1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Sous-titres par DramaFever
2
00:00:08,331 --> 00:00:13,366
[Neuf agents secrets d'élite]
3
00:00:13,367 --> 00:00:16,696
Puisque vous êtes tous réunis ici maintenant,
Je vais vous confier votre mission secrète.
4
00:00:16,697 --> 00:00:19,226
[Le commandement du quartier général]
5
00:00:22,037 --> 00:00:28,289
[Après avoir terminé la mission,
obtenez votre permis pour évincer quelqu'un.]
6
00:00:28,290 --> 00:00:33,333
[Qui sera l'agent top secret ?]
7
00:00:33,334 --> 00:00:37,599
[007 Tireur d'élite à eau]
8
00:00:37,600 --> 00:00:41,258
[Séoul, République de Corée]
9
00:00:43,498 --> 00:00:45,207
Pourquoi m'as-tu appelé ainsi
tôt le matin ?
10
00:00:46,119 --> 00:00:47,939
Est-ce pour une mission ?
11
00:00:50,670 --> 00:00:53,137
Je ne vais pas être l'espion...
Je ne le fais pas.
12
00:00:53,485 --> 00:00:54,817
Je ne suis pas...
13
00:00:55,584 --> 00:00:57,121
Pourquoi pensez-vous que vous êtes l'espion ?
14
00:00:57,122 --> 00:00:59,189
Quand tu nous appelles par nous-mêmes,
c'est à ça que ça sert habituellement.
15
00:00:59,190 --> 00:01:03,051
[Trouver tous les membres dispersés
et se rassembler au quartier général.]
16
00:01:03,052 --> 00:01:04,844
- Yoo Jae Suk...
- Oui ?
17
00:01:04,845 --> 00:01:06,515
C'est votre première mission.
18
00:01:07,303 --> 00:01:13,796
[As-tu oublié ? Yoo-ames Bond...]
19
00:01:14,981 --> 00:01:16,209
Qu'est-ce que c'est ?
20
00:01:16,929 --> 00:01:19,097
[Trouvez vos collègues agents secrets
qui se cachent !]
21
00:01:19,098 --> 00:01:21,175
[Dès que vous les trouvez, placez
un autocollant 'R' dessus pour gagner un point !]
22
00:01:21,176 --> 00:01:23,182
- Voyez-vous la mission sur la carte ?
- Oui.
23
00:01:23,640 --> 00:01:26,611
[Tous les autres agents sont actuellement
se préparant à leurs propres missions.]
24
00:01:26,612 --> 00:01:31,432
- Vous êtes un agent secret...
- Le jour est enfin arrivé !
25
00:01:31,433 --> 00:01:33,025
Terminez votre première mission...
26
00:01:34,991 --> 00:01:37,655
Parce que vous avez mentionné que votre favori
nombre sur sept est un
27
00:01:37,655 --> 00:01:38,791
tu es le numéro un.
28
00:01:38,792 --> 00:01:41,350
Qu'est-ce que c'est que ça
tôt le matin ?
29
00:01:47,046 --> 00:01:48,576
Je suis en route.
30
00:01:49,381 --> 00:01:51,639
Alors je me demande qui est le numéro deux ?
31
00:01:51,983 --> 00:01:53,743
D'accord, nous sommes là.
32
00:01:54,959 --> 00:01:57,667
[Siège du Groupe S,
Gangnam, Séoul]
33
00:01:57,668 --> 00:01:59,449
Nous vous donnerons trois minutes
pour le compléter.
34
00:01:59,450 --> 00:02:02,202
[Seulement trois minutes accordées pour la mission !]
35
00:02:04,183 --> 00:02:07,000
[Démarrer la mission simultanément avec
un agent qui est à l'intérieur du bâtiment.]
36
00:02:07,001 --> 00:02:12,069
[Et l'autre agent secret qui est déjà
avez-vous commencé la même mission ?]
37
00:02:16,102 --> 00:02:17,628
Bonjour.
38
00:02:19,027 --> 00:02:21,047
Il y a quelqu'un d'autre ici
à part moi, non ?
39
00:02:22,693 --> 00:02:23,800
Il y en a, non ?
40
00:02:26,012 --> 00:02:31,283
[Qui cela pourrait-il être ?
Quel agent a infiltré ce bâtiment ?]
41
00:02:38,640 --> 00:02:39,658
38 ans...
42
00:02:39,658 --> 00:02:42,168
Mon père et mon grand-père étaient
les deux agents secrets aussi.
43
00:02:44,031 --> 00:02:46,471
[Ah... c'est vrai ?]
44
00:02:47,816 --> 00:02:49,714
C'est pourquoi je vais réussir
ma mission aujourd'hui!
45
00:02:49,715 --> 00:02:51,411
Je marquerai deux points !
46
00:02:54,986 --> 00:02:56,106
[Vous êtes un agent secret !]
47
00:02:56,106 --> 00:02:57,771
[Transporter la mallette secrète 007
au téléphone de la maison.]
48
00:02:57,771 --> 00:02:59,812
[Trouvez-y le numéro secret pour débloquer
l'affaire et dénoncez deux points !]
49
00:02:59,855 --> 00:03:04,574
[Agent Girafe à la recherche du téléphone
avec le numéro secret caché par celui-ci.]
50
00:03:09,834 --> 00:03:11,466
Je dois les trouver rapidement.
51
00:03:11,467 --> 00:03:13,171
Gwon Yeol...
52
00:03:13,172 --> 00:03:16,206
Vous avez vu comment Shin Soo a fait, n'est-ce pas ?
M. Choo ? C'est ainsi que nous devons procéder.
53
00:03:16,207 --> 00:03:18,168
Nous devons le faire rapidement.
54
00:03:19,884 --> 00:03:23,890
A tout hasard...
est-ce aussi un téléphone fixe ?
55
00:03:24,541 --> 00:03:27,459
- Y a-t-il une enveloppe ?
- Non, il n'y en a pas.
56
00:03:31,986 --> 00:03:34,089
Je n'ai encore été remarqué par personne.
57
00:03:35,109 --> 00:03:36,144
Avez-vous...
58
00:03:37,095 --> 00:03:40,259
Avez-vous vu quelqu'un d'autre qui est
ici pour le show Running Man ?
59
00:03:41,178 --> 00:03:44,304
[En lui donnant la réponse avec
leur rire...]
60
00:03:46,399 --> 00:03:49,748
[Le déguisement parfait...]
61
00:03:55,144 --> 00:03:57,904
[Agent Girafe descendant au
faire pression de manière très drastique.]
62
00:03:58,612 --> 00:04:00,270
[Où est-il ?]
63
00:04:07,328 --> 00:04:11,027
Bonjour. Par hasard,
est-ce un téléphone fixe ?
64
00:04:12,835 --> 00:04:15,129
[Un cri ?]
65
00:04:15,129 --> 00:04:17,529
[Il est en bas...]
66
00:04:20,092 --> 00:04:21,484
C'est un téléphone fixe ?
67
00:04:22,853 --> 00:04:24,123
Ce n'est pas...
68
00:04:25,404 --> 00:04:28,085
[L'agent Jae Suk descend
dans le hall.]
69
00:04:30,701 --> 00:04:32,261
- Bonjour.
- Bonjour.
70
00:04:32,262 --> 00:04:33,654
Excusez-moi.
71
00:04:33,655 --> 00:04:35,442
Par hasard, y aurait-il un téléphone à la maison ?
72
00:04:38,909 --> 00:04:41,169
[Oh non! C'est Jae Suk !]
73
00:04:42,693 --> 00:04:46,027
[Est-ce que ça pourrait être...]
74
00:04:46,028 --> 00:04:47,373
Lee Kwang Soo!
75
00:04:49,230 --> 00:04:52,040
[Évasion !]
76
00:04:54,320 --> 00:04:58,910
[S'il met l'autocollant sur l'agent Giraffe,
alors sa mission est un succès !]
77
00:05:01,353 --> 00:05:03,917
[Fuir en urgence vers les urgences
escalier!]
78
00:05:04,846 --> 00:05:07,358
[Je t'ai !]
79
00:05:08,040 --> 00:05:10,642
[Jae Suk le poursuit
comme une balle qui roule à grande vitesse !]
80
00:05:10,643 --> 00:05:12,169
-Kwang Soo...
- Jae Suk !
81
00:05:12,952 --> 00:05:14,242
Jae Suk...
82
00:05:14,243 --> 00:05:15,645
Que fais-tu ?
83
00:05:15,646 --> 00:05:17,466
Kwang Soo, écoute-moi.
84
00:05:19,016 --> 00:05:21,140
-Kwang Soo...
- Ne t'approche pas de moi. Qu'est ce que c'est?
85
00:05:21,141 --> 00:05:22,641
- Venez ici.
- Non!
86
00:05:22,642 --> 00:05:24,852
[L'autocollant est délivré !]
87
00:05:24,853 --> 00:05:26,011
Non !
88
00:05:26,011 --> 00:05:28,736
[Hein ?]
89
00:05:28,737 --> 00:05:32,470
[Girafe essayant de détruire le
autocollant qui a été collé sur lui.]
90
00:05:32,654 --> 00:05:35,293
Lee Kwang Soo, tu es éliminé !
91
00:05:35,294 --> 00:05:39,393
[Agent Lee Kwang Soo-
Consommation terminée]
92
00:05:39,884 --> 00:05:41,323
Kwang Soo !
93
00:05:41,324 --> 00:05:44,401
Je vous déclare maintenant mon subalterne.
94
00:05:44,402 --> 00:05:46,116
Jae Suk, tu ne vas pas me donner
une veste comme la tienne ?
95
00:05:46,117 --> 00:05:47,272
Quoi?
96
00:05:47,273 --> 00:05:50,453
[La Girafe est jalouse du look
que Jae Suk a pour lui-même.]
97
00:05:50,454 --> 00:05:52,963
Jae Suk, vous avez gagné un point.
98
00:05:52,964 --> 00:05:55,569
Si Lee Kwang Soo avait réussi,
il aurait gagné deux points.
99
00:05:55,570 --> 00:05:58,416
- Kwang Soo, ce n'est pas ça qui est important.
- J'ai presque terminé ma mission !
100
00:05:58,417 --> 00:06:00,631
En quoi un point ou deux est-il important
entre nous ?
101
00:06:00,632 --> 00:06:02,768
-Kwang Soo...
- J'ai zéro point.
102
00:06:02,769 --> 00:06:04,790
C'est bon. Comment ça
différent de n’importe quelle autre époque ?
103
00:06:08,908 --> 00:06:11,133
Vous avez sept minutes
pour terminer votre mission.
104
00:06:14,544 --> 00:06:18,890
[Quel agent a infiltré cet endroit ?]
105
00:06:20,363 --> 00:06:24,121
[Est-ce que ça pourrait être...]
106
00:06:24,121 --> 00:06:30,781
[L'étudiante qui semble
être à la recherche de quelque chose...]
107
00:06:37,248 --> 00:06:38,707
Bonjour.
108
00:06:40,767 --> 00:06:44,015
[C'est vrai, elle est...]
109
00:06:44,015 --> 00:06:47,881
[Une femme que nous connaissons tous très bien...]
110
00:06:48,920 --> 00:06:53,185
[Jae Suk et la girafe qui ont commencé
leur mission en même temps qu'elle...]
111
00:06:59,961 --> 00:07:01,677
- Rien, Jae Suk.
- Avez-vous cherché là-dedans ?
112
00:07:03,011 --> 00:07:05,332
Jae Suk... c'est mon domaine.
113
00:07:06,103 --> 00:07:08,411
Tu ne me fais pas confiance ?
114
00:07:12,945 --> 00:07:14,719
[Peut-être que je me trompe ?]
115
00:07:23,734 --> 00:07:30,027
[Hein ? Un autre agent secret ?]
116
00:07:30,028 --> 00:07:33,240
[Oh non ! Elle a vu Jong Kook ?]
117
00:07:34,061 --> 00:07:36,764
Par hasard, avez-vous vu...
118
00:07:37,937 --> 00:07:40,308
[Je n'ai pas compris que Jong Kook était là
aussi pour la capturer et la faire s'échapper !]
119
00:07:45,997 --> 00:07:47,223
Il y a quelqu'un là-bas.
120
00:07:47,224 --> 00:07:50,933
[S'enfuir aussi vite qu'elle le peut
après avoir senti le danger.]
121
00:07:50,934 --> 00:07:54,833
La femme qui vient de passer par ici
on aurait dit quelqu'un de très célèbre...
122
00:07:54,834 --> 00:07:57,331
[Ouf... je devrais être en sécurité maintenant, n'est-ce pas ?]
123
00:08:03,433 --> 00:08:04,769
Chanson Ji Hyo !
124
00:08:07,487 --> 00:08:09,864
[Voir une femme suspecte...]
125
00:08:09,864 --> 00:08:12,389
[Et je la poursuis
comme un éclair !]
126
00:08:12,389 --> 00:08:14,969
Cours, Ji Hyo ! Courez !
127
00:08:14,969 --> 00:08:16,601
Courez !
128
00:08:16,602 --> 00:08:18,612
Je l'ai collé sur elle... je l'ai eue.
129
00:08:18,613 --> 00:08:22,104
- Je l'ai eu... attends, qui est-ce ?
- Bonjour.
130
00:08:22,105 --> 00:08:23,941
Quoi? Tu n'es pas Song Ji Hyo !
131
00:08:24,673 --> 00:08:28,102
[Attendez... c'est...]
132
00:08:28,103 --> 00:08:32,615
[Agent féminin spécial, Park Shin Hye]
133
00:08:32,616 --> 00:08:35,345
Jae Suk, pourquoi l'as-tu tordue
un bras comme ça ?
134
00:08:35,346 --> 00:08:38,781
Tu fais vraiment de grosses erreurs
si tôt le matin !
135
00:08:38,782 --> 00:08:40,932
Attends... Park Shin Hye...
136
00:08:40,933 --> 00:08:43,446
- Où l'as-tu collé ?
- Je lui ai collé celui-ci.
137
00:08:43,447 --> 00:08:45,425
Il a dû tomber.
138
00:08:45,426 --> 00:08:47,577
- Alors tu ne m'as pas compris ?
- Non, j'en ai mis un !
139
00:08:47,578 --> 00:08:50,014
[S'enfuir tout de suite ?]
140
00:08:53,378 --> 00:08:55,696
[Jae Suk gagne un autre point !]
141
00:08:56,598 --> 00:09:00,914
[Pendant que l'agent spécial Shin Hye
en cours de recrutement, qui est le prochain agent ?]
142
00:09:06,161 --> 00:09:08,940
[L'agent secret à cet endroit...]
143
00:09:10,554 --> 00:09:14,566
[Descendre les escaliers en me cachant
son visage avec le journal...]
144
00:09:19,398 --> 00:09:21,228
C'est tellement génial de te voir !
145
00:09:22,420 --> 00:09:24,080
Cela fait environ six ans depuis
Je t'ai vu pour la dernière fois ?
146
00:09:24,081 --> 00:09:32,682
[L'agent secret ici n'est autre que...
Le prince couronné, Lee Seung Gi !]
147
00:09:32,682 --> 00:09:36,846
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais...
mais me voici, je vous revois !
148
00:09:36,846 --> 00:09:39,700
J'ai suivi cette émission,
et j'apprécie vraiment ça !
149
00:09:39,701 --> 00:09:41,572
Vous êtes un agent secret aujourd'hui.
150
00:09:41,573 --> 00:09:45,502
[Tous les Running Man sont en train de
agents de recrutement pour le moment.]
151
00:09:45,503 --> 00:09:49,972
- Ils viendront te chercher à la fin.
- Ils viennent me chercher ?
152
00:09:49,973 --> 00:09:51,782
Ils ne viennent pas me saluer ?
153
00:09:51,783 --> 00:09:54,253
- Non, ils viennent te capturer.
- Ils viennent me capturer tout de suite ?
154
00:09:54,253 --> 00:09:55,334
Oui, dès le départ.
155
00:09:55,334 --> 00:09:57,483
Je voulais rattraper Jae Suk depuis
ça fait une éternité que je ne l'ai pas vu.
156
00:09:57,483 --> 00:09:59,671
Mais nous ne faisons rien de tout cela,
mais se lancer directement dedans ?
157
00:09:59,672 --> 00:10:01,544
Vous pouvez le rattraper
une fois la mission terminée.
158
00:10:01,545 --> 00:10:03,897
Mission d'abord, salutations plus tard.
Oui, je comprends.
159
00:10:04,803 --> 00:10:07,035
- Voici votre première mission.
- Ah, alors ça y est.
160
00:10:07,036 --> 00:10:08,668
Vous êtes un agent secret.
161
00:10:08,669 --> 00:10:12,402
Transportez la mallette secrète 007 dans un casier.
162
00:10:12,403 --> 00:10:15,659
Si vous y trouvez le code secret pour
ouvre le boîtier et siffle
163
00:10:15,660 --> 00:10:17,360
vous gagnerez deux points.
164
00:10:17,361 --> 00:10:20,919
Il vous reste environ cinq minutes
pour terminer la mission.
165
00:10:20,920 --> 00:10:22,111
Quoi ? Je n'ai que cinq minutes ?
166
00:10:22,112 --> 00:10:25,616
Qu'est-ce que c'est alors... il n'y a que
huit minutes pour toute la mission ?
167
00:10:25,617 --> 00:10:29,221
Wow... c'est...
Attends, dans ce cas...
168
00:10:29,662 --> 00:10:35,976
Je suis désolé, mais en fait, depuis que nous travaillons
ensemble dans le passé sur d'autres programmes
169
00:10:35,977 --> 00:10:40,820
puis-je mettre mes manières de côté et demander
et si je peux emprunter ta veste ?
170
00:10:40,821 --> 00:10:42,951
[Demandant au VJ de
échanger sa veste avec lui.]
171
00:10:42,952 --> 00:10:45,645
C'est une veste que je sponsorise,
donc tu dois être prudent avec ça, d'accord ?
172
00:10:50,593 --> 00:10:52,472
Voudrais-tu que je
porter ton sac pour toi ?
173
00:10:52,473 --> 00:10:55,209
[Pour parfaire son déguisement,
tu demandes le sac aussi ?]
174
00:10:55,210 --> 00:10:57,608
Le sac...
175
00:11:00,480 --> 00:11:02,681
C'est lourd.
Peut-être que je devrais juste l'enlever.
176
00:11:02,682 --> 00:11:04,090
C'est beaucoup trop lourd.
177
00:11:04,091 --> 00:11:06,112
Tu dois transporter ça avec toi
pendant que tu filmes ?
178
00:11:06,113 --> 00:11:08,950
Je ne pense pas que tu aies travaillé si dur
dans le passé, n'est-ce pas ?
179
00:11:09,213 --> 00:11:11,640
[Je n'arrive pas à le croire...]
