1
00:00:29,670 --> 00:00:31,189
Rekrut?

2
00:00:31,190 --> 00:00:33,639
Przepraszam.

3
00:00:33,640 --> 00:00:35,789
Uderzyłem w twój samochód.

4
00:00:35,790 --> 00:00:38,279
Mój motocykl nie jest ubezpieczony.

5
00:00:38,280 --> 00:00:40,349
Mówię ci co,
zostaw mi swój numer telefonu.

6
00:00:40,350 --> 00:00:41,959
Naprawię twój samochód.

7
00:00:41,960 --> 00:00:42,830
OK?

8
00:00:42,831 --> 00:00:45,149
Jak śmiecie
jeździć nieubezpieczonym motocyklem?

9
00:00:45,150 --> 00:00:48,390
Prawo jazdy, rejestracja.

10
00:00:50,430 --> 00:00:51,919
Bardzo mi przykro.

11
00:00:51,920 --> 00:00:54,389
Prawo Jazdy Ludowego
Republika Chińska, Mu Xing

12
00:00:54,390 --> 00:00:57,000
Mu Xinga?

13
00:00:58,840 --> 00:01:01,109
Wyglądasz znajomo.

14
00:01:01,110 --> 00:01:05,119
Słyszałem ostatnio w wiadomościach
że policjant został zawieszony.

15
00:01:05,120 --> 00:01:07,790
Czy to ty?

16
00:01:08,480 --> 00:01:12,999
Naprawdę słyszałeś to w wiadomościach?

17
00:01:13,000 --> 00:01:14,839
Nie.

18
00:01:14,840 --> 00:01:16,399
Odkryłem to.

19
00:01:16,400 --> 00:01:19,000
Znalazłeś to?

20
00:01:19,230 --> 00:01:20,679
Pozwól, że się przedstawię.

21
00:01:20,680 --> 00:01:22,229
Pracuję w mediach.

22
00:01:22,230 --> 00:01:25,059
W nowych mediach.

23
00:01:25,060 --> 00:01:27,679
W nowych mediach?

24
00:01:27,680 --> 00:01:31,219
Możesz o mnie myśleć jako o reporterze.

25
00:01:31,220 --> 00:01:33,839
Badam pewne zdarzenia
dotyczące ochrony środowiska.

26
00:01:33,840 --> 00:01:37,869
Więc zauważyłem, co robiłeś
w ciągu ostatnich kilku dni.

27
00:01:37,870 --> 00:01:41,999
Wiem też, że to nie była Twoja sprawa.

28
00:01:42,000 --> 00:01:44,589
Powód, dla którego udałeś się na miejsce zdarzenia

29
00:01:44,590 --> 00:01:48,199
dlatego, że ma to coś wspólnego
z Twoją obecną sprawą.

30
00:01:48,200 --> 00:01:51,039
Co jeszcze wiesz?

31
00:01:51,040 --> 00:01:52,399
Wiem, że prowadzisz dochodzenie

32
00:01:52,400 --> 00:01:55,840
samobójstwa naukowców.

33
00:01:56,310 --> 00:01:59,200
Ja też to badam.

34
00:02:02,040 --> 00:02:04,119
Możesz poznać mój przypadek

35
00:02:04,120 --> 00:02:05,839
i udawać wypadek.

36
00:02:05,840 --> 00:02:08,519
Nie jesteś przeciętnym reporterem.

37
00:02:08,520 --> 00:02:11,119
Jestem zawodowym małym reporterem.

38
00:02:11,120 --> 00:02:12,709
Dlaczego nie pracujesz ze mną?

39
00:02:12,710 --> 00:02:14,189
Mam mnóstwo informacji.

40
00:02:14,190 --> 00:02:16,839
Wierzę, że może Ci pomóc.

41
00:02:16,840 --> 00:02:20,279
Nie możesz dostać
ode mnie jakiekolwiek informacje.

42
00:02:20,280 --> 00:02:22,279
Jeździsz nieubezpieczonym motocyklem,...

43
00:02:22,280 --> 00:02:23,559
Mam ubezpieczenie.

44
00:02:23,560 --> 00:02:25,909
Polityka jest w prawie jazdy.

45
00:02:25,910 --> 00:02:27,909
Czy myślisz, że są jakieś podobieństwa?

46
00:02:27,910 --> 00:02:29,309
pomiędzy ich samobójstwami?

47
00:02:29,310 --> 00:02:31,469
Czy myślisz, że było to spowodowane
problemy psychologiczne

48
00:02:31,470 --> 00:02:33,899
czy stymulacja zewnętrzna?

49
00:02:33,900 --> 00:02:35,839
Na czym skupia się twoje śledztwo?

50
00:02:35,840 --> 00:02:41,589
Czy zamierzasz zacząć od
ich relacje społeczne lub tematy badawcze?

51
00:02:41,590 --> 00:02:44,120
Weź to.

52
00:02:49,870 --> 00:02:53,559
Pani Mu,
Wiem, że przez przypadek porysowałeś mój samochód.

53
00:02:53,560 --> 00:02:54,470
To nie ma znaczenia.

54
00:02:54,471 --> 00:02:56,359
Mój samochód był wielokrotnie porysowany.

55
00:02:56,360 --> 00:02:57,310
Nie musisz płacić.

56
00:02:57,311 --> 00:02:59,870
Do widzenia.

57
00:03:05,400 --> 00:03:08,710
Proszę to przemyśleć.

58
00:04:34,140 --> 00:04:39,059
Trzy ciała

59
00:04:39,060 --> 00:04:41,940
Odcinek 5

60
00:04:59,040 --> 00:05:01,830
Doktor Sha.

61
00:05:05,040 --> 00:05:06,389
Czy jesteś Wang Miao?

62
00:05:06,390 --> 00:05:09,869
Jestem uczniem profesora Ye, Sha Ruishan.

63
00:05:09,870 --> 00:05:11,949
Miło mi cię poznać.

64
00:05:11,950 --> 00:05:15,159
Czy to wszystkie twoje instrumenty?

65
00:05:15,160 --> 00:05:17,059
Tak, służą do obserwacji,

66
00:05:17,060 --> 00:05:19,149
ale oni nie mają nic do rzeczy
z moim projektem.

67
00:05:19,150 --> 00:05:20,559
Wejdź.

68
00:05:20,560 --> 00:05:20,920
OK.

69
00:05:20,921 --> 00:05:23,390
Przychodzić.

70
00:05:27,040 --> 00:05:28,679
Czyż nie zapierają dech w piersiach?

71
00:05:28,680 --> 00:05:31,479
Niestety, wszystkie są takie
uszy głuchego człowieka.

72
00:05:31,480 --> 00:05:33,149
Dlaczego?

73
00:05:33,150 --> 00:05:34,829
Odkąd budowa została ukończona,

74
00:05:34,830 --> 00:05:37,039
zakłócenia nie ustawały
w pasmach obserwacyjnych.

75
00:05:37,040 --> 00:05:40,069
Najpierw były stacje przywoławcze
w latach 80.

76
00:05:40,070 --> 00:05:42,239
Teraz jest to komunikacja mobilna.

77
00:05:42,240 --> 00:05:43,749
Większość zadań, które wymagają

78
00:05:43,750 --> 00:05:47,999
synteza apertury fali metrowej
nie da się wykonać radioteleskopu.

79
00:05:48,000 --> 00:05:50,629
Powinien istnieć sposób, aby to rozwiązać.

80
00:05:50,630 --> 00:05:51,919
Rozwiązać to?

81
00:05:51,920 --> 00:05:53,389
Kto to rozwiąże?

