1
00:00:00,500 --> 00:00:00,641
Sous-titres par DramaFever
2
00:00:00,641 --> 00:00:01,500
Sous-titres par DramaFever
3
00:00:01,592 --> 00:00:02,608
[Ligue majeure préliminaire]
4
00:00:02,608 --> 00:00:04,439
[Monster Pitcher - Ryu Hyun Jin !]
5
00:00:04,440 --> 00:00:06,047
[Déjà un joueur de la Ligue majeure]
6
00:00:06,048 --> 00:00:07,741
[La fierté de notre nation, Choo Shin Soo !]
7
00:00:07,742 --> 00:00:12,109
[Une paire de rêves-
Ces deux-là rejoindront désormais Running Man.]
8
00:00:12,109 --> 00:00:14,963
[Baseball psychique]
9
00:00:14,963 --> 00:00:17,492
[Un jeu surréaliste de baseball psychique !]
10
00:00:17,493 --> 00:00:20,649
[Quand il s'agit d'une compétition psychique,
savoir ce qui va arriver est impossible.]
11
00:00:20,650 --> 00:00:23,672
[Courez !]
12
00:00:23,673 --> 00:00:26,384
[Université de Corée de
Radiodiffusion et communication]
13
00:00:29,305 --> 00:00:32,372
[Un étudiant de retour, Jae Suk.]
14
00:00:35,477 --> 00:00:36,754
Bonjour.
15
00:00:38,045 --> 00:00:41,346
Je sais que Choo Shin Soo et
Ryu Hyun Jin est présent aujourd'hui...
16
00:00:41,347 --> 00:00:43,840
Ce sont vraiment de grands athlètes.
J'avais envie de les rencontrer.
17
00:00:44,757 --> 00:00:47,200
[Tous les vêtements avec leurs noms sont
alignés les uns à côté des autres...]
18
00:00:47,201 --> 00:00:49,064
Vert ?
19
00:00:49,065 --> 00:00:52,132
[Tenue verte,
ce qui convient parfaitement à Jae Suk.]
20
00:00:52,133 --> 00:00:55,092
Toutes ces autres couleurs sont si jolies...
J'aime beaucoup ces couleurs aussi.
21
00:00:55,093 --> 00:00:59,708
[Entrée du premier Running Man !
Entrée du premier Running Man !]
22
00:01:01,101 --> 00:01:04,282
Qu'est-ce que c'est ?
Nous ne commençons pas déjà, n'est-ce pas ?
23
00:01:05,888 --> 00:01:09,341
Qu'est-ce que... qu'est-ce que tu fais déjà ?
Je viens d'arriver.
24
00:01:13,264 --> 00:01:16,968
[Étudiant fauteur de troubles, Kang Gary.]
25
00:01:16,969 --> 00:01:18,437
On commence tout de suite ?
26
00:01:19,258 --> 00:01:21,805
Merci. J'aime beaucoup le bleu.
27
00:01:22,889 --> 00:01:24,975
Quand Song Ji Hyo arrive-t-il ?
28
00:01:24,976 --> 00:01:27,774
- Tu veux le lui apporter ?
- Dois-je ?
29
00:01:28,756 --> 00:01:30,900
Je vais juste le prendre pour l'instant.
30
00:01:30,901 --> 00:01:32,665
Si tu veux le voir, viens me voir.
31
00:01:34,943 --> 00:01:38,870
[Entrée du deuxième Running Man !
Entrée du deuxième Running Man !]
32
00:01:40,468 --> 00:01:44,444
[Et juste comme ça, dans l'ordre...]
33
00:01:44,445 --> 00:01:50,690
[Tous les membres de Running Man
font leur entrée.]
34
00:01:53,840 --> 00:01:55,760
Comment se déroule l'ouverture ?
On commence tout de suite ?
35
00:01:58,161 --> 00:01:59,908
[Et quant au septième...]
36
00:01:59,909 --> 00:02:03,461
[Hein ? Cette personne est...]
37
00:02:03,462 --> 00:02:04,548
[Drame SBS, Five Fingers]
38
00:02:04,957 --> 00:02:08,043
[Le rôle principal féminin du drame,
Cinq doigts, Jin Sae Yeon.]
39
00:02:08,044 --> 00:02:11,531
[La nouvelle héroïne du petit écran qui
nous a captivés par son jeu émotionnel.]
40
00:02:13,231 --> 00:02:14,564
j'ai peur...
41
00:02:14,565 --> 00:02:16,853
Et si je suis éliminé immédiatement ?
42
00:02:20,551 --> 00:02:24,020
[Sae Yeon est le septième Running Man ?]
43
00:02:24,021 --> 00:02:26,836
Hé! Donne-moi mes vêtements !
44
00:02:26,837 --> 00:02:30,428
- Ji Hyo !
- Pourquoi as-tu pris mes vêtements ? Donnez-le !
45
00:02:30,429 --> 00:02:31,819
Je n'étais pas sûr...
46
00:02:31,820 --> 00:02:33,841
Que font-ils ?
47
00:02:33,842 --> 00:02:36,353
Hé! Vous sortez encore ensemble ?
48
00:02:36,354 --> 00:02:38,149
Que faites-vous, les gars ?
49
00:02:38,150 --> 00:02:40,935
Jae Suk, Kang Gary a pris mes vêtements.
50
00:02:40,936 --> 00:02:42,654
Vous agissez vraiment bizarrement, les gars
ces jours-ci.
51
00:02:42,655 --> 00:02:45,365
Es-tu revenu parce que
je t'ai manqué ?
52
00:02:46,803 --> 00:02:49,190
Qu'est-ce que vous faites, les gars ?
ces jours-ci ?
53
00:02:49,191 --> 00:02:51,840
Elle me suit toujours partout
chaque fois que l'automne arrive.
54
00:02:51,841 --> 00:02:54,434
- Ouais, l'automne me rend nostalgique.
- Je sais que tu te sens nostalgique.
55
00:02:56,341 --> 00:02:58,167
[Ils sont bizarres...]
56
00:02:58,168 --> 00:03:02,192
[Et d'un autre côté,
dans le sous-sol de l'école...]
57
00:03:02,193 --> 00:03:04,319
- Avez-vous réussi ?
- Ça ne s'en sort pas facilement.
58
00:03:06,332 --> 00:03:09,723
[Une bagarre éclate déjà ?]
59
00:03:09,724 --> 00:03:12,724
L'avez-vous réussi ?
[Cette personne est...]
60
00:03:13,527 --> 00:03:16,967
[Et cette personne est...]
61
00:03:16,968 --> 00:03:19,345
[Ryu Hyun Jin - Choo Shin Soo]
62
00:03:20,164 --> 00:03:23,820
[Ligue majeure - Choo Shin Soo]
63
00:03:25,704 --> 00:03:29,105
[Actuellement membre de l'équipe de la Ligue majeure,
Indiens de Cleveland.]
64
00:03:29,140 --> 00:03:31,154
[Actuellement connu comme l'un des meilleurs lanceurs
qui a tout, de la vitesse à la force !]
65
00:03:31,155 --> 00:03:34,060
[Le fier Coréen, Choo Shin Soo !]
66
00:03:35,272 --> 00:03:37,168
[Et...]
67
00:03:37,169 --> 00:03:41,712
[Le lanceur gaucher ultime,
Pichet monstre, Ryu Hyun Jin !]
68
00:03:43,168 --> 00:03:45,939
[2006, année de ses débuts - Placé
premier pour le nombre de victoires et la défense.]
69
00:03:45,940 --> 00:03:48,418
[Je viens d'avoir décroché le contrat le mieux payé
dans l'histoire pour un joueur de baseball professionnel coréen !]
70
00:03:48,419 --> 00:03:52,912
[Le Monster Pitcher avec une carrière
dans les ligues majeures juste devant lui !]
71
00:03:55,189 --> 00:03:57,776
[Et ces deux-là sont en train de s'entraîner
comment arracher les étiquettes de nom...]
72
00:04:04,713 --> 00:04:07,360
Je ne pense pas que ça marchera à moins que ce soit
arraché en un seul mouvement fluide.
73
00:04:09,124 --> 00:04:13,257
Je ne vais pas l'arracher par l'avant.
Je vais le faire par l'arrière.
74
00:04:13,258 --> 00:04:15,145
Je vais me faufiler par l'arrière.
75
00:04:15,707 --> 00:04:17,968
[Une source d'inquiétude même pour ces
athlètes de renommée mondiale.]
76
00:04:21,900 --> 00:04:23,797
Ce n'est pas très facile...
77
00:04:23,798 --> 00:04:26,469
Je vais juste me faufiler par derrière...
78
00:04:27,922 --> 00:04:29,849
Cela ne fait pas du bien quand cela arrive.
79
00:04:32,844 --> 00:04:37,426
Mais... pour commencer à arracher les étiquettes
sans même les rencontrer au préalable, c'est un peu...
80
00:04:38,086 --> 00:04:40,126
Dites "Ravi de vous rencontrer", et puis...
81
00:04:40,893 --> 00:04:43,923
[Étonnamment ludique, Ryu Hyun Jin]
82
00:04:51,471 --> 00:04:52,994
Tu devrais être plus prudent...
83
00:04:53,135 --> 00:04:57,550
[Attendez... Une nouvelle image
pour ces athlètes ultimes.]
84
00:04:59,360 --> 00:05:04,085
[Neuvième Running Man,
L'entrée de Choo Shin Soo !]
85
00:05:04,085 --> 00:05:07,324
[Neuvième Running Man,
L'entrée de Choo Shin Soo !]
86
00:05:07,325 --> 00:05:13,305
[Enfin... Choo Shin Soo fait
son entrée!]
87
00:05:13,306 --> 00:05:16,033
Quoi ? Choo Shin Soo est là ?
88
00:05:17,049 --> 00:05:21,119
[Un sentiment de nervosité qui traverse
un couloir d'école autrefois calme...]
89
00:05:21,120 --> 00:05:24,589
Neuvième Running Man,
L'entrée de Choo Shin Soo !
90
00:05:26,552 --> 00:05:29,393
[Il arrive !]
91
00:05:29,394 --> 00:05:31,516
- Quoi ?
- Choo Shin Soo !
92
00:05:33,244 --> 00:05:35,205
Je me demande pourquoi je me sens si excité
pour le voir ?
93
00:05:37,669 --> 00:05:40,029
[Faisons bien aujourd'hui...]
94
00:05:41,514 --> 00:05:45,263
Neuvième Running Man,
L'entrée de Choo Shin Soo !
95
00:05:45,264 --> 00:05:50,014
[Entrée digne de Choo Shin Soo]
96
00:05:50,015 --> 00:05:53,721
[C'est aujourd'hui le jour pour lui de se montrer
ses compétences dans son pays natal ?]
97
00:05:53,722 --> 00:05:57,963
[Dixième coureur,
L'entrée de Ryu Hyun Jin !]
98
00:05:57,964 --> 00:06:01,037
[Dixième coureur,
L'entrée de Ryu Hyun Jin !]
99
00:06:02,028 --> 00:06:03,833
Hé! Nous sommes en difficulté !
100
00:06:04,008 --> 00:06:05,579
[Terreur]
101
00:06:05,580 --> 00:06:08,253
C'est commencé ! C'est commencé !
102
00:06:09,215 --> 00:06:13,961
[Les herbivores sont les premiers à
détecter un sentiment de menace dans l’air !]
103
00:06:15,403 --> 00:06:18,027
Cela signifie qu'il y a à peu près
trois de Jong Kooks ici aujourd'hui.
104
00:06:19,008 --> 00:06:20,712
[Kim Jong Kook]
105
00:06:20,713 --> 00:06:23,218
[Kim Jong Kook]
106
00:06:23,219 --> 00:06:25,971
[Kim Jong Kook ?]
107
00:06:30,270 --> 00:06:32,045
Est-ce même possible ?
108
00:06:32,769 --> 00:06:34,726
Je pense que je devrais commencer à m'entraîner maintenant.
109
00:06:34,727 --> 00:06:37,042
[Séance de musculation d’urgence ?]
110
00:06:37,043 --> 00:06:40,357
[Nous souhaitons que votre préparation
ça se passe bien...]
111
00:06:40,358 --> 00:06:45,225
[Hein ? Une annonce ?]
112
00:06:46,946 --> 00:06:50,290
[Membres de Running Man,
nous sommes heureux de vous voir ici.]
113
00:06:53,476 --> 00:06:56,338
Membres de Running Man,
nous sommes heureux de vous voir ici.
114
00:06:56,339 --> 00:06:57,820
J'ai peur. De qui est cette voix ?
115
00:06:57,821 --> 00:07:02,871
[L'entrée des 10 membres est
maintenant terminé.]
116
00:07:02,872 --> 00:07:04,131
Ce n'est pas neuf personnes ?
117
00:07:04,132 --> 00:07:07,415
Je vais maintenant annoncer
quelle sera votre première mission.
118
00:07:08,797 --> 00:07:11,878
[Votre première mission...]
119
00:07:12,432 --> 00:07:14,985
Votre première mission...
120
00:07:15,621 --> 00:07:20,517
[Première mission]
121
00:07:20,518 --> 00:07:22,708
[Élimination de l'étiquette de nom]
122
00:07:22,709 --> 00:07:25,526
[Première mission : élimination du badge nominatif]
123
00:07:25,527 --> 00:07:27,898
C'est l'élimination des badges nominatifs.
124
00:07:30,650 --> 00:07:34,386
[Début de l'élimination des badges nominatifs !]
125
00:07:34,387 --> 00:07:39,201
[Le gagnant final recevra
un avantage utile!]
126
00:07:40,482 --> 00:07:43,036
Ryu Hyun Jin et Choo Shin Soo
sont là...
127
00:07:44,806 --> 00:07:46,666
En ce moment ?
C'est par là qu'on commence ?
128
00:07:46,667 --> 00:07:49,873
[Et ça commence maintenant.]
129
00:07:49,874 --> 00:07:53,352
Qu'est-ce que c'est que ça ? Comment peut-on
on commence par l'élimination des badges nominatifs ?
130
00:07:53,353 --> 00:07:55,744
Pourquoi commençons-nous par cela ?
Je ne suis même pas encore échauffé !
131
00:07:55,745 --> 00:07:57,942
[Élimination des étiquettes de nom - Commencez !]
132
00:07:57,943 --> 00:07:59,464
Hé, Kwang Soo...
133
00:08:00,781 --> 00:08:04,087
[Dès le départ, un appel à l'aide
ça sonne de partout !]
134
00:08:04,088 --> 00:08:05,735
Allez! Venez ici !
Travaillons ensemble !
135
00:08:10,088 --> 00:08:11,361
Dépêchez-vous et montez ici !
136
00:08:11,361 --> 00:08:13,851
[Dès que le jeu commence...]
137
00:08:13,852 --> 00:08:15,709
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
138
00:08:15,710 --> 00:08:16,909
[L'attaque de Shin Soo !]
139
00:08:16,909 --> 00:08:18,405
Shin-Soo ! Attendez!
140
00:08:26,136 --> 00:08:29,359
[Haroro, dehors...]
141
00:08:30,672 --> 00:08:33,655
[Dès que le jeu a commencé,
Shin Soo attendait...]
142
00:08:33,656 --> 00:08:37,068
[Et attaque Ha Ha qui était inconscient
de crier à l'aide.]
143
00:08:38,016 --> 00:08:41,333
[Sept secondes étaient tout ce dont il avait besoin...]
144
00:08:42,755 --> 00:08:44,676
Qu'est-ce que c'est !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
145
00:08:50,042 --> 00:08:52,649
[Il lui serre la main en guise de salutation
un instant après.]
146
00:08:53,220 --> 00:08:54,947
Je suis un grand fan de toi.
147
00:08:55,954 --> 00:08:58,025
Choo Shin Soo !
148
00:09:00,082 --> 00:09:01,581
Choo Shin Soo !
149
00:09:01,582 --> 00:09:04,077
[Jae Suk ayant découvert
Choo Shin Soo de loin.]
150
00:09:04,078 --> 00:09:05,463
C'est un plaisir de vous rencontrer !
151
00:09:05,464 --> 00:09:07,782
Vous êtes déjà éliminé ?
Que diable...
152
00:09:07,783 --> 00:09:09,281
Je ne peux pas croire qu'il soit déjà éliminé.
153
00:09:09,282 --> 00:09:11,016
Votre badge est déjà arraché ?
154
00:09:11,017 --> 00:09:12,641
Viens ici pour que je puisse te dire bonjour.
155
00:09:12,642 --> 00:09:14,416
Je pense que j'ai besoin de m'échapper.
156
00:09:14,417 --> 00:09:16,834
[S'enfuit activement.]
157
00:09:16,835 --> 00:09:20,600
[Carton rouge pour Ha Ha.
Carton rouge pour Ha Ha.]
158
00:09:20,601 --> 00:09:22,220
Je suppose que je devrais aller les affronter maintenant.
159
00:09:24,046 --> 00:09:28,253
[Girafe en train de se déguiser
d'avoir été témoin de la terreur.]
160
00:09:29,650 --> 00:09:35,430
[Rejoindre le séminaire organisé par
un professeur étranger invité.]
161
00:09:41,341 --> 00:09:43,246
[Tigre !]
162
00:09:47,458 --> 00:09:50,131
- Nous devons travailler ensemble, Kwang Soo.
- Je pense que nous sommes dans la même équipe.
163
00:09:50,132 --> 00:09:51,900
Je pense que nous sommes dans la même équipe.
164
00:09:56,165 --> 00:09:57,379
Jong Kook !
165
00:09:57,380 --> 00:10:00,248
[Choo Shin Soo est là !]
166
00:10:00,249 --> 00:10:02,831
Jong Kook !
Il est derrière nous ! Jong Kook !
167
00:10:02,832 --> 00:10:05,590
Je suis juste resté immobile !
Sérieusement, je suis resté immobile !
168
00:10:05,591 --> 00:10:09,408
Jong Kook ! je pensais que tu
a dit que nous devions travailler ensemble ?
169
00:10:10,052 --> 00:10:12,323
Jong Kook ! je pensais que tu
a dit que nous devions travailler ensemble ?
170
00:10:12,324 --> 00:10:14,531
[Shin Soo capture la girafe.]
171
00:10:19,817 --> 00:10:24,147
[Le sentiment écrasant que cela donne
même M. Capable est nerveux.]
172
00:10:25,583 --> 00:10:29,094
[La vie de Giraffe va-t-elle périr
dans cet état ?]
173
00:10:31,051 --> 00:10:35,483
[La contre-attaque de la girafe !]
174
00:10:36,242 --> 00:10:40,847
[Serait-ce cette girafe
élimine Shin Soo ?]
175
00:10:44,495 --> 00:10:47,190
[Chiffres...]
176
00:10:53,878 --> 00:10:57,353
[La girafe est facilement éliminée.]
177
00:10:58,786 --> 00:11:02,103
[Et enfin saluer correctement
les uns les autres.]
178
00:11:02,104 --> 00:11:03,792
Vous avez dit que nous devions travailler ensemble !
179
00:11:05,431 --> 00:11:08,206
[Peu importe...]
180
00:11:10,132 --> 00:11:13,306
[Les attaques tonitruantes des
Ligue majeure.]
181
00:11:16,014 --> 00:11:19,188
Si j'avais été juste un peu plus rapide...
le résultat aurait été différent.
