1
00:00:19,479 --> 00:00:25,777
14.02.1998
2
00:00:31,699 --> 00:00:32,492
Hä?
3
00:01:16,703 --> 00:01:21,833
20 JAHRE SPÄTER
4
00:01:35,346 --> 00:01:38,975
Eine erste Frühlingsbrise wehte...
5
00:01:39,225 --> 00:01:41,811
...in meiner Unersättlichkeit
Suche nach Vergnügen...
6
00:01:42,020 --> 00:01:44,355
...ich war zu schwach, um aufzuhören
Bevor es zu spät war...
7
00:01:44,606 --> 00:01:46,274
...seit ich...
8
00:01:56,492 --> 00:01:58,077
Verdammt.
9
00:02:04,626 --> 00:02:05,752
Ja?
10
00:02:07,337 --> 00:02:09,714
Ich bin Frau. Ich komme von nebenan.
11
00:02:12,967 --> 00:02:15,178
Es scheint, dass meine Wäsche kaputt gegangen ist
umgehauen...
12
00:02:15,178 --> 00:02:17,388
und landete auf deinem Balkon.
13
00:02:18,681 --> 00:02:20,433
- Darf ich gehen...
- Ich werde es bekommen.
14
00:02:20,516 --> 00:02:21,434
Warten.
15
00:02:34,947 --> 00:02:36,532
Hier.
16
00:02:44,123 --> 00:02:45,917
Es ist nicht meins.
17
00:02:46,042 --> 00:02:47,794
Es gehört meinem Mitbewohner.
18
00:02:47,960 --> 00:02:50,129
Ja natürlich.
19
00:02:57,470 --> 00:02:59,514
- Es tut mir Leid.
- Es ist in Ordnung.
20
00:02:59,555 --> 00:03:01,140
Ich sollte mich entschuldigen.
21
00:03:01,224 --> 00:03:02,225
Es ist in Ordnung.
22
00:03:06,771 --> 00:03:09,273
Also...
23
00:03:09,440 --> 00:03:11,025
Gibt es noch etwas?
24
00:03:12,110 --> 00:03:14,404
Ich hoffe, du hast nicht gedacht...
25
00:03:15,113 --> 00:03:18,116
Sie sind Professor Fuyuki Tashima, richtig?
26
00:03:19,951 --> 00:03:22,954
Weißt du, wer ich bin?
27
00:03:23,079 --> 00:03:25,748
Ich habe alle Ihre Bücher gelesen, Sir.
28
00:03:25,873 --> 00:03:27,625
Sie sind nicht so toll.
29
00:03:27,792 --> 00:03:30,253
Aber es gibt einen, den ich nicht finden konnte ...
30
00:03:30,294 --> 00:03:31,504
Mein Debüt?
31
00:03:32,463 --> 00:03:34,340
Es wurde schnell aus den Regalen entfernt.
32
00:03:34,465 --> 00:03:37,009
Ich habe überall danach gesucht.
33
00:03:37,969 --> 00:03:39,721
Nun ja, sehen Sie...
34
00:03:40,388 --> 00:03:41,973
Ich habe irgendwo eine Kopie.
35
00:03:42,807 --> 00:03:43,641
Hä?
36
00:03:45,810 --> 00:03:46,769
Ich bin sicher.
37
00:03:50,022 --> 00:03:51,816
Wäre es zu viel verlangt...
38
00:03:52,275 --> 00:03:55,570
Wenn Sie vielleicht...
39
00:03:56,404 --> 00:03:57,822
Wenn ich nicht aufdringlich bin...
40
00:03:57,864 --> 00:03:59,282
Richtig...
41
00:04:00,783 --> 00:04:02,076
Klar...
42
00:04:02,368 --> 00:04:04,579
Ich werde suchen, wenn ich Zeit habe.
43
00:04:07,081 --> 00:04:09,041
- Vielen Dank.
- Sicher.
44
00:04:09,167 --> 00:04:10,501
Also gut.
45
00:04:25,683 --> 00:04:27,894
Mal sehen.
46
00:04:31,814 --> 00:04:33,900
Ungefähr hier.
47
00:04:38,529 --> 00:04:40,573
Es muss hier sein.
48
00:04:44,202 --> 00:04:45,536
Nicht da.
49
00:05:08,601 --> 00:05:10,394
Fröhlichen Valentinstag.
50
00:05:16,359 --> 00:05:18,277
Vielen Dank.
51
00:05:20,947 --> 00:05:22,240
Für mich?
52
00:05:23,407 --> 00:05:27,286
Es tut mir leid, ich habe es völlig vergessen.
53
00:05:30,581 --> 00:05:32,583
Du bist ungewöhnlich unbeschwert.
54
00:05:33,251 --> 00:05:35,086
- Nein.
- Ich wusste es, als...
55
00:05:35,127 --> 00:05:39,090
Sie haben einen Pouilly 2008 empfohlen
heute an einen Kunden.
56
00:05:39,131 --> 00:05:40,424
Das zeigt Ihre Begeisterung.
57
00:05:40,466 --> 00:05:43,261
Ich habe dir gesagt, dass da überhaupt nichts ist.
58
00:05:43,302 --> 00:05:46,347
Kyoko, du bist kein guter Lügner.
59
00:05:51,394 --> 00:05:53,187
- Es ist ein Mann.
- Das ist doof.
60
00:05:53,229 --> 00:05:56,148
Bingo, ich verstehe!
Was für ein Mann?
61
00:05:56,190 --> 00:05:57,525
Triffst du ihn heute?
62
00:05:57,567 --> 00:05:59,652
Du liegst falsch, ich bin gerade erst nach Hause gezogen.
63
00:05:59,694 --> 00:06:02,947
Apt 603, Sunshine Mansion in Fuchu.
64
00:06:05,616 --> 00:06:07,618
Es gibt einen Schriftsteller, den ich früher mochte ...
65
00:06:07,702 --> 00:06:09,787
wohnen im selben Gebäude.
66
00:06:09,954 --> 00:06:11,831
Fuyuki Tajima?
