1
00:00:00,242 --> 00:00:01,709
В предишните вноски...

2
00:00:01,734 --> 00:00:04,963
- ФБР е на входа.
- Уил. Аз съм Аби.

3
00:00:05,025 --> 00:00:07,293
- Кориган? Тренирахме ли заедно в Куонтико?
- добре ли си

4
00:00:07,295 --> 00:00:10,897
Отиваме в такъв италиански ресторант,
нарича се на Алфредо.

5
00:00:10,899 --> 00:00:12,598
Всичко е тук, пари, кредитни карти,
вземете каквото искате.

6
00:00:12,600 --> 00:00:14,967
- Вземи ги и двете.
- Хей! хей

7
00:00:14,969 --> 00:00:16,886
Няма да напускам тази среща
докато не приключи официално

8
00:00:16,888 --> 00:00:20,857
и бих казал да
се развива доста добре.

9
00:00:20,859 --> 00:00:22,788
Не, не, остани с мен.
Най-важното е, че трябва да дишате.

10
00:00:22,790 --> 00:00:24,185
Ще ти дам противоотровата.

11
00:00:24,187 --> 00:00:27,365
Уил, казах ти
Мразя игли!

12
00:00:30,203 --> 00:00:32,376
Моята племенница, Ерика,
ще те заведе на преглед.

13
00:00:32,378 --> 00:00:34,881
- Хайде, Хенри.
- Аз съм от така нареченото Убежище.

14
00:00:34,883 --> 00:00:37,483
Така че вече сте намерили място
къде принадлежиш

15
00:00:37,485 --> 00:00:38,816
Да, предполагам.

16
00:00:39,750 --> 00:00:41,550
Ерика, не!

17
00:00:41,552 --> 00:00:43,588
Това е невероятно.
Винаги съм мислил, че съм сам.

18
00:00:43,590 --> 00:00:46,357
Сега знам, че не е вярно.

19
00:00:57,406 --> 00:01:01,240
здравей... да тръгваме ли
ако успеем...

20
00:01:01,910 --> 00:01:05,280
- Ще го приема като комплимент.
- да

21
00:01:05,282 --> 00:01:08,750
- Ти самият не изглеждаш най-зле.
- Какво, този парцал? това е..

22
00:01:10,622 --> 00:01:13,957
- Скъпи.
- Хвани ме.

23
00:01:13,959 --> 00:01:16,026
Това е толкова сладко.

24
00:01:19,029 --> 00:01:22,030
- Наистина ли трябва да си тръгваш?
- Хенри...

25
00:01:22,032 --> 00:01:24,965
- Могат и без теб.
- Няма ме повече от седмица.

26
00:01:24,967 --> 00:01:27,333
сериозно ли?
Чувствам се като един ден.

27
00:01:27,335 --> 00:01:30,836
Трябва да съм на летището
до полунощ

28
00:01:30,838 --> 00:01:33,404
така до тогава
изцяло съм твой

29
00:01:39,644 --> 00:01:42,847
знаеш какво Можем да вечеряме
пропуснете и отидете направо на...

30
00:01:42,849 --> 00:01:44,715
След като си положил толкова много работа
за да получите тази резервация?

31
00:01:44,717 --> 00:01:46,518
да

32
00:01:46,520 --> 00:01:50,622
Освен това искам
хваля се с теб

33
00:01:50,624 --> 00:01:53,827
Да, но просто... добре.

34
00:01:53,829 --> 00:01:55,996
да...

35
00:02:03,871 --> 00:02:04,970
здравей

36
00:02:04,972 --> 00:02:06,071
съжалявам
задържаха ме на работа.

37
00:02:06,073 --> 00:02:08,540
Имах планина от документи
и телефонът ми продължаваше да звъни

38
00:02:08,542 --> 00:02:11,476
- тогава дойде заместник-комисарят и...
- Наистина ли?

39
00:02:13,945 --> 00:02:15,746
- здравей
- здравей

40
00:02:16,849 --> 00:02:17,881
Изглеждаш красива.

41
00:02:17,883 --> 00:02:20,583
благодаря
Вие също.

42
00:02:21,553 --> 00:02:22,752
Знаеш ли, можех да те взема...

43
00:02:22,754 --> 00:02:24,821
Не, на път е насам
и умирам от глад

44
00:02:24,823 --> 00:02:27,758
Е, това е добре, защото имаме резервация
в осем, тогава трябва да тръгваме.

45
00:02:27,760 --> 00:02:30,594
здравейте...
Леле, да видим.

46
00:02:30,596 --> 00:02:34,365
Да, Аби, помниш Хенри
а това е Ерика.

47
00:02:34,367 --> 00:02:35,900
- Ерика, Аби.
- здравей

48
00:02:35,902 --> 00:02:37,769
- Радвам се да се запознаем.
- Аз също ти.

49
00:02:37,771 --> 00:02:40,004
Чувал съм всичко за теб.
Искам да кажа... не съвсем всичко.

50
00:02:40,006 --> 00:02:42,907
Просто... И така днес
имаш ли страхотна вечер

51
00:02:42,909 --> 00:02:47,546
Да, при Алфредо в салона...

52
00:02:47,548 --> 00:02:48,881
- Мислех, че ние...

53
00:02:48,883 --> 00:02:53,753
да, съжалявам пич
но имаме този салон днес.

54
00:02:53,755 --> 00:02:57,357
О, да, съжалявам братле.
Резервирах го на името на Магнус.

55
00:02:57,359 --> 00:03:01,794
Не, не, не, защото съм
резервиран под нейно име.

56
00:03:01,796 --> 00:03:03,396
Днес в осем?

57
00:03:03,398 --> 00:03:05,665
Е, може би има още
от една маса?

58
00:03:05,667 --> 00:03:08,701
Не, определено не в салона.

59
00:03:08,703 --> 00:03:10,403
Е, може би до
нормален ресторант.

60
00:03:10,405 --> 00:03:12,538
Там не е толкова лично.

61
00:03:14,976 --> 00:03:17,778
Бихте ли могли да се свържете с нас
чакай малко... извинявай?

62
00:03:20,115 --> 00:03:22,649
Не мога да повярвам, че аз
искаш да откраднеш човека от масата

63
00:03:22,651 --> 00:03:26,053
- Можеш да вземеш Ерика навсякъде.
- Никъде не е толкова добър, колкото този на Алфредо.

64
00:03:26,055 --> 00:03:30,525
Хайде пич, трябва да го направиш за мен.
Дължа на Аби вечеря при Алфредо.

65
00:03:30,527 --> 00:03:33,728
Днес е последната нощ на Ерика тук,
преди да се върне в Лондон.

66
00:03:33,730 --> 00:03:36,397
Добре, но "близо до смъртта"
бие "последната вечер".

67
00:03:36,399 --> 00:03:37,798
Какво близо до смъртта?

68
00:03:37,800 --> 00:03:40,133
Здравей, Аби на нашия първи
датата почти умря.

69
00:03:40,135 --> 00:03:42,603
Това... съвсем скоро.

70
00:03:43,839 --> 00:03:46,807
- Слушаш ли изобщо?
- Слушаш ли се изобщо?

71
00:03:48,009 --> 00:03:49,677
И така, какво се опитваш да ми кажеш?

72
00:03:49,679 --> 00:03:51,679
Имаме ли проблем тук?
Това ли се опитваш да ми кажеш?

73
00:03:54,584 --> 00:03:57,452
ще...
Ти ме накара да го направя.

74
00:03:57,454 --> 00:03:58,687
за какво?

75
00:04:03,994 --> 00:04:06,695
Ето защо... Имам нужда от салон.

76
00:04:07,864 --> 00:04:11,701
Ако днес всичко върви по план,
Ерика вече няма да се качи на този самолет.

