista.
531
00:51:39,769 --> 00:51:41,336
Agora, venha.
532
00:51:52,715 --> 00:51:54,683
Agora, por favor, entre.
533
00:51:58,988 --> 00:52:01,823
Agora, sente-se ao volante...
Ao volante, por favor.
534
00:52:03,392 --> 00:52:04,426
Obrigado.
535
00:52:10,967 --> 00:52:12,834
Excelente!
536
00:52:12,836 --> 00:52:15,303
Aquilo é. Agora ouça com atenção.
537
00:52:17,673 --> 00:52:18,740
Olhe para mim quando falo com você.
538
00:52:20,443 --> 00:52:21,576
Vamos.
539
00:52:23,879 --> 00:52:27,382
Agora eu sei que você tentará escapar
540
00:52:27,384 --> 00:52:29,624
e você pensará em todas as maneiras
inteligente para fazer isso,
541
00:52:30,286 --> 00:52:33,421
mas, Wendy, querida,
542
00:52:33,423 --> 00:52:36,358
mesmo quando você alcançou
Eu me importo profundamente,
543
00:52:37,827 --> 00:52:42,030
Se você tentar qualquer tipo de truque,
544
00:52:42,032 --> 00:52:46,768
então não terei mais
não há escolha a não ser explodir sua cabeça.
545
00:52:49,438 --> 00:52:51,406
Você me entende, Wendy?
546
00:52:52,608 --> 00:52:54,809
Sim.
547
00:52:54,811 --> 00:52:58,513
Agora, vamos para
norte através de Lindburg.
548
00:53:00,049 --> 00:53:02,684
Ei, espere um segundo!
549
00:53:02,686 --> 00:53:04,786
Quase esquecemos de apertar os cintos.
550
00:53:08,057 --> 00:53:09,937
É perigoso dirigir
sem cinto de segurança.
551
00:53:10,459 --> 00:53:11,793
Além disso, é contra a lei.
552
00:53:14,297 --> 00:53:16,464
Eu não sei sobre você,
553
00:53:16,466 --> 00:53:18,767
mas sinto que tudo isso
Está funcionando muito bem.
554
00:53:19,902 --> 00:53:22,637
Aqui vamos nós.
555
00:53:30,914 --> 00:53:34,549
Ele disse que a estava levando para
a estação por segurança.
556
00:53:34,551 --> 00:53:35,750
Eu nem pensei em questioná-lo.
557
00:53:35,752 --> 00:53:37,385
Como é?
558
00:53:37,387 --> 00:53:39,854
Ele era um homem alto com cabelos grisalhos.
559
00:53:39,856 --> 00:53:41,690
Você sabe o que dizem, um policial
De uniforme, ele se parece com qualquer outra pessoa.
560
00:53:42,058 --> 00:53:43,391
Muito obrigado.
561
00:53:45,361 --> 00:53:46,795
O atendente do estacionamento disse
o vi saindo em um sedã verde.
562
00:53:46,797 --> 00:53:48,963
Eu emiti um mandado de busca
563
00:53:48,965 --> 00:53:51,800
porque há três horas, um carro que
corresponde à descrição exata
564
00:53:51,802 --> 00:53:54,502
estava localizado fora de um
spa na rua Alberta.
565
00:53:54,504 --> 00:53:57,505
Bem, nós temos todos os
veículos não marcados em Alberta,
566
00:53:57,507 --> 00:54:00,575
circulando cinco milhas ao norte
cinco milhas ao sul daquele spa.
567
00:54:00,577 --> 00:54:01,910
Você não tentaria se livrar do carro?
568
00:54:01,912 --> 00:54:06,081
Para qualquer veículo suspeito,
569
00:54:06,083 --> 00:54:07,115
não apenas um Dodge verde.
570
00:54:28,371 --> 00:54:29,571
Você gosta dessa música?
571
00:54:31,507 --> 00:54:32,974
Sim.
572
00:54:35,778 --> 00:54:37,098
Veja, já temos muito em comum.
573
00:54:40,049 --> 00:54:41,983
Fiquei feliz que você fez
Seu namorado dorme na sala.
574
00:54:41,985 --> 00:54:44,552
Essa foi a coisa certa a fazer.
575
00:54:44,554 --> 00:54:47,354
Muitas... muitas mulheres suas
geração estaria no cio como cabras.
576
00:54:48,591 --> 00:54:50,492
Eu não o fiz dormir no sofá.
577
00:54:50,860 --> 00:54:52,660
Ele ofereceu.
578
00:54:52,662 --> 00:54:54,062
Porque ele era um cavalheiro.
579
00:54:55,998 --> 00:54:58,759
Talvez eu estivesse tentando enganar você,
você sabe. Os homens fazem isso.
580
00:54:59,735 --> 00:55:02,871
Eles fingem ser seus amigos quando
Na verdade o que eles querem é...
581
00:55:02,873 --> 00:55:04,172
Você já sabe. Você já sabe.
582
00:55:04,174 --> 00:55:05,473
Sim.
583
00:55:05,975 --> 00:55:07,175
Eu sei.
584
00:55:10,613 --> 00:55:12,013
Então o que você quer?