182
00:11:20,411 --> 00:11:22,091
Choo Shin Soo...
183
00:11:22,092 --> 00:11:27,329
[Vous êtes arrivé en prison maintenant.
Dépêchez-vous et sortez...]
184
00:11:49,449 --> 00:11:51,791
[Une évasion totale !]
185
00:11:53,801 --> 00:11:58,115
[Tiger Shin Soo sur sa queue
comme un coup de tonnerre !]
186
00:12:05,286 --> 00:12:08,114
[Et Hyun Jin est sur le point de rejoindre la mêlée ?]
187
00:12:10,330 --> 00:12:12,757
[On dirait qu'ils sont prêts à
poursuivez-le jusqu'au sol.]
188
00:12:20,232 --> 00:12:22,641
[En fin de compte, perdre même
tous leurs VJ caméra...]
189
00:12:26,176 --> 00:12:28,484
[Hyun Jin suit par derrière.]
190
00:12:33,682 --> 00:12:36,489
[Jae Suk a déjà été capturé...]
191
00:12:36,490 --> 00:12:38,796
Hyun Jin... tu veux l'arnaquer,
ou tu veux que je le fasse ?
192
00:12:42,726 --> 00:12:45,576
[Les deux athlètes sans pitié.]
193
00:12:46,079 --> 00:12:49,475
[Le monde des professionnels où les salutations
venir après avoir d'abord déterminé les gagnants...]
194
00:12:49,476 --> 00:12:51,522
Où étais-tu ?
195
00:12:52,197 --> 00:12:54,851
[La faute à son VJ, Gwon Yeol.]
196
00:12:57,347 --> 00:13:00,789
Attends... comment as-tu pu
je l'ai arraché comme ça ?
197
00:13:00,790 --> 00:13:03,659
Comment as-tu pu l'arracher
sans aucun avertissement de ce genre ?
198
00:13:03,660 --> 00:13:05,387
Nous aurions dû en parler d'abord...
199
00:13:05,388 --> 00:13:07,821
- Ryu Hyun Jin, où vas-tu ?
- Je le fuis maintenant.
200
00:13:07,822 --> 00:13:10,923
[Hyun Jin s'échappe de Shin Soo.]
201
00:13:10,924 --> 00:13:12,637
C'est un plaisir de vous rencontrer.
202
00:13:15,012 --> 00:13:18,642
Il a juste... arraché l'étiquette
dès qu'il en voit un.
203
00:13:20,262 --> 00:13:22,060
Ne devrais-tu pas aller en prison maintenant ?
204
00:13:22,061 --> 00:13:23,729
Oui, je dois aller en prison maintenant.
205
00:13:24,216 --> 00:13:31,583
[La fierté de notre propre frappeur...
Éliminé trois personnes en 10 minutes.]
206
00:13:40,908 --> 00:13:42,451
[Terreur]
207
00:13:42,452 --> 00:13:44,638
Attendez ! Ravi de vous rencontrer.
208
00:13:45,581 --> 00:13:47,994
[Et tout de suite !]
209
00:13:52,881 --> 00:13:56,263
[Le pichet Trésor National
ne montrant aucune pitié.]
210
00:13:56,264 --> 00:13:58,015
Pourquoi...
211
00:13:58,016 --> 00:14:00,462
Pourquoi faisons-nous cela si tôt
le matin ?
212
00:14:02,931 --> 00:14:05,165
Hyun Jin...
c'est tellement génial de vous rencontrer.
213
00:14:05,166 --> 00:14:09,530
[Carton rouge pour Gary. Carton rouge pour Gary.]
214
00:14:09,531 --> 00:14:11,858
C'était un honneur.
215
00:14:17,842 --> 00:14:20,769
Au moins, j'en ai un maintenant. Bien.
216
00:14:20,769 --> 00:14:24,535
[J'en ai un aussi...]
217
00:14:26,666 --> 00:14:29,458
[Épuisement ?]
218
00:14:38,642 --> 00:14:40,320
Cela me tue...
219
00:14:42,437 --> 00:14:44,872
[Quant à l'épuisement,
c'est la même chose pour Choo Shin Soo.]
220
00:14:44,873 --> 00:14:46,989
Je n'ai pas travaillé une seule fois
depuis la fin de la saison...
221
00:14:51,620 --> 00:14:53,156
Tu ne nous donnes pas d'eau ?
222
00:14:57,149 --> 00:14:59,468
Hyun Jin, viens ici. Sérieusement.
223
00:14:59,468 --> 00:15:01,399
Qui nous reste-t-il ?
224
00:15:01,400 --> 00:15:04,478
[Jusqu'à ce qu'ils soient les seuls qui restent, ils sont
en compétition les uns contre les autres pour le moment.]
225
00:15:04,478 --> 00:15:08,414
- Unissons nos forces.
- D'accord... jusqu'à la fin, d'accord ?
226
00:15:08,415 --> 00:15:11,755
[Après avoir couru un peu,
réalisent-ils qu'ils ont besoin d'alliés ?]
227
00:15:11,756 --> 00:15:14,416
- C'est plus dur que de s'entraîner.
- Regarde comme je suis en sueur.
228
00:15:16,002 --> 00:15:17,532
- Combien en avez-vous éliminé ?
- Trois.
229
00:15:17,533 --> 00:15:19,853
Vous l'avez fait ? Avez-vous
les éliminer tous tout de suite ?
230
00:15:22,587 --> 00:15:27,185
Puisque... il n'y a que
un carrefour à double sens ici...
231
00:15:27,186 --> 00:15:29,061
Je t'ai eu...
232
00:15:37,018 --> 00:15:41,062
[Euh ! Ji Hyo et Sae Yeon...]
233
00:15:41,063 --> 00:15:43,371
- Tu as vu ?
- Fille aux fleurs !
234
00:15:43,659 --> 00:15:45,469
- Il m'a appelée bouquetière...
- Tu as vu ?
235
00:15:45,470 --> 00:15:47,423
- J'ai tout vu.
- Les avez-vous vus se faire éliminer ?
236
00:15:47,424 --> 00:15:49,865
- Je l'ai vu de loin.
- Jong Kook, je l'ai vu d'ici.
237
00:15:49,866 --> 00:15:51,697
Et il a arraché toute l'étiquette du nom
y compris le support !
238
00:15:52,575 --> 00:15:54,173
Vous deux, les filles, vous ne devriez pas y aller
seul.
239
00:15:54,174 --> 00:15:55,645
Nous n'avions pas d'autre choix.
Venez par ici.
240
00:15:56,265 --> 00:15:58,707
[En route vers M. Capable qui est faible
quand il s'agit d'invitées féminines.]
241
00:15:58,707 --> 00:16:02,096
- Vous n'essayez pas de m'arracher le mien, n'est-ce pas ?
- Non, je promets que je ne ferai pas ça.
242
00:16:02,097 --> 00:16:04,593
Jong Kook, nous avons tous peur en ce moment.
243
00:16:07,304 --> 00:16:10,392
Ses cris ressemblent à ceux de Min Soo...
244
00:16:12,489 --> 00:16:14,984
Comment vont Ryu Hyun Jin et Shin Soo
lié ? Sont-ils une équipe ?
245
00:16:14,984 --> 00:16:17,899
C'est une bataille individuelle.
246
00:16:17,900 --> 00:16:20,604
Mais Sae Yeon a dit qu'elle voulait
arracher le badge de Suk Jin.
247
00:16:21,486 --> 00:16:24,480
[Le souhait de Sae Yeon est d'évincer Suk Jin.]
248
00:16:24,481 --> 00:16:26,285
Je ne sais pas où est Suk Jin
c'est pourtant.
249
00:16:26,286 --> 00:16:27,881
[Où est Suk Jin dans le monde ?]
250
00:16:27,882 --> 00:16:30,588
[Ah...]
251
00:16:31,597 --> 00:16:33,539
C'est vraiment pathétique.
252
00:16:33,540 --> 00:16:35,250
[C'est une jungle particulièrement cruelle pour
Impala dans laquelle jouer aujourd'hui.]
253
00:16:35,250 --> 00:16:37,246
Il y a beaucoup de carnivores
là-bas aujourd'hui.
254
00:16:39,695 --> 00:16:41,287
Je ne peux même pas boire ça.
255
00:16:41,288 --> 00:16:43,836
[Il est difficile d'obtenir son apport hydrique
dans sa cachette...]
256
00:16:43,836 --> 00:16:47,335
[Participant volontiers à la prise de photo.]
257
00:16:48,871 --> 00:16:50,475
Je ne peux pas rester ici pour toujours...
258
00:16:52,454 --> 00:16:53,565
Je devrais sortir d'ici.
259
00:16:53,566 --> 00:16:55,678
[Pourrait-il se diriger vers la jungle ?]
260
00:16:55,678 --> 00:16:57,857
Dès que je suis vu,
Je vais être évincé.
261
00:17:11,961 --> 00:17:13,632
[Ah! Ils se sont vus !]
262
00:17:13,632 --> 00:17:16,071
Je t'ai eu...
263
00:17:17,916 --> 00:17:20,545
[Je suis attrapé...]
264
00:17:23,057 --> 00:17:25,823
[Tiger Shin Soo se lance à sa poursuite.]
265
00:17:28,804 --> 00:17:30,065
Shin Soo !
266
00:17:30,066 --> 00:17:32,464
[C'est pourquoi tu aurais dû
je suis juste resté caché...]
267
00:17:35,580 --> 00:17:38,292
[Comme prévu, Monster Pitcher, Ryu Hyun Jin
il l'a enfermé à l'autre bout du fil !]
268
00:17:39,423 --> 00:17:41,698
[À droite - Hyun Jin]
269
00:17:41,699 --> 00:17:44,064
[Gauche - Shin Soo]
270
00:17:45,429 --> 00:17:48,480
[C'est vraiment un siège.]
271
00:17:49,716 --> 00:17:51,520
Attends... attends !
272
00:17:52,749 --> 00:17:54,288
Êtes-vous tous les deux sur le
même équipe ?
273
00:17:57,614 --> 00:17:59,292
Cela a été un honneur.
274
00:17:59,293 --> 00:18:02,220
[Sortie moins d'une minute après
quitter sa retraite.]
275
00:18:04,450 --> 00:18:06,851
Je te le dis, ça se divise comme ça.
C'était un bon plan.
276
00:18:08,208 --> 00:18:11,542
[Carton rouge pour Ji Suk Jin.
Carton rouge pour Ji Suk Jin.]
277
00:18:14,279 --> 00:18:16,213
[Merde !]
278
00:18:18,203 --> 00:18:23,518
Tu devrais descendre les escaliers de secours,
et viens les débusquer par ici.
279
00:18:23,519 --> 00:18:25,316
Vous êtes tous les deux sur le
même équipe ?
280
00:18:25,317 --> 00:18:26,404
Oui.
281
00:18:27,460 --> 00:18:29,314
Je lui ai dit que je perdrais contre lui à la fin.
282
00:18:32,476 --> 00:18:34,393
Puisqu'il vient de si loin
être ici...
283
00:18:42,117 --> 00:18:45,098
[M. Capable sérieusement en déplacement.]
284
00:18:50,945 --> 00:18:54,179
[Hyun Jin est de l'autre côté...]
285
00:18:58,677 --> 00:19:00,727
- Bonjour.
- Bonjour.
286
00:19:00,728 --> 00:19:03,606
Bonjour. Attends... attends...
287
00:19:05,050 --> 00:19:08,679
[S'enfuir ?]
288
00:19:08,680 --> 00:19:10,609
- Sérieusement, ne t'approche pas.
-Hyun Jin...
289
00:19:10,610 --> 00:19:12,162
-Hyun Jin...
- Non.
290
00:19:12,163 --> 00:19:15,407
[Le monstre Hyun Jin évite M. Capable.]
291
00:19:15,408 --> 00:19:17,222
- Pardon ?
- Tu termines avec Choo Shin Soo ?
292
00:19:17,223 --> 00:19:19,439
- Vous me demandez si je le connais ?
- Vous le connaissez bien, n'est-ce pas ?
293
00:19:19,440 --> 00:19:20,762
- Oui.
- Vous êtes proches tous les deux ?
294
00:19:20,763 --> 00:19:26,164
Eh bien... ne serait-ce pas sympa si vous gagniez ?
Parce qu’il y aurait des avantages à cela.
295
00:19:26,164 --> 00:19:31,241
Alors pourquoi ne travaillons-nous pas tous les deux ensemble
et évincer Choo Shin Soo en premier...
296
00:19:31,242 --> 00:19:38,586
[L'objectif est de battre
Tigre Shin Soo en premier ?]
297
00:19:38,587 --> 00:19:40,423
- Vas-tu me trahir ?
- Non, je ne te trahirai pas.
298
00:19:40,424 --> 00:19:42,203
Je ne suis pas connu pour les trahisons.
299
00:19:42,204 --> 00:19:43,352
Sérieusement.
300
00:19:43,352 --> 00:19:46,503
[Négociations réussies ?]
301
00:19:47,594 --> 00:19:50,592
Quand nous nous ferons face tous les trois plus tard,
fais comme si tu ne m'avais pas encore rencontré.
302
00:19:57,369 --> 00:20:01,973
Ouais... je suis connu sous le nom de M. Capable...
donc je dois jouer le rôle.
303
00:20:02,008 --> 00:20:04,588
[M. La vigilance du câble.]
304
00:20:04,589 --> 00:20:06,978
[Depuis que j'ai recruté Monster Hyun Jin...]
305
00:20:06,978 --> 00:20:11,915
[Évinçons-le d'abord entre le
nous sommes deux !]
306
00:20:13,766 --> 00:20:17,360
Choo Shin Soo... je t'aimais bien...
307
00:20:17,361 --> 00:20:19,549
Je n'aurais jamais cru qu'on se rencontrerait comme ça.
308
00:20:21,852 --> 00:20:26,053
[Tiger Choo Shin Soo contre M. Capable's
combat qui n’est plus évitable.]
309
00:20:32,800 --> 00:20:37,176
[S'enfuir automatiquement une fois
il est face à lui.]
310
00:20:41,337 --> 00:20:43,850
[Se retourner dans la direction opposée
tout de suite pour se lancer à sa poursuite.]
311
00:20:44,783 --> 00:20:47,366
[Mais M. Capable reste calme.]
312
00:20:52,599 --> 00:20:56,277
[Après l'avoir confondu avec les sons de son
des pas, va dans la direction opposée !]
313
00:21:03,213 --> 00:21:06,207
[Une situation imminente !
Le monstre Hyun Jin doit arriver bientôt.]
314
00:21:09,325 --> 00:21:13,434
[Tiger Shin Soo étant arrivé
par derrière!]
315
00:21:14,980 --> 00:21:18,897
[Une situation qui n'est plus
évitable.]
316
00:21:18,898 --> 00:21:20,714
- Je le savais !
- C'est bon de te voir !
317
00:21:20,715 --> 00:21:22,925
[Monstre Hyun Jin... dépêchez-vous !]
318
00:21:23,785 --> 00:21:26,181
[Complètement désorienté.]
319
00:21:26,182 --> 00:21:27,663
Comment puis-je monter à l'étage ?
320
00:21:29,007 --> 00:21:30,856
Attends... laisse-moi enlever ma montre.
321
00:21:30,857 --> 00:21:33,869
[Même en enlevant ta montre ?
Qu'est-ce que tu comptes faire au juste ?]
322
00:21:33,870 --> 00:21:36,331
Pourquoi ne réglons-nous pas tout le reste
et garder ça jusqu'à la fin ?
323
00:21:36,332 --> 00:21:37,928
[Proposant d'attendre
se faisant face jusqu’au bout.]
324
00:21:37,929 --> 00:21:39,442
Je dois faire ça avec Hyun Jin.
325
00:21:40,645 --> 00:21:43,443
Pourquoi faites-vous ça tous les deux ?
Tu devrais faire ça avec moi.
326
00:21:43,444 --> 00:21:46,608
[Shin Soo avec toute sa foi
dans son alliance avec Hyun Jin.]
327
00:21:46,609 --> 00:21:47,640
Tu ne devrais pas faire ça.
328
00:21:47,641 --> 00:21:50,614
Pourquoi on ne fait pas ça plus tard, toi et moi ?
329
00:21:53,286 --> 00:21:56,827
[Essayer de s'échapper
la situation en utilisant cette méthode...]
330
00:21:56,828 --> 00:21:57,958
Vous n'avez pas l'air de très bien le savoir...
331
00:21:57,959 --> 00:22:00,808
- La graisse corporelle est...
- Je sais que la graisse corporelle est synonyme de force.
332
00:22:00,809 --> 00:22:03,452
Bien sûr... bien sûr, je sais.
333
00:22:03,453 --> 00:22:06,253
- Bonjour. Venez.
- Excusez-moi?
334
00:22:06,254 --> 00:22:07,898
- Pourquoi tu ne viens pas ?
- Hein?
335
00:22:07,899 --> 00:22:11,245
[Ji Hyo et Sae Yeon à l'étage en dessous
je ne sais pas quoi faire.]
336
00:22:11,246 --> 00:22:13,762
Alors pourquoi ne pas... plus tard...
337
00:22:16,641 --> 00:22:19,724
[La compétitivité des ligues majeures
tournant la tête.]
338
00:22:19,725 --> 00:22:21,336
Sérieusement...
339
00:22:21,337 --> 00:22:22,918
Hyun Jin...
340
00:22:22,919 --> 00:22:27,258
[Ceux qui sont restés regardent
sont dans un état de nervosité.]
341
00:22:27,259 --> 00:22:30,603
Pourquoi es-tu si en sueur ? je ne peux pas
prenez même le contrôle parce que vous êtes en sueur.
342
00:22:32,748 --> 00:22:35,787
[Que faire...]
343
00:22:37,154 --> 00:22:41,540
[Parce que c'est un homme qui a tout vécu
sa vie pour la victoire...]
344
00:22:45,585 --> 00:22:48,017
[Si vite !
M. Capable capturant son bras !]
345
00:22:50,809 --> 00:22:53,553
[L'arrivée du monstre Hyun Jin ?]
346
00:22:55,224 --> 00:22:59,415
[Tigre Shin Soo contre.
La bataille acharnée de M. Cable !]
347
00:23:00,330 --> 00:23:03,026
[Un combat d'hommes sans aucune indulgence !]
348
00:23:04,446 --> 00:23:06,250
[M. Capable de l'avoir poussé
dans le mur!]
349
00:23:06,250 --> 00:23:09,212
[Et le badge de Shin Soo !]
350
00:23:14,570 --> 00:23:17,109
[Comment est-ce possible ? M. Capable !]
351
00:23:17,110 --> 00:23:18,516
Tu aurais dû écouter quand
J'étais gentil !
352
00:23:19,738 --> 00:23:22,566
Je t'ai dit qu'on aurait pu attendre
jusqu'au bout !
353
00:23:22,567 --> 00:23:24,160
[Merde... j'ai perdu !]
354
00:23:24,161 --> 00:23:25,466
Vous voyez ? Qu'est-ce que je t'ai dit ?
355
00:23:25,467 --> 00:23:27,242
[Exaltation totale]
356
00:23:27,243 --> 00:23:28,725
Ji Hyo !
357
00:23:28,726 --> 00:23:30,564
Je l'ai fait !
358
00:23:30,565 --> 00:23:33,257
Nous sommes l'homme qui court !