77
00:04:14,844 --> 00:04:17,384
Sanctuary 3x15 Wingman

78
00:04:17,385 --> 00:04:19,925
Превод: Хайде, affixx
Корекция: Глупости, SandyBridge

79
00:04:19,926 --> 00:04:22,924
Преводачи на чешки светилища
Sanctuary.SFF.cz

80
00:04:27,408 --> 00:04:28,440
какво е

81
00:04:28,442 --> 00:04:30,042
г-жа

82
00:04:30,044 --> 00:04:32,044
Мислех, че ще бъдеш щастлив.

83
00:04:32,046 --> 00:04:33,779
Имам това.

84
00:04:33,781 --> 00:04:35,981
Предполагам... Разбира се!
Разбира се, че се радвам!

85
00:04:35,983 --> 00:04:37,816
- Просто...
- Точно така?

86
00:04:37,818 --> 00:04:39,218
Не знам, малко бързо?

87
00:04:39,220 --> 00:04:41,820
О, да! Той заминава днес.
Затова го правя.

88
00:04:41,822 --> 00:04:44,189
Добре, чакай, нека спрем за секунда, става ли?

89
00:04:44,191 --> 00:04:45,957
От колко време си...

90
00:04:45,959 --> 00:04:48,359
Около седмица и половина.

91
00:04:48,361 --> 00:04:50,327
Да, седмица и половина.

92
00:04:51,596 --> 00:04:53,096
добре?

93
00:04:53,098 --> 00:04:54,231
Много бързо!

94
00:04:54,233 --> 00:04:57,200
Хайде, Уил.
Идеални сме един за друг.

95
00:04:58,971 --> 00:05:01,404
Защо, защото и двамата сте HUM?

96
00:05:02,275 --> 00:05:03,907
Да, просто забрави за това, става ли?

97
00:05:03,909 --> 00:05:06,009
- Не...
- Мислех, че ще се развълнуваш.

98
00:05:06,011 --> 00:05:08,411
Хей момчета...

99
00:05:08,413 --> 00:05:10,413
- здравей
- здравей

100
00:05:10,415 --> 00:05:11,915
Не искаме да спорите.

101
00:05:11,917 --> 00:05:13,317
Всички ще ядем в салона.

102
00:05:15,889 --> 00:05:19,057
Е, не един от
Той не иска да отстъпваш.

103
00:05:19,059 --> 00:05:21,927
И честно казано, след всички похвали,
това, което чухме, също не го направихме.

104
00:05:23,596 --> 00:05:25,497
какво ще кажеш

105
00:05:25,499 --> 00:05:30,603
добре?

106
00:05:30,605 --> 00:05:32,004
Това звучи добре.

107
00:05:34,509 --> 00:05:36,808
Радвам се, че те настигнах.
Добър вечер дами.

108
00:05:36,810 --> 00:05:38,277
Радваш се, че си нас
тя успя, защото...

109
00:05:38,279 --> 00:05:41,881
Имам нужда от теб за транспорт
ларва на лепидоптера.

110
00:05:41,883 --> 00:05:45,483
- Отиваме на вечеря, така че...
- Това пасва. Поне можеш да вземеш микробуса.

111
00:05:45,485 --> 00:05:47,285
Искате ли да транспортираме охлюв?

112
00:05:47,287 --> 00:05:49,587
Всъщност това е по-скоро гръбначно.

113
00:05:49,589 --> 00:05:52,056
Hominin Lepidoptera.

114
00:05:52,058 --> 00:05:56,160
- Някакво хуманоидно насекомо?
- Да, но в момента е в застой.

115
00:05:56,162 --> 00:06:00,232
Просто искам да вземеш кутията
и я отведоха на пристанището.

116
00:06:00,234 --> 00:06:01,300
Ще свършиш след половин час.

117
00:06:02,302 --> 00:06:04,303
Предполагам, че...
Кейт или Биги...

118
00:06:04,305 --> 00:06:06,973
Издирват трафикант
в другия край на града.

119
00:06:07,943 --> 00:06:09,309
ами ти

120
00:06:09,311 --> 00:06:12,446
Имам дипротодон тук,
кой ще ражда.

121
00:06:12,448 --> 00:06:15,583
Освен ако не искаш да останеш тук
и да наблюдаваш вагината му?

122
00:06:15,585 --> 00:06:17,084
- Не!
- Не!

123
00:06:17,086 --> 00:06:19,320
Така си мислех.

124
00:06:25,261 --> 00:06:28,295
Не мислиш ли, че трябваше да останем
и да помогне на Магнус?

125
00:06:28,297 --> 00:06:31,165
Нямаше да питаш това, ако беше така
понякога покрити от плацентата на Diprotodon.

126
00:06:32,369 --> 00:06:34,936
- Неудобно ли е?
- Това е преживяване за цял живот.

127
00:06:34,938 --> 00:06:39,073
Е, това е моята гледна точка.
Може ли да го направи сама?

128
00:06:39,075 --> 00:06:41,176
Какво, Хелън Магнус?

129
00:06:41,178 --> 00:06:44,747
Няма начин това нещо да стане
започна ли да се държи агресивно?

130
00:06:44,749 --> 00:06:48,118
Повече от възможно е
особено по време на раждане.

131
00:06:48,120 --> 00:06:50,053
И я оставихме там
съвсем сам?

132
00:06:50,055 --> 00:06:52,222
- да
- да

133
00:06:52,224 --> 00:06:56,626
Знам, че вие, момичета, сте съвсем нови в това,
но с какво Магнус няма проблем...

134
00:06:56,628 --> 00:06:58,227
- Той може да се грижи за себе си.
- да

135
00:07:23,687 --> 00:07:25,322
Той винаги изглежда така
нишестени и рафинирани.

136
00:07:25,324 --> 00:07:27,591
Той има повече в себе си, отколкото хората си мислят.

137
00:07:27,593 --> 00:07:29,560
И това е точно навреме
откъде я познаваш

138
00:07:29,562 --> 00:07:32,063
За предходните 157 години И
той все още изобщо не е пристигнал.

139
00:07:32,065 --> 00:07:33,765
Хей, пич, тук сме.

140
00:07:40,538 --> 00:07:42,272
Добре, веднага се връщам.

141
00:07:57,220 --> 00:08:00,356
- Как си?
- Имам малък сандък да взема.

142
00:08:00,358 --> 00:08:04,093
- Това прилича на хладилник.
- Ами това е хладилник.

143
00:08:04,095 --> 00:08:06,195
Криокамерата се счупи,
Трябваше да импровизирам.

144
00:08:07,297 --> 00:08:10,599
Добре, а...ларвата?

145
00:08:10,601 --> 00:08:13,335
Е, малко е пораснала, нали

146
00:08:13,337 --> 00:08:16,271
но докато е хладно...

147
00:08:18,341 --> 00:08:21,409
- Трябва да е в чанта.
- Добре, добре.

148
00:08:21,411 --> 00:08:23,745
Просто го сложи отзад, става ли?

149
00:08:23,747 --> 00:08:25,113
все пак...

150
00:08:25,115 --> 00:08:29,450
Мъжкият Lepidoptera предпочита влажна
среда, богата на протеини диета

151
00:08:29,452 --> 00:08:32,586
и обича да слуша успокояващо
звуци на жена.

152
00:08:39,361 --> 00:08:40,695
Собствено производство.

153
00:08:40,697 --> 00:08:43,398
Можете да го получите
на ниска цена...

154
00:08:43,400 --> 00:08:46,401
Няма да имам нужда от това.
Не го искам за домашен любимец.

155
00:08:46,403 --> 00:08:48,537
но...

156
00:08:48,539 --> 00:08:50,773
Добре, ти си корав човек.
Ще ти кажа какво ще направя.

157
00:08:50,775 --> 00:08:53,342
- Ще добавя няколко допълнителни протеинови таблетки.
- Задръж за момент.

158
00:08:53,344 --> 00:08:58,213
Имам момиче в този микробус, разбира се

159
00:08:58,215 --> 00:09:01,283
и имаме резервация в U Alfreda.
Може би сте чували за компанията?

160
00:09:03,719 --> 00:09:05,253
Така че просто...

