1
00:00:00,291 --> 00:00:01,250
Je hebt een grote zaak verloren.
2
00:00:01,333 --> 00:00:03,041
Het proces is gestopt,
Ik ben hem niet kwijtgeraakt.
3
00:00:03,125 --> 00:00:05,625
De afdeling heeft besloten
dat je vrijgelaten wordt.
4
00:00:05,709 --> 00:00:07,083
Wat er tot nu toe is gebeurd...
5
00:00:07,166 --> 00:00:08,500
Ik wil weten hoe ze het deed. Olivia.
6
00:00:08,583 --> 00:00:09,792
We hebben deze zaak gewonnen.
7
00:00:09,875 --> 00:00:11,583
Quinn zal leven.
8
00:00:11,667 --> 00:00:15,875
En hoewel velen het hier anders zien,
dat is een goede zaak.
9
00:00:15,959 --> 00:00:18,625
Ben je daar klaar mee?
Molotovbruid om samen te werken?
10
00:00:20,291 --> 00:00:21,417
Hoe is het met je?
11
00:00:21,500 --> 00:00:23,750
Goed. Behalve die van mij
Getrouwde ex-vriend blijft bellen.
12
00:00:24,333 --> 00:00:25,417
Ik weet dat je mij haat.
13
00:00:25,500 --> 00:00:27,375
Ik weet dat je dat niet eens wilt
in dezelfde kamer zijn,
14
00:00:27,792 --> 00:00:28,917
Maar je moet mij vergeven.
15
00:00:31,458 --> 00:00:32,583
Hoe gaat het met je zwangere vrouw?
16
00:00:33,166 --> 00:00:34,834
Vertel het mij en ik zal het doen.
17
00:00:34,917 --> 00:00:35,917
Laat mij gaan.
18
00:00:37,667 --> 00:00:38,709
De rode knop.
19
00:00:38,792 --> 00:00:41,250
Dus alstublieft, senator,
hij was er nog lang niet...
20
00:00:41,333 --> 00:00:43,875
Onze president wilde dat
druk op de rode knop
21
00:00:43,959 --> 00:00:46,959
en ons vanwege onjuiste informatie
leiden tot een oorlog in Oost-Soedan.
22
00:00:47,041 --> 00:00:49,792
Maar dat besefte ik al snel
en er actie tegen ondernomen...
23
00:00:49,875 --> 00:00:52,875
Door de nieuw benoemde op te geven
CIA-directeur ontslagen!
24
00:00:52,959 --> 00:00:55,208
Wat zegt dat over mensen,
Met wie hij zich omringt?
25
00:00:55,291 --> 00:00:56,959
Dat hij meer verbonden is met lobbyisten
26
00:00:57,041 --> 00:00:58,750
dan zijn drie voorgangers samen.
27
00:00:58,834 --> 00:01:00,750
En nogmaals de oude democraattruc...
28
00:01:00,834 --> 00:01:02,792
Kijk maar,
wie naar hem toe komt.
29
00:01:02,875 --> 00:01:04,792
Dit is een lijst met beroemdheden van Big Pharma.
30
00:01:04,875 --> 00:01:06,542
De NRA, verzekeringsgiganten.
31
00:01:06,625 --> 00:01:08,125
Oliemagnaten zoals Hollis Doyle
32
00:01:08,208 --> 00:01:10,041
{\an8}lopen in en uit alsof het hun huis is.
33
00:01:10,125 --> 00:01:12,333
{\an8}Het Amerikaanse volk zou het moeten weten
34
00:01:12,417 --> 00:01:14,709
{\an8}Waarom iemand hem leuk vindt
deze vrijwel gratis toegang
35
00:01:14,792 --> 00:01:15,792
{\an8}dient voor de Westvleugel.
36
00:01:15,875 --> 00:01:18,041
{\an8}Direct na onze korte pauze
dat kan
37
00:01:18,125 --> 00:01:19,750
antwoord daarop, senator Gilbert.
38
00:01:22,667 --> 00:01:26,417
Laat me raden. Een derde neef
Grads stierf en jij verliet het land.
39
00:01:26,500 --> 00:01:27,834
Je draagt krijtstrepen.
40
00:01:27,917 --> 00:01:30,667
Dat verklaart niet
waarom je drie jaar niet terugbelde.
41
00:01:30,750 --> 00:01:32,875
Krijtstrepen in primetime?
42
00:01:32,959 --> 00:01:34,917
O, dat ben jij ook
ging naar de Modepolitie.
43
00:01:35,000 --> 00:01:36,417
Het maakt me niet uit wat je draagt,
44
00:01:36,500 --> 00:01:38,458
Laat me je gewoon vertellen,
niemand luistert naar je
45
00:01:38,542 --> 00:01:40,667
als uw pak op de foto staat
danst in kronkelige lijnen.
46
00:01:40,750 --> 00:01:44,000
Trouwens, je zucht elke keer,
als de senator spreekt. Doe het niet.
47
00:01:44,083 --> 00:01:46,250
Hierdoor kom je neerbuigend en elitair over.
Maar wat
48
00:01:46,333 --> 00:01:48,458
er verandert niets meer,
omdat je alleen maar naar de...
49
00:01:48,542 --> 00:01:49,583
Let op krijtstrepen, ja.
50
00:01:49,667 --> 00:01:51,166
Heb ik het eindelijk gedaan?
51
00:01:51,250 --> 00:01:53,417
Ik ben nu een klant
door Olivia Pope en medewerkers?
52
00:01:54,667 --> 00:01:56,750
Zie je,
Ik heb jouw expertise nodig.
53
00:01:57,166 --> 00:01:58,625
Veel succes, senator.
54
00:01:59,041 --> 00:02:00,166
Pas op, Liv.
55
00:02:16,667 --> 00:02:18,625
Ik heb geen contant geld bij me
noch creditcards.
56
00:02:18,709 --> 00:02:20,375
En nauwelijks vrienden,
als je losgeld wilt.
57
00:02:20,458 --> 00:02:22,458
En als je nog iets van plan bent,
overwegen,
58
00:02:22,542 --> 00:02:24,959
die videocamera's
film elke hoek van de ondergrondse parkeergarage.
59
00:02:25,041 --> 00:02:26,458
En de politie heb ik gebeld
60
00:02:26,542 --> 00:02:28,166
zal binnenkort weten wie je bent.
61
00:02:28,250 --> 00:02:30,208
Er zijn geen camera's, mevrouw Pope.
62
00:02:30,291 --> 00:02:32,333
Niet in dit gedeelte van het gebouw.
63
00:02:32,417 --> 00:02:33,917
Daarom ben ik hier, ik moest...
64
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Het spijt me,
Ik wilde je niet bang maken.
65
00:02:36,083 --> 00:02:37,792
Ik word gevolgd, ik ben bang!
66
00:02:37,875 --> 00:02:39,834
Ik weet niet waar ik heen moet,
en je kunt problemen krijgen
67
00:02:39,917 --> 00:02:41,542
Dat weet ik, en ik heb er ook een paar.
68
00:02:41,625 --> 00:02:42,834
En echt groot...
69
00:02:42,917 --> 00:02:44,291
Ga onmiddellijk uit mijn auto!
70
00:02:44,375 --> 00:02:46,458
Oké, sorry, mijn fout.
71
00:02:47,500 --> 00:02:50,500
Ze vermoorden mij, mevrouw Pope!
Je zult mij dit moeten laten uitleggen.
72
00:02:50,583 --> 00:02:51,792
Ze volgen jou ook!
73
00:02:51,875 --> 00:02:53,667
De overheid weet alles!
74
00:02:53,750 --> 00:02:57,667
Ze weet alles over de late night-avonden
Oproepen vanuit de Westvleugel!
75
00:03:25,291 --> 00:03:28,208
{\an8}Ik wist het niet eens meer
hoe klein en schattig babykleertjes zijn.
76
00:03:28,291 --> 00:03:29,750
{\an8}Ja.
77
00:03:32,041 --> 00:03:33,166
{\an8}Gaat het?
78
00:03:33,750 --> 00:03:36,208
{\an8}Ja. Geweldig, eigenlijk.
79
00:03:36,709 --> 00:03:37,667
{\an8}Als u het niet zeker weet...
80
00:03:38,291 --> 00:03:39,792
{\an8}Je kunt de jacht niet annuleren.
81
00:03:39,875 --> 00:03:43,250
{\an8}Ook als je ziek was. Voelt
mijn zwangere vrouw is ziek?
82
00:03:43,333 --> 00:03:46,834
{\an8}Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.
De partij vindt het leuk als je jaagt.
83
00:03:46,917 --> 00:03:49,792
{\an8}Elk jaar moet ik
hurken in het onkruid voor een dag...
84
00:03:49,875 --> 00:03:50,917
{\an8}In het riet.
85
00:03:51,000 --> 00:03:52,709
{\an8}- ...en schiet arme kippen neer...
- Eenden.
86
00:03:52,792 --> 00:03:54,959
{\an8}- ...zodat de schietgrage...
- De goede NRA.
87
00:03:55,041 --> 00:03:57,125
{\an8}- ...kan blij zijn met gekke mensen...
- Burger.
88
00:03:57,208 --> 00:03:59,834
{\an8}...die met een Kalashnikov
rondrijden in de kofferbak!
89
00:03:59,917 --> 00:04:02,667
{\an8}Uw grondwettelijk gegarandeerd
grondrechten uitoefenen.
90
00:04:02,750 --> 00:04:03,875
{\an8}Je moet naar de eenden gaan.
91
00:04:03,959 --> 00:04:06,375
{\an8}Dat zou ik moeten doen. Ik ben een geweldige schieter.
92
00:04:06,917 --> 00:04:08,458
{\an8}Het ontbreekt ons niet aan mensen.
93
00:04:08,542 --> 00:04:10,291
{\an8}Iemand zou dit voor je kunnen doen.
94
00:04:10,375 --> 00:04:13,000
{\an8}Het zijn babyspullen
in 32 met de hand geborduurde delen.
95
00:04:13,083 --> 00:04:14,458
{\an8}Met een handgeschreven briefje
96
00:04:14,542 --> 00:04:16,417
{\an8}Hare Majesteit Koningin Elizabeth.
97
00:04:16,500 --> 00:04:17,834
{\an8}Wauw.
98
00:04:18,291 --> 00:04:20,166
{\an8}Wauw. En ik lag
deze babykleertjes bij elkaar.
99
00:04:20,250 --> 00:04:23,125
{\an8}Echt waar.
100
00:04:33,542 --> 00:04:34,583
{\an8}Wat?
101
00:04:35,166 --> 00:04:37,583
{\an8}Niets, het is gewoon...
102
00:04:41,458 --> 00:04:42,500
{\an8}Het is prachtig.
103
00:04:44,667 --> 00:04:45,792
{\an8}Ja.
