00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:16,605 --> 00:00:20,150
एल्डरफेल द्वारा सिंक और सही किया गया
www.MY-SUBS.com

2
00:02:07,257 --> 00:02:09,927
क्यों रखते हो?
खिड़की से बाहर देखते हुए, विल?

3
00:02:11,553 --> 00:02:13,013
तुम्हें बर्फ पसंद है?

4
00:02:15,975 --> 00:02:20,771
आप जानते हैं, कुछ लोगों के लिए,
बर्फ़ एक बहुत ही विशिष्ट एहसास लाती है।

5
00:02:20,854 --> 00:02:22,355
उह, कुछ लोग इसे पसंद करते हैं।

6
00:02:23,231 --> 00:02:29,279
यह साफ और शुद्ध महसूस होता है, जैसे...
नयी शुरुआत या शुरुआत.

7
00:02:31,031 --> 00:02:32,741
दूसरों के लिए, यह भयावह है.

8
00:02:34,701 --> 00:02:38,246
ठंडा और खामोश और...अलग-थलग।

9
00:02:40,540 --> 00:02:43,251
आप किस बारे में सोच रहे हैं?
जब आप बर्फ को देखते हैं?

10
00:02:44,168 --> 00:02:46,005
कि मुझे इसे फावड़ा चलाना होगा।

11
00:02:53,386 --> 00:02:56,974
विल, मैं आपसे बात करने जा रहा हूँ...
जैसे मैं किसी वयस्क से बात करूंगा,

12
00:02:57,057 --> 00:02:59,143
क्योंकि मुझे लगता है
तुम बहुत बुद्धिमान युवक हो

13
00:02:59,225 --> 00:03:03,147
और आप सक्षम हैं
मैं जो कह रहा हूं उसे समझने का।

14
00:03:04,940 --> 00:03:09,153
समूह की गतिशीलता में, कुछ है
मनोवैज्ञानिक "उद्धारकर्ता व्यवहार" कहते हैं।

15
00:03:09,235 --> 00:03:11,237
अक्सर समूह में एक व्यक्ति को लगता है...

16
00:03:12,238 --> 00:03:15,659
जैसे उन्हें दूसरों को बचाने की ज़रूरत है
किसी धमकी या भावना से

17
00:03:15,742 --> 00:03:17,703
वह मानता है कि यह खतरनाक है।

18
00:03:19,163 --> 00:03:25,335
कभी-कभी वे लोग... बच्चे होते हैं
माता-पिता को नशीली दवाओं और शराब की समस्या है।

19
00:03:26,461 --> 00:03:28,839
इन लोगों को...
खुद को बचाएं

20
00:03:28,922 --> 00:03:32,258
भावनात्मक परिणामों से
अपने माता-पिता की लत के कारण.

21
00:03:37,097 --> 00:03:39,349
तुम्हारे पिता असमर्थ थे
सारा पैट्रेल को खोजने के लिए

22
00:03:39,432 --> 00:03:41,309
और आप उसकी मदद करना चाहते थे, है ना?

23
00:03:42,435 --> 00:03:46,190
और यह बिल्कुल सही है
सामान्य प्रतिक्रिया, विल।

24
00:03:47,399 --> 00:03:49,275
आप मदद करना चाहते थे,
यह अच्छी बात है.

25
00:03:51,277 --> 00:03:55,532
लेकिन कभी-कभी जब हम मदद करने की कोशिश करते हैं
एक व्यक्ति, दूसरे व्यक्ति को चोट पहुँचती है।

26
00:03:56,575 --> 00:04:00,286
कभी-कभी वह व्यक्ति हम ही होते हैं,
कभी-कभी यह कोई और होता है.

27
00:04:00,370 --> 00:04:04,541
और मैं आपके इरादे जानता हूं...
किसी को चोट पहुंचाने के लिए नहीं थे,

28
00:04:04,624 --> 00:04:07,002
लेकिन जब आप कहते हैं कि आप सारा को देख सकते हैं...

29
00:04:08,795 --> 00:04:10,923
या उसका भूत और उससे बात करो,

30
00:04:11,006 --> 00:04:13,175
इससे लोगों को बहुत कष्ट होता है।

31
00:04:14,509 --> 00:04:16,720
विशेषकर सारा के माता-पिता,

32
00:04:16,803 --> 00:04:21,558
जो सबसे बुरी चीज़ से निपट रहे हैं
एक माता-पिता इससे गुजर सकते हैं।

33
00:04:27,189 --> 00:04:30,025
अब, मैं उतना ही ईमानदार हो गया हूँ
जैसा मैं तुम्हारे साथ कर सकता हूँ, विल।

34
00:04:32,652 --> 00:04:34,362
क्या आप मेरे लिए भी ऐसा ही कर सकते हैं?

35
00:04:40,368 --> 00:04:41,954
क्या आप अभी भी सारा को देख रहे हैं?

36
00:04:50,003 --> 00:04:51,379
शश.

37
00:04:55,341 --> 00:04:56,676
नहीं.

38
00:04:56,760 --> 00:04:58,637
आइसलैंड में आपका स्वागत है.

39
00:04:58,720 --> 00:05:02,015
कृपया अपनी सीट बेल्ट लगाकर बैठे रहें
जब तक हम गेट तक नहीं पहुंच जाते, तब तक बंधे रहे,

40
00:05:02,099 --> 00:05:05,060
और कप्तान ने बंद कर दिया है
सीट बेल्ट बांधने का चिन्ह।

41
00:05:16,155 --> 00:05:18,907
ओह... मुझे बहुत ठंड लग रही है।

42
00:05:20,242 --> 00:05:21,242
मम.

43
00:05:22,953 --> 00:05:25,455
यह उतना ही ऊंचा है जितना यह जाएगा।

44
00:05:26,248 --> 00:05:27,415
यहाँ...

45
00:05:28,792 --> 00:05:29,792
मेरा कोट ले लो.

46
00:05:29,793 --> 00:05:33,337
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, आपको इसकी आवश्यकता है।

47
00:05:33,421 --> 00:05:36,633
मैं गरम खून वाला हूँ.
चिंता मत करो।

48
00:05:37,550 --> 00:05:38,927
मैं तुम दोनों को गर्म रखना चाहता हूँ।

49
00:05:39,511 --> 00:05:40,511
यहाँ।

50
00:05:44,348 --> 00:05:46,977
- ओह, दर्द होता है! बहुत।
- मुझे पता है।

51
00:05:47,060 --> 00:05:50,105
वे तेजी से आ रहे हैं. ओह...