180
00:11:11,641 --> 00:11:15,501
Je ne pense vraiment pas que tu aies travaillé si dur
quand nous avons travaillé ensemble sur l'autre série ?
181
00:11:15,502 --> 00:11:16,905
[Une affection confortable qui traverse
dans leur conversation ?]
182
00:11:16,906 --> 00:11:18,914
Où es-tu ?
183
00:11:20,363 --> 00:11:22,974
[De nombreux membres de Running Man qui ont été
recruté pendant un certain temps.]
184
00:11:22,974 --> 00:11:25,362
[Début de la mission !]
185
00:11:25,363 --> 00:11:27,262
Sept minutes pour la mission ?
186
00:11:30,609 --> 00:11:32,965
[La girafe passe à toute vitesse !]
187
00:11:32,966 --> 00:11:35,707
Girafe ! Arrêt!
188
00:11:35,708 --> 00:11:37,378
- Hey Girafe, arrête !
- Il n'y a pas d'arrêt dans ce jeu !
189
00:11:39,912 --> 00:11:41,556
Courir! C'est par ici !
190
00:11:44,243 --> 00:11:45,589
Que fais-tu?
191
00:11:45,590 --> 00:11:49,108
[Mlle Blank ayant découvert
La voiture de Gary.]
192
00:12:01,234 --> 00:12:04,219
[Découvre quelqu'un !]
193
00:12:12,871 --> 00:12:15,138
-Gary !
- Vous vous êtes trompé de personne !
194
00:12:15,912 --> 00:12:18,322
[Shin Hye émet un autocollant]
195
00:12:18,322 --> 00:12:19,638
Bonjour !
196
00:12:20,349 --> 00:12:24,439
[Attrape Gary en 45 secondes !]
197
00:12:24,440 --> 00:12:25,568
Est-ce déjà fini ?
198
00:12:25,568 --> 00:12:27,245
Comment as-tu su que c'était moi ?
J'ai même des lunettes !
199
00:12:27,246 --> 00:12:31,420
[Même d'un simple coup d'œil,
c'est évidemment gênant Gary...]
200
00:12:31,421 --> 00:12:33,181
Même d'un simple coup d'œil,
Je pourrais dire que c'était Gary.
201
00:12:33,182 --> 00:12:35,917
[Pendant que tout le Running Man
sont en cours de recrutement...]
202
00:12:35,917 --> 00:12:40,420
[Un autre agent qui est toujours
essayant de perfectionner son déguisement.]
203
00:12:40,421 --> 00:12:43,478
[Infiltration de la papeterie.]
204
00:12:44,112 --> 00:12:45,350
Bonjour.
205
00:12:45,351 --> 00:12:48,137
[Avec son affinité caractéristique,
saluer vivement la personne en premier.]
206
00:12:48,138 --> 00:12:50,372
Oui... bonjour, ravi de vous rencontrer.
207
00:12:50,373 --> 00:12:54,944
Quelque chose pour aider... oh, le voici.
208
00:12:58,203 --> 00:13:01,107
Celui-ci... je vais juste prendre celui-ci.
209
00:13:01,108 --> 00:13:03,215
Puis-je essayer le casque ?
210
00:13:04,044 --> 00:13:07,737
Écoutez, c'est enregistré ici.
211
00:13:07,738 --> 00:13:10,781
[Agent Seung Gi, essayant de
se déguise en livreur.]
212
00:13:10,781 --> 00:13:12,396
Ils ne me reconnaîtront probablement pas,
n'est-ce pas ?
213
00:13:12,397 --> 00:13:14,346
Vous ne pouvez pas le dire non plus, n'est-ce pas ?
214
00:13:20,225 --> 00:13:21,359
Vous ne pouvez pas le dire, n'est-ce pas ?
215
00:13:21,360 --> 00:13:22,892
Vous ne pouvez vraiment pas, n'est-ce pas ?
216
00:13:24,171 --> 00:13:28,603
[Un perfectionniste ?
J'essaie de trouver les factures de livraison...]
217
00:13:28,604 --> 00:13:30,771
Et la boîte là-bas.
218
00:13:30,772 --> 00:13:32,847
- Il y a une copie carbone.
- Vraiment?
219
00:13:32,848 --> 00:13:35,752
[Wow... une facture aussi ?]
220
00:13:36,568 --> 00:13:40,490
J'utilise ceci comme indice pour
les membres.
221
00:13:41,963 --> 00:13:45,332
[Un indice même gentil pour les membres.]
222
00:13:46,935 --> 00:13:50,450
[Personne n'a réussi
dans cette mission jusqu'à présent.]
223
00:13:51,666 --> 00:13:54,154
Je ne sais pas ce que j'aurais fait si
Je n'avais pas emprunté ce casque.
224
00:13:57,672 --> 00:14:00,858
Tous les autres membres
avez-vous échoué à cette mission ?
225
00:14:04,192 --> 00:14:06,702
Cela commence soudainement à
me rend nerveux.
226
00:14:09,792 --> 00:14:12,770
De toutes les chansons, c'est
'Attrape-moi' par DBSK en train de jouer ?
227
00:14:14,106 --> 00:14:15,688
Et si je me fais prendre ?
228
00:14:15,689 --> 00:14:18,204
Qui a mis cette chanson ?
L'avez-vous fait ?
229
00:14:18,205 --> 00:14:19,480
Ce n'était pas le cas ?
230
00:14:19,481 --> 00:14:21,628
C'est mauvais signe...
231
00:14:23,154 --> 00:14:25,642
Tous les membres viennent d'arriver.
232
00:14:25,643 --> 00:14:27,994
- Ils sont là ?
- Vous allez commencer maintenant simultanément.
233
00:14:27,995 --> 00:14:32,150
[Mission de l'agent Seung Gi - Commencez !]
234
00:14:33,281 --> 00:14:34,736
Bonjour ?
235
00:14:34,737 --> 00:14:37,597
[Capacité surprenante à se camoufler.]
236
00:14:39,563 --> 00:14:40,909
Parfait... c'est parfait.
237
00:14:40,910 --> 00:14:44,348
[Semblant très satisfait de
son déguisement.]
238
00:14:44,349 --> 00:14:47,016
Si je me fais sérieusement prendre comme ça,
Je vais juste abandonner.
239
00:14:47,017 --> 00:14:50,690
[Attrape-moi ?]
240
00:14:51,520 --> 00:14:53,213
[Rue Gangnam Station, Séoul]
241
00:14:56,127 --> 00:14:59,262
[L'agent Seung Gi entre dans sa mission.]
242
00:15:02,130 --> 00:15:05,196
[Bien que personne ne semble reconnaître
qui il est dans les rues de Gangnam...]
243
00:15:05,196 --> 00:15:08,941
[Infiltration par la sortie numéro cinq]
244
00:15:08,942 --> 00:15:09,996
Il ne reste qu'une seule personne maintenant.
245
00:15:09,997 --> 00:15:12,729
[En même temps]
246
00:15:12,730 --> 00:15:15,335
Je comprends.
247
00:15:15,336 --> 00:15:16,902
Allons-y!
248
00:15:18,519 --> 00:15:22,097
[Curieux de savoir qui est l'autre
l'agent pourrait l'être.]
249
00:15:22,098 --> 00:15:25,222
[Les membres et l'agent Shin Hye sont
entrer par la sortie numéro trois.]
250
00:15:29,193 --> 00:15:31,748
[Je me demande où sont les casiers...]
251
00:15:37,457 --> 00:15:39,688
Je suis nerveux... je suis tellement nerveux.
252
00:15:40,990 --> 00:15:43,887
[Même s'il y a tellement de monde
à l'intérieur de la gare comme ça...]
253
00:15:43,888 --> 00:15:46,587
[Personne ne semble le reconnaître...]
254
00:15:46,588 --> 00:15:48,414
On commence, Kwang Soo ?
255
00:15:48,415 --> 00:15:50,574
[Agents ayant fait
en route vers la gare.]
256
00:15:50,575 --> 00:15:51,742
Je suis prêt.
257
00:15:54,057 --> 00:15:56,449
Regardez loin...
Tout le monde, gardez les yeux ouverts.
258
00:15:57,248 --> 00:16:00,535
[Courir tout de suite le matin.]
259
00:16:00,536 --> 00:16:03,233
Je suis tellement essoufflé...
pourquoi courons-nous déjà ?
260
00:16:19,778 --> 00:16:21,464
Je pense que c'est par ici quelque part ?
261
00:16:23,915 --> 00:16:27,786
[Vous cherchez plus d'accessoires pour son déguisement ?]
262
00:16:31,386 --> 00:16:33,023
Il n'y a aucune marque...
263
00:16:35,092 --> 00:16:37,823
Je ne pense pas que ce soit si loin.
Je pense que c'est dans l'autre sens.
264
00:16:45,730 --> 00:16:49,650
[L'agent Gary passe sans
je ne remarque rien !]
265
00:16:49,651 --> 00:16:50,809
Je dois comprendre...
266
00:16:51,509 --> 00:16:54,893
[L'agent Seung Gi se sent juste
aussi anxieux...]
267
00:16:54,894 --> 00:16:57,087
je pense que je vais trouver quelque chose
si je continue à te suivre.
268
00:17:06,405 --> 00:17:10,578
[Hein? La Girafe soupçonne
quelque chose ?]
269
00:17:11,517 --> 00:17:14,161
[L'agent Seung Gi est-il en danger ?]
270
00:17:17,430 --> 00:17:19,435
Je t'ai eu !
271
00:17:19,436 --> 00:17:21,050
[Émet un autocollant !]
272
00:17:21,051 --> 00:17:22,516
Je t'ai eu !
273
00:17:22,517 --> 00:17:23,869
Qui est-ce?
274
00:17:24,666 --> 00:17:26,552
Il est beau ! Qui est-ce?
275
00:17:28,046 --> 00:17:30,125
Je t'ai eu...
Je t'ai déjà eu avec l'autocollant.
276
00:17:32,773 --> 00:17:35,617
[L'agent Seung Gi est attrapé !]
277
00:17:35,618 --> 00:17:37,923
Comment le saviez-vous ?
278
00:17:38,267 --> 00:17:40,706
[L'agent Seung Gi échoue dans sa mission
après tout ce qu'il a fait pour s'y préparer...]
279
00:17:40,706 --> 00:17:44,220
C'est tellement génial de vous voir...
ça fait environ six ans...
280
00:17:44,221 --> 00:17:46,829
[Vêtements et sac du VJ
il n'a pas vu depuis longtemps...]
281
00:17:46,830 --> 00:17:51,643
[Et il a même pu emprunter un casque
du propriétaire de la papeterie...]
282
00:17:51,644 --> 00:17:58,485
[Il se sentait vraiment ambitieux après
entendre comment tout le monde avait échoué...]
283
00:17:58,486 --> 00:18:00,710
[Mais il a été attrapé...]
284
00:18:00,711 --> 00:18:02,796
Comment tu le savais avec tout ça ?
285
00:18:05,106 --> 00:18:07,565
J'ai vraiment beaucoup préparé pour ça !
286
00:18:07,566 --> 00:18:11,506
- Mais tu t'es vraiment démarqué.
- Je n'aurais jamais imaginé que ce serait Seung Gi.
287
00:18:11,507 --> 00:18:13,829
- Tu vas bien ?
- Ouais, tu vas bien ?
288
00:18:13,830 --> 00:18:16,207
C'est vraiment génial de te voir !
289
00:18:16,208 --> 00:18:18,780
- Ça fait vraiment longtemps.
- Ça fait trop longtemps !
290
00:18:19,894 --> 00:18:24,726
[Et donc, les neuf agents
sont enfin réunis.]
291
00:18:26,462 --> 00:18:31,821
[Le revoyant pour la première fois depuis qu'il
était un lycéen sur X-Man.]
292
00:18:32,841 --> 00:18:38,330
[Sa danse 'Usher' qu'il faisait
danser pour le public ?]
293
00:18:38,331 --> 00:18:41,531
[Ses mouvements étaient un peu raides.]
294
00:18:41,532 --> 00:18:44,981
- Il n'est pas vraiment un danseur.
- Puis-je enlever mon casque ?
295
00:18:49,726 --> 00:18:51,882
[Reprise du tournage,
il est temps de faire l'ardoise...]
296
00:18:51,883 --> 00:18:52,413
Voudriez-vous toucher l'ardoise,
Seung Gi ?
297
00:18:52,414 --> 00:18:56,178
- Seung Gi, pourquoi tu ne le fais pas ?
- Kwang Soo, reste en dehors de ça.
298
00:18:56,179 --> 00:18:58,625
- Ne le fais pas.
- Mais il est plus jeune que moi.
299
00:19:00,673 --> 00:19:02,875
Running Man, c'est génial d'être ici.
300
00:19:05,873 --> 00:19:09,464
Nos invités aujourd'hui
sont Seung Gi et Shin Hye !
301
00:19:09,465 --> 00:19:10,507
[Lee Seung Gi, Park Shin Hye – Bienvenue !]
302
00:19:12,567 --> 00:19:17,791
[Shin Hye est apparu dans le film de Jong Kook
clip vidéo quand elle était au lycée.]
303
00:19:17,792 --> 00:19:20,201
Je n'ai aucune idée du temps écoulé depuis
J'ai vu Seung Gi après X-Man !
304
00:19:20,202 --> 00:19:22,644
J'ai vraiment aimé suivre
votre spectacle.
305
00:19:22,645 --> 00:19:24,448
Vraiment? Vous regardez notre émission ?
306
00:19:24,449 --> 00:19:28,431
- Il suit vraiment...
- J'ai compris les sentiments de Hong Gil Dong.
307
00:19:29,175 --> 00:19:32,155
Même si le spectacle est vraiment drôle,
Je ne pouvais pas vraiment sortir et le dire...
308
00:19:32,156 --> 00:19:34,867
J'ai toujours eu l'impression...
309
00:19:35,637 --> 00:19:38,613
Mon ami m'envoie des SMS chaque semaine
pour me dire à quel point le spectacle était drôle.
310
00:19:40,595 --> 00:19:44,309
De quoi s'agit-il de toute façon
si tôt le matin ?
311
00:19:44,825 --> 00:19:47,219
- Combien de points as-tu ?
- J'ai quatre points.
312
00:19:47,220 --> 00:19:48,460
J'ai zéro point.
313
00:19:49,602 --> 00:19:54,622
[Rappelez-vous les points que vous avez chacun
gagné lors de votre mission du matin.]
314
00:19:54,623 --> 00:19:56,076
Vous découvrirez comment ces points
vont travailler pour vous.
315
00:19:56,077 --> 00:19:58,532
- Vraiment ? Qu'est-ce que c'est?
- Je pense que c'est une mission.
316
00:20:00,750 --> 00:20:03,344
- On dirait le drapeau coréen...
- C'est un tigre avec le drapeau.
317
00:20:04,119 --> 00:20:06,666
- Qui est-ce ?
- Qui est-ce là-bas ?
318
00:20:06,666 --> 00:20:12,350
[La personne à l'intérieur de l'écran est...]
319
00:20:12,351 --> 00:20:15,729
[Le responsable du MI-6, 'M' !]
320
00:20:15,730 --> 00:20:18,239
Agents... vous allez bien ?
321
00:20:18,239 --> 00:20:19,419
Il lui ressemble !
322
00:20:19,420 --> 00:20:25,628
Je suis votre officier supérieur,
celui qui est en charge de tout le MI-6, M.
323
00:20:25,629 --> 00:20:27,281
M?
324
00:20:28,378 --> 00:20:31,379
Puisque vous êtes tous réunis maintenant,
Je vais vous donner votre mission.
325
00:20:32,010 --> 00:20:35,138
J'ai préparé un agent de terrain
évaluation pour vous tous aujourd'hui.
326
00:20:35,977 --> 00:20:40,082
[Mission d'évaluation des agents de terrain ?]
327
00:20:41,885 --> 00:20:48,368
Vous devez réussir cette mission avant
vous pouvez gagner le titre d'agent 007.
328
00:20:48,369 --> 00:20:52,524
J'ai déjà choisi le
des équipes pour vous.
329
00:20:52,525 --> 00:20:56,455
Yoo Jae Suk, Lee Kwang Soo,
et l'agent Lee Seung Gi dans une équipe.
330
00:20:56,456 --> 00:21:01,008
Kim Jong Kook, Ha Ha,
et l'agent Park Shin Hye dans une équipe.
331
00:21:01,009 --> 00:21:05,874
Et le reste, Song Ji Hyo, Ji Suk Jin
et Kang Gary dans la dernière équipe.
332
00:21:05,875 --> 00:21:10,863
Prenez le train pour vous rendre au
prochain emplacement le plus rapidement possible.
333
00:21:10,864 --> 00:21:13,319
Je vous souhaite à tous bonne chance.
334
00:21:14,960 --> 00:21:17,796
Ensuite, notre équipe a
cinq points en ce moment, n'est-ce pas ?
335
00:21:17,797 --> 00:21:21,118
[Équipe Seung Gi :
Jae Suk – 4 points Kwang Soo – 1 point]
336
00:21:21,119 --> 00:21:22,118
- Trois points.
- Nous avons trois points.
337
00:21:22,119 --> 00:21:23,854
Nous avons zéro point.
338
00:21:23,855 --> 00:21:25,928
Comment peux-tu nous faire équipe comme ça ?
339
00:21:27,424 --> 00:21:30,841
Plus vite vous terminez la mission,
meilleur avantage que vous aurez aujourd'hui.
340
00:21:30,842 --> 00:21:33,309
Quant à la façon dont les points sont
je vais travailler...
341
00:21:33,310 --> 00:21:36,238
L'équipe avec cinq points sera
soyez la première équipe à partir...
342
00:21:36,239 --> 00:21:38,568
et la deuxième équipe pour commencer
sera l'équipe avec trois points.
343
00:21:39,051 --> 00:21:44,517
[Comment cette commande fonctionnera-t-elle...]
344
00:21:46,980 --> 00:21:51,166
[Pour être l'agent top secret, vous
il faut acquérir le permis pour évincer !]
345
00:21:52,001 --> 00:21:54,370
- Alors on y va ?
- Bien sûr.
346
00:21:54,906 --> 00:21:56,561
Je suis venu dans l'émission sans savoir
n'importe quoi.
347
00:21:56,561 --> 00:21:58,946
Que faut-il savoir ? Nous
je ne sais jamais non plus ce qui se passe.
348
00:21:58,947 --> 00:22:01,780
- Nous sommes sur le même bateau.
- Alors nous sommes tous pareils ?
349
00:22:03,110 --> 00:22:06,594
Wow... ça a vraiment été un
longtemps.
350
00:22:06,595 --> 00:22:11,262
- Cela fait vraiment longtemps, Seung Gi.
- Je sais. Je suis vraiment content de te voir aussi.
351
00:22:11,263 --> 00:22:12,761
Ça fait vraiment longtemps
depuis que j'ai vu Seung Gi.