585
00:55:13,182 --> 00:55:14,416
Para você, Wendy.
586
00:55:15,050 --> 00:55:16,050
Eu te amo.
587
00:55:20,156 --> 00:55:24,526
Rebecca Morris é assassinada
depois de comprar um anel.
588
00:55:24,528 --> 00:55:26,568
Wendy Alden é atacada
depois de comprar um colar.
589
00:55:30,199 --> 00:55:33,199
De acordo com nossos registros, os quatro
As mulheres tinham contas de crédito aqui.
590
00:55:33,436 --> 00:55:36,704
Mas não há nenhum
por Jennifer Kutzlow.
591
00:55:36,706 --> 00:55:39,541
Você pode nos dizer se algum desses
mulheres fizeram compras recentes?
592
00:55:39,543 --> 00:55:40,983
Claro. Vou verificar outro arquivo.
593
00:55:43,612 --> 00:55:46,114
Sra. Stern, comprou
um relógio em novembro,
594
00:55:46,116 --> 00:55:48,550
Sra. Morris comprou
um anel em janeiro.
595
00:55:51,755 --> 00:55:53,822
Miss Osborne fez vários
compras em datas diferentes.
596
00:55:53,824 --> 00:55:55,790
A última foi no dia 3 de março.
597
00:55:55,792 --> 00:55:56,792
Uma pulseira.
598
00:55:59,028 --> 00:56:03,465
E a senhorita Alden comprou um
colar alguns dias atrás.
599
00:56:03,467 --> 00:56:04,732
Você. Você fez essas vendas?
600
00:56:04,734 --> 00:56:06,568
Não, o Sr. Rood fez as vendas.
601
00:56:07,570 --> 00:56:09,871
Então, quanto tempo dura o
Sr. Rood trabalhou para você?
602
00:56:09,873 --> 00:56:11,573
esteve conosco
cerca de dois anos.
603
00:56:11,575 --> 00:56:13,295
É um dos nossos
funcionários mais confiáveis.
604
00:56:14,510 --> 00:56:17,779
Ele é muito bom com
minúsculos relógios movidos a bateria.
605
00:56:17,781 --> 00:56:19,647
Ele tem mãos grandes, mas
com um toque delicado,
606
00:56:19,649 --> 00:56:21,483
faz com que funcionem muito bem.
607
00:56:21,485 --> 00:56:23,618
Podemos falar com o Sr. Rood?
608
00:56:23,620 --> 00:56:25,180
Bem, na verdade,
Ele não está aqui hoje.
609
00:56:25,221 --> 00:56:27,155
Porque?
610
00:56:27,157 --> 00:56:29,477
Nada em particular, apenas
Ele disse que não estava se sentindo bem.
611
00:56:30,526 --> 00:56:32,060
Você pode me dar o endereço do Sr. Rood?
612
00:56:32,062 --> 00:56:33,094
Claro.
613
00:56:35,130 --> 00:56:37,866
Vamos embarcar em um...
614
00:56:37,868 --> 00:56:41,102
Uma sociedade que
subirá a novas alturas
615
00:56:41,104 --> 00:56:44,072
que nenhum de nós
Eu poderia ter alcançado isso sozinho.
616
00:56:44,074 --> 00:56:48,543
Não teremos nada barato
ou casual ou sem sentido.
617
00:56:49,645 --> 00:56:51,746
É isso que eu quero, meu amor.
618
00:56:51,748 --> 00:56:53,715
Não aceitarei nada menos.
619
00:56:54,550 --> 00:56:56,684
Você verá. Essa noite.
620
00:56:56,686 --> 00:56:58,219
Agora está chegando a minha vez,
621
00:56:58,221 --> 00:57:00,255
então esteja alerta.
622
00:57:00,257 --> 00:57:02,497
Você vai virar à esquerda
um pouco mais longe, ok?
623
00:57:03,559 --> 00:57:04,959
Por que, o que será
passar esta noite?
624
00:57:05,227 --> 00:57:06,561
Surpresa.
625
00:57:07,196 --> 00:57:09,531
Está vendo aquele caminho ali?
626
00:57:09,533 --> 00:57:10,832
Bem, vá para a esquerda.
627
00:57:11,901 --> 00:57:13,034
OK?
628
00:57:15,871 --> 00:57:16,971
Farol baixo, Wendy.
629
00:57:25,080 --> 00:57:26,214
Que tipo de surpresa?
630
00:57:27,750 --> 00:57:29,250
Nada detestável,
Quero dizer, só temos que
631
00:57:29,252 --> 00:57:30,752
Conhecer-se um pouco, só isso.
632
00:57:33,322 --> 00:57:34,756
Talvez mais.
633
00:57:38,193 --> 00:57:39,627
Talvez mais?
634
00:57:41,230 --> 00:57:42,630
Talvez mais?
635
00:57:43,999 --> 00:57:45,066
Amantes, Wendy.
636
00:57:47,803 --> 00:57:50,271
E eu prometo a você, aquele
uma vez que você conhece minha força
637
00:57:51,206 --> 00:57:52,941
e minha paixão,
638
00:57:52,943 --> 00:57:54,175
Você também vai me amar.