52
00:05:50,189 --> 00:05:54,318
चिंता मत करो प्रिये, मैं हमें वहाँ ले आऊँगा।
बस... बस डटे रहो.

53
00:06:08,290 --> 00:06:10,709
हम उस दाई के साथ क्या सोच रहे थे?

54
00:06:10,792 --> 00:06:12,502
यह एक मूर्खतापूर्ण गलती थी.

55
00:06:12,585 --> 00:06:16,840
नहीं, यह वह नहीं है.
यह मैं हूं। यह हेक्स है.

56
00:06:16,923 --> 00:06:20,844
- मैं परेशान हूं।
- मैंने तुमसे कहा था, यह कोई बकवास नहीं है।

57
00:06:20,927 --> 00:06:22,386
तुम जादू हो.

58
00:06:22,470 --> 00:06:24,890
तुम सबसे जादुई चीज़ हो

59
00:06:24,973 --> 00:06:26,766
ऐसा मेरे साथ कभी हुआ है.

60
00:06:28,685 --> 00:06:31,395
मैं हमें वहां ले जाऊंगा, मैं वादा करता हूं।

61
00:07:03,262 --> 00:07:04,428
रिले.

62
00:07:05,513 --> 00:07:06,932
मैग्नस.

63
00:07:07,015 --> 00:07:11,270
रिले... मेरे साथ आओ।

64
00:07:18,318 --> 00:07:20,862
मैग्नस?

65
00:07:40,506 --> 00:07:41,507
मैग्नस...

66
00:07:42,634 --> 00:07:43,760
मैग्नस.

67
00:07:47,680 --> 00:07:50,100
मैग्नस...नहीं.

68
00:07:56,773 --> 00:07:58,233
मैग्नस...

69
00:08:03,280 --> 00:08:04,823
ओह, नहीं.

70
00:09:47,175 --> 00:09:48,552
ओह, मेरी लूना.

71
00:09:49,469 --> 00:09:50,845
मेरी लूना.

72
00:09:53,598 --> 00:09:56,101
कोई हमारे लिए आ रहा है.

73
00:09:58,478 --> 00:09:59,645
यह ठीक रहेगा.

74
00:09:59,729 --> 00:10:01,481
कोई आ रहा है.

75
00:10:05,235 --> 00:10:06,986
इच्छा।

76
00:10:08,488 --> 00:10:10,282
मैं आप के लिए आ रहा हूँ।

77
00:10:19,458 --> 00:10:21,334
मेरे पास बुरी खबरें और बुरी खबरें हैं।

78
00:10:21,418 --> 00:10:23,628
- बुरे से शुरुआत करें.
- मुझे पता चला कि वे उसे कहां ले जा रहे हैं।

79
00:10:23,711 --> 00:10:26,298
एक अनुसंधान सुविधा
तट पर बीपीओ द्वारा नियंत्रित।

80
00:10:26,381 --> 00:10:27,673
- अच्छी बात है।
- ज़रूरी नहीं।

81
00:10:27,757 --> 00:10:30,676
यह बहुत ही सुरक्षित है,
लेकिन मैं अंदर जाने के रास्ते पर काम कर रहा हूं।

82
00:10:32,929 --> 00:10:34,010
ठीक है, मुझे इससे भी बुरी खबर दो।

83
00:10:34,013 --> 00:10:35,974
एक निजी विमान
अभी लैंडिंग के लिए मंजूरी दी गई थी

84
00:10:36,057 --> 00:10:38,768
जहाज़ पर एक अकेले यात्री के साथ,
डॉ एलिसन.

85
00:10:38,851 --> 00:10:40,270
- फुसफुसाते हुए।
- यह वही होगा।

86
00:10:40,353 --> 00:10:41,938
- मैं उससे आगे हूं।
- ज्यादा देर तक नहीं.

87
00:10:42,021 --> 00:10:44,399
एक हेलीकाप्टर वहाँ है
उसे लेने का इंतज़ार कर रहे हैं.

88
00:10:44,483 --> 00:10:47,611
- मुझे कुछ परिवहन की आवश्यकता होगी।
- कार अभी पक्की हुई है।

89
00:10:48,194 --> 00:10:49,194
यह वहां है।

90
00:10:53,366 --> 00:10:55,076
- क्या आप विल गोर्स्की हैं?
- हाँ मैं हूँ।

91
00:10:55,160 --> 00:10:56,328
आइसलैंड में आपका स्वागत है.

92
00:10:57,203 --> 00:10:58,203
कृपया यहां साइन करें।

93
00:10:58,955 --> 00:11:00,665
मुझे महँगा स्वाद कब मिला?

94
00:11:00,748 --> 00:11:02,875
जब मुझे प्रवेश मिल गया
मेट्ज़गर के क्रेडिट कार्ड के लिए।

95
00:11:02,959 --> 00:11:03,835
हा!

96
00:11:03,918 --> 00:11:05,253
प्रवास का आनंद लें.

97
00:11:08,047 --> 00:11:09,715
सुविधा किसी भी मानचित्र पर नहीं है,

98
00:11:09,799 --> 00:11:12,469
लेकिन मैंने निर्देशांक लोड कर दिए हैं
जीपीएस में.

99
00:11:12,552 --> 00:11:14,220
यह कहता है कि आप 20 में वहां पहुंच सकते हैं।

100
00:11:14,304 --> 00:11:15,930
मैं दस बजे वहाँ पहुँच जाऊँगा।

101
00:14:00,886 --> 00:14:02,514
मुझे माफ़ करें।

102
00:14:06,058 --> 00:14:07,686
मुझे माफ़ करें।

103
00:14:11,356 --> 00:14:13,566
मुझे खेद है।

104
00:14:16,778 --> 00:14:18,404
मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा.

105
00:14:23,993 --> 00:14:26,245
मैं वादा करता हूं कि मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा.

106
00:15:24,011 --> 00:15:26,723
मेरी बच्ची... वह कहाँ है?

107
00:15:29,851 --> 00:15:32,144
तुमने उसके लिए कुछ भी किया होता.