67
00:06:12,331 --> 00:06:13,124
Rechts.
68
00:06:14,542 --> 00:06:17,420
Was für ein seltsamer Zufall.
69
00:06:17,461 --> 00:06:21,549
Ich habe es erst heute entdeckt.
Es war so eine Überraschung.
70
00:06:21,591 --> 00:06:24,760
Komm schon, du bist dorthin gezogen
mit Absicht.
71
00:06:24,802 --> 00:06:26,178
Das ist doof.
72
00:06:26,220 --> 00:06:28,222
Ich habe dir gesagt, dass es eine Überraschung war.
73
00:06:55,458 --> 00:06:56,626
Ich bin zu Hause.
74
00:07:24,195 --> 00:07:25,905
Du bist zu spät.
75
00:07:32,453 --> 00:07:34,789
Der Chef hat mich mit Fragen belästigt.
76
00:07:35,998 --> 00:07:38,626
Diese alte Jungfrau
kann manchmal gruselig sein.
77
00:07:39,543 --> 00:07:41,295
Aber er gab mir eine Flasche.
78
00:07:41,671 --> 00:07:43,047
Ich verstehe.
79
00:08:02,316 --> 00:08:04,068
- Naomi...
- Ja?
80
00:08:04,110 --> 00:08:06,570
Sie wissen, heute ist Valentinstag.
81
00:08:07,613 --> 00:08:09,532
Ein Tag, um Männer zu feiern.
82
00:08:09,573 --> 00:08:11,575
Das hat nichts mit uns zu tun.
83
00:08:12,243 --> 00:08:13,327
Rechts.
84
00:08:20,376 --> 00:08:22,920
Erinnert es Sie immer noch an diesen Tag?
85
00:08:28,801 --> 00:08:30,803
Es ist nicht alles schlecht.
86
00:08:31,345 --> 00:08:34,849
Wenn dieser Unfall nicht gewesen wäre,
wir hätten uns nie getroffen.
87
00:08:37,977 --> 00:08:38,894
Sicher.
88
00:08:40,354 --> 00:08:46,110
Aber war es wirklich ein Unfall?
89
00:09:19,310 --> 00:09:20,811
Guten Abend.
90
00:09:21,771 --> 00:09:23,689
Wer zum Teufel bist du?
91
00:09:23,773 --> 00:09:24,732
Hä?
92
00:09:25,566 --> 00:09:27,818
Ich bin Tajima von nebenan.
93
00:09:33,991 --> 00:09:36,577
Ich habe das Buch gefunden
Du hast gesucht.
94
00:09:39,205 --> 00:09:40,539
Rechts.
95
00:09:40,623 --> 00:09:40,956
Das Selbst in mir selbst
von Fuyuki Tajima
96
00:09:40,956 --> 00:09:43,667
Das Selbst in mir selbst
von Fuyuki Tajima
Das Mädchen, das misshandelt wurde
von ihren Eltern.
97
00:09:43,876 --> 00:09:47,213
Den meisten Leuten gefiel es nicht.
98
00:09:55,346 --> 00:09:57,223
Was zum Teufel?
99
00:10:03,562 --> 00:10:04,980
Wer war das?
100
00:10:26,710 --> 00:10:29,630
Du hast es nur versprochen
Sprich mit Männern bei der Arbeit.
101
00:10:35,928 --> 00:10:38,597
Was ist los? Geht es dir gut?
102
00:10:41,684 --> 00:10:43,602
Wir brauchen keine Männer.
103
00:10:45,938 --> 00:10:47,648
Kyoko, ich bin für dich da.
104
00:11:18,721 --> 00:11:21,307
Nein, tu das nicht.
105
00:12:29,541 --> 00:12:30,417
NEIN!
106
00:12:53,607 --> 00:12:55,234
Stoppen!
107
00:13:58,213 --> 00:13:59,256
Ich kann nicht.
108
00:14:36,835 --> 00:14:39,880
Du findest Männer abstoßend, oder?
109
00:16:15,559 --> 00:16:19,271
Kyoko und Naomi scheinen
sich zu amüsieren.
110
00:16:30,949 --> 00:16:32,034
Guten Morgen.
111
00:17:12,074 --> 00:17:13,742
Guten Morgen.
112
00:17:15,494 --> 00:17:17,246
Ich gehe jetzt arbeiten.
113
00:17:17,329 --> 00:17:19,248
Ich arbeite im „Bistrot Framboise“...
114
00:17:19,331 --> 00:17:21,291
Genug, seien Sie kein Heuchler.
115
00:17:25,963 --> 00:17:27,339
Warst du es?
116
00:17:27,798 --> 00:17:30,634
Bist du gestern Abend gekommen?
117
00:17:31,552 --> 00:17:33,220
Das Buch, das ich dir gestern geliehen habe...
118
00:17:33,303 --> 00:17:35,222
War es so langweilig, dass du es wegwerfen musstest?
119
00:17:35,264 --> 00:17:37,683
Du meinst, sie hat es verwüstet?
120
00:17:37,724 --> 00:17:39,351
Ist das eine Art Witz?
121
00:17:39,685 --> 00:17:42,145
Du hast dich sogar als Fan ausgegeben.
122
00:17:45,816 --> 00:17:47,401
Es tut mir so leid.
123
00:17:48,735 --> 00:17:50,445
Ich verstehe es jetzt.
124
00:17:50,946 --> 00:17:55,534
Ich muss die einzige Person sein, die noch übrig ist
der meine Arbeit noch schätzt.
125
00:18:13,677 --> 00:18:14,928
Bitte.
126
00:18:16,221 --> 00:18:17,556
Willkommen.
127
00:18:33,322 --> 00:18:35,032
Verdammt, du siehst alt aus.
128
00:18:40,996 --> 00:18:43,290
In Ordnung.
129
00:18:44,416 --> 00:18:45,917
Was machst du hier?
130
00:18:46,209 --> 00:18:49,713
Nun, ich muss mein Mittagessen holen.
131
00:18:50,047 --> 00:18:51,757
Was?
