1
00:03:23,203 --> 00:03:24,572
Ухватио сам те.

2
00:03:25,907 --> 00:03:27,041
Хм... Шта...

3
00:03:27,141 --> 00:03:28,943
Видео сам да гледаш.

4
00:03:29,043 --> 00:03:30,778
Да ли желите да се пријавите?

5
00:03:30,878 --> 00:03:32,046
Ох.

6
00:03:32,146 --> 00:03:34,749
Не. Ух...
Нисам квалификован.

7
00:03:34,849 --> 00:03:38,385
Или једноставно нисам
12-недељни изазовни материјал.

8
00:03:38,485 --> 00:03:40,320
То би се могло променити.

9
00:03:41,122 --> 00:03:43,457
Да ли сте студент или особље?

10
00:03:44,224 --> 00:03:46,027
Ја сам...МС-1, да.

11
00:03:46,127 --> 00:03:47,762
Хана.

12
00:03:47,862 --> 00:03:49,262
-Ја сам Алања.
-Ох.

13
00:03:49,362 --> 00:03:51,032
Ово је све за мог психијатра.

14
00:03:51,132 --> 00:03:54,434
Ох, значи тражите
заморци.

15
00:03:55,169 --> 00:03:58,773
шта то говориш? Ти...ти
не желиш да будеш мој заморац?

16
00:03:58,873 --> 00:04:00,074
бр.

17
00:04:00,174 --> 00:04:01,341
Хм, па, можда...

18
00:04:01,441 --> 00:04:02,476
Можда?
-..можда.

19
00:04:02,577 --> 00:04:04,612
Можда нагиње ка да?

20
00:04:04,712 --> 00:04:08,116
Можда у зависности од
научна строгост студије.

21
00:04:08,216 --> 00:04:09,684
Хмм.

22
00:04:09,784 --> 00:04:13,621
Па, зашто не навратиш
и сазнати?

23
00:04:56,597 --> 00:04:58,699
Мортуи вивос доцент.

24
00:04:58,800 --> 00:05:01,202
Мртви уче живе.

25
00:05:01,301 --> 00:05:02,804
У наредних 12 недеља,

26
00:05:02,904 --> 00:05:06,040
ови великодушни донатори
биће ваши учитељи

27
00:05:06,140 --> 00:05:08,308
и ваши први пацијенти.

28
00:05:08,408 --> 00:05:11,112
Имаћете прилику
да поштују своје животе

29
00:05:11,212 --> 00:05:12,280
на крају семестра.

30
00:05:12,379 --> 00:05:13,548
Али до тада,

31
00:05:13,648 --> 00:05:17,685
хајде да се сетимо да наставимо
са достојанством и пажњом.

32
00:05:19,053 --> 00:05:20,755
Ох, имамо позамашну.

33
00:05:20,855 --> 00:05:21,856
Стани.

34
00:05:21,956 --> 00:05:23,825
Почнимо са
наш први рез

35
00:05:23,925 --> 00:05:25,660
низ грудну кост.

36
00:05:25,760 --> 00:05:28,461
Очи ми горе
већ од испарења.

37
00:05:28,563 --> 00:05:31,132
Сада, запамтите
скалпели су изузетно оштри.

38
00:05:31,232 --> 00:05:34,735
Када се носите са њима, успећете
молимо вас да то урадите прво.

39
00:05:35,837 --> 00:05:38,072
Запамтите, држите скалпел
као што би оловка.

40
00:05:38,172 --> 00:05:39,941
Лабав, али чврст.

41
00:05:51,451 --> 00:05:52,653
Срање.

42
00:05:53,988 --> 00:05:55,857
Надајмо се ради
ваших будућих пацијената

43
00:05:55,957 --> 00:05:58,092
да ви остали
имају деликатнији додир

44
00:05:58,192 --> 00:05:59,594
него госпођица Хитцхинг овде.

45
00:06:00,962 --> 00:06:02,163
Имам га. У реду је.

46
00:06:02,263 --> 00:06:03,463
Да.

47
00:07:17,571 --> 00:07:19,106
Срећан рођендан, душо!

48
00:07:19,206 --> 00:07:21,375
Хвала, Никки!

49
00:07:21,474 --> 00:07:23,678
Ово је за тебе, слављенице.

50
00:07:23,778 --> 00:07:24,545
Ох.

51
00:07:24,645 --> 00:07:25,913
строго говорећи,
то је поновни дар.

52
00:07:26,013 --> 00:07:26,914
шта је то?

53
00:07:27,014 --> 00:07:29,517
Да ли вам недостаје свака самоконтрола
са својим телефоном?

54
00:07:29,617 --> 00:07:32,452
Онда нека овај телефон затворске ћелије
помоћи ти.

55
00:07:32,553 --> 00:07:35,389
Ох. не знам.
Како то функционише?

56
00:07:35,488 --> 00:07:37,525
-Подигни то горе.
-Ох, овако.

57
00:07:37,625 --> 00:07:38,826
Не, не, не, не, не!

58
00:07:40,328 --> 00:07:42,630
Овај поновни поклон
имало се назад.

59
00:07:42,730 --> 00:07:44,532
ОК, ум, не паничи,

60
00:07:44,632 --> 00:07:46,334
али мислим да је она девојка
проверавам те.

61
00:07:46,434 --> 00:07:48,102
Онај врући у бару.

62
00:07:48,202 --> 00:07:49,469
Она те стално гледа.

63
00:08:00,247 --> 00:08:01,449
Требало би да идеш на то.

64
00:08:01,549 --> 00:08:04,218
За шта?

65
00:08:04,318 --> 00:08:05,252
Не буди сав пијан.

66
00:08:05,353 --> 00:08:06,787
хајде,
увек причаш о томе

67
00:08:06,887 --> 00:08:08,322
како сте сви теорија,
нема праксе.

68
00:08:08,422 --> 00:08:10,191
Као да чекаш
за позивницу

69
00:08:10,291 --> 00:08:11,459
на неку врсту
иницијациона странка.

70
00:08:11,559 --> 00:08:12,492
Хајде, Јосе.

71
00:08:12,593 --> 00:08:14,462
Ја нисам. Не чекам.

72
00:08:14,562 --> 00:08:16,797
Па онда
ево ти прилике.

73
00:08:16,897 --> 00:08:19,934
Да изнесем своје теорије
у пракси.

74
00:08:20,034 --> 00:08:21,969
У реду.

75
00:08:25,072 --> 00:08:26,440
Треба ми купатило.

76
00:08:26,540 --> 00:08:28,976
-Ох!
-Ох, ти си таква зафрканција!

77
00:08:29,076 --> 00:08:31,278
стварно сам мислио
ово је био дан иницијације.

78
00:08:32,913 --> 00:08:34,715
Хана.

79
00:08:36,117 --> 00:08:37,752
како си?

80
00:08:37,852 --> 00:08:39,086
Добро.

81
00:08:39,186 --> 00:08:40,287
Био сам добар.

82
00:08:40,388 --> 00:08:41,455
А ти?

83
00:08:41,555 --> 00:08:44,158
Колико је година прошло?

84
00:08:45,126 --> 00:08:46,293
О, мој Боже, Мелиса!

85
00:08:46,394 --> 00:08:48,062
-Да.
-Здраво!

86
00:08:48,162 --> 00:08:49,130
Здраво.

87
00:08:49,230 --> 00:08:50,297
Оххх.

88
00:08:50,398 --> 00:08:51,665
Ја...знам.

89
00:08:51,766 --> 00:08:53,934
Има нешто
другачије о мени.

90
00:08:56,270 --> 00:08:57,438
Био си стварно добар

91
00:08:57,538 --> 00:08:58,606
мени у средњој школи.

92
00:08:58,706 --> 00:09:00,674
Многи људи нису били.

93
00:09:00,775 --> 00:09:03,310
Много људи
били шупци.

94
00:09:04,845 --> 00:09:06,213
Можете питати, знате.

95
00:09:06,313 --> 00:09:08,149
ста?

96
00:09:08,249 --> 00:09:09,483
Како сам изгубио тежину.

97
00:09:09,583 --> 00:09:11,520
Није тако импресивно.

98
00:09:12,486 --> 00:09:14,121
Ево ових нових пилула
звани Греј.

99
00:09:14,221 --> 00:09:15,456
Додатак.

100
00:09:15,556 --> 00:09:19,093
Мало је скупо, али чини
губиш тежину као луд.

101
00:09:19,193 --> 00:09:20,361
Греи?

102
00:09:20,461 --> 00:09:22,963
Није ТГА одобрен.

103
00:09:23,064 --> 00:09:25,132
Строго говорећи.

104
00:09:25,232 --> 00:09:27,334
И ја сам био у недоумици, али тада
Почео сам да узимам пилуле

105
00:09:27,435 --> 00:09:31,238
и без обзира шта сам јео,
тежина се управо истопила.

106
00:09:31,338 --> 00:09:33,174
Да ли желите да пробате један?

107
00:09:48,355 --> 00:09:50,257
Ја стварно не узимам, ух...

108
00:09:50,357 --> 00:09:52,259
Да ли се сећате ове девојке?

109
00:09:52,359 --> 00:09:55,396
Девојка која је имала крваве јастучиће
гурнула у њену торбу?

110
00:09:55,496 --> 00:09:57,798
Она више не постоји.

111
00:09:58,533 --> 00:10:02,336
Ја сам потпуно нова особа
и то је захваљујући тим пилулама.

112
00:10:05,873 --> 00:10:07,174
Узећу га назад.