359
00:23:35,700 --> 00:23:37,904
C'est ce qu'on appelle des compétences !
360
00:23:37,905 --> 00:23:39,465
Tout le monde...
361
00:23:40,034 --> 00:23:42,771
[Le résultat de la bataille qu'il veut
à annoncer au monde entier.]
362
00:23:43,751 --> 00:23:45,783
C'est pour ça que j'aurais dû le faire plus vite.
363
00:23:45,784 --> 00:23:47,645
[Bouleversé...]
364
00:23:51,449 --> 00:23:53,776
[Ce type est autre chose...]
365
00:24:02,867 --> 00:24:05,255
Je ne pense pas que ce soit juste...
366
00:24:08,564 --> 00:24:10,806
[Choo Shin Soo - Dehors !]
367
00:24:17,927 --> 00:24:19,569
Hyun Jin !
368
00:24:20,075 --> 00:24:22,373
[Les deux se retrouvent enfin.]
369
00:24:22,373 --> 00:24:24,160
L'avez-vous éliminé ?
370
00:24:27,840 --> 00:24:30,158
-Hyun Jin...
- Tu ne vas pas me trahir, n'est-ce pas ?
371
00:24:30,159 --> 00:24:32,085
- Tu ne vas pas me trahir ?
- Où étais-tu?
372
00:24:32,086 --> 00:24:35,281
Je t'ai dit de rester à mes côtés
quand nous avons affronté Shin Soon.
373
00:24:35,282 --> 00:24:38,148
- Tu aurais dû crier pour moi.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
374
00:24:38,149 --> 00:24:39,452
Crier?
375
00:24:39,453 --> 00:24:42,438
J'ai tellement crié, tout le monde
sortit pour voir ce qui se passait.
376
00:24:42,439 --> 00:24:44,123
Hyun Jin...
377
00:24:45,680 --> 00:24:49,422
Pourquoi ne pas évincer les dames d'abord,
et toi et moi pouvons attendre jusqu'à la fin...
378
00:24:49,423 --> 00:24:51,162
Qu'en pensez-vous ?
379
00:24:54,943 --> 00:24:55,990
Qu'avez-vous dit ?
380
00:24:55,990 --> 00:24:57,842
- Qu'est-ce que tu murmures ?
- Qu'est-ce que vous avez dit?
381
00:24:57,843 --> 00:25:00,138
[Comme c'est absurde !]
382
00:25:00,139 --> 00:25:02,386
- Tu vas nous trahir comme ça ?
- De quoi parles-tu?
383
00:25:02,387 --> 00:25:04,502
Hyun Jin... nous n'en avons pas parlé
ça, non ?
384
00:25:05,735 --> 00:25:08,370
Jong Kook....
Je viens de te voir négocier avec lui.
385
00:25:08,371 --> 00:25:11,117
- Ce n'était pas comme ça.
- Peu importe. Je viens de tout voir.
386
00:25:11,118 --> 00:25:12,995
[Hein ?]
387
00:25:12,996 --> 00:25:14,960
Que fais-tu ?
388
00:25:14,961 --> 00:25:17,025
Vous savez ce que je dis, n'est-ce pas ?
389
00:25:17,026 --> 00:25:19,042
[Signalisation manuelle d'avant en arrière
avec Ji Hyo ?]
390
00:25:19,972 --> 00:25:21,192
Ji Hyo...
391
00:25:21,193 --> 00:25:23,877
Réfléchissez... réfléchissez bien à cela.
392
00:25:23,878 --> 00:25:25,771
- Réfléchissez bien à cela.
- Ji Hyo, je réfléchis bien.
393
00:25:25,772 --> 00:25:29,105
[Tous deux essayent de recruter
Hyun Jin à leurs côtés.]
394
00:25:29,106 --> 00:25:31,584
Ji Hyo n'est pas un adversaire facile.
395
00:25:31,585 --> 00:25:34,226
Réfléchissez bien.
Et j'ai Sae Yeon ici aussi.
396
00:25:34,227 --> 00:25:36,636
- Elle n'est vraiment pas très facile...
- Je lui ai donné une pause plus tôt.
397
00:25:36,637 --> 00:25:37,876
Vraiment?
398
00:25:38,785 --> 00:25:41,546
Si tu l'as laissée partir une fois,
n'est-il pas temps de l'évincer maintenant ?
399
00:25:41,547 --> 00:25:43,156
[Depuis qu'il l'a laissée partir une fois,
il est temps de l'évincer maintenant ?]
400
00:25:43,157 --> 00:25:45,155
[Hochant la tête, oui ?]
401
00:25:46,792 --> 00:25:48,822
[Pas pour nous, les filles délicates !]
402
00:25:48,823 --> 00:25:50,448
Ce n'est pas ça...
403
00:25:50,449 --> 00:25:52,546
- Que devons-nous faire ? Qu'en penses-tu?
- Qu'est-ce que tu vas faire?
404
00:25:53,705 --> 00:25:56,141
- Dans ce cas...
- Où vas-tu ?
405
00:25:56,142 --> 00:25:57,422
Où vas-tu?
406
00:25:57,423 --> 00:25:59,283
[Quoi? En route vers
M. Capable est de retour ?]
407
00:25:59,284 --> 00:26:00,858
Que fais-tu ?
408
00:26:01,964 --> 00:26:03,718
Au moment où je tourne le dos...
409
00:26:05,429 --> 00:26:07,713
C'est comme une maladie...
410
00:26:13,806 --> 00:26:17,774
[Sae Yeon regarde également le dos de Ji Hyo...]
411
00:26:19,685 --> 00:26:22,016
Wow... tu viens de la voir ?
412
00:26:22,017 --> 00:26:23,515
Vous venez de la voir, n'est-ce pas ?
413
00:26:23,516 --> 00:26:26,841
[Symptômes de la man-ite courante :
Désir d’arnaquer n’importe quel badge qu’ils voient.]
414
00:26:26,842 --> 00:26:29,063
Je pense qu'elle est également malade.
415
00:26:31,356 --> 00:26:33,063
Comment ça va fonctionner ?
416
00:26:33,992 --> 00:26:36,627
[Tout le monde doit se disperser pour l'instant
ne pas pouvoir se faire confiance.]
417
00:26:36,628 --> 00:26:38,668
Toi aussi tu y vas ! Je veux que tu y ailles aussi !
418
00:26:40,636 --> 00:26:42,504
[Ma main automatiquement...]
419
00:26:43,765 --> 00:26:45,958
Ces deux-là appréciaient vraiment ça.
420
00:26:45,959 --> 00:26:49,291
Il appréciait vraiment ça.
L'expression de ton visage...
421
00:26:49,712 --> 00:26:51,989
Tu sais que j'ai été
éliminé d'innombrables fois...
422
00:26:51,990 --> 00:26:54,445
mais il était vraiment le pire de tous
tous ceux par qui j'ai déjà été éliminé.
423
00:26:54,446 --> 00:26:56,716
Shin Soo m'a rendu très nerveux.
424
00:26:56,717 --> 00:26:58,546
Je me demande ce qui va se passer entre
lui et Kim Jong Kook ?
425
00:27:00,735 --> 00:27:02,239
Tu es sorti ?
426
00:27:02,240 --> 00:27:03,665
Par Jong Kook ?
427
00:27:03,666 --> 00:27:06,793
[Shin Soo entre dans la salle de prison après
être évincé par M. Capable.]
428
00:27:06,794 --> 00:27:08,910
- Que s'est-il passé avec Jong Kook
- C'est un plaisir de vous rencontrer.
429
00:27:08,911 --> 00:27:10,137
Par Jong Kook ?
430
00:27:10,198 --> 00:27:12,706
Je suis désolé. Je n'y suis même pas parvenu
Saluez d'abord chacun d'entre vous...
431
00:27:12,707 --> 00:27:14,031
Était-ce en tête-à-tête ?
432
00:27:17,648 --> 00:27:20,784
- Je voulais vraiment gagner...
- Il dit qu'il voulait vraiment gagner...
433
00:27:20,784 --> 00:27:24,432
[La bataille avec M. Capable
qu'il voulait vraiment gagner.]
434
00:27:24,433 --> 00:27:26,215
Quand j'ai découvert que
Je venais à l'émission
435
00:27:26,215 --> 00:27:31,175
tous mes amis et les gens autour de moi
m'a demandé de m'assurer d'avoir Kim Jong Kook.
436
00:27:31,175 --> 00:27:33,607
- Mais que faire maintenant ?
- Qu'il fait semblant d'être si féroce...
437
00:27:33,608 --> 00:27:36,045
Ils ont tous dit qu'ils pensaient qu'il agissait comme
il est si dur et féroce.
438
00:27:36,046 --> 00:27:38,563
Mais quand tes amis le voient,
Je parie qu'ils seront vraiment surpris.
439
00:27:38,564 --> 00:27:40,195
Ils se rendront compte qu'il ne l'est pas
faire semblant après tout.
440
00:27:40,196 --> 00:27:42,316
Ils reconnaîtront simplement que
il est féroce.
441
00:27:42,317 --> 00:27:43,944
Wow... il est féroce !
442
00:27:55,272 --> 00:27:57,956
[Pas d'autre choix que d'aller se cacher,
puis attaquez-lui le dos !]
443
00:28:16,274 --> 00:28:18,773
[Blank Ji s'effondre au sol.]
444
00:28:20,409 --> 00:28:22,236
Est-ce que tu vas être comme ça ?
445
00:28:27,131 --> 00:28:28,959
Quoi? Ca c'était quoi?
446
00:28:34,020 --> 00:28:35,589
Vous êtes sorti.
447
00:28:40,903 --> 00:28:44,191
[Facilement... Ji Hyo est sorti !]
448
00:28:45,388 --> 00:28:47,010
Sérieusement...
449
00:28:47,579 --> 00:28:49,506
Je pense que je vais m'évanouir.
450
00:28:51,685 --> 00:28:54,802
C'était beaucoup trop intense !
451
00:28:56,292 --> 00:28:57,886
[Hein ? Où va-t-il ?]
452
00:28:57,887 --> 00:29:00,511
[Sae Yeon est dans l'ascenseur !]
453
00:29:05,466 --> 00:29:07,281
Non... non !
454
00:29:09,670 --> 00:29:11,124
- Sais-tu qui je suis ?
- Oui.
455
00:29:11,125 --> 00:29:12,539
Tu sais...
456
00:29:14,430 --> 00:29:16,195
Je suis désolé, j'avais tort...
457
00:29:18,458 --> 00:29:21,011
L'évincer froidement.
458
00:29:21,012 --> 00:29:23,029
Je n'ai pas réussi à en arnaquer
étiquettes de nom...
459
00:29:25,590 --> 00:29:29,152
[Carton rouge pour Jin Sae Yeon.
Carton rouge pour Jin Sae Yeon.]
460
00:29:29,153 --> 00:29:33,363
Carton rouge pour Jin Sae Yeon.
Carton rouge pour Jin Sae Yeon.
461
00:29:33,364 --> 00:29:36,158
Comment pourrait-il... il est vraiment cruel.
462
00:29:36,159 --> 00:29:37,279
[Le pouvoir du monstre Hyun Jin.]
463
00:29:37,280 --> 00:29:38,802
Il est sournoisement cruel.
464
00:29:42,904 --> 00:29:45,320
Jong Kook et Ryun Hyun Jin
sont les seuls qui restent maintenant.
465
00:29:45,321 --> 00:29:46,605
C'est une bataille entre
le monstre et le tigre.
466
00:29:47,335 --> 00:29:51,793
[La joie est sans aucun doute pour...
Ryu Hyun Jin ?]
467
00:29:51,794 --> 00:29:54,942
Ryu Hyun Jin !
Ryu Hyun Jin !
468
00:29:54,943 --> 00:29:58,637
Ryu Hyun Jin !
Ryu Hyun Jin !
469
00:30:00,527 --> 00:30:05,023
[Les deux face à leur bataille finale.]
470
00:30:05,434 --> 00:30:07,142
- Vous avez beaucoup gagné, n'est-ce pas ?
- Excusez-moi?
471
00:30:07,143 --> 00:30:08,685
Vous avez beaucoup gagné.
472
00:30:08,686 --> 00:30:11,428
Sur Running Man ?
Oui, j'ai beaucoup gagné.
473
00:30:11,429 --> 00:30:13,010
J'ai fait beaucoup de choses... oui, je l'ai fait.
474
00:30:13,011 --> 00:30:14,698
Alors pourquoi ne donnes-tu pas
celui-ci pour moi ?
475
00:30:17,245 --> 00:30:19,351
Il faut arriver à la majeure
des ligues maintenant ?
476
00:30:19,352 --> 00:30:21,295
- Oui.
- Ne devrais-tu pas y aller doucement avec ton corps ?
477
00:30:21,296 --> 00:30:24,287
- Non. Ce n'est rien.
- De quoi parles-tu?
478
00:30:24,288 --> 00:30:26,363
- Tu ne devrais pas faire ça.
- Ce n'est pas grave.
479
00:30:27,309 --> 00:30:30,959
[Deux hommes sans aucune indulgence
face à une chance de victoire.]
480
00:30:30,960 --> 00:30:32,067
Avez-vous acquis des compétences lorsque
il s'agit d'arracher les étiquettes de nom ?
481
00:30:32,068 --> 00:30:35,337
Non, c'était difficile même quand je devais le faire
arrachez-les du dos des dames.
482
00:30:35,338 --> 00:30:36,645
Vraiment? Je ne te crois pas.
483
00:30:36,646 --> 00:30:38,582
J'ai entendu les annonces
juste après l'autre.
484
00:30:40,280 --> 00:30:45,616
Devons-nous nous courir dessus de là-bas
là et y aller d'un seul coup ?
485
00:30:45,617 --> 00:30:46,721
Devrions-nous ?
486
00:30:46,722 --> 00:30:51,100
[Se tenant à l'écart de gauche à droite
et se faire face d'un seul coup ?]
487
00:30:51,688 --> 00:30:53,324
Je pense que je peux l'imaginer.
488
00:30:53,325 --> 00:30:54,765
Ouais, je comprends l'image.
489
00:30:54,766 --> 00:30:57,557
Okay... alors pourquoi ne faisons-nous pas ça ?
490
00:30:57,558 --> 00:31:00,564
Alors... viens en courant.
491
00:31:00,565 --> 00:31:04,036
[Courir les uns sur les autres et sans défense ?]
492
00:31:04,037 --> 00:31:05,203
- D'accord ?
- Accord.
493
00:31:05,203 --> 00:31:07,988
[Seulement attaque !]
494
00:31:08,612 --> 00:31:10,699
[Une poignée de main pour sceller l'affaire.]
495
00:31:13,422 --> 00:31:16,177
[L'attaque du monstre !]
496
00:31:17,642 --> 00:31:20,728
[En regardant l'opportunité
et c'est parti pour l'attaque !]
497
00:31:24,478 --> 00:31:26,983
[Hyun Jin avec le badge de M. Capable
fermement à sa portée !]
498
00:31:26,983 --> 00:31:30,895
[Est-ce que ce sera la fin de la bataille ?]
499
00:31:37,621 --> 00:31:40,435
[L'attaque du monstre Hyun Jin est un succès !]
500
00:31:45,359 --> 00:31:49,229
[J'ai gagné !]
501
00:31:53,511 --> 00:31:56,832
[Une célébration terminée
Victoire du monstre Hyun Jin !]
502
00:32:00,414 --> 00:32:03,821
Sais-tu à quel point Shin Soon est en colère
d'avoir été vaincu par toi ?
503
00:32:03,822 --> 00:32:06,491
- Il est vraiment fou.
- Pourquoi tu as ça ?
504
00:32:11,640 --> 00:32:13,788
C'est...
505
00:32:15,979 --> 00:32:19,742
[Sa colère semble refaire surface dès que
il a vu son badge arraché...]
506
00:32:19,743 --> 00:32:22,551
Choo Shin Soo est vraiment en colère en ce moment...
507
00:32:22,552 --> 00:32:24,905
J'ai entendu dire que tu avais vraiment battu
jusqu'à Shin Soo ?
508
00:32:24,906 --> 00:32:26,925
Non, ce n'est pas vrai !
509
00:32:26,926 --> 00:32:29,217
Savez-vous combien il vaut ?
510
00:32:29,218 --> 00:32:31,954
- Quand ai-je...
- Regarde son bras !
511
00:32:32,696 --> 00:32:34,147
Je n'arrive pas à lever le bras...
512
00:32:35,150 --> 00:32:37,522
Que veux-tu dire, tu ne peux pas le soulever
quand c'est ton badge qui a été arraché ?
513
00:32:39,345 --> 00:32:42,047
Je vais vous expliquer la course d'aujourd'hui.
514
00:32:42,048 --> 00:32:43,319
La course d'aujourd'hui est...
515
00:32:44,032 --> 00:32:48,455
Deux tours de sports psychiques,
y compris le baseball psychique.
516
00:32:48,455 --> 00:32:50,213
- Ça a l'air amusant !
- Baseball psychique !
517
00:32:50,214 --> 00:32:52,676
[C'est du baseball !]
518
00:32:53,685 --> 00:32:59,361
À travers des jeux psychiques qui sont sur le point de commencer,
vous devez gagner des bons de pouvoir psychique.
519
00:32:59,362 --> 00:33:04,538
Et une fois arrivé à votre emplacement final,
vous pouvez l'échanger contre un pouvoir psychique.
520
00:33:05,497 --> 00:33:08,066
[- Qu'est-ce que c'est ?
- Je ne sais pas...]
521
00:33:08,067 --> 00:33:10,089
Nous applaudissons tous sans le savoir non plus.
522
00:33:12,533 --> 00:33:13,876
[Juste de grands sourires pour l'instant.]
523
00:33:13,876 --> 00:33:16,181
Sae Yeon est vraiment pleine de gros,
des sourires éclatants.
524
00:33:16,182 --> 00:33:17,885
Ses sourires ne sont-ils pas si éclatants ?
525
00:33:17,886 --> 00:33:21,174
Puisqu'il s'agit d'un match de baseball,
vous serez divisé en deux équipes.
526
00:33:21,175 --> 00:33:25,659
Il y a un avantage pour Ryu Hyun Jin
qui a gagné ce premier match.
527
00:33:25,660 --> 00:33:28,026
[Le vainqueur de l'élimination du badge nominatif
Hyun Jin a un avantage.]
528
00:33:31,357 --> 00:33:33,727
[Et c'est...]
529
00:33:33,728 --> 00:33:36,311
[Carte de pouvoir psychique ?]
530
00:33:36,311 --> 00:33:38,053
Alors qu'est-ce que ça veut dire ?
531
00:33:38,054 --> 00:33:42,679
[L'équipe Ryu commencera avec
deux cartes de pouvoir psychique.]
532
00:33:42,680 --> 00:33:44,459
Vous avez dit que nous pourrions les échanger plus tard ?
533
00:33:44,460 --> 00:33:46,602
Il a déjà des compétences
quand il s'agit de baseball...
534
00:33:46,603 --> 00:33:50,357
Vous découvrirez de quels pouvoirs psychiques il s'agit
pour une fois que vous arrivez à votre emplacement final.
535
00:33:50,358 --> 00:33:54,724
Mais comme vous ne savez pas ce que vous obtiendrez,
plus vous obtenez de bons, mieux c'est.
536
00:33:54,725 --> 00:33:56,226
Je comprends.