132
00:18:52,966 --> 00:18:57,012
Es ist so teuer,
Ich kann mir nichts leisten.
133
00:19:02,059 --> 00:19:03,977
Das Geld.
134
00:19:11,652 --> 00:19:13,070
Stift.
135
00:19:18,992 --> 00:19:20,035
Warten.
136
00:19:34,549 --> 00:19:37,886
Rufen Sie am besten an, wenn ja
Will mich von deinem Rücken.
137
00:20:06,790 --> 00:20:07,999
Wer war das?
138
00:20:09,751 --> 00:20:11,670
- Meine Mutter.
- Hä?
139
00:20:11,795 --> 00:20:14,047
Aber du hast mir erzählt, dass sie gestorben ist.
140
00:20:22,723 --> 00:20:25,058
- Guten Abend, Sir.
- Guten Abend.
141
00:21:15,776 --> 00:21:17,402
Wenn es Ihnen nichts ausmacht...
142
00:21:17,778 --> 00:21:19,863
Was machst du hier?
143
00:21:22,699 --> 00:21:24,659
Ich war besorgt.
144
00:21:26,661 --> 00:21:30,207
Du hast Fuyuki Tajimas Buch geworfen
in den Müll.
145
00:21:32,501 --> 00:21:34,085
Entschuldigung?
146
00:21:43,720 --> 00:21:46,056
Aber es war so nett von ihm
es zu leihen.
147
00:21:47,724 --> 00:21:50,185
Kyoko, du hast dein Versprechen gebrochen.
148
00:22:03,657 --> 00:22:08,703
Bei Herrn Tajima ist das nicht so.
149
00:22:16,419 --> 00:22:18,004
Hey, komm schon.
150
00:22:19,548 --> 00:22:21,341
Kyoko, ich werde dich beschützen.
151
00:22:21,842 --> 00:22:23,927
Von deiner Mutter.
152
00:22:24,219 --> 00:22:25,762
Von Männern.
153
00:22:26,096 --> 00:22:29,224
Das kannst du nicht. Das ist hier nicht möglich.
154
00:23:30,160 --> 00:23:32,662
Was wäre, wenn der Chef jetzt käme?
155
00:23:32,704 --> 00:23:34,706
Das wäre schrecklich.
156
00:23:35,624 --> 00:23:38,126
Er ist mit dem Aufräumen beschäftigt.
157
00:24:09,074 --> 00:24:11,618
Sehen Sie, wie Mädchen sich gegenseitig beglücken?
158
00:24:11,660 --> 00:24:14,496
Wer braucht den Schwanz eines Mannes?
159
00:24:14,704 --> 00:24:15,538
Hä?
160
00:24:17,332 --> 00:24:22,629
Komm, lass uns jetzt gehen.
Ich habe Hunger.
161
00:24:24,673 --> 00:24:25,757
Hä?
162
00:24:44,943 --> 00:24:49,656
Entschuldigung, Naomi. Ich möchte jetzt nach Hause gehen.
163
00:25:04,546 --> 00:25:06,047
Guten Abend.
164
00:25:06,089 --> 00:25:07,549
Guten Abend, Sir.
165
00:25:09,509 --> 00:25:11,594
Du warst dort nicht allein?
166
00:25:11,636 --> 00:25:12,512
Was?
167
00:25:12,554 --> 00:25:15,265
Eine andere Frau hat mit Ihnen gesprochen.
168
00:25:17,600 --> 00:25:19,686
Klar, ich war am Telefon.
169
00:25:20,145 --> 00:25:22,856
Rechts. Offensichtlich.
170
00:25:23,064 --> 00:25:24,441
Am Telefon.
171
00:25:25,775 --> 00:25:27,694
Das muss es sein.
172
00:25:45,003 --> 00:25:47,630
Dieser Verlierer war da draußen und hörte zu.
173
00:25:49,549 --> 00:25:53,136
Komm schon, du hast das alles mit Absicht inszeniert.
174
00:25:53,219 --> 00:25:54,429
Begnadigung?
175
00:25:54,471 --> 00:25:56,931
Yukari, ich bin nicht wie du.
176
00:25:56,973 --> 00:25:57,807
Nymphomanin.
177
00:25:57,891 --> 00:25:58,558
Was?
178
00:25:58,600 --> 00:26:00,560
Was ist eine Nymphomanin?
179
00:26:00,602 --> 00:26:02,896
Haru, das ist ein Wort, das du nicht magst
muss es wissen.
180
00:26:02,896 --> 00:26:06,983
Hast du seine Baumwollunterwäsche gesehen?
181
00:26:07,025 --> 00:26:09,110
Er war so süß.
182
00:26:13,698 --> 00:26:18,536
Es gibt vier Persönlichkeiten
in mir wohnen.
183
00:26:19,496 --> 00:26:22,415
Ich habe eine gespaltene Persönlichkeitsstörung.
184
00:26:22,957 --> 00:26:24,209
Das bedeutet...
185
00:26:24,542 --> 00:26:27,962
Ich habe mehrere Persönlichkeiten.
186
00:26:38,348 --> 00:26:46,439
Die Frau, die einen Mörder festhält
187
00:27:04,332 --> 00:27:05,667
Wirklich...
188
00:27:07,293 --> 00:27:09,963
Das mit dem Buch tut mir so leid.
189
00:27:10,338 --> 00:27:11,589
Nein, es tut mir leid.
190
00:27:12,090 --> 00:27:14,134
Es tut mir leid, dass ich wütend geworden bin.
191
00:27:14,175 --> 00:27:16,136
Du hast nicht...
192
00:27:16,177 --> 00:27:20,682
Ich bin immer so empfindlich
über dieses spezielle Buch.
193
00:27:25,311 --> 00:27:26,896
Als ich es schrieb...
194
00:27:28,314 --> 00:27:30,942
Ich war in den Protagonisten verliebt.
195
00:27:42,787 --> 00:27:44,497
Du hast sie geliebt...