104
00:04:55,959 --> 00:04:57,000
{\an8}Een dubbele cappuccino?
105
00:04:57,083 --> 00:04:58,542
{\an8}Welkom terug.
106
00:04:59,083 --> 00:05:02,333
{\an8}En een hete soja latte met een beetje
Cafeïne en een vleugje vanille.
107
00:05:02,417 --> 00:05:04,542
{\an8}Je hebt daar twee schoten nodig. Lindsay.
108
00:05:05,750 --> 00:05:08,166
{\an8}Ze zal stoppen met klagen.
Maak je er geen zorgen over.
109
00:05:08,250 --> 00:05:09,625
{\an8}Je maakt graag gebruik van wat er al is,
110
00:05:09,709 --> 00:05:11,625
{\an8}Sierlijsten, fotolijsten, verlichtingsarmaturen.
111
00:05:11,709 --> 00:05:13,208
{\an8}Bugs daarentegen zijn overbodig,
112
00:05:13,291 --> 00:05:14,250
{\an8}We zijn nu onszelf.
113
00:05:14,333 --> 00:05:16,250
{\an8}Onze laptops, smartphones... mobiele telefoons!
114
00:05:16,333 --> 00:05:18,166
{\an8}Zet mobiele telefoons uit!
Zet uw mobiele telefoons uit!
115
00:05:18,250 --> 00:05:20,291
{\an8}Je kunt de signalen traceren.
116
00:05:20,375 --> 00:05:21,458
{\an8}Waarom sta je daar gewoon?
117
00:05:21,542 --> 00:05:23,875
{\an8}- Wat in vredesnaam...
- Wij eten op tafel. Leef?
118
00:05:23,959 --> 00:05:24,959
{\an8}Dit is Artie Hornbacher.
119
00:05:25,041 --> 00:05:27,041
{\an8}Vier uur geleden heeft hij dit van de NSA gestolen.
120
00:05:27,125 --> 00:05:29,583
Je hebt dit
gestolen van de National Security Agency?
121
00:05:29,667 --> 00:05:30,875
- Ik doe daar niet aan mee.
- Maar.
122
00:05:30,959 --> 00:05:31,917
Wat is dat?
123
00:05:31,959 --> 00:05:33,333
Het heet Thorngate. De hamer.
124
00:05:33,417 --> 00:05:35,208
Dit is het einde van de constitutionele preambule!
125
00:05:35,291 --> 00:05:37,083
Hierdoor verdwijnen de sterren en strepen
van het spandoek.
126
00:05:37,166 --> 00:05:38,667
-Artie?
- Het spijt me.
127
00:05:38,750 --> 00:05:41,250
Hij wil bewijs
dat de NSA naar Amerikaanse burgers luistert.
128
00:05:41,333 --> 00:05:42,458
Wat, spioneren toch?
129
00:05:42,542 --> 00:05:45,583
Amerikaanse burgers? Hier? Thuis.
130
00:05:46,250 --> 00:05:47,667
- Dat is geweldig.
- Mijn toespraak.
131
00:05:47,750 --> 00:05:48,834
Kijk eens naar hem.
132
00:05:49,959 --> 00:05:53,417
Arthur Hornbacher, ondergeschikt
NRA-specialist voor gegevensverzameling.
133
00:05:53,500 --> 00:05:55,500
16 jaar gemaakt
hetzelfde met hetzelfde salaris.
134
00:05:55,583 --> 00:05:56,959
Wat valt er te bewonderen of wat is arm,
135
00:05:57,041 --> 00:05:58,375
afhankelijk van jouw definitie van succes.
136
00:05:58,458 --> 00:05:59,959
Gewoon ondergeschikt werk dat hem tijd gaf
137
00:06:00,041 --> 00:06:01,917
voor zijn roeping als online kruisvaarder.
138
00:06:02,000 --> 00:06:03,583
- Waartegen?
- Elke koffieketen in Amerika.
139
00:06:03,667 --> 00:06:05,917
Volgens Artie is cafeïnevrij maken een leugen
140
00:06:06,000 --> 00:06:08,333
en fraude bij samenzwering
van overheid en bedrijven.
141
00:06:08,417 --> 00:06:10,458
Ik verzamelde gegevens, zoals altijd,
142
00:06:10,542 --> 00:06:11,875
rangschikte ze op basis van bron en toegang.
143
00:06:12,458 --> 00:06:14,625
Riyad, Tel Aviv, Caïro, Milaan.
144
00:06:14,709 --> 00:06:17,333
Plotseling kwam er iets uit Columbus,
Philadelphia, Portland.
145
00:06:17,417 --> 00:06:20,667
Alle binnenlandse adressen.
Weet jij wat dat betekent?
146
00:06:20,750 --> 00:06:21,875
Big Brother, het oog van bovenaf!
147
00:06:21,959 --> 00:06:24,041
Miljoenen Amerikanen
worden nu gemonitord
148
00:06:24,125 --> 00:06:25,125
en vermoed niets.
149
00:06:25,208 --> 00:06:26,709
Heeft u het aan uw superieuren verteld?
150
00:06:26,792 --> 00:06:28,125
Natuurlijk. Meerdere keren.
151
00:06:28,208 --> 00:06:30,583
Ze wilden het opvolgen
maar toen werd ik gevolgd.
152
00:06:30,667 --> 00:06:32,917
Dus ik nam
het bewijs voor Thorngate.
153
00:06:33,000 --> 00:06:34,667
- Misschien was het een vergissing.
- Misschien?
154
00:06:34,750 --> 00:06:36,792
Maar ik heb het gedaan.
Je moet mij verbergen.
155
00:06:36,875 --> 00:06:38,792
Ze willen mij niet alleen vermoorden,
156
00:06:38,875 --> 00:06:40,458
het zal lijken alsof ik nooit heb geleefd!
157
00:06:40,542 --> 00:06:42,083
Ook kan hij geen lactose verdragen,
158
00:06:42,166 --> 00:06:43,500
gras, honing, aardbeien, pinda's,
159
00:06:43,583 --> 00:06:46,208
diabetes type 1 heeft
en denkt dat vaccins duivels zijn.
160
00:06:46,291 --> 00:06:47,709
Gewoon een rapport over grensbeveiliging.
161
00:06:47,792 --> 00:06:48,750
Dat is gewoon de firewall.
162
00:06:48,834 --> 00:06:51,000
De NSA heeft zojuist het programma beschermd
163
00:06:51,083 --> 00:06:52,959
in geval van diefstal. Zoals nu.
164
00:06:53,041 --> 00:06:56,333
Liv, een krankzinnig persoon
we kunnen ze niet als klant aannemen.
165
00:06:56,417 --> 00:06:57,667
Raar zijn is niet gek.
166
00:06:57,750 --> 00:06:59,458
Hij denkt dat de NSA hem wil vermoorden!
167
00:06:59,542 --> 00:07:01,583
- Mijn verhaal was aanvankelijk vergelijkbaar.
- Dat is nog steeds zo.
168
00:07:01,667 --> 00:07:03,792
- Iedereen dacht ook dat ik gek was.
- Nog steeds.
169
00:07:07,542 --> 00:07:09,458
Misschien moeten we dieper graven.
170
00:07:14,500 --> 00:07:15,834
Ik heb van je gehoord.
171
00:07:15,917 --> 00:07:17,750
Ik ben blij
Maak persoonlijk kennis met jou.
172
00:07:17,834 --> 00:07:19,625
Bedankt voor de kortetermijnafspraak.
173
00:07:19,709 --> 00:07:21,625
Graag. Waarmee kan ik serveren?
174
00:07:21,709 --> 00:07:23,375
Een paar vragen over Thorngate.
175
00:07:23,458 --> 00:07:24,667
- Doornpoort?
-Doornpoort.
176
00:07:24,750 --> 00:07:26,250
Moet ik hiermee bekend zijn?
177
00:07:26,333 --> 00:07:28,583
Ik ben er net ook achter gekomen
van Artie Hornbacher.
178
00:07:28,667 --> 00:07:30,917
Als dit een test is,
Ik heb gefaald.
179
00:07:31,625 --> 00:07:32,917
Wie is Artie Hornbacher?
180
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Eén van uw ondergeschikten
medewerkers. Geklaagd bij superieuren
181
00:07:36,083 --> 00:07:38,208
Maak gebruik van uw bureau
een programma "Thorngate",
182
00:07:38,291 --> 00:07:40,041
Amerikanen afluisteren. Heb je erover gehoord?
183
00:07:40,125 --> 00:07:41,625
Wauw. Dat zou een grote hond zijn.
184
00:07:42,417 --> 00:07:44,542
Ik ken de man
en het programma ook niet,
185
00:07:44,625 --> 00:07:47,792
maar ik kan je verzekeren,
Wij nemen dit soort zaken zeer serieus.
186
00:07:47,875 --> 00:07:50,834
Wij moedigen medewerkers aan
van dataverzameling tot aan de top,
187
00:07:50,917 --> 00:07:53,667
zich vrij uit te drukken,
als ze bij NSA-collega's zijn
188
00:07:53,750 --> 00:07:56,667
Getuige zijn van misbruik
of wangedrag.
189
00:07:56,750 --> 00:07:59,625
Ik wil het aan onze toezichthoudende autoriteit vragen
of hier iets aan is.
190
00:07:59,709 --> 00:08:01,500
Bedankt, dat zal waarschijnlijk niet nodig zijn.
191
00:08:01,583 --> 00:08:03,375
Ik had 99% kans dat Artie gek was.
192
00:08:03,458 --> 00:08:05,750
en jij hebt het bij mij afgeleverd
alleen de laatste procent.
193
00:08:05,834 --> 00:08:07,750
- Het spijt me voor de intimidatie.
- Absoluut niet!
194
00:08:07,834 --> 00:08:09,917
Dank je, Corine.
Het was leuk je te ontmoeten.
195
00:08:10,000 --> 00:08:11,041
Het was mij een genoegen.
196
00:08:17,834 --> 00:08:19,041
Haal hem weg!
197
00:08:19,125 --> 00:08:20,709
Olivia. We moeten hem wegbrengen.
198
00:08:20,792 --> 00:08:22,250
Geef het aan mij. Waar moeten we...
199
00:08:22,333 --> 00:08:24,458
Het is geen vraag, Abby,
het is een bevel.
200
00:08:24,542 --> 00:08:25,625
Ze wist dat hij gegevens verzamelde.
201
00:08:25,709 --> 00:08:27,375
Ze knipperde geen oog toen...
202
00:08:27,458 --> 00:08:28,667
Ik vraag alleen of...
203
00:08:28,750 --> 00:08:30,667
Je weet waar hij is!
Ze zullen hem vermoorden!
204
00:08:30,750 --> 00:08:32,917
Huck zou onze cliënt zijn
breng onmiddellijk veiligheid!