537
00:33:58,006 --> 00:33:59,516
[Équipe Ryu : Jong Kook, Gary, Kwang Soo,
Sae Yeon]
538
00:33:59,516 --> 00:34:01,097
[Équipe Choo : Jae Suk, Suk Jin, Ha Ha, Ji Hyo]
539
00:34:01,494 --> 00:34:03,780
[L'équipe Ryu se prépare pour le décollage.]
540
00:34:06,957 --> 00:34:09,837
[Son siège semble trop petit pour lui.]
541
00:34:09,838 --> 00:34:11,949
Veuillez nous excuser.
542
00:34:11,950 --> 00:34:14,267
D'accord. C'est la course pour gagner
pouvoirs psychiques.
543
00:34:14,268 --> 00:34:17,168
[Allez au parc d'attractions Baebongsan !]
544
00:34:18,335 --> 00:34:19,948
Allons-y !
545
00:34:19,949 --> 00:34:21,652
Allons-y!
546
00:34:23,057 --> 00:34:24,461
Allons-y.
547
00:34:26,618 --> 00:34:30,271
Hyun Jin, quand nous jouons à des jeux aujourd'hui,
tu dois faire du bon travail, d'accord ?
548
00:34:30,272 --> 00:34:31,586
Moi?
549
00:34:31,587 --> 00:34:33,099
[J'ordonne déjà à Hyun Jin.]
550
00:34:33,100 --> 00:34:34,560
C'est un athlète, je suis sûr qu'il s'en sortira bien.
551
00:34:34,561 --> 00:34:37,585
- Pourquoi tu lui dis ça ?
- Quand il s'agit de jeux...
552
00:34:37,586 --> 00:34:41,055
[C'est l'homme qui donnerait du fil à retordre
pointe même vers Michael Jordan.]
553
00:34:45,750 --> 00:34:50,827
Shin Soo et moi avons décidé de parler
dans un discours informel les uns avec les autres plus tôt.
554
00:34:50,828 --> 00:34:54,066
- Sérieusement?
- Quel âge avez-vous, Mme Ji Hyo ?
555
00:34:54,067 --> 00:34:56,969
- Oui... je suis plus âgé que toi.
- Sérieusement?
556
00:34:56,970 --> 00:34:58,876
Elle est plus âgée qu'elle n'en a l'air.
557
00:34:58,877 --> 00:35:00,705
Je suis désolé de te dire ça,
mais tu es le plus jeune ici.
558
00:35:01,696 --> 00:35:03,150
- Je suis?
- Oui.
559
00:35:03,151 --> 00:35:05,985
- Tu es le plus jeune.
- Mais c'était vraiment drôle tout à l'heure.
560
00:35:05,986 --> 00:35:09,193
Ce que Shin Soo a mentionné plus tôt.
Go Choo (piment).
561
00:35:09,194 --> 00:35:11,753
[La joie pour laquelle ils crient
Shin Soo en Amérique.]
562
00:35:11,754 --> 00:35:16,338
Les Américains crient « Go Choo »
pour cela il peut se nourrir de leur énergie...
563
00:35:16,339 --> 00:35:17,562
C'est ce qu'ils crient pour lui.
564
00:35:17,563 --> 00:35:20,653
Allez Choo ! Allez Choo !
565
00:35:20,654 --> 00:35:24,290
- Mais depuis qu'ils crient Go Choo...
- Je parie que les Coréens en rient.
566
00:35:24,291 --> 00:35:26,865
- Oui, tous les Coréens en rient.
- Il dit que oui.
567
00:35:26,866 --> 00:35:29,236
Allez Choo ! Allez Choo !
568
00:35:30,707 --> 00:35:34,770
Faites-le un peu plus vite.
Allez Choo ! Allez Choo !
569
00:35:41,068 --> 00:35:42,924
[Voiture de l'équipe Ryu]
570
00:35:42,925 --> 00:35:45,341
Ryu Hyun Jin a l'air d'être serré
serrez-le sur le siège avant.
571
00:35:45,342 --> 00:35:48,491
[L'image de Hyun Jin est étroitement
pressé dans son siège.]
572
00:35:48,492 --> 00:35:51,007
[Serré]
573
00:35:57,710 --> 00:35:59,793
Choo! Choo!
574
00:35:59,794 --> 00:36:04,883
Allez Choo ! Allez Choo !
575
00:36:07,433 --> 00:36:09,940
Hyun Jin... n'est-ce pas ton
siège un peu trop serré pour toi ?
576
00:36:09,941 --> 00:36:11,852
Je me sens tellement mal à l'aise en ce moment.
577
00:36:16,578 --> 00:36:18,447
Il est vraiment mignon.
578
00:36:18,448 --> 00:36:21,180
Il est si mignon,
Je veux juste le pincer.
579
00:36:22,115 --> 00:36:25,215
[Tarte mignonne incroyablement grande]
580
00:36:26,920 --> 00:36:28,610
Nous sommes arrivés !
581
00:36:29,971 --> 00:36:33,783
[Arrivant au parc d'attractions où
les belles feuilles d'automne sont abondantes.]
582
00:36:37,895 --> 00:36:39,145
Qu'est-ce que c'est ?
583
00:36:39,145 --> 00:36:41,891
[Une scène a été mise en place...
et deux chaises ?]
584
00:36:41,892 --> 00:36:43,097
- Waouh !
- Qu'est-ce que c'est?
585
00:36:43,098 --> 00:36:45,907
['Lutte à la cuisse'- Deux joueurs par équipe.
Peut gagner deux bons de pouvoir psychique.]
586
00:36:45,908 --> 00:36:48,720
Deux représentants par équipe.
587
00:36:49,252 --> 00:36:52,948
[Le premier est Jae Suk pour Team Choo.]
588
00:36:52,949 --> 00:36:55,866
- Est-ce que Jong Kook aimerait être le premier ?
- Et si tu y allais en premier ?
589
00:36:57,070 --> 00:37:00,697
- Mais c'est...
- Tu peux faire ça.
590
00:37:00,698 --> 00:37:02,715
- Vraiment?
- Les jambes de Jae Suk sont plutôt fortes.
591
00:37:02,716 --> 00:37:05,373
Regardez ça...
Regardez les cuisses de Hyun Jin !
592
00:37:05,374 --> 00:37:07,853
Je n'arrive même pas à mettre mes deux mains
enroulé sur toute leur largeur !
593
00:37:07,854 --> 00:37:10,902
Je pense que c'est environ trois fois
la taille de la vôtre.
594
00:37:10,903 --> 00:37:13,373
[Les jambes de Jae Suk semblent
très petit en comparaison.]
595
00:37:13,859 --> 00:37:17,139
Je ne peux même pas enrouler mes jambes autour des siennes !
596
00:37:18,859 --> 00:37:21,272
[En commençant avec ses jambes
dans une position ouverte...]
597
00:37:24,039 --> 00:37:25,316
Ses jambes vont se déchirer.
598
00:37:25,317 --> 00:37:26,728
Déchirez-lui les jambes, d'accord ?
599
00:37:26,729 --> 00:37:29,833
Hyun Jin, si tu ne peux pas les ouvrir
jusqu'au bout, alors ça ne compte pas.
600
00:37:31,445 --> 00:37:33,828
Pourquoi continuez-vous à sauvegarder ?
[Une bataille mentale serrée pour commencer le jeu.]
601
00:37:35,294 --> 00:37:37,127
Que fais-tu ?
602
00:37:40,581 --> 00:37:42,786
Mais c'est trop !
603
00:37:45,440 --> 00:37:47,087
En fait...
604
00:37:48,364 --> 00:37:50,876
[L'enfant plus âgé et le petit enfant se synchronisent.]
605
00:37:53,880 --> 00:37:57,076
[Le lanceur de trésors nationaux
une gentillesse écrasante...]
606
00:37:57,077 --> 00:37:59,017
Tellement mignon ! Il est tellement mignon !
607
00:37:59,744 --> 00:38:02,742
Jae Suk, nous n'avons pas une seule carte.
Nous devons gagner cela.
608
00:38:02,743 --> 00:38:03,922
Nous allons commencer.
609
00:38:03,923 --> 00:38:06,705
[Défense – Jae Suk contre Attaque – Hyun Jin]
610
00:38:06,706 --> 00:38:10,533
[Une compétition où les cartes de pouvoir psychique
et la victoire est en jeu.]
611
00:38:20,451 --> 00:38:22,997
[Je dois l'endurer !]
612
00:38:25,868 --> 00:38:28,510
[Jae Suk le supporte
avec ses dents serrées !]
613
00:38:29,137 --> 00:38:33,374
[Jae Suk y résistera-t-il avec succès ?]
614
00:38:34,638 --> 00:38:37,879
[Les jambes de Jae Suk doivent s'ouvrir complètement
pour que Hyun Jin gagne la partie.]
615
00:38:40,954 --> 00:38:42,454
Que fais-tu ?
616
00:38:43,211 --> 00:38:46,727
[Temps restant sur l'horloge – Cinq secondes !]
617
00:38:55,644 --> 00:38:58,765
[Tous deux affirmant qu’ils
ont gagné.]
618
00:39:00,290 --> 00:39:01,953
Nous prendrons la décision.
619
00:39:01,954 --> 00:39:03,854
C'est la victoire de Team Choo.
620
00:39:03,855 --> 00:39:05,998
[L'équipe Choo gagne !]
621
00:39:07,902 --> 00:39:10,608
Allez Choo ! Allez Choo !
622
00:39:11,269 --> 00:39:12,899
Nous allons passer à
le deuxième tour.
623
00:39:15,248 --> 00:39:17,969
[Lutte de cuisses - Round 2.
Une série de ciseaux à papier-pierre pour les joueurs]
624
00:39:18,621 --> 00:39:19,939
D'accord, d'accord.
625
00:39:19,940 --> 00:39:22,213
Jong Kook jette généralement une pierre.
626
00:39:22,868 --> 00:39:24,217
Ciseaux à papier-pierre !
627
00:39:25,400 --> 00:39:28,007
[Choo Shin Soo gagne !]
628
00:39:28,007 --> 00:39:30,633
Je l'ai vu prononcer le mot, papier.
629
00:39:31,547 --> 00:39:32,951
[Il m'a eu...]
630
00:39:32,952 --> 00:39:34,285
Il l'a vu ?
631
00:39:34,286 --> 00:39:38,485
Allez Choo ! Allez Choo !
632
00:39:38,486 --> 00:39:40,388
Sentez ses jambes !
633
00:39:41,641 --> 00:39:44,083
- Comment vais-je vaincre ça ?
- Vous vous souvenez que votre badge a été déchiré ?
634
00:39:44,084 --> 00:39:48,536
[Vengeance pour avoir obtenu son badge
arraché plus tôt...]
635
00:39:51,197 --> 00:39:54,481
[Shin Soo ayant été vaincu
par M. Capable.]
636
00:39:55,839 --> 00:39:57,538
[Je me souviens...]
637
00:39:59,296 --> 00:40:02,289
[Shin Soo choisit la position de défense.]
638
00:40:02,290 --> 00:40:04,443
Allez, donne-moi une pause !
639
00:40:04,894 --> 00:40:07,806
[Il ne perdra pas cette fois ?]
640
00:40:07,807 --> 00:40:09,404
Vous pouvez faire ça ! Vous devez gagner ça !
641
00:40:09,405 --> 00:40:12,838
Pourquoi essayez-vous de sauvegarder ?
642
00:40:12,839 --> 00:40:14,550
D'accord... allons-y.
643
00:40:14,551 --> 00:40:22,091
[Le Major Leaguer voulait se venger...
contre un chanteur qui entraîne des athlètes.]
644
00:40:23,312 --> 00:40:25,768
Allez Choo ! Allez Choo !
645
00:40:25,768 --> 00:40:27,743
[Un effort tous azimuts !
Le visage commence à rougir...]
646
00:40:27,744 --> 00:40:29,516
Allez Choo ! Allez Choo !
647
00:40:29,517 --> 00:40:32,563
[Une bataille acharnée sans aucune concession.]
648
00:40:34,570 --> 00:40:38,037
[Je ne perdrai pas cette fois !]
649
00:41:00,039 --> 00:41:02,846
[Le réveil de M. Capable ?]
650
00:41:02,847 --> 00:41:05,358
[Avec chaque dernière once de sa force...]
651
00:41:05,359 --> 00:41:07,218
[Épuisement total du pouvoir...]
652
00:41:17,308 --> 00:41:20,622
[Une victoire parfaite pour
Shin Soon cette fois-ci !]
653
00:41:26,773 --> 00:41:29,924
[Le chanteur frémit de colère après
ayant été battu par le Major Leaguer...]
654
00:41:29,925 --> 00:41:33,620
[Jong Kook contre Shin Soo
la rivalité continuera.]
655
00:41:33,621 --> 00:41:35,783
Tu es si mignon !
Tu es si mignon en ce moment !
656
00:41:35,784 --> 00:41:36,999
Attendez et voyez.
657
00:41:38,858 --> 00:41:43,054
D'accord, avec la commande maintenant en place...
veuillez vous retourner pour le prochain événement.
658
00:41:43,055 --> 00:41:46,454
[Le prochain événement est derrière le rideau ?]
659
00:41:46,455 --> 00:41:48,962
- Que se passe-t-il ?
- Qu'est-ce que c'est?
660
00:42:02,264 --> 00:42:04,645
[Dès que le rideau tombe,
ils se retrouvent face à une foule immense !]
661
00:42:13,606 --> 00:42:15,295
[Un stade Ddak-ji extérieur spécial.]
662
00:42:16,502 --> 00:42:18,274
DDak-ji... c'est pour Ddak-ji !
663
00:42:20,318 --> 00:42:21,701
Jeu Ddak-ji ?
664
00:42:21,702 --> 00:42:24,170
[Ddak-ji est pour une partie de Ddak-ji...]
665
00:42:32,007 --> 00:42:34,352
[Chaque équipe choisit un joueur pour monter d'un
par l'un pour rivaliser les uns avec les autres.]
666
00:42:34,353 --> 00:42:37,197
Puisqu'ils sont joueurs de baseball...
Je pense que cela fonctionnera.
667
00:42:37,198 --> 00:42:39,447
[Anticiper les compétences de
Pichet monstre, Hyun Jin.]
668
00:42:39,448 --> 00:42:41,161
C'est vrai !
669
00:42:45,580 --> 00:42:47,343
[Un bruit assourdissant provenant du
l'autre côté aussi.]
670
00:42:49,250 --> 00:42:52,052
[Choo Shin Soo avec un lancer
c'est rapide comme une balle volante !]
671
00:42:52,449 --> 00:42:54,388
[Lanceur monstre, Ryu Hyun Jin]
672
00:42:54,389 --> 00:42:57,429
[Génial ! Ces deux-là à
participer à une compétition Ddak-ji !]
673
00:43:00,815 --> 00:43:02,727
[Échec]
674
00:43:08,453 --> 00:43:11,138
[Le retournant.]
675
00:43:15,723 --> 00:43:19,288
[Monster Pitcher, au tour de Hyun Jin.]
676
00:43:26,886 --> 00:43:29,746
[Il semble avoir compris
le bon endroit ?]
677
00:43:30,758 --> 00:43:33,007
[Ah... échouer...]
678
00:43:36,744 --> 00:43:38,492
[Au tour de Shin Soo encore une fois]
679
00:43:38,493 --> 00:43:40,187
Non, c'est bon pour lui de le rapprocher.
680
00:43:42,732 --> 00:43:44,914
[Ouah! Il l'a retourné !]
681
00:43:47,765 --> 00:43:49,659
[Choo Shin Soo le frappe parfaitement
et le faire retourner !]
682
00:43:50,481 --> 00:43:52,930
[Sentiment similaire à celui de frapper un circuit...]
683
00:44:00,963 --> 00:44:03,557
[Team Choo- Cinq personnes contre.
Team Ryu- Quatre personnes.]
684
00:44:04,033 --> 00:44:05,690
- D'accord, Gary !
-Gary !
685
00:44:05,691 --> 00:44:07,511
[M. Aspirant capable, au tour de Kang Gary.]
686
00:44:09,071 --> 00:44:10,771
[Hein ?]
687
00:44:11,813 --> 00:44:13,309
Je suis désolé. S'il vous plaît, allez-y.
688
00:44:17,452 --> 00:44:19,600
[Des Ddak-ji difficiles à retourner.]
689
00:44:24,578 --> 00:44:27,468
[Lancer apparemment maladroit...]
690
00:44:29,927 --> 00:44:34,428
[Oh !]
691
00:44:34,429 --> 00:44:37,086
[Échec ! Dommage...]
692
00:44:46,216 --> 00:44:49,540
[Quoi ?]
693
00:44:49,541 --> 00:44:51,794
[Gary l'a retourné !]
694
00:44:57,992 --> 00:45:02,275
Kang Gary ! Kang Gary !
695
00:45:08,221 --> 00:45:11,646
[D'un seul coup précis, gagne sa bataille
avec Shin Soo qui lance des balles !]
696
00:45:13,797 --> 00:45:15,685
[Suk Jin de l'équipe Choo contre Gary de l'équipe Ryu]
697
00:45:15,686 --> 00:45:18,006
Suk Jin, tu peux le faire.
Vous pouvez le faire !
698
00:45:19,555 --> 00:45:22,133
[Eh...]
699
00:45:24,150 --> 00:45:26,822
[Bruit d'air sifflant...]
700
00:45:27,670 --> 00:45:29,375
Pourquoi es-tu si faible ?
701
00:45:29,376 --> 00:45:31,104
Ca c'était quoi?
702
00:45:31,105 --> 00:45:35,010
[Au tour de Gary]
703
00:45:35,010 --> 00:45:36,968
[Il l'a encore retourné !]
704
00:45:38,603 --> 00:45:42,159
[Gary de l'équipe Ryu gagne deux fois de suite !]
705
00:45:42,160 --> 00:45:44,326
Je ne te l'ai pas dit ?
Je te l'ai dit, tu pourrais le faire !
706
00:45:45,130 --> 00:45:48,068
[Les acclamations fébriles de la foule.]
707
00:45:58,662 --> 00:46:00,509
[Ha Ha de l'équipe Choo contre Gary de l'équipe Ryu]
708
00:46:02,216 --> 00:46:04,477
[Quoi ?]
709
00:46:05,426 --> 00:46:08,118
[Encore une chance pour Gary.]
710
00:46:09,345 --> 00:46:11,617
[Wow... encore une fois !]
711
00:46:15,203 --> 00:46:18,472
[Ce type... il en montre
des compétences choquantes de temps en temps...]
712
00:46:18,473 --> 00:46:23,154
Kang Gary ! Kang Gary !
713
00:46:23,911 --> 00:46:26,097
[Je suis l'interprète, Kang Gary.]
714
00:46:30,800 --> 00:46:32,788
[Ravi]
715
00:46:32,789 --> 00:46:34,656
- Hé !
- Hé! Partir!
716
00:46:35,580 --> 00:46:37,064
Ce type est comme le génie du Ddak-ji !
717
00:46:37,065 --> 00:46:39,276
Wow... ce type est comme le génie du Ddak-ji !
718
00:46:39,336 --> 00:46:42,061
[Ji Hyo de l'équipe Choo contre Gary de l'équipe Ryu
pour la troisième fois consécutive.]
719
00:46:42,062 --> 00:46:43,264
Frappez le centre de toutes vos forces.
