1
00:00:06,084 --> 00:00:07,072
Jak dotąd� 

2
00:00:07,109 --> 00:00:10,717
Wyższy demon jest na wolności.
 �Azazel.

3
00:00:11,727 --> 00:00:13,709
Jestem Sebastian.
Jesteś wędrowcem.

4
00:00:13,744 --> 00:00:17,226
Czy jest na to jakaś nazwa? Możemy
przyjacielu, żeby mnie nie oszukał.

5
00:00:17,301 --> 00:00:19,277
Powiedziałem wszystko, co wiem.
Mam taką nadzieję.

6
00:00:19,315 --> 00:00:24,095
Jeśli jesteś mądry, przyzwij Azazela
i użyj mnie jako przynęty.

7
00:00:24,920 --> 00:00:26,216
Głupi mag.

8
00:00:27,533 --> 00:00:29,514
Prezent dla ciebie, Walenty.

9
00:00:32,970 --> 00:00:36,080
Proszę!

10
00:00:36,114 --> 00:00:39,873
Uważaj! Ktokolwiek!

11
00:00:39,909 --> 00:00:45,465
Nie jestem Valentine, jestem Magnus
Zguba. Walenty studiował.

12
00:00:45,515 --> 00:00:47,530
Proszę, w każdej chwili!

13
00:00:47,758 --> 00:00:49,807
Ktokolwiek!

14
00:01:03,338 --> 00:01:04,429
Bóg!

15
00:01:09,209 --> 00:01:12,213
Chcesz się przełączyć?

16
00:01:13,343 --> 00:01:17,375
Zrobiłeś mi to. Złapałeś mnie
w brudnego maga.

17
00:01:17,412 --> 00:01:22,226
Chciałem Cię zachęcić. Chce być
wolny jako łowca cieni?

18
00:01:22,265 --> 00:01:27,389
Daj mi Kielich Śmiertelności.
Najpierw zmień mnie.

19
00:01:27,424 --> 00:01:31,352
Znajduje się gdzieś, gdzie każdy by to zrobił
demoniczna istota zmarła natychmiast.

20
00:01:32,332 --> 00:01:35,453
Wierzę, że jesteś wystarczająco zdolny,
pokonać przeszkody.

21
00:01:36,563 --> 00:01:37,949
Nie negocjuję z demonami.

22
00:01:47,418 --> 00:01:52,562
Przynieś mi szklankę, albo to będzie...
umarł jak brudny mag.

23
00:02:31,769 --> 00:02:35,836
Wolę budzić się obok ciebie.
Naprawdę? Tak.

24
00:02:35,871 --> 00:02:37,748
Powiedz mi � 

25
00:02:39,663 --> 00:02:43,149
Twoje łóżko jest naprawdę większe
jak kajak? Nie.

26
00:02:44,624 --> 00:02:47,902
Wolę budzić się z włosami
pachną jak algi. Wiedziałem.

27
00:02:47,937 --> 00:02:51,046
Uwielbiam ten zapach. Naprawdę?
Tak.

28
00:02:51,060 --> 00:02:55,997
Przypomina mi to czasy, gdy Luke i ja byliśmy razem
pojechał do jeziora i wpadł do niego.

29
00:02:56,034 --> 00:02:59,003
Czy upadłem?
 �Byłeś bardzo zły.

30
00:02:59,040 --> 00:03:03,104
Byłem zły, bo po prostu tam stałeś
i oglądałem. �Nie, to nie w moim stylu.

31
00:03:03,140 --> 00:03:05,153
Prawidłowy.
 �Nie pamiętam tego.

32
00:03:19,335 --> 00:03:23,331
Jace przysłał wiadomość o
Azazel.

33
00:03:24,803 --> 00:03:26,952
Powiedz bratu, że jesteś zajęty.

34
00:03:28,902 --> 00:03:29,548
Co?

35
00:03:30,916 --> 00:03:34,023
Czy coś jest nie tak? Czy wszystko jest w porządku?
Tak.

36
00:03:34,060 --> 00:03:37,989
Po prostu Jace� 

37
00:03:40,107 --> 00:03:42,123
Zawsze wybiera najgorszy moment.

38
00:03:42,158 --> 00:03:44,103
Może zrobić to jeszcze raz�.

39
00:03:49,195 --> 00:03:51,174
W porządku.

40
00:03:51,211 --> 00:03:53,294
To tylko kajaki, ok?

41
00:03:54,355 --> 00:03:56,197
Ja wiem.

42
00:03:56,234 --> 00:03:59,171
Zawsze zapominam.

43
00:04:19,707 --> 00:04:21,582
Do cholery, Rafał!

44
00:04:29,067 --> 00:04:30,365
Dziękuję.

45
00:04:31,321 --> 00:04:35,147
Wygląda na to, że Azazel zmierza
na południe. Znaleźliśmy czterech martwych Mundii

46
00:04:35,181 --> 00:04:36,717
z jego podpisem.
 � OK, chodźmy.

47
00:04:36,754 --> 00:04:39,247
Aby schwytać wyższego demona,
zaprosiłeś go do instytutu,

48
00:04:39,281 --> 00:04:42,218
co jest sprzeczne ze wszystkimi protokołami
i zdrowy rozsądek?

49
00:04:42,255 --> 00:04:45,292
Nie obwiniaj tylko Jaca.
Ja też jestem winny.

50
00:04:45,329 --> 00:04:47,686
Jeśli chcesz aresztować najlepszych
wojownik, gdy jest wyższy

51
00:04:47,698 --> 00:04:49,735
demon na wolności, zrobię to
chętnie posłuchałem.

52
00:04:49,772 --> 00:04:52,212
Nie. Najpierw pokonamy Azazela.

53
00:04:53,037 --> 00:04:55,780
Wtedy podejmę decyzję
co z tobą zrobić

54
00:04:56,947 --> 00:04:58,550
Idź, złapię cię.

55
00:05:00,169 --> 00:05:02,649
Dzień dobry.
Czy dobrze spałeś?

56
00:05:03,685 --> 00:05:05,140
Dziękuję za łóżko.

57
00:05:06,000 --> 00:05:09,983
Jak się czujesz?
Trudniej niż dawno.

58
00:05:10,137 --> 00:05:11,126
Dobry.

59
00:05:14,268 --> 00:05:19,186
Wiesz, nie ma wielu ludzi, którzy by to zrobili
byli tak hojni dla nieznajomego.

60
00:05:19,223 --> 00:05:22,158
Cóż, może zostać tak długo jak chce.

61
00:05:22,195 --> 00:05:26,396
To bardzo miłe, ale muszę
wrócić do instytutu.

62
00:05:28,345 --> 00:05:30,015
Powinieneś iść ze mną.

63
00:05:30,360 --> 00:05:32,748
Dziękuję.

64
00:05:34,494 --> 00:05:37,499
Ale przyzwyczaiłam się do samotności.

65
00:05:39,584 --> 00:05:42,860
Ja też się do tego przyzwyczaiłem
na truciznę wampirów.

66
00:05:43,924 --> 00:05:46,072
W niektórych przypadkach zmiany są korzystne.