82
00:05:53,390 --> 00:05:55,999
Czy należy przerwać komunikację mobilną

83
00:05:56,000 --> 00:05:58,919
tylko dlatego, że tego chcemy
eksplorować wszechświat?

84
00:05:58,920 --> 00:05:59,800
W ostatnich latach

85
00:05:59,801 --> 00:06:02,749
komercyjne prowadzenie badań podstawowych
zakończył się całkiem pomyślnie,

86
00:06:02,750 --> 00:06:04,869
jak w fizyce wysokich energii.

87
00:06:04,870 --> 00:06:11,259
Może obserwatoria powinny zostać przeniesione
do miejsc oddalonych od miast.

88
00:06:11,260 --> 00:06:14,119
Wszystko sprowadza się do pieniędzy.

89
00:06:14,120 --> 00:06:15,799
W tej chwili możemy tylko korzystać
środki techniczne

90
00:06:15,800 --> 00:06:18,189
aby chronić przed zakłóceniami.

91
00:06:18,190 --> 00:06:21,189
Na szczęście mój projekt
zależy wyłącznie od danych satelitarnych.

92
00:06:21,190 --> 00:06:23,389
Ingerencja w ziemię
nie ma na mnie większego wpływu.

93
00:06:23,390 --> 00:06:26,600
Pozwól, że cię oprowadzę.

94
00:06:27,920 --> 00:06:29,869
Profesorze Wang, to jest moje laboratorium.

95
00:06:29,870 --> 00:06:31,069
Jest dla mnie jak dom.

96
00:06:31,070 --> 00:06:31,920
Ciesz się.

97
00:06:31,921 --> 00:06:34,870
Zwykle tu mieszkam.

98
00:06:36,720 --> 00:06:37,600
Napij się wody.

99
00:06:37,601 --> 00:06:39,679
OK, dzięki.

100
00:06:39,680 --> 00:06:43,559
Moje laboratorium służy do odbierania danych
wysyłane przez trzy satelity

101
00:06:43,560 --> 00:06:48,069
i wyświetlaj je w czasie rzeczywistym
na ośmiu terminalach.

102
00:06:48,070 --> 00:06:50,919
Moim zadaniem jest wykorzystanie tych danych obserwacyjnych

103
00:06:50,920 --> 00:06:55,829
aby utworzyć bardziej szczegółową mapę
kosmicznego mikrofalowego tła.

104
00:06:55,830 --> 00:06:59,619
Jakie dane chcesz zobaczyć?

105
00:06:59,620 --> 00:07:02,389
Ogólne wahania w
kosmiczne tło mikrofalowe.

106
00:07:02,390 --> 00:07:04,419
Czy możesz być bardziej szczegółowy?

107
00:07:04,420 --> 00:07:09,069
Mam na myśli fluktuację izotropową

108
00:07:09,070 --> 00:07:17,070
w ogólnym kosmicznym mikrofalowym tle,
od jednego do pięciu procent.

109
00:07:18,040 --> 00:07:20,949
Profesorze Wang, nie jest pan
specjalista w swojej dziedzinie, prawda?

110
00:07:20,950 --> 00:07:22,949
Nie.

111
00:07:22,950 --> 00:07:28,159
Czy masz jakieś podstawowe pojęcie
kosmicznego mikrofalowego tła?

112
00:07:28,160 --> 00:07:29,829
Nie wiem zbyt wiele.

113
00:07:29,830 --> 00:07:31,429
Wydaje mi się, że to było jeszcze w latach 60

114
00:07:31,430 --> 00:07:34,429
kiedy dwóch Amerykanów
przypadkowo odkrył promieniowanie

115
00:07:34,430 --> 00:07:40,240
kiedy testowali superczuły
antena odbiorcza satelitarna.

116
00:07:40,390 --> 00:07:44,479
Ogólna fluktuacja
w kosmicznym mikrofalowym tle

117
00:07:44,480 --> 00:07:47,269
jest prawie znikomy.

118
00:07:47,270 --> 00:07:49,829
Nawet z wrażliwością
satelity Plancka,

119
00:07:49,830 --> 00:07:51,509
ciągła obserwacja
przez milion lat

120
00:07:51,510 --> 00:07:53,069
może nie wykryć takiej zmiany.

121
00:07:53,070 --> 00:07:56,919
Ale chcesz zobaczyć
pięcioprocentowa fluktuacja dziś wieczorem?

122
00:07:56,920 --> 00:07:59,189
Czy zdajesz sobie sprawę, co to by oznaczało?

123
00:07:59,190 --> 00:08:00,629
Co by to oznaczało?

124
00:08:00,630 --> 00:08:03,509
To znaczy wszechświat
będzie migotać jak świetlówka

125
00:08:03,510 --> 00:08:05,189
to się wypali.

126
00:08:05,190 --> 00:08:08,789
To musi być jakiś żart.

127
00:08:08,790 --> 00:08:11,799
Gdyby to był tylko żart.

128
00:08:11,800 --> 00:08:13,629
Przyjdź i spójrz.

129
00:08:13,630 --> 00:08:14,979
Patrzeć.

130
00:08:14,980 --> 00:08:17,679
Ta krzywa jest miarą
kosmicznego mikrofalowego tła.

131
00:08:17,680 --> 00:08:21,479
Po naszym nawróceniu
to w zasadzie linia prosta.

132
00:08:21,480 --> 00:08:23,749
Zakres błędu
wynika z efektu Dopplera

133
00:08:23,750 --> 00:08:26,789
z ruchu Drogi Mlecznej.

134
00:08:26,790 --> 00:08:28,799
Jeżeli przewidujesz rodzaj wahań,

135
00:08:28,800 --> 00:08:34,719
występuje powyżej jednego procenta,
ta linia zmieni kolor na czerwony

136
00:08:34,720 --> 00:08:38,599
i fluktuacja
pokaże w czasie rzeczywistym.

137
00:08:38,600 --> 00:08:41,509
Założę się, że
pozostanie płaską zieloną linią

138
00:08:41,510 --> 00:08:45,080
aż do końca świata.

139
00:08:45,390 --> 00:08:50,239
Jeśli chcesz to zobaczyć
pokazać czerwoną linię wahań,

140
00:08:50,240 --> 00:08:54,720
być może będziesz musiał poczekać jeszcze długo
śmierć słońca.

141
00:08:55,550 --> 00:09:00,909
Jeśli tak mówisz,
jest to naprawdę mało prawdopodobne.

142
00:09:00,910 --> 00:09:02,029
To nie ma znaczenia.

143
00:09:02,030 --> 00:09:04,549
Ponieważ profesor Ye poprosił mnie o pomoc,
zróbmy obserwację.

144
00:09:04,550 --> 00:09:05,839
To nic wielkiego.

145
00:09:05,840 --> 00:09:07,359
Zaczniemy teraz?

146
00:09:07,360 --> 00:09:10,320
Może się to zdarzyć około 1:00 w nocy.

147
00:09:12,120 --> 00:09:13,669
To będzie wkrótce.

148
00:09:13,670 --> 00:09:15,029
Usiądź.

149
00:09:15,030 --> 00:09:17,539
Pozwól mi ustawić automatyczne zapisywanie.

150
00:09:17,540 --> 00:09:22,439
W przypadku, mam na myśli w przypadku,
fluktuacja naprawdę występuje,

151
00:09:22,440 --> 00:09:25,840
naprawdę warto to nagrać.

152
00:10:04,440 --> 00:10:10,119
Wolę wierzyć, że istnieją kosmici
niż wierzyć, że wszechświat będzie migotał.