205
00:08:38,875 --> 00:08:39,917
Alissa, wat ben jij...
206
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
Ze komen weer aan het werk.
207
00:08:41,542 --> 00:08:42,959
Want als ik voor Jane Powell ben
208
00:08:43,041 --> 00:08:45,291
Opnieuw Chinese kipsalade
zonder knapperigheid,
209
00:08:45,375 --> 00:08:48,583
moet gevogelte en saus krijgen,
Ik word gek.
210
00:08:48,667 --> 00:08:49,625
Je mist mij.
211
00:08:49,709 --> 00:08:51,834
Uw menu bestellen omdat het gemakkelijk is.
212
00:08:51,917 --> 00:08:53,959
En omdat Jane een verschrikkelijk persoon is
213
00:08:54,041 --> 00:08:55,333
en misschien wel het hoogtepunt daarvan,
214
00:08:55,417 --> 00:08:56,792
wat is er mis met het rechtssysteem.
215
00:08:56,875 --> 00:08:59,375
Ze vertelt het ook aan iedereen
die naar je luistert terwijl je draait,
216
00:08:59,458 --> 00:09:01,250
dus onthoud...
217
00:09:05,125 --> 00:09:07,000
O, David.
218
00:09:07,083 --> 00:09:08,375
Het lijkt erop...
219
00:09:08,458 --> 00:09:10,667
In Mooie geest? David!
220
00:09:10,750 --> 00:09:12,208
Eerst moet ik duidelijk zijn.
221
00:09:12,291 --> 00:09:15,667
Hoe ik de rechtszaak verloor
en hoe Olivia Pope dit bereikte.
222
00:09:18,125 --> 00:09:21,625
Laten we er doorheen gaan. Eenmaal! Als
Ze scheert zich en trekt een broek aan.
223
00:09:22,125 --> 00:09:24,041
- Luister gewoon naar mij.
- Broek!
224
00:09:27,333 --> 00:09:29,250
De veilige schuilplaats
is volkomen onveilig!
225
00:09:29,333 --> 00:09:30,291
Raam?
226
00:09:30,375 --> 00:09:31,625
De scrambler blokkeert elke frequentie.
227
00:09:31,709 --> 00:09:32,709
Je kunt van buitenaf niet naar binnen kijken.
228
00:09:32,792 --> 00:09:34,375
Tenzij je je ogen gebruikt!
229
00:09:34,458 --> 00:09:35,834
- Genoeg.
- Het is gedecodeerd.
230
00:09:35,917 --> 00:09:37,500
Laten we eens kijken.
231
00:09:40,500 --> 00:09:41,333
Mens, ach...
232
00:09:41,458 --> 00:09:42,583
Mijn toespraak!
233
00:09:42,667 --> 00:09:43,709
Hoe is het met je?
234
00:09:43,792 --> 00:09:46,000
vertel me een naam,
waar het moeilijk is om iets te krijgen.
235
00:09:46,083 --> 00:09:47,959
Cyrus Rutherford Beene.
236
00:09:57,375 --> 00:09:59,125
- Is dat dat...
- Witte Huis.
237
00:09:59,208 --> 00:10:01,000
- Westvleugel.
- Zes meter naar het Oval Office.
238
00:10:01,083 --> 00:10:02,458
- De stafchef.
- Niemand is veilig.
239
00:10:03,250 --> 00:10:04,875
Is er geluid?
240
00:10:06,875 --> 00:10:09,000
Ik weet dat je het weet
dat hij niet van jagen houdt.
241
00:10:09,083 --> 00:10:10,291
Hij haat het.
242
00:10:10,375 --> 00:10:13,542
Hij doet het gewoon,
om bij je te zijn.
243
00:10:13,625 --> 00:10:16,250
Dat hoeft niet
maak je laarzen vuil,
244
00:10:16,333 --> 00:10:17,375
zodat ik voor hem kan zijn.
245
00:10:17,458 --> 00:10:18,542
Laten we eens kijken wie er nog meer is.
246
00:10:18,625 --> 00:10:20,083
Er is nog steeds een signaal beschikbaar.
247
00:10:22,125 --> 00:10:24,291
Hij houdt nog steeds van golfen, nietwaar?
248
00:10:24,625 --> 00:10:26,875
We zouden hem vaker naar Andrews moeten brengen.
249
00:10:26,959 --> 00:10:28,333
- Ga naar buiten.
- Een nietig systeem,
250
00:10:28,417 --> 00:10:30,208
maar onderweg kon hij...
251
00:10:30,291 --> 00:10:32,291
- Huck.
- ...laten we alles uit ons hart halen.
252
00:10:32,375 --> 00:10:33,500
Huk!
253
00:10:33,583 --> 00:10:34,625
Ik probeer het.
254
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Wat is er gebeurd?
255
00:10:38,417 --> 00:10:39,417
Waarom is het weg?
256
00:10:39,959 --> 00:10:42,375
Het vernietigde zichzelf.
Ik kan het niet terugkrijgen.
257
00:10:42,458 --> 00:10:44,291
Hoi! Dus alsjeblieft! Heeft u de...
258
00:10:44,375 --> 00:10:46,166
Er zal niets meer komen.
Om het nog eens te zien,
259
00:10:46,250 --> 00:10:47,792
Ik moet eerst door de firewall gaan.
260
00:10:47,875 --> 00:10:49,041
Hoe lang zou dat duren?
261
00:10:49,875 --> 00:10:51,583
- 22 dagen.
- 22 dagen?
262
00:10:51,667 --> 00:10:52,834
Artie, wie weet hier nog meer van?
263
00:10:52,917 --> 00:10:54,208
Ik heb het aan niemand verteld. Evenals?
264
00:10:54,291 --> 00:10:55,709
Dan kan ik er niets aan doen, Artie.
265
00:10:55,792 --> 00:10:57,000
Ze wilden mij beschermen!
266
00:10:57,083 --> 00:10:58,667
Hoe? Zonder Thorngate, geen invloed,
267
00:10:58,750 --> 00:11:01,417
wij hebben niets in onze handen.
Dus wie weet er nog meer van?
268
00:11:03,166 --> 00:11:05,000
Monica Ocampo.
Ze zat in het ontwikkelingsteam.
269
00:11:05,083 --> 00:11:06,375
- Heeft ze toegang?
- Ja.
270
00:11:06,458 --> 00:11:07,917
Maar ik wil haar niet in gevaar brengen.
271
00:11:08,000 --> 00:11:08,959
Ze is een goed mens.
272
00:11:09,041 --> 00:11:10,083
Vind haar!
273
00:11:14,041 --> 00:11:15,083
Moet ik helpen?
274
00:11:15,166 --> 00:11:16,166
Dat is oké. Dank je, Lindsay.
275
00:11:28,500 --> 00:11:30,792
Rondhangen is slecht
voor een senator.
276
00:11:30,875 --> 00:11:31,792
Het spijt me voor de vertraging.
277
00:11:31,875 --> 00:11:33,291
Het was leuk je gisteren te horen.
278
00:11:33,375 --> 00:11:34,542
Vertel me over Thorngate.
279
00:11:35,208 --> 00:11:36,208
Doornpoort?
280
00:11:36,291 --> 00:11:38,875
Doe niet alsof, je bent binnen
Inlichtingencommissie van de Senaat.
281
00:11:38,959 --> 00:11:40,125
Ik wilde je uitnodigen.
282
00:11:40,208 --> 00:11:41,625
Naar het ballet...
283
00:11:41,709 --> 00:11:42,792
Doornpoort.
284
00:11:42,875 --> 00:11:45,125
Sta je achter mij,
Als ik het openbaar maak,
285
00:11:45,208 --> 00:11:46,667
- en het bestaan ervan bevestigen?
-Olivia.
286
00:11:46,750 --> 00:11:48,208
De regering luistert naar de Amerikanen!
287
00:11:48,291 --> 00:11:49,375
Naar men zegt.
288
00:11:49,458 --> 00:11:50,709
Uw commissie houdt toezicht.
289
00:11:50,792 --> 00:11:51,750
Je hebt een eed afgelegd.
290
00:11:51,834 --> 00:11:54,250
Ik ben een bewaarder van geheimen.
291
00:11:54,333 --> 00:11:57,333
Ik heb een eed gezworen
het tegenovergestelde van wat je wilt.
292
00:11:57,417 --> 00:12:00,417
Jouw carrière
was altijd het belangrijkst voor je.
293
00:12:00,500 --> 00:12:02,542
Jij kunt daar inspraak in hebben.
294
00:12:04,917 --> 00:12:07,500
Liv, ik weet het niet
waar je aan begint,
295
00:12:07,583 --> 00:12:09,750
Maar je speelt niet met de NSA.
296
00:12:09,834 --> 00:12:12,875
Zij bepaalt de regels
zij heeft de controle.
297
00:12:23,875 --> 00:12:25,041
Ik zal de leiding nemen.
298
00:12:25,125 --> 00:12:26,083
Wie heeft jou gemachtigd?
299
00:12:26,166 --> 00:12:28,000
Met die ‘bad cop’-toon
je bereikt niets.
300
00:12:28,083 --> 00:12:29,291
En nu we toch bezig zijn,
301
00:12:29,375 --> 00:12:30,750
hoe je het meisje kiest...
302
00:12:30,834 --> 00:12:32,834
Lindsay Perkins is een sociopaat en een leugenaar!
303
00:12:32,917 --> 00:12:33,959
Slechte agent.
304
00:12:34,041 --> 00:12:35,917
Denk je dat
Ik kan niet de goede agent zijn?
305
00:12:36,959 --> 00:12:39,959
Dat kan ik waarschijnlijk wel.
Ik kan de schattige agent zijn.
306
00:12:44,417 --> 00:12:47,625
Iemand heeft iets meegenomen van de NSA.
307
00:12:49,250 --> 00:12:50,875
Misschien een klokkenluider, zeggen ze.
308
00:12:50,959 --> 00:12:52,625
- En waarover?
-Doornpoort.
309
00:12:54,792 --> 00:12:55,792
Hebben we dit onder controle?
310
00:12:55,875 --> 00:12:57,000
Er is een probleem.
311
00:12:57,083 --> 00:12:58,291
Er is altijd een probleem.
312
00:12:58,375 --> 00:13:01,583
Hij heeft een interessante
Vertegenwoordiging toegevoegd.
313
00:13:07,417 --> 00:13:09,625
Zeker? Zoiets
is niet bepaald Liv's specialiteit.
314
00:13:09,750 --> 00:13:12,458
Ze snuffelt naar senatoren
van de Inlichtingencommissie.
315
00:13:22,041 --> 00:13:23,083
Senator Davis.
316
00:13:23,166 --> 00:13:24,375
Meneer, Davis en Olivia...