352
00:22:12,761 --> 00:22:15,200
Vous parlez beaucoup trop tous les deux
entre vous.
353
00:22:15,201 --> 00:22:18,325
[La girafe se sent exclue...]
354
00:22:18,326 --> 00:22:20,666
J'ai aussi oublié Kwang Soo dans notre équipe.
355
00:22:21,738 --> 00:22:25,095
- Je dis juste que ça fait trop longtemps...
- Je suis vraiment déçu ici.
356
00:22:25,096 --> 00:22:27,290
- Ce n'est pas lui l'As en ce moment ?
- OMS?
357
00:22:27,291 --> 00:22:29,168
-Kwang Soo...
- Ah, Kwang Soo ?
358
00:22:29,728 --> 00:22:32,956
-Kwang Soo...
- Pourquoi tu n'en dis rien ?
359
00:22:34,010 --> 00:22:35,677
Maintenant que je m'en rends compte, tu paies
aucune attention à moi, n'est-ce pas ?
360
00:22:37,284 --> 00:22:40,655
[L'équipe de Seung Gi - Premier à monter à bord]
361
00:22:40,655 --> 00:22:43,277
- La deuxième équipe ne s'en sort pas.
- Alors c'est juste nous ?
362
00:22:43,278 --> 00:22:44,607
- Bonjour.
- Bonjour.
363
00:22:44,608 --> 00:22:48,003
- Avez-vous déjà pris ça auparavant ?
- Ma mère l'a apporté chez moi.
364
00:22:48,004 --> 00:22:50,618
- Elle a dit que c'était vraiment sympa.
- Vous pouvez tout voir d'ici.
365
00:22:50,619 --> 00:22:52,179
Vraiment?
366
00:22:52,180 --> 00:22:54,510
Je ne savais pas que Running Man avait commencé
filmer si tôt le matin comme ça.
367
00:22:54,511 --> 00:22:57,848
Courir si tôt le matin
ce n'est peut-être pas si bon pour votre santé.
368
00:22:59,413 --> 00:23:00,871
Parlez-lui pour nous.
369
00:23:00,872 --> 00:23:03,233
Peu importe combien j'essaie de lui parler,
il ne semble jamais écouter.
370
00:23:03,234 --> 00:23:06,117
Peu importe comment je lui parle... et même
même si je lui dis que mon cœur bat la chamade…
371
00:23:06,118 --> 00:23:09,735
[Même si ça fait un moment, je tombe
en parfaite synchronisation avec leur conversation.]
372
00:23:09,736 --> 00:23:12,340
- Quand tu cours tôt le matin...
- Oh ouais, Kwang Soo...
373
00:23:12,341 --> 00:23:14,988
Vous m'avez totalement tourné le dos.
Vous venez de me tourner le dos.
374
00:23:15,911 --> 00:23:18,789
Cela fait si longtemps que je ne l'ai pas vu.
Il faut être un peu compréhensif.
375
00:23:18,790 --> 00:23:22,672
- Tu es vraiment très grand.
- C'est comme la phrase donnée à tout le monde.
376
00:23:23,805 --> 00:23:26,359
N'avez-vous pas aussi filmé X-Man avec Seung Gi ?
377
00:23:26,360 --> 00:23:30,893
[Je me souviens joyeusement du bon vieux temps avec
de nombreux anciens membres du personnel de X-Man.]
378
00:23:30,894 --> 00:23:33,182
On ne peut pas arrêter de parler de X-Man ?
379
00:23:34,236 --> 00:23:35,933
Parlons simplement de Running Man.
380
00:23:35,934 --> 00:23:37,178
On parle aussi de Running Man
381
00:23:37,178 --> 00:23:39,223
mais ça fait si longtemps que je ne l'ai pas vu
donc nous essayons juste de rattraper notre retard.
382
00:23:39,224 --> 00:23:40,658
Je comprends que ça fait longtemps.
383
00:23:40,659 --> 00:23:43,252
- C'est parce que nous étions si proches.
- Quoi? Ne sommes-nous pas proches ?
384
00:23:43,252 --> 00:23:45,508
- Ouais, nous sommes proches.
- Vous semblez bien s'entendre tous les deux.
385
00:23:45,509 --> 00:23:47,525
- Seung Gi et moi...
- Tu veux dire, Kwang Soo ?
386
00:23:47,526 --> 00:23:48,994
Tu m'as appelé Seung Gi tout à l'heure ?
387
00:23:48,995 --> 00:23:51,199
Ta tête est juste pleine de
Pensées par Seung Gi en ce moment.
388
00:23:51,200 --> 00:23:54,731
En fait, ce n'est pas seulement ma tête,
mais tout mon corps et tout mon cœur...
389
00:23:54,732 --> 00:23:56,348
tout ce que je suis est juste plein de
pensées de Seung Gi en ce moment.
390
00:23:59,117 --> 00:24:02,065
- Où devons-nous descendre ?
- Je pense qu'il nous reste encore deux arrêts.
391
00:24:02,066 --> 00:24:05,331
- Comment sais-tu qu'il reste deux arrêts ?
- Voyez-vous la lumière clignotante ici ?
392
00:24:06,244 --> 00:24:08,578
Ah... c'est comme ça que ça bouge ?
393
00:24:08,579 --> 00:24:10,793
Vous ne savez pas grand chose, n'est-ce pas ?
394
00:24:11,342 --> 00:24:14,364
Je pensais que toute cette section
C'était là où nous en sommes actuellement.
395
00:24:14,365 --> 00:24:18,861
Puisque Seung Gi n'a aucune chance
pour aller beaucoup au centre-ville...
396
00:24:19,572 --> 00:24:22,209
Êtes-vous un petit pays ou quelque chose comme ça ?
397
00:24:22,913 --> 00:24:24,964
Attendez... ou est-ce qu'il ne le sait tout simplement pas ?
398
00:24:24,965 --> 00:24:27,418
Il pourrait juste être un peu inconscient
au lieu de dire qu'il est du pays.
399
00:24:27,419 --> 00:24:30,677
- Mais c'est un peu...
- Tu es trop dur avec tes mots.
400
00:24:30,678 --> 00:24:32,821
Pourquoi tu parles à Seung Gi
comme ça ?
401
00:24:33,393 --> 00:24:35,000
Jae Suk, c'est moi !
402
00:24:36,641 --> 00:24:38,043
J'en ai les larmes aux yeux.
403
00:24:42,215 --> 00:24:44,300
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est un lave-auto ?
404
00:24:44,301 --> 00:24:48,752
- Qu'est-ce que c'est?
- Le lave-auto doit être notre mission.
405
00:24:51,094 --> 00:24:53,783
- Attends... mais pourquoi le lave-auto ?
- Devons-nous faire quelque chose de physique ?
406
00:25:00,469 --> 00:25:02,628
[De quel genre de mission cela pourrait-il être ?]
407
00:25:02,629 --> 00:25:04,132
Qu'est-ce que c'est ?
408
00:25:06,531 --> 00:25:07,980
Votre mission...
409
00:25:07,981 --> 00:25:09,206
Cela m'a surpris.
410
00:25:09,848 --> 00:25:15,281
[Quels sont les ordres de M cette fois ?]
411
00:25:15,282 --> 00:25:17,774
[Une condition requise pour le
la plupart des agents secrets d'élite...]
412
00:25:17,774 --> 00:25:19,531
[Une mission pour tester votre agilité.]
413
00:25:20,476 --> 00:25:22,228
Agilité...
414
00:25:22,229 --> 00:25:26,275
Avez-vous déjà vu une fusillade en voiture
scène par un agent 007 ?
415
00:25:26,276 --> 00:25:27,458
Oui, bien sûr...
416
00:25:27,459 --> 00:25:31,079
Attaquer ses ennemis depuis sa voiture...
417
00:25:31,080 --> 00:25:35,890
Tirer sur les cibles depuis une voiture en mouvement
avec une visée précise avec le pistolet à eau...
418
00:25:35,891 --> 00:25:41,902
J'ai préparé un entraînement à la cible aquatique
pour tester l'agilité de mes agents.
419
00:25:41,903 --> 00:25:44,226
Vous devrez tirer
la cible avec précision.
420
00:25:44,227 --> 00:25:50,131
Et vous devrez remonter les fenêtres
rapidement pour que vos vêtements ne soient pas mouillés.
421
00:25:53,732 --> 00:25:58,047
Nous devons donc tirer avec les armes, mais quand nous
baisser les vitres, on va se mouiller ?
422
00:25:58,048 --> 00:26:00,646
- Quand on baisse les fenêtres...
- Quand il fait si froid dehors ?
423
00:26:00,647 --> 00:26:02,796
- Sérieusement...
- Qu'est-ce qu'on est censé tirer ?
424
00:26:04,715 --> 00:26:06,991
C'est pourquoi nous avons préparé
des vêtements de pluie pour vous tous.
425
00:26:06,992 --> 00:26:09,296
L'eau va être tirée sur vous
environ toutes les cinq secondes.
426
00:26:09,297 --> 00:26:11,726
Mais allons-nous vraiment devenir
Agents 007 après avoir fait ça ?
427
00:26:12,717 --> 00:26:15,470
Je ne savais pas que les agents 007 faisaient leur
formation dans un lave-auto comme celui-ci.
428
00:26:15,471 --> 00:26:17,584
C'est ainsi qu'ils reçoivent leur formation.
429
00:26:17,585 --> 00:26:20,031
Si vous nous ordonnez de le faire,
nous devrons travailler dur pour y parvenir.
430
00:26:23,430 --> 00:26:26,396
C'est pour ça qu'on m'a dit de ne pas le faire
la peine de s'habiller pour le spectacle ?
431
00:26:26,397 --> 00:26:30,074
- Pourquoi as-tu mis de la mousse dans tes cheveux ?
- J'ai utilisé toute une bombe de laque sur mes cheveux.
432
00:26:30,648 --> 00:26:32,369
J'avais peur que ça se gâte
de toute la course.
433
00:26:33,159 --> 00:26:35,618
Agents... c'est parti !
434
00:26:35,618 --> 00:26:37,621
Mon chapeau est un peu...
435
00:26:38,655 --> 00:26:41,691
[Agent Seung Gi identique à
sa réputation qui le précède.]
436
00:26:41,692 --> 00:26:44,497
- Qu'est-ce qu'on est censé tirer ?
- On est censé les tuer ?
437
00:26:44,498 --> 00:26:47,281
Si vous en tirez quatre à l'intérieur
40 secondes, puis vous réussissez la mission.
438
00:26:47,282 --> 00:26:53,043
[S'ils peuvent renverser quatre canettes vides en moins
40 secondes, puis ils réussissent la mission !]
439
00:26:53,044 --> 00:26:54,866
40 secondes, wow...
440
00:26:56,150 --> 00:26:58,879
Votre première mission, vous avez
40 secondes.
441
00:27:00,236 --> 00:27:02,780
- Combattre !
- Non, pas encore !
442
00:27:02,781 --> 00:27:05,628
[Étant surpris d'ouvrir le
porte de voiture.]
443
00:27:06,689 --> 00:27:08,500
Tu as fait peur à Seung Gi.
444
00:27:10,593 --> 00:27:12,678
Oh, tu disais "Se battre"...
ok.
445
00:27:14,826 --> 00:27:17,664
J'agissais juste instinctivement...
446
00:27:27,993 --> 00:27:32,447
- Montez! Montez!
-Kwang Soo ! Fermez la porte !
447
00:27:32,447 --> 00:27:34,591
[Un début totalement chaotique]
448
00:27:35,814 --> 00:27:39,251
[S'ils baissent leur garde même dans
au moindre instant, ils seront trempés.]
449
00:27:40,443 --> 00:27:43,867
[Si tu dois tirer,
il faut baisser les fenêtres...]
450
00:27:45,320 --> 00:27:47,091
Baissez la fenêtre !
451
00:27:50,383 --> 00:27:51,898
Baissez la fenêtre !
452
00:27:53,486 --> 00:27:56,470
[La distance de tir est insuffisante
de ne pas avoir assez pompé le pistolet.]
453
00:27:57,176 --> 00:27:58,985
Je ne prends aucune distance !
454
00:27:58,986 --> 00:28:00,049
Ah, c'est comme ça que ça marche...
455
00:28:03,974 --> 00:28:06,813
- Où est ton pistolet à eau ?
- Donne-moi mon pistolet à eau !
456
00:28:06,814 --> 00:28:08,887
Donne-moi mon pistolet à eau !
457
00:28:09,481 --> 00:28:12,409
[À ce moment-là, Seung Gi !]
458
00:28:12,410 --> 00:28:17,588
[Essayant de tirer
les cibles!]
459
00:28:24,942 --> 00:28:26,797
[Échec]
460
00:28:36,341 --> 00:28:39,229
J'ai compris comment utiliser le pistolet à eau
après 30 secondes.
461
00:28:40,105 --> 00:28:42,787
[Je vois...]
462
00:28:46,855 --> 00:28:48,979
Pourquoi n'ai-je pas reçu de pistolet à eau ?
463
00:28:48,980 --> 00:28:52,527
-Kwang Soo...
- Pourquoi n'ai-je pas acheté de pistolet à eau ?
464
00:28:53,753 --> 00:28:55,641
- Donnez-moi un pistolet à eau !
- Je n'ai pas ton pistolet à eau !
465
00:28:55,642 --> 00:28:57,485
[Pendant que la girafe criait
pour son pistolet à eau...]
466
00:28:57,485 --> 00:29:00,299
[Voici le pistolet à eau ?]
467
00:29:00,955 --> 00:29:04,949
[Donnez-moi aussi un pistolet à eau...]
468
00:29:04,950 --> 00:29:06,827
Seung Gi, pourquoi étais-tu assis
mon pistolet à eau ?
469
00:29:06,828 --> 00:29:09,669
- Je suis désolé!
- Pourquoi étais-tu assis sur mon arme ?
470
00:29:10,702 --> 00:29:13,306
Aussi, pourquoi n'as-tu pas fermé
ta fenêtre ?
471
00:29:13,307 --> 00:29:18,178
- Pourquoi tu n'as pas ouvert la fenêtre ?
- S'il te plaît, ferme la fenêtre, il fait beaucoup trop froid.
472
00:29:18,179 --> 00:29:20,428
- Vous devez remonter la fenêtre.
- Et c'est ma faute ?
473
00:29:20,429 --> 00:29:23,047
- Bien sûr, c'est de ta faute !
- Vous deux êtes à fond contre moi aujourd'hui !
474
00:29:23,048 --> 00:29:26,163
Fermez la fenêtre. Sérieusement...
475
00:29:26,163 --> 00:29:29,673
Nous devons être rapides avec le pistolet à eau.
Seung Gi, tu dois tirer tout de suite.
476
00:29:29,674 --> 00:29:32,088
[Après l'avoir essayé une fois,
semble-t-il l'avoir saisi ?]
477
00:29:32,089 --> 00:29:33,934
Au lieu de viser,
Je pense que je vais juste mettre le feu à la plume.
478
00:29:33,935 --> 00:29:35,724
Commencez simplement à tirer.
479
00:29:42,118 --> 00:29:44,922
- Oh mon Dieu!
- Il fait si froid !
480
00:29:44,923 --> 00:29:46,709
Tellement froid ! Tellement froid !
481
00:29:47,156 --> 00:29:49,588
Ferme la fenêtre !
Tu dois fermer ta fenêtre !
482
00:29:49,589 --> 00:29:51,122
Il fait si froid !
483
00:29:51,123 --> 00:29:54,430
[Girafe étant arrosée
avec l'eau plein le visage.]
484
00:29:54,431 --> 00:29:57,012
Ferme la fenêtre ! Kwang-Soo !
485
00:30:00,450 --> 00:30:03,575
[Concentrant leurs tirs vers la droite !]
486
00:30:15,013 --> 00:30:18,449
[On vous l'a dit, vous ne pouvez pas tarder à tirer...]
487
00:30:19,618 --> 00:30:21,845
[Échec]
488
00:30:32,927 --> 00:30:34,934
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Que faites-vous les gars ?
489
00:30:35,945 --> 00:30:39,277
- Ce jeu n'est pas une blague !
- C'est totalement horrible !
490
00:30:39,277 --> 00:30:40,993
[Que faire ?]
491
00:30:41,888 --> 00:30:45,228
Que faisons-nous ?
[L'équipe bleue arrive enfin]
492
00:30:45,229 --> 00:30:46,842
Est-ce une bataille d'eau ?
493
00:30:47,723 --> 00:30:49,480
Pourquoi faisons-nous une bataille d'eau
en plein hiver ?
494
00:30:50,750 --> 00:30:51,870
Bien sûr!
495
00:30:51,870 --> 00:30:55,292
Hé, nous tous...
nous devons tous travailler ensemble.
496
00:30:55,293 --> 00:30:57,945
- Nous devons travailler ensemble.
- Essayons une simulation.
497
00:30:57,946 --> 00:31:03,076
- On monte dans la voiture et on ferme la portière...
- Et Kwang Soo remet les pistolets à eau.
498
00:31:03,077 --> 00:31:05,470
Et je vais commencer par remonter les fenêtres.
499
00:31:05,471 --> 00:31:09,265
[Une simulation qui sera
pas différent de la vraie action en direct.]
500
00:31:09,266 --> 00:31:11,656
- Et quand les fenêtres sont remontées...
- Fais-le !
501
00:31:11,657 --> 00:31:13,502
Pourquoi tu parles autant ?
502
00:31:13,503 --> 00:31:16,134
- Il ne supporte même pas une blague...
- Sérieusement...
503
00:31:16,135 --> 00:31:17,723
[M. Capable d'avoir épuisé sa patience.]
504
00:31:18,358 --> 00:31:20,163
Nous sommes tous debout ici
je vous attends les gars en ce moment.
505
00:31:21,725 --> 00:31:23,378
Oui, nous comprenons !
506
00:31:23,379 --> 00:31:26,458
Prêt... prêt... partez !
507
00:31:26,459 --> 00:31:28,141
Aller! Aller! Aller!
508
00:31:29,849 --> 00:31:32,906
[La vitesse de montée dans la voiture
ça semble être devenu plus rapide ?]
509
00:31:32,907 --> 00:31:35,160
Ils sont en retard... ils sont trop lents !
510
00:31:38,925 --> 00:31:41,328
[Réussit à distribuer tous
les pistolets à eau.]
511
00:31:41,329 --> 00:31:44,318
[Après avoir chargé fébrilement leurs armes...]
512
00:31:46,026 --> 00:31:49,062
[Une girafe se fait tirer une balle dans le visage.]
513
00:31:54,055 --> 00:31:55,692
C'est notre Kwang Soo.
514
00:31:57,776 --> 00:32:00,371
[À ce moment-là, Seung Gi vise.]
515
00:32:03,307 --> 00:32:04,802
[Oh ?]
516
00:32:04,803 --> 00:32:07,149
[Seung Gi élimine une cible !]
