1
00:00:11,270 --> 00:00:14,399
Mówiłem ci, żebyś zbadał to, co nienormalne
rzeczy, które zrobiła przed samobójstwem.

2
00:00:14,400 --> 00:00:17,319
Wszystko, co nagrałeś, to drobnostki.

3
00:00:17,320 --> 00:00:19,999
To są jej przygotowania
na wesele,

4
00:00:20,000 --> 00:00:22,869
jak data zdjęć ślubnych
i czas na dzień ślubu.

5
00:00:22,870 --> 00:00:24,509
To nie ma sensu.

6
00:00:24,510 --> 00:00:27,359
Nagrałem też, że przestała
eksperyment teorii superstrun.

7
00:00:27,360 --> 00:00:28,829
To też wiedziałem.

8
00:00:28,830 --> 00:00:30,599
Trzeba to zatrzymać.

9
00:00:30,600 --> 00:00:34,919
Przygotowywała się do ślubu,
i nie miała czasu na swój eksperyment.

10
00:00:34,920 --> 00:00:38,000
Dobra. Muszę iść.

11
00:00:39,940 --> 00:00:43,139
Wang Miao

12
00:00:43,140 --> 00:00:46,380
Shen Yufei

13
00:01:44,840 --> 00:01:47,789
Czy wszystko w porządku?

14
00:01:47,790 --> 00:01:50,760
Nie możesz spać?

15
00:01:52,150 --> 00:01:56,000
Nie spałeś dobrze od dwóch dni.

16
00:02:00,000 --> 00:02:03,350
Nieważne. Nic mi nie jest.

17
00:02:07,430 --> 00:02:15,430
Co zrobił tzw. rolnik
powiedzieć dzisiaj?

18
00:02:17,680 --> 00:02:20,870
Nie zostało to rozstrzygnięte.

19
00:02:27,710 --> 00:02:30,189
Może skonsultuję się z kolegą

20
00:02:30,190 --> 00:02:33,959
na oddziale psychiatrycznym
o twoich objawach?

21
00:02:33,960 --> 00:02:37,280
Być może poznamy przyczynę.

22
00:02:40,360 --> 00:02:45,069
Poszedłem na zbiórkę o godz
pewnego dnia „Granice nauki”.

23
00:02:45,070 --> 00:02:49,999
Dyskutowało nad tym wielu uczonych
hipoteza rolnika.

24
00:02:50,000 --> 00:02:53,429
Mówiłem ci to wczoraj.

25
00:02:53,430 --> 00:02:56,560
To i hipoteza strzelca.

26
00:02:59,710 --> 00:03:02,909
Nie rozumiałem dlaczego

27
00:03:02,910 --> 00:03:07,070
Granice nauki
omawiali te hipotezy.

28
00:03:10,280 --> 00:03:13,400
Ale teraz to zrozumiałem.

29
00:03:16,150 --> 00:03:19,429
Kiedy naukowcy odkryją zjawisko

30
00:03:19,430 --> 00:03:23,590
tego nie da się wytłumaczyć
przez współczesną naukę w swoich badaniach,

31
00:03:24,080 --> 00:03:27,630
mogą myśleć o strzelcach i rolnikach.

32
00:03:28,430 --> 00:03:31,750
Stało się to niemal ich instynktem.

33
00:03:36,680 --> 00:03:44,680
Nie możesz tego zrozumieć
dopóki naprawdę tego nie zobaczysz.

34
00:04:08,910 --> 00:04:12,120
Nie chcę tego widzieć.

35
00:04:13,400 --> 00:04:18,510
Jest tak wiele kłopotów
w naszym życiu.

36
00:04:18,630 --> 00:04:22,159
Nie chcę znać twoich hipotez.

37
00:04:22,160 --> 00:04:24,309
W porządku.

38
00:04:24,310 --> 00:04:25,739
Kłaść się.

39
00:04:25,740 --> 00:04:27,869
Przestań.

40
00:04:27,870 --> 00:04:30,859
Pójdę do laboratorium.

41
00:04:30,860 --> 00:04:33,999
Dlaczego? Jest późno.

42
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Nieważne. Dobranoc.

43
00:04:45,190 --> 00:04:49,629
Wczoraj rano,
Krajowe Laboratorium Brookhaven

44
00:04:49,630 --> 00:04:51,829
w hrabstwie Suffolk na Blue Island,
Ameryka Północna, eksplodowała.

45
00:04:51,830 --> 00:04:56,479
Zginęło i zostało rannych 16 badaczy
w eksplozji,

46
00:04:56,480 --> 00:05:00,509
w tym dr Nicholas Brown,
wybitny fizyk wysokich energii,

47
00:05:00,510 --> 00:05:03,509
Doktor John Kratah,
ekspert w dziedzinie fizyki jądrowej.

48
00:05:03,510 --> 00:05:05,629
Oboje zginęli
swoich obrażeń.

49
00:05:05,630 --> 00:05:08,069
Telefon od Shen Yufei
Ogłoszono ich śmierć.

50
00:05:08,070 --> 00:05:09,949
To jest trzeci
niedawny wypadek w laboratorium

51
00:05:09,950 --> 00:05:12,309
- wydarzyło się w Ameryce Północnej.
- Cześć?

52
00:05:12,310 --> 00:05:15,829
Co więcej, również to słyszeliśmy
William Ty Angel,

53
00:05:15,830 --> 00:05:18,039
naukowiec zajmujący się naukami pionierskimi,
miesiąc temu,

54
00:05:18,040 --> 00:05:20,749
twierdził, że widział
zjawisko nienaukowe.

55
00:05:20,750 --> 00:05:23,039
Nie wiemy
czy jego roszczenie ma związek z

56
00:05:23,040 --> 00:05:27,310
niedawna fala
przypadkowych zgonów naukowców.

57
00:05:31,780 --> 00:05:34,419
♪ Na koniec czasu ♪

58
00:05:34,420 --> 00:05:38,859
♪ Nadchodzi wiosna, a ona odchodzi ♪

59
00:05:38,860 --> 00:05:43,500
♪ Po co znowu przerywać ♪

60
00:05:45,700 --> 00:05:48,379
♪ Na koniec czasu ♪

61
00:05:48,380 --> 00:05:52,739
♪ Nadchodzi wiosna, a ona odchodzi ♪

62
00:05:52,740 --> 00:05:57,340
♪ Nie potrafię kłamać ♪

63
00:05:59,660 --> 00:06:02,339
♪ Fajerwerki w powietrzu ♪

64
00:06:02,340 --> 00:06:06,209
♪ W noc, kiedy nikt nie żałował ♪

65
00:06:06,210 --> 00:06:11,420
♪ Spadaj powoli ♪

66
00:06:23,900 --> 00:06:26,579
♪ Na koniec czasu ♪

67
00:06:26,580 --> 00:06:30,729
♪ Fale ryczą piosenkę ♪

68
00:06:30,730 --> 00:06:36,100
♪ Który dał wszystko, co miał ♪

69
00:06:37,900 --> 00:06:40,579
♪ Na końcu początku ♪

70
00:06:40,580 --> 00:06:44,619
♪ Zapytałeś mnie, czym jest wolność ♪

71
00:06:44,620 --> 00:06:49,340
♪ Kto stracił to, co posiadał ♪

72
00:06:55,700 --> 00:07:00,459
Trzy ciała

73
00:07:00,460 --> 00:07:05,300
Odcinek 4

74
00:07:07,190 --> 00:07:09,909
Panie Wangu.

75
00:07:09,910 --> 00:07:12,510
Panie Wangu.

76
00:07:14,600 --> 00:07:17,240
Panie Wangu.

77
00:07:18,360 --> 00:07:21,160
Panie Wangu.

78
00:07:21,870 --> 00:07:25,390
Dlaczego tu śpisz?