639
00:57:57,079 --> 00:57:58,580
Não há muito mais agora.
640
00:58:08,257 --> 00:58:09,591
Muito boa condução.
641
00:58:21,170 --> 00:58:22,170
Claro!
642
00:58:26,342 --> 00:58:27,775
Jesus.
643
00:58:28,677 --> 00:58:30,378
Estava bem debaixo dos nossos narizes.
644
00:58:32,815 --> 00:58:33,975
Vamos ver o que podemos encontrar.
645
00:58:47,998 --> 00:58:53,034
Quando cheguei pela primeira vez
tempo aqui, comprei esse terreno.
646
00:58:53,036 --> 00:58:55,069
Meu pequeno refúgio.
647
00:58:55,071 --> 00:58:57,805
Você é meu primeiro convidado.
648
00:58:57,807 --> 00:59:00,607
E não adianta tentar escapar
porque não há para onde ir.
649
00:59:10,019 --> 00:59:12,086
Vamos, agora.
650
00:59:12,088 --> 00:59:14,689
Não há casas ou pessoas.
Absolutamente nada.
651
00:59:15,257 --> 00:59:16,891
Só você e eu.
652
00:59:16,893 --> 00:59:18,826
Então, é melhor você
faça o que eu digo.
653
00:59:18,828 --> 00:59:21,696
Muito bom...
654
00:59:21,698 --> 00:59:23,858
Eu só tenho algumas coisas que
saia por trás, então...
655
00:59:28,404 --> 00:59:30,972
Se você não se importa, pegue essas sacolas e...
656
00:59:30,974 --> 00:59:32,940
Por favor, não os deixe
cair, fico muito chateado.
657
00:59:38,313 --> 00:59:40,014
Bem, é isso, Wendy.
658
00:59:40,016 --> 00:59:41,883
Sua nova casa.
659
00:59:41,885 --> 00:59:43,851
Vamos. Tenha cuidado, está um pouco nublado.
660
01:00:03,372 --> 01:00:06,374
Um centavo para o seu
pensamentos, Wendy.
661
01:00:06,376 --> 01:00:08,443
Nada.
662
01:00:08,445 --> 01:00:10,945
Ei, quando eu digo "Um centavo pelo seu
pensamentos, "você tem que me dizer.
663
01:00:10,947 --> 01:00:12,780
É uma regra, você vê.
A regra de um amante.
664
01:00:15,317 --> 01:00:16,918
Eu estava pensando isso...
665
01:00:17,720 --> 01:00:19,053
Este lugar poderia usar um...
666
01:00:21,323 --> 01:00:23,357
Poderia usar um toque feminino.
667
01:00:23,359 --> 01:00:25,393
Bem, é por isso que você está aqui,
Wendy. Você torna meu lugar especial.
668
01:00:25,395 --> 01:00:26,794
Aqui eu fico com eles.
669
01:00:35,170 --> 01:00:36,370
Você me reconhece?
670
01:00:38,974 --> 01:00:40,808
O colar na joalheria.
671
01:00:40,810 --> 01:00:41,810
"Posso ajudar?"
672
01:00:44,813 --> 01:00:46,948
É uma pena que não tenho
Eu ainda estou com ele.
673
01:00:46,950 --> 01:00:49,183
Vou te contar uma coisa. eu vou até você
compre um novo e...
674
01:00:49,185 --> 01:00:51,285
E um lindo vestido e...
675
01:00:51,287 --> 01:00:53,221
Depois do trabalho,
Você pode se vestir para mim.
676
01:00:54,223 --> 01:00:55,389
Isso será divertido.
677
01:00:57,192 --> 01:00:59,961
Agora, em um minuto você
Vou preparar algo para comer.
678
01:00:59,963 --> 01:01:02,063
Há uma pequena tarefa que
Eu tenho que cuidar disso primeiro.
679
01:01:02,065 --> 01:01:03,264
Não demorará muito.
680
01:01:04,833 --> 01:01:06,100
No será nada fantasioso.
681
01:01:06,102 --> 01:01:07,168
Tenho certeza que tudo ficará bem.
682
01:01:07,170 --> 01:01:09,971
No será tan sabrosa como a
o que você está acostumado.
683
01:01:12,241 --> 01:01:13,961
Aposto que você está
um cozinheiro maravilhoso.
684
01:01:14,209 --> 01:01:16,410
Não, não... sério.
685
01:01:16,412 --> 01:01:18,379
Vamos, você está apenas sendo modesto.
686
01:01:18,381 --> 01:01:21,449
Ei, isso é divertido! Cozinhar
as calças na minha frente.
687
01:01:26,021 --> 01:01:29,056
Mãos ao alto!
688
01:01:29,058 --> 01:01:31,025
Agora mesmo! Agora
mesmo! Mãos ao alto!
689
01:01:31,027 --> 01:01:33,394
Eu... eu sei que você não vai atirar em mim,
690
01:01:33,396 --> 01:01:34,996
Porque no fundo você me ama.
691
01:01:34,998 --> 01:01:36,264
Talvez você não queira admitir,
692
01:01:37,566 --> 01:01:39,867
até para você mesmo, mas
em seu coração você sabe disso.
