1
00:00:00,400 --> 00:00:02,242
SOUTENU PAR : MINISTERE DE LA CULTURE,
SPORTS ET TOURISME

2
00:00:02,323 --> 00:00:04,395
ET LA CORÉE
AGENCE DE CONTENU CRÉATIF

3
00:00:09,442 --> 00:00:10,955
LES PERSONNAGES, LES LIEUX,
ORGANISATIONS,

4
00:00:11,035 --> 00:00:12,982
ÉVÉNEMENTS ET CONTEXTES DE
CE DRAMA EST ENTIÈREMENT FICTIONNEL

5
00:00:14,082 --> 00:00:15,862
LES ACTEURS ENFANTS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ
FILMÉ AVEC CONSENTEMENT

6
00:00:15,942 --> 00:00:17,482
ET LA SUPERVISION DE LEURS GARDIENS,
CONFORMÉMENT AUX CONSIGNES DE SÉCURITÉ

7
00:00:26,298 --> 00:00:28,805
{\an8}LEE SOO-HYUK, ARIN

8
00:00:29,272 --> 00:00:31,825
{\an8}LEE DA-HEE

9
00:00:45,354 --> 00:00:46,525
SOCIAL

10
00:00:46,605 --> 00:00:47,568
SEXE

11
00:00:47,648 --> 00:00:50,042
SECRET

12
00:00:51,068 --> 00:00:52,281
LIGNE SEXUELLE

13
00:00:52,361 --> 00:00:54,659
LIGNE S

14
00:00:54,739 --> 00:00:59,426
LIGNES ROUGES QUI RELIENT LES PARTENAIRES SEXUELS

15
00:00:59,785 --> 00:01:01,207
Pourquoi es-tu si lent ?

16
00:01:01,287 --> 00:01:03,876
- Tu peux le faire.
- Dépêchez-vous, professeur. Nous allons être en retard.

17
00:01:03,956 --> 00:01:06,058
Allons-y!

18
00:01:06,208 --> 00:01:07,546
Enseigne, on avance !

19
00:01:07,626 --> 00:01:09,747
À plus tard!

20
00:01:09,827 --> 00:01:12,762
Les enfants, soyez prudent.
Ne soyez pas blessé.

21
00:01:23,257 --> 00:01:25,400
Je suis en retard.

22
00:01:27,177 --> 00:01:28,348
Mademoiselle.

23
00:01:28,428 --> 00:01:29,641
Ici.

24
00:01:29,721 --> 00:01:30,976
How scatterbrained of me. Comment pourrais-je oublier ?

25
00:01:31,056 --> 00:01:32,991
Merci, Jun-seon.

26
00:01:37,521 --> 00:01:38,776
Attendez.

27
00:01:38,856 --> 00:01:40,194
Salut, président de classe.

28
00:01:40,274 --> 00:01:41,904
Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner aujourd'hui ?

29
00:01:41,984 --> 00:01:43,489
Comment le saurais-je ?

30
00:01:43,569 --> 00:01:44,823
Et aussi,

31
00:01:44,903 --> 00:01:47,493
nous ne sommes même pas dans la même classe,
pourquoi continuez-vous à m'appeler « Président de classe » ?

32
00:01:47,518 --> 00:01:50,746
Qu'importe ?
Vous êtes président de classe chaque année.

33
00:01:50,826 --> 00:01:52,581
Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner aujourd'hui ?

34
00:01:52,661 --> 00:01:54,416
Ugh, tellement ennuyeux.

35
00:01:54,496 --> 00:01:57,169
Quoi? Dites-moi.

36
00:01:57,249 --> 00:01:58,170
Je ne sais pas.

37
00:01:58,250 --> 00:02:00,101
Dites-moi.

38
00:02:01,295 --> 00:02:03,217
Ce type est vraiment dérangé dans sa tête.

39
00:02:03,297 --> 00:02:04,176
Perds-toi, idiot.

40
00:02:04,256 --> 00:02:05,552
Tu te perds, crétin.

41
00:02:05,632 --> 00:02:09,152
Pourquoi tu recommences ces conneries ?
Mec, c'est quoi ton problème ?

42
00:02:10,596 --> 00:02:11,405
Tellement joli.

43
00:02:11,430 --> 00:02:12,684
Hé.

44
00:02:12,764 --> 00:02:14,478
Où devrions-nous aller ce week-end ?

45
00:02:14,558 --> 00:02:16,201
Où que vous vouliez aller.

46
00:02:16,727 --> 00:02:18,328
D'accord.

47
00:02:33,827 --> 00:02:36,375
L'année dernière, 5,9 % des adolescents avaient

48
00:02:36,455 --> 00:02:38,306
rapports sexuels.

49
00:02:39,416 --> 00:02:42,673
Selon Statistique Corée,
3 096 947 personnes tombent

50
00:02:42,753 --> 00:02:47,232
dans la population adolescente.

51
00:02:47,633 --> 00:02:52,403
Cela signifierait au moins 170 000
d’entre eux ont eu des relations sexuelles.

52
00:02:55,933 --> 00:02:57,909
Seulement 170 000 ?

53
00:03:01,229 --> 00:03:06,125
LE RÈGNE ANIMAL

54
00:03:12,366 --> 00:03:15,080
Je peux voir le même monde que toi.

55
00:03:15,160 --> 00:03:17,762
VENEZ AU LYCÉE DE BANGJU.

56
00:04:21,560 --> 00:04:22,814
PERDEZ-VOUS, SALOPE STUPIDE

57
00:04:22,894 --> 00:04:24,900
KANG SEON-A
UN JOUR, JE TE DIRAI CE QUE JE ME SENS

58
00:04:24,980 --> 00:04:26,735
Hé, tu l'as dessinée trop jolie.