79
00:07:32,800 --> 00:07:35,630
Jest dopiero 8:30.

80
00:07:37,480 --> 00:07:40,510
Dlaczego przyszedłeś do pracy tak wcześnie?

81
00:07:42,950 --> 00:07:45,829
Od komory reakcyjnej
uszkodzony,

82
00:07:45,830 --> 00:07:50,270
Sprawdzałem to każdego ranka.

83
00:07:50,750 --> 00:07:52,799
Tak właśnie postępowałem w twoim wieku.

84
00:07:52,800 --> 00:07:56,630
Tylko o tych rzeczach myślałem.

85
00:07:56,870 --> 00:07:58,559
Panie Wangu.

86
00:07:58,560 --> 00:08:02,310
Jesteś moim wzorem do naśladowania.

87
00:08:03,240 --> 00:08:05,159
Co?

88
00:08:05,160 --> 00:08:07,629
Zaproponowałeś produkcję
Latające Ostrze.

89
00:08:07,630 --> 00:08:09,709
Nikt nie myślał, że ci się uda.

90
00:08:09,710 --> 00:08:10,749
Ale dopiero po kilkunastu latach

91
00:08:10,750 --> 00:08:14,599
uczyniłeś to ultramocnym
w rzeczywistości nanomateriał, Latające Ostrze.

92
00:08:14,600 --> 00:08:16,429
Nawet w dziedzinie fizyki stosowanej

93
00:08:16,430 --> 00:08:20,750
jest ich bardzo niewielu
badacze, tacy jak ty.

94
00:08:21,950 --> 00:08:25,120
Byłem naiwny.

95
00:08:27,750 --> 00:08:30,749
Myślałem, że cząsteczki można układać w stosy
jeden po drugim

96
00:08:30,750 --> 00:08:36,910
wykorzystując strukturę molekularną,
jak układanie cegieł na ścianę.

97
00:08:37,320 --> 00:08:41,119
Ale nigdy nie myślałem, że ta metoda,
przy ogromnym zużyciu zasobów,

98
00:08:41,120 --> 00:08:44,439
sprawił, że Latające Ostrze stało się cenne.

99
00:08:44,440 --> 00:08:48,359
Nie możemy go wprowadzić do masowej produkcji.

100
00:08:48,360 --> 00:08:54,030
Nie różni się to od tego, że go nie produkujemy.

101
00:08:55,270 --> 00:08:58,600
Jak działa komora?

102
00:08:58,870 --> 00:09:01,749
Działa już od ponad roku.

103
00:09:01,750 --> 00:09:04,449
Występują pewne awarie
w działaniu,

104
00:09:04,450 --> 00:09:06,319
takie jak zmniejszona czułość czujnika
i zwiększony błąd.

105
00:09:06,320 --> 00:09:09,149
Należy go wyłączyć w celu konserwacji.

106
00:09:09,150 --> 00:09:11,549
Ale powiedziałeś nam, że nie można tego wyłączyć.

107
00:09:11,550 --> 00:09:14,269
Ukończenie trzeciej partii ma kluczowe znaczenie
syntetycznych kombinacji.

108
00:09:14,270 --> 00:09:17,029
Dlatego wszyscy inżynierowie nad tym pracują

109
00:09:17,030 --> 00:09:20,269
wyposażać coraz więcej
na nim dodatkowe urządzenie korygujące.

110
00:09:20,270 --> 00:09:21,789
Te dodane urządzenia

111
00:09:21,790 --> 00:09:24,029
teraz też trzeba zrobić remont.

112
00:09:24,030 --> 00:09:25,269
Tak.

113
00:09:25,270 --> 00:09:27,839
Tak chce większość inżynierów

114
00:09:27,840 --> 00:09:31,149
zawiesić operację
komory reakcyjnej.

115
00:09:31,150 --> 00:09:32,999
Zawiera listę wszystkich błędów
i ich kody.

116
00:09:33,000 --> 00:09:37,119
Formularz rejestracyjny
do użytku w komorze reakcyjnej

117
00:09:37,120 --> 00:09:39,959
Jest przeciążony.

118
00:09:39,960 --> 00:09:45,360
Spróbuj jeszcze raz to zatrzymać.

119
00:09:48,080 --> 00:09:54,509
Ile czasu by to zajęło
całkowicie wymieniać czujniki?

120
00:09:54,510 --> 00:09:56,479
Cztery do pięciu dni.

121
00:09:56,480 --> 00:09:59,549
Jeśli będziemy działać szybko,
zajmie to tylko trzy dni.

122
00:09:59,550 --> 00:10:02,360
Obiecuję.

123
00:10:04,790 --> 00:10:07,750
Zatrzymaj swoje badania.

124
00:10:09,270 --> 00:10:10,389
Co widziałeś?

125
00:10:10,390 --> 00:10:11,559
Wyglądasz w porządku.

126
00:10:11,560 --> 00:10:12,949
Na naszej ostatniej imprezie z okazji zjazdu kolegów z klasy...

127
00:10:12,950 --> 00:10:14,239
Tuż przed moimi oczami.

128
00:10:14,240 --> 00:10:18,069
Odliczanie trwa
sekunda po sekundzie.

129
00:10:18,070 --> 00:10:19,719
Zatrzymaj swoje badania.

130
00:10:19,720 --> 00:10:21,239
Powiedz mi, co wiesz.

131
00:10:21,240 --> 00:10:23,079
Zatrzymaj swoje badania.

132
00:10:23,080 --> 00:10:26,080
Po prostu spróbuj.

133
00:10:26,840 --> 00:10:29,069
Zatrzymaj nasze badania.

134
00:10:29,070 --> 00:10:31,469
Wyłącz urządzenie w celu konserwacji.

135
00:10:31,470 --> 00:10:34,389
Postępuj zgodnie z obiecanym harmonogramem.

136
00:10:34,390 --> 00:10:35,509
Tak, panie Wang.

137
00:10:35,510 --> 00:10:37,739
Nasz zespół Ci to zapewni
natychmiast zaktualizowany harmonogram.

138
00:10:37,740 --> 00:10:41,600
- Możemy przerwać operację dziś po południu.
- Przestań w tej chwili.

139
00:10:42,390 --> 00:10:45,790
Powiem wszystkim.

140
00:10:59,780 --> 00:11:04,060
Gaz próżniowy 2 Częstotliwość radiowa

141
00:12:08,020 --> 00:12:11,860
Przestałem biegać

142
00:12:40,550 --> 00:12:44,479
Poprzednio to,
może nigdy nie myślałeś

143
00:12:44,480 --> 00:12:47,359
że możesz zostać naukowcem zajmującym się indykami.

144
00:12:47,360 --> 00:12:54,960
Indyki na farmie
mają umrzeć w Święto Dziękczynienia.

145
00:13:24,620 --> 00:13:26,940
Od Shen Yufei

146
00:13:39,700 --> 00:13:42,980
Shen Yufei

147
00:13:43,550 --> 00:13:46,150
Dlaczego?

148
00:13:47,360 --> 00:13:50,960
Co się stanie
na koniec odliczania?

149
00:13:52,240 --> 00:13:56,000
Shen Yufei, słuchasz?

150
00:13:57,720 --> 00:14:00,200
Tak.

151
00:14:01,510 --> 00:14:06,749
To tylko nanomateriał,
nie akcelerator cząstek.

152
00:14:06,750 --> 00:14:08,999
Moje badania są
w dziedzinie fizyki stosowanej.

153
00:14:09,000 --> 00:14:11,789
Czy jest to warte Twojej uwagi?

154
00:14:11,790 --> 00:14:16,319
Czy jest to warte uwagi
nie nam o tym decydować.

155
00:14:16,320 --> 00:14:18,959
To wystarczy.