517
00:32:09,341 --> 00:32:12,823
[Et la cible juste à côté aussi !]
518
00:32:16,732 --> 00:32:20,110
[Tomber...]
519
00:32:21,671 --> 00:32:25,093
[Si tu prends trop de temps,
il est temps de se tremper !]
520
00:32:28,910 --> 00:32:31,878
[Et le côté droit qui n'a pas été
capable d'en abattre un seul pour l'instant.]
521
00:32:37,104 --> 00:32:39,138
je vais sérieusement finir
je bois toute cette eau !
522
00:32:40,862 --> 00:32:43,869
- Ça ne marche pas !
- Vous ne touchez rien.
523
00:32:54,137 --> 00:32:56,650
[Échec]
524
00:32:58,391 --> 00:33:01,560
- Tu te gargarisais ?
- Pourquoi fais-tu ça ?
525
00:33:01,561 --> 00:33:03,582
- Je vois que tu te gargarises.
- As-tu besoin de dentifrice ?
526
00:33:03,583 --> 00:33:06,913
- N'es-tu pas si propre ?
- J'ai bu beaucoup trop d'eau.
527
00:33:08,879 --> 00:33:10,507
Tu ne peux pas mettre un peu plus d'eau
dans les armes pour nous ?
528
00:33:12,518 --> 00:33:16,176
Qu'allez-vous faire si je finis par avoir
un rhume alors que je ne me sens déjà pas très bien ?
529
00:33:16,177 --> 00:33:17,937
Tu vas devoir continuer à travailler
avec ton rhume alors.
530
00:33:17,938 --> 00:33:21,937
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Il faut bien qu'un spectacle continue...
531
00:33:24,103 --> 00:33:25,424
Prêt...
532
00:33:26,284 --> 00:33:29,031
Allez ! Aller! Aller!
Se déplacer! Se déplacer!
533
00:33:38,188 --> 00:33:41,871
[Chaos total à l'improviste.]
534
00:33:44,382 --> 00:33:46,897
[Si vous hésitez,
tu seras trempé tout de suite !]
535
00:33:49,497 --> 00:33:51,403
- Il est tellement moche !
- Il est vraiment si laid.
536
00:33:51,404 --> 00:33:53,531
Vous n'êtes vraiment pas attirant.
537
00:33:53,532 --> 00:33:55,223
[Un coup droit dans le visage laid !]
538
00:34:02,939 --> 00:34:05,682
[Kkuk ne s'inquiète que de
se défendre.]
539
00:34:09,435 --> 00:34:12,097
[Faire face à la mission de front, par colère.]
540
00:34:12,098 --> 00:34:14,127
[Oh ?]
541
00:34:21,040 --> 00:34:22,926
[Oh ? Il renverse ses deux
cibles !]
542
00:34:24,852 --> 00:34:26,783
[Changer sa cible sur
la gauche immédiatement !]
543
00:34:26,784 --> 00:34:28,650
Regardez Kim Jong Kook !
544
00:34:28,651 --> 00:34:32,040
[Kkuk tire sur ses cibles
très passivement.]
545
00:34:33,162 --> 00:34:35,184
[Échec]
546
00:34:35,185 --> 00:34:37,986
Je visais les cibles,
mais mon flux n'atteindra pas.
547
00:34:40,141 --> 00:34:42,015
Ha Ha a vraiment bien fait.
548
00:34:42,016 --> 00:34:44,469
[Se battre de front - Tireur d'élite, Haroro.]
549
00:34:45,538 --> 00:34:47,373
Hé, c'était cool ! Tu as l'air sexy !
550
00:34:47,374 --> 00:34:50,167
[J'ai bien fait, n'est-ce pas ?]
551
00:34:50,168 --> 00:34:51,778
Vraiment ?
552
00:34:51,779 --> 00:34:54,574
Remettez vos pistolets à eau.
Vous ne pouvez pas le sortir de la voiture.
553
00:34:54,575 --> 00:34:55,378
Qu'on le sorte de la voiture ou non,
nous avons déjà vu comment cela se fait.
554
00:34:56,656 --> 00:35:00,980
Comment pourrais-je ne pas le faire quand les gens d'avant
nous sommes partis comme ils l'ont fait ?
555
00:35:00,981 --> 00:35:03,969
- Jetez-y un œil maintenant.
- Pourquoi? Nous allons bien.
556
00:35:03,970 --> 00:35:06,225
- Non, je ne vais pas bien.
- C'est vraiment amusant.
557
00:35:06,966 --> 00:35:10,225
Prêt... prêt... partez !
558
00:35:12,761 --> 00:35:14,722
Ils sont en retard même avec l'ouverture
la porte.
559
00:35:16,357 --> 00:35:18,474
[Se faire tremper tout de suite sans
même pouvoir fermer la porte.]
560
00:35:20,347 --> 00:35:22,320
C'est tellement drôle !
561
00:35:24,188 --> 00:35:27,776
[Oh? Y faire face de front ?]
562
00:35:35,227 --> 00:35:37,955
[La force de l'eau même pas
lui permettant d'ouvrir les yeux.]
563
00:35:37,956 --> 00:35:39,338
[Enroulant la fenêtre même quand
l'attaque de l'eau est terminée ?]
564
00:35:39,339 --> 00:35:42,503
Il roule la fenêtre
après avoir été trempé d'abord.
565
00:35:42,504 --> 00:35:45,854
[Se pencher pour tirer précisément en ce moment
qu'il est attaqué par l'eau...]
566
00:35:47,955 --> 00:35:49,313
[Enroulant à nouveau la fenêtre]
567
00:35:51,562 --> 00:35:53,772
Suk Jin, ce n'est pas comme ça qu'on fait.
Il faut procéder dans le sens inverse.
568
00:35:55,352 --> 00:35:57,936
[Le chronométrer en même temps
alors que l'eau attaque à nouveau.]
569
00:36:03,899 --> 00:36:05,985
[Enroule à nouveau la fenêtre...]
570
00:36:07,503 --> 00:36:09,506
Tout ce qu'il a fait, c'est s'imprégner
le visage.
571
00:36:10,291 --> 00:36:14,859
[À ce moment-là, Miss Blank...]
572
00:36:14,860 --> 00:36:17,146
[Waouh ! En renverse un !]
573
00:36:22,418 --> 00:36:25,252
[Sans hésitation, un de plus !]
574
00:36:26,631 --> 00:36:31,873
[Est-ce que Miss Blank...]
575
00:36:41,579 --> 00:36:42,677
[Échec]
576
00:36:42,677 --> 00:36:44,015
[L'enrouler à nouveau ?]
577
00:36:45,539 --> 00:36:47,675
Wow... il est vraiment si mauvais dans ce domaine.
578
00:36:48,301 --> 00:36:50,722
- Ji Hyo est le meilleur dans ce domaine.
- Les deux autres sont horribles, n'est-ce pas ?
579
00:36:50,723 --> 00:36:52,564
Je ne savais pas que Suk Jin
ce serait si mauvais.
580
00:36:56,742 --> 00:37:00,297
[Les yeux de l'agent Gros-nez sont devenus rouges.]
581
00:37:01,744 --> 00:37:04,234
Il passe la tête par la porte
quand on lui tire dessus avec de l'eau
582
00:37:04,235 --> 00:37:06,544
et il remonte la fenêtre quand
on ne lui tire pas dessus avec de l'eau.
583
00:37:10,121 --> 00:37:12,211
je vais le faire de la bonne manière
cette fois.
584
00:37:12,212 --> 00:37:15,967
[Vous le connaissez, n'est-ce pas ? Yoo-ames Bond...]
585
00:37:15,968 --> 00:37:18,778
- Allons-y ! Allons-y!
- Aller! Aller!
586
00:37:18,779 --> 00:37:21,888
-Muba ! Mouba !
- Lutte!
587
00:37:27,234 --> 00:37:28,502
Prêt...
588
00:37:33,553 --> 00:37:36,318
Je pense que la vitesse de
mes mouvements se sont améliorés.
589
00:37:36,319 --> 00:37:38,339
Les agents 007 font-ils vraiment ça ?
genre de choses ?
590
00:37:38,340 --> 00:37:40,216
Est-ce qu'ils reçoivent ce genre de formation
en Angleterre aussi ?
591
00:37:42,059 --> 00:37:43,728
Prêt... prêt... partez !
592
00:37:46,543 --> 00:37:49,462
[Hein ? À l'arrière ?]
593
00:37:52,943 --> 00:37:56,211
Déplacez-vous ! Faites-moi de la place !
594
00:37:58,848 --> 00:38:00,398
Donne-moi mon pistolet à eau ! Mon pistolet à eau !
595
00:38:00,399 --> 00:38:02,067
Pistolet à eau!
596
00:38:02,559 --> 00:38:06,106
[Seung Gi ouvre sa fenêtre
à une vitesse fulgurante.]
597
00:38:06,107 --> 00:38:08,164
[En renverse un !]
598
00:38:11,813 --> 00:38:13,355
Seung Gi est vraiment bon !
599
00:38:13,356 --> 00:38:15,509
Pourquoi l'eau ne sort-elle pas ?
600
00:38:15,510 --> 00:38:17,178
[Aidez-moi !]
601
00:38:17,179 --> 00:38:18,761
Donnez-moi le pistolet !
602
00:38:19,533 --> 00:38:22,374
[Pendant que l'autre bout du fil a du mal...]
603
00:38:22,879 --> 00:38:26,045
[Seung Gi tirant sur son
cible restante.]
604
00:38:29,139 --> 00:38:30,910
[Frapper]
605
00:38:32,179 --> 00:38:34,091
[Waouh ! Seung Gi frappe les deux
descendez-les !]
606
00:38:36,732 --> 00:38:40,272
[Cibler l'autre côté immédiatement !]
607
00:38:40,273 --> 00:38:43,035
[Il n'y a pas beaucoup de temps...]
608
00:38:47,969 --> 00:38:50,527
[Échec]
609
00:38:51,082 --> 00:38:55,057
- Le pistolet à eau est un peu...
- Regardez-les.
610
00:38:55,058 --> 00:38:58,809
Attends... sérieusement, attends...
611
00:38:58,810 --> 00:39:02,771
Il ressemble aux statues de pierre
sur l'île de Jeju, n'est-ce pas ?
612
00:39:02,771 --> 00:39:06,092
[Statue au gros nez ?]
613
00:39:06,093 --> 00:39:07,606
- Il ne leur ressemble pas ?
- Ouais!
614
00:39:07,607 --> 00:39:09,580
Et regarde, voici Yoda.
615
00:39:10,538 --> 00:39:13,528
[Confirmé d'être dans la suite ?]
616
00:39:13,529 --> 00:39:14,716
Allez !
617
00:39:14,716 --> 00:39:16,787
Jong Kook, tu es trop lent !
618
00:39:16,788 --> 00:39:18,994
Jong Kook a besoin de quelque chose.
619
00:39:19,933 --> 00:39:22,493
Bien! Bien!
620
00:39:23,469 --> 00:39:25,381
[Faire face de front sans aucun
hésitation.]
621
00:39:28,758 --> 00:39:30,959
[En renverse un]
622
00:39:33,076 --> 00:39:35,291
[Oh ! L'agent Shin Hye frappe également
un en bas !]
623
00:39:36,895 --> 00:39:38,852
[Se fait attaquer par l'eau.]
624
00:39:40,227 --> 00:39:42,133
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
625
00:39:42,637 --> 00:39:44,476
[gonflant son arme tout en évitant
l'eau.]
626
00:39:47,569 --> 00:39:48,995
[Haroro renverse le deuxième !]
627
00:39:50,927 --> 00:39:54,905
[S'ils peuvent en abattre juste un de plus !]
628
00:40:00,161 --> 00:40:04,611
[Seront-ils les premiers à réussir la mission ?]
629
00:40:07,002 --> 00:40:08,864
Il faut pomper davantage le pistolet !
Pompez-le davantage !
630
00:40:15,529 --> 00:40:19,027
[Shin Hye regarde le dernier restant
cible.]
631
00:40:23,582 --> 00:40:25,333
[Frapper]
632
00:40:27,411 --> 00:40:31,114
[L'agent Shin Hye atteint la cible !]
633
00:40:32,242 --> 00:40:35,755
[L'équipe jaune réussit
lors de leur deuxième tentative !]
634
00:40:36,959 --> 00:40:38,784
Ils n'ont pas dépensé leur temps ?
635
00:40:38,785 --> 00:40:42,849
Dong Hoon, je suis coincé !
Je suis coincé, Dong Hoon.
636
00:40:42,850 --> 00:40:44,878
Ouvre-moi la porte.
637
00:40:44,879 --> 00:40:46,163
Je suis coincé.
638
00:40:46,689 --> 00:40:50,313
[Agent Kkuk avec son corps coincé
dans la fenêtre.]
639
00:40:52,123 --> 00:40:53,353
Attends, baisse la fenêtre.
640
00:40:54,633 --> 00:40:57,459
Il suffit d'arracher la porte et
sors-en !
641
00:40:57,460 --> 00:40:59,821
- Je sais que tu peux arracher cette porte.
- Que fais-tu en ce moment?
642
00:40:59,822 --> 00:41:02,212
J'ai compris.
Mon corps était coincé là-dedans.
643
00:41:03,185 --> 00:41:05,631
Vous devez réduire votre
corps en quelque sorte.
644
00:41:05,632 --> 00:41:08,376
[La fenêtre est cassée...]
645
00:41:10,874 --> 00:41:12,826
La fenêtre ne va pas se fermer
comme ça maintenant.
646
00:41:12,827 --> 00:41:14,489
Nous l'avons fait !
647
00:41:14,490 --> 00:41:17,131
Regardez ça ! Tu as ruiné la voiture !
648
00:41:17,789 --> 00:41:20,997
La fenêtre ne veut pas...
Hé, on ne peut même plus fermer la fenêtre maintenant.
649
00:41:20,998 --> 00:41:22,086
Vraiment?
650
00:41:22,087 --> 00:41:25,212
- Qu'est-ce qu'on est censé faire maintenant ?
- Qu'étais-je censé faire alors ? J'étais coincé !
651
00:41:25,213 --> 00:41:27,483
Vous n'avez pas d'étiquette de jeu,
aucune étiquette.
652
00:41:27,484 --> 00:41:29,311
- Réglez ça avant de partir.
- Je vais essayer de le réparer.
653
00:41:29,312 --> 00:41:30,788
Très bien, je vais juste le réparer alors.
654
00:41:30,789 --> 00:41:35,703
Pourquoi es-tu si en colère à cause de ça ?
Ce n'est pas si mal !
655
00:41:35,704 --> 00:41:37,413
Voir? Il reprend sa place tout de suite.
656
00:41:37,414 --> 00:41:39,699
Voir? Tout est prêt.
657
00:41:44,394 --> 00:41:47,725
[Agent Kkuk,
même capable de faire des réparations automobiles.]
658
00:41:47,726 --> 00:41:49,629
Tout est prêt !
659
00:41:49,630 --> 00:41:52,939
La première équipe à avoir réussi
vous pourrez passer à votre prochain emplacement.
660
00:41:52,940 --> 00:41:55,411
[Équipe jaune - Vers leur prochain emplacement]
661
00:41:58,537 --> 00:42:00,581
Carte de mission.
662
00:42:00,582 --> 00:42:03,135
[Allez à la piscine 'P'.
Adresse : Bundang Seohyundong, numéro 89.]
663
00:42:03,136 --> 00:42:05,202
- Une piscine ?
- Encore de l'eau ?
664
00:42:05,203 --> 00:42:09,499
- Ouais ! C'est de l'eau ! Cela a l'air amusant !
- C'est la piscine !
665
00:42:10,133 --> 00:42:12,927
- N'avons-nous pas un excellent travail d'équipe ?
- C'est vraiment le meilleur.
666
00:42:13,738 --> 00:42:16,148
C'est parce que Shin Hye met
son meilleur effort sans aucune hésitation.
667
00:42:16,149 --> 00:42:18,455
J'ai vraiment l'impression qu'on filme un
Film de liaison.
668
00:42:21,811 --> 00:42:24,653
- Essayons !
- Nous devons obtenir la deuxième place !
669
00:42:24,654 --> 00:42:25,986
Nous devons décrocher la deuxième place !
670
00:42:25,987 --> 00:42:28,716
- La deuxième place n'est pas à toi !
- Deuxième, deuxième...
671
00:42:28,717 --> 00:42:30,638
Il n'est même pas nécessaire de
enroulez les fenêtres.
672
00:42:31,923 --> 00:42:33,582
Prêt... prêt... partez !
673
00:42:35,534 --> 00:42:37,512
Pourquoi Kwang Soo continue-t-il à venir
par derrière comme ça ?
674
00:42:39,134 --> 00:42:41,582
- Pourquoi continue-t-il à faire ça ?
- Donnez-moi une arme !
675
00:42:50,319 --> 00:42:52,123
[Atteint une cible !]
676
00:42:52,124 --> 00:42:53,738
Seung Gi est bon... il est bon.
677
00:42:55,273 --> 00:42:57,916
[Endurant d'être abattu par le
de l'eau au visage.]
678
00:42:59,730 --> 00:43:01,247
[Frapper]
679
00:43:02,590 --> 00:43:05,153
[L'agent Seung Gi en renverse deux !]
680
00:43:06,347 --> 00:43:08,045
[L’autre côté atteint aussi sa cible !]
681
00:43:10,509 --> 00:43:12,824
[Succès !]
682
00:43:12,825 --> 00:43:15,152
- Succès !
- Vous avez réussi, les gars.
683
00:43:17,039 --> 00:43:18,775
Équipe Rouge, succès !
684
00:43:21,094 --> 00:43:23,886
[Pourquoi sort-il de cette façon ?]
685
00:43:25,094 --> 00:43:26,922
-Kwang Soo...
- Oui, Jae Suk ?
686
00:43:28,736 --> 00:43:33,032
[Portant leur collègue agent girafe
à leur prochain emplacement.]
687
00:43:39,020 --> 00:43:40,272
Une piscine ?
688
00:43:40,273 --> 00:43:42,208
- Quoi?
- Je suis déjà gelé en ce moment.
689
00:43:44,369 --> 00:43:47,096
Seung Gi... tu me fais vraiment rire.
690
00:43:47,097 --> 00:43:48,951
Running Man n’est pas une blague.
691
00:43:49,894 --> 00:43:51,938
Le spectacle me dégonfle vraiment
toute mon énergie dès le départ.
692
00:43:51,939 --> 00:43:54,342
La chose la plus importante à retenir
c'est que nous n'avons joué qu'un seul match.
693
00:44:02,360 --> 00:44:04,883
- Oh... là-bas !
- Voilà. Je vois le signe.
694
00:44:04,884 --> 00:44:06,196
[Arrivé sur le site de la mission.]