67
00:05:51,267 --> 00:05:54,001
Ataki Azazela rozciągają się na południe
aż do miejsca pakowania mięsa.

68
00:05:54,037 --> 00:05:57,144
Wtedy tracimy rachubę. NIE
powinieneś po prostu podążać za turplami.

69
00:05:57,180 --> 00:05:59,193
Ponieważ może się przekształcić, to prawda
może być gdziekolwiek.

70
00:05:59,231 --> 00:06:01,175
Może będziemy mogli pomóc.

71
00:06:01,213 --> 00:06:05,070
Izzy! Bardzo się o ciebie martwiliśmy.
Gdzie byłeś?

72
00:06:06,199 --> 00:06:07,769
Szukałem Azazela.

73
00:06:08,352 --> 00:06:11,220
To jest Sebastian Verlac,
pochodzi z Instytutu Londyńskiego.

74
00:06:11,255 --> 00:06:13,372
Uratował mnie przed demonem.

75
00:06:13,409 --> 00:06:15,353
Po prostu uścisnąłem jej rękę.

76
00:06:15,389 --> 00:06:17,337
Sebastian jest ekspertem ds
Azazel.

77
00:06:17,372 --> 00:06:20,479
Podczas studiów w Instytucie Paryskim
Skupiłem się na wyższych demonach.

78
00:06:20,515 --> 00:06:23,485
Dziękuję za uratowanie mojej siostry.
Jestem Alec.

79
00:06:23,522 --> 00:06:25,536
Tak, dziękuję. Jestem Jace.

80
00:06:25,571 --> 00:06:29,633
Wielki bohater z krwi i kości.
Twoja reputacja Cię przerosła.

81
00:06:30,116 --> 00:06:34,007
Podobnie jak twoje. Ty musisz być Clary,
Dom Walentynek.

82
00:06:34,045 --> 00:06:37,151
Tak. Nie wykorzystuj tego przeciwko mnie.
Nie wybieramy rodziców.

83
00:06:37,188 --> 00:06:40,181
Jak możemy powstrzymać Azazela?

84
00:06:40,252 --> 00:06:43,094
Możemy go pokonać tylko wtedy, gdy go zniszczymy
jego demoniczny rdzeń.

85
00:06:43,131 --> 00:06:46,206
Jest to miód w postaci fizycznej
Kręgi T8 i T9.

86
00:06:46,242 --> 00:06:49,111
Ale to nie jest takie proste.
Jądro jest wielkości grochu.

87
00:06:49,145 --> 00:06:52,149
Punkt wejścia znajduje się zatem tuż za rogiem
pod mostkiem?

88
00:06:52,219 --> 00:06:52,970
Jeśli podejdę wystarczająco blisko, mogę
Zabijam.

89
00:06:53,008 --> 00:06:56,318
Nie byłbym wystarczająco szybki. Nawet jeśli
porażka będzie tylko tymczasowa.

90
00:06:56,356 --> 00:06:59,668
Na te dolegliwości zawsze znajdzie się sposób
wrócić.

91
00:06:59,703 --> 00:07:01,341
Dziękuję za informację.

92
00:07:01,377 --> 00:07:02,398
Przejmiemy stąd.

93
00:07:02,438 --> 00:07:06,466
Chciałbym pomóc, jeśli mogę.
„Doceniamy to, ale nie jest to autoryzowane”.

94
00:07:06,501 --> 00:07:09,813
Nie w tym instytucie.
– Alec, nie mówisz poważnie.

95
00:07:10,840 --> 00:07:13,915
Alec, spójrz. To oczywiste, że wie
wie więcej o Azazelu niż my.

96
00:07:13,950 --> 00:07:15,861
Musimy skorzystać z wszelkiej możliwej pomocy.

97
00:07:15,898 --> 00:07:19,548
Biorąc pod uwagę, że śledzenie nie
działa, powinieneś ponownie rozważyć � 

98
00:07:19,582 --> 00:07:22,078
Mamy do tego bardzo zdolnego maga.

99
00:07:24,166 --> 00:07:26,906
Rób co chcesz. Ja
Będę pracować z Magnusem.

100
00:07:31,238 --> 00:07:33,217
Alek, przestań!

101
00:07:35,269 --> 00:07:38,683
Co jest nie tak? �Pochodził z
nigdzie i cię uratował?

102
00:07:38,720 --> 00:07:40,700
Co on chce powiedzieć?

103
00:07:42,786 --> 00:07:44,767
Alec, zrobiłeś wszystko
mi pomogło

104
00:07:44,802 --> 00:07:46,712
I dlatego cię kocham.

105
00:07:46,749 --> 00:07:50,777
Ale nie licz na Sebastiana
wroga, tylko dlatego, że mógł mi pomóc.

106
00:08:05,096 --> 00:08:09,227
Ukryłeś kielich w innym królestwie,
ale teraz nie możesz się do niego portalować?

107
00:08:10,664 --> 00:08:13,158
Nie jestem cholernym MA.
Nie wiem, co robię.

108
00:08:13,192 --> 00:08:15,170
Jeśli chcesz portalu, znajdź go
ten właściwy.

109
00:08:15,209 --> 00:08:19,169
Że pomoże Ci się zmienić i
Czy uda mu się uniknąć tego bałaganu?

110
00:08:19,207 --> 00:08:21,218
To nie wystarczy.

111
00:08:21,698 --> 00:08:22,689
A kiedy podam ci kielich?

112
00:08:22,724 --> 00:08:26,720
Dobrze cię wynagrodzę, mając cię
Przywrócę go ciału, na jakie zasługuje.

113
00:08:26,757 --> 00:08:29,862
Nie taki, który nie jest zamknięty
więzienie łowców cieni.

114
00:08:35,981 --> 00:08:37,618
Pozbądź się go.

115
00:08:41,002 --> 00:08:44,112
Cześć Alec.
Wiem, że miałeś ciężką noc,

116
00:08:44,147 --> 00:08:47,391
ale potrzebuję twojej pomocy� 
wyśledzić Azazela.

117
00:08:48,213 --> 00:08:51,182
Gdybym tylko mógł pomóc,
ale mam klienta.

118
00:08:51,219 --> 00:08:54,155
wszystko w porządku „brzmi dziwnie”.

119
00:08:54,191 --> 00:08:56,104
Miałem ciężką noc.

120
00:08:56,139 --> 00:08:58,221
Muszę wracać do klienta.

121
00:08:58,256 --> 00:09:01,297
Jeśli potrzebujesz maga, zadzwoń do Dorothei.

122
00:09:10,386 --> 00:09:12,057
Magnusie, jesteś tu?

123
00:09:15,038 --> 00:09:16,370
Cześć.

124
00:09:16,981 --> 00:09:19,985
Co się dzieje?
„To nie jest”, dlaczego?

125
00:09:20,019 --> 00:09:26,098
Nie, po prostu się zastanawiasz
zachowywał się przez telefon.

126
00:09:26,137 --> 00:09:30,200
Chronię słowami. powiedziałem
że jestem zajęty. Dokładnie.