113
00:10:14,715 --> 00:10:16,283
Узми ову сутра.

114
00:10:16,383 --> 00:10:17,586
Моја посластица.

115
00:10:17,685 --> 00:10:19,820
И реци ми ако приметиш
разлика.

116
00:10:19,920 --> 00:10:21,355
Да ли ради тако брзо?

117
00:10:21,455 --> 00:10:22,656
Били бисте изненађени.

118
00:10:23,958 --> 00:10:25,626
Ево нас!

119
00:10:25,726 --> 00:10:26,727
Ох, не.

120
00:10:26,827 --> 00:10:28,329
-Изволи.
-Ох, да.

121
00:10:28,429 --> 00:10:29,697
Живели, педери!

122
00:10:29,797 --> 00:10:32,266
Живели!

123
00:12:12,933 --> 00:12:14,235
Срање.

124
00:12:48,503 --> 00:12:49,770
<и>Знаш ли шта ме збуњује?</и>

125
00:12:49,870 --> 00:12:52,707
<и>Колико људи</и>
<и>стереотип дебелих људи.</и>

126
00:12:52,806 --> 00:12:54,875
<и>Твоја девојка је дебела, да.</и>

127
00:12:54,975 --> 00:12:57,444
<и>Али твоја девојка јесте</и>
<и>приносно запослен.</и>

128
00:12:58,513 --> 00:12:59,980
<и>Ја сам способан. Ја сам укључен.</и>

129
00:13:01,549 --> 00:13:04,519
<и>Хеј, Мацкензие је овде,</и>
<и>и време је изазова.</и>

130
00:13:04,619 --> 00:13:05,720
<и>Изазов за гњечење кромпира.</и>

131
00:13:05,853 --> 00:13:07,522
<и>Узми један. Идемо.</и>

132
00:13:07,622 --> 00:13:09,123
<и>Боли.</и>

133
00:13:09,223 --> 00:13:10,424
<и>Ох, срање!</и>

134
00:13:10,525 --> 00:13:12,293
<и>Ово би могло бити</и>
<и>моја омиљена трбушна рутина</и>

135
00:13:12,393 --> 00:13:13,861
<и>Икад сам радио.</и>

136
00:13:13,961 --> 00:13:15,062
<и>И само подсетник на то</и>

137
00:13:15,162 --> 00:13:16,997
<и>ово је оно што је права жена</и>
<и>изгледа.</и>

138
00:13:17,097 --> 00:13:18,533
<и>Разлог зашто</и>
<и>не можете изгубити тежину,</и>

139
00:13:18,633 --> 00:13:19,833
<и>зашто само остаје укључен,</и>

140
00:13:19,933 --> 00:13:21,869
<и>је зато што не можете да престанете--</и>

141
00:13:21,969 --> 00:13:24,438
<и>Управо сам покушао</и>
<и>изазов за гњечење кромпира</и>

142
00:13:24,539 --> 00:13:25,640
<и>и не бисте веровали...</и>

143
00:13:25,740 --> 00:13:27,074
<и>Не могу а да не приметим</и>
<и>неки људи</и>

144
00:13:27,174 --> 00:13:29,043
<и>не користе</и>
<и>исправно гњечило за кромпир.</и>

145
00:13:29,143 --> 00:13:33,280
<и>Па сам мислио да ћу само скочити</и>
<и>укључено и показати вам како се то ради.</и>

146
00:13:35,550 --> 00:13:36,618
<и>Надам се да ће ово помоћи.</и>

147
00:13:36,718 --> 00:13:38,919
<и>Ускоро ћу покренути</и>
<и>мој 12-недељни изазов.</и>

148
00:13:39,019 --> 00:13:40,821
<и>Ако сте хтели да градите</и>
<и>неке чврсте навике...</и>

149
00:13:42,389 --> 00:13:43,725
<и>..ово је за тебе.</и>

150
00:13:43,824 --> 00:13:45,225
<и>Упознаћете се</и>
<и>неки невероватни људи</и>

151
00:13:45,326 --> 00:13:48,228
<и>ко ће вас мотивисати</и>
<и>и одговоран све време.</и>

152
00:14:03,645 --> 00:14:04,679
Ван контроле си.

153
00:14:04,779 --> 00:14:06,246
Не, <и>ви</и> сте ван контроле!

154
00:14:14,121 --> 00:14:15,590
тата?

155
00:14:31,338 --> 00:14:32,574
мама?

156
00:14:33,742 --> 00:14:37,177
Хана-цхан! Срећан рођендан!

157
00:14:54,094 --> 00:14:55,429
Без брашна, без шећера.

158
00:14:55,530 --> 00:14:56,897
Уместо тога користио сам цвеклу.

159
00:14:56,997 --> 00:14:57,931
Нема путера.

160
00:14:58,031 --> 00:14:59,834
Можете ли рећи?

161
00:14:59,933 --> 00:15:01,503
Укусно је.

162
00:15:05,072 --> 00:15:06,407
Не свиђа ти се?

163
00:15:06,508 --> 00:15:08,108
Не, не, не. то је добро.

164
00:16:36,163 --> 00:16:38,265
Превише си паметан
бити овако глуп.

165
00:16:39,066 --> 00:16:40,735
10 долара говори да је то само брзина.

166
00:16:40,835 --> 00:16:43,771
Не, надам се да је нешто
мало уходанији.

167
00:16:43,872 --> 00:16:48,008
Озбиљно, мислим, ово
све је само, као, мало одвратно.

168
00:16:48,108 --> 00:16:49,777
Лупаш.

169
00:16:49,878 --> 00:16:51,613
Ух-хух.

170
00:16:54,448 --> 00:16:57,317
Размишљам да се пријавим
да урадим ову ствар.

171
00:16:57,417 --> 00:16:58,920
Која ствар?

172
00:16:59,052 --> 00:17:00,487
Ох, само програм у теретани.

173
00:17:00,588 --> 00:17:04,124
Дакле, то је све ово, ух,
о срању о таблетама за исхрану?

174
00:17:04,224 --> 00:17:07,562
Та тренерка са наскокном косом,
Алана?

175
00:17:07,662 --> 00:17:08,696
Аланиа.

176
00:17:08,796 --> 00:17:10,197
Хух.

177
00:17:11,966 --> 00:17:13,668
Имаш ли ти
већ схватио?

178
00:17:13,768 --> 00:17:15,335
Долазак тамо.

179
00:17:15,435 --> 00:17:16,604
Не то.

180
00:17:16,704 --> 00:17:19,641
Да ли сте схватили
да ли желиш да будеш са њом

181
00:17:19,741 --> 00:17:21,408
или само бити она?

182
00:17:24,779 --> 00:17:25,747
Хајде!

183
00:17:25,847 --> 00:17:26,881
идемо.

184
00:17:26,981 --> 00:17:28,950
Мој стомак једе сам себе.

185
00:17:29,584 --> 00:17:33,253
Хух. Висок натријум,
висок калијум.

186
00:17:33,353 --> 00:17:36,558
То је углавном калцијум фосфат.

187
00:17:36,658 --> 00:17:38,158
ста?

188
00:17:40,028 --> 00:17:42,362
Мислим да је пепео.

189
00:17:43,497 --> 00:17:44,599
ста?

190
00:17:46,601 --> 00:17:48,468
Људски пепео.

191
00:17:51,739 --> 00:17:55,577
Мелисса вероватно једе
нечији деда.

192
00:17:55,677 --> 00:17:58,780
Ох. Евв! Чекај.
Хоћеш ли је пријавити?

193
00:17:58,880 --> 00:18:02,382
То је само садржај натријума
само би требало да те учини гладнијим.

194
00:18:02,482 --> 00:18:04,318
Ако ништа друго, недостатак фосфата

195
00:18:04,418 --> 00:18:06,621
било би вероватније
да изазове губитак тежине.

196
00:18:06,721 --> 00:18:10,157
ОК, али, мислим,
ако не успеш, кога брига?

197
00:18:13,995 --> 00:18:15,597
Хух.

198
00:18:22,436 --> 00:18:25,773
Не превише дубоко. Уверите се
да јој не пробије плућа.

199
00:18:27,474 --> 00:18:30,612
Превише је чудно мислити о њој
као стварна особа.

200
00:18:30,712 --> 00:18:33,180
Могли бисмо је назвати,
као и друге групе.

201
00:18:33,280 --> 00:18:34,749
То је то. браво.

202
00:18:34,849 --> 00:18:37,451
Хеј, момци, Велика Берта.

203
00:18:37,552 --> 00:18:39,486
Уф!

204
00:18:39,587 --> 00:18:42,122
Можда њена породица
ће се појавити

205
00:18:42,222 --> 00:18:43,691
када то урадимо
парастос.

206
00:18:43,791 --> 00:18:46,326
Нах. Велика Берта
дефинитивно непретражено.

207
00:18:46,426 --> 00:18:48,529
Они ће је избацити
годинама.

208
00:18:48,630 --> 00:18:50,765
А зашто би
претпоставити то?

209
00:18:51,866 --> 00:18:53,333
Па, погледај је.

210
00:18:53,433 --> 00:18:55,335
Ти си курац.

211
00:21:51,512 --> 00:21:52,780
Сјајно.

212
00:21:52,880 --> 00:21:54,816
У реду. Спреман?

213
00:21:54,916 --> 00:21:56,651
Три, два, један.

214
00:21:56,751 --> 00:21:58,019
Смиле!

215
00:22:15,603 --> 00:22:17,071
Последња ствар за данас.