317
00:13:24,458 --> 00:13:26,917
Ik heb geen geschiedenisles nodig.
318
00:13:40,041 --> 00:13:41,625
-Meneer...
- Dat moet van tafel.
319
00:13:42,208 --> 00:13:44,583
Onderneem actie, Cy. Ter plaatse!
320
00:13:45,959 --> 00:13:47,750
U tikt, meneer.
321
00:13:47,834 --> 00:13:49,542
- Wat?
- Ze tikken.
322
00:13:49,625 --> 00:13:51,959
En weet je hoe ik dit weet?
323
00:13:52,083 --> 00:13:53,583
Vóór deze foto was je gelukkig.
324
00:13:53,667 --> 00:13:56,500
Je bent de laatste tijd gelukkig.
Ja, dat vond ik leuk.
325
00:13:56,583 --> 00:14:00,250
Niet vanwege tevredenheid,
maar omdat het zo vreemd lijkt
326
00:14:00,333 --> 00:14:02,959
als een oma in bikini
of een Democraat met een Bijbel.
327
00:14:03,583 --> 00:14:04,625
Je bent tevreden.
328
00:14:04,709 --> 00:14:07,667
Maar wij weten wie
lijkt tevreden, is zelden tevreden,
329
00:14:08,458 --> 00:14:10,166
tenzij als idioot.
330
00:14:10,250 --> 00:14:14,250
jij bent briljant,
een Rhodes Scholar en heeft een Ph.D.
331
00:14:14,333 --> 00:14:17,041
Ze doen gewoon blij.
Ze beantwoordt je telefoontjes niet,
332
00:14:17,792 --> 00:14:19,250
en je wilt het verbergen.
333
00:14:19,333 --> 00:14:22,250
God weet wat nog meer
in het Shakespeare-drama vindt plaats,
334
00:14:22,333 --> 00:14:24,583
dat de vrouwen in je leven dat zijn.
335
00:14:24,667 --> 00:14:25,709
U tikt, meneer.
336
00:14:25,792 --> 00:14:28,458
Je bent een tikkende bom
in een teddybeer.
337
00:14:28,542 --> 00:14:30,875
Tik, tik,
338
00:14:30,959 --> 00:14:32,750
tik, tik...
339
00:14:32,834 --> 00:14:34,041
Stop ermee.
340
00:14:34,125 --> 00:14:36,208
Hoe maak ik de bom onschadelijk, meneer?
341
00:14:46,542 --> 00:14:47,959
Hallo, meneer. Goedeavond.
342
00:14:48,041 --> 00:14:49,500
De tijd zal het leren, mevrouw.
343
00:14:51,083 --> 00:14:52,500
Ben je raar?
344
00:14:52,583 --> 00:14:54,542
Monica zei dat hij raar was,
toch, Howard?
345
00:14:54,625 --> 00:14:55,458
En of.
346
00:14:55,542 --> 00:14:58,083
- Nou, we hebben alleen de sleutel nodig.
- De sleutel?
347
00:14:58,166 --> 00:14:59,750
Naar Monica's appartement. Verrassingsfeestje.
348
00:15:08,709 --> 00:15:09,875
Dat was geen "goede agent", maar...
349
00:15:09,959 --> 00:15:11,166
Dat was meer een rare, onstabiele agent
350
00:15:11,250 --> 00:15:12,417
zonder zijn pillen.
351
00:15:12,500 --> 00:15:15,208
Zie het onder ogen. Ik ben de goede agent,
jij bent een slechte verliezer
352
00:15:21,458 --> 00:15:23,166
Hallo? Monica?
353
00:15:26,625 --> 00:15:27,667
Zie jij hetzelfde als ik?
354
00:15:27,750 --> 00:15:30,166
Slaappillen, zelfmoordbriefje.
Klassiek in scène gezet.
355
00:15:30,250 --> 00:15:31,333
Nee, buiten.
356
00:15:34,083 --> 00:15:35,083
Zwarte limousine.
357
00:15:42,750 --> 00:15:44,625
Misschien is Artie niet paranoïde genoeg.
358
00:15:55,792 --> 00:15:57,166
Ik kom zo snel als ik kan.
359
00:15:57,250 --> 00:15:58,917
Abby, dring aan op een snelle autopsie.
360
00:15:59,000 --> 00:16:00,542
Ik wil bewijs dat het moord was.
361
00:16:00,625 --> 00:16:02,250
Harrison moet kijken hoe ver hij kan komen
362
00:16:02,333 --> 00:16:03,583
met wat hij van het kenteken heeft.
363
00:16:03,667 --> 00:16:07,458
Laten we moord door de NSA toewijzen
daarna ondersteunt dit het verhaal van Artie.
364
00:16:08,458 --> 00:16:10,000
Ik ben onderweg.
365
00:16:16,458 --> 00:16:18,125
Tom. Hal.
366
00:16:23,166 --> 00:16:24,709
Niet slecht, hè?
367
00:16:25,291 --> 00:16:28,083
Heel zielig eigenlijk, meneer de president.
368
00:16:28,166 --> 00:16:29,792
Je vult je mond vaak, Fitzy.
369
00:16:29,875 --> 00:16:34,208
Ik wed dat je niet eens tegen een muur botst
als ze in de schuur staan.
370
00:16:34,291 --> 00:16:37,458
Er komt waarschijnlijk geen eend
op tafel, dat is zeker.
371
00:16:39,125 --> 00:16:41,959
Oké, laten we nog wat koffie drinken
in het jachthuis
372
00:16:42,041 --> 00:16:44,417
en aan de president geven
even tijd voor jezelf.
373
00:16:44,500 --> 00:16:45,792
Tijd voor mij? Wat moet ik ermee doen?
374
00:16:45,875 --> 00:16:47,500
Ga de dialoog aan met de natuur, meneer.
375
00:16:48,667 --> 00:16:49,709
Ik weet dat je dit leuk vindt.
376
00:16:54,417 --> 00:16:56,917
Ja, we zien je snel.
377
00:16:57,542 --> 00:16:58,583
Waar is ze?
378
00:16:59,875 --> 00:17:01,709
- Ga weg.
- Nee.
379
00:17:01,792 --> 00:17:03,083
- Ga onmiddellijk weg.
- Nee.
380
00:17:03,166 --> 00:17:04,458
Ik laat mij niet de baas zijn.
381
00:17:04,542 --> 00:17:06,125
Ga weg.
382
00:17:06,208 --> 00:17:07,417
Dus je kunt mij neerschieten?
383
00:17:07,500 --> 00:17:10,041
Ga verdomme weg, Olivia!
384
00:17:18,500 --> 00:17:20,417
Ja, maar Quinns motief was duidelijk.
385
00:17:20,500 --> 00:17:22,083
Dit geldt tot op microscopisch niveau.
386
00:17:22,166 --> 00:17:23,375
Hoeft u niet te gaan werken?
387
00:17:23,458 --> 00:17:24,709
Ik heb mij ziek gemeld.
388
00:17:24,792 --> 00:17:26,250
Gelukkig is Jane een hypochonder
389
00:17:26,333 --> 00:17:29,375
en lichtelijk racistisch. Als
Ik zeg koud, ze hoort SARS.
390
00:17:29,458 --> 00:17:30,625
Doe het zo in de winter.
391
00:17:30,709 --> 00:17:33,333
Hoe dan ook, ik heb mij
gericht op de brievenbus.
392
00:17:33,417 --> 00:17:34,667
Dat was een vergissing.
393
00:17:34,750 --> 00:17:36,709
Wacht, de voicemail waarin Quinn vloekte
394
00:17:36,792 --> 00:17:38,792
om hem te darmen als een vis?
Was dat verkeerd?
395
00:17:38,875 --> 00:17:41,166
Laten we het bewijsmateriaal vergeten.
Laten we een stap terug doen.
396
00:17:41,250 --> 00:17:43,291
Wat is het belangrijkste
wat we weten over Olivia Pope?
397
00:17:43,375 --> 00:17:46,000
Ze is goed gekleed,
ze werkt obsessief...
398
00:17:46,083 --> 00:17:49,041
Olivia Pope werkt haar magie
ten goede, niet ten kwade.
399
00:17:49,125 --> 00:17:51,166
Olivia Pope beweegt hemel en aarde niet
400
00:17:51,250 --> 00:17:54,333
en corrumpeert niet verder
het rechtssysteem als ze het niet weet
401
00:17:54,417 --> 00:17:56,917
dat zij uiteindelijk
verlaat het podium met een schoon vest.
402
00:17:57,000 --> 00:17:59,625
Ja, maar al het bewijs
wijs naar Quinn Perkins.
403
00:17:59,709 --> 00:18:01,959
We hebben het niet over bewijs,
alleen van motieven.
404
00:18:02,041 --> 00:18:03,834
Nou, dat had zij ook, ze wilde wraak.
405
00:18:03,917 --> 00:18:07,083
En als het onderwerp groter is
dan de wraak van een minnaar?
406
00:18:07,166 --> 00:18:09,166
Als iemand Quinn's vriend heeft vermoord
407
00:18:09,250 --> 00:18:11,709
en zes anderen
Cytron medewerker gezocht?
408
00:18:20,625 --> 00:18:22,375
Tom en Hal hadden het kunnen zeggen
waar het heen gaat.
409
00:18:22,458 --> 00:18:23,500
Ik zou me ervoor hebben gekleed.
410
00:18:23,583 --> 00:18:24,625
Wees stil.
411
00:19:08,500 --> 00:19:09,458
Waar gaan we heen?
412
00:19:10,250 --> 00:19:11,917
We gaan jagen.
413
00:19:12,000 --> 00:19:12,917
Kan ik een pistool krijgen?
414
00:19:13,000 --> 00:19:14,208
Ik geef je geen pistool.
415
00:19:14,291 --> 00:19:15,417
Dat is niet bepaald eerlijk.
416
00:19:15,500 --> 00:19:16,834
Het leven is niet eerlijk!
417
00:19:16,917 --> 00:19:18,375
Wat is jouw probleem?
418
00:19:18,458 --> 00:19:21,208
Wat bedoel ik... Ik heb geen probleem.
419
00:19:21,291 --> 00:19:22,667
Waarom komt de geheime dienst mij halen?
420
00:19:22,750 --> 00:19:24,959
en dan om 5 uur mijn huis verlaten?
421
00:19:25,041 --> 00:19:26,166
Omdat hij doet wat ik zeg.
422
00:19:26,250 --> 00:19:27,375
Ik doe niet wat je zegt.
423
00:19:27,458 --> 00:19:28,792
Waarom help je Artie Hornbacher?
424
00:19:28,875 --> 00:19:30,291
Ik heb het niet over klanten.
425
00:19:30,375 --> 00:19:31,709
Je praat nergens meer met mij over.