108
00:15:33,688 --> 00:15:37,525
आपके पास होगा
अपने बच्चे के लिए अपना जीवन दे दिया।

109
00:15:38,735 --> 00:15:39,861
हाँ।

110
00:15:41,279 --> 00:15:45,032
यह आपका अंतिम अवसर है।

111
00:15:46,367 --> 00:15:48,077
इसे लें।

112
00:15:48,160 --> 00:15:50,079
उनकी रक्षा करें.

113
00:16:00,882 --> 00:16:01,882
रिले.

114
00:16:15,396 --> 00:16:16,898
उनकी रक्षा करें.

115
00:16:29,410 --> 00:16:30,495
रिले...

116
00:16:32,455 --> 00:16:33,706
कृपया ऐसा न करें.

117
00:16:35,541 --> 00:16:36,918
मैं आप के लिए आ रहा हूँ।

118
00:16:45,593 --> 00:16:47,219
हिम्मत मत हारो।

119
00:17:20,545 --> 00:17:22,547
यह सबसे अच्छी बात हो सकती है
ऐसा हो सकता था.

120
00:17:22,630 --> 00:17:24,048
क्यों?

121
00:17:24,131 --> 00:17:26,718
वह बेहोश हो जाएगी
जब व्हिस्परर्स आता है.

122
00:17:26,801 --> 00:17:27,802
जहां वह अब है?

123
00:17:28,720 --> 00:17:31,347
वह बस हेलीकाप्टर में चढ़ गया.
वह जानता है कि तुम यहाँ हो।

124
00:17:31,973 --> 00:17:33,334
क्या आपके पास इसमें शामिल होने की कोई योजना है?

125
00:17:33,391 --> 00:17:36,060
मैं नौ-मिलीमीटर के साथ जा रहा हूं
मेरी बांह के नीचे छिपा हुआ.

126
00:17:57,582 --> 00:17:59,709
बफी को आप पर भरोसा नहीं है.

127
00:17:59,792 --> 00:18:02,336
उसे विश्वास है कि आप जानते हैं
स्टीनर को क्या हुआ?

128
00:18:03,755 --> 00:18:07,675
मैं अपने बेटे को बुलाने की कोशिश कर रहा हूं
कल से, लेकिन उसने कोई जवाब नहीं दिया।

129
00:18:18,477 --> 00:18:20,438
क्या आप जानते हैं कि स्टीनर कहाँ है?

130
00:18:22,231 --> 00:18:23,231
मैं करता हूं।

131
00:18:23,775 --> 00:18:24,859
कहाँ?

132
00:18:25,735 --> 00:18:29,280
आपने मुझसे कहा था कि आपने ऐसा नहीं किया
उनमें या मुझमें से किसी एक को चुनना चाहते हैं.

133
00:18:29,363 --> 00:18:31,240
अब आपको ऐसा करने की जरूरत नहीं है.

134
00:18:31,323 --> 00:18:33,242
मेरा बेटा कहाँ है?!

135
00:18:33,325 --> 00:18:39,415
मैं आपको विवरण दूंगा...
लेकिन आप शीघ्र ही स्वयं उससे पूछ सकते हैं।

136
00:18:39,498 --> 00:18:40,666
क्या?

137
00:18:42,627 --> 00:18:43,711
तुम चोदो!

138
00:19:17,495 --> 00:19:18,495
सावधान।

139
00:19:18,496 --> 00:19:20,039
मैंने गोलियों की आवाज सुनी.

140
00:19:20,123 --> 00:19:23,084
मैं जानता हूं कि गोली की आवाज कैसी होती है
जब यह केवलर से टकराता है।

141
00:19:24,293 --> 00:19:26,170
अंगरक्षक की बंदूक चली गयी.

142
00:19:32,844 --> 00:19:34,095
तुम कुतिया के बेटे हो!

143
00:19:34,178 --> 00:19:36,388
क्या तुमने मेरे बेटे को मार डाला?

144
00:19:50,945 --> 00:19:53,447
उस चोदू योनी को मार डालो!

145
00:20:41,328 --> 00:20:42,830
क्या हो रहा है?

146
00:20:44,749 --> 00:20:46,375
मुझे लगता है मैं अलविदा कहने आया हूं.

147
00:20:49,212 --> 00:20:50,504
यह आपकी योजना थी?

148
00:20:50,588 --> 00:20:53,028
मुझे कैसे पता होना चाहिए था
उसने बुलेटप्रूफ़ जैकेट पहनी होगी?

149
00:20:53,091 --> 00:20:54,926
असल जिंदगी में बुलेटप्रूफ जैकेट कौन पहनता है?

150
00:21:01,265 --> 00:21:02,641
आप क्या कर रहे हो?

151
00:21:03,517 --> 00:21:06,437
मैं सूरज की तरह नहीं हूँ.
मैं नहीं जानता कि अपनी मुट्ठियों का प्रयोग कैसे करना है,

152
00:21:06,520 --> 00:21:09,732
लेकिन... इसका मतलब यह नहीं है
मैं नहीं जानता कि कैसे लड़ना है.

153
00:21:39,178 --> 00:21:41,180
मैं अलविदा कहने के लिए तैयार नहीं हूं.

154
00:21:53,192 --> 00:21:55,111
ओह, बकवास!

155
00:22:49,456 --> 00:22:50,958
क्यों, वोल्फगैंग?

156
00:22:52,001 --> 00:22:53,460
क्यों?

157
00:22:54,377 --> 00:22:55,629
आप परिवार हैं.

158
00:22:56,672 --> 00:22:58,049
हमने तुम्हें बड़ा किया.

159
00:23:00,343 --> 00:23:04,263
कैसा आदमी है
अपने ही परिवार को धोखा दिया?

160
00:23:08,475 --> 00:23:13,356
आपने कहा था कि दे देते
सब कुछ जानने के लिए कि मेरे पिता को किसने मारा।

161
00:23:17,651 --> 00:23:18,986
मैं तुम्हें वह उपहार देता हूं.

162
00:24:22,591 --> 00:24:24,260
हाय भगवान्।

163
00:24:27,305 --> 00:24:28,305
क्यों?

164
00:24:29,265 --> 00:24:30,599
तुम जानते हो क्यों।

165
00:24:31,976 --> 00:24:33,269
आप हमेशा से जानते थे.

166
00:24:35,354 --> 00:24:37,815
और फिर भी आपने कुछ नहीं किया.