695
00:44:07,151 --> 00:44:09,162
[Centre sportif 'P']
696
00:44:12,679 --> 00:44:14,150
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
697
00:44:14,151 --> 00:44:16,388
[Hein ? C'est ça ?]
698
00:44:22,050 --> 00:44:24,984
[Chaise volante]
699
00:44:28,165 --> 00:44:29,839
Que sommes-nous censés être
faire avec ça ?
700
00:44:29,840 --> 00:44:31,583
Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
701
00:44:34,086 --> 00:44:35,814
N'est-ce pas la chaise volante ?
702
00:44:37,369 --> 00:44:40,652
- C'est la chaise volante...
- Que font ces chaises ici ?
703
00:44:42,134 --> 00:44:46,030
Ils disent que tant que vous gardez votre
avec votre esprit, vous survivrez à la tanière du tigre.
704
00:44:46,031 --> 00:44:48,984
Je vais tester tes capacités
se concentrer.
705
00:44:48,985 --> 00:44:54,198
Si vous pouvez lire parfaitement ce qui vous est donné
dans les 15 secondes en étant assis sur la chaise
706
00:44:54,199 --> 00:44:55,735
puis vous réussissez la mission.
707
00:44:56,786 --> 00:44:59,320
Si vous dépassez le temps
ou si tu glisses sur les mots
708
00:44:59,321 --> 00:45:02,794
vous serez immergé immédiatement
dans l'eau...
709
00:45:08,904 --> 00:45:11,515
Restez alerte.
710
00:45:17,915 --> 00:45:20,189
Je n'avais sérieusement aucune idée que j'allais le faire
je dois enlever mes chaussettes pour cette émission.
711
00:45:22,977 --> 00:45:25,419
Nous allons commencer la mission.
712
00:45:25,420 --> 00:45:27,075
Que faire !
713
00:45:27,076 --> 00:45:28,746
Je suis nerveux de voir comment ça
ça va être!
714
00:45:30,956 --> 00:45:32,347
Prêt...
715
00:45:33,448 --> 00:45:34,705
Définir...
716
00:45:36,449 --> 00:45:40,440
[Prononcez soigneusement les virelangues !]
717
00:45:42,243 --> 00:45:48,993
Un animal rare américain Mu...
718
00:45:57,080 --> 00:45:59,161
[Terreur]
719
00:46:07,140 --> 00:46:10,472
[Un vol rafraîchissant]
720
00:46:17,535 --> 00:46:20,066
[C'est le pouvoir de la chaise volante !]
721
00:46:24,520 --> 00:46:26,084
[Ça va ?]
722
00:46:27,614 --> 00:46:30,120
Comment vas-tu, Shin Hye ?
723
00:46:30,121 --> 00:46:32,322
Ça va ?
724
00:46:32,323 --> 00:46:36,280
Nous avons Ji Suk Jin,
qui était présentateur.
725
00:46:36,281 --> 00:46:39,222
J'étais présentateur,
et a été MC pour de nombreux spectacles différents.
726
00:46:39,223 --> 00:46:42,779
J'ai peur! J'ai vraiment peur !
727
00:46:42,780 --> 00:46:44,746
- C'est vraiment effrayant.
- Ce n'est pas une blague !
728
00:46:47,827 --> 00:46:49,799
Nous allons commencer avec Gary
lecture. À vos marques, prêts, partez !
729
00:46:49,800 --> 00:46:50,807
Non ! Vous devez commencer par moi !
730
00:46:50,808 --> 00:46:52,903
Nous allons commencer avec Gary
lecture. À vos marques, prêts, partez !
731
00:46:52,904 --> 00:46:54,209
- Moi ?
- Non! Vous devez commencer par moi !
732
00:46:54,210 --> 00:46:58,226
La mission 007 cette fois est de commencer
de NeJuni Bugorov en Russie
733
00:46:58,227 --> 00:47:03,748
départ de NeJuni Bugorov en Russie,
et va voir Sang...
734
00:47:06,972 --> 00:47:08,542
[C'est parti !]
735
00:47:15,164 --> 00:47:16,851
[Spectateurs satisfaits]
736
00:47:17,934 --> 00:47:20,273
[Le pouvoir de les dépouiller
leur capacité à parler.]
737
00:47:25,484 --> 00:47:27,414
C'est vraiment effrayant...
738
00:47:28,527 --> 00:47:31,550
- Seung Gi... au revoir !
- Au revoir!
739
00:47:33,141 --> 00:47:35,482
Normalement, je suis mauvais avec
tous types de manèges.
740
00:47:35,483 --> 00:47:37,757
Je les déteste pour commencer.
741
00:47:38,306 --> 00:47:41,576
Quant à notre position...
asseyez-vous confortablement comme ça.
742
00:47:41,577 --> 00:47:44,039
Et enlevez toute la tension
de votre corps.
743
00:47:44,731 --> 00:47:47,148
D'accord, à commencer par Kwang Soo.
744
00:47:47,149 --> 00:47:55,415
L'agent Seung Gi a trouvé un élément important
document où Golden...
745
00:47:58,654 --> 00:48:00,222
[Vous devez le lire correctement...]
746
00:48:05,659 --> 00:48:07,502
Kwang Soo...
747
00:48:08,448 --> 00:48:10,824
[Une autruche ?]
748
00:48:18,307 --> 00:48:21,803
[Une expérience qui laisse bouche bée.]
749
00:48:24,799 --> 00:48:27,139
Je savais que nous allions être jetés dans
l'air environ deux secondes avant que cela ne se produise.
750
00:48:32,812 --> 00:48:34,637
Faisons-le si nous sommes à nouveau déstabilisés.
751
00:48:34,638 --> 00:48:37,298
[En pensant à des façons de poser
en étant éjecté ?]
752
00:48:37,299 --> 00:48:39,232
Prêt...
753
00:48:39,233 --> 00:48:41,023
En commençant par Ji Suk Jin, commencez !
754
00:48:42,357 --> 00:48:43,524
Commencez !
755
00:48:51,539 --> 00:48:56,225
[Agent Gros-nez, qui vient
d'un milieu d'annonceur.]
756
00:48:56,226 --> 00:48:59,212
[Est-ce le type d'examens que
tu as pris ?]
757
00:49:01,916 --> 00:49:04,726
Dès le premier mot...
il s'est trompé dès le premier mot.
758
00:49:07,434 --> 00:49:10,037
Mon esprit est devenu totalement vide.
759
00:49:11,270 --> 00:49:14,816
Suk Jin n'a pas de cheveux sur le dessus !
Écoute, il n'a pas de cheveux là-haut.
760
00:49:14,817 --> 00:49:17,025
Je l'ai laissé à la maison.
761
00:49:18,486 --> 00:49:20,935
[Est-ce qu'il nage ?]
762
00:49:21,984 --> 00:49:24,464
Pendant qu'une personne lit à haute voix,
les autres peuvent tranquillement s’entraîner seuls.
763
00:49:24,465 --> 00:49:28,195
[Le plan de Seung Gi : ceux qui attendent leur
à mon tour, je peux m’entraîner à lire en silence.]
764
00:49:29,320 --> 00:49:32,331
- Sérieusement...
- Seung Gi, faisons ça ! Kwang-Soo !
765
00:49:32,332 --> 00:49:34,175
- Lutte!
- Faisons ça !
766
00:49:34,176 --> 00:49:35,591
Nous allons commencer par Lee Seung Gi. Prêt...
767
00:49:35,592 --> 00:49:37,916
[Je vais le faire cette fois !]
768
00:49:37,917 --> 00:49:39,677
Prêt... partez !
769
00:49:44,956 --> 00:49:46,760
[L'autruche pratiquant ses lignes]
770
00:49:56,086 --> 00:49:59,145
[Et les voilà qui volent dans les airs.]
771
00:50:00,615 --> 00:50:02,805
[Ce n'était pas vrai ?]
772
00:50:03,607 --> 00:50:06,182
[Les voilà...]
773
00:50:17,573 --> 00:50:19,726
- Qu'est-ce que tu as dit ?
- Ae-In-Bba-Kko-Dae ?
774
00:50:23,937 --> 00:50:27,131
- Tu ne trouves pas que c'est trop dur ?
- C'est impossible !
775
00:50:28,199 --> 00:50:30,672
Je pense dire à peu près n'importe quoi
ça va être difficile en ce moment.
776
00:50:30,673 --> 00:50:34,079
C'est vraiment trop difficile pour nous.
777
00:50:34,080 --> 00:50:37,406
Si tu devais faire ça,
pourquoi ne pas simplement faire ça au bord de l'océan ?
778
00:50:37,407 --> 00:50:39,774
[Mais c'est une émission de variétés urbaine...]
779
00:50:39,775 --> 00:50:43,107
Même mes vêtements se sentent
trop lourd pour mon corps maintenant.
780
00:50:44,978 --> 00:50:46,513
Cela me fait tomber les épaules.
781
00:50:46,514 --> 00:50:49,731
Cette chemise que je viens d'enlever
pèse six kg.
782
00:50:49,732 --> 00:50:52,768
C'est vrai... ce que Seung Gi a dit est vrai.
C'est beaucoup trop lourd.
783
00:50:52,769 --> 00:50:55,497
Regardez ça.
Je peux l'utiliser comme poids.
784
00:50:55,498 --> 00:50:57,136
[Parfait à utiliser comme poids]
785
00:50:57,137 --> 00:50:59,429
Ouais, nous pouvons vraiment l'utiliser pour ça.
786
00:51:00,888 --> 00:51:04,090
- Sérieusement, obtenons la première place pour une fois !
- Ouais, faisons-le.
787
00:51:04,091 --> 00:51:05,290
Prêt...
788
00:51:05,291 --> 00:51:06,994
Prêt... partez !
789
00:51:19,579 --> 00:51:21,768
[Voler...]
790
00:51:23,492 --> 00:51:25,513
Non, c'était vrai !
791
00:51:25,514 --> 00:51:29,154
- On vous le dit, c'était vrai !
- C'était mon erreur. J'ai fait une erreur.
792
00:51:32,556 --> 00:51:35,882
- Il a dit qu'il avait fait une erreur...
- Tu ne peux pas faire ça !
793
00:51:35,883 --> 00:51:38,925
PD Myuk !
Est-ce que tu vas sérieusement être comme ça ?
794
00:51:41,679 --> 00:51:43,932
Quoi? PD Myuk a mal entendu ?
795
00:51:49,146 --> 00:51:50,783
Quoi ? Il a mal entendu ?
796
00:51:54,625 --> 00:51:56,879
[Pourquoi se plonger dans l'eau ?]
797
00:51:58,594 --> 00:52:01,342
[Il est vraiment... un homme qui demande beaucoup d'entretien.]
798
00:52:02,819 --> 00:52:04,824
Pourquoi ont-ils fait le rebord
si étroit ?
799
00:52:04,825 --> 00:52:06,535
Il faudrait le sortir un peu plus.
800
00:52:06,536 --> 00:52:10,500
- Pourquoi as-tu poussé Suk Jin ?
- Je ne l'ai pas poussé.
801
00:52:10,500 --> 00:52:12,742
Tu ne l'as pas poussé ?
Alors comment cela a-t-il pu arriver ?
802
00:52:15,360 --> 00:52:17,196
- Chanson Ji Hyo !
- Je ne l'ai pas poussé !
803
00:52:17,197 --> 00:52:19,159
- Tu n'aurais pas dû faire ça !
- Tu ne devrais pas faire ça !
804
00:52:20,902 --> 00:52:23,714
Il a dit qu'il nous avait mal entendu...
805
00:52:25,582 --> 00:52:28,846
[L'équipe rouge essaie de viser la victoire.]
806
00:52:28,847 --> 00:52:30,710
C'est parti ! Faisons ça !
807
00:52:30,711 --> 00:52:32,800
- À vos marques, prêts...
- Est-ce que je commence ?
808
00:52:32,801 --> 00:52:34,840
Qui commence ?
809
00:52:34,841 --> 00:52:36,644
À commencer par Lee Seung Gi.
Prêts... partez !
810
00:52:46,871 --> 00:52:51,632
[En position verticale...]
811
00:52:54,140 --> 00:52:56,430
[Un Seung Gi volant]
812
00:52:57,655 --> 00:53:00,818
[Une autruche volante]
813
00:53:11,432 --> 00:53:14,474
[Tous dans leurs propres poses distinctes...]
814
00:53:29,850 --> 00:53:31,855
Nous allons vous donner un moyen facile
niveau novice un.
815
00:53:33,861 --> 00:53:35,617
À commencer par Gary.
816
00:53:35,618 --> 00:53:38,716
Prêt... prêt... partez !
817
00:53:43,384 --> 00:53:45,180
En quoi est-ce facile ?
818
00:53:47,574 --> 00:53:49,256
En quoi est-ce facile ?
819
00:53:49,257 --> 00:53:51,098
[Est-ce dur ?]
820
00:53:57,800 --> 00:54:00,584
[L'équipe bleue se trompe
avec enthousiasme.]
821
00:54:01,404 --> 00:54:03,396
Cette équipe est la plus drôle.
822
00:54:04,206 --> 00:54:07,764
Prêt...
en commençant par Ha Ha, prêts, c'est parti !
823
00:54:26,116 --> 00:54:29,458
[Si Shin Hye peut le faire...]
824
00:54:31,519 --> 00:54:35,616
[La dernière phrase !]
825
00:54:41,859 --> 00:54:43,911
[Oh non...]
826
00:54:47,023 --> 00:54:50,292
[Hors du temps]
827
00:54:54,145 --> 00:54:55,972
Oh mon Dieu... dommage !
828
00:54:55,973 --> 00:55:01,406
- Oh mon Dieu, c'est dommage...
- Oh mon Dieu... comme c'est décevant...
829
00:55:06,323 --> 00:55:07,648
Je pensais qu'ils allaient
pour réussir.
830
00:55:07,649 --> 00:55:09,383
-Kwang Soo...
- Oui, Jae Suk ?
831
00:55:09,384 --> 00:55:11,999
- Finissons-en avec Seung Gi.
- Lutte!
832
00:55:12,000 --> 00:55:14,464
[L'équipe rouge avec leur surabondance
flux de joie et d’énergie.]
833
00:55:15,586 --> 00:55:20,608
Nous commençons par Lee Kwang Soo.
Prêts... partez !
834
00:55:36,371 --> 00:55:39,636
[S'il peut dire la dernière phrase,
l'équipe peut réussir la mission...]
835
00:55:48,262 --> 00:55:50,712
[Oh ! Ont-ils réussi ?]
836
00:55:52,123 --> 00:55:53,706
- Vous avez réussi.
- Passer!
837
00:55:53,707 --> 00:55:56,342
- Vous avez réussi.
- Passer!
838
00:56:04,362 --> 00:56:07,637
[Plonger dans l'eau pour célébrer.]
839
00:56:12,471 --> 00:56:15,557
J'ai l'impression que nous venons d'être libérés
de l'incarcération.
840
00:56:17,853 --> 00:56:20,600
Je me sens tellement heureux d'être à la première place.
841
00:56:20,601 --> 00:56:23,676
Le prochain emplacement est un café...
842
00:56:23,677 --> 00:56:27,308
[L'emplacement suivant est un café,
peut-être qu'il y aura de la nourriture là-bas ?]
843
00:56:27,309 --> 00:56:29,780
- Un brunch ou un déjeuner serait bien.
- Ouais, ce serait le cas.
844
00:56:29,781 --> 00:56:32,638
- Est-ce que ton bras ne te fait pas mal du tout ?
- Non, ce n'est pas le cas. Pourquoi?
845
00:56:33,038 --> 00:56:34,928
C'était la première fois
J'ai dû pomper un pistolet à eau.
846
00:56:34,929 --> 00:56:37,109
Pomper le pistolet à eau comme ça...
847
00:56:39,811 --> 00:56:43,896
[L'équipe bleue a également réussi.
L'équipe jaune est la seule qui reste...]
848
00:56:51,146 --> 00:56:53,172
[Vous vous êtes trompé...]
849
00:56:58,851 --> 00:57:00,365
[Maman...]
850
00:57:07,651 --> 00:57:09,290
Espèce d'idiot !
851
00:57:09,291 --> 00:57:10,855
Pourquoi ne peux-tu pas le dire correctement ?
852
00:57:10,856 --> 00:57:12,411
Comment avez-vous pu vous tromper ?
853
00:57:15,975 --> 00:57:17,644
Que faire...
854
00:57:18,617 --> 00:57:21,100
[Oh mon Dieu...]
855
00:57:23,706 --> 00:57:26,572
[Besoin de se concentrer davantage...]
856
00:57:42,464 --> 00:57:45,498
[Enfin réussi !]
857
00:57:47,628 --> 00:57:49,481
Oh mon Dieu !
858
00:57:54,123 --> 00:57:55,791
Shin Hye, où vas-tu ?
859
00:57:58,035 --> 00:58:01,029
[L'équipe rouge arrive à
le prochain lieu de mission.]
860
00:58:01,900 --> 00:58:03,237
C'est l'endroit idéal.
861
00:58:05,699 --> 00:58:08,858
[Quel genre de mission les attend
à l'intérieur du café ?]
862
00:58:09,849 --> 00:58:13,670
[L'équipe bleue suit derrière et
arrive peu de temps après.]
863
00:58:13,671 --> 00:58:15,293
Ils nous ont battus ici.
864
00:58:16,215 --> 00:58:21,154
Je vais vérifier si vos agents travaillent bien
en équipe lorsque vous êtes confronté au danger.
865
00:58:21,155 --> 00:58:23,332
C'est très simple.
866
00:58:23,333 --> 00:58:27,438
Vous avez juste besoin de passer par là
l'installation dans les 15 secondes.
867
00:58:27,439 --> 00:58:31,701
D'accord... montre-moi à quel point
vous pouvez travailler ensemble.
868
00:58:33,342 --> 00:58:37,888
[Quel genre de plate-forme
doivent-ils passer par là ?]
869
00:58:37,889 --> 00:58:40,572
- Physiquement...
- Quoi ?
870
00:58:41,867 --> 00:58:44,160
Comment pouvons-nous faire cela en 15 secondes ?
871
00:58:44,161 --> 00:58:47,136
[Raquette de tennis. Une épuisette.
Un cintre en fil de fer.]
872
00:58:47,136 --> 00:58:50,138
- Kim Jong Kook ne peut pas faire ça.
- C'est fini pour eux.
873
00:58:50,139 --> 00:58:52,249
Vous ne pouvez pas l'essayer maintenant.
874
00:58:52,250 --> 00:58:55,702
[On dirait qu'il est peut-être
bon pour cette mission ?]
875
00:58:55,703 --> 00:58:59,523
- C'est en fait mieux que les deux autres.
- Nous avons tous les trois un bon travail d'équipe.
876
00:58:59,524 --> 00:59:01,511
- Allons-y!
- C'est ce qui m'inquiète le plus.