59
00:04:26,815 --> 00:04:29,083
Faites-la ressembler davantage à une perdante.

60
00:04:34,156 --> 00:04:37,383
LA CHIENNE LA PLUS FOLLE DU SIÈCLE

61
00:04:45,667 --> 00:04:48,936
Seon-a est énervé.
Oh non.

62
00:04:56,762 --> 00:04:58,821
"Cher Ji-won."

63
00:04:59,848 --> 00:05:01,353
"Salut..."

64
00:05:01,433 --> 00:05:03,689
"Je suis sûr que tu ne sais pas qui je suis"

65
00:05:03,769 --> 00:05:06,162
"mais je t'aime depuis longtemps"

66
00:05:28,668 --> 00:05:29,840
Hé, les enfants.

67
00:05:29,920 --> 00:05:31,854
Enfants.

68
00:06:14,047 --> 00:06:15,440
Bientôt-a.

69
00:06:16,216 --> 00:06:20,027
Pourtant, la violence n’est pas la solution.

70
00:06:21,012 --> 00:06:22,434
Lorsque vous lancez l'attaque,

71
00:06:22,514 --> 00:06:25,199
il m'est difficile de prendre votre parti.

72
00:06:27,811 --> 00:06:29,746
Je vais la tuer.

73
00:06:30,021 --> 00:06:31,622
Quoi?

74
00:06:33,400 --> 00:06:34,905
Mademoiselle.

75
00:06:34,985 --> 00:06:37,295
J'aimerais rentrer à la maison maintenant.

76
00:07:12,105 --> 00:07:15,320
COMMISSARIAT DE POLICE DE BANGJU
DÉTAILS PERSONNELS

77
00:07:15,400 --> 00:07:16,959
DÉTAILS PERSONNELS

78
00:07:19,154 --> 00:07:21,297
Ji-uk, c'était vraiment foutu.

79
00:07:22,324 --> 00:07:25,510
Que veux-tu dire? Et maintenant ?

80
00:07:26,328 --> 00:07:29,918
Tu m'as envoyé dans l'antre de ce salaud
et il a fallu une éternité pour revenir.

81
00:07:29,998 --> 00:07:31,711
J'ai failli mourir là-dedans.

82
00:07:31,791 --> 00:07:34,798
Je jure que c'était une urgence.
Je suis désolé.

83
00:07:34,878 --> 00:07:37,730
Je dois écrire des excuses officielles
pour avoir tiré avec mon arme.

84
00:07:37,964 --> 00:07:42,401
Si vous tirez pour sauver quelqu'un,
vous devez écrire des excuses.

85
00:07:42,761 --> 00:07:45,183
Si tu ne le fais pas et protège
les droits du criminel,

86
00:07:45,263 --> 00:07:46,935
la presse vous mange vivant.

87
00:07:47,015 --> 00:07:49,492
De toute façon, c'est de la merde.

88
00:07:51,853 --> 00:07:53,150
Pourquoi tu regardes encore ça ?

89
00:07:53,230 --> 00:07:54,872
Nous avons déjà attrapé le coupable.

90
00:07:57,651 --> 00:07:58,780
Quelque chose ne va pas.

91
00:07:58,860 --> 00:07:59,865
Quoi?

92
00:07:59,945 --> 00:08:01,700
Je ne comprends tout simplement pas
pourquoi il les a tués.

93
00:08:01,780 --> 00:08:05,912
Il avait des relations avec toutes ces femmes.

94
00:08:05,992 --> 00:08:10,458
C'était probablement un autre salaud fou
souffrant d'un complexe d'infériorité.

95
00:08:10,538 --> 00:08:12,711
Il a une histoire
de violence domestique à son dossier.

96
00:08:12,791 --> 00:08:14,601
C'est pourquoi il travaillait
en privé après le lycée.

97
00:08:14,626 --> 00:08:16,006
Cela s'est produit l'année dernière.

98
00:08:16,086 --> 00:08:17,687
Pourquoi devait-il le faire maintenant ?

99
00:08:19,130 --> 00:08:22,358
Parce qu'il fait chaud ?

100
00:08:23,260 --> 00:08:26,057
Ce punk n'arrêtait pas de parler
à propos du salut ou autre.

101
00:08:26,137 --> 00:08:27,642
Tu es sûr qu'il n'est pas religieux ?

102
00:08:27,722 --> 00:08:29,811
Ouais, d'après les gens qui l'ont connu,

103
00:08:29,891 --> 00:08:32,314
il a en fait gardé
sa distance par rapport à la religion.

104
00:08:32,394 --> 00:08:35,025
Un professeur de mathématiques religieux.

105
00:08:35,105 --> 00:08:37,569
Cela ne semble tout simplement pas correct.

106
00:08:37,649 --> 00:08:41,586
RÉSIDENCE DE L'ASSASSANT
(MAISON, SALON)

107
00:10:08,239 --> 00:10:10,257
Des lignes ?

108
00:10:15,789 --> 00:10:17,556
Qu'est-ce que...

109
00:10:18,458 --> 00:10:20,893
Qu'est-ce que c'est que ça ?

110
00:10:33,223 --> 00:10:35,074
Seon-a, as-tu mangé ?

111
00:10:49,322 --> 00:10:51,007
Hé, où vas-tu si tard ?

112
00:10:55,870 --> 00:10:57,763
Qu'est-ce que...

113
00:11:00,333 --> 00:11:02,184
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

114
00:12:04,829 --> 00:12:05,832
Bientôt-a.

115
00:12:05,857 --> 00:12:08,125
Dépêchez-vous et montez. Je vais vous conduire.

116
00:12:15,950 --> 00:12:18,761
Incroyable.

117
00:12:34,010 --> 00:12:35,528
Dépêche-toi.