161
00:09:05,255 --> 00:09:07,555
Ускорете, моля?

162
00:09:27,209 --> 00:09:29,844
Безплатен бизнес
не е това, което беше.

163
00:09:29,846 --> 00:09:34,149
Добре, да изхвърлим охладителя
в пристанището, обръщаме...

164
00:09:34,151 --> 00:09:37,252
Ще пием шампанско при Алфредо
десет минути по-късно.

165
00:09:37,254 --> 00:09:39,621
Трябва да им се обадя
че ще закъснеем малко.

166
00:09:39,623 --> 00:09:41,890
Вече усещам миризмата на аньолотите.

167
00:09:41,892 --> 00:09:44,860
Пълнени от печена тиква...

168
00:09:44,862 --> 00:09:46,896
Пържени в масло.

169
00:09:46,898 --> 00:09:49,565
И аз вече го усещам.

170
00:09:54,772 --> 00:09:56,405
Каква е тази воня?

171
00:09:59,877 --> 00:10:02,510
Не това. Не този.

172
00:10:02,512 --> 00:10:03,578
какво? аз нищо...

173
00:10:04,581 --> 00:10:05,547
Аби?

174
00:10:09,150 --> 00:10:10,684
Аби?

175
00:10:17,793 --> 00:10:19,559
Сложи я на сандъка.

176
00:10:22,530 --> 00:10:23,797
имам я.

177
00:10:27,568 --> 00:10:29,236
Аби?

178
00:10:29,238 --> 00:10:30,303
Какво стана с нея?

179
00:10:30,305 --> 00:10:32,639
- Лепидокрилите.
- Вонята?

180
00:10:32,641 --> 00:10:34,407
Изпуска газ.
Просто има нужда от въздух.

181
00:10:34,409 --> 00:10:36,209
Хайде, Аби, дишай.

182
00:10:42,317 --> 00:10:44,383
какво стана

183
00:10:45,518 --> 00:10:47,786
Сигурно си алергичен
на газови лепидоптери.

184
00:10:49,289 --> 00:10:51,223
Кой би предположил?

185
00:10:51,225 --> 00:10:54,626
пич...
Ако има изтичане на газ...

186
00:10:55,661 --> 00:10:59,765
- Значи си сваля кожата.
- Какво от това?

187
00:10:59,767 --> 00:11:02,468
Така че вече не е ларва.

188
00:11:03,804 --> 00:11:04,937
И това проблем ли е?

189
00:11:19,287 --> 00:11:21,521
да...
Да, това е проблем.

190
00:11:28,425 --> 00:11:29,625
Горкият Ърни.

191
00:11:29,627 --> 00:11:34,012
Lepidoptera може да се транспортира
само в началния ларвен стадий, той го познава добре.

192
00:11:34,014 --> 00:11:36,948
Е, той говореше нещо за счупена криокамера.

193
00:11:36,950 --> 00:11:40,285
- Да, значи той заби бенката в хладилника.
- Как моля?

194
00:11:40,287 --> 00:11:45,691
Хенри иска да каже, че сме ненормални
транспортиран алтернативно...

195
00:11:45,693 --> 00:11:48,293
контейнер с терморегулация.

196
00:11:48,295 --> 00:11:49,561
В хладилника?!

197
00:11:49,563 --> 00:11:52,966
Е, така предполагам
нарича се още...

198
00:11:52,968 --> 00:11:55,301
Просто защото си бързал
за твоята вечеря?

199
00:11:55,303 --> 00:11:58,371
Е, бяхме само на няколко минути от пристанището.
Какво можеше да се случи?

200
00:11:58,373 --> 00:12:01,040
Сега осъзнаваш това
това не е ли риторичен въпрос?

201
00:12:01,042 --> 00:12:02,775
Да, осъзнавам.

202
00:12:02,777 --> 00:12:04,310
Е, поне създанието го направи
той не можа да стигне далеч.

203
00:12:04,312 --> 00:12:07,479
След излюпването той все още
трябва напълно да пораснат крила,

204
00:12:07,481 --> 00:12:10,315
но ще трябва да го хванеш
преди да узрее напълно.

205
00:12:10,317 --> 00:12:11,582
или какво?

206
00:12:11,584 --> 00:12:14,151
Ако порасне, за да може да лети,
вече няма да е възможно да го държим под контрол.

207
00:12:14,153 --> 00:12:18,890
Искате ли да се справите с последствията от
че цивилните ще видят летящия пеперуден човек?

208
00:12:18,892 --> 00:12:20,659
- Съвсем не.
- Съвсем не.

209
00:12:20,661 --> 00:12:23,362
- Колко време имаме?
- Половин час, най-много три четвърти.

210
00:12:23,364 --> 00:12:26,032
добре Е, поне зашеметяващи
те са напълно заредени в колата.

211
00:12:26,034 --> 00:12:27,768
Без зашеметяващи.

212
00:12:27,770 --> 00:12:31,771
Lepidoptera все още не е възрастен.
Може да увредите нервната й система.

213
00:12:31,773 --> 00:12:33,106
Както го имаме...

214
00:12:33,108 --> 00:12:36,076
При необходимост хапчета за сън,
само на кратко разстояние и не до главата.

215
00:12:36,078 --> 00:12:39,079
Захващай се за работа
и ме информирай.

216
00:12:40,481 --> 00:12:43,349
- Изглеждаше ли ти ядосана?
- Хладилник, наистина ли? хайде...

217
00:12:43,985 --> 00:12:47,954
Обадих се в ресторанта и казаха, че ще го направим
може би биха могли да задържат масата още половин час.

218
00:12:47,956 --> 00:12:49,489
Ще се свържа с вас.

219
00:12:49,491 --> 00:12:51,858
окей
Първата добра новина за цялата вечер.

220
00:12:51,860 --> 00:12:53,125
нещо друго.

221
00:12:53,127 --> 00:12:55,828
Изглежда, че телефонът на Аби е записал вика
че лепидоптера, когато отлетя.

222
00:12:55,830 --> 00:13:00,533
Когато припаднах, предполагам, че го направих
вместо да се обади, тя натисна запис.

223
00:13:04,371 --> 00:13:08,041
Но си мислех, че можем
може да се използва и като примамка.

224
00:13:09,777 --> 00:13:11,078
Разбирате, като патици.

225
00:13:12,414 --> 00:13:15,683
- Ще трябва да хакнем телефона...
- Извлечете аудио файла...

226
00:13:15,685 --> 00:13:18,653
- Пуснете го през високоговорителите на микробуса...
- да

227
00:13:18,655 --> 00:13:22,123
Колко голям ти е субуфера?
400?

228
00:13:22,125 --> 00:13:25,392
Скъпа, това нещо може да изпомпва 600 вата.

229
00:13:26,128 --> 00:13:29,030
- Ти си невероятен.
- Ти си красива.

230
00:13:29,032 --> 00:13:31,398
хайде момчета

231
00:13:32,634 --> 00:13:34,034
Имам нужда от мобилния ти телефон.

232
00:13:35,604 --> 00:13:37,003
Няма да правя нищо с него.

233
00:13:37,005 --> 00:13:39,473
Чакай, имам ги всички тук
собствени дела.

234
00:13:39,475 --> 00:13:42,009
Моят адресен указател, моят календар, всичко...

235
00:13:42,011 --> 00:13:47,548
Абигейл, ти говориш с мъж, който е нахлул с взлом
към онлайн базата данни на Thunderwar MMORPG

236
00:13:47,550 --> 00:13:50,484
и разбъркаха резултатите на всички играчи
според техния знак.

237
00:13:50,486 --> 00:13:52,153
И никой дори не знаеше
че бях там.

238
00:13:52,155 --> 00:13:54,822
добре
какво значи това

239
00:13:54,824 --> 00:13:57,425
Това означава да му дадеш мобилен телефон.

240
00:13:57,427 --> 00:13:58,626
Парцел.