426
00:19:31,792 --> 00:19:33,583
Ben je boos,
omdat ik de telefoon niet opneem
427
00:19:33,667 --> 00:19:34,959
Of omdat ik Artie Hornbacher help?
428
00:19:35,041 --> 00:19:36,875
Ik ben boos vanwege jouw verraad
429
00:19:36,959 --> 00:19:39,125
op uw grond
430
00:19:39,208 --> 00:19:40,291
Op mijn land of dat van jou?
431
00:19:40,375 --> 00:19:41,750
O wat. Dit is niet persoonlijk.
432
00:19:41,834 --> 00:19:43,208
Ik ben hier in een bos,
433
00:19:43,291 --> 00:19:44,709
zodat je tegen mij kunt schreeuwen?
434
00:19:44,792 --> 00:19:45,834
Dit voelt voor mij persoonlijk.
435
00:19:45,917 --> 00:19:47,125
Het maakt mij niet uit hoe jij het ziet.
436
00:19:47,208 --> 00:19:49,125
Je beschermt een voortvluchtige.
Dit is crimineel.
437
00:19:49,208 --> 00:19:52,291
Jij en ik weten het allebei
wat Thorngate is en doet
438
00:19:52,375 --> 00:19:53,500
en tegen wie je het gebruikt.
439
00:19:53,583 --> 00:19:54,875
Je hebt hier geen idee van.
440
00:19:54,959 --> 00:19:56,208
Je gebruikt het om Amerikanen in de gaten te houden.
441
00:19:56,291 --> 00:19:59,291
Wat wij ermee doen is streng
geheim en tegen terrorisme.
442
00:19:59,375 --> 00:20:00,834
Je kent de nachtelijke telefoontjes.
443
00:20:00,917 --> 00:20:02,458
Weet je, ze kwamen uit het Witte Huis.
444
00:20:07,875 --> 00:20:09,542
Hoe weet je dat?
445
00:20:09,625 --> 00:20:11,041
Van je klokkenluider Artie?
446
00:20:11,125 --> 00:20:13,291
Degene die Thorngate van de NSA heeft gestolen?
447
00:20:13,375 --> 00:20:14,917
Het Hooggerechtshof
zou het toezicht zijn
448
00:20:15,000 --> 00:20:17,792
van burgers door de overheid
definitief als crimineel bestempelen.
449
00:20:17,875 --> 00:20:19,834
Ik bescherm mijn land.
450
00:20:19,917 --> 00:20:22,542
Je steekt je neus op
op het gebied van de nationale veiligheid.
451
00:20:22,625 --> 00:20:26,041
Je maakt de CIA en de NSA ongerust
en mijn jongens bij het ministerie van Buitenlandse Zaken.
452
00:20:26,125 --> 00:20:27,667
En jij wilt
over een van je exen
453
00:20:27,750 --> 00:20:29,583
Dingen over de
Inlichtingencommissie leer.
454
00:20:29,667 --> 00:20:30,792
Ik ben niet...
455
00:20:30,875 --> 00:20:34,125
Senator Davis was je vriend
van 2002 tot 2006.
456
00:20:34,208 --> 00:20:36,375
Je woonde samen
in Georgetown en New York.
457
00:20:36,458 --> 00:20:37,959
Je had een verlovingsring.
458
00:20:38,041 --> 00:20:40,917
En gisteren waren jullie leuk samen.
459
00:20:41,000 --> 00:20:42,041
Ben je weer aan het neuken?
460
00:20:43,458 --> 00:20:45,000
Is hij wat je je had voorgesteld?
461
00:20:45,709 --> 00:20:49,291
Sta stil. Sta alsjeblieft stil!
462
00:21:33,125 --> 00:21:34,792
Ik ben niet van jou.
463
00:21:36,291 --> 00:21:39,375
Ik dans niet naar jouw pijpen.
464
00:21:39,959 --> 00:21:42,166
Ik ben niet van jou.
465
00:21:42,250 --> 00:21:43,792
Het is voorbij!
466
00:21:56,291 --> 00:21:58,041
Ik weet niet hoe lang.
Iedereen is anders.
467
00:21:58,125 --> 00:22:00,917
Het is maar een toxicologisch rapport.
Bloed naar een laboratorium, toch?
468
00:22:01,291 --> 00:22:03,291
Monica Ocampo is niet langer bij ons,
469
00:22:03,375 --> 00:22:05,667
maar nog steeds bij ons, onder mijn zorg.
470
00:22:05,750 --> 00:22:08,667
Uw autopsie zal zo lang duren als nodig is.
471
00:22:08,750 --> 00:22:12,041
Bij jezelf zou je dat wel doen
Dat is wat je wilt, roodharige.
472
00:22:16,166 --> 00:22:17,917
Monica was daar mijn enige vriendin.
473
00:22:18,000 --> 00:22:21,083
Misschien mijn enige
in de stad. Dit hebben ze haar aangedaan.
474
00:22:21,166 --> 00:22:23,208
Er stond daar een zwarte sedan.
Er keek iemand.
475
00:22:23,291 --> 00:22:25,709
Ik zei het!
Ze zijn tot alles in staat!
476
00:22:25,792 --> 00:22:28,000
Ik moet hier weg!
Alsjeblieft, ik smeek je!
477
00:22:28,083 --> 00:22:29,417
Hou op, Artie!
478
00:22:29,500 --> 00:22:31,542
Dit is waar de NSA optreedt
met volledige ondersteuning
479
00:22:31,625 --> 00:22:33,542
van het Witte Huis en het ministerie van Justitie.
480
00:22:33,625 --> 00:22:34,458
Je zult ze vinden.
481
00:22:34,542 --> 00:22:36,583
Gewoon openbaar maken
houdt ze tegen.
482
00:22:36,667 --> 00:22:39,000
Dat heeft hij niet eens gedaan
het programma gedecodeerd!
483
00:22:39,083 --> 00:22:40,208
Laat dat maar aan ons over.
484
00:22:40,291 --> 00:22:42,083
Ze maken zich klaar
voor je televisieoptreden.
485
00:22:42,166 --> 00:22:45,333
Quinn, koop een pak voor Artie. strak,
enkele rij knopen, twee knopen, marineblauw.
486
00:22:45,417 --> 00:22:46,583
Hij zou er beschaafd uit moeten zien,
487
00:22:46,667 --> 00:22:48,166
niet als iemand die op het punt staat in paniek te raken.
488
00:22:48,250 --> 00:22:50,000
Huck, kun jij dat?
489
00:22:50,083 --> 00:22:51,625
- Hoe lang?
- 24 uur?
490
00:22:51,709 --> 00:22:53,625
Ik denk het wel. Misschien.
491
00:22:54,166 --> 00:22:55,583
Mijn producer, Jack Lynn.
492
00:22:55,667 --> 00:22:57,041
- Hallo, Jac.
- Hoi.
493
00:22:57,125 --> 00:22:58,417
Sorry, geen opnameapparatuur.
494
00:22:58,500 --> 00:23:00,125
- Geen opname?
- Voorlopig niet.
495
00:23:00,208 --> 00:23:01,959
En je gaat akkoord met wat er is besproken
496
00:23:02,041 --> 00:23:03,125
Houd het 24 uur voor jezelf.
497
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
- Wij weten...
- Het leven van mijn cliënt is in gevaar.
498
00:23:06,083 --> 00:23:07,291
Als je dat niet wilt,
499
00:23:07,375 --> 00:23:09,667
Ik vind je leuk, Kim,
en jou als de beste beschouwen,
500
00:23:09,750 --> 00:23:10,875
maar er zijn anderen.
501
00:23:10,959 --> 00:23:12,875
- Praat je net met ons?
- Alleen met jou.
502
00:23:12,959 --> 00:23:14,250
Houd jij je aan de lockdown?
503
00:23:17,125 --> 00:23:19,417
De overheid houdt toezicht
met het NSA-programma Thorngate
504
00:23:19,500 --> 00:23:21,250
Miljoenen Amerikaanse burgers
505
00:23:21,333 --> 00:23:23,291
thuis, in de auto en op kantoor.
506
00:23:25,625 --> 00:23:26,667
Hoe?
507
00:23:26,750 --> 00:23:27,875
Waarom al die oude klokken?
508
00:23:27,959 --> 00:23:30,458
Raak mijn spullen niet aan!
Verdomd!
509
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
Welk decoderingsprogramma
gebruik je?
510
00:23:33,083 --> 00:23:34,750
Ik heb gemaakt
een versnelde GP op Linux,
511
00:23:34,834 --> 00:23:37,458
van de 28,6 miljard wachtwoorden
scheuren per seconde.
512
00:23:37,542 --> 00:23:38,625
Met slechts drie computers?
513
00:23:38,709 --> 00:23:40,333
We zullen dit nooit op tijd ontcijferen!
514
00:23:40,417 --> 00:23:42,875
Ik stuur een rootkit-virus
naar meer dan 5000 botnetcomputers.
515
00:23:42,959 --> 00:23:45,166
De hele stad
telt voor mij. Stil bloed!
516
00:23:45,250 --> 00:23:46,917
Als je niet klaar bent, ben ik dood.
517
00:23:47,000 --> 00:23:48,333
Weet jij wat ze doen?
518
00:23:48,417 --> 00:23:50,208
Eindelijk smeekt men al:
gedood worden.
519
00:23:50,291 --> 00:23:51,834
O ja?
520
00:23:55,250 --> 00:23:56,625
- Wat is dat?
- Wat je wilde.
521
00:23:56,709 --> 00:23:58,792
Elke zwarte Lincoln
met RNB in het kenteken.
522
00:24:00,250 --> 00:24:01,333
Wat dacht je van een bedankje?
523
00:24:01,417 --> 00:24:02,417
Bedankt.
524
00:24:02,500 --> 00:24:03,500
En een telefoonnummer?
525
00:24:04,000 --> 00:24:05,417
Hoe ben je aan de informatie gekomen
526
00:24:05,500 --> 00:24:06,709
dat Thorngate werd gebruikt...
527
00:24:06,792 --> 00:24:08,000
Wordt op dit moment gebruikt.
528
00:24:08,458 --> 00:24:11,041
Je onderbrak Kimberly net.
Dat moet je nooit doen.
529
00:24:11,125 --> 00:24:12,959
Kimberly Mitchell doet het interview?
530
00:24:13,041 --> 00:24:15,000
De kwijlende
Propaganda-spreekbuis van de overheid?
531
00:24:15,083 --> 00:24:16,417
Waarom geef je mij nu niet uit?
532
00:24:16,458 --> 00:24:18,917
Artie, haal diep adem.
Houd uw hoofd stil, houd oogcontact.
533
00:24:19,000 --> 00:24:20,458
Geef alleen antwoord op wat je wordt gevraagd.