118
00:12:36,679 --> 00:12:39,602
J'en ai tellement marre d'avoir un ragoût de kimchi
tout le temps.

119
00:12:39,682 --> 00:12:40,770
C'est du ragoût de kimchi tous les jours.

120
00:12:40,850 --> 00:12:42,326
Dépêche-toi.

121
00:12:49,192 --> 00:12:52,837
Quoi?
Est-elle vierge ?

122
00:13:04,707 --> 00:13:07,935
Celui qui finit son déjeuner en dernier...

123
00:13:08,044 --> 00:13:10,187
Cette salope.

124
00:13:27,689 --> 00:13:29,373
BUREAU DES ENSEIGNANTS

125
00:13:51,170 --> 00:13:52,897
Pas question.

126
00:13:53,590 --> 00:13:55,441
Calme.

127
00:13:56,467 --> 00:13:59,224
Nous avons un nouvel étudiant transféré
rejoindre notre classe aujourd'hui.

128
00:13:59,304 --> 00:14:01,822
Son nom est Shin Hyeon-heup.

129
00:14:02,599 --> 00:14:05,034
Hyeon-heup, tu voudrais
te présenter ?

130
00:14:19,991 --> 00:14:26,167
Well, I hope you get along well
avec tes camarades de classe.

131
00:14:26,247 --> 00:14:29,516
Si vous avez des questions, vous pouvez
» demande Jun-seon, le président de la classe.

132
00:14:30,168 --> 00:14:32,465
Vous pouvez emmener ce bureau vide là-bas.

133
00:14:32,545 --> 00:14:34,438
Poursuivre.

134
00:14:37,258 --> 00:14:39,472
Tout le monde devrait
préparez-vous pour la cinquième période.

135
00:14:39,552 --> 00:14:41,558
Oui, mademoiselle.

136
00:14:41,638 --> 00:14:43,101
Pourquoi ne peut-elle pas parler ?

137
00:14:43,181 --> 00:14:44,865
Est-elle muette ?

138
00:14:58,529 --> 00:15:03,634
LA MEILLEURE FORMATION POUR LES EXAMENS D'ENTRÉE
Dirigé par les meilleurs professeurs

139
00:15:07,163 --> 00:15:10,182
OH JEONG-MIN, MATHÉMATIQUES

140
00:15:10,625 --> 00:15:13,352
Des lunettes...

141
00:15:25,264 --> 00:15:28,284
Des lunettes...

142
00:15:49,122 --> 00:15:50,501
Désolé.

143
00:15:50,581 --> 00:15:52,295
Pourquoi es-tu si pressé ?

144
00:15:52,375 --> 00:15:53,809
Ce n'est rien.

145
00:15:54,043 --> 00:15:56,007
Envie de se retrouver après le travail ?

146
00:15:56,087 --> 00:15:57,980
Bien sûr, envoie-moi un message.

147
00:16:15,606 --> 00:16:21,045
BUREAU DES PROFESSEURS 1,
PLANIFICATION ÉDUCATIVE

148
00:16:29,704 --> 00:16:32,514
Puis-je vous aider avec quelque chose ?

149
00:16:35,585 --> 00:16:38,216
Je suis le détective Han Ji-uk
du poste de police de Bangju.

150
00:16:38,296 --> 00:16:40,439
J'ai juste quelques questions.

151
00:16:41,674 --> 00:16:43,692
Vous êtes le père de Seon-a, n'est-ce pas ?

152
00:16:44,844 --> 00:16:47,863
Non, je suis son oncle.

153
00:16:48,264 --> 00:16:52,576
Pas étonnant. Tu as l'air jeune.

154
00:16:55,605 --> 00:16:58,569
Seon-a traverse une période difficile.

155
00:16:58,649 --> 00:17:00,626
Je suis sûr que vous en êtes conscient ?

156
00:17:02,445 --> 00:17:05,130
J'ai été occupé ces derniers temps, alors...

157
00:17:07,742 --> 00:17:10,331
je suis désolé,
Je ne me suis pas bien occupé d'elle.

158
00:17:10,411 --> 00:17:12,554
C'est bon.

159
00:17:13,748 --> 00:17:15,837
Mais je ne suis pas là à cause de Seon-a.

160
00:17:15,917 --> 00:17:18,631
Je suis ici pour enquêter sur une affaire de meurtre.

161
00:17:18,711 --> 00:17:19,799
Un meurtre ?

162
00:17:19,879 --> 00:17:23,302
Oui.
Je suis sûr que tu es au courant
qu'un tueur en série a été récemment arrêté

163
00:17:23,382 --> 00:17:25,179
aux appartements Wanseong.

164
00:17:25,259 --> 00:17:29,267
Malheureusement, je n'habite pas dans cette ville.

165
00:17:29,347 --> 00:17:32,395
Alors, tu connais le nom
M. Oh Jeong-min ?

166
00:17:32,475 --> 00:17:34,939
Il était professeur de mathématiques ici
jusqu'à l'année dernière.

167
00:17:35,019 --> 00:17:37,329
Oui, je connais M. Oh.

168
00:17:39,106 --> 00:17:40,833
Certainement pas.

169
00:17:41,567 --> 00:17:44,240
Êtes-vous en train de dire que M. Oh est mort ?

170
00:17:44,320 --> 00:17:47,201
Oui. Pas en tant que victime,
comme l'agresseur.

171
00:17:47,281 --> 00:17:49,675
Mon Dieu.

172
00:17:50,910 --> 00:17:53,595
Êtes-vous en train de dire que M. Oh a tué des gens ?

173
00:17:54,288 --> 00:17:58,921
Donc, le truc, c'est...
cela peut paraître un peu étrange,

174
00:17:59,001 --> 00:18:03,105
mais M. Oh portait-il toujours des lunettes ?