216
00:22:17,171 --> 00:22:18,371
Хајде. Заврши јако.

217
00:22:24,111 --> 00:22:26,581
добар посао,
свима. Сјајан посао.

218
00:22:26,681 --> 00:22:30,350
Попијте гутљај воде.
Испружи га.

219
00:24:02,910 --> 00:24:04,444
Браво, Хана.

220
00:24:35,710 --> 00:24:37,878
Хајде. Још један.

221
00:24:37,979 --> 00:24:39,046
За мене.

222
00:24:42,049 --> 00:24:43,718
Ево нас.

223
00:25:19,653 --> 00:25:22,023
ОК,
истерај та колена.

224
00:25:23,457 --> 00:25:25,026
Поравнајте леђа.

225
00:25:25,126 --> 00:25:27,294
Потоните дубље.

226
00:25:54,755 --> 00:25:58,893
Хана, твој напредак је...

227
00:26:00,594 --> 00:26:03,197
Импресиониран сам тобом.

228
00:26:08,035 --> 00:26:10,638
Требао би бити заиста поносан
од себе.

229
00:26:11,305 --> 00:26:14,375
Да ли би вам сметало
ако сам направио пост о овоме?

230
00:26:14,475 --> 00:26:17,011
-ОК.
-Да?

231
00:26:17,645 --> 00:26:20,214
- Хајде да се сликамо.
-ОК.

232
00:26:21,482 --> 00:26:22,917
Смиле!

233
00:28:11,258 --> 00:28:12,726
Берта?

234
00:28:55,670 --> 00:28:56,804
Мама!

235
00:28:56,904 --> 00:28:58,772
Ово место
је неред, Хана.

236
00:28:58,872 --> 00:29:00,441
Добићете жохаре.

237
00:29:00,542 --> 00:29:03,410
Волео бих да ми кажеш
ако би долазио у посету.

238
00:29:03,511 --> 00:29:06,914
Како да ти кажем да си
не одговара на моје позиве?

239
00:29:07,014 --> 00:29:09,183
Хм, не мораш то да радиш.

240
00:29:13,821 --> 00:29:15,389
Идеш негде?

241
00:29:21,362 --> 00:29:22,796
Резервисао сам га.

242
00:29:26,500 --> 00:29:28,068
ти идеш.

243
00:29:31,405 --> 00:29:32,940
Вечерас?

244
00:29:33,040 --> 00:29:36,410
ста? Хана-цхан, била си
онај који ми је рекао да треба да идем.

245
00:29:36,511 --> 00:29:40,114
Не, не. Драго ми је због тебе.
Само сам мислио да си...

246
00:29:42,182 --> 00:29:44,852
Рекао си
Тата није могао да остане сам.

247
00:29:48,389 --> 00:29:50,791
Не могу му помоћи, Хана.

248
00:29:51,425 --> 00:29:53,762
Не знаш
како ми је тешко.

249
00:29:54,428 --> 00:29:58,432
Чекао сам да видим
Водопади Игуасу већ 25 година.

250
00:29:58,533 --> 00:30:00,467
ОК, ОК. Али онда...

251
00:30:00,568 --> 00:30:02,236
Проверићеш га, зар не?

252
00:30:04,171 --> 00:30:05,406
Да.

253
00:30:05,507 --> 00:30:07,341
Да, наравно.

254
00:30:11,646 --> 00:30:12,913
Једном недељно?

255
00:30:13,013 --> 00:30:15,784
Знаш да твој отац неће.

256
00:30:15,883 --> 00:30:18,218
Не желимо да привлачимо
било каквих гладних духова.

257
00:30:18,319 --> 00:30:19,486
Ухх.

258
00:30:23,123 --> 00:30:24,825
-Ах, Хана-цхан.
-Хмм?

259
00:30:24,925 --> 00:30:26,761
Ви тражите...

260
00:30:33,500 --> 00:30:35,804
Хеј, тата. То сам ја.

261
00:30:35,903 --> 00:30:39,239
Мама је управо свратила
на путу до аеродрома.

262
00:30:40,074 --> 00:30:43,210
Хм, да ли мислите да би могло бити
добра идеја да можда само...

263
00:30:44,345 --> 00:30:45,979
<и>Ваша говорна пошта</и>
<и>је послато.</и>

264
00:30:46,080 --> 00:30:47,981
ОК.

265
00:32:36,524 --> 00:32:40,461
Ацетилхолин синтетише
холин и ацетил-коензим...

266
00:32:40,562 --> 00:32:42,996
Ацетилхолин
синтетишу холин

267
00:32:43,096 --> 00:32:44,231
и ацетил-коензим...

268
00:32:44,331 --> 00:32:46,568
Ацетилхолин
синтетишу холин

269
00:32:46,668 --> 00:32:47,802
и ацетил-коензим...

270
00:32:47,902 --> 00:32:51,773
Ацетилхолин
синтетизован холином...

271
00:32:53,474 --> 00:32:59,413
Серотонину је потребан триптофан
хидроксилазе и декарбоксилазе.

272
00:32:59,514 --> 00:33:00,882
Серотонин треба...

273
00:33:05,252 --> 00:33:06,754
ГАБА, и-аминобутерна киселина...

274
00:33:06,855 --> 00:33:08,088
..синтетизована киселина
од глутамата

275
00:33:08,188 --> 00:33:09,990
и пиридоксал фосфат.

276
00:33:10,090 --> 00:33:12,493
Ацетилхолин
синтетишу холин

277
00:33:12,594 --> 00:33:13,828
и ацетил-коензим...

278
00:33:16,965 --> 00:33:18,900
Ацетилхолин
синтетишу холин

279
00:33:18,999 --> 00:33:20,267
и ацетил-коензим...

280
00:33:20,367 --> 00:33:22,369
Синтетизује холин...

281
00:33:22,469 --> 00:33:23,905
Окрените кукове.

282
00:33:24,004 --> 00:33:25,607
ОК. Лево, десно, кука.

283
00:33:36,383 --> 00:33:38,051
Извините.

284
00:34:08,315 --> 00:34:09,517
Синтетизован допамин...

285
00:34:14,022 --> 00:34:15,590
То је то. Гурни. Гурај!

286
00:34:21,629 --> 00:34:23,196
Охх.

287
00:34:25,165 --> 00:34:26,701
ОК, покажи ми поново ту удицу.

288
00:34:28,036 --> 00:34:28,903
Опет.

289
00:34:30,070 --> 00:34:30,972
Опет.

290
00:34:32,272 --> 00:34:33,575
Опет.

291
00:34:36,376 --> 00:34:38,111
ОК, последња, Хана.

292
00:34:38,211 --> 00:34:39,346
Аргх!

293
00:34:39,446 --> 00:34:40,815
Хајде, Хана.

294
00:34:40,915 --> 00:34:43,383
-Горе! Горе!
-Ахх!

295
00:34:43,483 --> 00:34:44,786
Лепо.

296
00:34:44,886 --> 00:34:46,721
-Ох.
-Невероватно.

297
00:34:46,821 --> 00:34:48,355
Оххх.

298
00:35:39,172 --> 00:35:41,341
У реду.
Заиста лепо, свима.

299
00:35:41,441 --> 00:35:44,378
Ух, да се загрејемо
са 1К на веслачима.

300
00:35:45,079 --> 00:35:47,481
-Могу ли да ћаскам са тобом на тренутак?
-Да.

301
00:35:47,582 --> 00:35:48,583
Хм.

302
00:36:00,293 --> 00:36:02,597
Хана, бићу искрен, ја, ух...

303
00:36:03,798 --> 00:36:05,499
..мало сам забринут.

304
00:36:07,969 --> 00:36:10,170
Стопа коју губите...

305
00:36:12,305 --> 00:36:14,809
Да ли сте пратили
смернице за исхрану?

306
00:36:15,910 --> 00:36:17,679
Пратим смернице.

307
00:36:17,779 --> 00:36:20,581
Х-колико блиско?

308
00:36:21,281 --> 00:36:24,018
Ниси био
прескакање оброка или било шта?

309
00:36:24,118 --> 00:36:27,588
Ух, да ли желиш
проценат придржавања?

310
00:36:28,288 --> 00:36:31,358
Имам дужност да се бринем
свима у групи.

311
00:36:31,458 --> 00:36:33,293
Знаш то, зар не?

312
00:36:34,095 --> 00:36:35,495
Да. Жао ми је. ја...

313
00:36:35,596 --> 00:36:39,033
Шта год да радиш, шта год
пречица за коју мислите да сте пронашли,

314
00:36:39,133 --> 00:36:41,869
Обећавам вам да је то лош пут.

315
00:36:41,969 --> 00:36:43,437
- Не радим ништа.
-Хана...

316
00:36:43,538 --> 00:36:46,708
- Не радим ништа. ја...
-То је срање.

317
00:36:46,808 --> 00:36:50,044
Да ли уопште схватате штету
могао би да радиш себи?

318
00:36:50,745 --> 00:36:53,581
Све што сам урадио је тачно
шта си тражио од мене.

319
00:36:53,681 --> 00:36:54,716
То је то.

320
00:36:54,816 --> 00:36:57,018
Ја...убијао сам се
недељама

321
00:36:57,118 --> 00:36:59,087
јер сам мислио
да би ти био...

322
00:37:07,695 --> 00:37:10,497
Хана, не покушавам
да се осећаш лоше.

323
00:37:10,598 --> 00:37:11,799
Да.

324
00:37:14,367 --> 00:37:15,937
Причај са мном. ти...