241
00:14:02,765 --> 00:14:04,099
благодаря

242
00:14:04,101 --> 00:14:06,569
Това ще отнеме само секунда.

243
00:14:06,571 --> 00:14:10,473
Предполагам, че това означава
че трябва да го хвана.

244
00:14:10,475 --> 00:14:13,910
Е, Уил, всички сме уникални
способности и тежести, които трябва да понесем.

245
00:14:13,912 --> 00:14:17,247
За мен е очарователно
свят на технологиите.

246
00:14:17,249 --> 00:14:19,582
за теб...

247
00:14:21,217 --> 00:14:22,884
Канали.

248
00:14:22,886 --> 00:14:26,154
Е, не мирише толкова лошо
както се страхувах

249
00:14:26,156 --> 00:14:28,456
Ти наистина си с мен
тя не трябваше да ходи.

250
00:14:28,458 --> 00:14:30,191
Поне това същество не е
много опасно, така че...

251
00:14:30,193 --> 00:14:31,692
сигурен ли си

252
00:14:31,694 --> 00:14:35,662
Всички ненормални, каквито съм
тя видя в Refuge, те бяха зад стъклото.

253
00:14:35,664 --> 00:14:38,799
Това е като... да си на сафари.

254
00:14:38,801 --> 00:14:41,801
Повярвайте ми, в сравнение с
с което обикновено се занимаваме

255
00:14:41,803 --> 00:14:43,770
това торта ли е

256
00:14:49,044 --> 00:14:50,811
Свалете го!

257
00:14:50,813 --> 00:14:52,813
Гори!

258
00:15:06,596 --> 00:15:09,530
Доста съм сигурен
че зависването е забранено от разпоредбите.

259
00:15:10,566 --> 00:15:14,002
пич! Сега тя не е подходяща
време е за почивка за пикаене!

260
00:15:17,207 --> 00:15:18,973
Уил! Идва от другата страна!

261
00:15:20,776 --> 00:15:22,143
Магнус!

262
00:15:30,686 --> 00:15:32,086
Бягайте!

263
00:15:40,829 --> 00:15:42,562
Какво по дяволите беше това?

264
00:15:43,731 --> 00:15:46,299
Добре, стига, мръсник!

265
00:15:46,301 --> 00:15:48,735
Сега става въпрос само за вас
Винаги ще се страхувам.

266
00:15:48,737 --> 00:15:50,203
Но хайде.

267
00:15:50,205 --> 00:15:52,271
Не всички ненормални са такива.

268
00:15:52,273 --> 00:15:54,573
Вижте Хенри и Биги...

269
00:15:56,077 --> 00:15:58,244
Кажи ми, че не туитваш това.

270
00:15:58,246 --> 00:16:02,748
Просто се уверявам, че Хенри
не е изтрил нещо важно.

271
00:16:02,750 --> 00:16:05,285
добре
Всичко наред?

272
00:16:05,287 --> 00:16:07,254
Да, изглежда така.

273
00:16:07,256 --> 00:16:10,124
Не се притеснявай, всичко
копирал си на себе си.

274
00:16:16,267 --> 00:16:17,966
Е, какво е?

275
00:16:17,968 --> 00:16:23,572
Е, когато Lepidoptera реве тук,
ще има ужасно ехо от тези стени.

276
00:16:23,574 --> 00:16:25,874
Чудовището може да полудее.

277
00:16:25,876 --> 00:16:28,710
Просто искам да се уверя
че няма да избягаме.

278
00:16:28,712 --> 00:16:29,845
да

279
00:16:29,847 --> 00:16:32,047
Ами... ентентика.

280
00:16:38,889 --> 00:16:40,223
По този начин.

281
00:16:40,225 --> 00:16:41,991
Има следи от крила по стената.

282
00:16:43,794 --> 00:16:47,096
Така че само за протокола,

283
00:16:47,098 --> 00:16:53,135
как изглежда една нормална среща
с Уил Цимерман?

284
00:16:53,137 --> 00:16:57,706
Е, вечеря, филм...

285
00:16:57,708 --> 00:17:00,643
Разходете се около реката
под светлината на луната.

286
00:17:00,645 --> 00:17:02,678
Видях те да живееш в Убежището.

287
00:17:02,680 --> 00:17:05,214
Той те кара доста добре там.

288
00:17:05,216 --> 00:17:06,882
Какво от това?

289
00:17:08,618 --> 00:17:12,153
Е, това не оставя много време
в социалния живот,

290
00:17:12,155 --> 00:17:15,123
в миналото...
бих казал.

291
00:17:16,359 --> 00:17:18,894
Обработвате ли ме?

292
00:17:18,896 --> 00:17:21,163
Ами... просто си мисля на глас.

293
00:17:21,165 --> 00:17:22,832
Не, не, не.

294
00:17:22,834 --> 00:17:25,768
Познавам бъркането в главата
когато го чуя.

295
00:17:25,770 --> 00:17:29,940
Е, любопитен съм
това е нормално.

296
00:17:31,709 --> 00:17:35,646
Искаш да ме попиташ точно сега
към предишните ми връзки.

297
00:17:35,648 --> 00:17:36,814
множествено число?

298
00:17:39,317 --> 00:17:42,318
Само двама бяха сериозни.

299
00:17:42,320 --> 00:17:44,287
И?

300
00:17:48,391 --> 00:17:50,392
окей

301
00:17:52,094 --> 00:17:55,196
И то от последните две години от живота ни
се превърна просто в зле насочена шега.

302
00:17:55,198 --> 00:17:56,731
Не трябваше да бъде...

303
00:17:56,733 --> 00:17:59,067
Хей, да оставим нещата така, става ли?
Отново не ми се кара цяла нощ.

304
00:17:59,069 --> 00:18:01,169
Днес нямам сили за това.

305
00:18:02,138 --> 00:18:05,173
Следва ли ви на работа?

306
00:18:05,175 --> 00:18:07,843
- Нищо, с което не мога да се справя.
- Не ме разбирай погрешно, Уил.

307
00:18:07,845 --> 00:18:09,679
но се питаш
да ти се подиграват.

308
00:18:09,681 --> 00:18:12,181
- И аз ли ме намираш за смешна?
- Това не е честно.

309
00:18:12,183 --> 00:18:15,418
Хайде, Мег, и ти винаги си
тя ме мислеше за луд.

310
00:18:15,420 --> 00:18:20,423
хей каквото и да е
какво ти помага да спиш вечер...

311
00:18:20,425 --> 00:18:22,125
Надявам се да го намерите.

312
00:18:26,297 --> 00:18:28,699
Сбогом, Уил.

313
00:18:28,701 --> 00:18:31,002
Мег...

314
00:18:35,376 --> 00:18:36,909
Не мога да повярвам.

315
00:18:37,911 --> 00:18:41,980
Мислех, че съм
самотен, изрод.

316
00:18:41,982 --> 00:18:43,415
Клара, защо не останеш тук?

317
00:18:44,483 --> 00:18:50,288
Това е, поне за времето, за да разберете
какво е да си част от нещо.

318
00:18:50,290 --> 00:18:52,091
Да, не знам...

319
00:18:52,093 --> 00:18:56,461
Привързване към места и хора...

320
00:18:56,463 --> 00:18:58,830
това не е моят стил

321
00:18:58,832 --> 00:19:02,767
Е, това е, защото никой не те иска
той не можеше да приеме такъв, какъвто си.

322
00:19:02,769 --> 00:19:05,803
Мисля, че това скоро ще се промени.

323
00:19:12,910 --> 00:19:14,878
добре хей хей хей
задръж за момент.

324
00:19:14,880 --> 00:19:16,246
Какво още правиш тук?

325
00:19:16,248 --> 00:19:18,448
Мислех, че ще стане
евакуираш се с останалите.

326
00:19:18,450 --> 00:19:22,319
Не се присъединих към теб, за да се оженя
крака на раменете, когато става трудно.

327
00:19:23,788 --> 00:19:25,022
Стойте далеч от погледа.