175
00:18:04,549 --> 00:18:05,595
Lunettes?

176
00:18:05,675 --> 00:18:07,317
Oui.

177
00:18:07,426 --> 00:18:09,361
Je ne suis pas sûr.

178
00:18:10,847 --> 00:18:13,615
Je ne l'ai jamais vu les porter.

179
00:18:40,167 --> 00:18:41,339
Avez-vous perdu la tête ?

180
00:18:41,419 --> 00:18:43,758
Je n'ai pas d'argent à te donner.

181
00:18:43,838 --> 00:18:45,564
Arrête de me déranger.

182
00:18:45,882 --> 00:18:47,178
Qu'est-ce que c'est ça?

183
00:18:47,258 --> 00:18:49,109
Devenez-vous imprudent maintenant ?

184
00:18:49,594 --> 00:18:52,892
Condamner. Êtes-vous à court de choses
avoir honte ?

185
00:18:52,972 --> 00:18:55,603
Il est temps que tu aies honte maintenant.

186
00:18:55,683 --> 00:18:57,284
Quoi?

187
00:18:57,894 --> 00:18:59,786
Pourquoi devrais-je avoir honte ?

188
00:19:02,315 --> 00:19:03,402
Dites-moi.

189
00:19:03,482 --> 00:19:05,417
Pourquoi devrais-je avoir honte ?

190
00:19:09,906 --> 00:19:11,548
Arrêtez-le.

191
00:19:15,912 --> 00:19:17,846
Qu'est-ce que c'est maintenant ?

192
00:19:22,084 --> 00:19:23,977
Are you two in cahoots?

193
00:19:40,436 --> 00:19:43,276
Que diable?
Tu essaies de sauter ou quoi ?

194
00:19:43,356 --> 00:19:46,458
Non, nous devrions sauter ensemble.

195
00:19:53,616 --> 00:19:55,259
Laissez-moi partir !

196
00:19:55,409 --> 00:19:57,386
Quelqu'un, aide-moi. Bon sang!

197
00:19:58,663 --> 00:19:59,834
Promets-moi.

198
00:19:59,914 --> 00:20:01,502
Que tu ne nous dérangeras plus ni l'un ni l'autre.

199
00:20:01,582 --> 00:20:02,837
D'accord.

200
00:20:02,917 --> 00:20:04,726
Laissez-moi partir !

201
00:20:18,683 --> 00:20:20,617
Tu es fou.

202
00:20:22,103 --> 00:20:23,870
Hye-yeong, ça va ?

203
00:20:28,359 --> 00:20:29,697
Pourquoi vous mêlez-vous ?

204
00:20:29,777 --> 00:20:31,670
Est-ce que je vous ai demandé de l'aide ?

205
00:20:34,031 --> 00:20:37,455
Es-tu toujours en colère contre moi ?

206
00:20:37,535 --> 00:20:39,553
Pourquoi serais-je en colère contre toi ?

207
00:20:40,454 --> 00:20:42,806
Occupez-vous simplement de vos propres affaires.

208
00:20:50,881 --> 00:20:52,941
Allez. Allons-y.

209
00:21:02,643 --> 00:21:04,440
Voulez-vous voir Seon-a
avant de partir ?

210
00:21:04,520 --> 00:21:06,580
Elle devrait bientôt quitter l'école.

211
00:21:08,816 --> 00:21:12,461
Non, elle paniquerait
si elle savait que j'étais là.

212
00:21:14,321 --> 00:21:18,287
Ensuite, je suppose que je te contacterai
si je me souviens de quelque chose.

213
00:21:18,367 --> 00:21:19,968
D'accord.

214
00:21:20,995 --> 00:21:23,013
Mais...

215
00:21:23,622 --> 00:21:26,016
- Votre...
- Oui ?

216
00:21:29,086 --> 00:21:30,812
Oh.

217
00:21:31,464 --> 00:21:33,190
Pourquoi est-ce...

218
00:22:12,755 --> 00:22:15,816
Quoi ?
Pourquoi était-il ici ?

219
00:22:27,812 --> 00:22:29,287
Excusez-moi.

220
00:22:32,817 --> 00:22:36,128
J'ai entendu dire que cet homme était un habitué.
Vous souvenez-vous de l'avoir vu ?

221
00:22:37,321 --> 00:22:40,716
Oui. Et ça ?

222
00:22:43,744 --> 00:22:46,083
Je suis le détective Han Ji-uk
du poste de police de Bangju.

223
00:22:46,163 --> 00:22:48,140
Je suis au milieu d'une enquête.

224
00:22:49,416 --> 00:22:53,090
Il était un habitué ici.

225
00:22:53,170 --> 00:22:55,355
Même s'il n'est pas venu récemment.

226
00:22:55,923 --> 00:22:58,024
Y avait-il quelque chose d'étrange chez lui ?

227
00:22:59,426 --> 00:23:04,143
Je ne suis pas sûr.
Il venait toujours seul
et il but tranquillement tout seul.

228
00:23:04,223 --> 00:23:09,035
Mais j'ai remarqué qu'il a commencé à se parler
beaucoup à un moment donné.

229
00:23:09,186 --> 00:23:11,525
Je pensais qu'il était juste ivre,

230
00:23:11,605 --> 00:23:14,291
mais il allait parfaitement bien quand il est parti.

231
00:23:14,608 --> 00:23:16,072
Il s'est parlé tout seul ?

232
00:23:16,152 --> 00:23:18,795
Il disait juste des chiffres.

233
00:23:19,071 --> 00:23:20,868
Je veux dire... il

234
00:23:20,948 --> 00:23:27,679
je comptais juste des nombres comme,
"Un, deux, trois."

235
00:23:28,414 --> 00:23:31,045
Puis, finalement, il s'est battu
avec un autre client...