877
00:59:03,096 --> 00:59:06,188
[À ce moment-là, l'équipe jaune arrive.]
878
00:59:08,876 --> 00:59:16,264
[L'autre équipe doit mélanger les outils derrière
eux et la personne en haut choisit au hasard.]
879
00:59:17,577 --> 00:59:19,056
Bon, nous avons terminé.
880
00:59:21,490 --> 00:59:25,420
- Une raquette de tennis nous ferait du bien, non ?
- Tu veux la raquette de tennis ?
881
00:59:25,421 --> 00:59:27,833
- On choisit maintenant ?
- Un deux trois!
882
00:59:27,834 --> 00:59:28,985
Deux !
883
00:59:28,986 --> 00:59:30,241
Deux !
884
00:59:30,242 --> 00:59:33,145
[L'équipe rouge choisit la raquette de tennis !]
885
00:59:33,146 --> 00:59:37,227
[Ils ont obtenu ce que Seung Gi voulait...
mais en seront-ils capables ?]
886
00:59:37,228 --> 00:59:39,544
- Le numéro trois aurait été le meilleur...
- Ça aurait été mieux ?
887
00:59:40,245 --> 00:59:44,035
- Nous pouvons le faire... Je vais commencer.
- D'accord. Vous y allez en premier.
888
00:59:44,036 --> 00:59:45,798
- Tu penses vraiment que tu peux le faire ?
- Ouais, je pense que je peux le faire.
889
00:59:46,935 --> 00:59:49,368
[Seung Gi a l'air confiant]
890
00:59:49,369 --> 00:59:51,453
- Est-ce que tu vas vraiment bien ?
- Je pense que tout ira bien.
891
00:59:53,978 --> 00:59:56,559
[Doit réussir dans les 15 secondes !]
892
00:59:56,559 --> 01:00:00,979
[Mission de M pour tester leurs compétences en travail d'équipe.
Comment ça va se passer ?]
893
01:00:00,980 --> 01:00:02,584
À vos marques, prêts, partez !
894
01:00:04,603 --> 01:00:09,258
[Oh... Seung Gi, ça se passe comme prévu ?]
895
01:00:10,838 --> 01:00:13,218
Vous tâtonnez ici aussi,
n'est-ce pas ?
896
01:00:16,825 --> 01:00:18,787
Attends...
897
01:00:18,788 --> 01:00:22,394
Restez simplement immobile.
J'ai dit, reste tranquille.
898
01:00:22,394 --> 01:00:26,283
[Il est vraiment coincé !]
899
01:00:26,284 --> 01:00:28,824
- Je ne vois pas comment annuler ça...
- Seung Gi, tu ne peux pas t'en sortir ?
900
01:00:28,825 --> 01:00:31,345
Hé, tu te comportes comme Kwang Soo.
901
01:00:32,353 --> 01:00:35,439
[Enfants et adultes immatures,
S'il vous plaît, n'imitez pas !]
902
01:00:35,440 --> 01:00:37,742
- Pourquoi voulais-tu la raquette de tennis ?
- Je pensais que ça allait être facile.
903
01:00:37,743 --> 01:00:41,116
[Mais finalement, il a perdu du temps sur son
posséder et avoir échoué à la mission !]
904
01:00:41,117 --> 01:00:43,813
- Je suppose que ça ne marchera pas.
- 35 secondes se sont déjà écoulées.
905
01:00:43,814 --> 01:00:46,868
[C'est définitivement le style de Seung Gi...]
906
01:00:46,869 --> 01:00:48,829
On peut mélanger les choses cette fois, n'est-ce pas ?
907
01:00:48,830 --> 01:00:52,112
- Je suis désolé, mais je pense que notre équipe est un peu...
- Si tu es désolé, alors tais-toi.
908
01:00:52,113 --> 01:00:53,273
Qu'est-ce que vous avez dit?
909
01:00:53,274 --> 01:00:54,867
Pourquoi toi, sérieusement...
910
01:00:54,868 --> 01:00:58,599
Hé, Kwang Soo... hé...
911
01:00:58,600 --> 01:01:00,448
[Agonie ?]
912
01:01:00,449 --> 01:01:03,116
Ils ont dit, pas de pratique !
Ils ont dit, pas de pratique !
913
01:01:03,117 --> 01:01:04,498
- Il n'y a pas de pratique !
- Je ne le ferai pas !
914
01:01:04,499 --> 01:01:08,353
[Le sens de l'humour du tigre
ce qui n'est pas vraiment drôle.]
915
01:01:08,354 --> 01:01:09,884
De quel genre d'humour s'agit-il ?
916
01:01:09,885 --> 01:01:13,106
[C'est au tour de la Blue Team de relever le défi !]
917
01:01:13,693 --> 01:01:16,919
[L'équipe rouge essaie de
augmenter leur niveau de confusion.]
918
01:01:17,730 --> 01:01:20,231
Tu ne bougeras rien
après avoir causé tout ce bruit, non ?
919
01:01:22,784 --> 01:01:26,585
- Je comprends, je comprends...
- D'accord, je pense que j'ai compris.
920
01:01:27,317 --> 01:01:29,627
Un, deux, trois... numéro trois !
921
01:01:29,628 --> 01:01:34,279
Numéro trois !
[Choisit le cintre en fil de fer !]
922
01:01:34,279 --> 01:01:36,380
Tu l'as vraiment laissé juste
comme c'était.
923
01:01:37,364 --> 01:01:39,174
Celui-là non plus n'est pas facile.
924
01:01:39,175 --> 01:01:40,568
Vous avez 15 secondes.
925
01:01:40,569 --> 01:01:43,155
[Les trois membres de l'équipe bleue doivent
passer à travers le cintre en 15 secondes !]
926
01:01:43,156 --> 01:01:44,511
[Début]
927
01:01:44,894 --> 01:01:48,436
[Cibler le cintre
dès que le buzzer retentit !]
928
01:01:50,247 --> 01:01:52,683
Attends... attends !
929
01:01:52,684 --> 01:01:54,615
[Montrer !]
930
01:01:54,616 --> 01:01:55,679
Attendez !
931
01:01:55,679 --> 01:01:58,897
Attendez! Je suis coincé !
932
01:02:02,669 --> 01:02:05,163
[Kang Gary est flexible !]
933
01:02:10,917 --> 01:02:13,325
Attends... mon pantalon tombe !
934
01:02:13,326 --> 01:02:15,010
Mon pantalon tombe. Attendez!
935
01:02:15,011 --> 01:02:18,868
[Continuer sans même le savoir
le temps est déjà écoulé... attention !]
936
01:02:18,869 --> 01:02:22,317
[Mise en pause du jeu à cause de
pantalon baissé !]
937
01:02:24,577 --> 01:02:29,168
Kang Gary... tu portes du jaune
sous-vêtement! Je l'ai vu !
938
01:02:29,980 --> 01:02:33,035
- Pourquoi as-tu dû...
- L'avez-vous vu ?
939
01:02:33,036 --> 01:02:35,789
- Sérieusement...
- C'est une couleur que tu aimes, n'est-ce pas ?
940
01:02:37,932 --> 01:02:40,191
[Euh, ma tête...]
941
01:02:41,414 --> 01:02:45,641
[Défi du cintre nous montrant
qu'il est possible de gagner.]
942
01:02:45,642 --> 01:02:48,075
La raquette de tennis est la pire, non ?
La raquette de tennis ?
943
01:02:48,076 --> 01:02:52,078
[Besoin de trouver un bon plan
après avoir vu ce que l'autre équipe a fait.]
944
01:02:52,079 --> 01:02:54,972
[Formuler soigneusement un plan]
945
01:02:56,335 --> 01:02:59,801
[Au tour de l'équipe jaune de choisir son outil.]
946
01:02:59,802 --> 01:03:03,342
[L'équipe jaune choisit la raquette de tennis]
947
01:03:04,151 --> 01:03:08,263
[M. Capable pourra-t-il obtenir
ça autour de son corps ?]
948
01:03:08,264 --> 01:03:10,706
Si je n'arrive pas à m'en sortir,
alors nous échouons, n'est-ce pas ?
949
01:03:10,707 --> 01:03:13,971
Je vais vous montrer à tous que je suis
plus mince que ce que vous pensez tous.
950
01:03:13,972 --> 01:03:16,523
Prêt... prêt... partez !
951
01:03:19,780 --> 01:03:21,682
[Shin Hye le traverse
avec facilité.]
952
01:03:21,683 --> 01:03:23,287
Shin Hye est vraiment maigre !
953
01:03:23,288 --> 01:03:24,748
[C'est incroyable]
954
01:03:26,098 --> 01:03:28,025
[Et comment va faire Ha Ha ?]
955
01:03:33,893 --> 01:03:36,244
[Même Haroro y passe
après avoir perdu du poids !]
956
01:03:36,245 --> 01:03:41,375
[Et enfin, c'est au tour de M. Capable !
En sera-t-il capable ?]
957
01:03:43,372 --> 01:03:46,007
[Le temps est fini ! Échec.]
958
01:03:46,008 --> 01:03:49,704
[Comme prévu,
ça se coince au niveau des épaules.]
959
01:03:49,705 --> 01:03:52,192
Cela ne passera pas !
Que diable...
960
01:03:52,193 --> 01:03:53,938
Qu'est-ce que c'est que ça ?
961
01:03:53,939 --> 01:03:58,052
[Une scène drôle pour ceux
le regarder essayer.]
962
01:04:00,039 --> 01:04:03,888
[Il est évident que M. Capable
être le pire dans cette mission ?]
963
01:04:03,889 --> 01:04:05,992
[Ces muscles sont tout simplement inutiles !]
964
01:04:06,405 --> 01:04:11,473
[Parties du corps capturées :
Trapèze, triceps, muscles latéraux arrière du dos.]
965
01:04:11,474 --> 01:04:13,743
Et ça a été attrapé ici aussi.
966
01:04:13,744 --> 01:04:16,485
[C'est un jeu
où nous pouvons battre M. Capable !]
967
01:04:18,077 --> 01:04:22,834
[C'est au tour de l'équipe rouge.
L'équipe jaune mélange les outils.]
968
01:04:22,835 --> 01:04:24,572
- C'est le numéro deux. Fais-moi confiance.
- Numéro deux ?
969
01:04:24,573 --> 01:04:26,795
- D'accord, je t'appelle au numéro deux.
- Numéro deux !
970
01:04:26,796 --> 01:04:30,110
[L'équipe rouge choisit le cintre en fil de fer !]
971
01:04:30,823 --> 01:04:34,150
[La raquette de tennis était un échec !
Réussiront-ils avec le cintre ?]
972
01:04:34,151 --> 01:04:36,825
Prêt... prêt...
973
01:04:41,701 --> 01:04:43,440
- Vous l'avez compris !
- Ça y est !
974
01:04:48,810 --> 01:04:51,673
[La girafe a-t-elle accumulé
muscles de la poitrine ?]
975
01:04:51,674 --> 01:04:52,916
Hé...
976
01:05:00,539 --> 01:05:03,446
[Le temps est fini ! Échouer !]
977
01:05:07,430 --> 01:05:12,363
[Est-ce qu'il abaisse le cintre
ou son pantalon ?]
978
01:05:13,456 --> 01:05:16,214
[N'ayant pas d'autre choix que de
tirez-le vers sa tête.]
979
01:05:16,215 --> 01:05:18,641
- Tu dois te détendre.
- C'est exact. Ne vous tendez pas.
980
01:05:18,642 --> 01:05:21,840
[Pourquoi son expression change-t-elle comme
ça après qu'on lui ait dit de se détendre ?]
981
01:05:21,841 --> 01:05:24,062
Ne penses-tu pas que nous trois
vous vous rapprochez un peu trop ?
982
01:05:24,786 --> 01:05:28,722
[C'est ensuite au tour de l'équipe bleue
après avoir choisi l'épuisette.]
983
01:05:28,723 --> 01:05:32,059
- Attends...
- Prêt...
984
01:05:38,823 --> 01:05:40,536
Suk Jin, dépêche-toi ! Dépêchez-vous!
985
01:05:40,537 --> 01:05:43,967
[Slim Ji Hyo passe à travers en un éclair !
La prochaine étape est Suk Jin !]
986
01:05:46,578 --> 01:05:48,162
[Quoi qu'il en soit, Suk Jin passe aussi !]
987
01:05:48,163 --> 01:05:50,484
[Et enfin, c'est au tour de Gary !]
988
01:05:52,189 --> 01:05:55,288
[Dommage !
Le temps est écoulé et ils échouent !]
989
01:05:57,251 --> 01:06:00,912
[Beaucoup plus facile que le cintre !
L'épuisette est bonne !]
990
01:06:02,705 --> 01:06:06,081
[Heureux d'avoir découvert
un nouvel outil avec lequel travailler !]
991
01:06:06,082 --> 01:06:08,993
[Seung Gi commence à murmurer
son prochain plan.]
992
01:06:08,994 --> 01:06:13,580
[Est-ce que tout se passera selon
Le plan de Seung Gi quand ce sera leur tour ?]
993
01:06:16,040 --> 01:06:19,329
[La prochaine étape est l'équipe jaune.]
994
01:06:24,059 --> 01:06:27,214
[Écouter les sons...]
995
01:06:32,877 --> 01:06:35,240
- D'accord, nous sommes prêts !
- Un, deux, trois... numéro deux !
996
01:06:35,241 --> 01:06:39,731
Numéro deux !
[L'équipe jaune choisit l'épuisette !]
997
01:06:43,114 --> 01:06:45,002
Prêt... prêt... partez !
998
01:06:47,585 --> 01:06:49,963
[Shin Hye passe à travers en un éclair !]
999
01:06:52,520 --> 01:06:54,291
[Le pied !]
1000
01:06:54,292 --> 01:06:55,975
C'est attrapé ! C'est attrapé !
1001
01:07:00,578 --> 01:07:02,666
[Maintenant, il ne reste plus que M. Capable !]
1002
01:07:02,667 --> 01:07:05,897
[Épuisette avec les possibilités...
Est-ce que ça marchera cette fois-ci ?]
1003
01:07:10,320 --> 01:07:13,699
[Le temps est écoulé ! Échouer !]
1004
01:07:14,513 --> 01:07:16,937
Arrache tout ça ! Arrachez-le !
1005
01:07:16,938 --> 01:07:21,835
[Ses muscles qui sont
rendu inutile toute la journée...]
1006
01:07:22,261 --> 01:07:25,661
[La prochaine étape est l'équipe rouge qui
j'ai fini par choisir la raquette de tennis.]
1007
01:07:27,390 --> 01:07:30,644
[Brain Seung Gi avec une autre bonne idée.]
1008
01:07:30,645 --> 01:07:34,520
[Vont-ils réussir comme il le prévoit
dans son plan ?]
1009
01:07:34,521 --> 01:07:37,444
Prêt... prêt... partez !
1010
01:07:41,259 --> 01:07:44,319
[Ah... baisser le
une épaule à baisser...]
1011
01:07:44,320 --> 01:07:48,489
[C'est la bonne idée de Seung Gi ?]
1012
01:07:50,549 --> 01:07:52,676
[La raquette de tennis
sans aucun doute se faire prendre !]
1013
01:07:52,677 --> 01:07:54,857
Il est accroché à ton épaule.
C'est attrapé.
1014
01:07:55,934 --> 01:07:58,636
[Changement de plans !
Travailler de bas en haut ?]
1015
01:08:03,670 --> 01:08:06,268
[Le temps est écoulé ! Échouer !]
1016
01:08:06,269 --> 01:08:09,132
Je pensais que Seung Gi était vraiment intelligent,
quand j'ai vu Kwang Soo faire ça.
1017
01:08:09,772 --> 01:08:11,588
Vous m'avez aidé à élaborer le plan.
1018
01:08:11,589 --> 01:08:14,954
[C'est le plan qu'ils ont été
en chuchotant ensemble ?]
1019
01:08:14,955 --> 01:08:17,996
Wow, tu n'as pas l'air élégant ! Gary...
1020
01:08:17,997 --> 01:08:19,926
Tes jambes ont l'air si longues en ce moment.
1021
01:08:20,907 --> 01:08:25,463
[Simple Gary... même pas
sachant qu'on le taquine...]
1022
01:08:27,847 --> 01:08:30,966
[Blue Team choisit le train d'atterrissage
et je lance le défi !]
1023
01:08:30,967 --> 01:08:33,178
[Début]
1024
01:08:36,879 --> 01:08:39,286
[Suk Jin passe ! Au tour de Gary !]
1025
01:08:42,496 --> 01:08:44,697
[Maintenant, s'ils peuvent obtenir
Blank Ji à traverser...]
1026
01:08:44,698 --> 01:08:49,627
[Beaucoup de temps ! Si elle réussit,
ils se classent premiers pour cette mission !]
1027
01:08:54,205 --> 01:08:58,666
[12 secondes !
Blue Team réussit la mission !]
1028
01:09:03,217 --> 01:09:05,183
- Cela a duré combien de secondes ?
- 12 secondes.
1029
01:09:05,184 --> 01:09:08,605
[Excellent travail d'équipe !
Réussir en seulement 12 secondes !]
1030
01:09:09,508 --> 01:09:12,739
[Seung Gi s'énerve parce que
les choses ne se passent pas selon ses plans.]
1031
01:09:17,775 --> 01:09:21,527
[L'équipe bleue se dirige vers l'emplacement final
depuis qu'il s'est classé premier dans la mission.]
1032
01:09:25,608 --> 01:09:30,124
[L'emplacement final - Art Center à Yong-In !]
1033
01:09:30,125 --> 01:09:32,043
- Nous sommes en première place !
- Nous sommes en première place en ce moment.
1034
01:09:32,044 --> 01:09:33,743
- Wow... c'est génial.
- Yong-In ?
1035
01:09:37,746 --> 01:09:43,582
[C'est le seul son auquel ils peuvent penser
pour couvrir le bruit des outils déplacés.]
1036
01:09:43,583 --> 01:09:45,323
- Tu as fini ?
- Nous avons fini.
1037
01:09:45,324 --> 01:09:48,145
Jong Kook... tu veux choisir le numéro deux ?
1038
01:09:48,146 --> 01:09:50,028
- D'accord, faisons-le !
- Quel numéro ?
1039
01:09:50,029 --> 01:09:53,329
- Attends, attends...
- Non, tu ne peux pas. Numéro deux !
1040
01:09:53,330 --> 01:09:55,499
Numéro deux ! C'est vrai, n'est-ce pas ?
1041
01:09:55,500 --> 01:09:57,625
[Bingo]
1042
01:10:10,454 --> 01:10:12,155
[M. Capable l'a fait !]
1043
01:10:14,163 --> 01:10:15,577
[Shin Hye le fait avec facilité.]
1044
01:10:15,578 --> 01:10:17,827
[Maintenant seulement si Ha Ha peut le faire !]