196
00:27:45,748 --> 00:27:49,294
trotz ihrer Schande und
ihre Geschichte des Missbrauchs?
197
00:28:12,192 --> 00:28:13,568
Hä?
198
00:29:40,989 --> 00:29:44,409
TÖTEN
199
00:30:08,516 --> 00:30:10,727
Das habe ich nicht getan.
200
00:30:11,477 --> 00:30:12,770
Wer hat es dann getan?
201
00:30:14,897 --> 00:30:16,733
Ich weiß es nicht.
202
00:30:25,241 --> 00:30:27,452
Yukari neckt dich offensichtlich.
203
00:30:44,260 --> 00:30:46,554
Es tut mir leid, Ihnen Sorgen zu bereiten.
204
00:30:49,182 --> 00:30:51,225
Ich werde immer an deiner Seite sein.
205
00:31:07,533 --> 00:31:10,495
Das wird nie trocknen.
206
00:31:10,745 --> 00:31:11,746
In Ordnung.
207
00:31:17,001 --> 00:31:19,003
Wie viel verdienst du?
208
00:31:19,212 --> 00:31:21,255
- Einsparungen?
- Aber warum?
209
00:31:21,798 --> 00:31:23,758
Das ist nicht genug!
210
00:31:23,800 --> 00:31:24,592
Aber...
211
00:31:27,053 --> 00:31:29,514
Nimmst du das so?
Kümmerst du dich um deine alte Mutter?
212
00:31:30,264 --> 00:31:31,265
Sie haben Recht.
213
00:31:35,436 --> 00:31:37,855
Guten Morgen, Ryo-chan.
214
00:31:38,064 --> 00:31:39,440
Guten Morgen.
215
00:31:41,984 --> 00:31:43,486
Wer ist er?
216
00:31:43,569 --> 00:31:45,113
Meine kleine Schwester.
217
00:31:47,365 --> 00:31:50,576
Sie ist zu schüchtern, um deine Schwester zu sein.
218
00:31:50,618 --> 00:31:51,619
Das ist richtig.
219
00:31:52,078 --> 00:31:55,039
Ich habe unerwartet Bargeld bekommen.
220
00:31:56,582 --> 00:31:57,875
Mal sehen.
221
00:31:58,751 --> 00:32:00,878
Da ist es.
222
00:32:00,920 --> 00:32:03,089
Danke, Yukari.
223
00:32:04,215 --> 00:32:05,800
Warte, mein Kaugummi.
224
00:32:06,759 --> 00:32:09,720
Du bist so süß.
225
00:32:11,931 --> 00:32:14,725
Komm schon, Ryo-chan,
Du bist gerade aufgewacht.
226
00:32:14,892 --> 00:32:16,144
Okay, okay.
227
00:32:16,352 --> 00:32:17,812
Auch hier ein Kuss?
228
00:32:22,108 --> 00:32:24,277
- Du bist verrückt.
- Yukari.
229
00:32:26,279 --> 00:32:27,905
Warte, lass mich das holen.
230
00:32:29,323 --> 00:32:32,577
Hallo, ja, Sir,
Danke für Ihren Anruf.
231
00:32:32,660 --> 00:32:34,495
Klar, ich komme heute.
232
00:32:35,830 --> 00:32:39,000
Vielen Dank für Ihre Fortsetzung
Schirmherrschaft.
233
00:32:52,763 --> 00:32:56,142
Hey, es kommt nicht.
234
00:33:01,397 --> 00:33:03,566
Hast du es jetzt verstanden?
235
00:33:08,321 --> 00:33:09,739
Ich habe deine Nummer.
236
00:33:09,780 --> 00:33:12,200
Okay, ich schicke es.
237
00:33:15,036 --> 00:33:17,163
Wer ist der Glückliche?
238
00:33:20,458 --> 00:33:22,084
Wir sind bereit.
239
00:33:23,211 --> 00:33:24,754
Lassen Sie mich sehen.
240
00:33:24,879 --> 00:33:25,796
Jetzt.
241
00:33:26,130 --> 00:33:27,381
Schicken.
242
00:33:28,216 --> 00:33:30,426
Was?
243
00:33:30,968 --> 00:33:35,306
Schicken Sie mir noch eins?
244
00:33:36,390 --> 00:33:37,350
Ja.
245
00:33:38,267 --> 00:33:39,435
Ich habe es.
246
00:33:39,477 --> 00:33:40,520
Du hast es verstanden.
247
00:33:41,354 --> 00:33:42,980
Habe es.
248
00:33:43,022 --> 00:33:45,066
Jetzt funktioniert es.
249
00:33:46,901 --> 00:33:48,945
Unser kleines Geheimnis.
250
00:33:50,905 --> 00:33:53,199
Benimm dich jetzt, unartiger Junge.
251
00:33:53,241 --> 00:33:54,575
Okay, okay.
252
00:33:59,539 --> 00:34:01,499
Ich rufe dich später an.
253
00:34:10,716 --> 00:34:12,593
Bist du wirklich Kyoko?
254
00:34:15,429 --> 00:34:17,682
Erkennst du deine nicht?
eigene Tochter?
255
00:34:17,723 --> 00:34:19,725
Arme alte Mutter.
256
00:35:05,479 --> 00:35:07,273
Das ist ein Verstoß gegen unsere Vereinbarung.
257
00:35:07,356 --> 00:35:09,650
Du kannst nicht tauschen
ohne Kyokos Zustimmung.
258
00:35:12,153 --> 00:35:14,697
Sie schwebte dort
wie eine Ente auf einem Teich.
259
00:35:14,739 --> 00:35:17,199
Ich habe die Fassung verloren.
260
00:35:20,536 --> 00:35:22,747
Haru, es ist deine Schlafenszeit.
261
00:35:22,997 --> 00:35:24,290
Ja.
262
00:35:36,552 --> 00:35:38,638
Schau da.
263
00:35:38,679 --> 00:35:40,598
Du gehst wieder aus?
264
00:35:41,641 --> 00:35:44,602
Wer glaubst du, dass du bist? Meine Mutter?