534
00:24:20,542 --> 00:24:22,917
Dwaal af, maak impact
ongelooflijk. Opnieuw.
535
00:24:23,000 --> 00:24:24,166
Hoe ben je aan de informatie gekomen
536
00:24:24,250 --> 00:24:25,792
dat Thorngate
gebruikt door Amerikaanse burgers?
537
00:24:25,875 --> 00:24:27,000
Deze man onthult
538
00:24:27,083 --> 00:24:29,041
onze meest geheime spyware
in primetime?
539
00:24:29,125 --> 00:24:30,417
Wat werd eraan gedaan?
540
00:24:30,500 --> 00:24:31,750
Olivia neemt de directe route.
541
00:24:31,834 --> 00:24:33,417
Zoals het draaiboek aanbeveelt.
542
00:24:33,500 --> 00:24:36,500
Een grote, zelfpromotie
Ons juiste ding om te doen.
543
00:24:36,583 --> 00:24:37,667
Denk er zo over na.
544
00:24:37,750 --> 00:24:39,333
Hoeveel zie jij er thuis?
545
00:24:39,417 --> 00:24:41,000
terwijl uw mobiele telefoon of laptop actief is?
546
00:24:41,083 --> 00:24:42,458
Ik neem aan dat bijna iedereen.
547
00:24:42,542 --> 00:24:45,166
Nou, dan zou iedereen dat moeten doen
voel me er erg door beïnvloed.
548
00:24:45,250 --> 00:24:46,333
Hij is klaar.
549
00:24:46,417 --> 00:24:47,583
Mijn juridische opties?
550
00:24:47,667 --> 00:24:48,750
Het hele spectrum.
551
00:24:48,834 --> 00:24:51,667
Van een spreekverbod tot een dagvaarding
tot inbeslagname,
552
00:24:51,750 --> 00:24:54,583
Arrestatie en geheime vervolging
553
00:24:54,667 --> 00:24:58,041
op grond van de Spionagewet,
Patriot Act of Nationale Veiligheidswet.
554
00:24:58,125 --> 00:24:59,625
Afhankelijk van hoe je verder wilt.
555
00:24:59,709 --> 00:25:02,750
Schiet op volle snelheid.
556
00:25:02,834 --> 00:25:05,875
We worden legaal
toevlucht nemen tot kernwapens.
557
00:25:07,583 --> 00:25:09,083
- Heb je het?
- Ik snap het.
558
00:25:09,166 --> 00:25:11,333
Hoewel het programma
vocht met alle macht terug.
559
00:25:11,750 --> 00:25:13,375
Goed gedaan, Huck.
560
00:25:14,959 --> 00:25:15,917
Wat is er?
561
00:25:16,000 --> 00:25:19,250
Een bevel tot ophouden en ophouden
aan de omroeporganisatie, van het Ministerie van Justitie.
562
00:25:19,333 --> 00:25:22,291
Als we toch sturen, zou dat kunnen
gearresteerd worden wegens verraad.
563
00:25:37,667 --> 00:25:39,458
Het spijt me.
564
00:25:40,500 --> 00:25:42,583
Ik wilde mezelf schriftelijk
dank de koningin.
565
00:25:42,667 --> 00:25:46,041
Heb je enig idee hoe moeilijk het is
om de koningin te bedanken?
566
00:25:46,125 --> 00:25:47,834
Ik voelde me alsof ik uit Hintertupfingen kwam
567
00:25:47,917 --> 00:25:50,959
en was bang voor een internationale
om een incident te veroorzaken.
568
00:25:51,041 --> 00:25:52,542
Ik heb misschien honger.
569
00:25:52,625 --> 00:25:55,375
Deze baby eet alles van mij weg.
570
00:25:55,458 --> 00:25:57,333
Heb jij de eend neergeschoten?
571
00:25:57,417 --> 00:25:59,709
Hopelijk heeft Mickey dat gedaan
een goede foto voor het perskorps.
572
00:26:05,083 --> 00:26:06,125
Hoe was je dag?
573
00:26:08,917 --> 00:26:09,834
Schat?
574
00:26:10,709 --> 00:26:11,792
Waar is Kip?
575
00:26:12,792 --> 00:26:13,875
Wat?
576
00:26:13,959 --> 00:26:15,750
Kip Provenza en Maria?
577
00:26:15,834 --> 00:26:17,542
De minister van Economische Zaken met zijn vrouw.
578
00:26:17,625 --> 00:26:19,959
dacht ik
ze zouden vanavond bij ons dineren.
579
00:26:20,041 --> 00:26:22,125
Ik zat net te denken...
580
00:26:22,208 --> 00:26:23,125
Wat?
581
00:26:23,208 --> 00:26:26,959
Het zou leuk zijn,
als we maar met zijn tweeën waren. Omdat...
582
00:26:27,667 --> 00:26:29,125
Want wat?
583
00:26:35,750 --> 00:26:36,709
Niets.
584
00:26:52,166 --> 00:26:53,583
Ik geloof het niet.
585
00:26:53,667 --> 00:26:54,750
Wat?
586
00:26:54,834 --> 00:26:56,333
Dat is een afgewezen vriendin
587
00:26:56,417 --> 00:26:57,750
zou nooit een moordpartij plegen.
588
00:26:57,834 --> 00:26:59,917
Als een teef in paniek raakt...
589
00:27:00,000 --> 00:27:01,417
Kijk wat Cytron aan het doen is.
590
00:27:01,500 --> 00:27:04,250
Ze hebben contracten met casino's,
Offshore goksites.
591
00:27:04,333 --> 00:27:05,667
In één woord: schemertoestand.
592
00:27:05,750 --> 00:27:07,750
Met bouwbedrijven die waarschijnlijk tot de maffia behoren.
593
00:27:07,834 --> 00:27:10,208
Die van Cytron
te maken had met duistere mensen.
594
00:27:10,291 --> 00:27:12,500
Het waren er zeker veel
die leer in handen wilden krijgen.
595
00:27:12,583 --> 00:27:13,875
Schemerige staat.
596
00:27:13,959 --> 00:27:16,625
Dit gaat verder dan Quinn Perkins,
ook over Olivia Pope.
597
00:27:16,709 --> 00:27:19,500
Het is een dekmantel.
We moeten toegeven, willens en wetens,
598
00:27:19,583 --> 00:27:21,458
dat we in bijna alles ongelijk hadden.
599
00:27:21,542 --> 00:27:24,166
Oké. Misschien heeft Quinn dat wel gedaan
heb deze mensen niet vermoord.
600
00:27:24,625 --> 00:27:26,709
Maar ze deed iets. En ongetwijfeld
601
00:27:26,792 --> 00:27:29,375
Weet iemand bij Pope and Associates iets?
602
00:27:32,458 --> 00:27:33,542
Als wij procederen,
603
00:27:33,625 --> 00:27:35,709
wij hebben het
te maken met de macht van de overheid,
604
00:27:35,792 --> 00:27:37,333
talloze advocaten, eindeloze middelen.
605
00:27:37,417 --> 00:27:39,208
We eindigen allemaal in de gevangenis en Artie
606
00:27:39,291 --> 00:27:41,083
in een of andere geheime gevangenis.
607
00:27:43,417 --> 00:27:45,417
Wij procederen niet
we versterken het station,
608
00:27:45,500 --> 00:27:47,625
een beroep doen op zijn patriottische plicht,
609
00:27:47,709 --> 00:27:48,667
aan de persvrijheid,
610
00:27:48,750 --> 00:27:50,500
bel ons
aan het recht op privacy.
611
00:27:50,583 --> 00:27:52,375
De mobiele telefoon van een persoon is zijn huis.
612
00:27:52,959 --> 00:27:54,667
En we hebben de autopsieresultaten nodig
613
00:27:54,750 --> 00:27:56,083
en informatie over de zwarte limousine.
614
00:27:56,166 --> 00:27:59,875
Thorngate is echt en monsterlijk.
Zo gemakkelijk zullen wij niet toegeven!
615
00:28:05,000 --> 00:28:06,917
Tom. Hal.
616
00:28:08,375 --> 00:28:09,625
Wat is er mis met mijn man?
617
00:28:09,709 --> 00:28:10,917
Mevrouw?
618
00:28:11,000 --> 00:28:13,250
Met wie was hij aan het praten?
Wie heeft Fitz zo van streek gemaakt?
619
00:28:13,333 --> 00:28:15,542
Want toen hij op jacht ging,
hij glimlachte,
620
00:28:15,625 --> 00:28:17,417
en toen hij terugkwam, niet.
621
00:28:17,500 --> 00:28:19,625
Helaas weten we niets, mevrouw.
622
00:28:21,500 --> 00:28:23,625
Je kunt niets zeggen, dat begrijp ik.
623
00:28:23,709 --> 00:28:26,417
Ik ga nu een paar dingen zeggen.
624
00:28:26,959 --> 00:28:31,083
En als ik gelijk heb,
Eén van jullie moet alsjeblieft knipperen.
625
00:28:31,166 --> 00:28:33,667
Dat is alles. Knipperen
gewoon voor een meisje.
626
00:28:33,750 --> 00:28:35,041
Mevrouw...
627
00:28:35,125 --> 00:28:36,166
De president van Frankrijk,
628
00:28:36,667 --> 00:28:39,417
Oost-Soedan, Hollis Doyle,
629
00:28:39,959 --> 00:28:41,125
de man van Fox News,
630
00:28:42,709 --> 00:28:43,959
zijn moeder?
631
00:28:44,625 --> 00:28:46,083
Cyrus?
632
00:28:48,166 --> 00:28:49,583
Olivia Paus?
633
00:29:03,542 --> 00:29:05,417
Nog een fijne dag, heren.
634
00:29:08,667 --> 00:29:10,083
Ik zei geen woord.
635
00:29:10,166 --> 00:29:12,834
Onder geen beding
wij zenden dit interview uit.
636
00:29:12,917 --> 00:29:13,875
Ik ben tegen
637
00:29:13,959 --> 00:29:16,709
en om te zeggen, mijn vrienden
van het Ministerie van Justitie zijn tegen
638
00:29:16,792 --> 00:29:18,792
zou het toppunt van een understatement zijn.
639
00:29:18,875 --> 00:29:20,542
Ze zullen zich terugtrekken, dat beloof ik.
640
00:29:20,625 --> 00:29:21,667
Beloof je dat?
641
00:29:21,750 --> 00:29:25,500
We riskeren hier geen FCC-boete
gedurende twee seconden tieten.
642
00:29:25,583 --> 00:29:27,208
Het is een bevel tot ophouden en ophouden.
643
00:29:27,291 --> 00:29:30,500
Aangeleverd door het Ministerie van Justitie zelf.
644
00:29:30,583 --> 00:29:32,542
Er staat dat een overdracht verraad zou zijn.