153
00:10:10,120 --> 00:10:12,910
Profesor Wang.

154
00:10:13,510 --> 00:10:15,869
Profesor Wang.

155
00:10:15,870 --> 00:10:17,149
Czy brakuje ci czego?

156
00:10:17,150 --> 00:10:18,499
Masz ochotę na chipsy?

157
00:10:18,500 --> 00:10:20,669
Nie, dziękuję.

158
00:10:20,670 --> 00:10:24,720
A może makaron instant albo kiełbasa szynkowa?

159
00:10:34,910 --> 00:10:38,240
Została minuta.

160
00:11:15,960 --> 00:11:17,599
Widzieć?

161
00:11:17,600 --> 00:11:19,319
Spójrz, to się rusza!

162
00:11:19,320 --> 00:11:22,000
Czerwony!

163
00:11:30,600 --> 00:11:33,029
To musi być awaria mechaniczna.

164
00:11:33,030 --> 00:11:36,600
To nie ma znaczenia.
Mam jeszcze dwa inne satelity.

165
00:11:57,870 --> 00:12:00,910
Niemożliwe.

166
00:12:01,440 --> 00:12:02,789
Niemożliwe.

167
00:12:02,790 --> 00:12:05,790
To nie jest awaria.

168
00:12:06,840 --> 00:12:08,749
To nie jest usterka.

169
00:12:08,750 --> 00:12:10,599
Niemożliwe.

170
00:12:10,600 --> 00:12:11,949
Absolutnie niemożliwe.

171
00:12:11,950 --> 00:12:15,720
Jest inny sposób.

172
00:12:24,320 --> 00:12:26,749
Odbierz telefon.

173
00:12:26,750 --> 00:12:30,839
Spieszyć się.

174
00:12:30,840 --> 00:12:33,269
Odbierz telefon.

175
00:12:33,270 --> 00:12:35,629
Halo, czy to Obserwatorium Urumczi?

176
00:12:35,630 --> 00:12:36,600
To jest Miyun.

177
00:12:36,601 --> 00:12:41,079
Wyślij swoje dane z obserwacji kosmicznych
teraz do tego terminala.

178
00:12:41,080 --> 00:12:43,630
Teraz!

179
00:12:49,460 --> 00:12:52,740
Obserwatorium Radioastronomiczne w Urumczi

180
00:12:55,440 --> 00:12:58,720
Wszechświat naprawdę migocze.

181
00:13:00,030 --> 00:13:02,199
Wszechświat migocze.

182
00:13:02,200 --> 00:13:05,630
Wszechświat migocze!

183
00:13:11,910 --> 00:13:15,149
Czy możesz wydrukować krzywą?

184
00:13:15,150 --> 00:13:20,029
Doktorze Sha, czy może pan wydrukować
przebieg? Wydrukować!

185
00:13:20,030 --> 00:13:20,720
Tak.

186
00:13:20,721 --> 00:13:23,440
Wydrukować!

187
00:13:55,870 --> 00:13:57,149
Krótki.

188
00:13:57,150 --> 00:14:02,239
Długi.

189
00:14:02,240 --> 00:14:03,579
Krótkie-długie-długie-długie.

190
00:14:03,580 --> 00:14:04,789
Od Shen Yufei
Wyślę Ci adres strony internetowej.

191
00:14:04,790 --> 00:14:05,750
Kod Morse'a.

192
00:14:05,751 --> 00:14:08,840
Co masz na myśli?

193
00:14:11,000 --> 00:14:12,589
Krótkie-długie-długie-długie.

194
00:14:12,590 --> 00:14:15,029
Jeden.

195
00:14:15,030 --> 00:14:17,509
Daj mi długopis.

196
00:14:17,510 --> 00:14:18,599
Długopis!

197
00:14:18,600 --> 00:14:20,239
Czy masz długopis?

198
00:14:20,240 --> 00:14:22,870
Tak.

199
00:14:27,200 --> 00:14:29,750
Tutaj.

200
00:14:31,240 --> 00:14:32,599
Weź to.

201
00:14:32,600 --> 00:14:37,510
Długie, długie, długie, długie, długie.

202
00:14:39,120 --> 00:14:41,790
Zero.

203
00:14:43,200 --> 00:14:45,720
Osiem.

204
00:14:47,080 --> 00:14:49,670
Dwa.

205
00:15:08,510 --> 00:15:13,909
Jeden.

206
00:15:13,910 --> 00:15:15,909
Zero.

207
00:15:15,910 --> 00:15:18,600
Osiem.

208
00:15:18,750 --> 00:15:20,599
Dwa.

209
00:15:20,600 --> 00:15:21,510
Jeden.

210
00:15:21,510 --> 00:15:22,390
Trzy.

211
00:15:22,390 --> 00:15:23,270
Siedem.

212
00:15:23,271 --> 00:15:25,719
Jeden.

213
00:15:25,720 --> 00:15:26,829
Zero.

214
00:15:26,830 --> 00:15:28,549
Osiem.

215
00:15:28,550 --> 00:15:29,909
Dwa.

216
00:15:29,910 --> 00:15:31,069
Jeden.

217
00:15:31,070 --> 00:15:32,359
Trzy.

218
00:15:32,360 --> 00:15:33,909
Sześć.

219
00:15:33,910 --> 00:15:35,749
Jeden.

220
00:15:35,750 --> 00:15:36,720
Zero.

221
00:15:36,720 --> 00:15:37,630
Osiem.

222
00:15:37,630 --> 00:15:38,510
Dwa.

223
00:15:38,511 --> 00:15:39,589
Jeden.

224
00:15:39,590 --> 00:15:41,079
Trzy.

225
00:15:41,080 --> 00:15:42,359
Pięć.

226
00:15:42,360 --> 00:15:43,909
Jeden.

227
00:15:43,910 --> 00:15:45,319
Zero.

228
00:15:45,320 --> 00:15:48,000
Osiem.

229
00:15:50,240 --> 00:15:54,200
Pozostało tylko 1108 godzin.

230
00:15:54,960 --> 00:15:57,750
Jakie godziny?

231
00:16:00,360 --> 00:16:01,789
Za trzy dni.

232
00:16:01,790 --> 00:16:03,389
Następnie odliczanie będzie kontynuowane.

233
00:16:03,390 --> 00:16:05,359
Cały wszechświat

234
00:16:05,360 --> 00:16:11,240
będzie dla Ciebie migać
od pierwszej do piątej rano.

235
00:16:28,480 --> 00:16:30,199
Profesor Wang,

236
00:16:30,200 --> 00:16:36,720
minęło 57 minut
i nadal miga.

237
00:16:44,000 --> 00:16:48,439
Czy to możliwe, że trzy satelity
i obserwatorium

238
00:16:48,440 --> 00:16:50,669
wszystkie działają nieprawidłowo?

239
00:16:50,670 --> 00:16:51,789
Niemożliwe.

240
00:16:51,790 --> 00:16:53,199
Absolutnie niemożliwe.

241
00:16:53,200 --> 00:16:55,359
Czy to możliwe, że to sabotaż?

242
00:16:55,360 --> 00:16:56,589
Jeszcze bardziej niemożliwe.

243
00:16:56,590 --> 00:16:58,269
Aby jednocześnie zmienić dane
z trzech satelitów

244
00:16:58,270 --> 00:17:00,389
i obserwatorium na Ziemi?

245
00:17:00,390 --> 00:17:02,029
To nadprzyrodzony sabotażysta.

246
00:17:02,030 --> 00:17:05,480
Nie widmo szansy?

247
00:17:06,200 --> 00:17:09,679
Właściwie łatwo to potwierdzić.