720
00:46:43,265 --> 00:46:44,872
- Comme ça?
- Ouais, et n'hésite pas.
721
00:46:44,873 --> 00:46:46,534
Frappez-le en plein centre.
722
00:46:47,557 --> 00:46:49,708
[Oh mon Dieu...]
723
00:46:50,615 --> 00:46:52,591
[Un raté total...]
724
00:46:54,167 --> 00:46:55,781
Est-ce que vous jetez un ticket
ou quelque chose ?
725
00:46:59,775 --> 00:47:01,688
Tu essaies vraiment de
retourner ça maintenant ?
726
00:47:01,689 --> 00:47:04,181
- Tu ne veux pas que je le retourne ?
- Ne le retourne pas. Pourquoi ferais-tu ça ?
727
00:47:04,659 --> 00:47:06,346
Alors dis-moi que tu sortiras avec moi.
728
00:47:06,347 --> 00:47:08,169
Alors dis-moi que tu sortiras avec moi.
729
00:47:08,170 --> 00:47:09,839
[Numéro un en matière de
créer de doux moments.]
730
00:47:11,662 --> 00:47:14,382
[Pour la troisième fois consécutive,
c'est encore une fois le tour de Gary.]
731
00:47:15,967 --> 00:47:18,648
[Et encore !]
732
00:47:20,872 --> 00:47:23,489
[Précisément ! Et avec légèreté !]
733
00:47:23,490 --> 00:47:27,827
Kang Gary ! Kang Gary !
734
00:47:27,828 --> 00:47:31,410
Yoo Jae Suk ! Yoo Jae Suk !
735
00:47:34,168 --> 00:47:36,438
[Meilleur bilan de quatre victoires consécutives...]
736
00:47:39,158 --> 00:47:41,316
Yoo Jae Suk ! Yoo Jae Suk !
737
00:47:41,317 --> 00:47:44,060
[Le dernier concurrent de la Team Choo,
ancien roi de Ddak-ji, Jae Suk.]
738
00:47:45,852 --> 00:47:49,503
[Jae Suk pourra-t-il protéger sa fierté ?
Ou la fierté de Gary va-t-elle grimper encore plus haut ?]
739
00:47:57,026 --> 00:47:59,439
[En commençant par un regard baissé
avant le début de la compétition.]
740
00:48:00,456 --> 00:48:03,404
[Je suis maintenant le génie de Ddak-ji !]
741
00:48:06,303 --> 00:48:08,138
Je n'ai pas la confiance...
742
00:48:09,604 --> 00:48:12,106
[Enlevant ses lunettes
pour le bien de sa fierté...]
743
00:48:14,073 --> 00:48:16,428
[Êtes-vous le génie de Ddak-ji ?]
744
00:48:17,999 --> 00:48:19,995
[Alors je suis le fondateur.]
745
00:48:22,796 --> 00:48:26,809
[Débordement de pouvoir indéniable.]
746
00:48:32,168 --> 00:48:35,694
[Un événement pour attirer toute l’attention.]
747
00:48:37,287 --> 00:48:38,762
Terminez-le d'un seul coup.
748
00:48:38,763 --> 00:48:40,274
Ne lui laisse même pas une chance.
749
00:48:40,275 --> 00:48:42,416
Ne lui donne même pas le
opportunité.
750
00:48:42,417 --> 00:48:43,982
[Nervosité]
751
00:48:43,983 --> 00:48:46,246
- Gary, ne lui laisse pas cette chance.
- S'il vous plaît... s'il vous plaît...
752
00:48:46,247 --> 00:48:48,959
Un coup. Un coup !
Ne lui laisse pas cette chance, Gary.
753
00:48:48,960 --> 00:48:52,295
[Le coup franc de Ddak-ji Whiz Gary ?]
754
00:48:57,191 --> 00:48:59,572
[Oh... échouer...]
755
00:49:07,156 --> 00:49:08,391
Frappez-le en plein centre !
756
00:49:09,679 --> 00:49:10,977
Frappez-le en plein centre !
757
00:49:10,978 --> 00:49:13,884
[Les compétences du Fondateur...]
758
00:49:16,551 --> 00:49:18,659
[Échec...]
759
00:49:23,739 --> 00:49:25,597
Ce Ddak-ji ne fonctionne pas vraiment pour moi...
760
00:49:26,960 --> 00:49:29,161
[Au tour de Gary encore une fois]
761
00:49:32,015 --> 00:49:33,834
[Juste cette fois...]
762
00:49:37,109 --> 00:49:39,477
Je ne devrais pas devenir gourmand. Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Pourquoi suis-je soudainement gourmand ?
763
00:49:40,908 --> 00:49:42,587
- Ne soyez pas gourmand.
- Fais comme je l'ai toujours fait.
764
00:49:45,481 --> 00:49:47,914
[Encore une chance qui lui est donnée !]
765
00:49:49,241 --> 00:49:53,125
[Une acclamation fervente pour restaurer la vie
retour au fondateur de Ddak-ji.]
766
00:50:00,967 --> 00:50:02,294
Vous allez le retourner !
767
00:50:02,837 --> 00:50:06,219
[Bien sûr cette fois...]
768
00:50:09,111 --> 00:50:12,047
[Est-ce qu'il...]
769
00:50:13,775 --> 00:50:15,603
[Eh...]
770
00:50:21,219 --> 00:50:22,441
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
771
00:50:23,954 --> 00:50:26,427
[Le Dieu de Ddak-ji
n'ayant pas fait son retour.]
772
00:50:26,427 --> 00:50:28,674
Pourquoi ne concèdes-tu pas
à Gary et moi ?
773
00:50:30,425 --> 00:50:32,536
[Gary ayant reçu
l'occasion une fois de plus.]
774
00:50:37,787 --> 00:50:41,429
[Wow... il l'a retourné !]
775
00:50:43,613 --> 00:50:46,716
[Une table rase !]
776
00:50:51,591 --> 00:50:57,236
[Le record de Gary bat cinq victoires consécutives !
Victoire de l'équipe Ryu !]
777
00:51:01,949 --> 00:51:03,925
Vous étiez le roi de Ddak-ji !
778
00:51:05,333 --> 00:51:06,977
Tu peux venir me voir après avoir
vaincu Gary.
779
00:51:08,490 --> 00:51:11,057
- C'est vraiment triste...
- Merci.
780
00:51:12,112 --> 00:51:18,477
[Équipe Ryu- Cinq cartes de pouvoir psychique ;
Team Choo- Trois cartes de pouvoir psychique.]
781
00:51:18,478 --> 00:51:21,194
Wow... Gary, qui savait...
782
00:51:21,195 --> 00:51:26,278
Jong Kook, je pense que je découvre de nouvelles
talents pour moi-même sur Running Man.
783
00:51:26,279 --> 00:51:27,617
Tu es vraiment doué pour faire
les choses étranges.
784
00:51:27,618 --> 00:51:30,261
Mais Hyun Jin,
tu as vraiment un visage adorable.
785
00:51:30,262 --> 00:51:32,272
- Tu es vraiment mignon.
- Mignon, mignon...
786
00:51:32,807 --> 00:51:35,119
Soyons honnêtes, Hyun Jin...
tu es un peu potelé, n'est-ce pas ?
787
00:51:35,120 --> 00:51:38,190
[Son célèbre surnom 'Ryu-chub', qui est
déjà bien connu de ses fans.]
788
00:51:38,191 --> 00:51:41,061
Ta coiffure est vraiment mignonne aussi...
et tes jambes sont mignonnes aussi...
789
00:51:41,061 --> 00:51:43,830
- Avez-vous fait exprès de vous faire une permanente ?
- Non, je ne l'ai pas fait.
790
00:51:43,830 --> 00:51:46,040
- Voilà. Je le vois.
- Où?
791
00:51:46,041 --> 00:51:48,108
- C'est juste devant toi.
- De, je le vois.
792
00:51:49,480 --> 00:51:53,442
[Enfin, Psychic Baseball est
sur le point de commencer !]
793
00:51:53,443 --> 00:51:54,842
Allez, allez, allez !
794
00:51:57,632 --> 00:51:59,818
[Hein ?]
795
00:51:59,819 --> 00:52:01,681
Ryu Hyun Jin...
796
00:52:02,709 --> 00:52:04,258
Que fais-tu ?
797
00:52:04,259 --> 00:52:07,168
[En veillant à lui faire savoir
qui est le responsable...]
798
00:52:08,236 --> 00:52:11,285
- Je ne peux pas sortir comme ça.
- C'est un petit farceur.
799
00:52:15,002 --> 00:52:17,886
[Hyun Jin semblait être
surpris par quelque chose ?]
800
00:52:20,165 --> 00:52:21,702
Félicitations.
801
00:52:24,420 --> 00:52:27,319
[Ce jour-là, un message a été publié annonçant
son passage des ligues mineures aux ligues majeures !]
802
00:52:27,320 --> 00:52:31,225
[Les ligues majeures n'étaient pas loin
l'avenir de Ryu Hyun Jin !]
803
00:52:31,226 --> 00:52:33,111
- Vraiment ?
- Sérieusement? Félicitations!
804
00:52:33,112 --> 00:52:34,590
- Sérieusement?
- Tout à l' heure?
805
00:52:34,591 --> 00:52:36,934
- Merci!
- Sérieusement?
806
00:52:38,511 --> 00:52:40,276
[Et hier encore...]
807
00:52:40,276 --> 00:52:45,746
[25,7 millions de dollars ! Contrat le mieux payé
pour un joueur de baseball coréen dans l'histoire !]
808
00:52:46,832 --> 00:52:49,700
[Les joueurs des deux équipes sont enfin
faisant leur entrée.]
809
00:52:49,700 --> 00:52:52,898
[Champ de l'homme qui court -
Parc de balle Running Man !]
810
00:52:59,824 --> 00:53:02,035
[Où le baseball psychique
est sur le point d'avoir lieu...]
811
00:53:02,035 --> 00:53:04,901
[Le diamant de l'épreuve de force !]
812
00:53:13,037 --> 00:53:15,005
[Qui est cette personne ?]
813
00:53:15,006 --> 00:53:17,096
Hwan! Que faites-vous ici?
814
00:53:17,794 --> 00:53:20,528
[Kim Hwan - Annonceur SBS]
815
00:53:22,430 --> 00:53:25,893
[Choquant tous les fans de baseball avec
un pitch avec une vitesse de 130km !]
816
00:53:25,894 --> 00:53:29,678
[Annonceur du garçon de fleurs de SBS
avec une formation en baseball.]
817
00:53:31,553 --> 00:53:34,729
Je vous souhaite à tous sincèrement la bienvenue
ici sur le terrain de baseball psychique.
818
00:53:34,730 --> 00:53:37,087
[Bienvenue au Psychic Baseball Ball Park !]
819
00:53:37,088 --> 00:53:41,186
Je suis l'annonceur de SBS, Kim Hwan, qui a été
honoré d'être ici en tant qu'arbitre aujourd'hui.
820
00:53:41,187 --> 00:53:43,698
[L'annonceur Kim Hwan,
Arbitre pour le baseball psychique d'aujourd'hui !]
821
00:53:43,699 --> 00:53:44,956
Je suis heureux d'être ici.
822
00:53:46,149 --> 00:53:51,134
Je vais brièvement présenter le baseball psychique
auquel vous jouerez tous aujourd’hui.
823
00:53:51,135 --> 00:53:55,400
Vous pourrez choisir les pouvoirs psychiques
que vous voyez tous alignés devant vous.
824
00:53:55,401 --> 00:54:00,413
[Échangez les bons qu'ils ont contre
les pouvoirs psychiques qui leur plaisent !]
825
00:54:01,793 --> 00:54:04,649
[Team Choo commence par choisir le
des pouvoirs qu'ils aimeraient avoir !]
826
00:54:13,757 --> 00:54:16,777
Tout d'abord... prenons celui-ci.
827
00:54:17,598 --> 00:54:20,887
[L'équipe Choo choisit
'Contrôleur Ryu Hyun Jin'.]
828
00:54:20,887 --> 00:54:26,199
[Je ne fais que choisir pour l'instant ! découvriront leur
pouvoirs au sein de leur propre équipe plus tard.]
829
00:54:26,200 --> 00:54:28,469
Contrôleur Choo Shin Soo...
Prenez le contrôleur Choo Shin Soo.
830
00:54:30,100 --> 00:54:33,531
[L'équipe Ryu choisit
'Choo Shin Soo Contrôleur'.]
831
00:54:35,033 --> 00:54:37,895
Jong Kook....
pouvons-nous choisir une chose que je veux ?
832
00:54:37,896 --> 00:54:39,771
Je veux le changement de forme du gant.
833
00:54:39,772 --> 00:54:42,000
Je veux avoir le levier de vitesses Glove Shape.
834
00:54:42,476 --> 00:54:43,880
Pourquoi?
835
00:54:43,881 --> 00:54:47,052
-Pourquoi ?
- Quel est l'intérêt d'un levier de vitesses Glove Shape ?
836
00:54:47,053 --> 00:54:49,221
Pourquoi personne ne m’écoute jamais ?
837
00:54:49,982 --> 00:54:52,108
Hyun Jin, dis-lui.
Tu essaies de lui dire.
838
00:54:52,109 --> 00:54:55,639
- Allez...
- À quoi servirait un changement de forme du gant ?
839
00:54:56,174 --> 00:54:58,294
A quoi cela servirait-il ?
840
00:54:58,295 --> 00:55:00,488
Cela ne nous servira à rien.
841
00:55:01,262 --> 00:55:02,986
J'ai 28 ans !
842
00:55:02,987 --> 00:55:07,483
[La seule chose que j'ai pour moi
j'ai mon âge ?]
843
00:55:09,536 --> 00:55:10,719
[Équipe Ryu Hyun Jin]
844
00:55:10,720 --> 00:55:12,635
[Choo Shin Soo Contrôleur,
Invocateur de coup de circuit absolu.]
845
00:55:12,635 --> 00:55:14,041
[Changeur de forme de boule, invocation à
déplacez la clôture par télékinésie.]
846
00:55:14,041 --> 00:55:15,420
[Invocation pour voler deux bases,
un invocateur de fly ball.]
847
00:55:15,420 --> 00:55:16,444
[Équipe Choo Shin Soo]
848
00:55:16,444 --> 00:55:18,123
[Contrôleur Ryu Hyun Jin, levier de vitesse de chauve-souris,
Invocateur de force incroyable.]
849
00:55:18,123 --> 00:55:20,078
[Invocation pour déplacer les bases
par télékinésie.]
850
00:55:21,334 --> 00:55:25,941
[Buvez la potion que vous avez choisie
et gagnez vos pouvoirs psychiques !]
851
00:55:28,999 --> 00:55:33,071
[Au tour de Sae Yeon de boire la potion, qui est
je n’ai jamais expérimenté de pouvoirs psychiques auparavant.]
852
00:55:33,950 --> 00:55:37,567
Invocateur Roll-Roll.
853
00:55:41,653 --> 00:55:43,639
C'était tellement mignon !
854
00:55:50,006 --> 00:55:51,750
- Il va changer maintenant.
- Ça vient, ça vient.
855
00:55:55,133 --> 00:55:56,546
Pourquoi tu rots ?
856
00:55:59,287 --> 00:56:01,683
[Et le joueur de la Ligue majeure...]
857
00:56:01,683 --> 00:56:03,839
[Même Ace Ji Hyo l'avale
boire.]
858
00:56:14,355 --> 00:56:18,576
[Effets secondaires des potions de pouvoir psychique...
ça te rend moche ?]
859
00:56:19,116 --> 00:56:23,110
Et maintenant... nous allons commencer le jeu.
860
00:56:23,111 --> 00:56:26,230
Les deux équipes, veuillez vous incliner
en guise de salutation à votre adversaire.
861
00:56:31,907 --> 00:56:35,435
Reste comme ça... reste comme ça !
N'y allez pas !
862
00:56:36,229 --> 00:56:37,669
Que fais-tu?
863
00:56:38,002 --> 00:56:41,637
Tout le monde... tout le monde,
s'il vous plaît, faites face vers l'avant.
864
00:56:41,638 --> 00:56:45,234
[L'amour interdit...
ça fleurit dans le stade de baseball.]
865
00:56:45,235 --> 00:56:47,075
S'il vous plaît, faites face devant vous.
866
00:56:56,238 --> 00:56:58,672
[Pour des raisons de sécurité,
des balles de tennis et des battes en aluminium ont été utilisées.]
867
00:56:58,673 --> 00:57:03,531
[Le pouvoir psychique peut être utilisé une fois par manche.
Le pichet peut être éteint à tout moment !]
868
00:57:03,532 --> 00:57:05,670
Kang Gary, combat !
869
00:57:05,671 --> 00:57:07,508
[Kang Gary de l'équipe Ryu]
870
00:57:07,509 --> 00:57:09,787
[Force : découverte sans fin de nouvelles compétences.
Faiblesse : Amour.]
871
00:57:10,491 --> 00:57:12,628
Le plus grand lanceur du monde,
Choo Shin Soo.
872
00:57:18,342 --> 00:57:19,501
Balle !
873
00:57:21,601 --> 00:57:23,621
Vous lancez trop fort.
874
00:57:24,564 --> 00:57:27,417
- Tu ne penses pas que tu en fais trop ?
- Ce ne sont pas les ligues majeures !
875
00:57:27,418 --> 00:57:28,615
[Style de ligue majeure de son
premier lancer.]
876
00:57:28,615 --> 00:57:30,064
Ne penses-tu pas que tu joues
trop sérieusement ?
877
00:57:30,065 --> 00:57:33,058
C'est pour s'amuser...
nous faisons ça pour rire.
878
00:57:43,982 --> 00:57:46,250
[Kang Gary, tu as réussi !]
879
00:57:46,251 --> 00:57:48,613
[Le ballon roule vers Ji Hyo.]
880
00:57:50,430 --> 00:57:53,538
[Gary, en sécurité au premier but.]
881
00:57:53,539 --> 00:57:55,770
- Oui !
- Ouais, Gary !
882
00:57:56,555 --> 00:58:00,767
[J'essaie de faire tomber le blâme quelque part
pour avoir joué en défense une fois.]
883
00:58:00,768 --> 00:58:03,329
Vous n'êtes pas censé venir par là.
Vous l'attrapez et le jetez à la base.
884
00:58:03,330 --> 00:58:04,771
C'était pour que vous puissiez l'attraper.
885
00:58:04,772 --> 00:58:06,833
Je ne suis pas doué pour attraper les balles...
886
00:58:08,090 --> 00:58:11,502
[Une base chargée sans retraits]
887
00:58:11,503 --> 00:58:13,343
[Jin Sae Yeon de l'équipe Ryu]
888
00:58:13,343 --> 00:58:15,089
[Force : Un sourire éclatant
Faiblesse : ?]
889
00:58:16,520 --> 00:58:19,329
[Changer le pichet
à mon frère au gros nez.]
890
00:58:20,750 --> 00:58:22,243
Frappé par lancer.
891
00:58:23,799 --> 00:58:25,888
[La balle ayant touché l'orteil
de sa chaussure.]
892
00:58:28,421 --> 00:58:31,398
[Dégagement des bancs]
893
00:58:31,398 --> 00:58:33,054
Ce n'est pas une façon de traiter une dame !
894
00:58:35,484 --> 00:58:36,869
Que fais-tu?
