1
00:01:24,844 --> 00:01:26,164
גברתי, את בסדר?

2
00:01:26,737 --> 00:01:27,724
אתה יכול לשמוע אותי

3
00:01:28,878 --> 00:01:30,438
יש לי מישהו על הדשא הדרומי.

4
00:01:30,655 --> 00:01:32,184
שלח לכאן מיד מצילים.

5
00:01:32,671 --> 00:01:33,671
אני מבין.

6
00:01:34,911 --> 00:01:35,911
הו אלוהים

7
00:01:36,297 --> 00:01:37,297
מה קרה לך?

8
00:01:40,284 --> 00:01:41,284
מחותנים.

9
00:01:42,130 --> 00:01:43,330
אמרת מחותנים?

10
00:01:44,637 --> 00:01:46,357
מה עם החמות שלך?

11
00:01:48,951 --> 00:01:49,668
היי, היי, היי.

12
00:01:49,751 --> 00:01:50,728
הישארו איתנו.

13
00:01:50,811 --> 00:01:52,347
תסתכל עליי.

14
00:01:53,171 --> 00:01:54,171
קח את זה בקלות.

15
00:01:54,331 --> 00:01:55,666
נשום לאט, עמוק.

16
00:01:57,971 --> 00:01:58,671
זה קורס.

17
00:01:58,951 --> 00:02:00,583
שים את האלונקה כאן.

18
00:02:02,471 --> 00:02:04,048
טען אותו לשלושה.

19
00:02:04,131 --> 00:02:05,131
יש לנו אדם אחד.

20
00:02:05,231 --> 00:02:06,231
מצב קריטי.

21
00:02:06,571 --> 00:02:07,011
מוּכָן?

22
00:02:07,351 --> 00:02:09,071
אחת, שתיים, שלוש.

23
00:02:14,771 --> 00:02:16,857
אחת, שתיים, למעלה.

24
00:02:21,446 --> 00:02:22,423
הישארו איתנו.

25
00:02:22,507 --> 00:02:23,160
למעלה איתה.

26
00:02:34,948 --> 00:02:35,777
האם הוא בסדר

27
00:02:35,861 --> 00:02:36,861
כן.

28
00:02:39,061 --> 00:02:40,441
סקיפ לקח את הסימנים החיוניים שלה.

29
00:02:41,354 --> 00:02:42,454
אני שמה חמצן.

30
00:02:43,174 --> 00:02:44,174
מה קורה?

31
00:02:45,168 --> 00:02:46,208
אני אבדוק את האישונים.

32
00:02:46,861 --> 00:02:47,861
חַמצָן.

33
00:02:53,361 --> 00:02:54,173
אין לי לחץ.

34
00:02:54,257 --> 00:02:55,257
האישונים לא מגיבים.

35
00:02:55,341 --> 00:02:56,341
בואו ננסה את הדופק.

36
00:02:56,797 --> 00:02:57,517
אין דופק.

37
00:02:57,737 --> 00:02:58,737
דום לב.

38
00:02:58,821 --> 00:02:59,821
אני מתחיל עם העיסוי.

39
00:03:01,341 --> 00:03:01,758
אני בטעינה.

40
00:03:01,841 --> 00:03:02,841
200.

41
00:03:03,721 --> 00:03:04,079
מוכן.

42
00:03:04,384 --> 00:03:04,823
אחד מהשני.

43
00:03:04,907 --> 00:03:05,742
פְּרִיקָה.

44
00:03:08,761 --> 00:03:13,221
אני אקבל... אביא אישה לבנה
עור, כבן 25, בהלם קשה.

45
00:03:13,401 --> 00:03:13,741
מְרוּבֶּה.

46
00:03:13,921 --> 00:03:14,601
חתכים אפשריים.

47
00:03:14,761 --> 00:03:16,701
כנראה ירייה בכף יד שמאל.

48
00:03:17,134 --> 00:03:18,134
על כל היד.

49
00:03:18,833 --> 00:03:19,311
דופק

50
00:03:19,582 --> 00:03:20,301
אין דופק.

51
00:03:20,501 --> 00:03:21,158
אני אקח אותה.

52
00:03:21,241 --> 00:03:21,721
עיסוי שוב.

53
00:03:21,941 --> 00:03:22,301
אני בטעינה.

54
00:03:22,461 --> 00:03:23,461
200.

55
00:03:23,681 --> 00:03:24,681
אחד מהשני.