265
00:35:44,685 --> 00:35:45,936
Bitte.
266
00:35:46,437 --> 00:35:50,441
Du benimmst dich komisch.
Bitte, für heute...
267
00:35:50,524 --> 00:35:53,152
Ihr Mädchen seid solche Weicheier.
268
00:35:54,987 --> 00:36:00,076
Dein Leben geht an dir vorbei.
Du wirst in kürzester Zeit alt sein.
269
00:37:11,772 --> 00:37:12,857
Kyoko!
270
00:37:15,693 --> 00:37:17,778
Ich bin nicht Kyoko.
271
00:37:17,820 --> 00:37:19,864
Mein Name ist Yukari.
272
00:37:26,954 --> 00:37:29,832
Du gehst bei deiner Mutter vorbei
noch einmal benennen?
273
00:37:29,915 --> 00:37:30,875
Hä?
274
00:37:33,335 --> 00:37:35,337
Du bist so ein ungezogenes Mädchen.
275
00:37:48,058 --> 00:37:49,769
Mehr!
276
00:37:51,187 --> 00:37:53,105
Yukari!
277
00:37:55,649 --> 00:37:57,151
Yukari!
278
00:38:22,384 --> 00:38:23,552
Hey.
279
00:38:27,765 --> 00:38:29,767
Du hast es wirklich genossen.
280
00:38:34,480 --> 00:38:36,065
Sag mir.
281
00:38:44,865 --> 00:38:45,908
Hey.
282
00:39:27,157 --> 00:39:28,450
Ja.
283
00:39:30,494 --> 00:39:31,871
Wo ist Ryo-chan?
284
00:39:33,873 --> 00:39:35,082
Ist etwas passiert?
285
00:39:35,124 --> 00:39:37,084
Ryo-chan ist nicht nach Hause gekommen.
286
00:39:37,710 --> 00:39:40,296
- Hast du ihn angerufen?
- Ich kann ihn nicht erreichen.
287
00:39:40,629 --> 00:39:42,089
Er ist nicht hier!
288
00:39:59,440 --> 00:40:02,902
Du Hure! Ich kann riechen
Ryo-chans Geruch liegt auf dir!
289
00:40:02,943 --> 00:40:05,696
Das war nicht ich! Das war nicht ich!
290
00:40:19,710 --> 00:40:22,254
Mama, bitte hör auf!
291
00:40:24,590 --> 00:40:25,966
Mama.
292
00:40:29,929 --> 00:40:32,431
Frau Sakuragi! Was machst du?
293
00:40:33,474 --> 00:40:35,976
Hey, hör auf! Stoppen!
Was machst du?
294
00:40:36,060 --> 00:40:39,855
Genau wie du es als Kind getan hast!
Du willst nur meinen Mann stehlen!
295
00:40:39,939 --> 00:40:42,107
- Stoppen!
- Hure!
296
00:40:43,609 --> 00:40:46,028
- Lass mich gehen!
- Stoppen!
297
00:40:52,576 --> 00:40:53,202
Stoppen!
298
00:40:54,453 --> 00:40:55,746
Entschuldigung.
299
00:40:57,331 --> 00:40:59,291
Es tut mir so leid...
300
00:40:59,833 --> 00:41:01,835
man musste sich einmischen.
301
00:41:03,379 --> 00:41:05,130
Warst du schon immer...
302
00:41:21,397 --> 00:41:24,024
Du solltest ins Krankenhaus gehen.
303
00:41:24,733 --> 00:41:25,776
Ja.
304
00:41:26,235 --> 00:41:27,236
Tschüss.
305
00:41:28,070 --> 00:41:29,238
Weißt du...
306
00:41:47,923 --> 00:41:50,342
Warum haben Sie es abgerufen?
307
00:41:52,928 --> 00:41:56,015
Es ist ein bisschen durcheinander.
308
00:41:56,390 --> 00:41:58,350
Es tut mir Leid.
309
00:42:01,103 --> 00:42:02,938
Bitte verzeihen Sie mir.
310
00:42:07,693 --> 00:42:09,570
Hast du es gelesen?
311
00:42:13,157 --> 00:42:14,450
Hat es Ihnen gefallen?
312
00:42:18,037 --> 00:42:19,413
Sie wurde misshandelt.
313
00:42:19,538 --> 00:42:21,540
Es muss einem nicht gefallen.
314
00:42:22,916 --> 00:42:24,710
Es ist in Ordnung.
315
00:42:30,382 --> 00:42:31,759
Also.
316
00:42:36,930 --> 00:42:38,724
Es gibt nur eine Sache.
317
00:42:42,019 --> 00:42:43,312
Am Ende...
318
00:42:44,146 --> 00:42:47,316
Sie hat das Glück, es zu finden
Glück.
319
00:42:51,320 --> 00:42:54,198
Obwohl ihre Eltern sie nicht mochten.
320
00:42:54,865 --> 00:42:57,534
Sie hat jemanden gefunden, der sie liebt.
321
00:43:02,414 --> 00:43:04,625
Das hat mich glücklich gemacht.
322
00:43:05,751 --> 00:43:08,378
Ich habe mich irgendwie in ihr wiedererkannt.
323
00:43:14,802 --> 00:43:15,886
Es ist für dich.
324
00:43:16,261 --> 00:43:18,347
Hä? Aber...
325
00:43:20,974 --> 00:43:22,017
In dem Moment, als ich dich sah...
326
00:43:22,935 --> 00:43:24,853
Ich habe es sofort gespürt.
327
00:43:26,271 --> 00:43:28,440
Du bist ihr so ähnlich.
328
00:43:30,567 --> 00:43:31,610
Deshalb...
329
00:43:38,617 --> 00:43:39,660
Also, vielleicht...
330
00:43:44,248 --> 00:43:46,750
Ich werde ihn eines Tages treffen.
331
00:43:49,503 --> 00:43:52,756
Der Mann, der es will
liebe mich so wie ich bin.
332
00:44:50,689 --> 00:44:52,191
Bitte...