127
00:09:31,227 --> 00:09:36,213
Ale nigdy nie odmówiłeś mi pomocy,
kiedy jej potrzebowałem.

128
00:09:37,731 --> 00:09:38,756
Magnusa.

129
00:09:39,257 --> 00:09:40,260
Co jest nie tak?

130
00:09:40,315 --> 00:09:44,240
Porozmawiaj ze mną.

131
00:09:46,021 --> 00:09:51,757
Czy nie mówiłem ci, żebyś się go pozbył?
Alec, nie ma mowy! Mam to.

132
00:10:10,108 --> 00:10:12,974
Nie, nie, nie, nie.

133
00:10:13,012 --> 00:10:17,041
czy wszystko w porządku?
OK.

134
00:10:17,078 --> 00:10:19,058
Dlaczego kazałeś mi przestać?

135
00:10:21,243 --> 00:10:24,182
Bałem się to zrobić
coś strasznego.

136
00:10:24,390 --> 00:10:26,299
I nie dało się tego naprawić.

137
00:10:28,693 --> 00:10:30,331
Hej, wszystko w porządku.

138
00:10:37,574 --> 00:10:39,518
Chciałeś nas zobaczyć?
Tak.

139
00:10:39,552 --> 00:10:41,920
Jak wiesz, powiedziałem
że ci powiem

140
00:10:41,958 --> 00:10:44,573
co się z tobą stanie, kiedy to się stanie
Azazel wygnany.

141
00:10:44,611 --> 00:10:46,625
Zrób ze mną, co chcesz, Clary
ale nie przeszkadzaj.

142
00:10:46,660 --> 00:10:50,589
To nie jest możliwe. Klava chce
przetestuj oba.

143
00:10:50,623 --> 00:10:53,799
Aby lepiej Cię zrozumieć
unikalne zdolności anielskie.

144
00:10:53,833 --> 00:10:56,669
Nie, nie będziemy w laboratorium
szczury.

145
00:10:57,372 --> 00:10:59,470
Nie, Jace'u. Chcę tego.

146
00:11:00,635 --> 00:11:03,570
Odkąd wezwaliśmy Azazela,
Nie mogę używać moich run.

147
00:11:03,605 --> 00:11:05,185
Chcę zrozumieć dlaczego.

148
00:11:05,235 --> 00:11:06,745
Dziękuję, proszę pana. Morgensterna.

149
00:11:06,784 --> 00:11:10,678
Że jesteś gotowy
odłóż wygodę na bok

150
00:11:10,713 --> 00:11:12,727
dla większego dobra, jest to godne pochwały.

151
00:11:12,761 --> 00:11:15,844
Polecam śledzić
jej przykład.

152
00:11:15,982 --> 00:11:17,408
Nie jestem naśladowcą.

153
00:11:18,195 --> 00:11:20,380
Testy zrobię sam.
Kiedy zaczynamy?

154
00:11:20,416 --> 00:11:23,385
Clary, ona nie zna Klave w takim stanie
cóż, jak ja.

155
00:11:23,423 --> 00:11:27,416
Najpierw poproszą Cię o sztuczki cyrkowe
sztuczki. Wtedy pójdą za tobą

156
00:11:27,454 --> 00:11:31,345
24 godziny na dobę.
 �Zrobię to, co konieczne.

157
00:11:31,517 --> 00:11:33,501
Jace, w porządku, on nie chce.

158
00:11:33,535 --> 00:11:37,222
Kiedy rysowałem te runy,
Najpierw poczułem

159
00:11:37,234 --> 00:11:40,502
że jestem łowcą cieni
stał się z jakiegoś powodu.

160
00:11:42,486 --> 00:11:44,636
Muszę to odzyskać.

161
00:11:49,006 --> 00:11:51,116
Najwyraźniej masz szczęśliwy dzień.

162
00:11:56,572 --> 00:11:58,727
Serce. Gdzie jesteś?
zbierane przez długi czas?

163
00:11:59,140 --> 00:12:00,162
Przepraszam.

164
00:12:00,199 --> 00:12:02,668
Po tym, przez co przeszedłem
z powodu Walentego

165
00:12:02,680 --> 00:12:05,218
Nie jestem wystarczająco silny, tak
stworzyłby portal.

166
00:12:05,251 --> 00:12:07,229
Wiesz, powinnaś się pozbyć swojego
gniew.

167
00:12:07,268 --> 00:12:10,167
Nie chcę, żebyś to zrobił
co się z tym stało.

168
00:12:10,204 --> 00:12:11,362
Brzmi... jakby to było � 

169
00:12:11,399 --> 00:12:14,333
Słuchaj, potrzebuję twojej pomocy.

170
00:12:14,368 --> 00:12:18,260
Wiara mnie rozwaliła
wyższy demon. �O mój Boże.

171
00:12:18,295 --> 00:12:22,324
Magnus, nic dziwnego, że udaje nieobecnego.
Czuję, że tracę pamięć.

172
00:12:23,058 --> 00:12:26,525
Nie muszę mieć dostępu do prądu.
Nigdy o tym nie słyszałem.

173
00:12:27,135 --> 00:12:28,430
Ja też nie.

174
00:12:30,658 --> 00:12:31,953
Musi mnie uczyć.

175
00:12:35,712 --> 00:12:36,796
Prawidłowy.

176
00:13:00,194 --> 00:13:01,321
Szymon.
Tak?

177
00:13:01,356 --> 00:13:03,344
Dostałem wiadomość o Raphaelu.
Jesteś

178
00:13:03,356 --> 00:13:05,689
dobrze? Tak. Jak
Day Walker Żyję marzeniem.

179
00:13:06,985 --> 00:13:08,006
Co?

180
00:13:08,459 --> 00:13:10,541
Masz opaleniznę. Wygląda dobrze�.

181
00:13:10,576 --> 00:13:12,827
Naprawdę?

182
00:13:12,863 --> 00:13:14,945
Jak mogę pomóc
Do Rafaela?

183
00:13:14,979 --> 00:13:17,984
Słyszałem, że się spotykacie
więc pomyślałem

184
00:13:18,021 --> 00:13:21,090
aby mi pomóc, w Emerze
jesteś naprawdę dobry

185
00:13:21,129 --> 00:13:24,027
Wiesz, wiesz jak zmusić mężczyzn
uklęknąć przed tobą.

186
00:13:24,062 --> 00:13:26,698
Ale ona nie chce być wilkiem.

187
00:13:26,786 --> 00:13:28,091
Nie martw się, rozumiem.
Nie, po prostu � 

188
00:13:28,126 --> 00:13:30,482
To nie tak.

189
00:13:31,672 --> 00:13:34,067
Kiedy demon mnie zranił

190
00:13:34,104 --> 00:13:38,197
Aldertree dało mi Yin�Fen,
aby znów stać się silniejszym.

191
00:13:40,283 --> 00:13:43,215
Ale wszystko się zmieniło
poza kontrolą.

192
00:13:44,687 --> 00:13:47,314
Spotykałam się z Raphaelem przez � 

193
00:13:48,411 --> 00:13:50,389
Izzy, co się dzieje?

194
00:13:51,415 --> 00:13:53,769
Jestem uzależniona od wampirów
trucizna.