325
00:37:17,370 --> 00:37:19,272
Мислио си да ћу ја бити шта?

326
00:37:23,077 --> 00:37:24,712
Импресиониран.

327
00:37:25,713 --> 00:37:26,814
Или тако нешто.

328
00:37:35,823 --> 00:37:36,991
ух...

329
00:37:37,091 --> 00:37:38,226
ОК, треба ли, хм...

330
00:37:38,325 --> 00:37:40,027
Да се придружимо осталима?

331
00:37:45,332 --> 00:37:46,768
долазите?

332
00:37:46,868 --> 00:37:49,904
Морам да завежем ципеле.

333
00:37:55,977 --> 00:37:58,445
У реду, ух, једном кад будеш
завршили са вашим загревањем...

334
00:38:29,476 --> 00:38:31,712
Јеби га!

335
00:39:36,978 --> 00:39:38,411
Мммм.

336
00:40:55,589 --> 00:40:57,158
Дебели камп иде добро?

337
00:40:57,258 --> 00:40:58,793
дао сам отказ.

338
00:41:00,428 --> 00:41:01,862
Зашто?

339
00:41:16,143 --> 00:41:17,178
Вау!

340
00:41:18,212 --> 00:41:19,747
Рак јетре?

341
00:41:19,847 --> 00:41:21,115
Мора бити.

342
00:41:21,215 --> 00:41:22,984
Изгледа јебено кул.

343
00:41:23,651 --> 00:41:25,485
професор,
можеш ли доћи да погледаш ово?

344
00:41:25,586 --> 00:41:26,887
Вау.

345
00:41:30,024 --> 00:41:31,826
Прилично напредно.

346
00:41:31,926 --> 00:41:32,860
Видите овде?

347
00:41:32,960 --> 00:41:35,896
Метастазирало је на
такође и трбушни зид.

348
00:41:37,098 --> 00:41:38,866
Страшан пут.

349
00:42:30,284 --> 00:42:31,452
Тадаима!

350
00:42:34,488 --> 00:42:36,057
хало?

351
00:43:56,737 --> 00:43:58,139
Здраво.

352
00:43:59,406 --> 00:44:01,675
-Хвала.
-Без бриге.

353
00:44:13,454 --> 00:44:16,190
ух...

354
00:44:16,290 --> 00:44:18,192
Узми себи тањир.

355
00:44:20,694 --> 00:44:23,030
У ствари, не могу да останем.

356
00:44:30,738 --> 00:44:32,907
После бенча,
у чучњеве са утегом.

357
00:44:33,007 --> 00:44:34,475
Затим један минут на веслачу.

358
00:44:34,576 --> 00:44:38,045
Онда ћемо радити свачије
омиљени -спринтови на траци.

359
00:44:38,145 --> 00:44:40,481
Прелазак на тренинг са боксерском подлогом

360
00:44:40,582 --> 00:44:44,318
и, ух, онда ћемо завршити
са неким боксом у сенци.

361
00:44:44,418 --> 00:44:45,853
Има ли питања?

362
00:44:46,655 --> 00:44:48,222
Хајдемо у то.

363
00:44:50,357 --> 00:44:52,193
-Хеј, АЛАНИА.
-Да?

364
00:45:16,116 --> 00:45:17,552
Хеј.

365
00:45:17,652 --> 00:45:19,588
Идете кући?

366
00:45:19,688 --> 00:45:21,188
Хеј.

367
00:45:21,288 --> 00:45:22,389
Да.

368
00:45:28,563 --> 00:45:30,998
Ух...извини.

369
00:45:32,132 --> 00:45:33,300
У реду је.

370
00:45:35,135 --> 00:45:36,804
Не, стварно.

371
00:45:38,339 --> 00:45:40,941
О пре неки дан, ја...

372
00:45:42,711 --> 00:45:47,414
..Нисам покушавао да будем оштар,
али знам да сам прејак.

373
00:45:48,849 --> 00:45:51,986
Па, барем
ниси био једини.

374
00:45:55,789 --> 00:45:57,592
У сваком случају, ја, ух...

375
00:45:58,225 --> 00:46:00,494
..Имам ову лошу навику
говорећи другим људима

376
00:46:00,595 --> 00:46:02,196
како да живе своје животе.

377
00:46:03,030 --> 00:46:05,533
Али то је мишљено са љубављу.

378
00:46:05,634 --> 00:46:07,234
-Имаш лоше навике?
-Ммм.

379
00:46:07,334 --> 00:46:09,504
Хмм. знаш,
Осећам се мало издано.

380
00:46:09,604 --> 00:46:11,272
Дивље, зар не?

381
00:46:12,607 --> 00:46:14,375
Да.

382
00:46:17,978 --> 00:46:19,714
Само ћу узети ово.

383
00:46:50,745 --> 00:46:52,446
Видимо се сутра?

384
00:48:01,148 --> 00:48:03,417
<и>Ови момци</и>
<и>апсолутно га разбио данас.</и>

385
00:48:03,518 --> 00:48:05,587
<и>Пробајте се</и>
<и>од аплауза. Вау!</и>

386
00:48:07,522 --> 00:48:09,089
<и>Видимо се сутра.</и>

387
00:48:25,874 --> 00:48:27,374
Хм.

388
00:51:01,563 --> 00:51:03,497
Ау! Стани!

389
00:52:00,955 --> 00:52:02,456
Уф.

390
00:52:11,032 --> 00:52:12,332
Уф.

391
00:52:56,243 --> 00:52:57,945
Тако сам срећан
за тебе, Хана.

392
00:53:00,213 --> 00:53:02,016
Да ли ово значи
имаш ли у рукама неког Греја?

393
00:53:02,116 --> 00:53:03,283
Асх.

394
00:53:03,383 --> 00:53:05,753
Знаш да је то,
зар не?

395
00:53:05,853 --> 00:53:07,622
Људски пепео.

396
00:53:10,692 --> 00:53:11,693
ста?

397
00:53:11,793 --> 00:53:14,729
Мел, кога си куповао
пилуле од?

398
00:53:15,596 --> 00:53:17,464
Како то мислиш 'људски пепео'?

399
00:53:17,565 --> 00:53:19,534
Тестирао сам га.

400
00:53:19,634 --> 00:53:22,136
Да ли сте приметили
било који други нежељени ефекат

401
00:53:22,235 --> 00:53:25,439
као, ум, ноћне море,
чудни визуелни прикази?

402
00:53:25,540 --> 00:53:29,043
Претпостављам... технички,
замрачења.

403
00:53:29,143 --> 00:53:30,745
Замрачења?

404
00:53:31,879 --> 00:53:32,914
Нуп.

405
00:53:33,014 --> 00:53:34,682
Ух, ноћне море.

406
00:53:35,449 --> 00:53:40,420
Ух...па, понекад бих се пробудио
усред ноћи

407
00:53:40,521 --> 00:53:42,557
осећајући се стварно анксиозним.

408
00:53:42,657 --> 00:53:44,291
као...

409
00:53:46,359 --> 00:53:48,495
Као да ме неко посматра.

410
00:53:48,596 --> 00:53:50,965
Имао сам сличан осећај.

411
00:53:53,701 --> 00:53:57,138
Једном сам био у кревету и...

412
00:53:57,839 --> 00:54:00,742
..чуо сам некога
звижде у ходнику.

413
00:54:03,144 --> 00:54:04,645
Као, ова старовременска мелодија

414
00:54:04,746 --> 00:54:06,647
и мислио сам
то је био мој укућанин,

415
00:54:06,748 --> 00:54:09,282
али сам устао да проверим
а она није била код куће.

416
00:54:11,819 --> 00:54:12,954
Сабласно.

417
00:54:14,387 --> 00:54:16,924
Али нисам га имао
откако сам престао да узимам Греј.

418
00:54:18,126 --> 00:54:19,493
Уопште не?

419
00:54:21,529 --> 00:54:23,965
Можда би требало да одеш
проверите се.

420
00:54:25,633 --> 00:54:26,634
Хух.

421
00:54:26,734 --> 00:54:29,336
Али, искрено, изгледаш невероватно.

422
00:54:30,138 --> 00:54:32,106
Некако је вредно тога, зар не?

423
00:55:01,702 --> 00:55:03,638
Не бих то препоручио.

424
00:55:04,872 --> 00:55:06,174
Зашто је то тако?

425
00:55:06,274 --> 00:55:09,577
Па, видите ове
глатки гребени овде?

426
00:55:09,677 --> 00:55:13,114
Тумор у вашем панкреасу
је бенигна и мала.

427
00:55:13,214 --> 00:55:15,249
То је непотребан ризик.

428
00:55:15,348 --> 00:55:17,919
Шта је са осталим симптомима?

429
00:55:18,019 --> 00:55:19,486
Мјесечарење?

430
00:55:19,587 --> 00:55:21,656
Па, видим овде

431
00:55:21,756 --> 00:55:25,092
да резултати вашег
тест спавања није био убедљив.

432
00:55:25,760 --> 00:55:28,930
Мислим да треба да узмемо у обзир
други узроци.

433
00:55:29,931 --> 00:55:31,566
Дијета, умор.

434
00:55:32,600 --> 00:55:34,401
Дрога и алкохол?

435
00:55:35,770 --> 00:55:38,873
Сећам се колики је притисак
Био сам у медицинској школи.

436
00:55:41,075 --> 00:55:42,442
Што се тиче онкологије,

437
00:55:42,543 --> 00:55:44,411
мој препоручени курс
акција је...