236
00:23:31,125 --> 00:23:39,357
Vingt-cinq. Vingt-six.
Vingt-sept. Bon sang. Encore.

237
00:23:46,765 --> 00:23:49,493
Un, deux...

238
00:23:50,019 --> 00:23:52,454
Ce type semble un peu étrange.

239
00:23:57,651 --> 00:23:59,419
Excusez-moi.

240
00:23:59,778 --> 00:24:01,755
As-tu quelque chose à me dire ?

241
00:24:08,454 --> 00:24:12,545
Ouah. J'en baise beaucoup.

242
00:24:12,625 --> 00:24:14,601
Qu'est-ce que tu dis?

243
00:24:15,377 --> 00:24:17,187
As-tu perdu la tête ?

244
00:24:22,343 --> 00:24:26,655
Oh, et je pense qu'il portait des lunettes.

245
00:24:33,854 --> 00:24:35,497
Merci.

246
00:24:42,529 --> 00:24:45,709
Je ne peux pas croire qu'il y en ait encore
des gens se promènent avec des cahiers.

247
00:24:48,452 --> 00:24:50,220
C'est mignon.

248
00:24:51,080 --> 00:24:53,223
Attendez.

249
00:24:57,836 --> 00:24:59,896
Qu'y a-t-il de si mignon dans les cahiers ?

250
00:25:34,748 --> 00:25:37,129
Mais pourquoi as-tu fait semblant
not to know me at school?

251
00:25:37,209 --> 00:25:39,978
Comment pourrais-je avec tous ces enfants autour ?

252
00:25:48,971 --> 00:25:51,781
MISEONGMOTEL

253
00:26:25,132 --> 00:26:28,026
KANG SEON-A : 1 IMAGE JOINTE

254
00:26:43,275 --> 00:26:44,918
Salope.

255
00:26:45,861 --> 00:26:47,420
Qu'est-ce qui ne va pas?

256
00:26:49,948 --> 00:26:51,495
Ce n'est rien.

257
00:26:51,575 --> 00:26:53,914
J'ai été si fatigué ces derniers temps,

258
00:26:53,994 --> 00:26:55,874
ma peau est en désordre, n'est-ce pas ?

259
00:26:55,954 --> 00:26:58,515
Vraiment ? Non, ce n'est pas le cas.

260
00:26:59,041 --> 00:27:00,642
Professeur.

261
00:27:01,001 --> 00:27:04,104
Que ferais-tu
si quelqu'un nous connaissait ?

262
00:27:04,338 --> 00:27:06,398
Je ne suis pas sûr.
Qu'en penses-tu?

263
00:27:07,549 --> 00:27:11,348
Peut-être que je m'enfuirais avec toi !

264
00:27:11,428 --> 00:27:13,154
Que dois-je faire?

265
00:27:15,349 --> 00:27:17,909
MISEONGMOTEL

266
00:27:22,478 --> 00:27:25,330
Il semble que tu as oublié
que nous sommes mineurs.

267
00:27:26,026 --> 00:27:29,087
Il sera puni mais pas moi, espèce d'idiot.

268
00:27:55,431 --> 00:27:57,728
Avez-vous vu les nouvelles hier ?

269
00:27:57,808 --> 00:28:01,870
Un professeur au lycée Jeongil
a été surpris en train de coucher avec un étudiant.

270
00:28:02,604 --> 00:28:05,944
Le monde est devenu fou.
L'enseignant est définitivement responsable,

271
00:28:06,024 --> 00:28:09,169
mais honnêtement, je ne sais pas
ce que pensent les étudiants ces jours-ci.

272
00:28:11,363 --> 00:28:15,162
Tu es jolie, n'est-ce pas des étudiants
vous draguer, professeur ?

273
00:28:15,242 --> 00:28:18,094
Ne dis pas ça.
C'est inapproprié.

274
00:28:19,204 --> 00:28:22,544
Monsieur, c'est du harcèlement sexuel.

275
00:28:22,624 --> 00:28:24,893
Oh vraiment?

276
00:28:25,711 --> 00:28:26,965
Mes excuses.

277
00:28:27,045 --> 00:28:28,855
C'est bon.

278
00:28:29,923 --> 00:28:31,637
C'est bien s'il s'agit d'un homme, non ?

279
00:28:31,717 --> 00:28:34,569
Notre professeur de langue est également très beau.

280
00:28:35,137 --> 00:28:39,824
Sois prudent.
De peur que tu sois découvert
avec une étudiante un peu étrange.

281
00:28:40,434 --> 00:28:44,954
Comme s'ils seraient intéressés
chez un vieil homme comme moi.

282
00:28:49,776 --> 00:28:51,294
Allons-y.

283
00:28:57,451 --> 00:28:59,219
ENVOYEUR INCONNU

284
00:29:14,218 --> 00:29:17,558
Vous ne allez pas en cours, professeur ?

285
00:29:17,638 --> 00:29:19,823
Oui, je devrais y aller.

286
00:29:29,358 --> 00:29:32,531
PRÉPAREZ 20 MILLIONS DE WON

287
00:29:32,611 --> 00:29:36,297
Est-ce que 20 millions de wons seront
assez pour un acompte ?

288
00:29:36,823 --> 00:29:38,716
Je ne suis pas sûr.

289
00:29:40,077 --> 00:29:44,180
Je veux juste m'échapper
de cet endroit maudit.

290
00:29:45,040 --> 00:29:48,380
Essayez-vous de déménager ? Pourquoi?

291
00:29:48,460 --> 00:29:50,883
Je ne sais pas.
J'en ai juste marre de tout ça.

292
00:29:50,963 --> 00:29:55,888
Cet appartement,
cette ville, les gens qui y vivent...

293
00:29:55,968 --> 00:29:59,933
Ce n'est pas comme si j'avais une famille.
De toute façon, je devrai vivre seul.