333
00:44:53,650 --> 00:44:55,068
Ja.
334
00:45:02,534 --> 00:45:05,829
Es tut mir leid,
Ich weiß nicht, warum ich das getan habe.
335
00:45:31,188 --> 00:45:35,192
Tut mir leid, Kyoko kann nicht gut mit Männern umgehen.
336
00:45:52,960 --> 00:45:56,213
Du solltest dich besser von Kyoko fernhalten.
337
00:46:41,049 --> 00:46:44,845
Eine Leiche wurde hinten gefunden
Gasse eines Wohnhauses.
338
00:46:44,970 --> 00:46:47,014
Er wurde später identifiziert als...
339
00:46:47,055 --> 00:46:50,684
Ryouta Minegishi, 38.
340
00:46:51,018 --> 00:46:52,894
Seine schweren Kopfverletzungen...
341
00:46:53,020 --> 00:46:56,982
führte die Polizei zur Öffnung
eine Mordermittlung.
342
00:47:06,283 --> 00:47:10,287
Ich habe dir gesagt, dass ich mich an nichts erinnern kann.
343
00:47:10,537 --> 00:47:13,123
Du weißt nicht wie
Du bist zurückgekommen?
344
00:47:13,165 --> 00:47:15,292
Du weißt es nicht
wenn du einen Streit hättest?
345
00:47:15,375 --> 00:47:18,337
Gib mir schon mal eine Pause.
346
00:47:19,046 --> 00:47:22,632
Sie ist dumm, aber
Sie würde niemanden töten.
347
00:47:23,175 --> 00:47:24,176
Was?
348
00:47:24,676 --> 00:47:26,928
Was willst du damit sagen?
349
00:47:32,351 --> 00:47:34,102
Manchmal kann ich es spüren.
350
00:47:35,145 --> 00:47:36,855
Ein Biest in mir.
351
00:47:37,439 --> 00:47:39,941
Etwas lauert in meinem Körper.
352
00:47:40,317 --> 00:47:41,818
Da liegen Sie falsch.
353
00:47:41,985 --> 00:47:42,861
Aber...
354
00:47:42,903 --> 00:47:44,863
In den letzten 20 Jahren...
355
00:47:45,489 --> 00:47:48,700
Wir vier schon immer
ein Team gewesen.
356
00:47:50,535 --> 00:47:53,663
Wir sind immer noch jetzt und
Das werden wir immer sein.
357
00:47:54,414 --> 00:47:55,582
Habe ich recht?
358
00:48:03,590 --> 00:48:08,470
Das Leben wäre so viel
einfacher ohne diese Schlampen.
359
00:48:09,513 --> 00:48:11,723
Das ist es, was du denkst, oder?
360
00:48:14,476 --> 00:48:17,145
Sie haben das Gefühl, dass wir außer Kontrolle geraten.
361
00:48:17,187 --> 00:48:19,940
Menschen um dich herum
Ich sehe dich als Freak.
362
00:48:22,025 --> 00:48:25,570
All diese Persönlichkeiten,
diese unerwünschten Passagiere.
363
00:48:25,946 --> 00:48:27,823
Wie kann man das sagen?
364
00:48:39,751 --> 00:48:41,753
Kyoko...
365
00:48:42,295 --> 00:48:44,756
Du hast uns nie angelogen.
366
00:49:18,832 --> 00:49:21,960
Beim letzten Mal...
367
00:49:22,669 --> 00:49:25,338
Wagen Sie es nicht, sich Kyoko noch einmal zu nähern.
368
00:49:27,132 --> 00:49:29,801
Was auch immer Sie glauben, was los ist ...
369
00:49:30,051 --> 00:49:32,429
Du bringst nur ihr Leben durcheinander.
370
00:49:36,057 --> 00:49:38,226
Wer... wärst du?
371
00:49:40,061 --> 00:49:41,938
Wenn du dein Leben schätzt...
372
00:49:41,980 --> 00:49:44,274
haltet euch von uns allen fern!
373
00:49:53,950 --> 00:49:55,785
Frau Sakuragi.
374
00:50:08,173 --> 00:50:09,925
Verzeihung.
375
00:50:14,971 --> 00:50:16,932
Ist Frau Sakuragi hier?
376
00:50:24,356 --> 00:50:25,982
Fuyuki Tajima.
377
00:50:28,485 --> 00:50:29,277
Rechts.
378
00:50:32,906 --> 00:50:37,160
Sie arbeitet heute nicht,
Sie meldete sich krank.
379
00:50:41,206 --> 00:50:44,459
Ich verstehe. Danke schön.
380
00:51:29,546 --> 00:51:30,880
Kyoko!
381
00:51:31,298 --> 00:51:33,258
Ich bin nicht Kyoko.
382
00:51:34,759 --> 00:51:37,012
Mein Name ist Yukari.
383
00:51:37,679 --> 00:51:40,515
Du gehst bei deiner Mutter vorbei
noch einmal benennen?
384
00:51:41,182 --> 00:51:43,935
Du bist so ein ungezogenes Mädchen.
385
00:52:23,850 --> 00:52:25,143
Hey.
386
00:52:29,981 --> 00:52:32,192
Du hast es wirklich genossen.
387
00:52:34,653 --> 00:52:35,862
Hey.
388
00:52:42,911 --> 00:52:43,870
Hey.
389
00:53:26,037 --> 00:53:27,622
- Lass uns gehen.
- OK.
390
00:53:58,778 --> 00:54:00,196
Kyoko!
391
00:54:00,572 --> 00:54:03,825
Ich weiß, dass du hier bist! Öffne dich!
392
00:54:04,868 --> 00:54:06,536
Hey, was willst du?
393
00:54:07,620 --> 00:54:08,705
Wo ist sie?
394
00:54:08,747 --> 00:54:12,333
Ich weiß nicht. Ich werde die Polizei rufen!
395
00:54:15,044 --> 00:54:16,296
Ich rufe sie an!
396
00:54:26,848 --> 00:54:29,350
Was? Warten!