156
00:14:18,960 --> 00:14:21,959
Czy myślisz
czy te małe sztuczki mogą mnie oszukać?

157
00:14:21,960 --> 00:14:25,199
Czy myślisz
Mam zamiar przerwać badania?

158
00:14:25,200 --> 00:14:29,989
Przyznaję, że nie potrafię tego wytłumaczyć
jak to robisz teraz.

159
00:14:29,990 --> 00:14:31,439
Ale to tylko dlatego, że tego nie zrobiłem

160
00:14:31,440 --> 00:14:35,430
węszył za zasłoną
twojego haniebnego iluzjonisty.

161
00:14:36,030 --> 00:14:41,509
Mówisz, że chcesz zobaczyć odliczanie
na większą skalę?

162
00:14:41,510 --> 00:14:44,149
A co jeśli to pokażesz
na większą skalę?

163
00:14:44,150 --> 00:14:47,439
Nadal możesz płatać figle.

164
00:14:47,440 --> 00:14:48,869
Nowoczesna technologia pozwala

165
00:14:48,870 --> 00:14:52,599
ludzi do wyświetlania hologramu
w niebo.

166
00:14:52,600 --> 00:14:53,959
Mając wystarczająco mocny laser,

167
00:14:53,960 --> 00:14:57,019
możemy wyświetlić obraz
na powierzchnię księżyca.

168
00:14:57,020 --> 00:14:58,079
Jak mi wcześniej powiedziałeś,

169
00:14:58,080 --> 00:14:59,849
gdyby to byli strzelcy i rolnicy
kto to zrobił,

170
00:14:59,850 --> 00:15:04,790
powiedz im, żeby pobawili się w sztuczki
na skalę niemożliwą do osiągnięcia przez człowieka.

171
00:15:08,030 --> 00:15:11,359
Pytanie czy możesz to przyjąć.

172
00:15:11,360 --> 00:15:14,309
Chcę ci pomóc
uniknąć losu Yang Donga.

173
00:15:14,310 --> 00:15:17,199
Nie strasz mnie Yang Dongiem.

174
00:15:17,200 --> 00:15:20,840
Czy przyjmiesz moje wyzwanie?

175
00:15:23,200 --> 00:15:25,720
Jasne.

176
00:15:29,390 --> 00:15:31,199
Co zamierzasz zrobić?

177
00:15:31,200 --> 00:15:34,150
Wyślę Ci adres strony internetowej.

178
00:15:41,060 --> 00:15:45,619
Nowa wiadomość od Shen Yufei

179
00:15:45,620 --> 00:15:48,940
Od Shen Yufei

180
00:15:54,360 --> 00:15:56,149
Kod Morse'a.

181
00:15:56,150 --> 00:15:57,030
Co masz na myśli?

182
00:15:57,030 --> 00:15:58,000
Profesor Wang.

183
00:15:58,001 --> 00:16:00,869
Czy planujesz uruchomić ponownie?
Twój projekt nanomateriałowy?

184
00:16:00,870 --> 00:16:02,189
Oczywiście.

185
00:16:02,190 --> 00:16:03,389
Gdy?

186
00:16:03,390 --> 00:16:05,079
Za trzy dni.

187
00:16:05,080 --> 00:16:08,599
Następnie odliczanie będzie kontynuowane.

188
00:16:08,600 --> 00:16:10,239
Gdzie?

189
00:16:10,240 --> 00:16:14,119
Gdzieś, gdzie możesz
obserwować kosmiczne mikrofalowe tło.

190
00:16:14,120 --> 00:16:22,120
Za trzy dni będzie 14,
cały wszechświat będzie dla ciebie migotał

191
00:16:22,390 --> 00:16:25,390
od pierwszej do piątej rano.

192
00:17:04,200 --> 00:17:06,790
Cześć?

193
00:17:22,030 --> 00:17:23,349
Co jest z tobą nie tak?

194
00:17:23,350 --> 00:17:26,030
Czy jesteś w złym nastroju?

195
00:17:28,230 --> 00:17:31,789
Jeśli przeszkadzasz mi w pracy i życiu
jeszcze raz,

196
00:17:31,790 --> 00:17:33,509
Zadzwonię na policję.

197
00:17:33,510 --> 00:17:34,999
Wiesz co?

198
00:17:35,000 --> 00:17:38,070
Jestem policjantem.

199
00:17:38,880 --> 00:17:41,339
Czy to centrum badawcze należy do Ciebie?

200
00:17:41,340 --> 00:17:42,789
Należy do naszego kraju.

201
00:17:42,790 --> 00:17:45,819
To Centrum Narodowe
na rzecz Nanonauki i Technologii.

202
00:17:45,820 --> 00:17:48,429
Wyjdź z pracy po szóstej.
Jest za wcześnie, co?

203
00:17:48,430 --> 00:17:51,159
Brakuje im ducha badawczego.

204
00:17:51,160 --> 00:17:53,109
Na zewnątrz wisi ogłoszenie.

205
00:17:53,110 --> 00:17:55,509
Komora reakcyjna zatrzymała się
do konserwacji.

206
00:17:55,510 --> 00:17:57,919
Co mogę dla Ciebie zrobić?

207
00:17:57,920 --> 00:18:00,400
Tak.

208
00:18:04,920 --> 00:18:09,680
Opowiedz mi o swoim odliczaniu.

209
00:18:10,830 --> 00:18:13,680
O czym ty mówisz?

210
00:18:17,900 --> 00:18:19,979
Zhou Nan, główny okulista
szpitala Pekin Tongren,

211
00:18:19,980 --> 00:18:21,309
związany z
Stołeczny Uniwersytet Medyczny

212
00:18:21,310 --> 00:18:24,550
Odliczanie przed tobą.

213
00:18:31,240 --> 00:18:33,749
Mój objaw został zdiagnozowany
jako muscae volitantes.

214
00:18:33,750 --> 00:18:35,999
Czuję coś w oczach.

215
00:18:36,000 --> 00:18:37,959
Czy to się nie odlicza?

216
00:18:37,960 --> 00:18:39,509
Sekunda po sekundzie.

217
00:18:39,510 --> 00:18:41,149
To jest flash.

218
00:18:41,150 --> 00:18:43,809
Jeden z objawów
z muscae volitantes.

219
00:18:43,810 --> 00:18:48,110
Dlaczego nagle stałeś się taki cierpliwy
z moimi dzisiejszymi pytaniami?

220
00:18:52,070 --> 00:18:54,309
Shi Qiang, nie jestem przestępcą
przesłuchiwany przez ciebie.

221
00:18:54,310 --> 00:18:55,549
Nie przejmuj się.

222
00:18:55,550 --> 00:18:57,879
Jeszcze bardziej niegrzecznie traktuję przestępców.

223
00:18:57,880 --> 00:19:00,719
Chcę z tobą pracować.

224
00:19:00,720 --> 00:19:04,440
Nie ma nic
możemy pracować razem.

225
00:19:05,200 --> 00:19:06,919
Odliczanie przed tobą

226
00:19:06,920 --> 00:19:10,720
ma coś do zrobienia
z Shen Yufei, prawda?

227
00:19:13,960 --> 00:19:16,269
Dam ci wskazówkę.

228
00:19:16,270 --> 00:19:21,440
Yang Dong również przerwała swój eksperyment
przed samobójstwem.

229
00:19:21,590 --> 00:19:24,639
Co za zbieg okoliczności.

230
00:19:24,640 --> 00:19:26,929
Zbiegów okoliczności jest więcej.

231
00:19:26,930 --> 00:19:30,719
Naukowcy, którzy popełnili samobójstwo
wszyscy skontaktowali się z Shen Yufei.

232
00:19:30,720 --> 00:19:35,200
Teraz ona się z tobą kontaktuje.