294
00:30:00,013 --> 00:30:01,810
Ce détective n'est-il pas votre famille ?

295
00:30:01,890 --> 00:30:04,938
Comment un oncle peut-il être une famille ?

296
00:30:05,018 --> 00:30:08,288
De toute façon, il ne se soucie pas de moi.

297
00:30:09,731 --> 00:30:12,529
Mais au moins, tu as quelqu'un.

298
00:30:12,609 --> 00:30:16,337
Et toi? Pensez-vous
ta mère est toujours en vie ?

299
00:30:19,032 --> 00:30:21,205
Je ne sais pas.

300
00:30:21,285 --> 00:30:25,972
Là encore, elle aurait tendu la main
si elle était encore en vie.

301
00:31:03,702 --> 00:31:05,707
Maman, papa m'a encore traité de cochon.

302
00:31:05,787 --> 00:31:09,057
Mon Dieu, pourquoi vous battez-vous
à chaque repas ?

303
00:31:29,186 --> 00:31:31,108
Salut, Hye-yeong.

304
00:31:31,188 --> 00:31:33,193
Vas-tu continuer à dormir en classe

305
00:31:33,273 --> 00:31:36,084
et aller aux toilettes ? Donc?

306
00:31:36,777 --> 00:31:39,545
Votre comportement n'est pas acceptable.

307
00:31:40,864 --> 00:31:44,467
Qu'essayez-vous de tirer ici ?

308
00:32:06,139 --> 00:32:07,907
De quoi s’agissait-il plus tôt ?

309
00:32:08,600 --> 00:32:10,451
Étiez-vous dehors juste pour m'avoir ?

310
00:32:14,564 --> 00:32:18,739
Tu sais quelque chose ?
Est-ce que quelqu'un vous menace ?

311
00:32:18,819 --> 00:32:23,785
Oh, alors tu as la photo.
C'était de Kang Seon-a.

312
00:32:23,865 --> 00:32:25,508
Kang Seon-a ?

313
00:32:26,785 --> 00:32:28,428
Le Kang Seon-a de ta classe ?

314
00:32:28,745 --> 00:32:30,667
Comment sait-elle pour nous ?
Tu lui as dit ?

315
00:32:30,747 --> 00:32:33,045
Comment le saurais-je ?

316
00:32:33,125 --> 00:32:35,964
Je suis aussi une victime.
Ne vous en prenez pas à moi. C'est des conneries.

317
00:32:36,044 --> 00:32:38,062
Kim Hye-yeong !

318
00:32:40,298 --> 00:32:43,067
Votre façon de parler au professeur,
qu'est-ce que c'est ?

319
00:32:44,010 --> 00:32:48,935
Professeur. Je m'excuse sincèrement.

320
00:32:49,015 --> 00:32:52,327
Je devrais aller en cours maintenant.

321
00:32:53,145 --> 00:32:55,038
Espèce de salaud.

322
00:32:55,689 --> 00:32:57,874
Comment Kang Seon-a...

323
00:33:08,368 --> 00:33:10,636
Mais sérieusement, comment l'a-t-elle découvert ?

324
00:33:44,404 --> 00:33:47,340
Quelle image ?
Où a-t-il été pris ?

325
00:33:50,744 --> 00:33:53,554
Je t'ai dit de faire attention !

326
00:34:09,095 --> 00:34:10,642
Que penses-tu faire ?

327
00:34:10,722 --> 00:34:14,563
- Quoi?
- Quoi?
Comment peux-tu dire ça maintenant ?

328
00:34:14,643 --> 00:34:17,578
Vas-tu rompre avec moi
sortir avec cette salope ?

329
00:34:18,063 --> 00:34:19,151
Oh, est-ce qu'on sortait ensemble ?

330
00:34:19,231 --> 00:34:20,915
Hé!

331
00:34:32,577 --> 00:34:33,470
Ai-je parlé ?

332
00:34:33,495 --> 00:34:38,253
- Vous l'avez fait. J'ai des photos.
- Pourquoi le ferais-je ? C'était toi.

333
00:34:38,333 --> 00:34:40,046
Vous devez y avoir pensé ou en avoir parlé.

334
00:34:40,126 --> 00:34:41,089
Es-tu sûr de n'avoir rien dit ?

335
00:34:41,169 --> 00:34:42,883
Gardez ça bas, nous sommes à l'école.

336
00:34:42,963 --> 00:34:44,926
As-tu été ivre et tu es parti
le dire à tout le monde ?

337
00:34:45,006 --> 00:34:46,357
Êtes-vous fou?

338
00:34:56,685 --> 00:34:58,703
Ces lunettes...

339
00:34:59,104 --> 00:35:00,621
Quoi ?

340
00:35:01,189 --> 00:35:03,195
Les avez-vous toujours portés ?

341
00:35:03,275 --> 00:35:06,961
Mes yeux sont devenus mauvais.

342
00:35:12,367 --> 00:35:15,136
Que fais-tu? Rendez-les.

343
00:35:16,663 --> 00:35:19,544
Tu peux voir quelque chose
avec ça, n'est-ce pas ?

344
00:35:19,624 --> 00:35:22,894
De quoi parles-tu?

345
00:35:24,588 --> 00:35:26,272
Les lignes rouges.

346
00:35:30,093 --> 00:35:33,738
Vous pouvez les voir aussi ?

347
00:35:35,223 --> 00:35:40,369
Alors, combien de lignes ai-je sur la tête ?

348
00:35:42,564 --> 00:35:44,165
Un.

349
00:35:46,860 --> 00:35:48,114
Choi Da-hye en a cinq.

350
00:35:48,194 --> 00:35:51,159
Kim Hye-yeong en a deux,
un avec le professeur de coréen.