328
00:19:52,818 --> 00:19:55,219
Уил, много съжалявам.

329
00:19:55,221 --> 00:19:56,520
Тя не трябваше да е тук.

330
00:20:03,462 --> 00:20:07,566
Това... не знаех.
извинявам се

331
00:20:07,568 --> 00:20:12,203
- Не трябваше да питам.
- Това е добре. радвам се

332
00:20:12,205 --> 00:20:13,571
Искам да знаеш.

333
00:20:16,074 --> 00:20:18,142
благодаря

334
00:20:20,044 --> 00:20:23,113
Главно защото сега е ваш ред.

335
00:20:23,115 --> 00:20:26,349
какво?
аз? Сега?

336
00:20:26,351 --> 00:20:29,886
А, отворих ти се
но няма да ми кажеш нищо?

337
00:20:29,888 --> 00:20:32,421
- Така ли го правиш? добре добре...
- Добре, добре.

338
00:20:32,423 --> 00:20:33,722
Господи, добре.

339
00:20:35,859 --> 00:20:39,561
- Ами първо беше Хуан и той...
- Достатъчно.

340
00:20:39,563 --> 00:20:42,297
- ...той имаше невероятни...
- Не искам да чувам за него.

341
00:20:42,299 --> 00:20:44,467
- ...тъмни очи...
- Не се интересувам.

342
00:20:44,469 --> 00:20:45,868
Не някъде...

343
00:20:52,977 --> 00:20:56,180
- Спи ли?
- да

344
00:20:56,182 --> 00:20:58,015
Ще бъде по-добре, ако си остане така.

345
00:21:17,272 --> 00:21:21,308
- Не на главата.
- Знам.

346
00:21:35,457 --> 00:21:38,425
Това не е моята мелодия.

347
00:21:40,061 --> 00:21:42,262
Здравей?!

348
00:21:42,264 --> 00:21:45,465
благодаря

349
00:21:45,467 --> 00:21:46,933
Току-що загубихме маса.

350
00:21:53,364 --> 00:21:55,565
Знаех, че нещо не е наред
ще направя с телефона.

351
00:21:55,567 --> 00:21:56,966
добре ли си

352
00:21:56,968 --> 00:21:59,702
Мислиш отвъд това, че съм аз
покрити с прашец?

353
00:21:59,704 --> 00:22:02,338
- Естествено.
- Хвани ме. ние тръгваме

354
00:22:04,375 --> 00:22:05,374
Или също не.

355
00:22:06,543 --> 00:22:08,276
Да, мисля, че си изкълчих глезена.

356
00:22:08,278 --> 00:22:10,880
- Не, облегни се на мен.
- Добре.

357
00:22:12,750 --> 00:22:13,816
боли ли го

358
00:22:14,851 --> 00:22:17,319
Съжалявам, съжалявам.

359
00:22:17,321 --> 00:22:18,554
Хайде да опитаме.

360
00:22:19,957 --> 00:22:21,824
Какво ще кажете за Lepopotamus?

361
00:22:22,861 --> 00:22:25,628
- С лепидоптери?
- С това.

362
00:22:25,630 --> 00:22:30,032
Е, всички странични тунели са забранени,
така че да се надяваме, че няма да изтече в реката.

363
00:22:31,268 --> 00:22:33,403
- Тя ни заплю.
- Знам.

364
00:22:33,405 --> 00:22:36,539
поне се надявам
че е слюнка.

365
00:22:36,541 --> 00:22:39,008
добре
Тя се изплаши.

366
00:22:39,010 --> 00:22:41,778
Мисля, че ние ще бъдем приспивателният газ
за да я хване безопасно.

367
00:22:41,780 --> 00:22:43,446
- Може ли да тръгваме?
- Добре.

368
00:22:43,448 --> 00:22:45,448
- Хайде де.
- Добре.

369
00:22:45,450 --> 00:22:47,150
- Хубаво бавно.
- Да, благодаря.

370
00:22:47,152 --> 00:22:49,485
Справяш се много добре.

371
00:22:49,487 --> 00:22:53,589
Разкажи ми за този Хуан.

372
00:22:53,591 --> 00:22:55,525
Почти ще бъде...

373
00:22:57,429 --> 00:22:58,328
Да, човече, това е...

374
00:22:59,330 --> 00:23:00,963
Още малко...

375
00:23:00,965 --> 00:23:03,765
почти!
Ще бъде!

376
00:23:03,767 --> 00:23:06,501
Господи...

377
00:23:06,503 --> 00:23:08,336
Най-накрая!

378
00:23:08,338 --> 00:23:10,472
- Подейства ли?
- Подейства.

379
00:23:10,474 --> 00:23:11,406
добре ли е

380
00:23:12,576 --> 00:23:14,943
Добре, имаме сок.

381
00:23:20,985 --> 00:23:23,919
И си толкова сладък.

382
00:23:23,921 --> 00:23:26,789
Красив.
Зайчетата са сладки.

383
00:23:26,791 --> 00:23:28,090
Така че можеш да бъдеш моето малко зайче.

384
00:23:28,092 --> 00:23:30,993
Господи, само ми кажи, че няма да го направим
една от онези двойки.

385
00:23:30,995 --> 00:23:32,395
Не се предлага в света
толкова много инсулин.

386
00:23:32,397 --> 00:23:34,563
Добре, ще спра...

387
00:23:34,565 --> 00:23:36,698
за сега

388
00:23:36,700 --> 00:23:40,802
О, добре, с правилната амплитуда можем
превърнете този ван в огромен високоговорител.

389
00:23:40,804 --> 00:23:42,470
Преобразувахте ли аудио файла?

390
00:23:42,472 --> 00:23:44,071
48 килохерца.

391
00:23:44,073 --> 00:23:47,341
Въпреки че качеството ще бъде леко намалено
след предишна компресия.

392
00:23:47,343 --> 00:23:50,544
Да, това е стар, остарял, глупав кодек
от производителя на мобилния телефон.

393
00:23:50,546 --> 00:23:53,781
Кара те да искаш отново
след дни на PCM без загуби.

394
00:23:53,783 --> 00:23:57,051
Да, въпреки че не можеше
съхранява метаданни.

395
00:23:57,053 --> 00:24:00,955
И той не искаше да започвам с адаптивното
диференциална импулсна модулация...

396
00:24:02,624 --> 00:24:03,724
Вие сте невероятни.

397
00:24:05,128 --> 00:24:07,862
- Аз съм.
- Добре.

398
00:24:12,369 --> 00:24:16,705
Знам, че не е подходящо
място, нито време, но...

399
00:24:19,043 --> 00:24:19,942
Нека го направим.

400
00:24:27,886 --> 00:24:29,653
Надявам се, че не пречим.

401
00:24:29,655 --> 00:24:30,821
не

402
00:24:34,559 --> 00:24:35,793
какво за бога...

403
00:24:35,795 --> 00:24:39,997
Е, благодаря на новия ми
дет метъл мелодия...

404
00:24:39,999 --> 00:24:42,666
За това бебе
че когато сме на мисия

405
00:24:42,668 --> 00:24:45,468
предимно телефони
настройте да вибрира.

406
00:24:45,470 --> 00:24:47,837
Беше на вибрации.

407
00:24:47,839 --> 00:24:49,772
Това вероятно ще е моя грешка.

408
00:24:49,774 --> 00:24:53,042
Трябваше да го изключа. Извинете.

409
00:24:54,579 --> 00:24:56,578
Е, улучихме се
на нашия пеперуден човек.

410
00:24:56,580 --> 00:24:59,481
Той повърна.
Подхлъзнах се.

411
00:24:59,483 --> 00:25:00,982
Изкълчен глезен.

412
00:25:00,984 --> 00:25:05,187
- Което започва да се подува и боли неимоверно.
- Тогава не трябва да го настъпваш.

413
00:25:05,189 --> 00:25:07,723
Хенри, помогни на Уил
качи я в колата.

414
00:25:07,725 --> 00:25:09,658
Добре, пази си главата.