233
00:19:49,750 --> 00:19:50,750
Możesz ze mną pracować.

234
00:19:50,751 --> 00:19:52,069
Weź moją ochronę.

235
00:19:52,070 --> 00:19:55,400
To twój jedyny wybór.

236
00:19:57,440 --> 00:20:01,269
Jeśli naprawdę podejrzewasz Shen Yufei,
możesz ją aresztować.

237
00:20:01,270 --> 00:20:04,349
Mówiłeś, że wszyscy, z którymi się kontaktowała
się zabili.

238
00:20:04,350 --> 00:20:05,739
Zabiła ich?

239
00:20:05,740 --> 00:20:08,399
Nie możesz tego udowodnić. Nie ma dowodu.

240
00:20:08,400 --> 00:20:09,959
Chroń mnie, co?

241
00:20:09,960 --> 00:20:15,200
Jeśli Shen Yufei chce, żebym teraz umarł,
w ogóle nie możesz jej zatrzymać.

242
00:20:16,200 --> 00:20:17,749
Co na ten temat powiedziała?

243
00:20:17,750 --> 00:20:20,550
Jak ci groziła?

244
00:20:21,680 --> 00:20:25,099
Powiedziała, że ​​jestem indykiem.

245
00:20:25,100 --> 00:20:27,790
Indyk?

246
00:20:28,550 --> 00:20:31,680
Ty też jesteś indykiem.

247
00:20:44,640 --> 00:20:46,389
Profesor Wang.

248
00:20:46,390 --> 00:20:50,400
Czy planujesz?
wznowić projekt nanomateriałowy?

249
00:20:50,680 --> 00:20:53,159
Oczywiście.

250
00:20:53,160 --> 00:20:55,830
Gdy?

251
00:20:57,480 --> 00:21:00,200
Za trzy dni.

252
00:21:01,270 --> 00:21:05,069
Następnie odliczanie będzie kontynuowane.

253
00:21:05,070 --> 00:21:07,790
Gdzie?

254
00:21:07,960 --> 00:21:12,400
Gdzieś, gdzie możesz
obserwować kosmiczne mikrofalowe tło.

255
00:21:13,000 --> 00:21:16,499
Za trzy dni będzie 14,

256
00:21:16,500 --> 00:21:24,500
cały wszechświat będzie dla ciebie migotał
od pierwszej do piątej rano.

257
00:21:35,440 --> 00:21:37,479
Co jest z tobą nie tak? Wyglądasz blado.

258
00:21:37,480 --> 00:21:39,749
Nie zaczynaj mnie.
Moje dziecko miało egzemę.

259
00:21:39,750 --> 00:21:41,339
Płakał całą noc.

260
00:21:41,340 --> 00:21:43,099
Próbowałem go uspokoić
i w ogóle nie mogłem spać.

261
00:21:43,100 --> 00:21:44,549
Moja siostra mi powiedziała
istnieje skuteczny lek na egzemę

262
00:21:44,550 --> 00:21:45,550
w szpitalu, w którym pracuje.

263
00:21:45,551 --> 00:21:47,589
Naprawdę? Jak się to nazywa?

264
00:21:47,590 --> 00:21:50,070
Pani Ye.

265
00:21:52,000 --> 00:21:54,590
Wanga.

266
00:21:59,960 --> 00:22:01,349
Babciu, kupiłaś dla nas cukier?

267
00:22:01,350 --> 00:22:04,110
Oczywiście. Tutaj jesteś.

268
00:22:05,160 --> 00:22:08,030
Dziękuję, babciu.

269
00:22:10,720 --> 00:22:12,679
Lubią się bawić u mnie w domu.

270
00:22:12,680 --> 00:22:14,189
Jest niedziela.

271
00:22:14,190 --> 00:22:19,110
Ale ich rodzice muszą pracować w nadgodzinach,
więc zostawili je mnie.

272
00:22:24,790 --> 00:22:27,770
Skończyłeś swoje zdjęcie?

273
00:22:30,830 --> 00:22:31,919
Nannan.

274
00:22:31,920 --> 00:22:33,829
Czy nadać temu tytuł?

275
00:22:33,830 --> 00:22:36,629
Nazwijmy to Kaczątko w słońcu.

276
00:22:36,630 --> 00:22:37,999
Brzmi dobrze.

277
00:22:38,000 --> 00:22:39,919
Pozwól, że napiszę to za ciebie.

278
00:22:39,920 --> 00:22:42,029
Dziękuję, babciu.

279
00:22:42,030 --> 00:22:47,869
Kaczątko w słońcu.

280
00:22:47,870 --> 00:22:54,959
12 czerwca, przez Nannan.

281
00:22:54,960 --> 00:22:57,239
Co chcesz zjeść na lunch?

282
00:22:57,240 --> 00:22:58,439
Bakłażan.

283
00:22:58,440 --> 00:23:00,829
Bakłażan? Duszony bakłażan, prawda?

284
00:23:00,830 --> 00:23:01,999
Tak.

285
00:23:02,000 --> 00:23:03,439
A co z tobą?

286
00:23:03,440 --> 00:23:04,430
Mięso.

287
00:23:04,431 --> 00:23:07,629
Twoja mama mi to powiedziała
nie powinnaś jeść tyle mięsa.

288
00:23:07,630 --> 00:23:09,959
To trudne do strawienia.

289
00:23:09,960 --> 00:23:11,879
Może zamiast tego trochę rybki?

290
00:23:11,880 --> 00:23:12,820
Widzieć?

291
00:23:12,821 --> 00:23:14,309
Przyniosłem rybę.

292
00:23:14,310 --> 00:23:14,960
Dobra.

293
00:23:14,961 --> 00:23:16,239
To wspaniale.

294
00:23:16,240 --> 00:23:19,789
No cóż, czas na kreskówki.

295
00:23:19,790 --> 00:23:21,029
Czas na kreskówkę!

296
00:23:21,030 --> 00:23:24,350
Czas na kreskówkę!

297
00:23:28,420 --> 00:23:32,059
Zhu Wujie, dam ci
kolejna szansa na odkupienie.

298
00:23:32,060 --> 00:23:34,580
Tak, proszę pana.

299
00:23:47,830 --> 00:23:50,550
Wanga.

300
00:23:50,680 --> 00:23:53,720
Odpuść sobie.

301
00:23:54,920 --> 00:24:01,349
Nawet gdyby Dong żył,
nie miałaby dzieci.

302
00:24:01,350 --> 00:24:06,680
Małżeństwo i dzieci
nie są jej pogonią.

303
00:24:07,480 --> 00:24:12,310
Ale czy już ich nie było
planujesz wyjść za mąż?

304
00:24:14,440 --> 00:24:20,399
Może zmieniła zdanie
i chciała być prawdziwą kobietą.

305
00:24:20,400 --> 00:24:27,510
Ale nie wyszła ze swojego świata.

306
00:24:28,070 --> 00:24:31,919
Pani Ye, przepraszam, że ponownie otwieram pani rany.

307
00:24:31,920 --> 00:24:33,829
Nieważne.

308
00:24:33,830 --> 00:24:39,199
Jeśli Cię tu nie ma,
Jeszcze o niej pomyślę.

309
00:24:39,200 --> 00:24:41,309
Usiądź.

310
00:24:41,310 --> 00:24:44,549
Idę namoczyć warzywa
na chwilę.

311
00:24:44,550 --> 00:24:47,509
W dzisiejszych czasach używają
tyle pestycydów.

312
00:24:47,510 --> 00:24:48,789
Kiedy gotuję dla dzieci,

313
00:24:48,790 --> 00:24:52,429
Muszę to namoczyć
przez co najmniej dwie godziny.

314
00:24:52,430 --> 00:24:53,999
Oddaj mi pilota.

315
00:24:54,000 --> 00:24:54,920
- Nie.
- Bądź ostrożny.