351
00:35:51,239 --> 00:35:52,744
Choi I-seul en a plus de dix.

352
00:35:52,824 --> 00:35:55,927
Le professeur de gym a une liaison.
Dois-je continuer ?

353
00:35:57,495 --> 00:35:59,263
Comment?

354
00:36:00,999 --> 00:36:02,975
Où as-tu trouvé ces lunettes ?

355
00:36:04,252 --> 00:36:06,103
Je viens de les trouver.

356
00:36:10,258 --> 00:36:13,653
C'est la vérité.
Ils étaient dans mon casier.

357
00:36:21,394 --> 00:36:22,440
Rendez-les-moi.

358
00:36:22,520 --> 00:36:24,025
Ils sont dangereux.

359
00:36:24,105 --> 00:36:26,194
Comment une paire de lunettes peut-elle
être dangereux ?

360
00:36:26,274 --> 00:36:29,197
Tu sais ce qui s'est passé
chez votre voisin récemment, n'est-ce pas ?

361
00:36:29,277 --> 00:36:31,533
Cet homme portait ces lunettes.

362
00:36:31,613 --> 00:36:33,381
Il voyait les S Lines.

363
00:36:34,449 --> 00:36:39,637
Lignes S ?
Oh, c'est comme ça qu'ils s'appellent.

364
00:36:40,538 --> 00:36:42,139
Et alors ?

365
00:36:45,835 --> 00:36:47,770
Je me fiche de qui les a fabriqués

366
00:36:47,879 --> 00:36:50,147
ou à qui ils appartenaient à l'origine

367
00:36:52,092 --> 00:36:53,901
Ils sont à moi.

368
00:37:01,893 --> 00:37:03,536
Hé, professeur.

369
00:37:03,728 --> 00:37:05,371
Oui?

370
00:37:05,647 --> 00:37:08,528
Tu as un Seon-a dans ta classe,
n'est-ce pas ?
Un Kang Seon-a ?

371
00:37:08,608 --> 00:37:10,501
Oui je le fais. Pourquoi demandez-vous?

372
00:37:10,860 --> 00:37:13,325
Comment est-elle ?

373
00:37:13,405 --> 00:37:15,911
Elle ne s'est pas bien comportée
dans ma classe récemment...

374
00:37:15,991 --> 00:37:17,883
Ah vraiment ?

375
00:37:18,576 --> 00:37:21,333
Elle n'a eu aucun problème récemment.

376
00:37:21,413 --> 00:37:23,126
Tu veux que je lui parle ?

377
00:37:23,206 --> 00:37:24,920
Oh vraiment?

378
00:37:25,000 --> 00:37:27,589
Non, ça va. Je vais essayer de lui parler.

379
00:37:27,669 --> 00:37:29,270
D'accord.

380
00:37:39,889 --> 00:37:41,353
Vous regardez ma S Line, n'est-ce pas ?

381
00:37:41,433 --> 00:37:43,034
Non, je ne le suis pas.

382
00:37:45,186 --> 00:37:49,373
Mais savez-vous comment vous en débarrasser ?

383
00:37:59,325 --> 00:38:01,093
Pas sûr.

384
00:38:03,496 --> 00:38:06,515
Peut-être que le partenaire doit simplement mourir ?

385
00:38:09,586 --> 00:38:13,218
Vas-tu garder ces lunettes ?

386
00:38:13,298 --> 00:38:16,429
Bien sûr.

387
00:38:16,509 --> 00:38:19,153
je vais leur montrer
à quel point ils sont pathétiques.

388
00:38:41,826 --> 00:38:45,262
PRÉPAREZ 20 MILLIONS DE WON

389
00:39:12,649 --> 00:39:14,375
Est-ce votre première fois ?

390
00:39:16,653 --> 00:39:18,295
Non.

391
00:39:22,033 --> 00:39:23,592
Est-ce que ça va ?

392
00:39:34,587 --> 00:39:39,763
J'AI LES 20 MILLIONS GAGNÉS.
Retrouvez-moi sur le toit de l'école à minuit.

393
00:39:39,843 --> 00:39:41,485
Qui est-ce?

394
00:39:43,721 --> 00:39:45,143
Mon investisseur.

395
00:39:45,223 --> 00:39:47,074
Où veux-tu aller ?

396
00:39:48,601 --> 00:39:50,244
Quoi?

397
00:39:50,353 --> 00:39:52,121
Et pourquoi pas un karaoké ?

398
00:39:57,527 --> 00:40:01,140
PHOTOMATON

399
00:40:08,621 --> 00:40:09,876
Que fais-tu ?

400
00:40:09,956 --> 00:40:11,211
Cela ne suffira pas.

401
00:40:11,291 --> 00:40:13,350
Let's look this way.

402
00:40:26,222 --> 00:40:27,936
Qu'est-ce que c'est ça?

403
00:40:28,016 --> 00:40:29,771
Ils sont à moi.

404
00:40:29,851 --> 00:40:34,121
Alors tu devrais juste
ferme ta bouche aussi.

405
00:41:13,186 --> 00:41:16,205
C'est quoi ce visage ?

406
00:41:16,522 --> 00:41:18,499
Les meilleurs s’en sont très bien sortis.

407
00:41:25,907 --> 00:41:27,466
Bon sang!

408
00:41:29,118 --> 00:41:30,665
Qu'est-ce qui ne va pas?

409
00:41:30,745 --> 00:41:32,346
Quoi?

410
00:41:37,418 --> 00:41:41,355
Excusez-moi, avez-vous trouvé
une paire de lunettes là-dedans, par hasard ?

411
00:42:17,790 --> 00:42:18,671
Bonjour?

412
00:42:18,696 --> 00:42:21,174
C'était toi, n'est-ce pas ? Vous les avez pris !