438
00:55:44,512 --> 00:55:46,047
Пажљиво чекање.

439
00:56:04,431 --> 00:56:05,566
ОК, спреман?

440
00:56:05,666 --> 00:56:08,903
Три, два, један. Смиле!

441
00:56:15,910 --> 00:56:17,945
И одморите се.

442
00:56:24,819 --> 00:56:26,821
И спринт!

443
00:59:11,585 --> 00:59:13,120
шта то радиш?

444
00:59:19,393 --> 00:59:21,629
Може ли неко да преузме?

445
00:59:28,602 --> 00:59:30,404
Вау. Вау. јеси ли добро?

446
00:59:30,505 --> 00:59:31,372
Хеј.

447
00:59:31,472 --> 00:59:32,640
Ох, да. Не, добро сам.

448
00:59:32,740 --> 00:59:33,941
Ја само... Треба ми само минут.

449
00:59:34,041 --> 00:59:35,843
Исусе.

450
00:59:35,943 --> 00:59:37,311
Хајде.

451
00:59:37,411 --> 00:59:38,879
куда идемо?

452
00:59:38,979 --> 00:59:40,481
Јесте ли нешто јели данас?

453
00:59:40,581 --> 00:59:41,715
добро сам.

454
00:59:41,816 --> 00:59:45,052
Само ја...једем
лоша реакција.

455
00:59:46,153 --> 00:59:47,321
За шта?

456
00:59:47,421 --> 00:59:48,923
Хана, молим те реци ми

457
00:59:49,023 --> 00:59:51,225
ти заправо ниси
узимајући те таблете за дијету.

458
00:59:51,325 --> 00:59:52,927
ти стварно,

459
00:59:53,027 --> 00:59:55,062
заиста не могу
држи ми предавања о таблетама.

460
00:59:55,162 --> 00:59:57,264
Изгледаш болесно, Хана.

461
00:59:57,364 --> 01:00:00,167
Ово је као они
превара-тастичне чисте

462
01:00:00,267 --> 01:00:02,670
да смо се некада исмијавали,
али горе, много горе.

463
01:00:02,770 --> 01:00:04,405
Није лоше за мене

464
01:00:04,506 --> 01:00:06,607
да желим да променим себе
на боље.

465
01:00:06,707 --> 01:00:08,510
-То је моје тело.
-Јесте.

466
01:00:08,609 --> 01:00:10,478
То је твоје тело, да.

467
01:00:10,579 --> 01:00:11,812
Али да ли стварно мислите

468
01:00:11,912 --> 01:00:13,114
да ћеш
магично се осећам боље

469
01:00:13,214 --> 01:00:15,249
када дођете до одређеног броја
на скали?

470
01:00:15,349 --> 01:00:17,918
Јер ако је тако,
јебено си у заблуди, Хана.

471
01:00:18,018 --> 01:00:20,321
Знам да желиш ја
били дебели и јадни заувек.

472
01:00:20,421 --> 01:00:22,990
О мој Боже, користиш ту реч
'дебео' као да је прљава реч,

473
01:00:23,090 --> 01:00:24,825
ОК, то је цео проблем.

474
01:00:26,927 --> 01:00:29,997
Хана, ако не престанеш
кажњавајући себе,

475
01:00:30,097 --> 01:00:33,134
уништићеш
све добро у твом животу.

476
01:00:56,390 --> 01:00:58,159
Здраво.

477
01:00:58,259 --> 01:00:59,727
Хеј.

478
01:00:59,827 --> 01:01:01,829
Уђи.

479
01:01:06,467 --> 01:01:07,602
јеси ли добро?

480
01:01:07,701 --> 01:01:09,737
Да. Да, наравно.

481
01:01:10,539 --> 01:01:12,173
Само ми се чиниш да си мало откачен.

482
01:01:12,273 --> 01:01:15,442
Мислим да би могло бити искључено
моје стање равнотеже.

483
01:01:16,645 --> 01:01:18,345
Ум, седите.

484
01:01:18,445 --> 01:01:20,549
И, ух, ох, не мораш
узгред буди речено.

485
01:01:20,649 --> 01:01:22,049
Можемо изаћи.

486
01:01:22,149 --> 01:01:23,717
Ох, не.

487
01:01:23,817 --> 01:01:25,486
Ово је супер.

488
01:01:29,690 --> 01:01:30,925
Хмм.

489
01:01:31,792 --> 01:01:33,060
Хвала.

490
01:01:33,160 --> 01:01:34,161
Да.

491
01:01:35,763 --> 01:01:38,232
Обећавам да ћу чувати руке
себи овога пута.

492
01:01:41,101 --> 01:01:42,102
мислим...

493
01:01:42,203 --> 01:01:45,773
..да ли смо посвећени том плану
или...

494
01:01:46,840 --> 01:01:49,009
..да ли постоји нека ширина?

495
01:02:01,623 --> 01:02:03,123
Ммм.

496
01:02:05,025 --> 01:02:07,027
Ммм.

497
01:02:15,035 --> 01:02:16,538
Ох.

498
01:02:16,638 --> 01:02:19,240
Да ли вам смета
ако угасимо светла?

499
01:02:20,474 --> 01:02:21,543
Да. наравно.

500
01:02:21,643 --> 01:02:22,910
ОК.

501
01:04:17,291 --> 01:04:18,992
да,
Имао сам пријатеља који је остао овде.

502
01:04:19,093 --> 01:04:20,361
Само покушавам да је нађем.

503
01:04:21,629 --> 01:04:23,130
Хана?

504
01:04:24,733 --> 01:04:27,334
тако ми је жао.

505
01:04:28,168 --> 01:04:29,937
Ух...у реду је, у реду је.

506
01:04:30,037 --> 01:04:32,139
Ум, јеси ли добро?

507
01:04:33,842 --> 01:04:35,577
хм...

508
01:04:36,210 --> 01:04:38,379
Ух, остави, остави.
Ја то могу.

509
01:04:42,149 --> 01:04:45,119
ста јеботе?

510
01:04:48,422 --> 01:04:49,758
Стварно?

511
01:04:49,858 --> 01:04:51,492
Чекај, Хана!

512
01:06:13,407 --> 01:06:14,408
Кимие?

513
01:06:16,410 --> 01:06:17,679
тата?

514
01:06:17,779 --> 01:06:18,847
Хана?

515
01:06:18,947 --> 01:06:20,481
Ух-хух.

516
01:06:20,582 --> 01:06:21,816
Све у реду?

517
01:06:21,916 --> 01:06:23,183
Све је у реду.

518
01:06:23,283 --> 01:06:25,419
Осећао сам се као мало путовање.

519
01:06:34,696 --> 01:06:35,763
Хана?

520
01:06:37,264 --> 01:06:39,634
Можете ли отворити врата, молим вас?

521
01:06:49,176 --> 01:06:50,645
Одговори ми, Хана.

522
01:06:53,313 --> 01:06:54,983
Шта је то било?

523
01:06:56,216 --> 01:06:57,652
Шта се дођавола дешава
унутра?

524
01:07:00,020 --> 01:07:01,388
ста се десава?

525
01:07:01,488 --> 01:07:03,223
Отвори врата!

526
01:07:03,323 --> 01:07:04,324
Хана!

527
01:07:06,628 --> 01:07:07,729
Хана!

528
01:07:10,899 --> 01:07:11,866
Хана!

529
01:07:13,400 --> 01:07:14,936
рекао сам
отвори ова врата, Хана!

530
01:07:15,035 --> 01:07:17,271
Отвори га одмах.

531
01:07:21,108 --> 01:07:22,877
Хана, шта се дешава?!
Отвори ова врата.

532
01:07:25,445 --> 01:07:28,215
Тата, хоћеш ли само да одјебеш?!
Ја нисам дете.

533
01:07:28,315 --> 01:07:31,151
Знам како се чисти
мало чаше, јеботе!

534
01:07:43,163 --> 01:07:45,098
Да ли сте то желели?

535
01:08:31,012 --> 01:08:32,513
бр.

536
01:08:37,518 --> 01:08:39,587
Не, не, не, не, не. Не опет.

537
01:08:39,687 --> 01:08:40,822
Не опет!

538
01:12:38,793 --> 01:12:40,027
Охх.

539
01:12:44,497 --> 01:12:45,867
јеси ли добро?

540
01:12:45,967 --> 01:12:47,568
Ох, добро сам.

541
01:12:48,468 --> 01:12:49,904
Ја само, хм...

542
01:12:50,905 --> 01:12:53,708
Моја...оловка.

543
01:12:54,976 --> 01:12:56,110
Хвала.

544
01:12:59,914 --> 01:13:01,048
Охх.

545
01:13:01,148 --> 01:13:03,084
Усуђујем се да те питам за стакло?

546
01:13:12,927 --> 01:13:14,394
шта је ово?

547
01:13:14,494 --> 01:13:15,963
Палачинке су.

548
01:13:17,732 --> 01:13:19,100
за шта?

549
01:13:20,433 --> 01:13:22,402
Направила сам ти доручак.

550
01:13:23,204 --> 01:13:24,872
Зар се не храниш?

551
01:13:26,473 --> 01:13:28,309
Нисам ни знао
могао си да куваш.

552
01:13:28,408 --> 01:13:29,677
Хух!

553
01:13:34,282 --> 01:13:38,052
Шта, мислиш да могу
синтетизују комплексна једињења

554
01:13:38,152 --> 01:13:40,354
и не могу...

555
01:13:40,453 --> 01:13:42,422
..не можете да пратите једноставан рецепт?