316
00:24:54,921 --> 00:24:56,199
- Nie.
- Oddaj mi. Pilot.

317
00:24:56,200 --> 00:24:58,720
Kierowco zwolnij.

318
00:25:08,880 --> 00:25:12,830
To pokój Donga.

319
00:25:21,550 --> 00:25:26,239
Kiedy Dong był dzieckiem,
mieszkała ze mną w północno-wschodnich Chinach.

320
00:25:26,240 --> 00:25:31,789
Bardzo lubiła las
i przyroda.

321
00:25:31,790 --> 00:25:35,349
Kiedy wróciliśmy do Pekinu,
udekorowała także nasz dom

322
00:25:35,350 --> 00:25:39,349
z elementami lasu
i przyroda.

323
00:25:39,350 --> 00:25:45,029
Jej łóżko jest wyłożone turzycą ura
z północno-wschodnich Chin.

324
00:25:45,030 --> 00:25:49,590
Nie wiem, czy dobrze na tym spała.

325
00:25:59,720 --> 00:26:04,750
Jakie jest tło tego zdjęcia?

326
00:26:06,030 --> 00:26:08,439
To jest antena.

327
00:26:08,440 --> 00:26:09,729
Produkt tamtych czasów.

328
00:26:09,730 --> 00:26:13,229
♪ Pęd
rewolucji jest nie do zatrzymania ♪

329
00:26:13,230 --> 00:26:17,159
♪ Postęp! Postęp ♪

330
00:26:17,160 --> 00:26:20,989
♪ W kierunku zwycięstwa ♪

331
00:26:20,990 --> 00:26:24,699
♪ Powiewają trzy czerwone flagi
na wietrze ♪

332
00:26:24,700 --> 00:26:28,449
♪ 600 milionów ludzi stara się
dla dobrobytu narodowego ♪

333
00:26:28,450 --> 00:26:32,199
♪ Pracuję pilnie, aby to zrobić
ten piękny kraj silniejszy ♪

334
00:26:32,200 --> 00:26:35,859
♪ Zdecydowani zbudować swoją ojczyznę
do raju ♪

335
00:26:35,860 --> 00:26:39,479
Notatnik z kory brzozy Yang Donga

336
00:26:39,480 --> 00:26:41,099
Jest w porządku.

337
00:26:41,100 --> 00:26:44,830
To są obrazy, które narysował Dong
kiedy była dzieckiem.

338
00:26:47,400 --> 00:26:49,399
Czy jest z kory brzozowej?

339
00:26:49,400 --> 00:26:55,069
Kora brzozy
wyblakły ze srebrno-białego

340
00:26:55,070 --> 00:26:59,790
z biegiem czasu na ciemnożółty.

341
00:27:02,830 --> 00:27:06,029
Dałeś jej nawet zdjęcia.

342
00:27:06,030 --> 00:27:07,789
Został narysowany w 1982 roku.

343
00:27:07,790 --> 00:27:09,439
Prawidłowy.

344
00:27:09,440 --> 00:27:11,069
1982.

345
00:27:11,070 --> 00:27:13,750
Miała trzy lata.

346
00:27:14,110 --> 00:27:20,439
Zwykle dzieci w tym wieku
rysuj abstrakcyjne linie i kształty

347
00:27:20,440 --> 00:27:24,830
wyrazić swoje uczucia.

348
00:27:25,920 --> 00:27:32,679
Nie uczyłem Donga
od prostych do złożonych.

349
00:27:32,680 --> 00:27:39,200
Za wcześnie ją naraziłem
niektóre bardzo abstrakcyjne, bardzo ekstremalne tematy.

350
00:27:40,160 --> 00:27:43,029
To normalne w rodzinach
badaczy.

351
00:27:43,030 --> 00:27:48,479
Ale wyraziła zainteresowanie
w myśleniu abstrakcyjnym już we wczesnym wieku.

352
00:27:48,480 --> 00:27:51,309
Chciałem ją zatrzymać.

353
00:27:51,310 --> 00:27:57,399
Powiedziałem jej
dziedzina ta nie była łatwa dla badaczy.

354
00:27:57,400 --> 00:28:00,550
Zgadnij, co powiedziała?

355
00:28:00,720 --> 00:28:06,309
A co z Madame Curie?

356
00:28:06,310 --> 00:28:12,109
Powiedziałem jej, że Madame Curie nigdy tak naprawdę nie była
głęboko w to pole.

357
00:28:12,110 --> 00:28:16,749
Jej sukces
dzięki jej wytrwałości i ciężkiej pracy,

358
00:28:16,750 --> 00:28:22,920
ale bez niej
ktoś inny wykonałby jej pracę.

359
00:28:23,110 --> 00:28:26,789
Później to odkryłem

360
00:28:26,790 --> 00:28:30,310
naprawdę była inna
od innych dzieci.

361
00:28:30,680 --> 00:28:34,439
Na przykład
jeśli chodzi o nową formułę,

362
00:28:34,440 --> 00:28:39,269
inne dzieci mogłyby powiedzieć,
„Co za wspaniała formuła!”

363
00:28:39,270 --> 00:28:41,639
Ale ona by powiedziała...

364
00:28:41,640 --> 00:28:45,199
Cóż za piękna formuła!

365
00:28:45,200 --> 00:28:47,549
To było tak, jakby patrzyła
na ładny kwiat.

366
00:28:47,550 --> 00:28:52,879
Wtedy zdałem sobie z tego sprawę
może widzieć cyfry i formuły

367
00:28:52,880 --> 00:28:57,880
w inny sposób niż inni.

368
00:29:01,000 --> 00:29:04,879
Czy te płyty również należą do Yang Donga?

369
00:29:04,880 --> 00:29:07,919
Należały do ​​jej ojca.

370
00:29:07,920 --> 00:29:11,999
Wysłuchała ich wszystkich
i w końcu wybrałem płytę Bacha

371
00:29:12,000 --> 00:29:14,269
i wielokrotnie go słuchałem.

372
00:29:14,270 --> 00:29:16,029
To...

373
00:29:16,030 --> 00:29:19,550
Byłem zdezorientowany.

374
00:29:21,110 --> 00:29:29,110
Muzyka grana przez Bacha
może nie przyciągać dzieci, zwłaszcza dziewcząt.

375
00:29:29,510 --> 00:29:33,149
Na początku myślałem, że ją pociąga
przy tego rodzaju muzyce dla kaprysu,

376
00:29:33,150 --> 00:29:35,229
ale kiedy ją zapytałem
co czuła do muzyki...

377
00:29:35,230 --> 00:29:37,479
Czy lubisz słuchać tej muzyki?

378
00:29:37,480 --> 00:29:44,309
Widzę w muzyce olbrzyma
buduje duży, złożony dom.

379
00:29:44,310 --> 00:29:46,589
Krok po kroku powoli to buduje.

380
00:29:46,590 --> 00:29:51,790
Kiedy muzyka się skończy,
dom jest skończony.

381
00:29:58,680 --> 00:30:04,480
Bardzo dobrze wykształciłeś Yang Donga.

382
00:30:09,920 --> 00:30:11,509
Nie.

383
00:30:11,510 --> 00:30:14,270
Jestem okropną matką.

384
00:30:14,480 --> 00:30:17,509
Jej świat był zbyt prosty.

385
00:30:17,510 --> 00:30:21,029
Jedyne, co miała, to eteryczne teorie.

386
00:30:21,030 --> 00:30:23,639
Gdy już upadły,

387
00:30:23,640 --> 00:30:29,239
nie miała nic
na czym się oprzeć, żeby dalej żyć.

388
00:30:29,240 --> 00:30:32,640
Fizyka nie istnieje.

389
00:30:38,750 --> 00:30:41,919
Pani Ye, nie mogę się z panią zgodzić.