248
00:17:09,680 --> 00:17:11,479
Jeśli kosmiczne tło mikrofalowe

249
00:17:11,480 --> 00:17:12,549
waha się tak bardzo,

250
00:17:12,550 --> 00:17:14,999
powinniśmy być w stanie
zobaczyć to na własne oczy.

251
00:17:15,000 --> 00:17:17,589
Długość fali kosmicznej mikrofali
tło ma siedem centymetrów.

252
00:17:17,590 --> 00:17:18,550
To około siedem rzędów wielkości

253
00:17:18,551 --> 00:17:19,639
dłuższy niż długość fali
światła widzialnego.

254
00:17:19,640 --> 00:17:20,789
Jak możemy to zobaczyć?

255
00:17:20,790 --> 00:17:22,709
Korzystanie z okularów 3K.

256
00:17:22,710 --> 00:17:25,549
Jakie okulary 3K?

257
00:17:25,550 --> 00:17:28,029
Okulary stworzone dla
Planetarium w Pekinie.

258
00:17:28,030 --> 00:17:30,829
Okulary te mogą kompresować długość fali
kosmicznego mikrofalowego tła

259
00:17:30,830 --> 00:17:32,509
o siedem rzędów wielkości

260
00:17:32,510 --> 00:17:34,789
tak, aby fale miały 7 cm
zamieniają się w widoczne czerwone światła,

261
00:17:34,790 --> 00:17:38,920
co jest migotaniem wszechświata, jak powiedzieliśmy.

262
00:17:39,350 --> 00:17:42,719
Jeśli teraz stąd wyjdę,
przed piątą rano,

263
00:17:42,720 --> 00:17:46,240
czy możesz mi znaleźć parę okularów 3K?

264
00:17:46,480 --> 00:17:48,349
Pójdę sam do Planetarium w Pekinie.

265
00:17:48,350 --> 00:17:49,200
Ja wiem.

266
00:17:49,201 --> 00:17:50,719
Chcę powiedzieć tyle

267
00:17:50,720 --> 00:17:53,509
musisz wiedzieć wiele rzeczy
nie wiem.

268
00:17:53,510 --> 00:17:56,499
Mam nadzieję, że to zrobisz
wyjaśnij mi prawdę

269
00:17:56,500 --> 00:17:57,949
kiedy poczujesz, że nadszedł właściwy czas.

270
00:17:57,950 --> 00:18:02,309
Jeśli to zjawisko
powinno zaowocować pewnymi wynikami badań,

271
00:18:02,310 --> 00:18:05,550
Nie zapomnę cię.

272
00:18:05,830 --> 00:18:09,509
Migotanie ustanie
o piątej rano.

273
00:18:09,510 --> 00:18:12,199
Nie powinieneś się tym później zajmować.

274
00:18:12,200 --> 00:18:15,550
Nigdzie nie dojdziesz.

275
00:18:23,720 --> 00:18:27,200
Witam, doktor Sha mnie tu przysłał.

276
00:18:27,480 --> 00:18:29,239
Oto okulary 3K.

277
00:18:29,240 --> 00:18:31,749
Ten przycisk włącza to.

278
00:18:31,750 --> 00:18:33,579
Służy do regulacji jasności.

279
00:18:33,580 --> 00:18:34,959
Są w pełni naładowane.

280
00:18:34,960 --> 00:18:36,539
Możesz wyglądać tyle, ile chcesz.

281
00:18:36,540 --> 00:18:38,999
Dzięki.

282
00:18:39,000 --> 00:18:42,960
Sha Ruishan musi być psychiczny.

283
00:18:44,700 --> 00:18:47,029
Planetarium w Pekinie

284
00:18:47,030 --> 00:18:49,479
Profesorze Wangu!

285
00:18:49,480 --> 00:18:53,199
Słyszałem, że działy się dziwne rzeczy
dzieje się ostatnio z naukowcami, prawda?

286
00:18:53,200 --> 00:18:54,399
Tak.

287
00:18:54,400 --> 00:18:57,680
Czy to nasza kolej?

288
00:19:01,440 --> 00:19:04,480
Przynajmniej moja kolej.

289
00:22:35,720 --> 00:22:37,439
Czy brakuje ci czego?

290
00:22:37,440 --> 00:22:39,369
Nie dotykaj mnie!

291
00:22:39,370 --> 00:22:40,719
Czy chcesz, żebym do kogoś zadzwonił?

292
00:22:40,720 --> 00:22:43,400
NIE!

293
00:22:44,350 --> 00:22:47,640
Nierozsądny.

294
00:23:02,680 --> 00:23:04,239
Cześć.

295
00:23:04,240 --> 00:23:07,960
Co się stanie
na koniec odliczania?

296
00:23:11,240 --> 00:23:15,069
Co się stanie
na koniec odliczania?

297
00:23:15,070 --> 00:23:19,879
Powiedz mi, co się stanie
na koniec odliczania?

298
00:23:19,880 --> 00:23:25,429
♪ Śnieg w zimie, chmury na niebie ♪

299
00:23:25,430 --> 00:23:29,180
♪ Biały ♪

300
00:23:30,200 --> 00:23:33,439
Co się stanie
na koniec odliczania?

301
00:23:33,440 --> 00:23:35,159
Co się stanie?

302
00:23:35,160 --> 00:23:38,439
Powiedz mi, co się stanie na końcu
odliczania!

303
00:23:38,440 --> 00:23:40,399
Co to może być?

304
00:23:40,400 --> 00:23:43,389
Co jest na końcu odliczania?

305
00:23:43,390 --> 00:23:47,070
Co to może być?

306
00:23:49,440 --> 00:23:50,989
Nie wiem.

307
00:23:50,990 --> 00:23:58,990
♪ Odleć ♪

308
00:24:01,860 --> 00:24:09,860
♪ Do miejsca, którego nigdy nie znałem ♪

309
00:24:12,970 --> 00:24:20,970
♪ Odleć, daleko, daleko ♪

310
00:24:23,970 --> 00:24:31,970
♪ Do miejsca, którego nigdy nie znałem ♪

311
00:25:34,440 --> 00:25:40,590
Kolego, ciężko ci to znieść?

312
00:25:41,200 --> 00:25:42,509
Powiedziałem, że nie możesz sobie z tym poradzić.

313
00:25:42,510 --> 00:25:46,440
A ty nalegałeś
grając twardziela.

314
00:25:47,400 --> 00:25:49,509
Nie zrozumiałbyś.

315
00:25:49,510 --> 00:25:51,639
Rozumiem aż za dobrze.

316
00:25:51,640 --> 00:25:54,469
Co dalej?

317
00:25:54,470 --> 00:25:55,999
Wykrzyczałaś swoją frustrację.

318
00:25:56,000 --> 00:25:58,920
Chodźmy coś przekąsić.

319
00:25:59,750 --> 00:26:00,879
Nie chcę jeść.

320
00:26:00,880 --> 00:26:03,199
W takim razie czego chcesz?

321
00:26:03,200 --> 00:26:06,030
Zabić się?

322
00:26:09,680 --> 00:26:10,829
Chodźmy się napić.

323
00:26:10,830 --> 00:26:12,749
Moja uczta.

324
00:26:12,750 --> 00:26:15,310
OK?

325
00:26:20,350 --> 00:26:21,509
chodźmy.

326
00:26:21,510 --> 00:26:24,829
Wiem, że jesteś inny niż
Yang Dong i inni.

327
00:26:24,830 --> 00:26:25,959
Iść.

328
00:26:25,960 --> 00:26:28,920
Co masz na myśli?