693
01:01:39,869 --> 01:01:43,237
Então me dê a arma e
Vamos acabar com essa loucura.
694
01:01:44,206 --> 01:01:46,874
Levante suas mãos agora,
ou farei um buraco em você!
695
01:01:46,876 --> 01:01:49,243
Vou fazer de você um buraco de merda!
696
01:02:01,123 --> 01:02:03,090
Sua puta estúpida!
697
01:02:03,325 --> 01:02:05,026
Sente-se!
698
01:02:26,348 --> 01:02:27,348
Você tem sorte.
699
01:02:28,383 --> 01:02:29,584
Ela ainda está bem.
700
01:02:30,619 --> 01:02:32,186
Ela ainda é linda.
701
01:02:35,390 --> 01:02:37,558
Bem, claro que não
Ela é tão linda quanto você.
702
01:02:45,000 --> 01:02:47,134
Você realmente iria
atire em mim, não é, hein?
703
01:02:48,370 --> 01:02:49,437
Desculpe.
704
01:02:50,939 --> 01:02:52,640
Não diga isso, Wendy.
705
01:02:52,642 --> 01:02:57,144
Lembre-se que amor significa nunca
tenho que pedir desculpas.
706
01:02:57,146 --> 01:02:59,914
eu não estava perguntando
um pedido de desculpas, simplesmente
707
01:03:00,616 --> 01:03:03,484
Eu queria saber por que
Você agiu dessa forma.
708
01:03:04,386 --> 01:03:06,320
Eu disse, eu te amo.
709
01:03:07,289 --> 01:03:08,489
Você não acredita em mim?
710
01:03:08,957 --> 01:03:10,391
Sim.
711
01:03:11,994 --> 01:03:13,127
Eu só estou...
712
01:03:15,497 --> 01:03:19,033
Estou com medo. Tenho medo de você.
713
01:03:19,035 --> 01:03:21,402
Sim eu sei. Todo mundo tem isso. Eles devem ter isso.
714
01:03:22,104 --> 01:03:23,304
Mas não você.
715
01:03:24,339 --> 01:03:26,240
Não faria mal a você, Wendy.
716
01:03:29,378 --> 01:03:31,679
Não, a menos que você o provoque.
717
01:03:33,548 --> 01:03:36,417
Receio ter perdido a paciência.
718
01:03:37,486 --> 01:03:40,087
Eu não deveria ter te chamado daquele jeito.
719
01:03:41,490 --> 01:03:43,524
Não foi minha intenção.
Fiquei chateado, só isso.
720
01:03:46,094 --> 01:03:47,995
Eu tenho... tenho certeza...
721
01:03:47,997 --> 01:03:50,464
Você sabe, certo?
722
01:03:50,466 --> 01:03:52,033
Sim.
723
01:03:54,670 --> 01:03:56,404
Amigos de novo, hein?
724
01:04:00,943 --> 01:04:02,443
Sim, amigos.
725
01:04:02,445 --> 01:04:05,112
Eu... estou feliz.
726
01:04:05,114 --> 01:04:08,082
Mas você deve entender, Wendy,
que não posso confiar em você.
727
01:04:09,651 --> 01:04:11,491
Eu não quero que você use outro
dos seus pequenos truques.
728
01:04:12,321 --> 01:04:13,487
Não tenho escolha a não ser...
729
01:04:15,157 --> 01:04:16,991
faça algo que você esperava evitar.
730
01:04:16,993 --> 01:04:18,125
O que é isso?
731
01:04:19,728 --> 01:04:22,997
Bem, eu não posso ter você
me causando mais problemas, Wendy.
732
01:04:28,403 --> 01:04:32,573
É melhor você ficar feliz por eu te amar, sim
Você não poderia estar em apuros maiores!
733
01:04:32,575 --> 01:04:35,543
Sim, e o almoço
O que eu prometi a você, hein?
734
01:05:12,681 --> 01:05:13,781
Mavis!
735
01:05:13,783 --> 01:05:15,383
Sim?
736
01:05:15,385 --> 01:05:17,385
Nós temos isso. É
dirigindo um Datsun marrom.
737
01:05:17,387 --> 01:05:18,627
Tenho as placas e o registro.
738
01:05:19,187 --> 01:05:20,221
Vamos.
739
01:05:33,435 --> 01:05:34,635
O almoço é servido.
740
01:05:39,708 --> 01:05:41,776
eu preciso de mãos
livre para comer.
741
01:05:41,778 --> 01:05:44,111
Ah, não, não, Wendy.
Eu vou te alimentar.
742
01:05:44,113 --> 01:05:45,279
Agora, abra a boca.
743
01:05:45,281 --> 01:05:47,081
Eu... eu não...
744
01:05:47,682 --> 01:05:49,483
Vamos.
745
01:05:49,485 --> 01:05:51,252
Eu não acho... eu não acho que posso...
746
01:05:51,254 --> 01:05:52,253
Vamos, vamos.
747
01:05:52,255 --> 01:05:54,822
Vamos! Aquilo é.