556
01:13:42,523 --> 01:13:44,424
Само то
погоршава.

557
01:13:48,296 --> 01:13:49,897
Да ли се боримо?

558
01:13:49,997 --> 01:13:52,333
Хеј, мораш ми рећи
ако се свађамо,

559
01:13:52,432 --> 01:13:54,335
иначе само изгледам глупо.

560
01:13:56,570 --> 01:13:58,205
То је само оброк, Хана,

561
01:13:58,306 --> 01:13:59,974
и постаје хладно.

562
01:14:00,074 --> 01:14:01,842
То никада није само оброк.

563
01:14:01,943 --> 01:14:04,578
Ни са једним од вас.
Никада.

564
01:14:07,715 --> 01:14:09,350
Па, онда не једи.

565
01:14:09,449 --> 01:14:10,851
какве то везе има?

566
01:14:10,952 --> 01:14:11,852
Важно је!

567
01:14:11,953 --> 01:14:14,322
Увек се претвараш
као да није ништа.

568
01:14:14,422 --> 01:14:16,324
Али то је увек било важно!

569
01:14:16,424 --> 01:14:20,127
Разумем ако те није брига
о себи толико, добро.

570
01:14:20,227 --> 01:14:23,331
Али зашто си морао да бринеш
тако мало о нама?

571
01:14:23,431 --> 01:14:25,666
Твоја мајка је та
ко је остао.

572
01:14:25,766 --> 01:14:28,501
<и>Ви</и> сте нас одавно напустили!

573
01:14:29,637 --> 01:14:31,906
-Још сам овде.
-До када?

574
01:14:36,644 --> 01:14:38,112
До када?

575
01:14:41,382 --> 01:14:45,853
Не можеш седети сам
овако у мраку заувек.

576
01:14:57,865 --> 01:15:01,501
Нећу да седим са тобом овде
до краја.

577
01:15:47,314 --> 01:15:48,749
Хеј.

578
01:15:51,585 --> 01:15:52,753
Можете то рећи.

579
01:15:52,853 --> 01:15:54,822
Само... само реци.

580
01:15:58,893 --> 01:16:00,529
Не знам шта
о коме говориш.

581
01:16:00,628 --> 01:16:01,695
жао ми је.

582
01:16:01,796 --> 01:16:03,164
И био си у праву.

583
01:16:03,264 --> 01:16:06,467
Треба ми помоћ.
Пребрзо губим тежину.

584
01:16:06,567 --> 01:16:08,669
Исусе, Хана.

585
01:16:08,769 --> 01:16:11,939
Рекао сам ти да не узимаш
Мелисине пилуле.

586
01:16:12,706 --> 01:16:14,909
То нису Мелисине пилуле.

587
01:16:16,077 --> 01:16:19,246
Ух...заправо сам их направио
себе.

588
01:16:19,346 --> 01:16:21,282
како то мислиш...

589
01:16:21,382 --> 01:16:23,117
..ти си их направио?

590
01:16:24,051 --> 01:16:26,287
Као, украо си урну
или нешто?

591
01:16:29,256 --> 01:16:30,825
Ох, Хана.

592
01:16:32,426 --> 01:16:34,829
молим те реци ми
ниси био...

593
01:16:34,929 --> 01:16:36,397
..једе све лешеве.

594
01:16:38,899 --> 01:16:40,468
-Један...
-Ох...

595
01:16:40,569 --> 01:16:42,903
-..цадавер.
-..мој боже.

596
01:16:43,003 --> 01:16:44,573
Наше.

597
01:16:44,672 --> 01:16:45,973
Берта.

598
01:16:46,073 --> 01:16:48,075
ста јеботе?

599
01:16:48,175 --> 01:16:49,243
Како?

600
01:16:49,343 --> 01:16:50,678
Знам.

601
01:16:50,778 --> 01:16:51,846
Да ли, ипак?

602
01:16:51,946 --> 01:16:54,448
Зато што си појео особу! ја...

603
01:16:57,718 --> 01:16:59,521
То је више него сјебано.

604
01:16:59,620 --> 01:17:00,888
Знам.

605
01:17:00,988 --> 01:17:03,525
Шта си рекао о мени
пре неки дан, то је... истина је.

606
01:17:03,624 --> 01:17:05,192
Ја сам сјебан.

607
01:17:05,993 --> 01:17:07,194
Понекад се осећам као

608
01:17:07,294 --> 01:17:09,029
постоји ово, као,
јама без дна у мени

609
01:17:09,130 --> 01:17:11,098
и све се само држи
увучен у то.

610
01:17:11,198 --> 01:17:13,767
А онда... онда сам то помислио
ако сам се променио,

611
01:17:13,868 --> 01:17:15,803
онда ће нестати.

612
01:17:15,903 --> 01:17:17,905
Али само је постало горе.

613
01:17:18,607 --> 01:17:22,042
И сад мислим
Стварно сам у невољи.

614
01:17:28,115 --> 01:17:29,917
Зајебао си.

615
01:17:30,017 --> 01:17:31,418
Да.

616
01:17:31,520 --> 01:17:34,088
-Као, катастрофално.
-Да.

617
01:17:35,557 --> 01:17:37,224
Али ниси сјебан.

618
01:17:38,425 --> 01:17:40,661
-Ух...
-Постоји разлика.

619
01:17:41,596 --> 01:17:44,298
Али престао си да их узимаш,
зар не?

620
01:17:44,398 --> 01:17:46,433
- Пилуле?
-Да.

621
01:17:46,535 --> 01:17:50,137
Хм...има још једна ствар.

622
01:17:54,675 --> 01:17:56,243
Берта...

623
01:17:57,845 --> 01:18:00,281
..ухватио се за мене...

624
01:18:02,116 --> 01:18:04,318
..духовно.

625
01:18:05,486 --> 01:18:06,854
Духовно?

626
01:18:06,954 --> 01:18:09,790
Могу ти ово доказати. ОК?

627
01:18:10,824 --> 01:18:13,394
Да.

628
01:18:13,494 --> 01:18:16,598
Ух, погледај ово.

629
01:18:18,600 --> 01:18:20,635
Само морам ово да урадим.

630
01:18:23,837 --> 01:18:25,472
Само погледајте
у одраз

631
01:18:25,574 --> 01:18:27,041
и реци ми шта видиш.

632
01:18:27,141 --> 01:18:28,776
Хмм.

633
01:18:30,411 --> 01:18:31,845
видим себе.

634
01:18:31,946 --> 01:18:34,148
Покушајте да погледате по соби.

635
01:18:36,183 --> 01:18:38,485
ОК, Хана.

636
01:18:38,587 --> 01:18:39,820
Озбиљно, шта радиш?

637
01:18:39,920 --> 01:18:41,623
Мерим шећер у крви.

638
01:18:41,722 --> 01:18:43,123
Имам ову теорију
да она долази

639
01:18:43,224 --> 01:18:47,428
кад год је мој ниво глукозе
падне испод 6 милимола.

640
01:18:47,529 --> 01:18:53,133
Микродозирао сам ове
да задржим шећер у крви.

641
01:18:53,934 --> 01:18:55,269
Само настави да тражиш.

642
01:18:55,369 --> 01:18:56,370
В--

643
01:18:56,470 --> 01:18:57,639
На шта?!

644
01:18:57,738 --> 01:18:59,608
Јер све што видим је моје лице

645
01:18:59,708 --> 01:19:02,544
изгледа мало избезумљено,
искрено.

646
01:19:03,678 --> 01:19:05,446
Погледај...кашичице!

647
01:19:05,547 --> 01:19:06,548
Нема ништа.

648
01:19:06,648 --> 01:19:08,650
Нема ништа, Хана.

649
01:19:08,749 --> 01:19:09,684
тамо.

650
01:19:09,783 --> 01:19:11,318
Шта...?

651
01:19:13,754 --> 01:19:15,856
Тамо!

652
01:19:20,394 --> 01:19:21,929
Не видиш то?

653
01:19:23,464 --> 01:19:24,765
Хана...

654
01:19:27,535 --> 01:19:29,403
Она је тамо!

655
01:19:29,503 --> 01:19:31,272
ОК, ОК, али... али слушај.

656
01:19:31,372 --> 01:19:35,342
Зато што видите нешто
да не могу да видим.

657
01:19:36,745 --> 01:19:39,313
Хана...

658
01:19:44,418 --> 01:19:47,087
Мислим да би требало
разговарати са школским психологом.

659
01:19:47,722 --> 01:19:50,291
Мислим, они... они јесу
навикли да виђам студенте...

660
01:19:57,898 --> 01:19:59,833
Ох! Хвала Богу!

661
01:19:59,933 --> 01:20:01,770
Хвала Богу? Јеботе то било?!

662
01:20:01,869 --> 01:20:03,203
Ох!

663
01:20:03,304 --> 01:20:04,872
Једите медведе!

664
01:20:04,972 --> 01:20:07,274
Једите гумене медведе!

665
01:20:10,144 --> 01:20:13,013
За сада је отишла.

666
01:20:13,113 --> 01:20:15,849
ОК.

667
01:20:15,949 --> 01:20:18,118
Тако да сам пратио

668
01:20:18,218 --> 01:20:20,588
и постоји
директну корелацију.

669
01:20:20,689 --> 01:20:22,122
Што више калорија уносим,

670
01:20:22,222 --> 01:20:25,359
што више губим на тежини
а што је већа.

671
01:20:25,459 --> 01:20:28,596
Као да је она
прождирући ме изнутра.