1045
01:10:21,932 --> 01:10:26,110
[13 secondes !
L'équipe jaune réussit la mission !]
1046
01:10:29,237 --> 01:10:31,235
C'est juste passé à travers !
1047
01:10:31,384 --> 01:10:34,804
[Après toute cette planification,
finissant finalement à la dernière place.]
1048
01:10:34,805 --> 01:10:37,020
Oh mon Dieu... tu es à la dernière place ?
1049
01:10:38,769 --> 01:10:42,473
[Puisqu'ils sont déjà à la dernière place,
l'essayer comme ils l'avaient prévu...]
1050
01:10:43,011 --> 01:10:45,498
Aïe ! Attends...
1051
01:10:45,744 --> 01:10:47,874
Ça ne marche pas. Ça ne marche pas...
1052
01:10:47,875 --> 01:10:52,484
[En fin de compte, les plans de Seung Gi
sont rendus inutiles...]
1053
01:10:53,957 --> 01:10:56,685
- Ça ne marchait pas.
- Ah, sérieusement...
1054
01:10:56,686 --> 01:10:59,599
Et nous avions tort avec notre
train de pensées.
1055
01:10:59,600 --> 01:11:02,442
- Dire que ce serait si simple.
- Je suis désolé pour ça.
1056
01:11:02,443 --> 01:11:05,892
Pour être honnête, mes stratégies ont
n'a jamais vraiment fonctionné pendant les matchs.
1057
01:11:06,687 --> 01:11:08,212
Je suis désolé, mais peux-tu juste rester
tranquille alors ?
1058
01:11:08,213 --> 01:11:11,102
Je le savais...
tu es vraiment un nul.
1059
01:11:13,032 --> 01:11:16,231
J'allais agir comme le cerveau de
cette opération à l'émission aujourd'hui...
1060
01:11:17,477 --> 01:11:19,256
Mais ça semblait faisable
quand j'en parlais, non ?
1061
01:11:19,257 --> 01:11:21,429
- Ouais, ça semblait tout à fait plausible.
- Ouais, je suis tombé amoureux.
1062
01:11:21,430 --> 01:11:23,408
- Je pensais que tes plans allaient fonctionner.
- Je pensais ça aussi.
1063
01:11:23,409 --> 01:11:26,478
- Hé... c'est notre dernière chance de gagner.
- Se pencher ainsi...
1064
01:11:26,479 --> 01:11:29,891
Nous ferons tout ce qu'il faut pour nous assurer
que tu ramènes l'or à la maison aujourd'hui.
1065
01:11:29,892 --> 01:11:32,148
- Vraiment?
- Ouais, ne t'inquiète pas pour ça. Or!
1066
01:11:32,149 --> 01:11:33,672
Médaille d'or...
1067
01:11:35,034 --> 01:11:38,727
[L'emplacement final de la mission-
Salle d'art Yong-In !]
1068
01:11:38,727 --> 01:11:41,399
- J'ai un très bon pressentiment pour aujourd'hui.
- Nous sommes à un pas de plus de la victoire.
1069
01:11:44,014 --> 01:11:48,866
[Un écran gigantesque...
M va bientôt donner une autre commande ?]
1070
01:11:49,740 --> 01:11:51,658
Votre mission finale.
1071
01:11:51,659 --> 01:11:53,202
Votre mission finale.
1072
01:11:53,203 --> 01:11:57,338
[Le passage final pour l'agent secret
pour réussir leur examen de compétences...]
1073
01:11:57,338 --> 01:12:01,855
[Combat au pistolet à eau !]
1074
01:12:01,856 --> 01:12:03,812
Combat au pistolet à eau.
1075
01:12:05,289 --> 01:12:06,622
C'est de l'eau jusqu'au bout !
1076
01:12:06,623 --> 01:12:08,358
Alors, à partir de maintenant...
1077
01:12:08,359 --> 01:12:11,927
Trouvez les pistolets à eau qui ont été
caché par ici pour les agents
1078
01:12:11,928 --> 01:12:14,985
et ciblez les tags de nom de chacun.
1079
01:12:14,986 --> 01:12:19,309
L'équipe avec le dernier membre survivant
est le vainqueur ultime.
1080
01:12:21,981 --> 01:12:25,146
- Suk Jin, nous pouvons le faire.
- Ouais, nous pouvons le faire.
1081
01:12:25,147 --> 01:12:28,094
Puisque nous sommes les premiers à arriver ici,
dépêchons-nous de trouver les pistolets à eau.
1082
01:12:28,389 --> 01:12:31,458
[Il faut se dépêcher et trouver le
pistolets à eau.]
1083
01:12:31,459 --> 01:12:33,818
Je suis sûr que...
1084
01:12:36,205 --> 01:12:39,780
[Le problème est...]
1085
01:12:39,781 --> 01:12:44,249
[Il y a mille pistolets à eau ici !
Mais moins de 10 d’entre eux sont opérationnels !]
1086
01:12:48,719 --> 01:12:50,467
Rien ne sort.
1087
01:12:50,468 --> 01:12:53,143
Il nous suffit donc de trouver du travail
des pistolets à eau et tirer ?
1088
01:12:54,495 --> 01:12:59,097
[Même s'il y a beaucoup d'armes à feu,
seulement une dizaine d’entre eux fonctionnent réellement !]
1089
01:13:01,595 --> 01:13:03,766
La partie avant de celui-ci est bloquée.
1090
01:13:05,041 --> 01:13:07,175
Il n'y a pas d'eau ici.
1091
01:13:07,176 --> 01:13:10,140
[C'est comme essayer de trouver
une aiguille dans la botte de foin !]
1092
01:13:12,043 --> 01:13:13,767
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est?
1093
01:13:14,767 --> 01:13:16,524
- C'est raté, n'est-ce pas ?
- Je sais.
1094
01:13:18,372 --> 01:13:24,094
[Utile quand il s'agit de bluffer
les uns les autres avec de faux pistolets à eau.]
1095
01:13:27,684 --> 01:13:29,497
Nous ne pouvons pas travailler en alliance, n'est-ce pas ?
1096
01:13:29,498 --> 01:13:32,216
- Quoi?
- Nous ne pouvons pas faire alliance, n'est-ce pas ?
1097
01:13:32,217 --> 01:13:34,782
- Nous ne le savons pas, Seung Gi.
- Vraiment?
1098
01:13:34,783 --> 01:13:36,860
- La trahison est toujours une option, n'est-ce pas ?
- Bien sûr!
1099
01:13:36,861 --> 01:13:38,074
La trahison est une évidence.
1100
01:13:38,075 --> 01:13:40,186
Qu'est-ce qu'une émission de variétés est amusante
si la trahison n'était pas autorisée ?
1101
01:13:40,187 --> 01:13:43,459
- Vous voulez travailler ensemble ?
- Hé, et si...
1102
01:13:51,328 --> 01:13:54,911
[Shin Hye travaille dur
pour trouver le vrai pistolet à eau.]
1103
01:13:59,023 --> 01:14:01,429
Il n'y a pas d'autre moyen que de
essayez chacun d’eux.
1104
01:14:01,430 --> 01:14:04,816
[Ça tire !]
1105
01:14:04,817 --> 01:14:07,939
[Shin Hye de l'équipe jaune
découvre un vrai pistolet à eau !]
1106
01:14:09,801 --> 01:14:11,234
Que diable !
1107
01:14:11,235 --> 01:14:12,764
Hé! Shin Hye !
1108
01:14:12,765 --> 01:14:14,626
Hé! Que fais-tu!
1109
01:14:24,368 --> 01:14:25,871
Elle en a trouvé un ?
1110
01:14:29,449 --> 01:14:30,998
Kwang Soo, cours !
1111
01:14:30,999 --> 01:14:33,408
Pourquoi? Qui est-ce? Qui en a un ?
1112
01:14:33,409 --> 01:14:35,546
Elle a trouvé un pistolet à eau !
1113
01:14:39,552 --> 01:14:40,912
Je ne peux pas croire que je l'ai perdu !
1114
01:14:40,913 --> 01:14:43,254
[Agent Shin Hye qui est capable d'attaquer
après avoir trouvé un pistolet à eau !]
1115
01:14:43,255 --> 01:14:46,412
[Pourra-t-elle survivre jusqu'au bout ?]
1116
01:14:52,874 --> 01:14:57,179
[Ne sachant pas si l'arme de l'autre fonctionne,
tous deux étant prudents l'un envers l'autre.]
1117
01:14:57,180 --> 01:14:59,235
Je peux voir que ton pistolet à eau
est bloqué !
1118
01:14:59,236 --> 01:15:01,149
Vous voulez échanger avec moi ?
1119
01:15:01,150 --> 01:15:03,595
Vous voulez échanger avec moi ?
1120
01:15:03,596 --> 01:15:08,417
[M. Capable de penser avec peur
qu'on allait lui tirer dessus...]
1121
01:15:14,326 --> 01:15:16,964
Oh... tu dois l'ouvrir.
1122
01:15:20,558 --> 01:15:23,546
A présent, quelqu'un aurait pu
j'en ai découvert un vrai.
1123
01:15:23,547 --> 01:15:25,558
Sommes-nous autorisés à prendre leur
des pistolets à eau ?
1124
01:15:25,559 --> 01:15:27,684
Pouvons-nous faire glisser l'arme
d'eux ?
1125
01:15:27,685 --> 01:15:30,570
[Si vous pensez pouvoir le faire...]
1126
01:15:32,111 --> 01:15:35,479
[Les portes sont verrouillées ?]
1127
01:15:37,145 --> 01:15:39,075
Ah... c'est comme ça qu'on l'ouvre.
1128
01:15:39,517 --> 01:15:41,288
S'il vous plaît, laissez-moi en trouver un seul.
1129
01:15:43,534 --> 01:15:47,520
[Il a essayé chacun d'entre eux qu'il voit,
mais ils ne sont tous pas fonctionnels.]
1130
01:15:47,521 --> 01:15:49,335
Il y en a là aussi.
1131
01:15:52,577 --> 01:15:54,381
Ce pistolet à eau a l'air bien.
1132
01:15:54,382 --> 01:15:55,941
Je me demande comment cette porte s'ouvre ?
1133
01:15:58,826 --> 01:16:00,597
Il dit que je dois y mettre 200 wons ?
1134
01:16:00,598 --> 01:16:03,078
[Hein ?]
1135
01:16:03,079 --> 01:16:06,552
[Oh mon Dieu... c'était le numéro de produit...]
1136
01:16:09,929 --> 01:16:14,449
[Comme le dit la rumeur,
Seung Gi est un nul qui parle beaucoup...]
1137
01:16:15,501 --> 01:16:17,633
Attendez... celui-ci s'ouvre comme ça.
1138
01:16:17,634 --> 01:16:20,084
Ah ! C'est comme ça que ça marche !
1139
01:16:21,517 --> 01:16:25,074
[Cinq minutes juste pour ouvrir
le cabinet...]
1140
01:16:25,075 --> 01:16:27,109
Le jeu va se terminer avant
Je peux trouver un pistolet à eau qui fonctionne.
1141
01:16:29,764 --> 01:16:33,127
[Dur au travail,
entrer pour fouiller la pièce voisine.]
1142
01:16:34,245 --> 01:16:38,869
C'est en fait difficile. je ne peux pas
pompe plus après plus tôt dans la journée.
1143
01:16:38,870 --> 01:16:40,451
[Son bras gauche devient douloureux à force de devoir
pompez les pistolets à eau pour les vérifier.]
1144
01:16:42,228 --> 01:16:45,177
[On dirait qu'un vrai pistolet à eau
est également absent de cet endroit.]
1145
01:16:45,178 --> 01:16:47,310
[Je me demande si je devrais simplement abandonner...]
1146
01:16:48,268 --> 01:16:52,908
[Hein ? C'est...]
1147
01:16:56,676 --> 01:16:58,425
Je me demande si c'est aussi un pistolet à eau ?
1148
01:17:05,730 --> 01:17:07,227
Est-ce un pistolet à eau ?
1149
01:17:08,030 --> 01:17:10,946
[Peu importe! Une arme ultime qui est
comme nul autre qu'un canon !]
1150
01:17:10,947 --> 01:17:14,223
[Quoi qu'il en soit, Seung Gi de l'équipe rouge
découvre un vrai pistolet à eau !]
1151
01:17:14,839 --> 01:17:16,107
S'il vous plaît, juste un...
1152
01:17:16,108 --> 01:17:18,896
Laissez-moi en trouver un seul.
Juste une fois pour pouvoir me battre.
1153
01:17:21,993 --> 01:17:26,389
[Suk Jin de l'équipe bleue
trouve également un vrai pistolet à eau !]
1154
01:17:34,580 --> 01:17:36,024
S'il vous plaît...
1155
01:17:41,375 --> 01:17:43,924
[Maître du pistolet à eau,
Yoo-ames Bond en découvre également un !]
1156
01:17:44,414 --> 01:17:48,694
[Un par un, réel
des pistolets à eau sont découverts.]
1157
01:17:48,695 --> 01:17:52,119
[Le vrai combat commence maintenant !]
1158
01:17:56,136 --> 01:17:59,258
- Oh mon Dieu... Monsieur !
- Oh, alors tu me visais ?
1159
01:17:59,259 --> 01:18:01,169
De quoi parlez-vous, Monsieur ?
1160
01:18:04,045 --> 01:18:06,019
[Comme Yoo-ames Bond ressemble!]
1161
01:18:06,020 --> 01:18:09,703
[Les compétences d'un agent secret
s'est infiltré dans ses os...]
1162
01:18:10,775 --> 01:18:12,364
Nous verrons où cela mène plus tard.
1163
01:18:16,432 --> 01:18:20,018
[C'est maintenant ma chance !]
1164
01:18:26,261 --> 01:18:28,178
- Je suis sorti ?
- Dehors.
1165
01:18:28,996 --> 01:18:31,946
[Preuve claire d'un filigrane !]
1166
01:18:33,060 --> 01:18:36,479
Mon pistolet à eau n'a jamais
raté sa cible.
1167
01:18:37,344 --> 01:18:41,643
[Ha Ha, dehors. Ha Ha, dehors]
1168
01:18:43,503 --> 01:18:45,788
[Peu importe...]
1169
01:18:51,642 --> 01:18:54,686
[D'un autre côté,
Agent Seung Gi avec sa nouvelle arme...]
1170
01:18:56,280 --> 01:18:57,586
Seung Gi...
1171
01:18:57,587 --> 01:19:01,384
[M. Capable, Ace et la girafe
tous rassemblés au même endroit.]
1172
01:19:01,385 --> 01:19:03,287
Kwang Soo n'a pas de pistolet à eau...
1173
01:19:03,288 --> 01:19:06,852
[Seung Gi s'approche lentement avec
confiance avec son arme à la main...]
1174
01:19:16,125 --> 01:19:19,435
[M. Capable de contenir les deux Kwang Soo
et Seung Gi immobile avec sa main !]
1175
01:19:19,435 --> 01:19:23,066
[Le danger est imminent !]
1176
01:19:23,067 --> 01:19:25,994
- Ji Hyo... Ji Hyo...
- Je suis inutile en ce moment.
1177
01:19:27,168 --> 01:19:30,655
[Gompant son arme dans cette situation...]
1178
01:19:31,541 --> 01:19:35,043
Tu es vraiment autre chose...
1179
01:19:35,044 --> 01:19:37,760
Kwang Soo, pourquoi as-tu
lui faire voir que tu avais une arme ?
1180
01:19:37,761 --> 01:19:39,461
[Jong Kook ne lâche pas le pistolet de Giraffe
qu'il a dans sa poche avant ?]
1181
01:19:40,879 --> 01:19:43,416
[À ce moment-là !]
1182
01:19:43,416 --> 01:19:47,280
[Celui de devant est un faux ! Girafe
avait son vrai caché à l'arrière !]
1183
01:19:48,502 --> 01:19:51,366
[La chance d'éliminer le Tigre
qui est complètement tombé dans le piège de sa ruse !]
1184
01:19:53,289 --> 01:19:56,376
[C'est maintenant l'occasion !]
1185
01:20:00,564 --> 01:20:02,291
Jong Kook est sorti ! Jong Kook est sorti !
1186
01:20:02,292 --> 01:20:04,080
Jong Kook est sorti !
1187
01:20:05,142 --> 01:20:07,618
Cela continue de pulvériser.
Comment puis-je arrêter ça ?
1188
01:20:08,236 --> 01:20:11,166
[Je n'ai toujours pas compris
comment faire arrêter ça...]
1189
01:20:12,115 --> 01:20:14,749
[Tiré par le pistolet à eau de la girafe
et est évincé !]
1190
01:20:15,881 --> 01:20:19,310
[Kim Jong Kook, dehors !
Kim Jong Kook, dehors !]
1191
01:20:19,311 --> 01:20:21,991
je pense que ce serait mieux
si nous éliminons Ji Hyo maintenant.
1192
01:20:21,992 --> 01:20:24,165
Finissons-en maintenant.
1193
01:20:24,166 --> 01:20:26,874
- Ji Hyo, tu n'as pas de pistolet à eau ?
- Non, je n'en ai pas.
1194
01:20:26,875 --> 01:20:29,194
Je vous l'ai dit plus tôt.
1195
01:20:29,195 --> 01:20:32,067
Je ne mens pas comme toi.
1196
01:20:32,068 --> 01:20:34,874
- Je ne peux pas mentir non plus.
- Ne mens pas. C'est ta spécialité.
1197
01:20:34,875 --> 01:20:37,947
- Pourquoi tu me mens à ce sujet ?
- Dis-moi ça en face encore une fois.
1198
01:20:41,109 --> 01:20:43,584
Tu penses que je vais te supplier
pour ça ?
1199
01:20:43,585 --> 01:20:45,248
- Dis-le encore une fois.
- Vas-y et tue-moi.
1200
01:20:45,249 --> 01:20:47,946
Si tu me tires dessus comme ça maintenant,
tu es vraiment un lâche.
1201
01:20:47,947 --> 01:20:51,576
- Tu es vraiment un lâche.
- Ji Hyo, je t'ai tiré dessus.
1202
01:20:53,166 --> 01:20:56,037
[Seung Gi sans vergogne ?]
1203
01:20:56,038 --> 01:20:57,792
Seung Gi, tu me vas très bien.
1204
01:20:57,793 --> 01:21:00,160
[Le duo sans vergogne de Red Team]
1205
01:21:00,161 --> 01:21:03,258
Très bien... ayez une belle vie, vous deux.
1206
01:21:10,782 --> 01:21:14,870
[Jusqu'à présent, Red Team est la seule équipe
où tous les membres restent en vie.]
1207
01:21:14,871 --> 01:21:17,764
- Deux personnes... nous avons deux personnes.
- Génial. C'est une excellente arme.
1208
01:21:17,765 --> 01:21:19,988
- C'est le meilleur !
- J'ai enfin compris comment l'utiliser.