748
01:05:56,525 --> 01:05:58,459
Você quer um pouco de refrigerante para se lavar...?
749
01:06:01,364 --> 01:06:02,430
Desculpe.
750
01:06:03,799 --> 01:06:04,832
Me desculpe, não posso...
751
01:06:06,501 --> 01:06:09,203
Bem, você terá que fazer isso, Wendy.
752
01:06:09,205 --> 01:06:11,539
É o que acontece quando
Você é tão safado, sabia?
753
01:06:12,607 --> 01:06:14,108
Vamos.
754
01:06:14,110 --> 01:06:15,342
Coma um pouco mais.
755
01:06:15,344 --> 01:06:16,344
Aquilo é.
756
01:06:19,347 --> 01:06:20,648
eu não tenho...
757
01:06:20,650 --> 01:06:22,583
eu não tenho muito...
758
01:06:22,585 --> 01:06:23,745
Não tenho muito apetite.
759
01:06:26,388 --> 01:06:28,689
Ei, Wendy, eu...
760
01:06:28,691 --> 01:06:31,592
Eu tive muitos problemas
para preparar seu almoço, e...
761
01:06:31,594 --> 01:06:33,794
Agora, você está... você está
sendo ingrato.
762
01:06:33,796 --> 01:06:36,397
Eu não estou sendo... eu não estou
sendo ingrato, é...
763
01:06:38,700 --> 01:06:40,301
Está tudo bem.
Vou te contar uma coisa.
764
01:06:40,802 --> 01:06:42,436
Vamos jogar um joguinho.
765
01:06:42,438 --> 01:06:44,371
OK? Vou te mostrar como comer.
766
01:06:44,373 --> 01:06:45,439
Agora, isto é um trem.
767
01:06:46,241 --> 01:06:47,441
Esse é o túnel.
768
01:06:47,443 --> 01:06:48,676
E aqui vamos nós.
769
01:06:53,148 --> 01:06:55,349
Aqui vamos nós. Vamos.
Aquilo é.
770
01:06:56,351 --> 01:06:57,618
Aí está.
771
01:07:12,667 --> 01:07:14,902
Isso é muito legal, Wendy.
772
01:07:14,904 --> 01:07:17,404
É um prazer compartilhar um...
773
01:07:17,406 --> 01:07:19,240
Uma refeição com
uma linda mulher.
774
01:07:20,342 --> 01:07:21,709
Eu poderia me acostumar com isso.
775
01:07:25,447 --> 01:07:27,367
Existe algum refrigerante
para a esquerda, você quer?
776
01:07:28,517 --> 01:07:29,517
- Claro.
- Claro.
777
01:07:30,586 --> 01:07:31,586
Aqui você vai.
778
01:07:34,489 --> 01:07:35,489
Oh não!
779
01:07:35,824 --> 01:07:36,891
Oh meu Deus!
780
01:07:37,826 --> 01:07:38,826
Que idiota eu sou!
781
01:07:39,694 --> 01:07:40,694
Eu vou consertar isso.
782
01:07:41,796 --> 01:07:42,796
Aquilo é.
783
01:07:46,768 --> 01:07:47,902
Aquilo é.
784
01:07:47,904 --> 01:07:48,936
Muito bom.
785
01:08:00,482 --> 01:08:01,582
Eu quero você, Wendy.
786
01:08:02,851 --> 01:08:04,919
Eu disse que seríamos amantes.
Vai ser tão bom.
787
01:08:06,688 --> 01:08:12,193
Eu acho que deveríamos
conheçam-se um pouco primeiro.
788
01:08:12,195 --> 01:08:16,764
Mas, isso está acontecendo
um pouco mais rápido do que eu pensava.
789
01:08:16,766 --> 01:08:18,199
Você disse que isso iria acontecer hoje à noite.
790
01:08:18,201 --> 01:08:19,721
E a surpresa desta noite?
791
01:08:21,703 --> 01:08:23,204
Não posso esperar mais, Wendy.
792
01:08:23,972 --> 01:08:26,507
E no fundo, você também não.
793
01:08:34,583 --> 01:08:35,649
Não!
794
01:08:44,793 --> 01:08:46,327
Eu te amo, Wendy.
795
01:08:46,962 --> 01:08:48,462
E você também me ama.
796
01:09:05,380 --> 01:09:06,614
Vamos, Wendy.
797
01:09:07,949 --> 01:09:09,650
Vamos, querido.
798
01:09:09,652 --> 01:09:11,819
Droga, pare com isso, Wendy.
799
01:09:13,421 --> 01:09:15,022
Vamos. Vamos. Porra!
800
01:09:21,696 --> 01:09:25,032
Por favor, Deus. Por favor, Deus,
Este é o meu momento. Vamos.
801
01:09:25,034 --> 01:09:26,874
Por favor, Deus, isso
Chegou a minha hora, por favor.
802
01:09:28,004 --> 01:09:29,603
Meu momento, por favor.
803
01:09:29,605 --> 01:09:31,005
Chegou a minha hora, Deus.
804
01:09:40,582 --> 01:09:41,882
É você!
805
01:09:42,517 --> 01:09:43,651
Você!