895
00:58:36,870 --> 00:58:39,007
- Avez-vous été touché ?
- J'ai été touché.
896
00:58:39,008 --> 00:58:40,992
- Où as-tu été touché ?
- Ça fait si mal !
897
00:58:41,214 --> 00:58:43,437
- Aïe, ça fait mal !
- Quoi? Ça fait vraiment mal ?
898
00:58:43,438 --> 00:58:46,501
[Quoi qu'il en soit, l'équipe Ryu :
deux bases chargées sans retraits !]
899
00:58:46,501 --> 00:58:48,077
Où dis-tu que ça fait mal
si mal ?
900
00:58:48,078 --> 00:58:51,163
[Cela semble être le plan parfait pour
Sae Yeon avec ses talents d'actrice !]
901
00:58:52,964 --> 00:58:54,647
[Ryu Hyun Jin de l'équipe Ryu]
902
00:58:54,647 --> 00:58:57,962
[Force : Le lanceur ultime.
Faiblesse : Expérience limitée en tant que frappeur.]
903
00:58:58,901 --> 00:59:00,449
C'est Ryu Hyun Jin...
904
00:59:02,278 --> 00:59:04,191
Jouons un tour, Ryu Hyun Jin.
905
00:59:04,192 --> 00:59:06,495
- Allons-y...
- Jouez au ballon !
906
00:59:07,449 --> 00:59:12,683
Celui qui contrôle le frappeur !
907
00:59:13,381 --> 00:59:16,469
[Cela a commencé !
Déclenchant son pouvoir psychique !]
908
00:59:17,153 --> 00:59:20,093
[Ha Ha se transforme en un
mauvais lanceur !]
909
00:59:20,094 --> 00:59:22,648
- Qu'est-ce que...
- Surveillez attentivement.
910
00:59:23,680 --> 00:59:24,963
Qu'est-ce que c'est?
911
00:59:24,964 --> 00:59:28,337
[Quel est exactement ce pouvoir psychique
capable de ?]
912
00:59:34,254 --> 00:59:37,271
[C'est le pouvoir d'un lanceur maléfique !]
913
00:59:39,985 --> 00:59:43,457
[Evil Pitcher : Quand la balle est lancée...]
914
00:59:43,457 --> 00:59:47,017
[le frappeur est plongé dans la confusion
pour que le frappeur soit retiré.]
915
00:59:49,230 --> 00:59:51,026
Il a balancé sa batte. Il a balancé sa batte.
916
00:59:51,027 --> 00:59:53,332
[Quoi? J'ai balancé ma batte ?]
917
00:59:56,012 --> 00:59:58,565
[Ça a tourné...]
918
01:00:00,336 --> 01:00:01,494
Frappez-en un.
919
01:00:02,950 --> 01:00:05,788
Celui qui contrôle le ballon !
920
01:00:05,789 --> 01:00:09,697
[Le lanceur maléfique déclenche son
deuxième puissance.]
921
01:00:09,697 --> 01:00:11,162
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
922
01:00:12,011 --> 01:00:13,742
Que fait-il en ce moment ?
923
01:00:20,951 --> 01:00:24,152
[Qu'est-ce que... c'est ?]
924
01:00:26,786 --> 01:00:28,131
Frappez-en deux !
925
01:00:28,132 --> 01:00:29,692
Frappez deux !
926
01:00:31,742 --> 01:00:35,700
[Une autre grève depuis son passage
à travers le centre du marbre.]
927
01:00:35,701 --> 01:00:37,351
Qu'est-ce que c'est que ça ?
928
01:00:37,352 --> 01:00:40,771
- Qu'est-ce que c'est?
- Pourquoi ai-je reçu un autre avertissement ?
929
01:00:41,885 --> 01:00:45,090
[C'est ce que nous avons tous été
curieux de savoir depuis plus tôt...]
930
01:00:47,926 --> 01:00:51,085
Celui qui contrôle le frappeur !
931
01:00:51,086 --> 01:00:52,644
Ne vous énervez pas !
932
01:00:54,276 --> 01:00:55,600
Ne vous énervez pas !
Ne vous énervez pas !
933
01:00:57,719 --> 01:00:59,448
Grève !
934
01:01:00,090 --> 01:01:01,934
[Un retrait !]
935
01:01:01,935 --> 01:01:06,593
[Quelque chose à tweeter !
Ha Ha élimine Ryu Hyun Jin !]
936
01:01:08,583 --> 01:01:10,948
Comment pourriez-vous être radié ?
937
01:01:12,802 --> 01:01:15,993
J'ai Ryu Hyun Jin !
J'ai Ryu Hyun Jin !
938
01:01:15,994 --> 01:01:20,060
[Tout est possible dans le baseball psychique !]
939
01:01:22,007 --> 01:01:25,087
À ce rythme, le joueur de la ligue majeure
va également être radié.
940
01:01:25,088 --> 01:01:27,899
C'est vraiment autre chose.
941
01:01:30,114 --> 01:01:31,973
[Kim Jong Kook de l'équipe Ryu]
942
01:01:31,974 --> 01:01:34,760
[Force : Tous les sports.
Faiblesse : Yoon Eun Hye, Moon Geun Young.]
943
01:01:34,761 --> 01:01:37,929
[Soyez conscient ! L'entraîneur Kook est à la hauteur !]
944
01:01:37,930 --> 01:01:41,197
[M. Capable, qui est fort dans toutes les catégories !
Sera-t-il capable de réussir un circuit ?]
945
01:01:44,318 --> 01:01:45,351
Jouez au ballon.
946
01:01:56,031 --> 01:01:58,912
- Qu'est-ce que c'était ?
- Que fait-il ?
947
01:02:01,013 --> 01:02:03,486
Lance-m'en une facile.
948
01:02:03,487 --> 01:02:05,533
Lance-moi un facile alors
Je peux le frapper.
949
01:02:08,367 --> 01:02:10,184
[M. Capable, c'est réussi !]
950
01:02:10,185 --> 01:02:12,187
Attrapez-le !
951
01:02:17,233 --> 01:02:19,064
[Quoi? Sa main glisse !]
952
01:02:22,367 --> 01:02:25,336
[Avec une fraction de seconde à perdre,
Gary est en sécurité au troisième but.]
953
01:02:28,342 --> 01:02:30,269
Jong Kook ! Venez ici! Jong Kook !
954
01:02:32,359 --> 01:02:35,593
[Quoi? Sae Yeon est au deuxième but ?]
955
01:02:38,230 --> 01:02:42,975
[Si Jong Kook ne se précipite pas vers
première base, puis il est éliminé !]
956
01:02:47,377 --> 01:02:48,757
Dehors !
957
01:02:48,758 --> 01:02:53,248
[Shin Soo l'attrape et il est éliminé !]
958
01:02:53,249 --> 01:02:57,678
[Sans même savoir ce qui se passe
les bases, il est parti en courant !]
959
01:02:57,679 --> 01:02:59,651
Que fais-tu ?
960
01:02:59,652 --> 01:03:04,125
[Maintenant que nous le regardons,
Les compétences de M. Capable en matière de baseball sont un peu...]
961
01:03:04,126 --> 01:03:06,285
Pourquoi essaies-tu de
jouer au baseball tout seul, Jong Kook ?
962
01:03:06,286 --> 01:03:09,349
Je pensais qu'avec Gary étant en sécurité en troisième,
elle a également couru à la deuxième place.
963
01:03:10,387 --> 01:03:12,944
[Un maillon faible surprenant, M. Capable !
Comment va-t-il se transformer pour la bataille ?]
964
01:03:14,285 --> 01:03:16,056
[Série Running Man-
Fin de la première manche.]
965
01:03:19,584 --> 01:03:21,545
- Le baseball est amusant.
- Le baseball n'est-il pas amusant ?
966
01:03:21,546 --> 01:03:23,186
Le baseball est très amusant.
967
01:03:23,187 --> 01:03:24,788
[Chanson Ji Hyo de l'équipe Choo]
968
01:03:24,788 --> 01:03:27,264
[Force : Running Man's Ace.
Faiblesse : Sommeil et nourriture.]
969
01:03:27,265 --> 01:03:29,805
- Kang Gary, c'est toi ?
- C'est vrai, c'est moi !
970
01:03:29,806 --> 01:03:31,349
Joue au ballon !
971
01:03:31,779 --> 01:03:34,894
Celui qui contrôle la chauve-souris !
972
01:03:34,895 --> 01:03:39,714
[Ace Ji Hyo déclenche son pouvoir psychique
dès que le jeu commence !]
973
01:03:41,181 --> 01:03:42,418
Qu'est-ce que c'est ?
974
01:03:49,669 --> 01:03:52,256
[La chauve-souris... s'est transformée !]
975
01:03:52,257 --> 01:03:54,881
- Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que c'est?
976
01:03:55,481 --> 01:03:57,295
[Transformateur de chauve-souris]
977
01:03:57,296 --> 01:04:01,740
[Une fois le sort lancé, l'aluminium
la chauve-souris se transforme en chauve-souris géante !]
978
01:04:03,674 --> 01:04:06,808
[Elle pourra peut-être frapper la balle
en tenant simplement la batte en l'air.]
979
01:04:06,809 --> 01:04:09,380
Le ballon ne va pas aller trop vite.
980
01:04:09,381 --> 01:04:11,924
Écoutez le bruit de l'air sifflant !
981
01:04:12,226 --> 01:04:14,852
Hyun Jin, si tu l'attrapes,
jetez-le-nous pour qu'il soit facile à attraper.
982
01:04:14,853 --> 01:04:16,681
- Nous pouvons l'attraper.
- Ji Hyo, tiens juste ta batte.
983
01:04:16,682 --> 01:04:18,612
Ji Hyo, frappe fort.
984
01:04:18,613 --> 01:04:20,768
Shin Soon, tu devrais essayer d'utiliser ça !
985
01:04:22,732 --> 01:04:24,216
Ne me fais pas un clin d'œil !
986
01:04:24,893 --> 01:04:26,888
- Pourquoi tu continues à me faire un clin d'œil ?
- Je faisais un clin d'œil au receveur !
987
01:04:26,889 --> 01:04:28,514
[Receveur - Kim Min Gyun]
988
01:04:32,039 --> 01:04:34,912
[Ace Ji Hyo réussit à frapper la balle !]
989
01:04:36,811 --> 01:04:40,110
[Rejeté à M. Capable au premier but !]
990
01:04:44,338 --> 01:04:47,210
[M. Capable laisse tomber la balle !]
991
01:04:47,210 --> 01:04:49,642
[Ace Ji Hyo, en sécurité !]
992
01:04:49,643 --> 01:04:51,652
Sûr !
993
01:04:51,653 --> 01:04:55,022
- Comment as-tu pu lancer la balle comme ça ?
- Sinon, comment pourrais-je le lancer ?
994
01:04:57,291 --> 01:04:58,856
- Ces pouvoirs psychiques fonctionnent bien !
- Bien, bien...
995
01:04:58,857 --> 01:05:01,308
Cette équipe ne travaille pas parce que
de Jong Kook.
996
01:05:01,309 --> 01:05:03,896
Comment suis-je censé attraper le ballon comme ça ?
Comment étais-je censé faire ça ?
997
01:05:03,897 --> 01:05:06,919
- Tu aurais pu l'attraper, non ?
- C'était un lancer parfait ! C'était parfait.
998
01:05:06,920 --> 01:05:09,291
Wow... je suis sérieusement sur le point de le faire
devenir fou.
999
01:05:11,484 --> 01:05:14,783
[Team Choo avec toutes les bases chargées,
et un dehors !]
1000
01:05:14,784 --> 01:05:16,381
[Yoo Jae Suk de l'équipe Choo]
1001
01:05:16,382 --> 01:05:18,702
[Force : Bon sens, la chasse.
Faiblesse : Choi Min Soo.]
1002
01:05:18,703 --> 01:05:20,712
- Est-ce qu'on a quelque chose ?
-Kwang Soo...
1003
01:05:20,713 --> 01:05:23,549
- Montre-leur de quoi tu es fait.
- Je vais tous leur montrer.
1004
01:05:23,550 --> 01:05:24,628
[Girafe intervient en tant que lanceur de relève.]
1005
01:05:24,629 --> 01:05:26,976
Je vais montrer à tout le monde ce qu'est un
lanceur effrayant, je le suis vraiment.
1006
01:05:26,977 --> 01:05:28,057
Joue au ballon !
1007
01:05:28,720 --> 01:05:37,805
Pichet Roll-Roll !
1008
01:05:34,344 --> 01:05:35,953
Qu'est-ce que c'est?
1009
01:05:35,954 --> 01:05:37,805
Qu'est-ce que le lanceur Roll-Roll ?
1010
01:05:39,843 --> 01:05:42,502
[Alter ego ?]
1011
01:05:43,675 --> 01:05:48,197
[Alors ça pourrait être ça
il y a trois pichets ?]
1012
01:05:48,198 --> 01:05:51,828
[Quel genre de compétences fait
le lanceur Roll-Roll possède-t-il ?]
1013
01:05:51,829 --> 01:05:53,738
- Sérieusement...
- Jouez au ballon !
1014
01:05:54,887 --> 01:05:57,650
Quand je crie, lanceur, tu
il faut se séparer et se réunir.
1015
01:05:57,651 --> 01:05:59,318
Pichet !
1016
01:05:59,319 --> 01:06:01,411
Roule-Roule !
1017
01:06:10,078 --> 01:06:12,451
[Chaos total]
1018
01:06:13,266 --> 01:06:15,756
Que diable...
comment pouvez-vous lancer tous les trois ?
1019
01:06:17,009 --> 01:06:18,927
Ce n'est même pas vrai !
1020
01:06:18,928 --> 01:06:21,420
C'était pour nous frapper avec les balles !
1021
01:06:25,745 --> 01:06:28,731
[Chaque fois que le ballon va et vient,
leur niveau de contrariété aussi ?]
1022
01:06:30,765 --> 01:06:32,897
Il y a beaucoup de gens en colère
sur ce terrain de baseball.
1023
01:06:32,898 --> 01:06:34,856
- Vous devez tout assembler.
- Pichet !
1024
01:06:34,857 --> 01:06:36,107
Roulez, roulez !
1025
01:06:36,108 --> 01:06:37,831
Un deux trois!
1026
01:06:37,832 --> 01:06:40,461
[Quoi ?]
1027
01:06:42,087 --> 01:06:45,847
[Mon Dieu ! Il a frappé certaines balles ?]
1028
01:06:49,561 --> 01:06:52,171
[Un coup de chance !]
1029
01:06:53,363 --> 01:06:56,247
[Ha Ha traverse le marbre !]
1030
01:06:56,247 --> 01:06:58,692
[Shin Soo traverse également le marbre !]
1031
01:06:58,693 --> 01:07:03,051
[Équipe Ryu- 0 : Équipe Choo- 2]
1032
01:07:03,052 --> 01:07:04,346
Jae Suk... c'était génial !
1033
01:07:04,347 --> 01:07:07,861
[Il semble que Hyun Jin ait besoin de
passez au jeu !]
1034
01:07:07,862 --> 01:07:09,380
[Ha Ha de l'équipe Choo]
1035
01:07:09,381 --> 01:07:11,814
[Force : Nouveau marié.
Faiblesse : Il est maintenant un homme marié.]
1036
01:07:12,220 --> 01:07:16,759
Celui qui contrôle Ryun Hyun Jin !
1037
01:07:16,760 --> 01:07:20,578
[Le pouvoir que nous avons tous été curieux
à peu près dès le début !]
1038
01:07:20,579 --> 01:07:22,301
Celui qui contrôle Ryu Hyun Jin ?
1039
01:07:23,524 --> 01:07:26,094
[Hein ? A quoi sert le panier ?]
1040
01:07:29,531 --> 01:07:30,686
Je me demande si c'est mieux ?
1041
01:07:30,687 --> 01:07:36,387
[Le frappeur peut échanger le ballon Ryu Hyun Jin
jette à celui qu'il veut.]
1042
01:07:36,388 --> 01:07:39,189
Et cette petite boule ?
1043
01:07:39,190 --> 01:07:41,482
Celui-la! C'est une bonne chose !
1044
01:07:42,393 --> 01:07:47,247
[Je suis passé au grand et
balle rebondissante facile à frapper !]
1045
01:07:50,612 --> 01:07:53,846
Donner une balle comme ça
au joueur de classe mondiale...
1046
01:07:54,679 --> 01:07:55,889
C'est tellement drôle.
1047
01:08:02,717 --> 01:08:03,856
Pensez-vous que c'est un ballon chasseur ?
1048
01:08:06,114 --> 01:08:08,562
- Ha Ha, ne frappe pas la balle !
- C'était si rapide !
1049
01:08:08,563 --> 01:08:11,027
Attendez! Dong Hoon, attends de frapper la balle.
1050
01:08:11,028 --> 01:08:13,500
- Regardez le ballon.
- Nous allons attraper le ballon, alors ne vous inquiétez pas.
1051
01:08:14,454 --> 01:08:16,322
Donnez-lui une balle.
1052
01:08:21,116 --> 01:08:23,253
[Un frère au gros nez se précipite vers le
marbre depuis le troisième but !]
1053
01:08:23,254 --> 01:08:24,615
[À ce moment-là !]
1054
01:08:24,616 --> 01:08:30,206
[Gary attrape le ballon au sol,
et va lui-même au marbre ?]
1055
01:08:30,864 --> 01:08:35,077
[Gary laisse tomber la balle... et Suk Jin
ne marche pas sur le marbre.]
1056
01:08:35,077 --> 01:08:36,922
En sécurité ! Sûr!
1057
01:08:36,922 --> 01:08:39,200
En toute sécurité ! En sécurité !
1058
01:08:41,136 --> 01:08:43,099
Touchez-le ! Il n'est pas monté dans l'assiette !
1059
01:08:44,189 --> 01:08:45,661
Dehors!
1060
01:08:46,418 --> 01:08:49,832
[Un frère au gros nez se fait étiqueter
au marbre !]
1061
01:08:50,646 --> 01:08:54,664
[M. Capable au hasard, Gary !
Il a pu protéger l'équipe !]
1062
01:08:54,665 --> 01:08:56,702
Que se passe-t-il, Suk Jin !
1063
01:08:56,703 --> 01:09:01,070
D'accord, c'était bien.
Cette balle est bonne même s'ils la frappent.
1064
01:09:03,693 --> 01:09:05,205
[Choo Shin de l'équipe Choo bientôt]
1065
01:09:05,206 --> 01:09:06,752
[Force : Ligue majeure.
Faiblesse : Inconnue.]
1066
01:09:07,692 --> 01:09:10,576
Celui qui contrôle Choo Shin Soo !
1067
01:09:10,577 --> 01:09:14,719
[Kwang Soo déclenche son pouvoir
pour contrôler Choo Shin Soo !]
1068
01:09:14,720 --> 01:09:17,368
- Qu'est-ce que c'est ?
- Celui qui contrôle Choo Shin Soo ?
1069
01:09:18,301 --> 01:09:20,562
[Hein? Un autre panier ?]
1070
01:09:23,773 --> 01:09:31,090
[Il peut changer la batte Choo Shin Soo
utilise pour frapper la balle avec ce qu'il veut.]
1071
01:09:32,386 --> 01:09:34,209
Et la raquette de tennis ?
1072
01:09:34,904 --> 01:09:36,329
Que faire ?