415
00:25:11,496 --> 00:25:13,596
Добре, добре, тук съм.

416
00:25:14,732 --> 00:25:17,767
- Седни.
- Добре, благодаря.

417
00:25:17,769 --> 00:25:20,136
Ще го увия.

418
00:25:20,138 --> 00:25:23,507
Така че положението е
че съществото е уплашено.

419
00:25:23,509 --> 00:25:25,910
Ако го преследваме с хипнотични стрели,
може да се нарани, опитвайки се да избяга, но...

420
00:25:25,912 --> 00:25:28,846
- Приспивателен газ?
- да

421
00:25:30,115 --> 00:25:32,750
- Къде е той?
- Нямаме.

422
00:25:35,020 --> 00:25:36,787
Как така нямаме?

423
00:25:36,789 --> 00:25:38,855
Момче, защо да се женя?
приспивателен газ на среща?

424
00:25:42,226 --> 00:25:43,493
Не отговаряй на това.

425
00:25:43,495 --> 00:25:44,994
Е, можеш ли да направиш един?

426
00:25:44,996 --> 00:25:47,564
аз не. този?

427
00:25:47,566 --> 00:25:50,833
Е, не бива да се хваля...

428
00:25:53,505 --> 00:25:55,071
Тук пиша проклета симфония.

429
00:25:59,109 --> 00:26:01,978
да! Пръдни си, електротехник!
Аз отговарям тук!

430
00:26:01,980 --> 00:26:05,548
- Това нещо има спирачки, нали?
- Аварийните спирачки са...

431
00:26:05,550 --> 00:26:06,550
активиран! страхотно...

432
00:26:08,252 --> 00:26:09,852
Наистина би било полезно!

433
00:26:10,488 --> 00:26:11,521
Така е!

434
00:26:20,297 --> 00:26:22,130
Времето ни изтича.

435
00:26:24,767 --> 00:26:27,034
кой е баща ти

436
00:26:27,036 --> 00:26:28,969
сега ми кажи
кой е баща ти

437
00:26:28,971 --> 00:26:30,070
И публиката полудява.

438
00:26:30,072 --> 00:26:31,105
Три думи, моля.

439
00:26:31,107 --> 00:26:32,506
Добра работа, Хенри.

440
00:26:32,508 --> 00:26:33,340
Добра работа, Хенри.

441
00:26:33,342 --> 00:26:34,174
Страхотна работа, Хенри.

442
00:26:34,176 --> 00:26:35,876
Добра работа, Хенри.

443
00:26:35,878 --> 00:26:37,011
Добра работа... Хенри?

444
00:26:37,013 --> 00:26:38,246
Добра работа, Хенри.

445
00:26:38,248 --> 00:26:39,113
Добра работа, Хенри.

446
00:26:39,115 --> 00:26:41,850
Добра работа, Хенри.

447
00:26:45,857 --> 00:26:47,690
така...

448
00:26:47,692 --> 00:26:49,292
следващият ми трик...

449
00:26:49,294 --> 00:26:51,962
когато вземем предвид
ИТМ на човека пеперуда...

450
00:26:53,698 --> 00:26:57,701
Мисля си за нещо базирано
диметил хлорид...

451
00:26:57,703 --> 00:27:02,707
с щипка антифриз.

452
00:27:02,709 --> 00:27:05,077
Виждате ли, това... е частта
когато ме е страх от него

453
00:27:06,780 --> 00:27:08,547
Мисля, че ще се получи.

454
00:27:08,549 --> 00:27:11,550
Уил, ще ми подадеш ли бутилката с вода?

455
00:27:11,552 --> 00:27:14,119
Хенри, дай ми четвърт
чаша сълзотворен газ?

456
00:27:14,121 --> 00:27:15,087
да

457
00:27:15,089 --> 00:27:15,921
Сълзотворен газ?

458
00:27:22,963 --> 00:27:25,631
- Сигурно не искаш да...
- Не, остани тук.

459
00:27:25,633 --> 00:27:27,934
- Работете върху това аудио, ако това не се получи.
- Добре.

460
00:27:27,936 --> 00:27:30,069
Тригерът има закъснение от 30 секунди.

461
00:27:30,071 --> 00:27:32,038
Това ще ни даде достатъчно време
да го активирате и да избягате.

462
00:27:32,040 --> 00:27:35,108
- Вижте, най-вече... внимавайте.
- Ще се върна преди да се усетиш.

463
00:27:47,755 --> 00:27:49,222
Мислите ли, че ще се получи?

464
00:27:49,224 --> 00:27:52,125
Разбира се. Вие не?

465
00:27:52,127 --> 00:27:56,029
Е, познавам Хенри
малко по-дълго от теб.

466
00:27:57,232 --> 00:27:59,099
- Не, не, не!
- Хенри?

467
00:27:59,101 --> 00:28:00,867
- Ало?
- Чухте ли плана?

468
00:28:00,869 --> 00:28:03,770
Оръжия, катакомби, разбира се.
Ще се видим след пет минути.

469
00:28:05,673 --> 00:28:07,040
по дяволите...

470
00:28:07,042 --> 00:28:08,975
Изхвърлете го.

471
00:28:10,845 --> 00:28:13,314
добре добре...
Приятен престой.

472
00:28:13,316 --> 00:28:14,381
Това смятам да направя.

473
00:28:18,287 --> 00:28:19,387
мамка му

474
00:28:20,689 --> 00:28:21,956
Никой няма да те нарани, малки приятелю.

475
00:28:21,958 --> 00:28:23,057
Никой ти...

476
00:28:27,130 --> 00:28:28,797
Можете да го забавите
и да фокусирате изображението?

477
00:28:32,034 --> 00:28:33,135
хей

478
00:28:33,137 --> 00:28:34,670
Да, но първо трябва
дръпни предпазителя!

479
00:28:36,040 --> 00:28:37,907
Това не е хубаво!

480
00:28:41,278 --> 00:28:44,681
И загубихме резервно захранване.

481
00:28:44,683 --> 00:28:48,385
това е интересно
той не спомена нищо от това.

482
00:28:48,387 --> 00:28:50,387
Интересно е, да.

483
00:28:50,389 --> 00:28:53,423
Ти си минал през много.

484
00:28:53,425 --> 00:28:55,158
Това го преживяхме.

485
00:28:55,160 --> 00:28:59,896
Всъщност целият екип на Refuge
чувствам го повече като семейство.

486
00:28:59,898 --> 00:29:01,064
Просто малко нефункционално.

487
00:29:01,066 --> 00:29:03,266
Вие се грижите един за друг.

488
00:29:03,268 --> 00:29:06,268
разбира се

489
00:29:06,270 --> 00:29:07,970
Ако някой от вас си тръгне...

490
00:29:07,972 --> 00:29:10,905
напускане?
Никой не си тръгва.

491
00:29:12,274 --> 00:29:14,276
Надявам се, че грешиш, Уил.

492
00:29:16,312 --> 00:29:18,080
Купих един допълнителен билет.

493
00:29:18,082 --> 00:29:21,116
Ще помоля Хенри
той се върна в Лондон с мен.

494
00:29:30,001 --> 00:29:32,469
Хенри...
Лондон...

495
00:29:32,471 --> 00:29:34,605
- Тази вечер.
- Тази вечер?

496
00:29:34,607 --> 00:29:36,473
Какво мислите за това?

497
00:29:38,943 --> 00:29:41,112
Какво мисля за това?

498
00:29:43,216 --> 00:29:47,518
Аз... Мисля, че трябва
говори с Хенри.

499
00:29:47,520 --> 00:29:49,520
Опитах се.

500
00:29:49,522 --> 00:29:51,021
Исках да го направя на вечеря

501
00:29:51,023 --> 00:29:53,324
но, добре, още не съм го имал
правилната възможност.

502
00:29:53,326 --> 00:29:57,195
- Добре дошли в живота в убежището.
- Луд.

503
00:29:57,197 --> 00:29:59,998
- Да така е.
- Все още го обичаш.