672
01:20:29,963 --> 01:20:31,131
Разговарао сам са Мелом.

673
01:20:31,231 --> 01:20:33,167
Рекла је да осећа
присуство с времена на време,

674
01:20:33,267 --> 01:20:35,235
али није било ништа овако.

675
01:20:35,336 --> 01:20:38,740
И све је стало кад
престала је да узима пилуле.

676
01:20:39,440 --> 01:20:41,975
Па, шта онда чини
Берта другачија?

677
01:20:42,076 --> 01:20:44,278
Шта она хоће?

678
01:20:45,714 --> 01:20:47,014
Ух, професоре?

679
01:20:47,114 --> 01:20:49,149
ја, ум...

680
01:20:49,249 --> 01:20:52,119
..имао сам питање...за тебе...

681
01:20:52,219 --> 01:20:54,388
...хм, аб...о, ух,...

682
01:21:09,203 --> 01:21:11,740
Били смо нераздвојни
као тинејџери.

683
01:21:13,207 --> 01:21:15,976
И била је таква сестра
ко би те купио пићем,

684
01:21:16,076 --> 01:21:18,680
знаш, показати ти како
гурните тампон у своју вагу.

685
01:21:18,780 --> 01:21:19,880
Да.

686
01:21:19,980 --> 01:21:21,683
Радила је инвалид.

687
01:21:21,783 --> 01:21:23,818
То је било добро за мало.

688
01:21:23,917 --> 01:21:28,122
А онда, ум, дијагноза.

689
01:21:29,022 --> 01:21:30,525
Да, видели смо.

690
01:21:31,492 --> 01:21:32,893
У њеној јетри.

691
01:21:34,261 --> 01:21:35,329
Да.

692
01:21:35,429 --> 01:21:36,698
Почело је мало.

693
01:21:36,798 --> 01:21:40,200
Само мала мрља
на њеном панкреасу.

694
01:21:42,436 --> 01:21:45,439
Грејс је провела цео свој живот
старање о другим људима,

695
01:21:45,540 --> 01:21:48,442
али она није била баш за
брине о себи,

696
01:21:48,543 --> 01:21:50,310
знаш

697
01:21:50,411 --> 01:21:54,582
Мислим да је носила
много бола.

698
01:21:56,518 --> 01:21:59,987
А јело је одувек било
њен начин суочавања.

699
01:22:00,087 --> 01:22:01,589
Али постало је јако лоше.

700
01:22:01,689 --> 01:22:03,457
Онда је стала
видевши свакога.

701
01:22:05,125 --> 01:22:09,531
Мислим да Грејс никада
помирила се са собом.

702
01:22:11,666 --> 01:22:15,068
Била је... тако добра.

703
01:22:16,905 --> 01:22:18,673
И никад то није видела.

704
01:22:20,842 --> 01:22:23,578
И нисам могао да јој помогнем.

705
01:22:27,080 --> 01:22:30,685
Не можете... вољети некога
у боље.

706
01:22:37,725 --> 01:22:40,628
јеси ли добро?

707
01:22:41,395 --> 01:22:43,631
Мислим да разумем
зашто се ухватила за мене.

708
01:22:43,731 --> 01:22:46,534
И морам да се вратим
све што сам јој узео.

709
01:22:47,936 --> 01:22:48,803
шта...

710
01:22:48,903 --> 01:22:50,404
Морам да идем кући по њен пепео,

711
01:22:50,504 --> 01:22:52,607
ух, али можеш ли да се јавиш
неколико ствари за мене?

712
01:22:52,707 --> 01:22:54,107
Послаћу ти списак?

713
01:22:54,208 --> 01:22:56,644
Хана, чекај.

714
01:23:36,985 --> 01:23:38,118
мама?

715
01:23:38,218 --> 01:23:39,988
Хана!

716
01:23:40,087 --> 01:23:42,489
Уплашио си ме.

717
01:23:43,625 --> 01:23:45,092
Шта се десило?

718
01:23:46,426 --> 01:23:47,629
Ох.

719
01:23:48,963 --> 01:23:50,565
Ти си овде.

720
01:23:50,665 --> 01:23:51,733
Наравно да сам овде.

721
01:23:51,833 --> 01:23:53,467
Послао сам вам податке о лету.

722
01:23:53,568 --> 01:23:57,504
Ја само... Нисам... Нисам
мислим да се враћаш.

723
01:23:57,605 --> 01:23:59,674
Ти си блесав.

724
01:23:59,774 --> 01:24:01,543
Шта је са татом?

725
01:24:01,643 --> 01:24:03,545
Звао је мало пре.

726
01:24:03,645 --> 01:24:05,279
видећемо.

727
01:24:06,079 --> 01:24:07,749
Хана...

728
01:24:09,049 --> 01:24:10,818
Тако си мршав.

729
01:24:10,919 --> 01:24:12,587
јеси ли добро?

730
01:24:12,687 --> 01:24:13,955
Да, добро сам.

731
01:24:14,054 --> 01:24:16,123
Ниси добро.

732
01:24:16,223 --> 01:24:18,325
Да ли је то стрес?

733
01:24:19,994 --> 01:24:22,564
Рекао сам ти да не учиш
претешко, Хана.

734
01:24:22,664 --> 01:24:24,832
Увек претерујете.

735
01:24:24,933 --> 01:24:26,400
шта тражиш?

736
01:24:29,003 --> 01:24:30,772
да ли сте...
Јеси ли прегледао моје ствари?

737
01:24:30,872 --> 01:24:35,108
Хана, можда требамо
стави школу на чекање за мало.

738
01:24:35,208 --> 01:24:39,279
Замолио сам те да не чистиш
кад ме нема.

739
01:24:39,379 --> 01:24:41,950
Морате доћи кући и одморити се.

740
01:24:42,050 --> 01:24:43,918
Никад те нисам видео тако мршаву!

741
01:24:44,018 --> 01:24:45,319
О мој Боже, мама!

742
01:24:45,419 --> 01:24:47,622
Али то је оно
увек си желео!

743
01:24:47,722 --> 01:24:49,023
Наравно да не, Хана.

744
01:24:49,122 --> 01:24:50,825
изгледаш као
друга особа.

745
01:24:52,026 --> 01:24:53,628
бр.

746
01:24:53,728 --> 01:24:56,396
Не, не, не, не, не,
не, не, не, не, не!

747
01:24:56,496 --> 01:24:58,231
-Шта си урадио с тим?
-Шта?

748
01:24:58,332 --> 01:25:01,603
Прах
који је био у Тупперваре-у.

749
01:25:01,703 --> 01:25:02,637
-Прашина?
-Да.

750
01:25:02,737 --> 01:25:03,738
Избацио сам га.

751
01:25:03,838 --> 01:25:06,139
-Било је прљаво.
-Ох!

752
01:25:07,107 --> 01:25:08,543
То ми је требало!

753
01:25:08,643 --> 01:25:10,979
Само сам покушавао
помози ти, Хана.

754
01:25:11,079 --> 01:25:13,313
куда идеш?

755
01:26:17,912 --> 01:26:18,813
Хана?

756
01:26:18,913 --> 01:26:19,947
Охх.

757
01:26:22,315 --> 01:26:24,284
Шта радиш, Хана?

758
01:26:26,921 --> 01:26:28,156
Ох, дођавола.

759
01:26:28,255 --> 01:26:29,624
Стани. ста се десава?

760
01:26:29,724 --> 01:26:30,925
Хмм!

761
01:26:31,025 --> 01:26:32,593
Ммм.

762
01:26:32,694 --> 01:26:35,763
Хана, стани!

763
01:26:36,396 --> 01:26:38,498
Зашто ми ниси рекао
о овоме?

764
01:26:38,599 --> 01:26:40,034
Да ли је ово лоше?

765
01:26:40,134 --> 01:26:42,402
Због тога си изгубио
толика тежина?

766
01:26:42,502 --> 01:26:44,639
-Умиреш ли?
-Не! Не, не, не, не.

767
01:26:44,739 --> 01:26:46,708
Само погледајте
глатке границе, мама.

768
01:26:46,808 --> 01:26:47,742
То је бенигно

769
01:26:47,842 --> 01:26:49,476
меко ткиво, видиш?

770
01:26:52,446 --> 01:26:55,215
Ах! Неко је на вратима.

771
01:26:56,818 --> 01:26:58,285
Мама! Чекај. Немој!

772
01:27:02,056 --> 01:27:03,457
Охх.

773
01:27:05,626 --> 01:27:06,961
Ох!

774
01:27:11,799 --> 01:27:12,934
ОК.

775
01:27:14,202 --> 01:27:15,837
Охх!

776
01:27:15,937 --> 01:27:18,539
Ох!

777
01:27:22,009 --> 01:27:23,376
Хеј!

778
01:27:24,712 --> 01:27:26,948
Патетичан си!
Нико те не воли!

779
01:27:28,348 --> 01:27:30,250
Ох!

780
01:27:33,386 --> 01:27:34,789
Ау!

781
01:27:40,360 --> 01:27:42,830
Аргх!

782
01:27:50,504 --> 01:27:51,973
Ох!

783
01:27:55,710 --> 01:27:56,978
Аххх!

784
01:28:48,495 --> 01:28:50,131
Хана!

785
01:28:50,231 --> 01:28:51,666
Не на под!

786
01:28:51,766 --> 01:28:54,702
Не. Остани унутра. морам да идем.

787
01:28:54,802 --> 01:28:57,705
И не чисти!

788
01:29:32,807 --> 01:29:34,407
Охх.