329
00:26:29,920 --> 00:26:35,510
To znaczy, nie odważysz się zabić.

330
00:26:49,790 --> 00:26:51,239
Witamy, panowie.

331
00:26:51,240 --> 00:26:52,539
Co byś chciał?

332
00:26:52,540 --> 00:26:53,480
Butelka Erguotou.

333
00:26:53,481 --> 00:26:55,069
OK.

334
00:26:55,070 --> 00:26:58,579
Dwa zamówienia szybko smażonych flaków,
miska mleka sojowego,

335
00:26:58,580 --> 00:27:01,920
i jedno zamówienie
smażone w głębokim tłuszczu paluszki ciasta.

336
00:27:10,440 --> 00:27:12,920
Siedzieć.

337
00:27:25,590 --> 00:27:29,310
Zjedz coś przed wypiciem.

338
00:27:41,240 --> 00:27:44,830
Będziesz chory, pijąc w ten sposób.

339
00:28:10,350 --> 00:28:13,200
Wyrzucisz?

340
00:28:16,200 --> 00:28:19,400
Okłamałem cię.

341
00:28:20,070 --> 00:28:27,750
Nie mam mętów w oczach,
zamiast tego mam tam odliczanie.

342
00:28:34,000 --> 00:28:41,680
Nie chcesz nic powiedzieć,
jakbym był chory, albo szalony?

343
00:28:42,310 --> 00:28:47,509
Odkąd przyszedłem się z tobą spotkać,
Nie wątpiłbym w ciebie.

344
00:28:47,510 --> 00:28:48,949
Panowie, wasze jedzenie.

345
00:28:48,950 --> 00:28:51,720
Cieszyć się.

346
00:28:53,070 --> 00:28:56,479
Powiedziałem o tym Shen Yufei.

347
00:28:56,480 --> 00:29:01,029
Powiedziała mi, żebym to zrobił
zaprzestań mojego nanoeksperymentu.

348
00:29:01,030 --> 00:29:06,509
Zrobiłem, jak powiedziała
i odliczanie naprawdę zniknęło.

349
00:29:06,510 --> 00:29:09,349
Sztuczka.

350
00:29:09,350 --> 00:29:12,959
Na początku myślałem, że to podstęp.

351
00:29:12,960 --> 00:29:18,579
Więc powiedziałem jej, że zacznę od nowa
eksperyment za trzy dni.

352
00:29:18,580 --> 00:29:21,339
Gdyby mogła, powinna projekować
odliczanie do słońca

353
00:29:21,340 --> 00:29:24,309
i cały wszechświat.

354
00:29:24,310 --> 00:29:25,549
A potem?

355
00:29:25,550 --> 00:29:27,919
Ona to zrobiła?

356
00:29:27,920 --> 00:29:31,070
Naprawdę to zrobiła.

357
00:29:32,830 --> 00:29:36,549
Zrobiła to dokładnie
w tamtym czasie i skali

358
00:29:36,550 --> 00:29:39,309
wyznaczyła.

359
00:29:39,310 --> 00:29:43,109
Poszedłem do
obserwatorium radioastronomiczne.

360
00:29:43,110 --> 00:29:46,830
Widziałem kosmiczne dane mikrofalowe.

361
00:29:47,830 --> 00:29:52,830
Następnie udałem się do Planetarium w Pekinie.

362
00:29:53,550 --> 00:29:56,269
Następnie udałem się do Planetarium w Pekinie.

363
00:29:56,270 --> 00:29:58,749
Pożyczyłem parę okularów 3K.

364
00:29:58,750 --> 00:30:06,750
Widziałem cały wszechświat
migotało, migotało dla mnie.

365
00:30:06,920 --> 00:30:13,000
Ty to mówisz
wszechświat mrugał do ciebie?

366
00:30:14,070 --> 00:30:18,480
Było dokładnie tak samo
jak odliczanie w moich oczach.

367
00:30:20,480 --> 00:30:22,069
Głupie gadanie.

368
00:30:22,070 --> 00:30:24,349
To prawda.

369
00:30:24,350 --> 00:30:25,919
Widziałem to. Sha Ruishan to widział.

370
00:30:25,920 --> 00:30:27,399
Zarejestrowało to Obserwatorium w Urumczi.

371
00:30:27,400 --> 00:30:30,640
Więcej bzdur.

372
00:30:37,790 --> 00:30:44,109
Shi Qiang, czy kiedykolwiek zastanawiałeś się nad tym?
pewne pytania filozoficzne?

373
00:30:44,110 --> 00:30:45,879
Skąd pochodzimy?

374
00:30:45,880 --> 00:30:47,509
Gdzie pójdziemy?

375
00:30:47,510 --> 00:30:50,239
Skąd pochodzi wszechświat
i gdzie to pójdzie?

376
00:30:50,240 --> 00:30:51,989
Nie.

377
00:30:51,990 --> 00:30:53,029
Nigdy?

378
00:30:53,030 --> 00:30:54,749
Nigdy.

379
00:30:54,750 --> 00:30:58,240
Pasta sezamowa jest zbyt słona.

380
00:31:00,030 --> 00:31:06,399
Kiedy patrzysz na gwiazdy,
czy w ogóle nie czujesz ciekawości i onieśmielenia?

381
00:31:06,400 --> 00:31:08,109
Nigdy nie patrzę w niebo nocą.

382
00:31:08,110 --> 00:31:10,959
Czy często nie pracujesz na nocną zmianę?

383
00:31:10,960 --> 00:31:13,789
Kolego, kiedy pracuję w nocy,

384
00:31:13,790 --> 00:31:16,719
jeśli spojrzę w niebo,
podejrzany zamierza uciec.

385
00:31:16,720 --> 00:31:20,130
Naprawdę nie mamy nic do powiedzenia
do siebie.

386
00:31:20,440 --> 00:31:23,309
Wiesz co, nawet gdybym miał czas
patrzeć na gwiazdy i księżyc,

387
00:31:23,310 --> 00:31:27,479
Nie zastanawiałbym się
Twoje filozoficzne pytania.

388
00:31:27,480 --> 00:31:30,749
Mam zbyt wiele zmartwień.

389
00:31:30,750 --> 00:31:32,589
Muszę spłacić kredyt hipoteczny.

390
00:31:32,590 --> 00:31:34,959
Moje dziecko nie znalazło pracy.

391
00:31:34,960 --> 00:31:38,960
I niekończący się strumień spraw...

392
00:31:44,680 --> 00:31:48,589
Mówię ci co,
Jestem takim prostym człowiekiem

393
00:31:48,590 --> 00:31:52,069
zajrzyj do mojego gardła
i możesz zobaczyć mój tyłek.

394
00:31:52,070 --> 00:31:54,279
Naturalnie, nie jestem tego typu osobą
chcieliby szefowie.

395
00:31:54,280 --> 00:31:55,999
Lata po zwolnieniu
z wojska,

396
00:31:56,000 --> 00:31:57,509
moja kariera zmierza donikąd.

397
00:31:57,510 --> 00:31:58,879
Gdybym nie był całkiem dobry w swojej pracy,

398
00:31:58,880 --> 00:32:01,269
Zostałbym wyrzucony
dawno temu.

399
00:32:01,270 --> 00:32:04,679
Jak znaleźć czas na patrzenie w gwiazdy
i filozofować?

400
00:32:04,680 --> 00:32:06,349
Czy słyszałeś o?
hipoteza strzelca

401
00:32:06,350 --> 00:32:08,069
a hipoteza rolnika?

402
00:32:08,070 --> 00:32:09,749
Nie.