167
00:24:39,150 --> 00:24:41,777
वोल्फगैंग, मैं हूं... मैं हूं... मैं हूं...

168
00:24:41,860 --> 00:24:44,029
मैं बहुत दुखी हूँ... क्षमा करें। मैं...

169
00:24:44,113 --> 00:24:45,448
कृपया...

170
00:24:46,949 --> 00:24:48,242
मुझे माफ कर दो.

171
00:24:49,785 --> 00:24:54,873
तुमने कहा था...तुम्हारा खून मेरे खून में है।

172
00:24:56,792 --> 00:24:58,501
वैसा ही उसका भी है.

173
00:25:02,131 --> 00:25:06,135
मेरे पिता... एक राक्षस थे.

174
00:25:08,262 --> 00:25:09,930
और इसलिए आप कर रहे हैं।

175
00:25:10,597 --> 00:25:11,723
और मैं भी ऐसा ही हूं.

176
00:25:28,615 --> 00:25:30,826
इसलिए तुम्हें राजन से विवाह करना होगा।

177
00:26:29,927 --> 00:26:31,345
- धत तेरी कि!
- गाड़ी रोको.

178
00:26:31,429 --> 00:26:32,555
क्या?

179
00:26:32,637 --> 00:26:34,181
- नहीं, नहीं, नहीं। वह वही है।
- मुझे पता है।

180
00:26:34,265 --> 00:26:35,766
व्हिसपर्स सबसे पहले वहां पहुंचने वाला है।

181
00:26:35,849 --> 00:26:39,520
उन्होंने पहले ही सुरक्षा के बारे में बता दिया है
तुम्हें ढूंढ रहा हूं. आपको ध्यान भटकाने की जरूरत है.

182
00:26:39,602 --> 00:26:40,729
कार रोको.

183
00:26:43,941 --> 00:26:46,402
इंजन पीछे है.
ड्राइवर की तरफ तेल की लाइन है।

184
00:26:47,652 --> 00:26:50,114
ट्रंक को पॉप करो.
तेल लाइन खोजें.

185
00:26:50,197 --> 00:26:51,198
इसे तोड़ना।

186
00:26:51,282 --> 00:26:53,367
- यह कार को नष्ट कर देगा.
- मुझे पता है।

187
00:26:53,451 --> 00:26:56,161
यह अमनिता का विचार था।
इसीलिए हमने यह कार चुनी।

188
00:26:56,661 --> 00:26:58,914
पुरुष खड़े नहीं हो सकते
एक खूबसूरत कार को मुसीबत में देखना।

189
00:26:58,997 --> 00:27:02,251
यह एक प्रकार की मौलिक प्रवृत्ति है।
तुम देखो, तुम झिझक रहे हो।

190
00:27:02,334 --> 00:27:04,378
- यह सचमुच बहुत अच्छी कार है।
- देखना?

191
00:27:12,052 --> 00:27:13,762
मुझे दूर जाने के लिए क्या उपयोग करना चाहिए?

192
00:27:13,845 --> 00:27:17,015
आप ही हैं जो आगे बढ़े
बिना किसी योजना के आइसलैंड के लिए पहला विमान।

193
00:27:17,099 --> 00:27:19,226
हम बाहर निकलने की रणनीति पर काम कर रहे हैं।

194
00:27:19,310 --> 00:27:22,187
इस आदमी के बारे में क्या ख्याल है?
वह छुट्टी पर है.

195
00:27:22,271 --> 00:27:24,112
इस बीच,
मुझे लगता है कि हमें अंदर जाने का रास्ता मिल गया है।

196
00:27:24,189 --> 00:27:26,775
हम तलाश कर रहे हैं
कर्मचारी एक शेल की तलाश में रिकॉर्ड करता है।

197
00:27:26,858 --> 00:27:29,361
- मैं अभी आईडी पका रहा हूं।
- जब यह कुरकुरा हो जाएगा तो हम इसे भेज देंगे।

198
00:27:29,445 --> 00:27:32,156
आपको अपना फ़ोन हिलाने में सक्षम होना चाहिए
और बस सीधे अंदर चलो।

199
00:27:32,239 --> 00:27:33,240
सचमुच?

200
00:27:33,324 --> 00:27:34,866
यह एक वर्ग-घन नियम वाली चीज़ है।

201
00:27:34,950 --> 00:27:39,330
जितनी बड़ी और हाईटेक कंपनी होती है,
सामने वाले दरवाजे का उपयोग करना उतना ही आसान है।

202
00:27:45,169 --> 00:27:46,795
रिले के बारे में क्या?

203
00:27:46,878 --> 00:27:48,255
मैं मानता हूं कि चूंकि हममें से कोई भी उस तक नहीं पहुंच सकता

204
00:27:48,339 --> 00:27:50,633
कि वह अभी भी बेहोश है,
जिसका मतलब है कि वह सुरक्षित है.

205
00:27:50,715 --> 00:27:52,510
सुरक्षित? यहाँ?

206
00:27:56,972 --> 00:28:00,309
क्या आप पूरी व्याख्या कर सकते हैं "देखो मत
उसे आँख में" बुरे आदमी वाली बात फिर से?

207
00:28:00,976 --> 00:28:02,102
मैं...

208
00:28:02,186 --> 00:28:03,812
मेरा मतलब है, 'क्योंकि मैंने उसे देखा था।

209
00:28:03,895 --> 00:28:07,441
पहले तो मैं उसे देखने से डर रहा था,
लेकिन... फिर मैंने किया।

210
00:28:07,941 --> 00:28:10,319
क्या इसका मतलब यह है?
वह अब मेरे मन के अंदर भी देख सकता है?

211
00:28:10,402 --> 00:28:12,029
नहीं, नहीं, नहीं। जोनास ने इसे समझाया।

212
00:28:12,112 --> 00:28:13,864
- नहीं, वह हमारे जैसा है।
- वह समझदार है.

213
00:28:13,947 --> 00:28:16,783
- वह केवल अन्य इंद्रिय से ही जुड़ सकता है।
- तो वह सुरक्षित है.