195
00:13:57,529 --> 00:13:59,473
nie wiedziałem.

196
00:13:59,507 --> 00:14:01,522
Czy jesteś � 
Nic mi nie jest.

197
00:14:02,581 --> 00:14:05,071
W zasadzie jestem świetny.

198
00:14:05,108 --> 00:14:08,007
Dobry.
Tak.

199
00:14:08,046 --> 00:14:13,198
Wiesz, moja mama ma dużo
wzloty i upadki.

200
00:14:13,233 --> 00:14:19,106
I nie sądzę, żeby mieli to w instytucie
programu 12 kroków dla Nocnych Łowców.

201
00:14:21,155 --> 00:14:23,202
Znam wiele dobrych zespołów.

202
00:14:23,242 --> 00:14:24,329
Simon, nie jestem mundiusem.

203
00:14:24,368 --> 00:14:28,392
Nie chodzę na grupy. Ale
Rozwiązuję problemy tych niższych.

204
00:14:28,430 --> 00:14:31,707
Pospiesz się.
Nie. Nic mi nie jest.

205
00:14:31,742 --> 00:14:34,779
Wiem, że musi być z dala od Raphaela,
że będzie czysto.

206
00:14:34,818 --> 00:14:38,399
Kiedy powiedziałem, że się spotkamy?
podszedłeś do Rafaela?

207
00:14:44,959 --> 00:14:46,902
Wiem, że mnie słyszysz!

208
00:14:48,098 --> 00:14:51,134
Proszę, nie jestem Valentinem.
Jestem Magnus Bane!

209
00:14:53,446 --> 00:14:54,641
Wystarczy teraz.

210
00:14:55,237 --> 00:14:59,025
Aleksandrze, dzięki Bogu. Musimy
słuchać. „Nie, będziesz” mną.

211
00:14:59,059 --> 00:15:01,002
Twoje gry się skończyły.

212
00:15:01,042 --> 00:15:02,064
To nie jest gra.

213
00:15:02,101 --> 00:15:04,112
Wiem, że to brzmi szalenie, ale
Nie jestem Valentinem.

214
00:15:04,147 --> 00:15:07,219
Jestem Magnus. Azazel
zastąpił nas zaklęciem.

215
00:15:07,256 --> 00:15:09,270
<i>Unum ad Unum.</i>

216
00:15:09,303 --> 00:15:11,113
Jesteś zdezorientowany.

217
00:15:14,290 --> 00:15:19,444
Dałeś mi wisiorek Omamori,
które noszę ze sobą każdego dnia.

218
00:15:19,481 --> 00:15:21,800
Po nocy w Tokio.

219
00:15:23,919 --> 00:15:25,796
Byliśmy w hotelu Pałac.

220
00:15:26,924 --> 00:15:29,963
Całowaliśmy się na tarasie,
wtedy... Przestań!

221
00:15:29,998 --> 00:15:32,830
A potem zabrałeś mnie do � 

222
00:15:34,982 --> 00:15:40,954
Skąd to wszystko wiesz?
Bo to ja, Aleksandrze.

223
00:15:43,074 --> 00:15:46,114
Jesteś na walentynkach
powiedział, że mnie kocha

224
00:15:46,150 --> 00:15:49,082
Jeśli to prawda, proszę.

225
00:15:49,120 --> 00:15:52,123
Zaufaj mi, proszę.

226
00:15:58,371 --> 00:15:59,329
Aleksander.

227
00:16:02,435 --> 00:16:05,292
Po prostu przestań.

228
00:16:07,489 --> 00:16:08,820
Aleksandrze!

229
00:16:29,004 --> 00:16:31,705
Czy ona myśli, że jej twarz by to zrobiła?
pęknięty, mógłbyś się uśmiechnąć?

230
00:16:31,839 --> 00:16:33,315
Nie bądź dla niej taki surowy.

231
00:16:33,351 --> 00:16:36,233
Nie jest łatwo być Herondale’em.
 �Och, tak.

232
00:16:36,270 --> 00:16:39,166
Z pewnością trudno nim być
wysokość łowców cieni.

233
00:16:39,204 --> 00:16:41,213
Cała ta moc. Presti�.

234
00:16:42,272 --> 00:16:45,341
Luke powiedział, że było jej bardzo ciepło
osobą aż do śmierci syna.

235
00:16:45,377 --> 00:16:47,354
Nie mam żadnych wątpliwości.

236
00:17:16,968 --> 00:17:19,116
Runa słońca. Spróbuj ponownie.

237
00:17:32,186 --> 00:17:37,743
Więc w przeszłości tworzyłeś nowe
runy, ale teraz nagle już nie działają.

238
00:17:37,781 --> 00:17:40,334
Mówisz, że to kłamstwo?

239
00:17:40,374 --> 00:17:42,758
To dom Walentynek.

240
00:17:45,149 --> 00:17:47,227
Skończyliśmy na dzisiaj.

241
00:17:51,278 --> 00:17:52,913
Masz rację.

242
00:17:53,883 --> 00:17:55,861
To jest dom Walentego.

243
00:17:55,898 --> 00:17:57,907
Ale on nie jest moim ojcem.

244
00:18:00,726 --> 00:18:04,166
Wiem, kiedy twój syn zmarł
służył okręgowi.

245
00:18:05,109 --> 00:18:10,017
Valentine też zabrał mi osobę,
co mi się najbardziej podobało.

246
00:18:11,110 --> 00:18:13,022
Moja matka.

247
00:18:15,847 --> 00:18:19,358
Twój przyjaciel miał rację.
skończyłeś na dzisiaj.

248
00:18:34,858 --> 00:18:36,730
Witaj Rosa. Co robisz?

249
00:18:37,962 --> 00:18:39,871
Przyniosłem twoje ulubione.

250
00:18:39,906 --> 00:18:43,897
Gracie. ��co. To tyle
dajemy tulipany?

251
00:18:45,911 --> 00:18:48,025
Rosa, to jest mój przyjaciel Simon.
Witam.

252
00:18:48,061 --> 00:18:50,001
Simon, poznaj Rosę Santiago.

253
00:18:50,039 --> 00:18:52,939
Prawidłowy.

254
00:18:54,031 --> 00:18:56,451
Naprawdę potrzebuję pomysłowej taktyki,
przestać być prześladowanym.

255
00:18:56,488 --> 00:18:59,488
Ale proszę, nie mów, że tak
przyszedł porwać babcię Raphaela.

256
00:18:59,524 --> 00:19:01,603
Po pierwsze, to nie jest jego babcia.

257
00:19:01,640 --> 00:19:03,173
Ona jest jego siostrą.

258
00:19:03,206 --> 00:19:05,561
I nie będziemy nikogo porywać, ok?

259
00:19:05,595 --> 00:19:09,551
Zrelaksować się.
Kim naprawdę jesteś?

260
00:19:09,587 --> 00:19:11,051
Przyjaciel Rafała,
Izabela.

261
00:19:11,063 --> 00:19:12,793
Byliśmy w zeszłym tygodniu
z Tobą w Bingu.