806
01:09:44,953 --> 01:09:47,454
O que você está fazendo comigo, hein? Ei?
807
01:09:47,456 --> 01:09:49,857
Sua puta!
808
01:09:49,859 --> 01:09:52,459
O que diabos você acha
o que você está fazendo comigo?
809
01:09:52,461 --> 01:09:54,361
Eu deveria matar você agora mesmo!
810
01:09:54,363 --> 01:09:56,363
Eu não fiz nada!
811
01:09:56,365 --> 01:09:58,966
Porra!
812
01:09:58,968 --> 01:10:00,288
Você está tentando me deixar fraco!
813
01:10:01,503 --> 01:10:03,404
Tentando tirar minha força!
814
01:10:07,509 --> 01:10:09,429
Parece que isso não vai
trabalhar entre nós.
815
01:10:11,513 --> 01:10:12,513
Não é que eu não tentei!
816
01:10:15,450 --> 01:10:18,419
Eu te dei todas as chances
para provar o seu valor.
817
01:10:19,054 --> 01:10:20,688
Todas as oportunidades!
818
01:10:20,690 --> 01:10:24,558
Eu fiz tudo que você me pediu.
819
01:10:24,560 --> 01:10:26,860
Você não fez nada! Você não me deu nada!
820
01:10:32,667 --> 01:10:34,535
Você fodeu comigo.
821
01:10:35,036 --> 01:10:36,036
Cadela!
822
01:10:38,907 --> 01:10:41,475
Fazendo seus truques malignos!
823
01:10:41,477 --> 01:10:42,843
Tentando me deixar fraco!
824
01:10:55,657 --> 01:10:56,957
Você não é tão especial.
825
01:10:59,961 --> 01:11:01,095
você não existe mais
826
01:11:02,731 --> 01:11:07,568
que buceta estúpida e frígida
assim como todo mundo.
827
01:11:11,072 --> 01:11:13,006
Você não é bom para mim agora.
828
01:11:15,844 --> 01:11:17,644
Não enquanto você estiver vivo.
829
01:11:24,053 --> 01:11:25,552
Ele ainda tem.
830
01:11:25,554 --> 01:11:26,874
Precisamos de um helicóptero agora.
831
01:11:32,794 --> 01:11:35,028
vou montar um
mostro para você, Wendy.
832
01:11:35,030 --> 01:11:37,798
E espero que gostem, porque
Será o último que você verá.
833
01:11:59,688 --> 01:12:02,456
Por favor, não me machuque.
834
01:12:03,725 --> 01:12:06,193
Não machuque a mim ou ao meu bebê.
835
01:12:08,596 --> 01:12:10,197
Por favor, não me mate.
836
01:12:10,199 --> 01:12:13,133
Eu quero... eu quero viver.
837
01:12:13,135 --> 01:12:15,736
Farei o que você diz.
838
01:12:15,738 --> 01:12:17,938
Eu sei que você é muito mais
poderoso do que eu, por favor.
839
01:12:17,940 --> 01:12:19,907
Não é justo. Não é justo!
840
01:12:19,909 --> 01:12:21,942
Eu quero viver.
841
01:12:21,944 --> 01:12:23,610
Eu sei que você entende.
842
01:12:24,746 --> 01:12:27,080
Eu quero... eu quero viver.
843
01:12:28,817 --> 01:12:30,818
Mas ele prometeu que me deixaria ir.
844
01:12:30,820 --> 01:12:33,720
Ah, por favor, alguém
Por favor, ajude.
845
01:12:33,722 --> 01:12:37,524
Ah, Deus. Farei tudo o que você disser.
846
01:12:37,526 --> 01:12:40,961
Não, não é justo.
Eu fiz o que queria.
847
01:12:42,530 --> 01:12:45,599
Se você tiver algum
Misericórdia, por favor.
848
01:12:45,601 --> 01:12:49,203
Eu farei qualquer coisa. Qualquer coisa.
849
01:12:49,205 --> 01:12:53,073
Você é tão poderoso.
Você é um deus.
850
01:12:53,075 --> 01:12:55,776
Um deus...
Um deus... Um deus... Um deus.
851
01:13:04,653 --> 01:13:08,789
Localizamos o Datsun
78 quatro portas,
852
01:13:08,791 --> 01:13:11,492
corresponde à descrição
do veículo do assassino.
853
01:13:11,494 --> 01:13:14,027
Fica ao lado de uma cabana
isolado, próximo a um campo de milho
854
01:13:14,029 --> 01:13:16,230
ao lado de um celeiro abandonado
855
01:13:16,232 --> 01:13:18,532
a um quilômetro de distância
fora da Rodovia 13.
856
01:13:18,534 --> 01:13:20,100
Ótimo trabalho. Obrigado.
857
01:13:20,102 --> 01:13:24,238
Mantenha visual, espere até
que chegamos, não pousemos.
858
01:13:24,240 --> 01:13:25,539
Copiado, senhor.
859
01:13:25,541 --> 01:13:26,573
Vamos lá.
860
01:13:26,575 --> 01:13:31,245
Já pedi reforços.
861
01:13:31,247 --> 01:13:33,714
Então, o que você achou, Wendy?