214
00:28:18,327 --> 00:28:22,623
सिवाय इस तथ्य के कि एक आदमी जो उपयोग करता है
लोगों की हत्या करने वाली लाश जानती है कि वह कौन है,

215
00:28:22,705 --> 00:28:24,124
पुलिस उसकी तलाश कर रही है,

216
00:28:24,208 --> 00:28:26,568
वह उपकरण का उपयोग कर रही है
इससे उसे 20 साल की जेल हो सकती है,

217
00:28:26,627 --> 00:28:29,171
सहायता और सहयोग करते हुए भी
उसका भगोड़ा प्रेमी.

218
00:28:29,254 --> 00:28:30,548
क्या "सुरक्षित" से आपका यही मतलब है?

219
00:28:30,631 --> 00:28:32,633
अरे, नोम, यह ठीक है।

220
00:28:32,715 --> 00:28:34,677
तुम उससे बहुत प्यार करते हो.

221
00:28:36,595 --> 00:28:40,765
मेरी किताब में...
सुरक्षा को हमेशा अत्यधिक महत्व दिया गया है।

222
00:28:43,602 --> 00:28:46,980
- कितनी शर्म की बात है।
- यह '14 है।

223
00:28:47,898 --> 00:28:49,567
यह केवल एक वर्ष का है, यार।

224
00:29:00,024 --> 00:29:02,305
ओह, अरे, यार. आपको इसे देखना ही होगा.
यह पूरी तरह से गड़बड़ है।

225
00:29:02,329 --> 00:29:03,330
अरे बाप रे!

226
00:29:05,374 --> 00:29:07,376
- मुझे अभी भी यहां कुछ नहीं मिला।
- वो रास्ते में है।

227
00:29:09,294 --> 00:29:11,380
- क्या आपको यकीन है कि यह काम करेगा?
- यह काम करेगा.

228
00:29:12,548 --> 00:29:14,550
- अरे।
- अरे।

229
00:29:14,633 --> 00:29:16,677
आपका नाम फ्रेड स्लोगमैन है।

230
00:29:16,760 --> 00:29:17,802
फ्रेड स्लोगमैन.

231
00:29:17,886 --> 00:29:19,513
समेकित चिकित्सा अपशिष्ट.

232
00:29:19,597 --> 00:29:23,058
समेकित चिकित्सा अपशिष्ट,
आपके मेडिकल अपशिष्ट की जांच के लिए यहां।

233
00:29:23,141 --> 00:29:24,893
- तुम्हें साफ़ कर दिया गया?
- हाँ, यहीं।

234
00:29:28,935 --> 00:29:30,375
- काम नहीं कर रहा।
- यहाँ कदम रखें.

235
00:29:30,399 --> 00:29:31,775
- मैं नहीं समझता।
- उम्म...

236
00:29:31,858 --> 00:29:33,402
किनारे हटो.

237
00:29:33,985 --> 00:29:34,985
काम नहीं कर रहा।

238
00:29:35,738 --> 00:29:38,449
- आवश्यक।
- उम्म...

239
00:29:38,532 --> 00:29:40,325
- चमक बढ़ाएँ.
- बस एक पल।

240
00:29:41,201 --> 00:29:42,202
फिर से कोशिश करें?

241
00:29:48,041 --> 00:29:50,335
- क्षमा मांगना।
- प्रौद्योगिकी, हुह?

242
00:29:55,966 --> 00:29:58,719
उसका रक्तचाप गिर रहा है.
मैं मुश्किल से उसकी दिल की धड़कन पढ़ सकता हूँ।

243
00:29:58,802 --> 00:30:01,513
रिले, अपनी आँखें खोलो.

244
00:30:03,348 --> 00:30:05,892
जब मैं निर्देश देता हूं,
मैं उम्मीद करता हूं कि उनका पालन किया जायेगा.

245
00:30:05,976 --> 00:30:09,229
वह पागल हो गयी. उसने बंदूक उठा ली.
मुझे उसे नीचे गिराने के लिए रोकुरोनियम का उपयोग करना पड़ा।

246
00:30:09,313 --> 00:30:11,064
मैं चाहता हूं कि यह महिला जागरूक हो
जितनी जल्दी हो सके.

247
00:30:11,148 --> 00:30:13,150
इस हालत में वह मेरे किसी काम की नहीं है.

248
00:30:13,233 --> 00:30:15,553
यदि हम सावधान नहीं हैं,
वह एनाफिलेक्टिक सदमे में जा सकती है।

249
00:30:15,986 --> 00:30:18,405
आपको इसकी उम्मीद नहीं थी, क्या आपने?

250
00:30:18,489 --> 00:30:20,115
क्या आपने कोई गलती की है?

251
00:30:24,536 --> 00:30:25,912
अब उसे जगाओ.

252
00:30:30,875 --> 00:30:32,210
यह जगह बहुत बड़ी है.

253
00:30:32,294 --> 00:30:34,421
- पता है उसे कहाँ रखा जा रहा है?
- नहीं।

254
00:30:34,505 --> 00:30:36,881
- क्यों नहीं?
- मैं आस्ट्रेलिया का जादूगर नहीं हूं।

255
00:30:36,965 --> 00:30:39,802
मेरी पहुंच केवल उन तक है जो उनमें है
कंप्यूटर सिस्टम और वह यहाँ नहीं है.

256
00:30:39,884 --> 00:30:41,364
- मैं उसे कैसे ढूंढूं?
- मैं उसे ढूंढ लूंगा।

257
00:30:41,428 --> 00:30:42,554
लिटो.

258
00:30:44,158 --> 00:30:45,158
चिंता मत करो।

259
00:30:45,182 --> 00:30:46,684
- क्या मैं आपको जानता हूं?
- हाँ।

260
00:30:48,268 --> 00:30:49,353
हमने सेक्स किया.

261
00:30:50,813 --> 00:30:53,816
क्या...ओह. उह...

262
00:30:54,941 --> 00:30:58,195
- एह... यह... वह था...
- बहुत ही खास।

263
00:30:58,278 --> 00:31:01,740
ओह, अरे... उह...

264
00:31:03,450 --> 00:31:04,785
हम यहाँ एक घड़ी पर हैं, दोस्तों।

265
00:31:04,868 --> 00:31:05,910
मेरे पीछे आओ।

266
00:31:07,245 --> 00:31:09,373
- तुम उसे कैसे ढूंढोगे?
- यह एक राज है।

267
00:31:10,040 --> 00:31:11,041
मैं रहस्यों में बहुत अच्छा हूँ।

268
00:31:13,001 --> 00:31:15,754
हे भगवान... क्या दिन है।

269
00:31:18,465 --> 00:31:19,800
क्या दिन है.