504
00:30:02,435 --> 00:30:05,505
да
Сега.

505
00:30:05,507 --> 00:30:07,607
В началото не много,

506
00:30:07,609 --> 00:30:11,411
но с всичко това
това, което знам сега

507
00:30:11,413 --> 00:30:13,247
как бих могъл да се върна
към стария си живот?

508
00:30:13,249 --> 00:30:16,584
И аз се чувствам така.

509
00:30:16,586 --> 00:30:19,120
Среща с Хенри
това ми отвори света.

510
00:30:19,122 --> 00:30:21,655
Той промени живота ми

511
00:30:21,657 --> 00:30:25,592
и сега искам
стана част от него.

512
00:30:31,565 --> 00:30:33,532
Трябва да продължим.

513
00:30:36,669 --> 00:30:40,472
Благодаря, започна леко да ме сърби.

514
00:30:40,474 --> 00:30:43,507
Да, знаеш, че не съм лекар
но изглежда добре.

515
00:30:43,509 --> 00:30:46,577
Мисля, че бинтове
предпазва отока.

516
00:30:46,579 --> 00:30:50,247
- Благодаря, Хенри.
- Удоволствието е на моя страна.

517
00:30:50,249 --> 00:30:53,983
- Благодарение на моята скаутска подготовка.
- Скаут ли беше?

518
00:30:53,985 --> 00:30:55,318
Да... не.

519
00:30:55,320 --> 00:30:58,387
Не искаха... Не знам наистина
защо го казах

520
00:30:58,389 --> 00:31:01,924
Е, предполагам, защото звучи така
като нещо, което хората биха казали.

521
00:31:01,926 --> 00:31:05,027
да
Други хора.

522
00:31:07,164 --> 00:31:10,033
Не мисля за теб по друг начин
отколкото за всеки друг.

523
00:31:11,969 --> 00:31:15,237
- Това е добре.
- Нали?

524
00:31:16,573 --> 00:31:18,173
да

525
00:31:18,175 --> 00:31:21,243
да, добре, нали знаеш
аз съм различен, така че...

526
00:31:21,245 --> 00:31:25,180
Не много отдавна си помислих
че е нещо лошо.

527
00:31:25,182 --> 00:31:27,115
Какво промени мнението ви?

528
00:31:28,484 --> 00:31:33,487
- Това не е болест, Хенри.
- Знам само, че не мога да го контролирам.

529
00:31:33,489 --> 00:31:34,555
Не, още не, но...

530
00:31:34,557 --> 00:31:38,725
Виж, докторе, вече си пораснал
Прекарах живота си в работа с ненормални

531
00:31:38,727 --> 00:31:42,062
Научих се да ги разбирам
дори ги оценявам...

532
00:31:45,533 --> 00:31:47,768
Вижте, не мога да гарантирам за себе си
когато аз съм нещото

533
00:31:47,770 --> 00:31:50,603
и какво, ако нараня някой от вас?

534
00:31:50,605 --> 00:31:52,605
Не мога да позволя
за да се случи.

535
00:31:54,242 --> 00:31:56,275
Прекарах по-голямата част от живота си
повече или по-малко като човек.

536
00:31:56,277 --> 00:31:59,746
Тепърва трябва да изследвате дарбата си.
Виждаш го само като проклятие.

537
00:32:03,284 --> 00:32:06,620
Разликата между нас е тази
че можете да контролирате силата си.

538
00:32:06,622 --> 00:32:09,157
И след малко...
ще можете да направите и това.

539
00:32:14,530 --> 00:32:18,066
Трябва да призная, че ми е за първи път
също беше малко страшно.

540
00:32:18,068 --> 00:32:21,303
Но след като се научиш да ходиш в него,
адски готино е.

541
00:32:23,673 --> 00:32:25,273
страхотно

542
00:32:25,275 --> 00:32:27,808
Не е нещо, Ерика
това е част от нас.

543
00:32:27,810 --> 00:32:29,643
Освен ако не искаме да бъдем опасни.

544
00:32:37,285 --> 00:32:40,154
- Как го направи?
- Виждаш ли

545
00:32:40,156 --> 00:32:43,391
Не е нужно да се тревожите за това.
Аз съм в безопасност.

546
00:32:43,393 --> 00:32:47,730
- Знаеш ли, никога не съм виждал...
- Hummock?

547
00:32:49,466 --> 00:32:52,202
Знам, че това е като да питаш
елтън джон,

548
00:32:52,204 --> 00:32:55,305
да пея на моето парти, но...

549
00:32:58,842 --> 00:33:02,512
Да, знаеш, просто е така
малко по-сложно

550
00:33:02,514 --> 00:33:04,848
защото включва
че съм гол

551
00:33:04,850 --> 00:33:06,549
Забравете за това.

552
00:33:10,088 --> 00:33:11,488
виж...

553
00:33:11,490 --> 00:33:13,524
чувстваш ли се
би ли ми помогнал малко

554
00:33:13,526 --> 00:33:14,592
На вашите услуги.

555
00:33:14,594 --> 00:33:17,594
Добре, приключих с аудиото
той почти се отказа.

556
00:33:17,596 --> 00:33:20,730
- Можеш ли да запояваш?
- Разбира се.

557
00:33:24,870 --> 00:33:26,904
Какво е?

558
00:33:40,852 --> 00:33:42,420
Отървава се от себе си
последната стара кожа.

559
00:33:42,422 --> 00:33:43,821
Така че времето ни изтича.

560
00:33:45,224 --> 00:33:48,459
Ще го пуснем тук.
Ветрове духат на север.

561
00:33:48,461 --> 00:33:50,661
Ще взриви газта
двата тунела.

562
00:33:50,663 --> 00:33:54,665
И тогава ще се върнем
нека отвлечем спящата красавица...

563
00:33:54,667 --> 00:33:57,368
И ще продължим нашата вечер,
сякаш нищо не се е случило.

564
00:33:58,771 --> 00:34:00,304
В този момент бих казал
че можем да получим бърза храна в най-добрия случай.

565
00:34:00,306 --> 00:34:02,673
Добре, почти стигнах.
Още един пластир.

566
00:34:02,675 --> 00:34:03,841
Можеш ли да ми дадеш USB-то?

567
00:34:03,843 --> 00:34:07,345
- да
- благодаря

568
00:34:08,847 --> 00:34:12,249
добре
Можем да го завъртим.

569
00:34:13,852 --> 00:34:16,487
имаме 30 секунди
да се махна от тук.

570
00:34:16,489 --> 00:34:20,491
- Да бягаме ли?
- На твоя знак.

571
00:34:21,861 --> 00:34:22,893
Да, така става.

572
00:34:24,896 --> 00:34:27,764
Хенри...
Той го накара да работи.

573
00:34:27,766 --> 00:34:29,565
много добре

574
00:34:34,672 --> 00:34:36,873
- Газът!
- Няма време, хайде!

575
00:34:39,877 --> 00:34:41,812
ние тръгваме

576
00:34:45,818 --> 00:34:47,751
Е, това не е добре!

577
00:34:49,421 --> 00:34:50,421
Боже мой

578
00:34:59,527 --> 00:35:01,361
добре ли си там

579
00:35:04,598 --> 00:35:07,499
Е, ние бяхме по-добри от това.

580
00:35:07,501 --> 00:35:09,235
- Защо прави това?
- Не знам.

581
00:35:10,805 --> 00:35:12,271
Може би не харесва звука
собствения си глас.

582
00:35:14,608 --> 00:35:17,275
Това е.
Изключете високоговорителите!

583
00:35:17,277 --> 00:35:18,210
направи го

584
00:35:30,323 --> 00:35:31,891
Как разбра...

585
00:35:31,893 --> 00:35:34,561
Той помисли за звука
е друг мъж.

586
00:35:34,563 --> 00:35:36,730
Значи те видя като заплаха.

587
00:35:36,732 --> 00:35:38,765
къде е той сега

588
00:35:40,536 --> 00:35:41,836
На покрива на микробуса.