262
00:19:12,830 --> 00:19:15,358
Czekać. Czy Raphael serio gra
Bingo?

263
00:19:15,469 --> 00:19:17,638
I w każdą niedzielę przygotowuje się dla niej
<i>tamales.</i>

264
00:19:17,674 --> 00:19:19,753
Są bardzo atrakcyjną parą.

265
00:19:19,790 --> 00:19:21,767
Jak długo jesteś żonaty?

266
00:19:21,803 --> 00:19:24,733
Nie.
 �Nie, jesteśmy tylko przyjaciółmi.

267
00:19:24,769 --> 00:19:28,794
Duży błąd.
To dobry chwyt.

268
00:19:29,664 --> 00:19:32,991
OK, Romeo, daj mi swoje
telefon. Wyślemy to do Rafaela

269
00:19:33,025 --> 00:19:34,833
uwolnienie, jakie może znaleźć� 
Rosa.

270
00:19:34,869 --> 00:19:37,116
Cóż, wiesz

271
00:19:37,152 --> 00:19:39,404
To już do mnie dojrzało
do serca.

272
00:19:39,440 --> 00:19:43,053
Szymon. Bądź dla kogoś miły
kogo to obchodzi. Usiąść. Dobrze.

273
00:19:43,092 --> 00:19:47,112
Rosa, możemy zrobić sobie z tobą zdjęcie?
Oczywiście.

274
00:19:47,151 --> 00:19:49,228
Dobry. Powiedz ser.

275
00:19:53,667 --> 00:19:54,621
Cześć.
Cześć.

276
00:19:54,655 --> 00:19:57,792
Jace, musimy porozmawiać.
Słyszałem, że wygnałeś Azazela.

277
00:19:57,830 --> 00:19:58,851
Gratulacje.
Tak.

278
00:19:58,887 --> 00:20:01,682
To zabrzmi szalenie.

279
00:20:01,718 --> 00:20:04,887
Byłem na walentynkach i powiedziałem
jest to, że jest magnusem.

280
00:20:04,924 --> 00:20:08,778
Azazel ma ich kimś zastąpić
demoniczne zaklęcia.

281
00:20:08,812 --> 00:20:10,757
Co?
Ja wiem.

282
00:20:10,793 --> 00:20:15,941
Trudno mu uwierzyć, ale on wie różne rzeczy
co tylko Magnus mógł.

283
00:20:15,978 --> 00:20:18,841
Zna intymne szczegóły.
Dobrze.

284
00:20:18,877 --> 00:20:22,899
Może mag mu pomógł
kraść wspomnienia. Nie, zauważyłbym to.

285
00:20:22,936 --> 00:20:23,992
Cóż � 

286
00:20:26,487 --> 00:20:28,532
Nie zapominaj, że są Walentynki.

287
00:20:28,568 --> 00:20:30,508
Zawsze jest 10 kroków do przodu.

288
00:20:30,547 --> 00:20:32,761
Zawsze planuje swój następny ruch.

289
00:20:33,584 --> 00:20:34,604
Alek, zaufaj mi.

290
00:20:34,640 --> 00:20:37,570
Nie chce się w nim zagubić
kłamać.

291
00:20:46,211 --> 00:20:47,370
Aleksander?

292
00:20:47,878 --> 00:20:49,820
Aleksandrze!

293
00:20:49,856 --> 00:20:51,731
to ty, proszę.

294
00:20:51,767 --> 00:20:53,711
Proszę, oni mnie torturują.

295
00:20:53,746 --> 00:20:55,755
Nie mogę już tego znieść.

296
00:20:56,885 --> 00:20:58,929
Znam to uczucie.

297
00:21:06,679 --> 00:21:09,128
Wyciągnijmy cię.

298
00:21:10,020 --> 00:21:13,052
Uważaj! Walenty jest tutaj!

299
00:21:13,089 --> 00:21:15,408
To nie ma sensu.

300
00:21:15,546 --> 00:21:18,443
Zakryłem się, dlatego ja
nikogo nie widzi.

301
00:21:20,492 --> 00:21:21,480
Głupiec.

302
00:21:21,514 --> 00:21:23,491
On nie wie, co robi.

303
00:21:23,530 --> 00:21:26,496
Kiedy cię złapali, Klava mnie zatrudnił,
że stworzyłem sejf,

304
00:21:26,531 --> 00:21:28,747
co blokuje moc niższego,
w tych komórkach.

305
00:21:28,782 --> 00:21:32,770
Nie tylko nie może mnie wypuścić,
ale twoja obrona też nie działa.

306
00:21:32,809 --> 00:21:34,684
Zobaczymy o tym.

307
00:21:39,801 --> 00:21:41,814
Co do cholery?

308
00:21:42,874 --> 00:21:44,883
Mogą cię zobaczyć.

309
00:21:52,393 --> 00:21:54,981
Panie Bane, co pan tutaj robi?

310
00:21:55,019 --> 00:21:57,337
Muszę sprawdzić swoje bezpieczeństwo.

311
00:21:57,372 --> 00:22:01,600
Po ucieczce Azazela martwią się,
że demoniczna energia je osłabiła.

312
00:22:01,636 --> 00:22:03,512
Kto cię przysłał?

313
00:22:04,606 --> 00:22:06,651
Czy wątpisz w moje oddanie?

314
00:22:06,687 --> 00:22:09,311
Po tym wszystkim, co zrobiłem
dla Klavy?

315
00:22:11,496 --> 00:22:14,531
Twoje usługi bezpieczeństwa
są zamknięte.

316
00:22:14,566 --> 00:22:16,714
Towarzysz panu Bana.

317
00:22:34,966 --> 00:22:37,690
Mama! Mama!

318
00:22:45,950 --> 00:22:48,952
Gdzie jest Kielich Anioła?

319
00:22:48,987 --> 00:22:51,098
Proszę.

320
00:22:54,139 --> 00:22:57,174
Proszę, musisz mi uwierzyć.

321
00:22:57,211 --> 00:22:59,118
Jestem Magnus Bane.

322
00:23:02,293 --> 00:23:07,240
Ktoś użył tego na nas
zaklęcie Unum ad Unum.

323
00:23:07,273 --> 00:23:11,262
Nie wiem.
„To „szuflada”.

324
00:23:11,300 --> 00:23:15,358
Nigdy mi nie powie gdzie
to Kielich Anioła, prawda?

325
00:23:15,391 --> 00:23:17,233
Nie wiem.

326
00:23:20,407 --> 00:23:22,383
Przygotuj go do egzekucji.

327
00:23:23,444 --> 00:23:24,841
Nie, proszę. Proszę!

328
00:23:24,879 --> 00:23:26,549
Proszę.

329
00:23:32,298 --> 00:23:33,627
Pospiesz się.

330
00:23:35,726 --> 00:23:37,002
Pospiesz się.

331
00:23:37,021 --> 00:23:41,227
Ty, twoja zdolność runiczna
Czy powoduje problemy?

332
00:23:42,143 --> 00:23:43,264
Wiesz, że.

333
00:23:43,301 --> 00:23:46,096
To dość gorący temat tutaj.