403
00:32:09,750 --> 00:32:13,309
Jesteś teraz istotą dwuwymiarową
zamieszkujące powierzchnię celu,

404
00:32:13,310 --> 00:32:15,829
lub indyk na farmie.

405
00:32:15,830 --> 00:32:17,199
Kpisz ze mnie.

406
00:32:17,200 --> 00:32:19,069
Mogę to powiedzieć.

407
00:32:19,070 --> 00:32:21,639
Chociaż nic nie wiem
odnośnie hipotezy, o której wspomniałeś,

408
00:32:21,640 --> 00:32:27,749
Znam ostateczną zasadę, która brzmi:

409
00:32:27,750 --> 00:32:30,029
coś wystarczająco dziwnego
musi być rybne.

410
00:32:30,030 --> 00:32:32,119
Jest powód, aby nosić skórzane spodnie
na bawełnianych spodniach.

411
00:32:32,120 --> 00:32:34,349
Albo to drugie jest za cienkie
lub ten pierwszy jest bez futra.

412
00:32:34,350 --> 00:32:35,589
Co to za bzdurny przepis?

413
00:32:35,590 --> 00:32:36,550
Jakie bzdury?

414
00:32:36,551 --> 00:32:39,309
Zawsze ktoś za tym stoi
które nie mają wyjaśnienia.

415
00:32:39,310 --> 00:32:41,069
Nie ma nikogo!

416
00:32:41,070 --> 00:32:43,199
Gdybyś miał trochę
podstawowa wiedza naukowa,

417
00:32:43,200 --> 00:32:47,679
wiedziałbyś, że to niemożliwe dla jakiejkolwiek siły
aby osiągnąć rzeczy, których doświadczyłem.

418
00:32:47,680 --> 00:32:50,739
Wyświetliło się odliczanie
w skali wszechświata.

419
00:32:50,740 --> 00:32:53,029
Nie możesz tego wyjaśnić
z naszą obecną nauką.

420
00:32:53,030 --> 00:32:55,549
Nie mogłem sobie nawet tego wyobrazić
jak to wytłumaczyć poza nauką.

421
00:32:55,550 --> 00:32:56,789
To coś więcej niż nadprzyrodzone.

422
00:32:56,790 --> 00:32:58,029
Jest super, nie wiem co...

423
00:32:58,030 --> 00:33:01,589
Mówię ci, bzdury.

424
00:33:01,590 --> 00:33:03,549
Widziałem mnóstwo dziwnych rzeczy.

425
00:33:03,550 --> 00:33:06,109
Ale naprawdę chcę wiedzieć

426
00:33:06,110 --> 00:33:08,239
co się stanie
na koniec odliczania.

427
00:33:08,240 --> 00:33:12,579
Co to może być?

428
00:33:12,580 --> 00:33:14,439
Zniszczenie ziemi?

429
00:33:14,440 --> 00:33:17,440
Wymieranie człowieka?

430
00:33:17,640 --> 00:33:19,639
A może fizyka już nie istnieje?

431
00:33:19,640 --> 00:33:20,640
Nauka o człowieku już nie istnieje?

432
00:33:20,641 --> 00:33:23,830
No to co?

433
00:33:24,270 --> 00:33:27,949
Człowiek powraca do społeczeństwa rolniczego,
czy nawet prymitywne społeczeństwo.

434
00:33:27,950 --> 00:33:29,959
Trzeba wiercić drewno, żeby rozpalić ogień,
uprawiaj ziemię i poluj.

435
00:33:29,960 --> 00:33:31,159
No to co?

436
00:33:31,160 --> 00:33:32,439
W ten sposób żyli nasi przodkowie.

437
00:33:32,440 --> 00:33:36,200
My też możemy tak żyć, prawda?

438
00:33:50,750 --> 00:33:54,029
Wiem, że chcesz mnie pocieszyć.

439
00:33:54,030 --> 00:33:57,159
Jeśli uważasz, że to nie jest ważne,

440
00:33:57,160 --> 00:34:00,750
nie poszedłbyś za mną
cały czas, prawda?

441
00:34:01,530 --> 00:34:06,200
Koniec odliczania
nigdy nie będzie prostą degradacją.

442
00:34:07,960 --> 00:34:10,139
Co dokładnie się stanie?

443
00:34:10,140 --> 00:34:13,059
Z czym musimy się zmierzyć?

444
00:34:13,060 --> 00:34:14,959
Dlaczego chcą zniszczyć naszą naukę?

445
00:34:14,960 --> 00:34:19,280
Oprócz naszej nauki,
co jeszcze zniszczą?

446
00:34:27,190 --> 00:34:30,029
Mam co do ciebie rację.

447
00:34:30,030 --> 00:34:33,589
To był komplement, kiedy to powiedziałem
nie odważysz się zabić.

448
00:34:33,590 --> 00:34:34,550
W porządku.

449
00:34:34,551 --> 00:34:35,589
Jedzmy.

450
00:34:35,590 --> 00:34:37,479
A potem idziemy.

451
00:34:37,480 --> 00:34:39,109
Gdzie iść?

452
00:34:39,110 --> 00:34:41,709
Wyślę cię do domu
żebyś mógł się przespać.

453
00:34:41,710 --> 00:34:44,069
Po śnie?

454
00:34:44,070 --> 00:34:47,109
Będziesz jadł obiad,
a potem wypij drinka.

455
00:34:47,110 --> 00:34:48,149
A potem śpij więcej.

456
00:34:48,150 --> 00:34:49,399
A potem?

457
00:34:49,400 --> 00:34:53,630
A potem będziesz musiał
pracować następnego dnia.

458
00:34:54,800 --> 00:34:58,399
Zostały tylko 1103 godziny
przed końcem odliczania.

459
00:34:58,400 --> 00:35:00,229
Zapomnij o odliczaniu.

460
00:35:00,230 --> 00:35:02,149
Wang Miao, mówię ci co,

461
00:35:02,150 --> 00:35:05,229
Twoim pierwszym priorytetem jest stanie prosto
i nie zwalić się w kupę.

462
00:35:05,230 --> 00:35:08,630
Wtedy będziemy mogli porozmawiać o innych sprawach.

463
00:35:09,350 --> 00:35:12,029
Shi Qiang, możesz mi coś powiedzieć?
o tym, co się naprawdę dzieje?

464
00:35:12,030 --> 00:35:15,590
Błagam cię.

465
00:35:16,710 --> 00:35:22,919
Powiedziałem dokładnie to samo
kilkakrotnie do Chang Weisi.

466
00:35:22,920 --> 00:35:25,509
Jesteśmy na tej samej łódce, ty i ja.

467
00:35:25,510 --> 00:35:27,669
Będę z tobą szczery.

468
00:35:27,670 --> 00:35:30,399
Nic nie wiem.

469
00:35:30,400 --> 00:35:35,919
Przynajmniej w Centrum Dowodzenia Bitewnego
Jestem indykiem.

470
00:35:35,920 --> 00:35:37,629
Czy wiesz, co reprezentuje indyk?

471
00:35:37,630 --> 00:35:39,189
Nie.

472
00:35:39,190 --> 00:35:43,279
Ale wiem, że im bardziej się starają
żeby cię czymś przestraszyć,

473
00:35:43,280 --> 00:35:47,230
tym mniej powinieneś im na to pozwolić
zaspokoić ich pragnienia.

474
00:35:47,630 --> 00:35:49,229
Teraz mają na celu ciebie.

475
00:35:49,230 --> 00:35:54,510
Więc nigdy nie pozwolę ci łatwo umrzeć.