589
00:35:41,838 --> 00:35:44,573
Той сяда.

590
00:35:44,575 --> 00:35:47,342
Е, можеш ли да го хванеш?

591
00:35:47,344 --> 00:35:48,810
Не без него
отново провокира той.

592
00:35:48,812 --> 00:35:51,512
Мисля, че има нужда от него
женска ръка.

593
00:35:54,517 --> 00:35:55,717
не знам...

594
00:35:59,956 --> 00:36:03,792
- Ърни. Това е Цимерман.
- СЗО?

595
00:36:03,794 --> 00:36:07,429
- От Убежището.
- А, значи сега искаш помощта ми?

596
00:36:07,431 --> 00:36:10,265
Вижте този гигантски комар
не трябваше да се излюпи още един месец.

597
00:36:10,267 --> 00:36:11,900
Подлагате на съмнение моите бизнес практики?

598
00:36:11,902 --> 00:36:15,637
Не, не, ще забравим
върху него, става ли?

599
00:36:15,639 --> 00:36:19,042
Приемам, че си премислил
моето предишно предложение за бонус пакет.

600
00:36:19,844 --> 00:36:23,378
Просто ми изпратете звука на жена
което успокоява въпроса.

601
00:36:23,380 --> 00:36:26,314
окей както споменах,
Проектирах го сам.

602
00:36:26,316 --> 00:36:28,549
Има определени права за лицензиране...

603
00:36:28,551 --> 00:36:30,851
Да, ще платим.

604
00:36:30,853 --> 00:36:32,786
Моля, изпратете ми файла.

605
00:36:32,788 --> 00:36:34,021
Хей, човече, ще го направиш
трябва да бъдат по-прецизни.

606
00:36:34,023 --> 00:36:36,256
Какъв файл?
Wav, mp3...

607
00:36:36,258 --> 00:36:38,724
Какво ще бъде най-бързо!
Просто го изпратете!

608
00:36:38,726 --> 00:36:41,760
Добре, ще махна телефона от главата си.
Моля, изчакайте.

609
00:36:43,463 --> 00:36:44,730
Паника...

610
00:36:45,899 --> 00:36:48,802
какво става

611
00:36:48,804 --> 00:36:51,371
аз не знам

612
00:36:53,007 --> 00:36:56,477
Сега го изпращам
но това е много информация.

613
00:36:56,479 --> 00:36:58,946
Хайде, хайде...

614
00:36:58,948 --> 00:37:00,315
Може да отнеме известно време.

615
00:37:00,317 --> 00:37:02,350
хей докато чакаме

616
00:37:02,352 --> 00:37:04,519
може да се интересувате
за обновена криокамера.

617
00:37:05,822 --> 00:37:09,324
- Разбрах!
- Няма за какво.

618
00:37:23,370 --> 00:37:26,540
- Какво става сега?
- Все още не знам.

619
00:37:26,542 --> 00:37:28,809
Аз съм в същия микробус
ами ти така...

620
00:37:28,811 --> 00:37:30,878
Надявам се да е добре.

621
00:37:35,518 --> 00:37:37,954
Мисля, че те харесва.

622
00:37:39,690 --> 00:37:43,693
Исках днес
да впечатлите някой друг.

623
00:38:05,013 --> 00:38:07,448
Съжалявам, че ние
той не излезе тази вечер.

624
00:38:07,450 --> 00:38:08,916
да

625
00:38:08,918 --> 00:38:10,651
Имах големи планове за нас.

626
00:38:10,653 --> 00:38:13,988
Е, когато най-накрая имаме
момент за себе си...

627
00:38:16,726 --> 00:38:18,694
- Искам да останеш.
- Искам да летиш с мен.

628
00:38:27,504 --> 00:38:31,141
Това е билет за първа класа
в Лондон с моето име върху него.

629
00:38:34,579 --> 00:38:37,682
Той е красив.

630
00:38:40,387 --> 00:38:43,588
Не искам да отлиташ.
Можеш да останеш.

631
00:38:45,491 --> 00:38:48,460
Хенри, не мога да остана тук.

632
00:38:48,462 --> 00:38:50,962
Израснах в
съоръжение за ненормални.

633
00:38:50,964 --> 00:38:53,965
Не, Refuge е повече от това.
Това е семейство.

634
00:38:53,967 --> 00:38:55,200
може би за теб

635
00:38:55,202 --> 00:38:59,938
но си минал през много
ти си видял света

636
00:38:59,940 --> 00:39:01,105
Сега е мой ред.

637
00:39:04,578 --> 00:39:06,978
Е, това...

638
00:39:06,980 --> 00:39:08,846
не се движи в тази посока
което си представях.

639
00:39:08,848 --> 00:39:11,682
- Можеш да дойдеш с мен.
- Не мога.

640
00:39:11,684 --> 00:39:14,718
Имат нужда от мен тук.

641
00:39:49,487 --> 00:39:52,055
ще те посетя.

642
00:39:52,057 --> 00:39:55,592
Бъдете внимателни.

643
00:40:19,515 --> 00:40:21,683
Кейт със сигурност няма да има нищо против,
когато го вземете назаем.

644
00:40:21,685 --> 00:40:24,486
- Не, не, не трябва.
- Шегуваш ли се с мен?

645
00:40:24,488 --> 00:40:25,554
Той има около 47 чифта тук.

646
00:40:25,556 --> 00:40:28,924
Е, в такъв случай си
може би ще го оставя за следващия път.

647
00:40:30,161 --> 00:40:31,828
Можете да се справите с много.

648
00:40:31,830 --> 00:40:35,265
Е, стига да е забавно,

649
00:40:35,267 --> 00:40:37,234
Ще се върна тогава.

650
00:40:37,236 --> 00:40:39,170
наистина ли

651
00:40:39,172 --> 00:40:44,876
Ами следващия път, когато сме от канализацията
и пеперуда човек повръщане?

652
00:40:46,778 --> 00:40:47,812
добре...

653
00:40:51,684 --> 00:40:55,253
Хубаво.

654
00:40:55,255 --> 00:40:57,988
Просто това е причината

655
00:40:57,990 --> 00:41:01,926
така че мога да те сваля
тези мръсни дрехи.

656
00:41:01,928 --> 00:41:04,295
да

657
00:41:04,297 --> 00:41:06,631
Предполагам, че си прав.

658
00:41:29,256 --> 00:41:30,889
Ерика тръгна ли си?

659
00:41:32,193 --> 00:41:33,192
да

660
00:41:33,194 --> 00:41:35,194
Шофьорът току-що си тръгна.

661
00:41:35,196 --> 00:41:36,495
Е, как си?

662
00:41:36,497 --> 00:41:38,898
Доста добре всъщност.

663
00:41:40,200 --> 00:41:44,972
Знам, че е странно, но в една връзка има нещо повече от това,
отколкото просто да си HUM.

664
00:41:46,307 --> 00:41:48,776
ще ми трябва
да ми помогне с нещо

665
00:41:50,412 --> 00:41:54,316
- Докторе, гроги съм.
- Това е лош късмет. Няма да чака.

666
00:42:04,828 --> 00:42:08,631
Няма нищо по-лошо от студените аньолоти.

667
00:42:14,972 --> 00:42:19,108
- От кога Алфред доставя до къщата?
- Оттогава.

668
00:42:19,110 --> 00:42:21,677
Казвал съм го и преди
и ще го кажа отново.

669
00:42:21,679 --> 00:42:23,745
- Ти се търкаляш.
- Ще пием за това.

670
00:42:30,418 --> 00:42:33,387
- Ще се присъедините ли към нас за вечеря?
- не

671
00:42:33,389 --> 00:42:34,888
Дойдохме само за профитроли.

672
00:42:39,394 --> 00:42:41,227
И аньолоти.

673
00:42:44,030 --> 00:42:46,265
И за аньолотите.

674
00:42:53,040 --> 00:42:54,306
Той се ожени...