397
00:54:32,604 --> 00:54:35,231
Ich war kurz davor, mir in die Hose zu pissen.
398
00:54:35,315 --> 00:54:37,942
Genug, verschwinde jetzt!
399
00:54:37,984 --> 00:54:39,986
Wonach suchst du?
400
00:54:41,738 --> 00:54:44,532
Was zum... Komm schon!
401
00:54:47,744 --> 00:54:50,288
Vergiss einfach Kyoko.
402
00:54:50,330 --> 00:54:53,124
Männer in ihrer Nähe sterben schnell.
403
00:54:54,083 --> 00:54:55,335
Aufleuchten.
404
00:54:55,376 --> 00:54:57,128
Auch Ryo wurde getötet.
405
00:54:57,170 --> 00:54:58,505
Ich bin sicher, dass sie es getan hat.
406
00:54:58,546 --> 00:55:00,089
Sei nicht albern.
407
00:55:01,216 --> 00:55:04,010
Sie begann damit, ihren Vater zu töten.
408
00:55:06,387 --> 00:55:07,222
Hä?
409
00:55:07,722 --> 00:55:10,350
Nun, er war ihr Stiefvater.
410
00:55:10,433 --> 00:55:12,018
So ein netter Mann...
411
00:55:12,060 --> 00:55:14,229
Er hat mir eine Wohnung gekauft.
412
00:55:14,270 --> 00:55:18,608
Er kaufte ihr Kleidung und Spielzeug.
413
00:55:19,567 --> 00:55:23,530
Wie alt war sie?
Wie alt war sie damals?
414
00:55:23,905 --> 00:55:26,741
Sie war ungefähr 10, glaube ich.
415
00:55:26,783 --> 00:55:29,244
Du sprichst von einem Kind.
416
00:55:29,786 --> 00:55:33,540
Aber du weißt, dass sie niemand ist.
417
00:55:35,750 --> 00:55:38,461
Eine gespaltene Persönlichkeitsstörung.
418
00:55:39,963 --> 00:55:42,131
Dort.
Sonst noch was zu trinken.
419
00:55:42,173 --> 00:55:44,175
- Sonst nichts.
- Zahlen.
420
00:55:46,386 --> 00:55:48,221
Entschuldigung für die Störung.
421
00:55:57,564 --> 00:55:59,524
Weißt du, was sie ist?
422
00:56:00,608 --> 00:56:03,403
Sie ist ein Biest,
das ist sie.
423
00:56:49,908 --> 00:56:51,242
Kyoko.
424
00:58:50,653 --> 00:58:54,032
Yukari Sakuragi,
geboren am 25. November 1956
425
00:59:08,504 --> 00:59:09,839
Bitte...
426
00:59:10,590 --> 00:59:11,758
Entschuldigung.
427
00:59:18,347 --> 00:59:19,932
Verzeihung.
428
00:59:51,631 --> 00:59:52,924
Es ist köstlich.
429
00:59:52,965 --> 00:59:54,175
Ja.
430
00:59:57,345 --> 00:59:59,680
So lecker.
431
01:00:10,817 --> 01:00:12,276
Ich kann auch Wein haben.
432
01:00:13,694 --> 01:00:16,405
Du wirst ein paar Jahre warten müssen, Junge.
433
01:00:17,240 --> 01:00:20,368
Schont das Rot,
Du bist ein böser Betrunkener.
434
01:00:20,409 --> 01:00:22,370
Komm schon, es ist ein besonderer Tag.
435
01:00:22,411 --> 01:00:24,413
Lasst uns feiern.
436
01:00:24,914 --> 01:00:26,249
Was feiern?
437
01:00:26,958 --> 01:00:28,042
Hä?
438
01:01:03,786 --> 01:01:05,079
Hallo.
439
01:01:05,121 --> 01:01:07,582
Das ist die Metropolitan Police.
440
01:01:07,623 --> 01:01:09,917
Sind Sie Yukari Sakuragis Tochter?
441
01:01:10,084 --> 01:01:13,129
Ja, ich bin ihre Tochter, Kyoko.
442
01:01:17,216 --> 01:01:18,176
Was?
443
01:01:19,218 --> 01:01:20,386
Das kann nicht sein.
444
01:01:20,803 --> 01:01:21,888
Meine Mutter?
445
01:01:23,222 --> 01:01:24,724
Hören!
446
01:02:35,962 --> 01:02:37,588
Ich tat es.
447
01:02:49,308 --> 01:02:53,229
Sie sind doch Professor Fuyuki Tajima, oder?
448
01:02:55,982 --> 01:02:58,359
Weißt du, wer ich bin?
449
01:03:12,456 --> 01:03:14,667
Herr Tajima auch?
450
01:03:15,418 --> 01:03:17,128
Du willst ihn auch töten?
451
01:03:30,433 --> 01:03:32,268
Ja? Hallo.
452
01:04:03,049 --> 01:04:04,842
Machst du das wirklich?
453
01:04:08,429 --> 01:04:09,680
Es ist genug.
454
01:04:11,140 --> 01:04:13,601
Ich will nicht mehr töten.
455
01:04:17,188 --> 01:04:18,439
Ich verstehe.
456
01:04:21,734 --> 01:04:23,027
Verzeihen Sie mir.
457
01:04:25,237 --> 01:04:26,364
Es ist in Ordnung.
458
01:04:26,906 --> 01:04:28,741
Es ist schließlich Ihr Körper.
459
01:04:29,241 --> 01:04:31,035
Ihr wart alle so nett...
460
01:04:31,160 --> 01:04:33,079
durch all diese Jahre.
461
01:04:37,833 --> 01:04:41,128
Wir haben viel durchgemacht
zusammen.
462
01:04:43,756 --> 01:04:46,425
Aber es war so tröstlich, dich zu haben.
463
01:04:48,386 --> 01:04:49,512
Ihr habt mich alle dazu gebracht...
464
01:04:51,389 --> 01:04:53,182
immer so glücklich.
465
01:05:13,244 --> 01:05:15,246
Wir werden zusammen sterben, oder?