270
00:31:23,345 --> 00:31:25,889
वह कठिन हो सकता है, है ना?

271
00:31:26,890 --> 00:31:28,684
आपका मतलब डॉ. एलिसन से है?

272
00:31:29,560 --> 00:31:31,186
- हाँ।
- हाँ।

273
00:31:32,270 --> 00:31:34,732
उन्होंने मुझसे कहा कि मुझे ऐसा करना चाहिए
आप पर ध्यान दें क्योंकि...

274
00:31:35,774 --> 00:31:37,442
वह कहता है तुम बहुत अच्छे हो।

275
00:31:37,526 --> 00:31:39,277
उसके मन में आपके लिए बहुत सम्मान है.

276
00:31:41,071 --> 00:31:42,155
वास्तव में?

277
00:31:45,367 --> 00:31:47,703
मुझे लगा कि वह मुझे नौकरी से निकालने वाला है।

278
00:31:47,786 --> 00:31:50,205
मेरे दैनिक जीवन में आपका स्वागत है।

279
00:31:51,498 --> 00:31:53,751
मैं नहीं जानता कि आप इसे कैसे बर्दाश्त कर सकते हैं।

280
00:31:53,834 --> 00:31:56,754
ख़ैर... काम ज़रूरी है.

281
00:31:56,837 --> 00:31:58,797
हाँ बेशक।

282
00:31:58,881 --> 00:32:03,260
कभी-कभार मेरी किसी से मुलाकात हो जाती है
कौन समझता है... यह काम कितना कठिन है।

283
00:32:03,343 --> 00:32:05,095
- मम. हां, हां।
- आपको पता है?

284
00:32:05,178 --> 00:32:06,889
और जो बहुत होता है...

285
00:32:09,266 --> 00:32:10,392
बहुत आकर्षक.

286
00:32:22,696 --> 00:32:24,406
- मुझे काम पर वापस जाना है।
- हाँ।

287
00:32:24,489 --> 00:32:25,866
- अलविदा।
- अलविदा।

288
00:32:26,617 --> 00:32:28,911
- वह फिर किस कमरे में थी?
- उम्म...

289
00:32:28,993 --> 00:32:31,371
- छठी मंजिल, 620.
- ओह, हाँ.

290
00:32:36,543 --> 00:32:38,086
चतुर, श्री गोर्स्की।

291
00:32:39,045 --> 00:32:40,881
हमें नहीं पता कि उसे मंजूरी कैसे मिली.

292
00:32:40,964 --> 00:32:42,633
सुश्री मार्क्स, इसमें कोई शक नहीं।

293
00:32:42,716 --> 00:32:44,301
वह निकास रणनीति कैसी आ रही है?

294
00:32:44,927 --> 00:32:46,970
- हमें कुछ मदद की ज़रूरत होगी।
- किसकी मदद?

295
00:32:47,638 --> 00:32:48,638
मेरा।

296
00:32:49,890 --> 00:32:52,726
आप हमारी क्या मदद कर सकते हैं
उसके जाने बिना?

297
00:32:52,810 --> 00:32:55,562
12 मिनट में,
एक एम्बुलेंस आने वाली है,

298
00:32:55,646 --> 00:32:58,189
क्योंकि जो कोई यहां काम करता है
हमारे पक्ष में है...

299
00:32:58,273 --> 00:33:00,901
और अभी है
दिल का दौरा पड़ने का नाटक करना।

300
00:33:00,984 --> 00:33:03,528
मिस्टर गोर्स्की कहाँ हैं?

301
00:33:04,947 --> 00:33:07,073
तुम्हारे पीछे छुपकर चला जा रहा हूँ.

302
00:33:07,157 --> 00:33:09,618
दोगुनी सुरक्षा
सुश्री गुन्नार्सडॉटिर के आसपास।

303
00:33:10,368 --> 00:33:13,121
- सुविधा साफ़ करें.
- हो गया।

304
00:33:13,204 --> 00:33:15,165
मुझे खेल पसंद नहीं है.

305
00:33:16,792 --> 00:33:20,003
वह अफसोस की बात है। मैं उनसे प्यार करता हूं।

306
00:33:24,299 --> 00:33:27,177
- वह निश्चित रूप से इस मंजिल पर है।
- समझ गया।

307
00:33:27,260 --> 00:33:29,972
- एम्बुलेंस अभी आई।
- बकवास! चार रक्षक.

308
00:33:30,054 --> 00:33:31,306
बस इतना ही?

309
00:33:36,812 --> 00:33:38,480
व्हिस्परर्स को पता है कि आप कहां हैं।

310
00:33:38,563 --> 00:33:39,857
उसे एक संदेश दो.

311
00:33:39,940 --> 00:33:44,027
अगर वह सोचता है कि वह हमें रोक सकता है,
उसे बहुत अधिक पुरुषों की आवश्यकता होगी।

312
00:33:44,110 --> 00:33:45,362
यह क्षेत्र सीमा से बाहर है.

313
00:33:53,370 --> 00:33:54,579
आह!

314
00:35:32,094 --> 00:35:33,720
रिले.

315
00:35:34,679 --> 00:35:36,180
यह मैं हूं।

316
00:35:41,979 --> 00:35:43,438
विल...

317
00:36:02,457 --> 00:36:03,708
क्या आप असली हैं?

318
00:36:12,843 --> 00:36:13,927
बाएं। जाना छोड़ दिया।

319
00:36:20,558 --> 00:36:23,061
मैं सक्षम नहीं हो पाऊंगा
उसे यहाँ से बाहर ले जाने के लिए.

320
00:36:23,145 --> 00:36:24,771
- हमें उसे जगाना होगा।
- कैसे?

321
00:36:24,855 --> 00:36:26,064
मुझें नहीं पता।

322
00:36:26,148 --> 00:36:27,148
मैं करता हूं।

323
00:36:27,941 --> 00:36:29,192
उसे नीचे बिठाओ.

324
00:36:46,043 --> 00:36:50,380
सुगमडेक्स ही एकमात्र है
रोकुरोनियम के लिए सुरक्षित रिकवरी एजेंट।

325
00:36:53,466 --> 00:36:55,969
थोड़े से एड्रेनालाईन के साथ संयुक्त...