1209
01:21:19,989 --> 01:21:23,115
[Maintenant qu'on y pense,
Yoo-ames Bond a déjà utilisé cette arme.]
1210
01:21:23,116 --> 01:21:27,067
Vous voyez comment ça se plie ?
Ensuite, vous pourrez tirer sur quelqu'un comme ça.
1211
01:21:27,068 --> 01:21:29,401
- D'accord?
- Oui. Qu'est-ce que tu as ? Est-ce que ça marche ?
1212
01:21:29,402 --> 01:21:31,917
- Ça ne marche pas ?
- Non, ça marche.
1213
01:21:31,918 --> 01:21:34,368
Oh, ça marche.
1214
01:21:35,618 --> 01:21:38,997
[Son charme maladroit non-stop]
1215
01:21:41,645 --> 01:21:44,426
Tu sais... je le fais vraiment
réalise à quel point tu es maladroit maintenant.
1216
01:21:45,348 --> 01:21:46,769
Qui est-ce ?
1217
01:21:48,814 --> 01:21:50,637
C'est juste un membre de notre équipe.
1218
01:21:50,638 --> 01:21:52,975
[C'est notre membre du personnel...]
1219
01:21:52,976 --> 01:21:54,681
Wow, il est vraiment rapide.
1220
01:21:55,396 --> 01:21:58,726
[Le monde fascinant de Running Man...]
1221
01:21:58,727 --> 01:22:00,347
Wow... si vite.
1222
01:22:00,348 --> 01:22:03,624
Puisque nous courons tous depuis deux ans,
même les membres du personnel sont assez rapides maintenant.
1223
01:22:07,079 --> 01:22:09,031
Si ce plan réussit...
1224
01:22:11,396 --> 01:22:13,226
La victoire sera la nôtre.
1225
01:22:18,536 --> 01:22:23,083
[Les derniers membres survivants du
trois équipes rassemblées dans le hall.]
1226
01:22:27,103 --> 01:22:30,493
[Girafe se faufilant derrière
Gary de l'équipe bleue...]
1227
01:22:32,825 --> 01:22:35,611
[C'est ainsi qu'un agent secret
s'infiltre dans une situation !]
1228
01:22:37,585 --> 01:22:41,811
[Gary, tu es mort...]
1229
01:22:41,811 --> 01:22:44,665
[Hein ?]
1230
01:22:46,158 --> 01:22:48,646
[Il a été exposé !]
1231
01:22:48,647 --> 01:22:50,680
[Il est ruiné ! Courir
est le seul moyen de survivre !]
1232
01:22:51,573 --> 01:22:54,793
[Un barrage de tirs venant de toutes les directions !]
1233
01:22:57,765 --> 01:23:00,521
[L'eau a-t-elle touché le corps de Kwang Soo
étiquette de nom?]
1234
01:23:00,522 --> 01:23:03,104
[Il y en a plein...]
1235
01:23:03,105 --> 01:23:09,280
[Si je vais en prison....
Jong Kook attendra...]
1236
01:23:13,566 --> 01:23:15,355
Kwang Soo est là.
1237
01:23:23,359 --> 01:23:27,109
[Suppression des scènes brutales...]
1238
01:23:28,548 --> 01:23:32,312
[Actuellement : 2 contre l'équipe rouge.
Le 2 de l'équipe bleue contre le 1 de l'équipe jaune.]
1239
01:23:33,361 --> 01:23:35,129
Seung Gi...
1240
01:23:37,884 --> 01:23:41,618
[Yoo-ames Bond étant disponible
sur lequel on peut compter pour une poursuite.]
1241
01:23:43,119 --> 01:23:48,393
[Yoo-ames Bond attend,
tandis que Seung Gi avance.]
1242
01:23:48,394 --> 01:23:50,225
Qui sortirait ?
1243
01:23:52,140 --> 01:23:54,648
[Frère au gros nez se cachant hors de vue
derrière la porte!]
1244
01:23:57,983 --> 01:23:59,314
Ce n'est pas facile.
1245
01:23:59,315 --> 01:24:03,056
[Un travail d'équipe incroyable pour la Blue Team
Suk Jin et Gary !]
1246
01:24:03,057 --> 01:24:04,859
C'était une bonne occasion de l'avoir...
1247
01:24:04,860 --> 01:24:08,481
[Mais de toute façon, où est
Le seul survivant de l'équipe jaune, Shin Hye ?]
1248
01:24:08,482 --> 01:24:10,664
[En attendant de tendre une embuscade !]
1249
01:24:11,169 --> 01:24:15,946
[Les membres de Running Man et leur première fois
les invités sont tous des vétérans à la chasse !]
1250
01:24:20,627 --> 01:24:24,146
[Gary de l'équipe bleue se rapproche
par derrière...]
1251
01:24:25,402 --> 01:24:27,680
Tu as glissé entre mes doigts
plusieurs fois aujourd'hui.
1252
01:24:27,681 --> 01:24:29,003
[À ce moment-là !]
1253
01:24:29,004 --> 01:24:31,890
[Seung Gi se faufile par derrière !]
1254
01:24:31,890 --> 01:24:36,206
[Un moment époustouflant où un
les attaques sournoises se succèdent !]
1255
01:24:36,207 --> 01:24:38,367
Tu as glissé entre mes doigts
une fois de trop aujourd'hui...
1256
01:24:42,680 --> 01:24:44,902
[A-t-il eu Gary ?]
1257
01:24:45,655 --> 01:24:48,819
[Œil de bœuf ! Gary de l'équipe bleue, dehors !]
1258
01:24:49,520 --> 01:24:52,983
Non ! C'est impossible ! C'est impossible !
1259
01:24:52,984 --> 01:24:58,100
[Une courte bataille montrant
à quel point le travail d'équipe peut être mortel !]
1260
01:24:59,057 --> 01:25:01,614
[Gary - Dehors !]
1261
01:25:05,247 --> 01:25:08,922
[Gary - Dehors ! Gary - Dehors !]
1262
01:25:10,617 --> 01:25:13,893
[Le seul survivant de l'équipe bleue,
Frère au gros nez.]
1263
01:25:13,894 --> 01:25:16,031
[Seung Gi est à nouveau à la chasse !]
1264
01:25:21,656 --> 01:25:24,540
[En-tête Yoo-ames Bond de l'équipe rouge
part pour offrir son aide !]
1265
01:25:26,059 --> 01:25:32,090
[À ce moment-là ! La seule personne
qui lui regarde dans le dos !]
1266
01:25:42,326 --> 01:25:46,405
[Le seul survivant de l'équipe jaune, Shin Hye !]
1267
01:25:47,345 --> 01:25:50,053
[Incroyable !]
1268
01:25:51,678 --> 01:25:54,017
- Shin Hye...
- Où est-elle ?
1269
01:25:54,631 --> 01:25:56,997
- Jae Suk, que s'est-il passé ?
- Je ne savais pas qu'elle était là-dedans !
1270
01:25:56,998 --> 01:26:01,176
- Comment est-ce arrivé ?
- Wow... Je n'arrive pas à croire qu'elle m'ait eu !
1271
01:26:02,412 --> 01:26:05,337
Seung Gi... prends-en soin.
1272
01:26:06,490 --> 01:26:07,990
Alors j'ai tué une personne, n'est-ce pas ?
1273
01:26:08,707 --> 01:26:12,186
Seung Gi... utilise-le quand tu es en danger.
1274
01:26:12,187 --> 01:26:16,760
[Yoo-ames Bond lui donne son arme
avec un coup restant.]
1275
01:26:16,761 --> 01:26:18,547
- Non, tu peux le lui donner.
- Jae Suk...
1276
01:26:18,548 --> 01:26:20,801
- Jae Suk, attends.
- Seung Gi...
1277
01:26:20,802 --> 01:26:23,729
[Assurez-vous de gagner pour notre équipe !]
1278
01:26:24,336 --> 01:26:28,493
[Maintenant que nous regardons la scène,
il y a un survivant par équipe !]
1279
01:26:28,494 --> 01:26:32,752
Comme je le vois, avec le nombre de personnes
déjà évincé, il est temps pour Suk Jin de partir.
1280
01:26:32,753 --> 01:26:34,911
Il est temps d'y aller ? Tu es trop dur avec
vos mots.
1281
01:26:35,805 --> 01:26:38,865
[Frère au gros nez réagissant à
La provocation psychologique de Seung Gi.]
1282
01:26:41,513 --> 01:26:45,229
Allons toi et moi... Je ne plaisante pas.
Je te laisserai remporter la victoire après.
1283
01:26:45,230 --> 01:26:48,645
- Pourquoi tu ne peux pas me faire confiance ?
- Bien sûr, je ne peux pas te faire confiance !
1284
01:26:48,646 --> 01:26:50,526
Regardez ce tempérament...
1285
01:26:50,527 --> 01:26:52,561
Pourquoi tu ne peux pas me faire confiance ?
1286
01:26:53,333 --> 01:26:55,885
[Où est allé Seung Gi ?]
1287
01:26:59,192 --> 01:27:01,130
[Seung Gi de l'équipe rouge
lance une embuscade !]
1288
01:27:01,131 --> 01:27:03,622
Seung Gi! Attends... Seung Gi...
1289
01:27:04,442 --> 01:27:10,267
[Bien... alors dois-je attaquer depuis
le dos ?]
1290
01:27:12,617 --> 01:27:14,230
Tu es vraiment trop.
1291
01:27:15,019 --> 01:27:17,748
[Les hommes la rassemblent depuis
les deux extrémités !]
1292
01:27:19,733 --> 01:27:21,685
Pourquoi tu me fais ça ?
1293
01:27:21,686 --> 01:27:24,712
- Allez, Seung Gi !
- Je n'ai pas d'autre choix, Shin Hye.
1294
01:27:25,597 --> 01:27:28,674
Seung Gi, écoute, nous...
1295
01:27:28,675 --> 01:27:31,684
- Tuons Suk Jin d'abord, d'accord ?
- Non, ce n'est pas vrai.
1296
01:27:31,685 --> 01:27:33,979
Ce n'est pas vrai.
Vous savez que ce n'est pas bien.
1297
01:27:37,620 --> 01:27:39,231
Ne t'approche pas de moi !
1298
01:27:43,434 --> 01:27:47,212
[Park Shin Hye - Dehors !
Park Shin Hye - Dehors !]
1299
01:27:47,213 --> 01:27:49,292
- Seung Gi, tu m'as tiré dessus ?
- Montre-nous ton dos.
1300
01:27:49,293 --> 01:27:50,795
- Vous lui avez tiré dessus ?
- Elle est sortie.
1301
01:27:50,796 --> 01:27:53,236
[Un œil de bœuf sur l'étiquette du nom !]
1302
01:27:54,545 --> 01:27:57,149
- Tu ne peux pas m'en vouloir, d'accord ?
- Il n'y a pas de reproche à faire ici.
1303
01:27:57,150 --> 01:28:01,854
Je ne vous en veux pas. Mais je suis
je vais tout dire au directeur.
1304
01:28:01,855 --> 01:28:04,841
Que tu m'as trahi même après
être dans le clip avec toi...
1305
01:28:05,896 --> 01:28:07,650
- Elle est vraiment en colère.
- Allez, ne sois pas comme ça.
1306
01:28:07,651 --> 01:28:09,871
Tu as vraiment duré longtemps,
tu sais ça ?
1307
01:28:10,502 --> 01:28:12,841
- Shin Hye...
- Au revoir !
1308
01:28:15,695 --> 01:28:18,912
Jong Kook, voudrais-tu venir
et passer la nuit chez moi ce soir ?
1309
01:28:18,913 --> 01:28:21,446
La loyauté de ce type est un problème.
1310
01:28:22,314 --> 01:28:24,014
Pourquoi est-il encore si en colère ?
1311
01:28:25,045 --> 01:28:27,720
- J'ai encore fait quelque chose...
- Tu l'as encore trahi ?
1312
01:28:27,721 --> 01:28:31,335
Je parie que demain c'est vraiment
ça va être un spectacle intéressant.
1313
01:28:31,336 --> 01:28:34,687
- Demain sera peut-être ton dernier jour...
- Tu devrais sauter demain.
1314
01:28:35,698 --> 01:28:37,523
Tu devrais juste courir.
Courez pour ça...
1315
01:28:39,372 --> 01:28:41,701
[Le conseil de Gary pour lui
est-ce que je dois m'enfuir ?]
1316
01:28:42,038 --> 01:28:46,943
C'est parce que je vois à quel point il est tourmenté...
il a l'air de traverser une période difficile.
1317
01:28:46,944 --> 01:28:49,055
Et j'espérais pouvoir
lui être utile.
1318
01:28:49,056 --> 01:28:52,963
[Bien... Je ne le fais pas, je ne le fais pas.]
1319
01:28:52,998 --> 01:28:54,513
Arrêtez ça maintenant.
1320
01:28:56,303 --> 01:28:57,754
Shin Hye...
1321
01:28:58,760 --> 01:29:02,770
[L'équipe jaune se réunit enfin.]
1322
01:29:02,771 --> 01:29:04,384
- Bon travail, Shin Hye.
- Bon travail.
1323
01:29:04,385 --> 01:29:06,906
Comment as-tu pu mourir en premier ?
1324
01:29:06,907 --> 01:29:11,271
[Shin Hye ayant gardé l'espoir
de victoire vivante pour son équipe.]
1325
01:29:11,272 --> 01:29:13,584
Je me cache là depuis environ
cinq minutes.
1326
01:29:13,585 --> 01:29:15,377
Je n'avais pas de pistolet à eau.
1327
01:29:15,378 --> 01:29:17,362
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ce qui s'est passé?
1328
01:29:18,047 --> 01:29:19,879
[Hein? Suk Jin et
Seung Gi entre ensemble ?]
1329
01:29:19,879 --> 01:29:23,333
[Qui a gagné et qui a perdu ?]
1330
01:29:24,094 --> 01:29:29,213
[Convenir d'un duel puisqu'ils sont
tous deux déjà épuisés.]
1331
01:29:29,214 --> 01:29:31,828
[L'enfant crédule...]
1332
01:29:32,261 --> 01:29:36,683
[Attaquez après le décompte jusqu'à cinq !]
1333
01:29:36,684 --> 01:29:38,950
[Se promettre
à chacun de faire cinq pas !]
1334
01:29:38,951 --> 01:29:40,884
Un !
1335
01:29:41,807 --> 01:29:48,760
[Je suis un peu lâche
pendant que je joue à des jeux...]
1336
01:29:50,160 --> 01:29:52,486
[Toi, sérieusement !]
1337
01:29:52,487 --> 01:29:55,894
[Il est vraiment Seung Gi sans vergogne !]
1338
01:29:55,895 --> 01:30:00,863
[Avec les actions de l'agent Seung Gi,
L'équipe rouge a remporté une victoire !]
1339
01:30:00,864 --> 01:30:02,543
Tu as bien fait ! Super travail !
1340
01:30:04,192 --> 01:30:07,276
[Hein? Quelque chose est transporté ?]
1341
01:30:11,365 --> 01:30:14,806
Je parie que c'est quelque chose
pour la mission de demain.
1342
01:30:16,957 --> 01:30:19,072
Bon travail à tous.
1343
01:30:19,073 --> 01:30:21,341
Bon travail à tous.
1344
01:30:21,342 --> 01:30:25,768
À l'équipe de première et deuxième place
de la mission d'aujourd'hui...
1345
01:30:25,769 --> 01:30:33,859
vous recevrez un ordinateur et un téléphone intelligent
ce qui sera très utile demain.
1346
01:30:34,884 --> 01:30:38,667
Et malheureusement,
à l'équipe qui est arrivée la dernière fois aujourd'hui
1347
01:30:38,668 --> 01:30:40,945
vous ne recevrez qu'un téléphone portable.
1348
01:30:40,946 --> 01:30:45,739
Ne désespérez pas, et j'espère que
tu travailleras encore plus dur demain.
1349
01:30:46,421 --> 01:30:50,128
Ensuite, chaque membre de l'équipe prend un cas
qui vous a été présenté.
1350
01:30:50,720 --> 01:30:52,728
Vous êtes tous renvoyés.
1351
01:30:55,516 --> 01:30:58,509
[Chaque équipe prenant des cas avec le
ordre de gain inscrit sur le boîtier.]
1352
01:31:00,068 --> 01:31:03,945
[Comment sommes-nous censés utiliser
ça demain ?]
1353
01:31:03,946 --> 01:31:06,326
C'est quelque chose que Jae Suk ne peut même pas utiliser
même s'il l'a en main.
1354
01:31:07,126 --> 01:31:08,756
À quoi est-ce que j'utilise cela ?
1355
01:31:08,757 --> 01:31:10,953
C'est un soulagement. Parce que je
je ne sais pas non plus comment l'utiliser.
1356
01:31:10,954 --> 01:31:12,967
A quoi sert-on cela ?
1357
01:31:12,968 --> 01:31:16,905
[Quoi qu'il en soit, les agents qui ont été
fourni des fournitures par M...]
1358
01:31:16,905 --> 01:31:23,900
[tous sont allés dans chacun de leurs foyers
en paix pour la nuit...]
1359
01:31:23,901 --> 01:31:26,531
[Le lendemain]
1360
01:31:26,532 --> 01:31:29,865
[Devant la maison de l'agent Jae Suk.]
1361
01:31:32,561 --> 01:31:34,055
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
1362
01:31:34,056 --> 01:31:35,991
[Partant pour la journée avec le
cas où il a été remis en main...]
1363
01:31:38,621 --> 01:31:39,894
Bonjour ?
1364
01:31:39,895 --> 01:31:43,905
[Un appel téléphonique qu'ils reçoivent tous
du directeur M...]
1365
01:31:44,911 --> 01:31:47,997
[Vous avez tous reçu un
permis d'évincer...]
1366
01:31:48,606 --> 01:31:51,052
Sous-titres par DramaFever
1367
01:31:51,276 --> 01:31:54,700
[Agents secrets de Running Man, votre
la véritable opération de renseignement commence maintenant !]
1368
01:31:54,701 --> 01:31:57,598
On m'a dit que l'or
à l'intérieur de la voûte du prisme va exploser.
1369
01:31:57,599 --> 01:31:59,729
J'ai entendu dire qu'il était toujours en vie !
1370
01:31:59,730 --> 01:32:03,795
[Sans égard à aucune méthode, acquérir
toutes les informations possibles sur votre adversaire !]
1371
01:32:05,677 --> 01:32:09,255
[Leur ennemi -
Des picotements dans la colonne vertébrale, être des ténèbres !]
1372
01:32:09,256 --> 01:32:11,431
Vous devez être honnête avec moi.
1373
01:32:11,432 --> 01:32:13,926
[On ne peut faire confiance à personne ! Division
et confusion au sein de l'équipe !]
1374
01:32:13,927 --> 01:32:16,409
007... Je te fais confiance.