1073
01:09:36,330 --> 01:09:38,942
Tu ne trouves pas que c'est trop ?
1074
01:09:38,943 --> 01:09:41,427
[Celui qui semble vraiment long est juste
fait partie de l'inventaire du panier magique.]
1075
01:09:41,428 --> 01:09:42,495
Nous devrions lui demander d'utiliser celui-là.
1076
01:09:42,495 --> 01:09:45,065
- Tu veux qu'il frappe la balle ou pas ?
- Nous ne voulons pas qu'il le fasse !
1077
01:09:45,066 --> 01:09:46,280
Vraiment?
1078
01:09:46,281 --> 01:09:48,241
Vous ne le saviez pas ?
Nous ne voulons pas qu'il frappe la balle.
1079
01:09:49,708 --> 01:09:53,467
[Un homme qui vérifie
toutes les chauves-souris pour lui en détail.]
1080
01:09:56,036 --> 01:10:01,147
[Choisit finalement un bâton à repasser.]
1081
01:10:01,148 --> 01:10:05,436
[Sera-t-il capable de frapper la balle
avec le bâton à repasser ?]
1082
01:10:06,112 --> 01:10:08,726
Allez Choo ! Allez Choo !
1083
01:10:08,727 --> 01:10:11,165
Cela s'avère vraiment drôle.
Je suis désolé.
1084
01:10:11,165 --> 01:10:13,631
[Mais son expression
a toujours l'air assez confiant...]
1085
01:10:13,632 --> 01:10:15,347
- Jouez au ballon !
- Allez Choo !
1086
01:10:21,664 --> 01:10:23,545
Je vais bientôt éliminer Choo Shin !
1087
01:10:24,269 --> 01:10:26,175
Être éliminé par Kwang Soo ?
1088
01:10:34,239 --> 01:10:37,694
[Quoi ? Il le frappe !]
1089
01:10:37,695 --> 01:10:42,224
[Un coup franc à gauche !]
1090
01:10:44,302 --> 01:10:47,956
[Les deux équipes traversent une période difficile
croire ce qu'ils voient !]
1091
01:10:47,957 --> 01:10:49,641
Attends...
1092
01:10:51,599 --> 01:10:53,059
Qu'est-ce qui est génial !
1093
01:10:53,881 --> 01:10:56,775
[En attendant, Jae Suk et Ha Ha
les deux parviennent à traverser le marbre en toute sécurité !]
1094
01:10:59,145 --> 01:11:01,269
C'est incroyable... c'est incroyable !
1095
01:11:03,321 --> 01:11:06,162
J'ai entendu dire que Shin Soon avait même frappé une fois
une balle avec une baguette en bois.
1096
01:11:06,163 --> 01:11:07,305
Comment est-ce arrivé ?
1097
01:11:07,305 --> 01:11:09,362
Comment as-tu pu lui donner une batte
aussi petit soit-il ?
1098
01:11:09,362 --> 01:11:11,026
N'avons-nous pas des cure-dents par ici ?
Pas de cure-dents ?
1099
01:11:14,956 --> 01:11:16,978
[Série Running Man,
en début de deuxième manche.]
1100
01:11:17,435 --> 01:11:21,929
[Un nouveau plan doit être conçu
au changement de manche.]
1101
01:11:22,908 --> 01:11:25,245
Suk Jin... emménagez. Emménagez.
1102
01:11:25,246 --> 01:11:27,105
Emménager ? C'est Sae Yeon.
1103
01:11:28,041 --> 01:11:31,654
[Sae Yeon ! Utilisez votre pouvoir psychique !]
1104
01:11:33,393 --> 01:11:34,481
D'accord.
1105
01:11:34,482 --> 01:11:35,531
Joue au ballon !
1106
01:11:37,389 --> 01:11:39,724
[De quoi parle ce rire ?]
1107
01:11:41,937 --> 01:11:44,201
Celui qui domine les circuits !
1108
01:11:44,202 --> 01:11:46,548
Celui qui domine les circuits !
1109
01:11:48,337 --> 01:11:50,620
- Quoi ?
- Qu'est-ce que c'est?
1110
01:11:51,122 --> 01:11:54,755
[Elle a crié son sort,
mais que va-t-il se passer ?]
1111
01:11:54,756 --> 01:11:56,914
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est pour quoi ?
1112
01:12:01,259 --> 01:12:03,809
[Elle a définitivement raté le ballon...]
1113
01:12:05,643 --> 01:12:07,550
[Juste quoi...]
1114
01:12:08,605 --> 01:12:12,128
[Hein ?]
1115
01:12:12,129 --> 01:12:14,492
[Un bal dans les gradins ?]
1116
01:12:14,493 --> 01:12:18,914
[Coup de circuit !]
1117
01:12:18,915 --> 01:12:26,591
[Tant que la batte est balancée,
ça devient toujours un coup de circuit !]
1118
01:12:27,779 --> 01:12:29,599
Elle a frappé une balle lancée
par Choi Shin Soo !
1119
01:12:29,600 --> 01:12:31,271
C'est un coup de circuit ?
1120
01:12:32,147 --> 01:12:36,991
[Sae Yeon de l'équipe Ryu est le seul
pour obtenir un circuit jusqu'à présent dans le jeu !]
1121
01:12:36,992 --> 01:12:38,890
Notre joueur réussit un circuit !
1122
01:12:39,703 --> 01:12:41,348
C’est un coup porté à ma fierté.
1123
01:12:41,838 --> 01:12:47,081
[Équipe Ryu : 1, Équipe Choo : 4]
1124
01:12:47,082 --> 01:12:48,894
Sae Yeon, c'est embarrassant
pour toi aussi, n'est-ce pas ?
1125
01:12:50,270 --> 01:12:53,850
[Le point important ici est que
ils ont marqué un point dans le match.]
1126
01:12:54,817 --> 01:12:56,611
Sérieusement...
1127
01:12:57,244 --> 01:12:58,832
C'est Ryu Hyun Jin !
1128
01:12:58,833 --> 01:13:01,583
- C'est l'heure !
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
1129
01:13:02,086 --> 01:13:05,088
Celui qui déplace la clôture !
1130
01:13:06,363 --> 01:13:08,554
Celui qui déplace la clôture !
1131
01:13:08,555 --> 01:13:11,994
[Déplacer la clôture ?]
1132
01:13:11,995 --> 01:13:13,101
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
1133
01:13:19,459 --> 01:13:24,835
[Les clôtures bougent !]
1134
01:13:26,508 --> 01:13:32,922
[Comment... bien sûr, ce sont les gens...]
1135
01:13:32,923 --> 01:13:34,768
Que font-ils ?
1136
01:13:35,444 --> 01:13:38,002
Qu'est-ce que c'est ? C'est un coup de circuit
tant qu'il dépasse ça ?
1137
01:13:38,003 --> 01:13:41,035
[100% de main d'œuvre -
Faire avancer la clôture.]
1138
01:13:41,036 --> 01:13:43,622
Jusqu’où vas-tu entrer ?
1139
01:13:43,623 --> 01:13:46,659
- Jusqu'où vont-ils aller ?
- Ils arrivent sur le diamant !
1140
01:13:46,660 --> 01:13:49,229
- C'est un coup de circuit ?
- Oui.
1141
01:13:49,826 --> 01:13:52,748
- S'il franchit cette clôture, c'est un coup de circuit.
- C'est absurde !
1142
01:13:52,749 --> 01:13:56,915
[Une fois le sort lancé, la clôture bouge
vers le champ intérieur et frapper par-dessus est un circuit.]
1143
01:13:56,915 --> 01:13:59,023
Donc, ce que j'ai frappé plus tôt pourrait être
un coup de circuit dans un cas comme celui-ci ?
1144
01:13:59,024 --> 01:14:00,901
C'est bien, c'est bien.
1145
01:14:02,815 --> 01:14:05,418
C'est absurde ! La clôture
est entré jusqu'au champ intérieur !
1146
01:14:06,080 --> 01:14:08,157
[D'accord, voyons...]
1147
01:14:16,336 --> 01:14:20,236
[Ryu Hyun Jin frappe fort !]
1148
01:14:21,123 --> 01:14:23,202
[Oh... mon Dieu !]
1149
01:14:23,203 --> 01:14:26,413
[Coup de circuit !]
1150
01:14:27,806 --> 01:14:32,078
[Hyun Jin de l'équipe Ryu
frappe la balle hors du parc !]
1151
01:14:33,475 --> 01:14:34,987
Regardez comme il est heureux.
1152
01:14:37,502 --> 01:14:39,350
Shin Soo, combien de circuits
c'est maintenant ?
1153
01:14:39,351 --> 01:14:42,433
C'est la première fois que ça arrive
depuis que j'ai commencé à jouer au baseball.
1154
01:14:44,011 --> 01:14:45,425
Shin Soo...
1155
01:14:46,691 --> 01:14:48,943
Shin Soo... pourquoi es-tu
leur donner autant de circuits ?
1156
01:14:51,216 --> 01:14:56,616
[Équipe Ryu : 2, Équipe Choo : 4]
1157
01:14:58,601 --> 01:15:01,811
Est-ce qu'ils doivent sérieusement aller aussi loin
juste pour faire un seul tour ?
1158
01:15:01,812 --> 01:15:04,809
[Puisque ce qui devait être fait est fait,
la clôture est remise en place.]
1159
01:15:07,288 --> 01:15:09,842
[S'il vous plaît, n'utilisez pas la clôture
le pouvoir trop souvent !]
1160
01:15:12,204 --> 01:15:13,308
Joue au ballon !
1161
01:15:13,850 --> 01:15:15,276
Gary, tu ne vas pas l'utiliser ?
1162
01:15:16,320 --> 01:15:17,767
C'est l'heure !
1163
01:15:17,768 --> 01:15:20,936
Celui qui appelle un hit par
le lanceur !
1164
01:15:23,617 --> 01:15:26,555
Celui qui appelle un hit par
le lanceur !
1165
01:15:31,458 --> 01:15:33,274
Qu'est-ce que c'est ?
1166
01:15:33,275 --> 01:15:34,462
Qu'est-ce que c'est ?
1167
01:15:34,463 --> 01:15:38,658
[Enfilez un costume pour agrandir le corps,
et utilise la balle qui finit par toucher le corps]
1168
01:15:38,659 --> 01:15:40,527
Votre estomac bloque le marbre.
1169
01:15:40,528 --> 01:15:42,586
Que puis-je faire à ce sujet
alors que j'ai déjà pris du poids ?
1170
01:15:44,609 --> 01:15:47,532
Attends... je ne sais pas où aller
lancer la balle.
1171
01:15:59,369 --> 01:16:02,683
[100% efficace ! Gary bouge
au premier but après avoir été touché.]
1172
01:16:08,009 --> 01:16:15,018
[Tout va bien,
mais s'il doit garder ça...]
1173
01:16:18,069 --> 01:16:20,352
[Et ensuite dans l'assiette...]
1174
01:16:20,353 --> 01:16:22,366
[Sae Yeon peut repartir à autre chose
d'être touché par une balle.]
1175
01:16:24,655 --> 01:16:30,563
[Et la balle que Hyun Jin a frappée est...
un avion!]
1176
01:16:33,669 --> 01:16:35,775
[Et Jong Kook qui a eu
la sensation du jeu...]
1177
01:16:39,271 --> 01:16:44,035
[Quoi qu'il en soit, l'équipe Ryu obtient
deux de leurs joueurs sur les bases !]
1178
01:16:44,764 --> 01:16:46,902
Je t'attendais.
1179
01:16:47,624 --> 01:16:49,453
Lee Kwang Soo...
1180
01:16:49,454 --> 01:16:51,310
C'est quelque chose que je devrais
dire.
1181
01:16:51,311 --> 01:16:54,058
je vais m'assurer de
vous radier.
1182
01:16:54,490 --> 01:16:56,634
Cette fois, je vais frapper un circuit.
1183
01:16:56,635 --> 01:17:00,044
Celui qui élimine Lee Kwang Soo !
1184
01:17:00,045 --> 01:17:02,635
Celui qui humilie
la merde de Yoo Jae Suk !
1185
01:17:11,768 --> 01:17:13,975
[Le ballon est en l’air très haut dans les airs !]
1186
01:17:16,194 --> 01:17:17,794
Il est dehors, il est dehors !
1187
01:17:19,031 --> 01:17:21,970
[Si le coureur sort de la ligne,
alors ce joueur est éliminé !]
1188
01:17:22,722 --> 01:17:24,652
Il est sorti. Il est hors ligne.
1189
01:17:25,353 --> 01:17:30,409
[Quand même un seul mètre en dehors de la ligne
ça veut dire dehors, il était à environ un mètre...]
1190
01:17:30,410 --> 01:17:32,294
Je ne connais pas très bien le baseball.
1191
01:17:32,904 --> 01:17:35,558
Pourquoi suis-je absent ?
Pouvez-vous me l'expliquer ?
1192
01:17:36,321 --> 01:17:38,101
Le joueur s'éteint.
1193
01:17:38,102 --> 01:17:40,444
Sérieusement, je ne sais pas...
1194
01:17:43,542 --> 01:17:45,430
[Série Running Man-
Fin de la deuxième manche.]
1195
01:17:47,596 --> 01:17:48,809
Combattre!
1196
01:17:48,810 --> 01:17:50,106
Joue au ballon !
1197
01:17:50,107 --> 01:17:51,441
C'est l'heure !
1198
01:17:51,442 --> 01:17:53,446
Celui qui contrôle le gant !
1199
01:17:53,446 --> 01:17:55,749
- Quoi...
- Non, c'est la chauve-souris. La chauve-souris.
1200
01:17:55,750 --> 01:17:57,593
- Chauve-souris, c'est la chauve-souris.
- Ah...
1201
01:17:58,838 --> 01:18:00,713
Tiens, prends mon gant !
1202
01:18:02,183 --> 01:18:04,352
- Essayez de faire quelque chose avec mon gant !
- Ji Hyo, c'est la chauve-souris.
1203
01:18:06,203 --> 01:18:07,619
Il veut qu'elle essaie...
1204
01:18:08,051 --> 01:18:09,382
C'est l'heure !
1205
01:18:09,383 --> 01:18:11,818
Celui qui contrôle la chauve-souris !
1206
01:18:14,396 --> 01:18:17,393
[La chauve-souris que Ji Hyo avait utilisée précédemment en appelant
sur ses pouvoirs fait à nouveau son apparition.]
1207
01:18:23,329 --> 01:18:25,948
Ça va à Jong Kook ! Jong Kook !
1208
01:18:26,355 --> 01:18:28,469
Ça va à Jong Kook !
1209
01:18:30,108 --> 01:18:32,390
[M. Capable fait des erreurs dans son mouvement !]
1210
01:18:33,709 --> 01:18:34,814
Que fais-tu ?
1211
01:18:36,341 --> 01:18:37,757
Elle est en sécurité !
1212
01:18:41,154 --> 01:18:46,141
- C'est tout simplement trop sucré ! Kim Jong Kook...
- Tu ne peux pas jouer au baseball !
1213
01:18:46,142 --> 01:18:48,448
Jouons toujours au baseball
chaque fois que Jong Kook est là.
1214
01:18:48,449 --> 01:18:50,249
C'est la première fois que je le vois
comme ça.
1215
01:18:50,927 --> 01:18:52,764
Il joue comme un débutant...
un débutant !
1216
01:18:58,840 --> 01:19:00,148
Temps!
1217
01:19:01,101 --> 01:19:03,717
Celui qui contrôle Ryu Hyun Jin !
1218
01:19:04,475 --> 01:19:06,654
Celui qui contrôle Ryu Hyun Jin !
1219
01:19:10,093 --> 01:19:11,741
Celui de tout à l'heure.
1220
01:19:11,742 --> 01:19:15,720
[Choisir la balle rebondissante qui
il a encore utilisé plus tôt.]
1221
01:19:16,744 --> 01:19:19,344
[Mais Blank Ji Hyo semble avoir
s'est égaré assez loin de la base.]
1222
01:19:19,345 --> 01:19:21,723
[Est-ce qu'elle ira bien ?]
1223
01:19:23,390 --> 01:19:25,100
Ha Ha, frappe la balle.
1224
01:19:25,101 --> 01:19:28,029
[Vérification au premier but.]
1225
01:19:35,157 --> 01:19:40,276
[Incroyable...
Song Ji Hyo sait même glisser...]
1226
01:19:40,926 --> 01:19:42,732
Hé! Ryu Hyun Jin !
1227
01:19:45,604 --> 01:19:47,489
Quel genre de femme glisse vers
le socle ?
1228
01:19:47,490 --> 01:19:51,197
[Notre Ace Ji Hyo,
qui ne plaisante pas.]
1229
01:20:01,644 --> 01:20:03,698
[Coulissant]
1230
01:20:04,988 --> 01:20:07,674
[L'équipe Choo se met en sécurité
au premier et au deuxième but.]
1231
01:20:07,675 --> 01:20:10,853
Jae Suk... celui qui contrôle
les bases !
1232
01:20:11,892 --> 01:20:15,620
Celui qui contrôle les bases !
1233
01:20:16,263 --> 01:20:17,651
Qu'est ce que c'est?
1234
01:20:18,868 --> 01:20:22,323
Celui qui contrôle les bases !
1235
01:20:32,180 --> 01:20:34,334
- Où vas-tu ?
- Le marbre va au troisième !
1236
01:20:35,081 --> 01:20:43,047
[Une fois le sort lancé, le marbre
passe au troisième et une fois franchi, vous êtes à la maison.]
1237
01:20:44,745 --> 01:20:49,555
[Un moyen plus simple de marquer
un point qu'un circuit.]
1238
01:20:49,556 --> 01:20:50,673
[Et en plus de ça,
les première et deuxième bases sont chargées.]
1239
01:20:50,674 --> 01:20:55,437
[L'occasion en or de
marquer des points !]
1240
01:20:55,438 --> 01:20:57,838
Ji Hyo, cours ! Courez sans condition !
1241
01:20:58,407 --> 01:21:03,372
[Et... le moment est arrivé...]
1242
01:21:03,373 --> 01:21:05,533
[Pâte, Choo Shin Soo]
1243
01:21:05,533 --> 01:21:08,607
[Lanceur, Ryu Hyun Jin]
1244
01:21:10,028 --> 01:21:12,913
[Choo Shin Soo]
1245
01:21:12,913 --> 01:21:17,538
[Oint représentant de la Corée
pour le baseball des ligues majeures.]
1246
01:21:20,946 --> 01:21:24,101
[Ryu Hyun Jin]
1247
01:21:24,102 --> 01:21:30,448
[Un athlète qui est maintenant
sur le point de faire face à une scène beaucoup plus grande.]
1248
01:21:36,213 --> 01:21:41,598
[Pâte, Choo Shin Soo
contre le lanceur, Ryu Hyun Jin]
1249
01:21:41,599 --> 01:21:45,833
[Une mise au jeu entre deux joueurs représentant
le visage de la Corée au baseball !]
1250
01:21:47,187 --> 01:21:51,080
Le fait que ces deux joueurs soient
se retrouver sur le terrain de baseball comme ça...
1251
01:21:51,081 --> 01:21:53,764
c'est un régal pour nous tous
et aux téléspectateurs qui regardent ça chez eux.
1252
01:21:53,765 --> 01:21:58,178
[La première bataille entre ces deux
des ligues majeures que nous verrons bientôt.]