390
00:30:41,920 --> 00:30:46,879
Ostatnio dzieją się różne wydarzenia
które wykraczają poza naszą wyobraźnię.

391
00:30:46,880 --> 00:30:50,509
To bezprecedensowe wyzwanie
do teorii w danej dziedzinie.

392
00:30:50,510 --> 00:30:53,309
Nie jest jedynym naukowcem
brodzić w tym polu.

393
00:30:53,310 --> 00:30:56,960
Ale ona była jedyną kobietą.

394
00:30:57,440 --> 00:31:05,440
Kobiety powinny być jak woda,
przepływa przez wszystko.

395
00:31:14,160 --> 00:31:16,509
Nianiu, jestem głodny.

396
00:31:16,510 --> 00:31:18,749
Nianiu, jestem głodny.

397
00:31:18,750 --> 00:31:22,269
Pani Ye, przepraszam, że przeszkadzam.

398
00:31:22,270 --> 00:31:23,829
Zjedzmy razem lunch.

399
00:31:23,830 --> 00:31:26,439
Nie, dziękuję.

400
00:31:26,440 --> 00:31:29,920
Cóż, pozwól, że cię odprowadzę.

401
00:31:30,510 --> 00:31:32,109
Pani Ye.

402
00:31:32,110 --> 00:31:34,719
Chciałbym Cię zapytać jeszcze o jedną rzecz.

403
00:31:34,720 --> 00:31:40,059
Czy wiesz, gdzie mogę obserwować
kosmiczne mikrofalowe tło?

404
00:31:40,060 --> 00:31:42,589
Są dwa miejsca
w Chinach, którzy nad tym pracują.

405
00:31:42,590 --> 00:31:46,829
Jednym z nich jest Obserwatorium Urumczi.

406
00:31:46,830 --> 00:31:48,789
Pamiętam, że to był projekt

407
00:31:48,790 --> 00:31:51,689
przez Chińską Akademię Nauk”
Centrum Obserwacji Środowiska Kosmicznego.

408
00:31:51,690 --> 00:31:52,999
Drugi jest niedaleko.

409
00:31:53,000 --> 00:31:56,349
To obserwatorium radioastronomiczne
położony na przedmieściach Pekinu,

410
00:31:56,350 --> 00:31:58,879
który jest prowadzony
przez Chińską Akademię Nauk

411
00:31:58,880 --> 00:32:01,189
oraz Wspólne Centrum Uniwersytetu Pekińskiego
dla Astrofizyki.

412
00:32:01,190 --> 00:32:04,059
Służy do odbierania danych z satelitów.

413
00:32:04,060 --> 00:32:07,069
Mam tam byłą studentkę, która tam pracuje.

414
00:32:07,070 --> 00:32:09,469
Kiedy chcesz tam pojechać?

415
00:32:09,470 --> 00:32:12,269
Wczesnym rankiem 14.

416
00:32:12,270 --> 00:32:15,510
Zadzwonię do ciebie.

417
00:32:23,440 --> 00:32:26,200
Cześć.

418
00:32:27,200 --> 00:32:30,070
Jestem Ye Wenjie.

419
00:32:30,350 --> 00:32:32,669
Cóż, mój przyjaciel chce

420
00:32:32,670 --> 00:32:36,679
idź jutro do obserwatorium.
Będziesz tam?

421
00:32:36,680 --> 00:32:38,029
To wspaniale.

422
00:32:38,030 --> 00:32:41,110
W porządku. W porządku.

423
00:32:43,070 --> 00:32:44,849
Mój uczeń nazywa się Sha Ruishan.

424
00:32:44,850 --> 00:32:47,749
Wioska Bulaotun, północny zbiornik Miyun
Shore Jutro będzie na nocnej zmianie.

425
00:32:47,750 --> 00:32:49,989
To adres.

426
00:32:49,990 --> 00:32:50,910
Wanga.

427
00:32:50,911 --> 00:32:55,790
To nie jest twoja dziedzina badań, prawda?

428
00:32:57,200 --> 00:33:01,160
Muszę się dowiedzieć kilku rzeczy.

429
00:33:02,440 --> 00:33:06,550
Wyglądasz blado.

430
00:33:06,680 --> 00:33:08,269
Ostatnio nie śpię zbyt dobrze.

431
00:33:08,270 --> 00:33:10,349
Po odrobinie odpoczynku wszystko będzie dobrze.

432
00:33:10,350 --> 00:33:13,240
Poczekaj chwilę.

433
00:33:21,960 --> 00:33:26,369
Kilka dni temu stary znajomy z bazy
przyniósł mi prezent.

434
00:33:26,370 --> 00:33:27,549
Czerwony żeń-szeń Proszę bardzo.

435
00:33:27,550 --> 00:33:28,879
Nie, pani Ye.

436
00:33:28,880 --> 00:33:31,919
Jest uprawiana, niezbyt cenna.

437
00:33:31,920 --> 00:33:34,349
Mam wysokie ciśnienie krwi
i nie mogę tego zjeść.

438
00:33:34,350 --> 00:33:35,639
Weź to.

439
00:33:35,640 --> 00:33:38,269
Możesz go pokroić
i zrób z niej herbatę z żeń-szeniem.

440
00:33:38,270 --> 00:33:41,309
Jesteś jeszcze młody,
ale musisz o siebie zadbać.

441
00:33:41,310 --> 00:33:43,479
Weź to.

442
00:33:43,480 --> 00:33:45,019
Dziękuję, pani Ye.

443
00:33:45,020 --> 00:33:48,270
Wezmę to.

444
00:33:55,400 --> 00:33:58,270
Profesor Wang.

445
00:33:59,480 --> 00:34:02,479
Profesorze Wang, dokąd pan idzie?

446
00:34:02,480 --> 00:34:03,509
Przestań mnie prześladować.

447
00:34:03,510 --> 00:34:05,920
NIE.

448
00:34:07,790 --> 00:34:10,959
Obecnie nie ma taksówek.

449
00:34:10,960 --> 00:34:12,839
Kierowcy zmieniają dyżury.

450
00:34:12,840 --> 00:34:14,919
Potrzebujesz podwózki?

451
00:34:14,920 --> 00:34:16,189
Widzieć?

452
00:34:16,190 --> 00:34:18,840
To nie ustało.

453
00:34:25,030 --> 00:34:27,069
Chcę cię o coś zapytać.

454
00:34:27,070 --> 00:34:30,059
Czy odwiedziłeś matkę Yang Donga?

455
00:34:30,060 --> 00:34:33,149
Dla jej normalnej przyjaciółki nie jest to obowiązek.

456
00:34:33,150 --> 00:34:35,549
Nie mówiąc już o tym, że nie jesteście przyjaciółmi.

457
00:34:35,550 --> 00:34:41,069
Wiem, że jesteście wykształconymi ludźmi
często zauroczony nieosiągalną muzą.

458
00:34:41,070 --> 00:34:43,139
Czy Yang Dong jest taki w twoim sercu?

459
00:34:43,140 --> 00:34:45,760
Bogini, prawda?

460
00:34:46,840 --> 00:34:49,229
Czy potrafisz ją szanować?

461
00:34:49,230 --> 00:34:50,959
Nie mów źle o zmarłych.

462
00:34:50,960 --> 00:34:52,479
Nie mam nic wspólnego z Yang Dongiem.

463
00:34:52,480 --> 00:34:53,959
Jesteś bezwstydny.

464
00:34:53,960 --> 00:34:57,029
Jak możesz ją obrażać
aby osiągnąć swój cel?

465
00:34:57,030 --> 00:34:59,069
Pospiesz się.

466
00:34:59,070 --> 00:35:01,959
O czym rozmawialiście? Powiedz mi.