789
01:29:37,612 --> 01:29:40,948
Ух, само ми наплати шта год
за...то.

790
01:29:42,950 --> 01:29:44,484
Јосие, здраво.

791
01:29:44,585 --> 01:29:47,021
Имаш ли још
од тог кетамина?

792
01:30:16,784 --> 01:30:18,519
у реду,
хоћеш да ме попуниш?

793
01:30:18,619 --> 01:30:20,254
Зато што сам схватио кет
није било за славље.

794
01:30:20,354 --> 01:30:22,489
Мислим да сам схватио.

795
01:30:24,625 --> 01:30:26,961
Где дођавола
јеси ли схватила, Хана?

796
01:30:27,728 --> 01:30:29,196
Хана!

797
01:30:29,297 --> 01:30:32,199
Само ми требаш
веруј ми, Хозе.

798
01:30:32,300 --> 01:30:33,801
Могу ли да видим твој телефон?

799
01:30:33,901 --> 01:30:35,569
У реду.

800
01:30:38,039 --> 01:30:39,807
Ево.

801
01:30:39,907 --> 01:30:41,441
Ух, ста?

802
01:30:43,644 --> 01:30:45,413
ста то радис додјавола?

803
01:30:45,513 --> 01:30:47,982
Тако ми је жао. Само ми веруј.

804
01:30:48,082 --> 01:30:49,083
ОК?

805
01:30:50,418 --> 01:30:51,953
Пусти ме унутра!

806
01:30:53,054 --> 01:30:54,487
О мој боже. Чекај.

807
01:30:54,588 --> 01:30:55,823
Јеси ли већ надуван?

808
01:30:55,923 --> 01:30:58,926
Хана? Чекај... Хана?

809
01:31:00,261 --> 01:31:03,130
Хана, то је <и>много</и> превише.

810
01:31:04,799 --> 01:31:07,268
Треба ми само 20 минута,
врховима.

811
01:31:07,368 --> 01:31:08,536
За шта?

812
01:31:08,636 --> 01:31:11,038
Хана, 20 минута за шта?

813
01:31:14,608 --> 01:31:15,843
Имам теорију.

814
01:31:15,943 --> 01:31:18,846
Рекао сам ти да је ћорсокак.

815
01:31:18,946 --> 01:31:20,480
Али када сам урадио тест,

816
01:31:20,581 --> 01:31:22,650
нашли су раст
на мом панкреасу

817
01:31:22,750 --> 01:31:24,885
на потпуно истом месту
као Бертина.

818
01:31:25,920 --> 01:31:28,222
Шта ако пепео
је оно што је изазвало тумор

819
01:31:28,322 --> 01:31:31,625
и морам да уклоним израслине
да прекине везу?

820
01:31:31,726 --> 01:31:33,861
Па, то није теорија.

821
01:31:33,961 --> 01:31:35,429
Ух, то је...

822
01:31:35,529 --> 01:31:38,866
..као натегнута спекулација
у најбољем случају, Хана.

823
01:31:38,966 --> 01:31:41,469
Молим те размисли
о овоме јасно, ОК?

824
01:31:41,569 --> 01:31:42,970
Не можете само...

825
01:31:43,070 --> 01:31:44,205
..отвори се.

826
01:31:45,573 --> 01:31:47,641
Елективна хирургија
биће месеци далеко.

827
01:31:47,742 --> 01:31:50,244
Нема шансе
да могу да издржим толико.

828
01:31:50,344 --> 01:31:51,846
Хана...

829
01:31:51,946 --> 01:31:53,347
Хана, не!

830
01:31:53,447 --> 01:31:54,548
Не! ово је...

831
01:31:54,648 --> 01:31:56,417
Ово није кул!

832
01:31:56,517 --> 01:31:58,719
ОК? Не можете ми ово ставити.

833
01:31:58,819 --> 01:32:00,621
Кунем се да ћу те натерати да платиш

834
01:32:00,721 --> 01:32:03,090
за, као,
20 година терапије!

835
01:32:03,190 --> 01:32:06,794
Јебене деценије тога, Хана!

836
01:32:07,461 --> 01:32:08,963
Види, ја ћу... ја ћу
сав посао.

837
01:32:09,063 --> 01:32:12,500
Све што треба да урадите је да се уверите
да после не искрварим.

838
01:32:12,600 --> 01:32:14,201
ста? Хана...

839
01:32:14,301 --> 01:32:15,336
Хана!

840
01:32:15,436 --> 01:32:17,138
Хана...

841
01:32:23,512 --> 01:32:25,179
Хана? шта то радиш?

842
01:32:26,313 --> 01:32:28,249
Снижавам шећер у крви.

843
01:32:28,349 --> 01:32:29,518
ста?

844
01:34:02,710 --> 01:34:03,878
Аргх!

845
01:34:29,236 --> 01:34:30,704
Ох!

846
01:37:12,767 --> 01:37:14,736
Ох!

847
01:37:37,826 --> 01:37:40,027
Аргх!

848
01:37:50,572 --> 01:37:51,673
Охх.

849
01:39:16,323 --> 01:39:18,058
Хеј!

850
01:39:18,693 --> 01:39:21,128
Боже, ти глупи, јебени идиоте.

851
01:39:21,228 --> 01:39:23,063
Шта си дођавола мислио?

852
01:39:24,965 --> 01:39:28,335
Хеј! Хеј. Хеј. Хеј.

853
01:39:29,102 --> 01:39:30,738
Извући ћу те одавде.

854
01:40:17,217 --> 01:40:19,319
Рекао сам ти да носиш
другу кошуљу.

855
01:40:19,419 --> 01:40:21,856
Овај се набора
тако лако.

856
01:40:22,757 --> 01:40:25,760
Рекао си ово
ипак ми избија очи.

857
01:40:25,860 --> 01:40:27,027
Никад то нисам рекао.

858
01:40:27,127 --> 01:40:28,763
Ниси?

859
01:40:28,863 --> 01:40:30,230
Мора да је била моја друга жена.

860
01:40:30,330 --> 01:40:32,065
Ти си смешан.

861
01:40:34,067 --> 01:40:36,538
Хана!
Закаснићеш!

862
01:40:40,542 --> 01:40:43,711
Данас се окупљамо
у част тихих учитеља

863
01:40:43,811 --> 01:40:46,814
који су дубоко обликовали наше
разумевање људског тела

864
01:40:46,915 --> 01:40:48,315
и уметност медицине.

865
01:40:48,415 --> 01:40:50,685
Сваки донатор је био особа

866
01:40:50,785 --> 01:40:54,556
са сновима, страховима
и своје приче.

867
01:40:54,656 --> 01:40:56,925
Не знамо све детаље
њихових живота,

868
01:40:57,025 --> 01:40:58,526
али ми ово знамо.

869
01:40:58,626 --> 01:40:59,861
У свом завршном чину,

870
01:40:59,961 --> 01:41:02,229
изабрали су да
постаните наши учитељи.

871
01:41:02,329 --> 01:41:04,131
Одлучили су да оставе наслеђе

872
01:41:04,231 --> 01:41:07,234
учења,
саосећање и исцељење.

873
01:41:07,334 --> 01:41:10,504
Породицама наших донатора
данас са нама...

874
01:41:47,542 --> 01:41:48,810
Хеј.

875
01:41:48,910 --> 01:41:50,377
Здраво.

876
01:41:53,180 --> 01:41:54,582
Уђи унутра.

877
01:41:59,654 --> 01:42:00,888
Шта је све ово?

878
01:42:00,989 --> 01:42:03,725
Ох, ово је за тебе

879
01:42:03,825 --> 01:42:05,693
да замени оно што сам...

880
01:42:06,694 --> 01:42:07,629
..прошли пут.

881
01:42:07,729 --> 01:42:09,764
-Стварно ниси морао.
-Тако је. Извините.

882
01:42:09,864 --> 01:42:12,499
Хм...нисам могао да се сетим
све што си имао,

883
01:42:12,600 --> 01:42:14,569
па сам управо отишао
листу програма.

884
01:42:14,669 --> 01:42:16,370
Али, ум, ако постоји нешто
недостаје, могу само...

885
01:42:16,470 --> 01:42:19,406
-Хана, не требају ми намирнице.
-Извини.

886
01:42:19,507 --> 01:42:20,908
Рекао си.

887
01:42:29,349 --> 01:42:31,619
Жао ми је што сам нестао.

888
01:42:32,252 --> 01:42:34,454
Био сам мало зајебан,
очигледно.

889
01:42:35,288 --> 01:42:37,792
Али стварно се трудим.

890
01:42:55,375 --> 01:42:58,178
шта си радио
у теретани пре испита?

891
01:43:00,414 --> 01:43:02,349
Нисам био у теретани.

892
01:43:03,483 --> 01:43:05,153
Видео сам те како улазиш
свлачионици.

893
01:43:05,252 --> 01:43:07,187
Звао сам те, као, одмах после.

894
01:43:23,004 --> 01:43:24,872
Вероватно бих требао
остави те на то.

895
01:43:24,972 --> 01:43:28,475
Хана... хајде.

896
01:43:30,812 --> 01:43:32,680
Желим да разумем.

897
01:43:54,802 --> 01:43:56,604
Ти си диван.

898
01:44:04,679 --> 01:44:06,246
Адорабле.

899
01:44:10,852 --> 01:44:12,385
Паметно.

900
01:44:15,123 --> 01:44:17,457
Потпуно невероватно.

901
01:44:22,096 --> 01:44:23,698
шта није у реду?