334
00:23:49,239 --> 00:23:51,385
Myślałam o Azazelu.

335
00:23:51,421 --> 00:23:55,274
zastanawiałem się. Moje moce
przestały działać

336
00:23:55,308 --> 00:24:00,390
kiedy chciałem ich użyć przeciwko
do niego. Czy to możliwe, że mi je zabrał?

337
00:24:00,427 --> 00:24:05,337
Nie może ukraść anielskich mocy
ani nawet wyższy demon.

338
00:24:07,489 --> 00:24:09,058
To tyle, jeśli chodzi o łatwe odpowiedzi.

339
00:24:10,605 --> 00:24:12,583
Słuchać.

340
00:24:12,896 --> 00:24:15,640
Może to być łatwiejsze niż myślisz.

341
00:24:17,292 --> 00:24:20,293
Jesteśmy do tego przeszkoleni
wierzymy

342
00:24:20,320 --> 00:24:22,706
że emocje zaciemniają nasz osąd.

343
00:24:22,743 --> 00:24:27,416
Wierzę, że się kochamy
dodają mocy.

344
00:24:27,449 --> 00:24:31,781
Kiedy próbujemy je stłumić,
stajemy się słabi.

345
00:24:31,817 --> 00:24:33,476
Może to jest problem.

346
00:24:37,003 --> 00:24:39,048
Moja matka zmarła, ale � 

347
00:24:39,085 --> 00:24:41,947
Codziennie odczuwam ból.

348
00:24:41,984 --> 00:24:48,022
Nawet nie mogę się tego pozbyć.
Przykro mi to słyszeć.

349
00:24:49,284 --> 00:24:53,105
Słyszałem, że Jace się dowiedział
że nie jest synem Valentine’a.

350
00:24:54,197 --> 00:24:58,300
Ale co to ma z tym wspólnego?
 � Pomyśl o tym.

351
00:24:58,595 --> 00:25:03,234
Twój ojciec nigdy nie był prawdziwym ojcem.
Właśnie straciłeś matkę.

352
00:25:03,272 --> 00:25:07,696
A ty myślałeś, że masz brata
ale ty też go straciłeś.

353
00:25:08,426 --> 00:25:09,855
Jace'a.

354
00:25:11,562 --> 00:25:15,365
To samo powiedział mi tuż przedtem
moje runy przestały działać.

355
00:25:15,521 --> 00:25:17,597
To cię blokuje.

356
00:25:17,977 --> 00:25:20,873
Ból utraty
ostatnia osoba

357
00:25:20,911 --> 00:25:22,856
które uważałeś za rodzinę.

358
00:25:22,889 --> 00:25:24,969
Musi to wpuścić, Clary.

359
00:25:25,006 --> 00:25:28,006
Uwierz mi, że jestem.

360
00:25:29,984 --> 00:25:31,041
Naprawdę?

361
00:25:34,080 --> 00:25:36,090
Specjalność Kung Pao.

362
00:25:36,127 --> 00:25:38,204
Dla najlepszego środka odstraszającego zagrożenia.

363
00:25:38,243 --> 00:25:40,081
Dziękuję.

364
00:25:40,119 --> 00:25:41,073
Oczywiście.

365
00:25:41,107 --> 00:25:46,257
Ale trudno to świętować
w miejscu, które wygląda jak miasto duchów.

366
00:25:47,659 --> 00:25:49,285
Jak jest w instytucie?

367
00:25:49,293 --> 00:25:52,295
Wszyscy próbują odzyskać siły.

368
00:25:52,331 --> 00:25:55,879
Alec jest niemal paranoikiem
ze wszystkich i

369
00:25:55,913 --> 00:25:58,779
Jace nadal jest zdezorientowany.

370
00:25:59,872 --> 00:26:01,473
Z powodu Me�a du�?

371
00:26:01,534 --> 00:26:05,842
To i dlatego, że to odkrył
nie jest synem Valentine'a.

372
00:26:07,994 --> 00:26:13,073
Czekać. To znaczy, że Jace nie jest
Brat Clary.

373
00:26:16,112 --> 00:26:18,974
Simon, myślałem, że wiesz.

374
00:26:33,580 --> 00:26:36,648
Łatwiej byłoby poczekać do zmroku
a potem cię zabić.

375
00:26:36,682 --> 00:26:39,718
Tak się stanie, ponieważ zbliżyłeś się do swojej siostry
zapłacono teraz. Odsuń się, Raphael.

376
00:26:39,755 --> 00:26:42,718
Dałeś to swojemu przyjacielowi
bardzo zła rada, Isabelle.

377
00:26:42,757 --> 00:26:44,459
Trzymaj ich za sobą.

378
00:26:46,885 --> 00:26:48,860
Czujesz się słaby z powodu odstawienia?

379
00:26:48,874 --> 00:26:51,772
Mogę to naprawić.

380
00:26:55,005 --> 00:26:58,959
Czy ma jakieś ostatnie słowa? „Ona ma szczęście”,
że twoja siostra cię nie zna.

381
00:26:58,996 --> 00:27:01,509
Gdybym to zrobił, znienawidziłbym cię.

382
00:27:02,886 --> 00:27:05,679
Żegnaj, Szymonie.
 �Śmiało.

383
00:27:07,350 --> 00:27:08,855
Hej!

384
00:27:17,387 --> 00:27:22,315
Czy ktoś chce spróbować?
Kontynuować. Nie wstydź się.

385
00:27:22,351 --> 00:27:24,775
Jak on może to zrobić�?

386
00:27:28,077 --> 00:27:29,472
Jest spacerowiczem.

387
00:27:31,455 --> 00:27:33,155
Ma cholerną rację.

388
00:27:41,749 --> 00:27:43,623
Skończyliśmy tutaj.

389
00:27:43,657 --> 00:27:45,631
chodźmy.

390
00:27:52,725 --> 00:27:53,781
Powiedziałem, chodźmy!

391
00:27:56,781 --> 00:27:57,871
Zniknąć!

392
00:27:58,930 --> 00:28:00,801
Teraz!

393
00:28:06,022 --> 00:28:07,998
Właśnie o tym mówiłem.

394
00:28:08,031 --> 00:28:09,962
Przed świętowaniem
pamiętaj o tym

395
00:28:09,974 --> 00:28:12,017
nawet jeśli jesteś wędrowcem
nie jesteś niepokonany.

396
00:28:12,056 --> 00:28:14,131
Uważaj, Szymonie.

397
00:28:22,587 --> 00:28:24,172
Inkwizytor Herondale.

398
00:28:24,701 --> 00:28:27,529
Słyszałem, że złożyłeś petycję
za egzekucję Walentego.

399
00:28:27,567 --> 00:28:30,665
Na szczęście Klava odrzucił to.

400
00:28:30,703 --> 00:28:32,644
Oni nie rozumieją.

401
00:28:32,677 --> 00:28:35,779
Walenty nigdy nie zdradzi,
gdzie jest kielich śmiertelności.

402
00:28:35,882 --> 00:28:38,746
Czas się ogarnąć
twoje ręce.

403
00:28:45,907 --> 00:28:48,836
Jace'a. Dziękuję za przybycie.