326
00:36:59,097 --> 00:37:02,893
यह बहुत हिंसक होगा,
लेकिन यह उसे जगा देगा.

327
00:37:16,031 --> 00:37:17,240
इच्छा।

328
00:37:17,323 --> 00:37:19,201
मैं यहाँ हूँ।

329
00:37:19,283 --> 00:37:21,703
-तुम्हें नहीं आना चाहिए था.
- क्यों?

330
00:37:21,786 --> 00:37:23,997
क्योंकि मेरे आस-पास हर कोई मर जाता है।

331
00:37:32,589 --> 00:37:36,509
अब...श्श.

332
00:37:36,593 --> 00:37:40,055
वे जाने की योजना कैसे बना रहे हैं?

333
00:37:41,639 --> 00:37:42,766
आह.

334
00:37:42,849 --> 00:37:44,935
एम्बुलेंस.

335
00:37:45,018 --> 00:37:46,728
एम्बुलेंस गैराज में खड़ी है.

336
00:37:46,811 --> 00:37:47,854
लिफ़्ट लो।

337
00:37:49,773 --> 00:37:51,691
कोई बंदूकें नहीं.
मैं उन्हें जीवित चाहता हूं.

338
00:38:22,346 --> 00:38:24,348
यह क्या है? क्या गलत?

339
00:38:25,850 --> 00:38:27,269
नमस्ते, विल।

340
00:38:30,063 --> 00:38:31,773
अरे नहीं।

341
00:38:33,233 --> 00:38:36,069
अरे! इस बिल्डिंग को कोई भी छोड़कर नहीं जा सकता. रुकना!

342
00:38:53,295 --> 00:38:54,462
बकवास.

343
00:38:54,545 --> 00:38:56,965
कुंजियाँ। कुंजियाँ, कुंजियाँ, कुंजियाँ, कुंजियाँ।
कोई चाबी नहीं है.

344
00:38:57,757 --> 00:38:58,967
यह समस्या नहीं है।

345
00:39:00,384 --> 00:39:02,637
वैन डेमन कई बार चोरी हो चुका है...

346
00:39:03,638 --> 00:39:06,891
और आप कई तरकीबें सीखते हैं...
इसे वापस चुराने के लिए।

347
00:39:08,018 --> 00:39:10,687
ठीक है। आह...

348
00:39:16,567 --> 00:39:17,735
वाह!

349
00:39:17,819 --> 00:39:18,945
आसान।

350
00:39:55,648 --> 00:39:57,859
विल, यह मूर्खतापूर्ण है.

351
00:39:57,942 --> 00:40:00,904
मैं देखता हूं और सुनता हूं
वह सब कुछ जो आप देखते और सुनते हैं।

352
00:40:00,987 --> 00:40:07,202
आप जहां भी जाएं, जो भी करें,
तुम जो भी सोचो... मैं तुम्हारे साथ रहूँगा।

353
00:40:16,794 --> 00:40:20,924
- विल... यह खत्म हो गया है। वह जीत गया है.
- नहीं.

354
00:40:23,551 --> 00:40:24,594
तुम डरे हुए हो.

355
00:40:24,677 --> 00:40:26,263
हम यहाँ से निकलने वाले हैं।

356
00:40:27,680 --> 00:40:29,557
छिपने के लिए बिल्कुल कोई जगह नहीं है।

357
00:40:29,640 --> 00:40:31,475
आप कैसे माने जाते हैं?
हेलीकाप्टर से दूर जाने के लिए

358
00:40:31,559 --> 00:40:33,186
जब केवल एक ही लंबी सड़क हो?

359
00:40:35,730 --> 00:40:37,941
ओह, हाँ, मैं समझ गया। मैं समझ गया!

360
00:40:38,858 --> 00:40:40,985
- एक मौसम मानचित्र?
- हेलीकॉप्टर देखते ही उड़ते हैं।

361
00:40:41,069 --> 00:40:42,349
वे कोहरे या बारिश में अच्छे नहीं हैं।

362
00:40:42,362 --> 00:40:45,282
मौसम में भारी बदलाव आता है
ऊंचाई के साथ, इन लोगों को खोने के लिए,

363
00:40:45,365 --> 00:40:48,159
- उन्हें बस यहीं जाना है।
- हे भगवान, मैं तुमसे प्यार करता हूँ!

364
00:40:48,243 --> 00:40:51,371
विल, आगे बायीं ओर एक सड़क है।
इसे लें।

365
00:41:05,676 --> 00:41:06,928
इच्छा?

366
00:41:22,110 --> 00:41:23,653
पर्याप्त।

367
00:41:23,736 --> 00:41:25,322
मैं तुम्हें जानता हूं।

368
00:41:27,573 --> 00:41:29,242
आप एक पुलिस अधिकारी हैं.

369
00:41:29,326 --> 00:41:31,244
आपने लोगों की रक्षा करने की शपथ ली है।

370
00:41:35,748 --> 00:41:37,000
यह आपके खून में है.

371
00:41:37,083 --> 00:41:38,335
यह आपके दिल में है.

372
00:41:41,463 --> 00:41:44,174
मैं जानता हूं कि तुम हम सबको नहीं मारोगे।

373
00:41:47,469 --> 00:41:49,179
आप यह नहीं कर सकते.

374
00:41:50,638 --> 00:41:51,931
शायद मैं नहीं कर सकता...

375
00:41:52,932 --> 00:41:54,100
लेकिन मैं जानता हूं कौन कर सकता है.

376
00:42:02,900 --> 00:42:04,361
अपने आप को रोकना!

377
00:42:15,455 --> 00:42:17,332
- अरे नहीं।
- क्या?

378
00:42:17,415 --> 00:42:19,417
- हम इस तरफ नहीं जा सकते.
- क्यों नहीं?

379
00:42:20,751 --> 00:42:22,791
कृपया, मुझे वहाँ मत ले जाओ,
उन पहाड़ों को नहीं.

380
00:42:22,795 --> 00:42:25,089
यह एक ही रास्ता है।

381
00:42:27,925 --> 00:42:29,177
- विल, कृपया वापस जाएँ।
- क्यों?

382
00:42:29,260 --> 00:42:30,678
- वापस जाओ!
- हम नहीं कर सकते!

383
00:42:30,761 --> 00:42:31,888
कृपया!