862
01:13:34,883 --> 01:13:37,584
Eles não são talentosos?
minhas quatro belezas?
863
01:13:38,586 --> 01:13:40,220
Eles não fizeram um show maravilhoso?
864
01:13:40,222 --> 01:13:46,059
Você sabe, às vezes eu fico acordado
a noite toda brincando com eles.
865
01:13:48,730 --> 01:13:51,632
Os momentos mais felizes
Eu sei que estive aqui,
866
01:13:53,067 --> 01:13:55,903
com minhas quatro lindas damas.
867
01:13:59,240 --> 01:14:01,174
Em breve você se juntará a eles.
868
01:14:06,247 --> 01:14:09,016
Eu tenho uma garrafa especial
só para você.
869
01:14:10,952 --> 01:14:15,322
Em um lugar de honra, certo?
870
01:14:15,324 --> 01:14:17,758
Pense nisso, Wendy.
871
01:14:17,760 --> 01:14:20,294
Em breve você será o
estrela do show!
872
01:14:35,677 --> 01:14:38,745
Normalmente, minhas vítimas são
morto quando eu pegar meu troféu,
873
01:14:39,681 --> 01:14:41,181
mas não desta vez.
874
01:14:43,017 --> 01:14:46,353
Estou tentando uma nova técnica.
875
01:14:46,355 --> 01:14:49,923
Eu vou cortar sua cabeça
enquanto você ainda está vivo.
876
01:15:04,906 --> 01:15:06,206
Não!
877
01:15:14,616 --> 01:15:16,950
Sua merda nojenta!
878
01:15:22,290 --> 01:15:24,891
Maldita merda!
879
01:16:00,863 --> 01:16:02,143
Mãos atrás das costas!
880
01:16:03,831 --> 01:16:06,700
O Griffin declarou outro
vítima hoje, detetive.
881
01:16:06,702 --> 01:16:07,934
O mais adorável de todos.
882
01:16:09,103 --> 01:16:11,705
Mavis, você está bem?
883
01:16:11,707 --> 01:16:13,840
Sim, estou bem. Estou bem.
884
01:16:13,842 --> 01:16:15,275
Cubra isso.
885
01:16:28,189 --> 01:16:29,222
Wendy?
886
01:16:30,725 --> 01:16:31,792
Wendy.
887
01:16:46,774 --> 01:16:48,742
Nós temos isso?
888
01:16:50,011 --> 01:16:51,244
eu estava...
889
01:16:53,214 --> 01:16:54,881
muito forte.
890
01:16:56,984 --> 01:16:58,719
Até o fim.
891
01:16:59,821 --> 01:17:01,188
Wendy, nós conseguimos.
892
01:17:19,841 --> 01:17:24,311
Então, é este o
Protocolo policial normal?
893
01:17:25,313 --> 01:17:26,513
Que?
894
01:17:28,182 --> 01:17:31,985
Você pode ter tempo para
estar aqui comigo assim?
895
01:17:34,756 --> 01:17:38,125
Há alguns anos,
Havia uma mulher na minha vida,
896
01:17:38,127 --> 01:17:40,193
mas eu nunca tive
tempo para ela.
897
01:17:40,195 --> 01:17:41,762
Eu estava muito ocupado
com meu trabalho.
898
01:18:20,334 --> 01:18:22,803
É engraçado.
899
01:18:22,805 --> 01:18:26,940
Eu li que as pessoas disseram isso
ele era calmo e educado.
900
01:18:26,942 --> 01:18:31,444
Sim. Aparentemente, ele tinha
uma infância difícil.
901
01:18:32,547 --> 01:18:34,981
De uma forma estranha,
902
01:18:34,983 --> 01:18:38,285
Quase simpatizo com ele.
903
01:18:41,589 --> 01:18:42,823
Eu também não...
904
01:18:45,059 --> 01:18:46,893
Tive uma boa infância.
905
01:18:49,130 --> 01:18:50,964
E eu pensei que nunca poderia mudar,
906
01:18:52,366 --> 01:18:53,934
até agora.
907
01:18:58,973 --> 01:19:00,373
Ele me deu isso.
908
01:19:02,844 --> 01:19:04,211
Eu gostaria que você ficasse com ele.
909
01:19:05,379 --> 01:19:06,446
Claro.
910
01:19:13,354 --> 01:19:15,021
Você sempre quis ser policial?
911
01:19:19,961 --> 01:19:23,063
Quando eu era criança, meus pais
Eles levaram meu irmão e eu para Las Vegas.
912
01:19:25,499 --> 01:19:26,633
Paramos em um cassino.
913
01:19:29,503 --> 01:19:32,239
Fomos ao banheiro enquanto
Eles estavam trabalhando em algumas vagas.
914
01:19:35,409 --> 01:19:37,177
Eu ainda estava lá dentro
quando ouvi um...
915
01:19:37,879 --> 01:19:38,879
Um grito.
916
01:19:40,047 --> 01:19:45,085
Olhei para fora e
havia um homem
917
01:19:45,087 --> 01:19:48,989
com a mão na boca do meu irmão
918
01:19:48,991 --> 01:19:51,091
enquanto torce o pescoço.