404
00:28:48,872 --> 00:28:49,928
Oczywiście, że tak.

405
00:28:54,020 --> 00:28:57,049
Cóż to będzie za niespodzianka
dla Aleca?

406
00:28:57,089 --> 00:28:58,961
Mam nadzieję, że zawiera alkohol.

407
00:29:02,440 --> 00:29:05,163
Co się dzieje?
 �Nie�.

408
00:29:05,508 --> 00:29:07,140
Miło jest być takim.

409
00:29:07,177 --> 00:29:10,701
Jako przyjaciel.

410
00:29:12,699 --> 00:29:14,539
Szkoda, że ​​to się musi skończyć.

411
00:29:14,745 --> 00:29:16,687
Co?

412
00:29:20,780 --> 00:29:24,801
Zamierzasz stracić Valentina w instytucie?
Wyłączyłem systemy bezpieczeństwa.

413
00:29:24,837 --> 00:29:26,744
Nie jest to zgodne z protokołami.

414
00:29:26,779 --> 00:29:29,777
Panie Lightwood. Możesz pomóc
albo odejdziesz.

415
00:29:29,813 --> 00:29:31,924
To twój wybór.

416
00:29:41,029 --> 00:29:43,072
Połóż go na krześle.

417
00:29:43,764 --> 00:29:45,935
Aleksandrze, co się dzieje?

418
00:29:47,473 --> 00:29:49,004
Natychmiast.

419
00:29:52,584 --> 00:29:54,154
Ale nie.

420
00:29:56,609 --> 00:30:02,299
Nie, proszę. Proszę, nie rób tego.
Zupełnie nie. W ogóle tego nie rób. Proszę.

421
00:30:02,336 --> 00:30:03,685
Nie rób tego.

422
00:30:04,686 --> 00:30:05,607
Zamknij go.

423
00:30:05,641 --> 00:30:09,664
Aleksandrze, co robisz?
Proszę, nie ma mowy.

424
00:30:09,698 --> 00:30:11,877
Proszę, nie rób tego.

425
00:30:11,916 --> 00:30:14,743
Proszę!

426
00:30:16,823 --> 00:30:19,173
Mój syn nie żyje przez ciebie.

427
00:30:20,030 --> 00:30:24,835
Minęły 23 lata, ale ból
nigdy nie odeszła.

428
00:30:28,006 --> 00:30:29,706
Strzeże wejścia.

429
00:30:33,118 --> 00:30:34,069
Proszę.

430
00:30:40,176 --> 00:30:41,198
Cześć Alec.

431
00:30:42,628 --> 00:30:45,996
Alec, przykro mi. Miałeś rację
zmienili się.

432
00:30:48,798 --> 00:30:50,639
Przestań!

433
00:30:50,674 --> 00:30:52,310
To nie jest Walenty.

434
00:30:53,708 --> 00:30:55,445
O czym on mówi?

435
00:30:55,722 --> 00:30:57,795
Zabrałeś moją miłość.

436
00:30:58,787 --> 00:30:59,808
Nadejdzie ciemność.

437
00:31:01,890 --> 00:31:03,832
Co powiedziałeś?

438
00:31:03,867 --> 00:31:06,148
Powtarzam Twoje słowa.

439
00:31:08,129 --> 00:31:11,879
Zapamiętaj wiadomość, którą mi przekazałeś
wysłane do nocy, kiedy zmarł Stefan.

440
00:31:11,912 --> 00:31:14,091
W zamian za moją wolność,

441
00:31:14,130 --> 00:31:17,095
możesz uratować swojego anioła
wojownik.

442
00:31:17,127 --> 00:31:20,057
Nie zawieram umów
z diabłem.

443
00:31:20,095 --> 00:31:24,151
Wybrałeś złą przynętę.
Może mnie zabić natychmiast.

444
00:31:24,186 --> 00:31:27,522
Nie zgadzam się. Nie Imogena
zabiłaby swojego wnuka.

445
00:31:29,604 --> 00:31:32,332
Po tych wszystkich kłamstwach, w które ona myśli, że ja wierzę
że jestem Herondale?

446
00:31:32,365 --> 00:31:34,274
Stephen Herondale był twoim ojcem.

447
00:31:34,309 --> 00:31:36,352
Jego żona Céline jest matką.

448
00:31:36,390 --> 00:31:39,388
Kiedy myślisz o biednej Céline?

449
00:31:39,816 --> 00:31:42,218
Była w 9 miesiącu ciąży,
kiedy się zabiła.

450
00:31:42,370 --> 00:31:46,570
Jej ciało zostało rozczłonkowane
wilki wraz z ich nienarodzonym synem.

451
00:31:47,980 --> 00:31:48,898
Czy był?

452
00:31:50,947 --> 00:31:51,932
Nie jesteś.

453
00:31:51,970 --> 00:31:53,977
Clave bardzo mnie wyniosło.

454
00:31:54,015 --> 00:31:56,943
Wziąłem coś w zamian.

455
00:31:56,981 --> 00:32:00,545
Jestem pewien, że jej się to spodoba
dowód.

456
00:32:04,036 --> 00:32:06,183
Pierścionek rodzinny.

457
00:32:06,216 --> 00:32:08,092
Gdzie to dostałeś?

458
00:32:08,129 --> 00:32:10,274
Z ręki Céline’a.

459
00:32:12,319 --> 00:32:16,953
Ma godzinę na dokończenie mojego
wymagania, albo twój wnuk umrze.

460
00:32:32,890 --> 00:32:37,323
Przyszedłem sam. Na Twoją prośbę.
Oczywiście, że tak.

461
00:32:45,599 --> 00:32:49,662
Nie wiem, dlaczego go przyprowadziłeś.
Potrzebujemy wszelkiej pomocy, jaką możemy uzyskać.

462
00:32:49,695 --> 00:32:51,625
Ustawił obronę.

463
00:32:51,662 --> 00:32:54,672
Mówiłeś, że nie będzie Valentine'a
miał te uprawnienia.

464
00:32:54,710 --> 00:32:58,735
Tak. Jak zwykle sprzeciwia się
oczekiwane. �Będziemy cię potrzebować.

465
00:33:13,255 --> 00:33:15,922
Wykorzystałeś Jaca, żeby mnie tu sprowadzić.
Teraz go zwolnij.

466
00:33:29,378 --> 00:33:31,676
Pierwszą osobą, która odejdzie, będę ja.

467
00:33:36,233 --> 00:33:38,231
Spróbuj ponownie.
Nie mogę.

468
00:33:38,266 --> 00:33:40,327
On może.

469
00:33:43,976 --> 00:33:46,222
Masz ten zaszczyt.

470
00:34:01,425 --> 00:34:04,361
Jakie to uczucie, gdy przegrywasz?
cała rodzina?

471
00:34:04,508 --> 00:34:07,349
Co? Wystarczy.
 �Zaufaj mi, dobrze?

472
00:34:07,387 --> 00:34:08,401
Zaufaj mi.

473
00:34:08,437 --> 00:34:12,871
Twoja mama?
Ona nigdy nie wróci.