466
01:05:31,095 --> 01:05:32,596
Frau Sakuragi!
467
01:05:40,479 --> 01:05:41,897
Öffne dich!
468
01:05:43,107 --> 01:05:44,733
Geh weg!
469
01:05:46,277 --> 01:05:47,361
Frau Sakuragi!
470
01:05:48,446 --> 01:05:50,573
Herr Tajima, kommen Sie nicht rein!
471
01:05:50,990 --> 01:05:52,992
Kümmere dich nur um deine eigenen Angelegenheiten!
472
01:05:54,076 --> 01:05:55,703
Öffnen Sie, Frau Sakuragi!
473
01:05:55,953 --> 01:05:57,496
Frau Sakuragi, machen Sie auf!
474
01:05:58,581 --> 01:06:01,417
Darin lebt ein Biest
von mir.
475
01:06:03,419 --> 01:06:05,546
Ich kann nichts tun.
476
01:06:06,630 --> 01:06:11,135
Es wird weiterhin töten
und ich kann es nicht aufhalten!
477
01:06:11,719 --> 01:06:13,137
Frau Sakuragi!
478
01:06:13,679 --> 01:06:15,556
Es wird wieder töten.
479
01:06:16,557 --> 01:06:18,767
Es wird auch Sie töten, Herr Tajima!
480
01:06:23,147 --> 01:06:25,065
Das interessiert mich nicht!
481
01:06:26,859 --> 01:06:28,360
Wenn Sie es sind...
482
01:06:28,652 --> 01:06:31,780
Ich sterbe gerne durch deine Hände!
483
01:06:35,284 --> 01:06:36,535
Geh weg!
484
01:06:44,835 --> 01:06:46,837
Besonders Herr Tajima.
485
01:06:48,797 --> 01:06:50,674
Ich will ihn nicht töten.
486
01:06:56,347 --> 01:06:57,723
Das werde ich nicht.
487
01:07:32,091 --> 01:07:33,842
Ich liebe dich...
488
01:07:34,051 --> 01:07:35,594
Kyoko.
489
01:07:50,025 --> 01:07:51,360
Frau Sakuragi!
490
01:19:22,300 --> 01:19:26,721
Als sie mich würgte, sagte sie zu mir:
491
01:19:27,973 --> 01:19:31,351
„Wenn du mich wirklich liebst,
Jetzt ist es an der Zeit, es zu zeigen.
492
01:19:31,726 --> 01:19:34,938
Und ich dachte, wie herrlich
es wäre, durch ihre Hände zu sterben.
493
01:19:35,063 --> 01:19:38,817
Mit dieser Absicht in meinem Herzen,
Ich habe meine Augen geschlossen.
494
01:19:41,027 --> 01:19:42,821
In diesem Moment...
495
01:19:43,196 --> 01:19:45,824
Ich spürte einen sanften Regen auf meinem Gesicht.
496
01:19:45,991 --> 01:19:48,451
Es waren ihre Tränen.
497
01:19:49,619 --> 01:19:52,831
Du bist jedoch der Mann, den ich liebe...
498
01:19:53,123 --> 01:19:55,250
da du ein Mann bist...
499
01:19:55,542 --> 01:19:58,211
mein Hass auf dich ist so
bodenlos wie die Hölle.
500
01:19:59,629 --> 01:20:01,423
Verzeih mir.
501
01:20:02,882 --> 01:20:05,510
Ich verstehe nicht, wie dein Leben...
502
01:20:06,553 --> 01:20:09,347
würde jemals meine Liebe erfüllen.
503
01:20:40,128 --> 01:20:43,465
Rin Asuka
504
01:20:43,506 --> 01:20:46,551
Kenji Mizuhashi
505
01:20:46,593 --> 01:20:48,136
Shoka Oshima
506
01:20:48,136 --> 01:20:49,512
Airi Matsuyama
507
01:20:49,512 --> 01:20:51,097
Hitomi Nakatani
508
01:20:51,139 --> 01:20:52,682
Shinya Hamada
509
01:20:52,724 --> 01:20:54,184
Mutsuo Yoshioka
510
01:20:54,225 --> 01:20:56,186
Fujita Rinka / Toshie Negishi
511
01:21:05,403 --> 01:21:08,907
Basierend auf dem Roman von Kei Ohishi,
veröffentlicht von Kadokawa Horror Bunko
512
01:21:08,948 --> 01:21:11,284
Produzenten:
Kimio Hara / Tsuyoshi Kobayashi
513
01:21:11,326 --> 01:21:12,994
Planung:
Mikiya Kurihashi / Takaharu Kanai
514
01:21:13,036 --> 01:21:14,996
Ausführende Produzenten:
Daiji Horiuchi / Satoshi Matsui
515
01:21:15,038 --> 01:21:16,998
Linienproduzent:
Yoshiyuki Oikawa
516
01:21:17,040 --> 01:21:19,626
Drehbuch:
Kaori Yoshida
517
01:21:19,667 --> 01:21:21,503
Musik:
Hidekazu Sakamoto
518
01:21:21,544 --> 01:21:24,005
Kameramann:
Yuta Tsukinaga
519
01:21:24,047 --> 01:21:25,799
Beleuchtung:
Isamu Fujii
520
01:21:25,840 --> 01:21:27,801
Audioaufnahme:
Hisashi Jwamaru
521
01:21:27,842 --> 01:21:29,928
Soundeffekte:
Kenji Shibasaki
522
01:21:29,969 --> 01:21:31,763
Stellvertretender Direktor:
Ryuichi Saeki
523
01:21:31,763 --> 01:21:33,390
Herausgeber:
Naoko Aono
524
01:21:33,390 --> 01:21:35,517
Bühnenbild:
Kosuke Nishibuchi
525
01:21:35,517 --> 01:21:37,936
Produktionsleiter:
Atsushi Mabuchi
526
01:21:37,936 --> 01:21:40,355
Supervisor für visuelle Effekte:
Masaru Tateishi
527
01:22:28,987 --> 01:22:37,036
Regie: Hideo Nakata