645
00:29:32,625 --> 00:29:33,875
En ik zeg dat ze bluffen.
646
00:29:33,959 --> 00:29:36,333
We moeten zoveel doen
publieke verontwaardiging veroorzaken,
647
00:29:36,417 --> 00:29:39,792
dat het al gebeurt met een verkeersboete
er zou een staatsgreep plaatsvinden voor Artie.
648
00:29:39,875 --> 00:29:41,458
Op basis van een verklaring?
649
00:29:41,542 --> 00:29:43,583
Nee. Op basis hiervan.
650
00:29:45,625 --> 00:29:46,709
Huk?
651
00:29:47,583 --> 00:29:50,125
Begin met Thorngate.
652
00:29:52,208 --> 00:29:53,625
Moet dit een grap zijn?
653
00:29:54,250 --> 00:29:55,917
Dit is je vrouw Julie, toch?
654
00:29:56,417 --> 00:29:59,500
Mijn systeem thuis is gecodeerd.
Dat zou helemaal niet moeten werken.
655
00:29:59,583 --> 00:30:01,208
- Met geluid?
- Alsjeblieft.
656
00:30:01,291 --> 00:30:04,208
Nou, weet je,
hoe het is na een baby.
657
00:30:04,291 --> 00:30:07,709
Ik probeer sexy te zijn, maar
Ik voel me nog steeds anders,
658
00:30:07,792 --> 00:30:10,125
en dat zou hij ook kunnen zijn
probeer ook een beetje harder.
659
00:30:10,208 --> 00:30:11,917
Hij is al een hele tijd niet meer in de studio geweest.
660
00:30:12,000 --> 00:30:13,709
- Maak het goed.
- Er is ook een link
661
00:30:13,792 --> 00:30:16,041
voor alle e-mailaccounts
op dit adres
662
00:30:16,125 --> 00:30:17,542
en naar de geschiedenis van elke computer.
663
00:30:17,625 --> 00:30:18,750
Zullen we eens kijken?
664
00:30:18,834 --> 00:30:19,792
Ik zei: zet het uit!
665
00:30:19,875 --> 00:30:20,917
Huck.
666
00:30:21,000 --> 00:30:22,500
Geldige dingen, Brad, maar wij...
667
00:30:22,583 --> 00:30:24,041
Zwijg.
668
00:30:31,750 --> 00:30:32,875
Doe het.
669
00:30:38,417 --> 00:30:39,834
Ik heb al iets bereikt in het leven.
670
00:30:39,917 --> 00:30:42,625
Ik heb de Grand Canyon gezien,
seks gehad met een vrouw.
671
00:30:42,709 --> 00:30:44,500
In de bioscoop zag ik The Empire Strikes Back.
672
00:30:44,583 --> 00:30:46,917
- Na het interview ben je een held.
- Niet lang.
673
00:30:47,000 --> 00:30:49,375
Misschien voor een tijdje,
maar dan slijt het
674
00:30:49,458 --> 00:30:51,709
en dat heb ik tot mijn dood
een ongemakkelijk gevoel.
675
00:30:51,792 --> 00:30:53,083
Maar je kijkt ergens op terug.
676
00:30:53,166 --> 00:30:54,917
Over iets nobels. Wie kan dat zeggen?
677
00:30:55,000 --> 00:30:57,333
Een nobele held, hè?
Zo heb ik er nooit naar gekeken.
678
00:31:01,250 --> 00:31:02,917
Ik heb niets...
679
00:31:14,375 --> 00:31:16,291
Het werkt.
Artie treedt vandaag op bij Mitchell's.
680
00:31:16,375 --> 00:31:18,792
Ze komt hier, zeg iets
met het productieteam.
681
00:31:18,875 --> 00:31:19,917
Alles veilig, klein frame.
682
00:31:20,000 --> 00:31:21,917
Twee cameramannen, één geluidstechnicus.
Wat is?
683
00:31:22,000 --> 00:31:24,375
Autopsierapport van de lijkschouwer
over juffrouw Ocampo.
684
00:31:24,458 --> 00:31:26,542
- Ze stierf niet door slaappillen.
- Waarover?
685
00:31:26,625 --> 00:31:29,166
Van een overdosis
van 1600 injectie-eenheden insuline.
686
00:31:31,583 --> 00:31:34,166
Harrison! Wat doet het kenteken?
687
00:31:34,250 --> 00:31:36,417
Quinn en ik
heb de hele voertuiglijst doorgenomen.
688
00:31:36,500 --> 00:31:37,959
De auto leidt tot niets bij de NSA
689
00:31:38,041 --> 00:31:39,792
of bij de overheid. Maar hier komt het:
690
00:31:39,875 --> 00:31:43,208
Geregistreerd op een verkeerd adres,
onder de naam Will B. Watching.
691
00:31:43,291 --> 00:31:45,375
Wil B. kijken? Moet dit een grap zijn?
692
00:31:49,583 --> 00:31:50,625
Huck, waar is Artie?
693
00:31:50,709 --> 00:31:51,667
Terug op de wc.
694
00:31:51,750 --> 00:31:53,041
Breek de deur af.
695
00:31:53,542 --> 00:31:55,166
- Wat?
- Breek de deur open!
696
00:31:58,709 --> 00:31:59,875
Ga door, ga door.
697
00:32:00,583 --> 00:32:02,125
Ook kan hij geen lactose verdragen,
698
00:32:02,208 --> 00:32:03,667
gras, honing, aardbeien, pinda's,
699
00:32:03,750 --> 00:32:06,792
diabetes type 1 heeft
en denkt dat vaccins duivels zijn.
700
00:32:20,375 --> 00:32:22,125
Er stond daar een zwarte sedan.
Er keek iemand.
701
00:32:22,208 --> 00:32:23,375
Ik moet hier weg!
Alsjeblieft, ik smeek je!
702
00:32:27,000 --> 00:32:28,250
Ik heb het. Laten we rijden.
703
00:32:47,375 --> 00:32:48,875
- Hoe is dit tot stand gekomen?
- Hij wist het.
704
00:32:48,959 --> 00:32:50,041
Hij heeft ons onderzocht.
705
00:32:50,125 --> 00:32:51,083
O wat.
706
00:32:51,166 --> 00:32:53,208
Het is duidelijk hoe het ging.
707
00:32:53,291 --> 00:32:56,250
Artie kon het niet ontcijferen
en vond degene die het kon doen.
708
00:32:56,333 --> 00:32:58,625
Toen vermoordde hij Monica
en deed alsof hij werd vervolgd,
709
00:32:58,709 --> 00:33:01,208
zodat we hem de tijd konden geven
dat hij nodig had.
710
00:33:01,291 --> 00:33:03,000
Maar waarom gebeurde het?
711
00:33:03,083 --> 00:33:04,750
Dat moet je Olivia vragen.
712
00:33:04,834 --> 00:33:07,291
En dat zou tijdverspilling zijn,
omdat ze niet in vorm is.
713
00:33:07,375 --> 00:33:10,041
Haar intuïtie heeft haar in de steek gelaten.
Wie weet wat ze denkt?
714
00:33:10,125 --> 00:33:11,208
Wat is er met haar aan de hand?
715
00:33:11,291 --> 00:33:12,917
Het was een vergissing!
716
00:33:13,000 --> 00:33:14,709
En haar eerste sinds ik hier ben.
717
00:33:14,792 --> 00:33:15,750
Wees zachtaardig tegen haar.
718
00:33:15,834 --> 00:33:17,041
- Je tweede.
- Wat?
719
00:33:17,125 --> 00:33:18,333
Je tweede fout.
720
00:33:22,333 --> 00:33:23,792
Slechte agent.
721
00:33:32,000 --> 00:33:34,166
Ik heb het overal geprobeerd.
Iedereen gebeld.
722
00:33:34,250 --> 00:33:37,792
Gezichtsherkenning gehackt
bij de politie van het Capitool.
723
00:33:37,875 --> 00:33:40,500
Ik heb het gecontroleerd
elke verkeersvideo in het driestatengebied.
724
00:33:40,583 --> 00:33:43,083
- Geen.
- Het is niet jouw schuld, Huck. Het is
725
00:33:43,166 --> 00:33:45,125
mijn fout.
Ik heb de verkeerde beslissing genomen.
726
00:33:45,875 --> 00:33:46,834
Gevaar!
727
00:33:53,625 --> 00:33:55,208
- Waar is hij?
- WHO?
728
00:33:55,291 --> 00:33:57,333
Doe dat niet, je hebt al genoeg problemen.
729
00:33:57,417 --> 00:33:59,375
Acceptatie van een voortvluchtige, verzet,
730
00:33:59,458 --> 00:34:00,792
Diefstal van geheime informatie.
731
00:34:00,875 --> 00:34:02,959
Ik ben in de war. Waar hebben we het over?
732
00:34:03,041 --> 00:34:05,166
Het interview werd geannuleerd
dus hij is aan je ontsnapt.
733
00:34:05,250 --> 00:34:07,000
Dat wil zeggen, als Artie Hornbacher
734
00:34:07,083 --> 00:34:10,000
Thorngate heeft bezit genomen
is ons beste antiterreurwapen
735
00:34:10,083 --> 00:34:11,583
op weg naar de hoogste bieder.
736
00:34:11,667 --> 00:34:12,875
Dat is jouw probleem.
737
00:34:12,959 --> 00:34:15,000
- Het spijt me, wat?
- Artie Hornbacher heeft ons bedrogen,
738
00:34:15,083 --> 00:34:17,000
voor twee dagen.
Ik ben er niet trots op.
739
00:34:17,083 --> 00:34:18,917
Maar hij heeft je zestien jaar lang bedrogen.
740
00:34:19,000 --> 00:34:20,917
Wie weet
welke geheimen hij je nog te vertellen heeft
741
00:34:21,000 --> 00:34:22,166
onder zijn neus vandaan gestolen.
742
00:34:22,250 --> 00:34:23,542
Wat een geweldig verhaal.
743
00:34:23,625 --> 00:34:25,500
Het soort verhaal
die naar hoorzittingen in het Congres,
744
00:34:25,583 --> 00:34:28,875
Massale ontslagen, boeken
en filmen. Aantrekkelijke stof.
745
00:34:30,375 --> 00:34:31,333
Wat wil je?
746
00:34:31,417 --> 00:34:34,959
12 uur om Artie te vinden
en bezorgen. Dan staan we gelijk.
747
00:34:45,041 --> 00:34:47,458
Als ik je morgenmiddag zie
Ik hoor niets van je
748
00:34:47,542 --> 00:34:51,166
Ik ondervraag je hele team.
Voor onbepaalde tijd.
749
00:34:59,166 --> 00:35:02,125
Ik wil senator Davis
verlaat de inlichtingencommissie.
750
00:35:05,166 --> 00:35:07,125
-Meneer...