467
00:35:01,960 --> 00:35:04,549
Dlaczego mam ci powiedzieć?

468
00:35:04,550 --> 00:35:07,589
Pani Ye jest nadmiernie spokojna.

469
00:35:07,590 --> 00:35:10,029
Spokój jest niezbędną cechą
dla naukowca.

470
00:35:10,030 --> 00:35:12,839
Jako matka jest nadmiernie spokojna.

471
00:35:12,840 --> 00:35:16,279
Skończ bzdury.

472
00:35:16,280 --> 00:35:19,479
Córka, którą wychowała
popełnił samobójstwo.

473
00:35:19,480 --> 00:35:21,709
Czy nie powinna być przytłoczona?

474
00:35:21,710 --> 00:35:23,189
Ale na pogrzebie córki

475
00:35:23,190 --> 00:35:26,229
była zbyt spokojna,
jakby nic szczególnego się nie wydarzyło.

476
00:35:26,230 --> 00:35:28,879
Pomyśl o swojej córce.

477
00:35:28,880 --> 00:35:31,039
Nie sądzę, żeby coś było nie tak.

478
00:35:31,040 --> 00:35:32,919
Jeśli jesteś dobry w
obserwacja i osąd,

479
00:35:32,920 --> 00:35:34,069
policjanci stracą pracę.

480
00:35:34,070 --> 00:35:37,509
Jeśli naprawdę jesteś taki utalentowany,
dlaczego mnie potrzebujesz?

481
00:35:37,510 --> 00:35:41,710
Moim największym talentem jest znaleźć cię.

482
00:35:42,030 --> 00:35:45,230
Żadnej taksówki. Nie możesz tego dostać.

483
00:35:52,360 --> 00:35:54,029
Co robisz?

484
00:35:54,030 --> 00:35:56,759
chodźmy. Kolacja należy do mnie.

485
00:35:56,760 --> 00:35:59,280
To wspaniale.

486
00:36:03,590 --> 00:36:05,709
Zintegrowany serwis informacyjny
i systemu ratunkowego

487
00:36:05,710 --> 00:36:09,479
na Igrzyska Olimpijskie w Pekinie w 2008 roku

488
00:36:09,480 --> 00:36:12,149
Co jeszcze powiedział ci Ye Wenjie?

489
00:36:12,150 --> 00:36:14,670
Więcej nie.

490
00:36:15,710 --> 00:36:18,359
Dała ci to?

491
00:36:18,360 --> 00:36:20,229
Jej stary przyjaciel w bazie
przyniósł jej to.

492
00:36:20,230 --> 00:36:23,839
A więc twoja rozmowa
można stwierdzić, że

493
00:36:23,840 --> 00:36:29,229
Yang Dong była wyjątkową kobietą, prawda?

494
00:36:29,230 --> 00:36:31,760
Tak.

495
00:36:33,400 --> 00:36:35,839
To bardzo emocjonalny wniosek.

496
00:36:35,840 --> 00:36:36,760
Brak wartości referencyjnej.

497
00:36:36,761 --> 00:36:40,070
Nie jestem twoim zwiadowcą.

498
00:36:41,320 --> 00:36:44,469
Myślałam, że zaprosiłeś mnie na kolację

499
00:36:44,470 --> 00:36:46,399
aby okazać swoją szczerość
za pracę ze mną.

500
00:36:46,400 --> 00:36:47,989
Przykro mi, że popełniasz błąd.

501
00:36:47,990 --> 00:36:50,149
Chcę się ciebie pozbyć.

502
00:36:50,150 --> 00:36:52,509
Odpowiedziałem na Twoje pytania
szczegółowo.

503
00:36:52,510 --> 00:36:55,539
Więc jeśli znowu masz zamiar mnie prześladować,
Będę musiał zadzwonić na policję.

504
00:36:55,540 --> 00:36:57,319
Pospiesz się.

505
00:36:57,320 --> 00:36:59,279
Jestem policjantem.

506
00:36:59,280 --> 00:37:02,099
Poza tym mówiłeś to wiele razy.

507
00:37:02,100 --> 00:37:03,919
Nie musiałeś płacić za mój obiad.

508
00:37:03,920 --> 00:37:07,509
Więc,
musisz mi coś jeszcze powiedzieć,

509
00:37:07,510 --> 00:37:09,549
albo możesz mnie o coś zapytać.

510
00:37:09,550 --> 00:37:11,019
Czy mam rację?

511
00:37:11,020 --> 00:37:12,709
Zacząć robić.

512
00:37:12,710 --> 00:37:13,879
Powiedziałeś, że wszyscy

513
00:37:13,880 --> 00:37:16,189
który połączył Shen Yufei
popełnił samobójstwo.

514
00:37:16,190 --> 00:37:19,320
Czy jest wśród nich Yang Dong?

515
00:37:19,840 --> 00:37:22,360
Tak.

516
00:37:29,630 --> 00:37:30,540
Ogólny.

517
00:37:30,541 --> 00:37:32,479
Poinformowała nas Europejska Strefa Walki

518
00:37:32,480 --> 00:37:34,259
aby wziąć udział w spotkaniu wideo
globalnych stref walki

519
00:37:34,260 --> 00:37:36,840
Za 15 minut.

520
00:37:39,760 --> 00:37:40,630
Czy to zespół?

521
00:37:40,630 --> 00:37:41,580
Tak.

522
00:37:41,581 --> 00:37:43,549
To obserwacja astronomiczna
zespół z Helsinek.

523
00:37:43,550 --> 00:37:44,480
W sumie dziewięć.

524
00:37:44,480 --> 00:37:45,230
Dziewięć.

525
00:37:45,231 --> 00:37:46,429
O mój Boże.

526
00:37:46,430 --> 00:37:49,760
Ustaw wideokonferencję.

527
00:37:51,760 --> 00:37:55,110
Europejska Strefa Walki jest połączona

528
00:37:56,630 --> 00:37:59,839
Afrykańska Strefa Walki jest połączona.

529
00:37:59,840 --> 00:38:01,989
To jest sekcja północnoamerykańska.

530
00:38:01,990 --> 00:38:04,839
Właśnie otrzymaliśmy informację, że
wczoraj,

531
00:38:04,840 --> 00:38:07,069
dziewięciu kolejnych naukowców popełniło samobójstwo.

532
00:38:07,070 --> 00:38:09,229
Był to zespół badawczy zajmujący się fizyką
z Helsinek

533
00:38:09,230 --> 00:38:11,589
przeprowadzanie eksperymentów akceleracyjnych.

534
00:38:11,590 --> 00:38:15,319
Próbowaliśmy interweniować,
ale spóźniliśmy się.

535
00:38:15,320 --> 00:38:19,590
Dziewięciu kolejnych naukowców jednego dnia.

536
00:38:19,960 --> 00:38:22,279
Jest tak wielu naukowców
którzy skontaktowali się z Shen Yufei.

537
00:38:22,280 --> 00:38:25,630
Dlaczego jesteś tylko
prowadzi śledztwo w sprawie Yang Donga?

538
00:38:26,590 --> 00:38:28,589
Zbadałem je wszystkie.

539
00:38:28,590 --> 00:38:31,509
Czy bylibyście zainteresowani wynikami?

540
00:38:31,510 --> 00:38:33,109
Nie.

541
00:38:33,110 --> 00:38:34,549
Nie jestem zainteresowany nikim.

542
00:38:34,550 --> 00:38:35,949
Mówiłem ci.

543
00:38:35,950 --> 00:38:40,429
Spotkałem Yang Donga tylko raz
i niewiele wiedzą o jej badaniach.

544
00:38:40,430 --> 00:38:43,669
Wśród zmarłych naukowców
była mi najbliższa,

545
00:38:43,670 --> 00:38:45,429
więc miałem reakcję.