474
00:34:12,905 --> 00:34:14,936
Jace nie jest twoim bratem.

475
00:34:14,969 --> 00:34:17,410
Po prostu wydaje się to właściwe, prawda?

476
00:34:17,419 --> 00:34:18,965
Przestań!
Nie. Poczuj to, Clary.

477
00:34:18,998 --> 00:34:19,913
Słuchać!

478
00:34:26,901 --> 00:34:31,418
Spróbuj wstać. Po prostu klaskam
palec i Jace będzie martwy.

479
00:34:39,079 --> 00:34:45,173
Reddit animas nostra.
W ciałach ucha.

480
00:34:53,829 --> 00:34:57,110
Twoja matka nigdy nie wróci.
Nikt.

481
00:34:57,189 --> 00:34:59,812
Ojciec nigdy cię nie pokocha.

482
00:34:59,849 --> 00:35:02,390
Chciał cię po prostu wykorzystać.

483
00:35:02,451 --> 00:35:05,832
Sebastianie, to nie działa.
Tak bardzo chciałeś swojego brata,

484
00:35:05,867 --> 00:35:09,527
bo przynajmniej mogłaś się z kimś podzielić
ból. Przestań! Nie mogę.

485
00:35:09,562 --> 00:35:13,619
To puste uczucie, że ty
to dusza, za którą chce się umrzeć

486
00:35:13,655 --> 00:35:17,100
dzień po dniu, nigdy nie odchodzi.

487
00:35:17,712 --> 00:35:20,685
Weź tę moc i użyj jej.

488
00:36:10,361 --> 00:36:12,826
Aleksandrze!

489
00:36:31,054 --> 00:36:36,904
Jesteś po złej stronie, Clarisso.
Któregoś dnia zrozumie.

490
00:36:57,160 --> 00:36:59,109
Magnusie, przepraszam.

491
00:37:00,798 --> 00:37:02,717
Za wszystko, przez co przeszedłeś.

492
00:37:04,371 --> 00:37:09,999
Ta runa mu�ilna pochodzi z
wydobył moje wspomnienia

493
00:37:10,011 --> 00:37:14,648
które mam od lat
próbował zapomnieć.

494
00:37:25,433 --> 00:37:29,405
Magnus, powiedz mi, jak to naprawić.
Powiedz mi, co mam zrobić.

495
00:37:29,443 --> 00:37:30,384
Proszę.

496
00:37:39,822 --> 00:37:41,842
Mam cię nazwać wędrowcem?

497
00:37:42,430 --> 00:37:46,762
Panie Daywalker. Myślę, że my
majestat wędrowca za dnia jest większy.

498
00:37:51,920 --> 00:37:57,884
Spotkania, o których wspomniałeś.
Te, do których chodzi Twoja mama?

499
00:37:57,921 --> 00:38:00,814
Wyślę Ci informację.

500
00:38:03,918 --> 00:38:07,126
Nie martw się o Jaco i Clary

501
00:38:07,927 --> 00:38:09,878
Roza miała rację.

502
00:38:09,914 --> 00:38:11,867
Jesteś chwytem.

503
00:38:19,048 --> 00:38:21,034
Clary, cześć.

504
00:38:21,069 --> 00:38:22,955
Cześć.

505
00:38:22,990 --> 00:38:27,875
Przepraszam, że byłem zbyt szorstki
dziś wieczorem.

506
00:38:27,912 --> 00:38:33,974
Nie chciałem cię celowo skrzywdzić.
„Pomogłeś mi z runami.

507
00:38:34,010 --> 00:38:36,955
Właściwie to muszę ci podziękować.

508
00:38:38,391 --> 00:38:41,083
Co on mówi na kolację?

509
00:38:44,491 --> 00:38:47,216
Byłem zbyt bezpośredni, prawda?

510
00:38:47,690 --> 00:38:49,105
Naprawdę jestem.
Nie zrobiłeś tego.

511
00:38:49,142 --> 00:38:53,553
Ale mam chłopaka.

512
00:38:53,591 --> 00:38:55,508
Oczywiście, że tak.

513
00:38:55,543 --> 00:38:58,472
Oczywiście, jak można go nie mieć?

514
00:39:00,531 --> 00:39:02,585
Ale dziękuję.

515
00:39:02,620 --> 00:39:05,482
Jeszcze raz.

516
00:39:05,519 --> 00:39:06,561
Dla każdego.

517
00:39:21,728 --> 00:39:25,463
Cześć. Właśnie cię mam
chciałem zadzwonić.

518
00:39:26,782 --> 00:39:29,611
Długi dzień.
Tak.

519
00:39:32,713 --> 00:39:37,599
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
Dowiedziałem się, że Jace nie jest twoim bratem.

520
00:39:38,811 --> 00:39:41,809
Pomyślałem, że może
dlatego,

521
00:39:41,846 --> 00:39:43,664
bo kiedyś coś mieli.

522
00:39:43,699 --> 00:39:48,122
A teraz, kiedy nie jest już twoim bratem
 �Nie, Szymonie.

523
00:39:49,800 --> 00:39:54,817
Nie mówiłem ci, bo nie chciałem
martwić się i być zdezorientowanym.

524
00:39:54,853 --> 00:39:59,014
Ponieważ jesteś cały czas przeze mnie
zmartwiony i zdezorientowany.

525
00:40:00,921 --> 00:40:02,633
Przepraszam.

526
00:40:04,964 --> 00:40:06,948
Więc wszystko jest w porządku między nami?

527
00:40:07,997 --> 00:40:11,026
Nie pozbędzie się mnie łatwo.

528
00:40:27,170 --> 00:40:31,326
Teraz wiem skąd to się bierze
twój sprzeciw.

529
00:40:35,595 --> 00:40:38,018
Jesteś taki sam jak twój ojciec.

530
00:40:43,582 --> 00:40:46,613
Wziąłem to od Magnusa
apartamenty.

531
00:40:46,648 --> 00:40:48,598
Teraz należy do ciebie.

532
00:40:52,648 --> 00:40:55,507
Wiele Ci odebrano,
Jace'a.

533
00:40:55,715 --> 00:40:58,126
Ale to już za tobą.

534
00:40:59,925 --> 00:41:06,769
Pochodzi z możliwego rodu
łowcy cieni.

535
00:41:08,123 --> 00:41:10,909
Z rodziny, która była szanowana
kilka pokoleń.

536
00:41:10,944 --> 00:41:18,053
I strach o tych, którzy się sprzeciwiali
dobro i sprawiedliwość.

537
00:41:20,045 --> 00:41:22,470
Ten pierścień to odzwierciedla.

538
00:41:26,144 --> 00:41:27,962
To jest twój pierścionek rodowy.

539
00:41:37,129 --> 00:41:39,050
Teraz, mój chłopcze.

540
00:41:40,161 --> 00:41:44,272
Odkryje, co to znaczy być
Herondale.

541
00:42:00,693 --> 00:42:03,760
Przetłumaczone przez happy123
Przystosowany do HD przez KRATOS (BLiNK)

542
00:42:06,760 --> 00:42:10,760
Zaczerpnięto z www.titlovi.com