384
00:42:41,564 --> 00:42:43,525
अरे नहीं।

385
00:42:48,029 --> 00:42:50,740
- ओह, नहीं, नहीं, कृपया मुझे वापस मत ले जाओ!
- रिले, क्या...

386
00:42:50,865 --> 00:42:52,534
यह क्या है? क्या गलत?

387
00:42:56,329 --> 00:42:58,748
अरे बाप रे! क्या बकवास है?

388
00:43:01,209 --> 00:43:03,794
ओह, जल्दी करो.

389
00:43:09,592 --> 00:43:11,928
क्या? क्या हो रहा है?

390
00:43:12,011 --> 00:43:13,679
मुझें नहीं पता।
मैं उनमें से किसी एक तक भी नहीं पहुंच सकता.

391
00:43:13,763 --> 00:43:16,933
वे वहां पहाड़ों की ओर जा रहे थे
और... अब वे चले गए हैं।

392
00:43:27,151 --> 00:43:28,445
रिले!

393
00:43:33,657 --> 00:43:34,992
रिले!

394
00:43:41,124 --> 00:43:42,125
रिले!

395
00:43:53,261 --> 00:43:57,723
रिले... क्या तुम ठीक हो?

396
00:43:57,807 --> 00:44:00,477
मेरे साथ रहो।
मैं हमें यहां से बाहर निकालूंगा।

397
00:44:00,560 --> 00:44:02,437
हम सब ठीक हो जायेंगे.

398
00:44:04,730 --> 00:44:06,566
काश ये सच होता.

399
00:44:09,569 --> 00:44:11,654
लेकिन हम दोनों जानते हैं कि ऐसा नहीं है।

400
00:44:15,199 --> 00:44:17,701
मेरी बात सुनो, विल।
आपके पास बहुत कम समय है.

401
00:44:17,785 --> 00:44:20,704
फुसफुसाहट एक कार में जा रही है.
वह तुम्हें शीघ्र ही ढूंढ लेगा।

402
00:44:20,788 --> 00:44:25,084
एक बार जब वह आपके पास होगा, तो इसमें अधिक समय नहीं लगेगा
जब तक उसे आपके क्लस्टर का बाकी हिस्सा नहीं मिल जाता।

403
00:44:25,168 --> 00:44:27,337
केवल एक ही रास्ता है.

404
00:44:27,420 --> 00:44:28,796
उनकी रक्षा करें.

405
00:44:31,090 --> 00:44:32,758
यह एक ही रास्ता है।

406
00:44:41,559 --> 00:44:45,771
यह ठीक है, विल।
मुझे यहीं मरना था.

407
00:45:10,129 --> 00:45:12,131
नहीं, नहीं.

408
00:45:12,798 --> 00:45:13,798
नहीं.

409
00:46:28,249 --> 00:46:29,292
रिले...

410
00:46:30,209 --> 00:46:32,086
फुसफुसाते हुए मुझे देखा.

411
00:46:32,169 --> 00:46:33,755
वह मेरे दिमाग में है.

412
00:46:34,672 --> 00:46:35,757
जब तक मैं बेहोश हूँ,

413
00:46:35,839 --> 00:46:39,719
वह वह नहीं देख सकता जो मैं देखता हूँ।
इसीलिए मैंने उन सभी दवाओं का सेवन शुरू कर दिया।

414
00:46:39,801 --> 00:46:41,721
एक मिनट में,
मैं बेहोश हो जाऊंगा.

415
00:46:43,097 --> 00:46:47,184
हमारा एकमात्र मौका है यदि आप प्राप्त करें
उस एम्बुलेंस में और हमें यहाँ से बाहर निकालो।

416
00:46:48,894 --> 00:46:49,894
रिले...

417
00:46:51,272 --> 00:46:52,440
यदि आप नहीं...

418
00:46:54,066 --> 00:46:55,985
हम सब मरने वाले हैं.

419
00:46:56,736 --> 00:46:58,070
मैं नहीं कर सकता।

420
00:46:59,196 --> 00:47:00,406
मैं नहीं कर सकता।

421
00:47:04,118 --> 00:47:05,953
मैं उसे नहीं छोड़ सकता.

422
00:47:07,789 --> 00:47:09,248
रिले, कृपया।

423
00:47:10,291 --> 00:47:13,586
मुझे बहुत खेद है, विल। मैं यह नहीं कर सकता.

424
00:47:24,764 --> 00:47:26,516
मुझे पता है कितना दर्द होता है.

425
00:47:28,768 --> 00:47:31,646
मुझे पता है तुम यहीं लेटना चाहते हो
और फिर कभी नहीं उठना.

426
00:47:31,729 --> 00:47:33,105
मैं इसे जानता हूं, क्योंकि मैं इसे महसूस करता हूं।

427
00:47:35,441 --> 00:47:37,485
हम यह महसूस कर सकते हैं।

428
00:47:41,238 --> 00:47:45,159
और इसका मतलब है कि किसी तरह,
कहीं...

429
00:47:49,163 --> 00:47:51,457
आप भी वही महसूस कर सकते हैं जो मैं महसूस कर रहा हूँ।

430
00:47:56,128 --> 00:47:57,338
मुझे तुमसे प्यार है।

431
00:48:00,132 --> 00:48:02,510
इसलिए आप हार नहीं मान सकते.

432
00:48:05,929 --> 00:48:07,515
मुझे तुमसे प्यार है।

433
00:48:19,026 --> 00:48:20,611
मुझे तुमसे प्यार है।

434
00:48:21,278 --> 00:48:22,697
मुझे तुमसे प्यार है।

435
00:48:24,156 --> 00:48:27,660
मैं तुमसे प्यार करता हूँ... मैं तुमसे प्यार करता हूँ...

436
00:49:06,198 --> 00:49:07,198
क्या वह बीमार है?

437
00:49:08,992 --> 00:49:10,244
नहीं, वह ठीक है.

438
00:49:19,253 --> 00:49:20,962
सब कुछ ठीक है.

439
00:49:33,476 --> 00:49:34,936
तुमने यह किया।

440
00:49:36,813 --> 00:49:38,314
आपने हमें बचा लिया.

441
00:51:23,494 --> 00:51:26,403
एल्डरफेल द्वारा सिंक और सही किया गया
www.MY-SUBS.com