1253
01:21:59,392 --> 01:22:03,635
[Quel sera le résultat ?]
1254
01:22:15,454 --> 01:22:18,777
[Aucune envie de plaisanter.]
1255
01:22:18,778 --> 01:22:21,915
- Choo ! Choo!
-Ryu Hyun Jin !
1256
01:22:23,323 --> 01:22:27,087
Allez Choo ! Allez Choo !
1257
01:22:29,444 --> 01:22:32,519
[Il semble en mettre trop
force derrière son épaule.]
1258
01:22:34,052 --> 01:22:37,556
Ryun Hyun Jin semble être
un peu nerveux en ce moment...
1259
01:22:37,557 --> 01:22:39,359
- C'est un bal !
- Non, ce n'était pas le cas.
1260
01:22:39,360 --> 01:22:41,235
- Ce n'est certainement pas un ballon.
- Ce n'est pas le cas ?
1261
01:22:42,275 --> 01:22:44,591
[Voyons alors...]
1262
01:22:44,592 --> 01:22:47,271
[Une légère courbe ?]
1263
01:22:47,272 --> 01:22:50,160
[Dans ce cas...]
1264
01:22:53,430 --> 01:22:56,008
[Shin Soo frappe le ballon !]
1265
01:22:56,008 --> 01:22:59,625
[Un ballon au sol facile
direction Jong Kook !]
1266
01:23:02,470 --> 01:23:07,559
[Le marbre est au troisième but !
Ils doivent identifier Ji Hyo rapidement !]
1267
01:23:13,558 --> 01:23:17,866
[Ji Hyo profite de ce moment pour courir aussi vite que
elle pourrait et réussit à rentrer à la maison !]
1268
01:23:18,782 --> 01:23:20,060
Un point !
1269
01:23:20,061 --> 01:23:21,955
Elle est arrivée dans l'assiette.
1270
01:23:26,456 --> 01:23:28,234
[Série Running Man-
Début de la troisième manche]
1271
01:23:29,051 --> 01:23:31,869
[L'équipe Ryu est actuellement derrière 5:2.
C'est leur attaque finale.]
1272
01:23:42,299 --> 01:23:44,062
Celui qui vole la deuxième base !
1273
01:23:44,063 --> 01:23:45,610
Celui qui vole la deuxième base !
1274
01:23:47,279 --> 01:23:51,815
[Une fois le sort lancé, deuxième base
disparaît permettant un accès direct au tiers.]
1275
01:23:55,626 --> 01:23:57,205
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-il arrivé à
deuxième base ?
1276
01:23:57,206 --> 01:23:58,973
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-il arrivé à la deuxième base ?
1277
01:23:59,563 --> 01:24:00,872
Où est passée la deuxième base ?
1278
01:24:01,651 --> 01:24:06,419
[Girafe n'ayant pas vu l'explication
feuille pour Second Base Stealer.]
1279
01:24:06,420 --> 01:24:07,929
- Où est passée la deuxième base ?
- Où est-il passé ?
1280
01:24:09,459 --> 01:24:11,402
C'est quoi ce bordel ?
1281
01:24:12,451 --> 01:24:13,913
Nous l'avons eu, nous l'avons eu.
1282
01:24:14,860 --> 01:24:17,847
- Où est passée la deuxième base ?
- C'est moi qui vole la deuxième base.
1283
01:24:17,848 --> 01:24:19,501
Tu aurais dû me parler
plus tôt !
1284
01:24:21,852 --> 01:24:22,994
Sérieusement...
1285
01:24:22,995 --> 01:24:25,553
[Prochain frappeur, Jin Sae Yeon]
1286
01:24:25,554 --> 01:24:27,804
[D'accord... le voici...]
1287
01:24:27,805 --> 01:24:29,258
Sae Yeon !
1288
01:24:30,429 --> 01:24:32,467
Celui qui contrôle les circuits !
1289
01:24:33,659 --> 01:24:36,983
- Celui qui contrôle les circuits !
- Certainement pas! C'est absurde !
1290
01:24:39,618 --> 01:24:42,133
[L'équipe Ryu semble déjà
sentir leur victoire.]
1291
01:24:42,134 --> 01:24:43,485
Je pense que nous pouvons le faire !
1292
01:24:43,999 --> 01:24:45,416
Utilisez votre pouvoir.
1293
01:24:47,923 --> 01:24:49,287
Coup de circuit !
1294
01:24:53,922 --> 01:24:56,245
[Un coup de circuit magistral !]
1295
01:24:56,245 --> 01:24:57,829
[Un souffle de fumée]
1296
01:24:59,533 --> 01:25:04,515
[L'équipe Ryu ramène à la maison deux joueurs
avec le coup de circuit de Jin Sae Yeon.]
1297
01:25:04,516 --> 01:25:06,332
C'était absurde...
1298
01:25:06,333 --> 01:25:11,047
[Un renversement !
Équipe Ryu- 6 : Équipe Choo- 5]
1299
01:25:11,518 --> 01:25:13,920
C'est la dernière manche,
nous devons faire du bon travail.
1300
01:25:16,531 --> 01:25:18,541
[Série Running Man-
Fin de la troisième manche.]
1301
01:25:19,039 --> 01:25:22,703
[La dernière chance de l'équipe Choo d'attaquer !]
1302
01:25:25,041 --> 01:25:28,749
[Shin Soo bouillonne de colère à cause de
comment le jeu a été inversé.]
1303
01:25:28,750 --> 01:25:30,273
Vous pourriez utiliser votre sort.
1304
01:25:32,729 --> 01:25:36,103
Marquons quelques points et gagnons.
Shin Soo a travaillé si dur pour la victoire.
1305
01:25:38,800 --> 01:25:41,048
Ryu Hyun Jin, sors d'ici.
Ryu Hyun Jin.
1306
01:25:41,049 --> 01:25:43,679
[Discuter de qui devrait lancer.]
1307
01:25:43,680 --> 01:25:45,823
Ryu Hyun Jin,
est-ce que tu évites la bataille ?
1308
01:25:47,011 --> 01:25:49,468
Toi... mon garçon, écarte-toi.
1309
01:25:49,854 --> 01:25:52,439
Ryu Hyun Jin, viens ici.
Ryu Hyun Jin !
1310
01:25:52,440 --> 01:25:54,611
Vous poteau téléphonique,
écartez-vous.
1311
01:25:55,217 --> 01:25:57,419
-Kwang Soo...
- C'est leur dernière infraction.
1312
01:25:58,015 --> 01:25:59,712
Ha Ha ! Frappez-en un!
1313
01:25:59,713 --> 01:26:02,543
Pas toi, mais envoie Ryu Hyun Jin
ici.
1314
01:26:02,544 --> 01:26:04,201
Pitch Roll-Roll !
1315
01:26:05,074 --> 01:26:08,300
[Girafe utilisant à nouveau son pouvoir psychique.]
1316
01:26:09,137 --> 01:26:11,516
Vous devez le frapper. Nous devons marquer !
1317
01:26:11,517 --> 01:26:12,929
- Haha...
- Pichet !
1318
01:26:12,930 --> 01:26:13,944
Roulez, roulez !
1319
01:26:19,211 --> 01:26:23,210
[La balle que Kwang Soo a lancée directement...]
1320
01:26:23,211 --> 01:26:25,008
Le frapper au visage avec un...
1321
01:26:25,009 --> 01:26:29,942
[Les Roll-Roll lancent leurs balles
au frappeur à des vitesses maximales.]
1322
01:26:31,242 --> 01:26:33,305
- Sérieusement...
- Pourquoi n'essayes-tu pas de parler à nouveau ?
1323
01:26:33,306 --> 01:26:36,127
Je suppose que tu dois avoir peur de moi,
devoir utiliser vos Roll-Roll comme ça.
1324
01:26:36,128 --> 01:26:38,022
Espèce de lâche...
1325
01:26:38,023 --> 01:26:40,886
Espèce de lâche... Girafe...
1326
01:26:40,886 --> 01:26:43,196
Roll-Roll, sorti !
1327
01:26:45,054 --> 01:26:47,156
-Kwang Soo !
- Hé! Que fais-tu?
1328
01:26:47,157 --> 01:26:48,943
Je suppose que tu n'as pas aimé entendre ça !
1329
01:26:50,360 --> 01:26:52,583
Roll-Roll's, vous êtes libéré.
Merci pour votre travail acharné.
1330
01:26:52,584 --> 01:26:54,514
- Êtes-vous fou?
- C'est bien!
1331
01:26:54,515 --> 01:26:56,039
Ha Ha, faisons ça !
1332
01:26:56,040 --> 01:26:59,833
Imagine-moi juste en train de te battre
si vous perdez ce match pour nous.
1333
01:27:00,446 --> 01:27:01,929
Je vais me venger.
1334
01:27:17,144 --> 01:27:19,376
[Une situation inattendue]
1335
01:27:21,302 --> 01:27:24,622
[Haroro contre Girafe-
Leur premier combat en deux ans !]
1336
01:27:27,133 --> 01:27:31,679
[Pas de bien ou de mal-
Une bagarre typique entre enfants.]
1337
01:27:32,420 --> 01:27:33,900
Kwang Soo est le seul à avoir été touché.
1338
01:27:33,901 --> 01:27:37,440
- C'est Kwang Soo qui a été battu.
- Vous deux... vous êtes dehors !
1339
01:27:37,440 --> 01:27:39,640
- Vous êtes tous les deux sortis !
- Pourquoi?
1340
01:27:39,641 --> 01:27:42,322
- Vous êtes tous les deux sortis !
- Pourquoi?
1341
01:27:42,323 --> 01:27:43,656
Dehors!
1342
01:27:43,657 --> 01:27:46,378
- Non, non, non !
- Nous avons déjà rattrapé !
1343
01:27:46,379 --> 01:27:48,824
- Nous avons réconcilié ! Nous allons bien maintenant !
- Nous allons bien !
1344
01:27:48,825 --> 01:27:51,217
- En fait, nous sommes très proches !
- Nous nous sommes battus parce que nous sommes si proches !
1345
01:27:52,051 --> 01:27:54,286
[L'arbitre catégorique Kim Hwan]
1346
01:27:54,287 --> 01:27:55,655
Vous êtes sorti.
1347
01:27:56,476 --> 01:27:59,146
- Nous nous disputions parce que nous sommes amis.
- À quoi pensiez-vous, les gars ?
1348
01:27:59,147 --> 01:28:02,967
- On faisait ça pour être drôle !
- Tu n'as pas trouvé ça drôle ?
1349
01:28:06,052 --> 01:28:07,487
Joue au ballon !
1350
01:28:08,227 --> 01:28:11,197
- D'accord, c'est réel.
- Tu joues pour de vrai ?
1351
01:28:11,197 --> 01:28:14,489
Hyun Jin, nous devons en finir avec ça.
Montre-nous de quoi tu es fait.
1352
01:28:17,291 --> 01:28:18,709
Grève!
1353
01:28:18,710 --> 01:28:20,307
Grève!
1354
01:28:20,416 --> 01:28:22,079
Frappez, vous êtes éliminé !
1355
01:28:22,080 --> 01:28:26,122
[Un retrait au bâton - Deux retraits au total]
1356
01:28:26,122 --> 01:28:30,338
[Si un frappeur supplémentaire est sorti,
alors c'est la victoire de l'équipe Ryu !]
1357
01:28:30,339 --> 01:28:32,111
Ryu Hyun Jin le lance pour de vrai.
1358
01:28:44,331 --> 01:28:45,829
Frappez-en un.
1359
01:28:51,275 --> 01:28:52,932
Frappez deux !
1360
01:28:55,060 --> 01:28:57,028
[Deux frappes en plus de deux retraits !]
1361
01:28:57,029 --> 01:29:00,710
[Est-ce la fin du jeu ?]
1362
01:29:00,711 --> 01:29:02,801
Yoo Jae Suk, je me bats !
1363
01:29:05,346 --> 01:29:06,902
[Je frappe à peine la balle !]
1364
01:29:06,903 --> 01:29:10,439
[Pourquoi a-t-il dû rouler devant
de Hyun Jin de tous ?]
1365
01:29:11,484 --> 01:29:15,559
[S'il lance la balle au premier but,
alors le jeu est terminé !]
1366
01:29:19,592 --> 01:29:21,744
[Manque !]
1367
01:29:22,792 --> 01:29:26,904
[La balle de tennis est beaucoup plus difficile pour
joueurs à contrôler que les balles de baseball ordinaires.]
1368
01:29:26,905 --> 01:29:28,945
Courez ! Courez vite !
1369
01:29:28,946 --> 01:29:31,050
Allez au marbre !
1370
01:29:32,546 --> 01:29:36,644
[Une lueur d'espoir ! Avec deux
outs, passe au deuxième but !]
1371
01:29:36,644 --> 01:29:37,923
Il est temps !
1372
01:29:37,924 --> 01:29:39,252
Celui qui contrôle la base !
1373
01:29:40,463 --> 01:29:42,743
Celui qui contrôle la base !
1374
01:29:43,495 --> 01:29:47,154
[Le marbre se déplace vers la troisième base !]
1375
01:29:47,870 --> 01:29:51,757
[Je dois utiliser tous les pouvoirs psychiques
qui est à leur disposition...]
1376
01:29:51,758 --> 01:29:54,395
- Utilisez aussi cet autre pouvoir !
- Celui qui contrôle la batte !
1377
01:29:55,066 --> 01:29:58,328
[Team Choo- Utilisation simultanée
tous les pouvoirs psychiques qu'ils peuvent utiliser.]
1378
01:29:58,329 --> 01:30:00,247
- Comment est-ce arrivé ?
- On ne peut pas les laisser marquer le point !
1379
01:30:00,248 --> 01:30:02,431
- Qu'allons-nous faire ?
- Ramenez-le à la maison !
1380
01:30:03,233 --> 01:30:06,508
La force incroyable !
1381
01:30:07,985 --> 01:30:15,501
[S'il peut traverser le marbre avec un coéquipier
sur le dos, cela équivaut à deux points.]
1382
01:30:17,252 --> 01:30:19,489
[L'équipe Ryu renforce sa défense !]
1383
01:30:19,490 --> 01:30:22,588
[Défense Roll-Roll !]
1384
01:30:23,664 --> 01:30:30,692
[Plusieurs alter-ego Roll-Roll sont
amené sur le terrain pour une défense supplémentaire !]
1385
01:30:30,693 --> 01:30:32,855
Combien sont-ils ?
1386
01:30:33,544 --> 01:30:36,167
C'est le tour final !
Deux retraits avec deux à la base.
1387
01:30:37,301 --> 01:30:39,333
Ji Hyo, tu dois le frapper !
1388
01:30:43,671 --> 01:30:46,159
Tu ne penses pas qu'il est allé trop loin ?
1389
01:30:46,160 --> 01:30:50,302
[S'égarer aussi loin avec quelqu'un
sur le dos par-dessus ?]
1390
01:30:51,300 --> 01:30:53,591
Si vous ne l'aimez pas,
puis vérifiez et expulsez-le.
1391
01:30:54,490 --> 01:30:57,304
[Il semble possible de l'évincer
en faisant une vérification rapide...]
1392
01:30:57,304 --> 01:31:01,988
[Énervant...
S’ils y parviennent, alors c’est deux points ajoutés !]
1393
01:31:02,522 --> 01:31:04,023
Oui, je comprends.
1394
01:31:04,579 --> 01:31:05,960
Je ferai ce que tu me dis de faire.
1395
01:31:08,047 --> 01:31:09,218
Grève!
1396
01:31:11,147 --> 01:31:14,806
[Faire un coup avec une balle
avoir volé trop vite.]
1397
01:31:16,128 --> 01:31:19,283
- Je viens presque de le vérifier...
- Ji Hyo, tiens juste la batte devant toi.
1398
01:31:20,376 --> 01:31:22,153
Vous pouvez simplement le tenir devant vous.
1399
01:31:22,154 --> 01:31:27,102
[Un renversement du jeu avec un point,
et le prochain au bâton est Choo Shin Soo.]
1400
01:31:27,102 --> 01:31:31,206
[Il n'y a aucun chemin à parcourir !]
1401
01:31:36,995 --> 01:31:39,459
[Il a touché la batte de Ji Hyo !]
1402
01:31:43,862 --> 01:31:46,229
[Et la balle si elle roule vers Hyun Jin !]
1403
01:31:46,230 --> 01:31:49,926
[Volant comme un éclair pour apporter
le ballon au premier but lui-même !]
1404
01:31:54,223 --> 01:31:55,962
Ji Hyo, tu aurais dû courir !
1405
01:31:57,407 --> 01:32:01,597
[Avec Hyun Jin de l'équipe Ryu qui court le ballon
au premier but lui-même, il termine la partie !]
1406
01:32:01,598 --> 01:32:04,028
[Vide...]
1407
01:32:04,233 --> 01:32:05,701
Attendez !
1408
01:32:05,702 --> 01:32:07,796
Futur Ddak-ji !
1409
01:32:08,332 --> 01:32:10,036
Celui qui voit l'avenir !
1410
01:32:10,620 --> 01:32:13,409
- Quoi?
- Je viens de voir le futur !
1411
01:32:13,825 --> 01:32:16,405
- Tu dois courir dès que tu frappes, d'accord ?
- J'ai compris!
1412
01:32:16,406 --> 01:32:19,189
Je ne savais pas... je ne savais pas
que j'aurais dû courir !
1413
01:32:19,190 --> 01:32:21,750
Ici... celui qui voit l'avenir !
1414
01:32:21,751 --> 01:32:23,081
Moi aussi!
1415
01:32:23,082 --> 01:32:25,044
- Dépêchez-vous et jetez-le aussi.
- Je ne peux pas le faire.
1416
01:32:30,450 --> 01:32:34,549
Et ainsi, l'équipe Ryu Hyun Jin gagne
le match de baseball psychique d'aujourd'hui.
1417
01:32:34,550 --> 01:32:38,498
[2012 Psychic Baseball - Victoire de l'équipe Ryu !]
1418
01:32:38,499 --> 01:32:40,950
- Je suis désolé.
- Nous l'avons presque eu...
1419
01:32:42,195 --> 01:32:49,153
[Le prix est...
un trophée avec un insigne en or pur.]
1420
01:32:49,154 --> 01:32:50,887
Victoire du Running Man au baseball en 2012.
1421
01:32:50,888 --> 01:32:52,620
Regardez Shin Soo...
1422
01:32:53,652 --> 01:32:56,394
- Shin Soo est vraiment en colère.
- Il a l'air très en colère.
1423
01:32:56,395 --> 01:32:58,367
C'est nous qui aurions dû prendre ça !
1424
01:32:59,311 --> 01:33:01,212
Je suis venu à l'émission pour gagner ce trophée...
1425
01:33:03,097 --> 01:33:04,607
C'est vraiment cool.
1426
01:33:04,608 --> 01:33:07,886
Quoi qu'il en soit... L'équipe Ryu Hyun Jin gagne !
1427
01:33:07,887 --> 01:33:09,012
[La fierté de la République de Corée,
Choo Shin Soo et Ryu Hyun Jin...]
1428
01:33:09,013 --> 01:33:10,479
[Nous vous souhaitons le meilleur avec
vos carrières dans les ligues majeures.]
1429
01:33:10,843 --> 01:33:13,403
Sous-titres par DramaFever