546
00:38:45,430 --> 00:38:49,759
Jak moja reakcja mogła mieć cokolwiek
ma to związek z twoim śledztwem?

547
00:38:49,760 --> 00:38:52,880
Dlaczego jesteś taki podekscytowany?

548
00:38:53,480 --> 00:39:00,400
Nie chcesz wiedzieć, jak Shen Yufei
skontaktowałeś się z Yang Dongiem?

549
00:39:01,840 --> 00:39:05,019
Myślę, że chcesz o tym wiedzieć.

550
00:39:05,020 --> 00:39:07,759
Naukowcy popełnili samobójstwo, zanim...

551
00:39:07,760 --> 00:39:10,279
Według wstępnego dowodu,
ofiarą był Yang Dong.

552
00:39:10,280 --> 00:39:12,479
Profesor Dawid
z Uniwersytetu Gadayork

553
00:39:12,480 --> 00:39:13,919
popełnił samobójstwo miesiąc temu.

554
00:39:13,920 --> 00:39:18,000
Wszyscy skontaktowali się z Shen Yufei.

555
00:39:21,840 --> 00:39:22,919
Zbadałem

556
00:39:22,920 --> 00:39:26,069
Relacje Yang Donga
i krąg społeczny.

557
00:39:26,070 --> 00:39:30,149
Ale nie znalazłem żadnego powiązania
między nią a Shen Yufei.

558
00:39:30,150 --> 00:39:31,879
Jeszcze osiem miesięcy temu

559
00:39:31,880 --> 00:39:36,629
Yang Dong odebrał połączenie
z firmy Shen Yufei.

560
00:39:36,630 --> 00:39:41,440
Poszedłem więc do kawiarni
gdzie Yang Dong często udawał się zbadać sprawę

561
00:39:42,590 --> 00:39:46,920
i dostałem jego dysk twardy
monitoringu wideo.

562
00:40:15,710 --> 00:40:20,550
W końcu znalazłem
wideo z ich spotkania.

563
00:40:21,110 --> 00:40:23,319
O czym rozmawiali?

564
00:40:23,320 --> 00:40:26,280
To ciche wideo.

565
00:40:27,400 --> 00:40:32,110
Widziałem Shen Yufei
wręczając folder Yang Dongowi.

566
00:40:33,320 --> 00:40:38,230
Ale nie znaleźliśmy tego w jej rzeczach.

567
00:40:41,670 --> 00:40:44,439
To nie jest dziwne.

568
00:40:44,440 --> 00:40:48,349
Oni są naukowcami
i mają wspólne tematy.

569
00:40:48,350 --> 00:40:51,790
To dla nich normalne
porozmawiać o czymś.

570
00:40:52,110 --> 00:40:58,230
Ale pięć dni po ich spotkaniu,
Yang Dong popełnił samobójstwo.

571
00:41:06,760 --> 00:41:08,149
Co?

572
00:41:08,150 --> 00:41:10,630
Czy teraz się boisz?

573
00:41:33,550 --> 00:41:36,440
nie jestem.

574
00:41:36,670 --> 00:41:38,879
Strach wynika z niewiedzy.

575
00:41:38,880 --> 00:41:42,280
Odwaga również wynika z niewiedzy.

576
00:41:46,040 --> 00:41:49,029
Naukowcy, którzy popełnili samobójstwo
wszyscy skontaktowali się z Shen Yufei.

577
00:41:49,030 --> 00:41:53,840
Teraz ona się z tobą kontaktuje.

578
00:41:54,800 --> 00:41:57,069
Co się stanie
na koniec odliczania?

579
00:41:57,070 --> 00:41:59,829
Jak mi wcześniej powiedziałeś,
gdyby robili to strzelcy i rolnicy,

580
00:41:59,830 --> 00:42:02,919
powiedz im, żeby pobawili się w sztuczki
na skalę niemożliwą do osiągnięcia przez człowieka.

581
00:42:02,920 --> 00:42:04,359
Za trzy dni.

582
00:42:04,360 --> 00:42:11,179
To czternasty,
cały wszechświat będzie dla ciebie migotał

583
00:42:11,180 --> 00:42:12,999
od pierwszej do piątej rano.

584
00:42:13,000 --> 00:42:14,709
Doktorze Shen,

585
00:42:14,710 --> 00:42:18,759
czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy?
że takie stwierdzenie może zabić?

586
00:42:18,760 --> 00:42:26,320
Indyki na farmie
mają umrzeć w Święto Dziękczynienia.

587
00:42:53,710 --> 00:42:56,510
Tatuś.

588
00:42:59,070 --> 00:43:00,619
Doudou, dlaczego jesteś w domu?

589
00:43:00,620 --> 00:43:03,479
Zajęcia dobiegły końca.

590
00:43:03,480 --> 00:43:05,189
Zupełnie o tym zapomniałem.

591
00:43:05,190 --> 00:43:07,549
Właśnie przez przypadek rozbiłem szklankę.

592
00:43:07,550 --> 00:43:09,359
Nie straszę cię, prawda?

593
00:43:09,360 --> 00:43:10,190
Tatuś.

594
00:43:10,191 --> 00:43:12,589
W naszej szkole odbędzie się wykład
w piątek.

595
00:43:12,590 --> 00:43:18,479
Mój nauczyciel wiedział, że jesteś fizykiem
i chciałem, żebyś tu był.

596
00:43:18,480 --> 00:43:20,799
Piątek.

597
00:43:20,800 --> 00:43:23,550
Spróbuję to zrobić.

598
00:43:30,070 --> 00:43:33,730
Możesz wrócić do swojego pokoju
i odrób swoją pracę domową.

599
00:44:15,030 --> 00:44:17,479
O czym myślisz

600
00:44:17,480 --> 00:44:20,879
hipoteza rolnika
i hipoteza strzelca?

601
00:44:20,880 --> 00:44:24,070
To są granice nauki.

602
00:44:25,000 --> 00:44:29,229
pomyślałem
nauka ludzka nie ma granic.

603
00:44:29,230 --> 00:44:33,439
Pomyśl o starożytnej mitologii chińskiej
i starożytnej mitologii greckiej.

604
00:44:33,440 --> 00:44:37,069
Wszyscy byli rolnikami, jakich ludzie sobie wyobrażali.

605
00:44:37,070 --> 00:44:43,479
Może się ich bali, ale
teraz można je wyjaśnić naukowo.

606
00:44:43,480 --> 00:44:49,800
Mówiąc wprost,
strach wynika z niewiedzy.

607
00:44:50,070 --> 00:44:53,219
Czy Yang Dong się bał?

608
00:44:53,220 --> 00:44:55,479
Nie miała się czego obawiać.

609
00:44:55,480 --> 00:44:59,360
Jej świat skupiał się wyłącznie na fizyce.

610
00:45:01,110 --> 00:45:05,000
Fizyka nie istnieje.

611
00:45:06,000 --> 00:45:09,920
To była dla niej straszna wiadomość.

612
00:45:18,800 --> 00:45:25,580
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

613
00:45:26,350 --> 00:45:32,430
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

614
00:45:33,770 --> 00:45:40,140
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

615
00:45:41,060 --> 00:45:47,320
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

616
00:45:48,480 --> 00:45:54,710
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

617
00:45:55,800 --> 00:46:02,510
♪ Widziałem różne rzeczy
ludzie, nie uwierzycie ♪

618
00:46:03,210 --> 00:46:09,140
♪ Wkrótce nasza planeta zniknie ♪

619
00:46:10,560 --> 00:46:16,720
♪ Znam przyszłość
ludzie o tym nie pomyślicie ♪

620
00:46:18,000 --> 00:46:24,010
♪ Wkrótce twoja planeta zostanie ukarana ♪

621
00:46:28,340 --> 00:46:36,340
Trzy ciała