476
00:35:55,230 --> 00:35:58,000
Dzięki.

477
00:36:04,400 --> 00:36:07,000
Jeść.

478
00:36:48,460 --> 00:36:52,759
Wang Miao Nano, Tchórzliwe wezwanie

479
00:36:52,760 --> 00:36:54,149
Witam.

480
00:36:54,150 --> 00:36:56,109
Gdzie jesteś?

481
00:36:56,110 --> 00:36:57,879
Poruszaj się trochę. Jestem na górze.

482
00:36:57,880 --> 00:37:00,479
Spojrzeć w górę.

483
00:37:00,480 --> 00:37:02,179
Teraz cię widzę.

484
00:37:02,180 --> 00:37:04,880
Złapać.

485
00:37:14,230 --> 00:37:15,589
Czy to wszystko co masz?

486
00:37:15,590 --> 00:37:17,549
Negatywy też tam są.

487
00:37:17,550 --> 00:37:20,400
W porządku.

488
00:37:22,150 --> 00:37:25,480
Idź się przespać.

489
00:37:50,400 --> 00:37:53,670
Tatusiu, chodź tutaj.

490
00:37:56,960 --> 00:37:59,710
Usiąść.

491
00:38:08,880 --> 00:38:10,919
Mama mówiła, że ​​nie czujesz dyskomfortu w oczach.

492
00:38:10,920 --> 00:38:14,319
Pozwól mi je sprawdzić.

493
00:38:14,320 --> 00:38:17,149
Lewy.

494
00:38:17,150 --> 00:38:19,349
Prawidłowy.

495
00:38:19,350 --> 00:38:21,629
W górę.

496
00:38:21,630 --> 00:38:24,710
W dół.

497
00:38:25,920 --> 00:38:30,029
Kapitanie Shi,
Nigdy nie myślałem, że jesteś taki cierpliwy.

498
00:38:30,030 --> 00:38:34,669
Radzicie sobie coraz lepiej
z takim tchórzem.

499
00:38:34,670 --> 00:38:37,109
Skup się na jeździe.

500
00:38:37,110 --> 00:38:39,109
Tatusiu, mam do Ciebie pytanie.

501
00:38:39,110 --> 00:38:43,000
Dlaczego nie powinniśmy jeść wielu korzeni lotosu?

502
00:38:43,760 --> 00:38:47,389
Bo zrobiliby nas brzydkimi.

503
00:38:47,390 --> 00:38:50,629
Wang Miao Nano Tchórz Dlaczego jest
woda w Morzu Wschodnim jest tak dobra?

504
00:38:50,630 --> 00:38:51,759
Edytuj uwagę Nie wiem.

505
00:38:51,760 --> 00:38:54,019
Z powodu Smoczego Króla.

506
00:38:54,020 --> 00:38:57,839
Nazwa: Nano Coward Dlaczego jest
owoce morza na Morzu Wschodnim są tak dobre?

507
00:38:57,840 --> 00:38:59,699
Z powodu Smoczego Króla?

508
00:38:59,700 --> 00:39:00,630
NIE.

509
00:39:00,631 --> 00:39:04,839
Ponieważ Smoczy Król ma córkę
zwana Małą Smoczą Dziewicą.

510
00:39:04,840 --> 00:39:07,069
Chłopaki, obiad gotowy.

511
00:39:07,070 --> 00:39:09,799
Tatusiu, zjedzmy kolację.

512
00:39:09,800 --> 00:39:10,800
OK.

513
00:39:10,800 --> 00:39:11,340
Jeść obiad.

514
00:39:11,341 --> 00:39:13,779
Nanotchórz

515
00:39:13,780 --> 00:39:16,820
Nano

516
00:39:18,540 --> 00:39:25,060
Wang Miao

517
00:39:28,840 --> 00:39:33,230
Tato, zaparowały ci okulary.

518
00:39:37,000 --> 00:39:40,440
Zaparowany.

519
00:39:40,830 --> 00:39:47,549
♪ Proszę, nie odchodź,
ponieważ dla ciebie tylko miga ♪

520
00:39:47,550 --> 00:39:55,550
♪ Kiedy cały wszechświat
miga dla Ciebie ♪

521
00:40:15,900 --> 00:40:23,129
♪ Kiedy cały wszechświat
miga dla Ciebie ♪

522
00:40:23,130 --> 00:40:30,019
♪ Proszę, nie odchodź,
bo na to zasługujesz ♪

523
00:40:30,020 --> 00:40:37,229
♪ Kiedy cały wszechświat
miga dla Ciebie ♪

524
00:40:37,230 --> 00:40:43,529
♪ Proszę, nie odchodź,
ponieważ dla ciebie tylko miga ♪

525
00:40:43,530 --> 00:40:48,469
♪ Tylko dla ciebie miga ♪

526
00:40:48,470 --> 00:40:55,359
Tata, tato, tato.

527
00:40:55,360 --> 00:40:58,279
Tata, tato.

528
00:40:58,280 --> 00:41:01,150
Tata.

529
00:41:02,230 --> 00:41:03,619
Tata.

530
00:41:03,620 --> 00:41:05,279
Nauczyciel zapytał mnie ponownie.

531
00:41:05,280 --> 00:41:09,800
Czy zamierzasz wygłosić wykład
w mojej szkole?

532
00:41:11,550 --> 00:41:13,549
Jaki wykład?

533
00:41:13,550 --> 00:41:15,669
Mówiłem ci pewnego dnia.

534
00:41:15,670 --> 00:41:17,359
Jest Pan profesorem fizyki.

535
00:41:17,360 --> 00:41:21,439
Mój nauczyciel cię pragnie
aby wygłosić wykład w mojej szkole.

536
00:41:21,440 --> 00:41:24,150
Fizyka?

537
00:41:26,440 --> 00:41:27,280
Tata.

538
00:41:27,281 --> 00:41:28,669
Proszę powiedzieć tak.

539
00:41:28,670 --> 00:41:31,710
Powiedz tak.

540
00:41:35,760 --> 00:41:37,029
Kto może złapać tę piłkę?

541
00:41:37,030 --> 00:41:40,840
Ja. Ja. Ja.

542
00:41:42,360 --> 00:41:46,319
Urok Fizyki - Proszę pana, ja.
- Ja. - Ja.

543
00:41:46,320 --> 00:41:48,029
Proszę pana, mogę to złapać.

544
00:41:48,030 --> 00:41:51,049
Panie, ja, ja.

545
00:41:51,050 --> 00:41:52,549
OK, teraz mam do ciebie pytanie.

546
00:41:52,550 --> 00:41:58,999
Dlaczego piłka zawsze uderza w ziemię
niezależnie od tego, jak wysoko go rzucę?

547
00:41:59,000 --> 00:42:02,879
Powaga.

548
00:42:02,880 --> 00:42:03,959
Bardzo dobry.

549
00:42:03,960 --> 00:42:05,669
Jesteś bardzo mądry.

550
00:42:05,670 --> 00:42:07,959
Taka jest prawda fizyki.

551
00:42:07,960 --> 00:42:12,629
Odkrywa naturę wszystkich rzeczy
w świecie i prawach ruchu,

552
00:42:12,630 --> 00:42:15,319
i zgłębia tajemnice natury.

553
00:42:15,320 --> 00:42:18,629
Fizyka odpowie na wszystkie pytania.

554
00:42:18,630 --> 00:42:21,579
Według obliczeń,
korzystając z tej reguły,

555
00:42:21,580 --> 00:42:25,039
mamy prawdopodobieństwo około 3,22%
aby obniżyć koszty.