- Ik wil hem daar weg hebben.
751
00:35:13,667 --> 00:35:16,667
Al veel
Jaloezie werd fataal.
752
00:35:18,333 --> 00:35:20,166
Hoe wist je dat
Dat ze mijn telefoontjes niet beantwoordde?
753
00:35:20,959 --> 00:35:22,000
Wat?
754
00:35:22,834 --> 00:35:25,208
Ze zeiden dat Liv meenam
mijn oproepen niet beantwoorden.
755
00:35:25,291 --> 00:35:27,000
Hoe wist je dat?
756
00:35:42,792 --> 00:35:45,709
Nou ja, dan weten we het tenminste
dat Thorngate werkt.
757
00:35:46,709 --> 00:35:50,041
Het diende alleen Amerika
van terroristen, meneer.
758
00:35:50,125 --> 00:35:52,291
Liv is geen terrorist!
759
00:35:55,166 --> 00:35:57,625
Ik heb niet over haar gesproken.
760
00:35:57,709 --> 00:35:59,041
Ze is geen tikkende bom.
761
00:35:59,125 --> 00:36:00,083
Maar jij.
762
00:36:07,834 --> 00:36:10,959
Ik laat senator Davis hier buiten
Verwijder de inlichtingencommissie.
763
00:36:21,625 --> 00:36:23,417
Wil je iets?
764
00:36:23,500 --> 00:36:24,709
Ik moet plannen maken.
765
00:36:25,875 --> 00:36:27,834
- Wat?
- Voor mijn toekomst.
766
00:36:27,917 --> 00:36:29,375
Na je eerste termijn,
767
00:36:29,458 --> 00:36:31,000
want van een tweede komt niets.
768
00:36:31,083 --> 00:36:33,083
U bent een president
voor een dansje in de balzaal.
769
00:36:33,166 --> 00:36:34,750
Mellie, ik weet niet waar je het over hebt.
770
00:36:34,834 --> 00:36:36,417
Olivia Paus.
771
00:36:37,291 --> 00:36:39,250
Ik heb het over Olivia Pope.
772
00:36:39,333 --> 00:36:41,000
Heb je haar meegenomen op jacht?
773
00:36:41,083 --> 00:36:42,917
Echt, schat?
774
00:36:43,583 --> 00:36:45,417
Ze zou naar de federale gevangenis kunnen gaan,
775
00:36:45,500 --> 00:36:48,083
maar je moest het kort houden
bij je vriendin zijn.
776
00:36:49,333 --> 00:36:50,792
Het is zoet.
777
00:36:51,500 --> 00:36:53,667
Alleen het is het einde
je politieke carrière,
778
00:36:53,750 --> 00:36:55,333
omdat je geen tweede keer in functie zult zijn.
779
00:36:55,834 --> 00:36:57,542
Daar zorg ik voor.
780
00:36:57,625 --> 00:37:01,917
Omdat ik plannen moet maken
voor mijn politieke toekomst.
781
00:37:03,291 --> 00:37:07,208
Politieke leugens
een mooie toekomst voor mij.
782
00:37:07,291 --> 00:37:09,917
De grote advocaat,
die haar baan opgaf voor haar man,
783
00:37:10,000 --> 00:37:11,041
een miskraam gehad
784
00:37:11,125 --> 00:37:14,125
en als First Lady
te laat een kind gekregen.
785
00:37:14,208 --> 00:37:16,542
Een toekomst als goud.
786
00:37:16,625 --> 00:37:18,792
Een toekomst als president.
787
00:37:18,875 --> 00:37:22,375
Dit is een geweldige tweede act!
Amerika is klaar voor het tweede bedrijf!
788
00:37:22,458 --> 00:37:23,458
Mellie.
789
00:37:23,542 --> 00:37:24,959
Ga over haar heen.
790
00:37:25,041 --> 00:37:26,250
Mellie.
791
00:37:26,333 --> 00:37:27,333
Ga over haar heen.
792
00:37:37,834 --> 00:37:40,709
Als je haar nog eens tegenkomt,
Ik maak je schoon.
793
00:37:42,959 --> 00:37:45,667
Ik ben goed in schieten, weet je nog?
794
00:38:15,166 --> 00:38:16,208
Hallo, Artie.
795
00:38:18,750 --> 00:38:19,792
Mooi horloge.
796
00:38:21,792 --> 00:38:23,458
Hoi.
797
00:38:23,542 --> 00:38:25,250
Ja, ik heb het net geleend.
798
00:38:30,750 --> 00:38:33,166
Je was weer binnen.
Thorngate weer gebarsten.
799
00:38:33,667 --> 00:38:34,917
Geen kleinigheid.
800
00:38:36,834 --> 00:38:38,917
Ik vond je zelfs zonder Thorngate.
801
00:38:39,000 --> 00:38:41,583
De klok is oud en bevat radium,
wat is niet goed voor je.
802
00:38:41,667 --> 00:38:43,959
Je kunt het gemakkelijk opsporen.
803
00:38:44,041 --> 00:38:46,542
Ik heb je gewaarschuwd
Ik mag niets van mij aanraken, toch?
804
00:38:47,500 --> 00:38:50,333
We zouden het geld kunnen delen.
Je zou nooit meer hoeven werken.
805
00:38:51,583 --> 00:38:53,333
Ik hou van mijn werk.
806
00:39:13,125 --> 00:39:15,083
De anesthesie
verdwijnt binnen een paar minuten.
807
00:39:15,166 --> 00:39:17,250
We zullen dan praten.
808
00:39:21,917 --> 00:39:23,166
Waar is Huck?
809
00:39:23,250 --> 00:39:24,834
Ik weet het niet. Hij verdiende een drankje.
810
00:39:24,917 --> 00:39:26,375
Hij heeft onze ezels gered.
811
00:39:26,458 --> 00:39:28,583
Je moet toegeven dat Artie goed was.
812
00:39:28,667 --> 00:39:31,166
Hij heeft het tot in de kleinste details geregeld
alles speelde perfect.
813
00:39:31,250 --> 00:39:33,500
neurosen, paranoia,
zelfs de allergieën.
814
00:39:33,583 --> 00:39:36,458
De man had netelroos
in de nek, ik zag het!
815
00:39:36,542 --> 00:39:39,166
Hij was een meesterleugenaar.
816
00:39:39,250 --> 00:39:41,792
Je moet het weten, Lindsay.
817
00:39:42,750 --> 00:39:44,333
Neuk je.
818
00:39:44,417 --> 00:39:45,333
Het spijt me, wat?
819
00:39:45,417 --> 00:39:48,750
O, je hebt me niet gehoord?
Neuk jezelf.
820
00:39:48,834 --> 00:39:49,917
En als je er klaar mee bent,
821
00:39:50,000 --> 00:39:52,166
je kunt naar de hel gaan
en doe het daar.
822
00:39:52,250 --> 00:39:53,250
Ik luister hier niet meer naar.
823
00:39:53,333 --> 00:39:56,208
Ik ben geen moordenaar en ik ben geen leugenaar.
En ik blijf.
824
00:39:56,291 --> 00:39:58,166
Hoe eerder u het krijgt, hoe beter.
825
00:39:58,250 --> 00:40:01,417
En mijn huidige naam is niet Lindsay!
826
00:40:07,000 --> 00:40:08,291
Mijn naam is Quinn, teef.
827
00:40:15,375 --> 00:40:16,333
Wil je mij een drankje aanbieden?
828
00:40:18,250 --> 00:40:20,083
Is dat jouw ophaallijn?
829
00:40:20,166 --> 00:40:22,041
Ik ben werkloos. Een liefdadigheidsborrel.
830
00:40:22,125 --> 00:40:23,834
Kan worden afgeschreven. Ben een goed doel.
831
00:40:23,917 --> 00:40:25,500
Hoi. Eén Manhattan alstublieft.
832
00:40:31,458 --> 00:40:35,125
De laatste die aanwezig was, was president Grant
tijd in zijn strakke schema
833
00:40:35,208 --> 00:40:37,291
voor de eendenjacht aan de oostkust.
834
00:40:37,375 --> 00:40:39,500
De chef-kok van het Witte Huis
maakte de prooi klaar
835
00:40:39,583 --> 00:40:41,542
en serveerde het met portwijnsaus,
836
00:40:41,625 --> 00:40:43,458
geroosterde bieten
en gestoomde groene groenten.
837
00:40:43,542 --> 00:40:45,166
Heb jij hem leren jagen?
838
00:40:46,041 --> 00:40:47,500
Ik wilde je niet besluipen.
839
00:40:47,583 --> 00:40:49,083
Wat doe jij hier?
840
00:40:49,166 --> 00:40:51,792
Heb je het niet gehoord?
Ik ben nu een klant.
841
00:40:51,875 --> 00:40:53,125
Hoe gebeurt dit?
842
00:40:53,208 --> 00:40:54,709
Omdat de president van de Verenigde Staten
843
00:40:54,792 --> 00:40:57,125
heeft mij uit de inlichtingencommissie gezet
844
00:40:57,208 --> 00:41:00,250
en mijn gedrag
laat het “beoordelen” door de ethische commissie.
845
00:41:01,041 --> 00:41:04,667
Naar mijn mening, omdat ik
Ik was zo zorgeloos om met je te praten.
846
00:41:05,875 --> 00:41:09,667
Nu ben ik je cliënt
en krijg gratis advies.
847
00:41:10,291 --> 00:41:12,125
Tenzij,
u heeft een belangenconflict.
848
00:41:13,291 --> 00:41:15,250
Je bent er niet meer
Gebonden aan het Witte Huis, toch?
849
00:41:16,375 --> 00:41:18,083
Nee. Geen banden.
850
00:41:27,250 --> 00:41:28,208
Hoi.
851
00:41:28,291 --> 00:41:30,208
Je loopt niet meer alleen naar de auto.
852
00:41:31,458 --> 00:41:32,458
Huck, je hebt het niet...
853
00:41:32,542 --> 00:41:35,125
Ik heb hem geen pijn gedaan. Niet erg.
854
00:41:35,208 --> 00:41:36,458
Die hebben ze nu tenminste.
855
00:41:37,834 --> 00:41:39,417
Huck, als het je geen vrede geeft...
856
00:41:39,500 --> 00:41:43,250
Alles is zoals het zou moeten zijn. Ik ook.
857
00:41:43,333 --> 00:41:45,917
Maak je geen zorgen over mij,
Het komt wel goed met mij.
858
00:41:51,291 --> 00:41:52,542
Bedankt.
859
00:41:53,166 --> 00:41:54,667
Nee, dank je.
860
00:41:59,000 --> 00:41:59,959
Wil je een ritje maken?
861
00:42:00,583 --> 00:42:01,875
Graag.
862
00:42:15,875 --> 00:42:17,500
Ja.