413
00:42:21,254 --> 00:42:22,230
De quoi parles-tu?

414
00:42:22,255 --> 00:42:25,220
Mes lunettes ! Ils sont partis !

415
00:42:25,300 --> 00:42:28,223
Lunettes? De quoi parles-tu?

416
00:42:28,303 --> 00:42:29,515
Bon sang. Je suis en retard.

417
00:42:29,595 --> 00:42:31,184
Où es-tu en ce moment?

418
00:42:31,264 --> 00:42:34,867
Je dois aller à l'école maintenant.
Je te parlerai plus tard.

419
00:42:36,311 --> 00:42:38,566
École?
Pourquoi tu pars
à l'école à cette heure ?

420
00:42:38,646 --> 00:42:41,582
Bonjour? Hé!

421
00:42:50,992 --> 00:42:52,885
LYCÉE DE BANGJU

422
00:43:17,018 --> 00:43:19,995
Ça fait un moment
depuis que je suis sur le toit.

423
00:43:22,482 --> 00:43:25,125
Mais comment savais-tu que c'était moi ?

424
00:43:26,152 --> 00:43:30,798
Oh. Hye-yeong a dû vous le dire.

425
00:43:32,283 --> 00:43:34,664
Personne ne t'a vu venir ici, n'est-ce pas ?

426
00:43:34,744 --> 00:43:37,625
A quoi ça sert de demander ça ?

427
00:43:37,705 --> 00:43:39,348
Où est l'argent ?

428
00:43:39,582 --> 00:43:42,184
Tu ne devrais pas vivre ta vie comme ça.

429
00:43:45,046 --> 00:43:47,302
Tout à coup?

430
00:43:47,382 --> 00:43:50,859
Alors, devrais-je être plus comme toi ?

431
00:43:52,428 --> 00:43:54,017
De toute façon, tu étais un paria.

432
00:43:54,097 --> 00:43:55,698
Pas plus.

433
00:43:59,936 --> 00:44:05,570
S'il vous plaît, Seon-a.
J'ai un enfant.
Mon deuxième arrive bientôt.

434
00:44:05,650 --> 00:44:08,698
Qu'est-ce que ma famille va faire
si je me fais virer d'ici ?

435
00:44:08,778 --> 00:44:12,118
Et où pourrais-je soudainement arriver
20 millions sur le salaire d'un enseignant ?

436
00:44:12,198 --> 00:44:14,412
Vous saviez tous
que j'étais victime d'intimidation,

437
00:44:14,492 --> 00:44:19,709
par Kim Hye-yeong et Choi I-seul.

438
00:44:19,789 --> 00:44:22,182
Mais vous l'avez simplement ignoré.

439
00:44:23,376 --> 00:44:24,672
Tout cela à cause des parents de Choi I-seul.

440
00:44:24,752 --> 00:44:29,510
Seon-a, laisse-moi t'excuser
au nom de tous. Je le pense vraiment.

441
00:44:29,590 --> 00:44:31,316
Peu importe.

442
00:44:33,678 --> 00:44:37,072
Bientôt, alors qu'en est-il de ça ?

443
00:44:37,223 --> 00:44:39,520
Supprimons d'abord
cette photo sur ton téléphone.

444
00:44:39,600 --> 00:44:43,537
Ensuite, je t'apporterai cet argent
d'une manière ou d'une autre d'ici demain.

445
00:44:57,577 --> 00:44:58,706
FEMME

446
00:44:58,786 --> 00:45:00,375
EXPLIQUEZ CELA.

447
00:45:00,455 --> 00:45:04,683
HOW COULD YOU DO THIS TO ME?

448
00:45:12,800 --> 00:45:14,818
L'as-tu envoyé ?

449
00:45:18,347 --> 00:45:20,603
Vous l'avez déjà envoyé ?

450
00:45:20,683 --> 00:45:22,451
De quoi parles-tu?

451
00:45:23,478 --> 00:45:25,233
Pourquoi?

452
00:45:25,313 --> 00:45:27,081
Pourquoi?

453
00:46:34,966 --> 00:46:36,775
Bientôt-a.

454
00:47:10,158 --> 00:47:11,647
Il faut chercher des preuves.

455
00:47:11,727 --> 00:47:13,302
Qui es-tu?

456
00:47:13,662 --> 00:47:15,959
Je m'appelle Lee Gyeong-jin de la classe 5.

457
00:47:16,039 --> 00:47:18,057
Donc tu penses que c'était
une tentative de suicide ?

458
00:47:20,085 --> 00:47:22,645
Savez-vous à qui appartiennent ces personnes ?

459
00:47:23,004 --> 00:47:25,606
Essayez-les. Je parie qu'ils vont.

460
00:47:30,095 --> 00:47:33,810
J'ai entendu dire que tu avais failli te marier.
Ce qui s'est passé?

461
00:47:33,890 --> 00:47:35,645
Juste avant le mariage,

462
00:47:35,725 --> 00:47:38,273
Je l'ai vue au lit avec mon amie.

463
00:47:38,353 --> 00:47:40,066
Pour que ça arrive avant le mariage

464
00:47:40,146 --> 00:47:43,416
est la meilleure chance que vous puissiez demander.

465
00:47:43,733 --> 00:47:45,530
Si tu as découvert

466
00:47:45,610 --> 00:47:48,838
que quelqu'un que tu connais a une liaison,

467
00:47:49,114 --> 00:47:50,798
que ferais-tu ?

468
00:47:51,241 --> 00:47:54,372
Je le ferais savoir à tout le monde

469
00:47:54,452 --> 00:47:56,804
et que l'enfer se déchaîne.

470
00:48:01,001 --> 00:48:04,437
LIGNES ROUGES QUI RELIENT LES PARTENAIRES SEXUELS