556
00:42:25,040 --> 00:42:27,189
Być może uda nam się również rozwiązać problem
to Nano Latające Ostrze

557
00:42:27,190 --> 00:42:28,509
nie może wejść do masowej produkcji.

558
00:42:28,510 --> 00:42:31,479
Teraz wyłączenie
i konserwacja dobiegła końca.

559
00:42:31,480 --> 00:42:35,919
Ogłaszam, eksperyment rozpoczyna się od nowa.

560
00:42:35,920 --> 00:42:39,149
To jest piłka tenisowa, którą właśnie rzuciliśmy.

561
00:42:39,150 --> 00:42:40,759
To jest żelazna kula.

562
00:42:40,760 --> 00:42:46,069
Jeśli wypuścimy je na tej samej wysokości
i w tym samym czasie,

563
00:42:46,070 --> 00:42:48,509
co pierwsze uderzy o ziemię?

564
00:42:48,510 --> 00:42:51,149
- Piłka tenisowa.
- Żelazna kula.

565
00:42:51,150 --> 00:42:51,880
OK.

566
00:42:51,881 --> 00:42:59,070
Teraz policzmy raz, dwa, trzy,
i zobacz, który pierwszy uderzy w ziemię.

567
00:42:59,840 --> 00:43:01,839
Panie Wang, wszystko jest gotowe.

568
00:43:01,840 --> 00:43:05,800
Eksperyment można wznowić za dwie godziny.

569
00:43:09,030 --> 00:43:16,320
Raz, dwa, trzy.

570
00:43:41,030 --> 00:43:43,920
Gotowy do ponownego uruchomienia.

571
00:44:05,190 --> 00:44:08,949
Jak widziałeś,
w tym samym momencie uderzyli o ziemię.

572
00:44:08,950 --> 00:44:10,359
To jest fizyka.

573
00:44:10,360 --> 00:44:14,629
To nie opiera się na wyobraźni
lub spekulacje.

574
00:44:14,630 --> 00:44:17,589
Musimy przeprowadzić eksperymenty
na ziemię,

575
00:44:17,590 --> 00:44:20,149
jeden eksperyment za drugim.

576
00:44:20,150 --> 00:44:25,029
Nasze eksperymenty mogą się nie udać,
ale nie powinniśmy się poddawać.

577
00:44:25,030 --> 00:44:28,279
Jak wtedy, gdy byłeś mały,
trzeba było nauczyć się chodzić,

578
00:44:28,280 --> 00:44:31,149
jeździć na rowerze i jeździć na łyżwach.

579
00:44:31,150 --> 00:44:34,499
Co byś zrobił
jeśli przypadkowo upadłeś?

580
00:44:34,500 --> 00:44:38,549
Wstać.

581
00:44:38,550 --> 00:44:40,139
Bardzo dobry.

582
00:44:40,140 --> 00:44:44,759
Nie przestaniesz iść do przodu
tylko dlatego, że boisz się upaść.

583
00:44:44,760 --> 00:44:50,960
Oczywiście nigdy nie będzie to łatwe
dążyć do prawdy.

584
00:44:51,190 --> 00:44:57,279
Spotkają Cię niepowodzenia i podejrzenia.

585
00:44:57,280 --> 00:45:02,439
Ale czy Giordano Bruno
lub Galileo,

586
00:45:02,440 --> 00:45:04,509
historia w końcu to udowodniła

587
00:45:04,510 --> 00:45:10,400
ich trzymanie się prawdy
jest nieporównywalnie poprawne.

588
00:45:12,440 --> 00:45:20,150
Trzymajmy się naszej intencji
dążenia do prawdy i nigdy się nie poddawać.

589
00:46:30,920 --> 00:46:32,279
Co to jest?

590
00:46:32,280 --> 00:46:35,150
Przyjrzyj się uważnie.

591
00:46:35,480 --> 00:46:37,029
Spójrz na środek.

592
00:46:37,030 --> 00:46:38,669
Co to jest?

593
00:46:38,670 --> 00:46:41,550
Odliczanie.

594
00:46:53,150 --> 00:46:55,920
Doktor Ding.

595
00:47:09,070 --> 00:47:11,670
Doktor Ding.

596
00:47:21,360 --> 00:47:25,960
Zostań z tyłu.

597
00:47:38,510 --> 00:47:43,319
W 1975 roku Victor, naukowiec,

598
00:47:43,320 --> 00:47:46,829
użył elektronu o wysokiej energii
zderzacz akceleratora, aby zweryfikować swój model.

599
00:47:46,830 --> 00:47:48,069
Ale mu się nie udało.

600
00:47:48,070 --> 00:47:51,549
Następnie przebywał tam ponad cztery godziny
sprawdzić wszystkie elementy,

601
00:47:51,550 --> 00:47:54,629
i w końcu to znalazłem
jego obliczenia były błędne.

602
00:47:54,630 --> 00:47:59,320
Więc składasz hołd
teraz do Victora?

603
00:48:01,280 --> 00:48:06,799
Pierwsze dane o 9:07,
drugie dane o 10:22,

604
00:48:06,800 --> 00:48:10,229
a trzecia data o 10:50
są niespójne.

605
00:48:10,230 --> 00:48:12,839
Nie są też spójne
z kalkulacją.

606
00:48:12,840 --> 00:48:16,030
Eksperyment się nie powiódł.

607
00:48:17,030 --> 00:48:19,099
Widziałem wszystkie dane.

608
00:48:19,100 --> 00:48:20,509
Myślę, że co najwyżej

609
00:48:20,510 --> 00:48:25,800
weryfikacja nie została zakończona.
To nie jest porażka.

610
00:48:27,030 --> 00:48:30,960
Ale nie znalazłem żadnych regularnych wzorców.

611
00:48:35,480 --> 00:48:37,839
Tego rodzaju problem
dzieje się w większości eksperymentów.

612
00:48:37,840 --> 00:48:42,479
Gdybym to był ja,
Znajdowałbym różne wymówki.

613
00:48:42,480 --> 00:48:49,279
Może mój dzisiejszy strój nie jest odpowiedni.

614
00:48:49,280 --> 00:48:52,429
A może nie powinnam
wypiłem tę filiżankę kawy.

615
00:48:52,430 --> 00:48:53,999
A może nie powinnam

616
00:48:54,000 --> 00:48:58,069
puszczałem tę muzykę podczas kąpieli
ostatniej nocy.

617
00:48:58,070 --> 00:49:00,549
myślę
powinieneś o tym pomyśleć w ten sposób.

618
00:49:00,550 --> 00:49:04,229
Może wyszedłeś z domu
za wcześnie dzisiaj rano.

619
00:49:04,230 --> 00:49:08,000
Może nie użyłeś perfum
dałem ci.

620
00:49:11,480 --> 00:49:19,480
Być może eksperyment przebiegnie pomyślnie
jeśli zgodzisz się na moją propozycję.

621
00:49:23,510 --> 00:49:27,629
Powinieneś wiedzieć za każdym razem, kiedy się dotrzemy
niedokładne dane,

622
00:49:27,630 --> 00:49:30,259
oznacza to, że stają się modele teoretyczne
coraz bardziej złożone,

623
00:49:30,260 --> 00:49:33,550
niejasne i niepewne.

624
00:49:33,960 --> 00:49:38,190
Weryfikacja eksperymentalna będzie
stają się coraz trudniejsze.

625
00:49:39,840 --> 00:49:43,480
Następnie powinieneś mierzyć więcej razy.

626
00:49:49,190 --> 00:49:52,440
I zaproponuję więcej razy.

627
00:50:00,460 --> 00:50:08,460
Trzy ciała