919
01:19:52,894 --> 01:19:54,594
Eu assisti enquanto ele...
920
01:19:55,997 --> 01:19:58,498
Ele cortou meu pescoço
irmão com uma faca.
921
01:20:03,204 --> 01:20:05,405
Eu não fiz nada.
922
01:20:08,576 --> 01:20:09,643
Fiquei com muito medo.
923
01:20:11,612 --> 01:20:12,679
Desculpe.
924
01:20:15,950 --> 01:20:18,285
- Eles o pegaram?
- Sim.
925
01:20:18,287 --> 01:20:19,386
Eles deram a ele oito anos.
926
01:20:22,256 --> 01:20:25,392
Eles o libertaram depois
seis por bom comportamento.
927
01:20:46,480 --> 01:20:50,417
Olá, Franklin. Qualquer
Você já transou com sua mãe?
928
01:20:50,419 --> 01:20:53,620
Sim, aposto que você fode sua mãe assim
você fodeu as duas garotas mortas.
929
01:20:53,622 --> 01:20:55,542
Sua mãe não está aqui para
Ajude você agora, idiota.
930
01:20:57,525 --> 01:21:00,293
Olha essa merda. só aqui
sentado sorrindo e cagando.
931
01:21:00,295 --> 01:21:02,362
Você provavelmente está pensando
a mulher e o bebê que ele matou.
932
01:21:02,364 --> 01:21:05,065
- Maldito assassino de bebês.
- Sánchez, feche a boca.
933
01:21:05,067 --> 01:21:07,000
Vou arrancar seus dentes com meu pau
934
01:21:07,002 --> 01:21:09,002
quando eu empurro isso para você
a caveira, filho da puta.
935
01:21:09,004 --> 01:21:13,239
Eu vou molhá-lo para você e
macio, como eu gosto da minha buceta.
936
01:21:13,241 --> 01:21:17,510
Sánchez, feche o
boca ou eu calo a boca para você.
937
01:21:26,253 --> 01:21:27,933
Ei, que diabos
está acontecendo lá atrás?
938
01:21:36,197 --> 01:21:37,837
Parceiro, você não pode
apenas me deixe aqui.
939
01:21:38,399 --> 01:21:39,532
Leve-me com você.
940
01:22:02,590 --> 01:22:04,424
Departamento de Comunicações.
941
01:22:04,426 --> 01:22:06,059
Wendy, podemos ter um problema.
942
01:22:07,060 --> 01:22:08,060
Um problema?
943
01:22:08,162 --> 01:22:10,697
Liguei para o Tribunal. Aparecer
Eles têm uma situação.
944
01:22:10,698 --> 01:22:13,633
Eles não podem entrar em contato com o
agentes que o protegem.
945
01:22:14,735 --> 01:22:15,802
Obrigado.
946
01:22:23,544 --> 01:22:26,146
Wendy Alden.
947
01:22:26,148 --> 01:22:29,382
Comunicações.
No final do corredor. Certo.
948
01:22:35,524 --> 01:22:38,124
Wendy? Wendy, você está aí?
949
01:22:38,126 --> 01:22:39,692
Ele está aqui.
950
01:22:39,694 --> 01:22:41,628
Oh meu Deus. Ele está aqui.
951
01:22:59,814 --> 01:23:01,281
Não, não!
952
01:23:08,155 --> 01:23:09,422
Espere!
953
01:24:32,573 --> 01:24:34,174
Acabou, Wendy.
954
01:25:03,304 --> 01:25:04,704
Não...
955
01:25:10,277 --> 01:25:13,346
Seu pescoço feio está
minhas mãos agora,
956
01:25:13,348 --> 01:25:15,748
e apenas apertando seu
traqueia, eu posso te matar!
957
01:25:15,750 --> 01:25:17,750
Não...
958
01:25:17,752 --> 01:25:22,488
Eu posso deixar você viver, se você repetir
algumas palavras muito especiais para mim.
959
01:25:24,426 --> 01:25:26,866
Agora repita comigo,
concorda? Repita comigo.
960
01:25:27,962 --> 01:25:29,729
Eu não tenho poder.
961
01:25:30,598 --> 01:25:32,498
Eu não tenho poder.
962
01:25:33,234 --> 01:25:34,634
Faça isso!
963
01:25:34,636 --> 01:25:36,736
Eu não tenho poder.
964
01:25:39,240 --> 01:25:41,641
Eu não sou um deus.
965
01:25:42,476 --> 01:25:44,377
Eu não sou um...
966
01:25:44,379 --> 01:25:45,745
Eu não sou um deus!
967
01:25:45,747 --> 01:25:46,879
Deus.
968
01:25:46,881 --> 01:25:48,648
Eu não sou nada.
969
01:25:49,350 --> 01:25:53,453
Eu não sou nada.
970
01:25:53,555 --> 01:25:56,889
Eu não sou nada.
971
01:25:56,891 --> 01:25:58,591
Eu não sou nada.
972
01:26:23,717 --> 01:26:25,018
Vamos.
973
01:26:39,400 --> 01:26:40,700
Vamos.