56
00:03:25,421 --> 00:03:26,601
אני חולה.

57
00:03:26,841 --> 00:03:27,841
יֵשׁוּעַ!

58
00:03:30,047 --> 00:03:31,067
אני אבדוק אותך.

59
00:03:34,057 --> 00:03:36,061
<i>אני אסתכל.</i>

60
00:03:37,561 --> 00:03:40,521
שלוש, שתיים, אחת.

61
00:03:40,781 --> 00:03:41,781
לעזאזל, תציל אותי.

62
00:03:46,649 --> 00:03:55,824
כלה להרוג 2

63
00:04:09,494 --> 00:04:10,544
גברת לה דומאס?

64
00:04:11,683 --> 00:04:12,683
איפה אני?

65
00:04:13,577 --> 00:04:14,754
אתה נמצא בוולברי, קונטיקט.

66
00:04:15,204 --> 00:04:16,364
בבית החולים סנט ג'ון.

67
00:04:17,391 --> 00:04:18,391
למה אני אזוק?

68
00:04:18,967 --> 00:04:20,087
גברת לה דומאס?

69
00:04:20,358 --> 00:04:21,398
שמי מקאולי.

70
00:04:21,989 --> 00:04:24,744
כתוב כאן שהתחתנת
אלכס לה דומאס.

71
00:04:26,367 --> 00:04:27,367
זה לא הסתדר לנו.

72
00:04:28,721 --> 00:04:30,067
אני הבלש רוג'ר באסט.

73
00:04:30,151 --> 00:04:32,070
את בצרות, גברת מקולי.

74
00:04:32,411 --> 00:04:34,299
נעצרת על ידי משטרת וולברי

75
00:04:34,648 --> 00:04:36,837
בחשד להצתה ורצח.

76
00:04:36,921 --> 00:04:41,491
לאחר כיבוי השריפה נמצאו שרידים בבית
שני אנשים.

77
00:04:42,141 --> 00:04:44,721
והבגדים שלך היו ספוגים בדם.

78
00:04:46,104 --> 00:04:47,104
היא לא הייתה שלי.

79
00:04:49,351 --> 00:04:50,911
אם אתה רוצה להצהיר...

80
00:04:51,610 --> 00:04:52,810
אתה יכול לתת לי סיגריה

81
00:04:54,597 --> 00:04:56,637
זה לא ילך לך טוב,
גברת מקולי.

82
00:05:09,621 --> 00:05:11,638
זה יהיה הרבה יותר קל
אם שיתפת פעולה.

83
00:05:12,041 --> 00:05:13,141
יש לך מבקר.

84
00:05:13,581 --> 00:05:14,581
אתה מחכה למישהו?

85
00:05:17,236 --> 00:05:18,236
לְחַרְבֵּן.

86
00:05:18,320 --> 00:05:19,320
תסתכל על עצמך.

87
00:05:20,791 --> 00:05:21,791
מה אתה עושה כאן

88
00:05:22,011 --> 00:05:23,571
אני עדיין איש הקשר שלך לשעת חירום.

89
00:05:24,701 --> 00:05:26,221
אז, תודה על זה.

90
00:05:26,537 --> 00:05:27,297
מי אתה

91
00:05:27,381 --> 00:05:28,181
פיית' מקולי.

92
00:05:28,301 --> 00:05:29,301
מי אתה

93
00:05:29,701 --> 00:05:30,701
משפחה.

94
00:05:32,681 --> 00:05:35,261
אנחנו אחיות ביולוגית, היי
אבל אנחנו לא משפחה.

95
00:05:38,516 --> 00:05:39,014
טוֹב.

96
00:05:39,098 --> 00:05:41,017
אני אתן לך כמה דקות.

97
00:05:41,101 --> 00:05:42,661
אז אני אקח אותך לתחנה.

98
00:05:43,407 --> 00:05:44,407
כתוב את ההצהרה הזו.

99
00:05:49,833 --> 00:05:50,833
מה קרה?

100
00:05:51,991 --> 00:05:53,293
לא היית מאמין לי.

101
00:05:53,541 --> 00:05:56,783
זה כנראה נכון, אבל אני נהגתי
אל הגבים הזה בקונטיקט, אז...

102
00:05:56,867 --> 00:05:58,208
מאיפה באת?

103
00:05:58,634 --> 00:05:59,674
אתה מתכוון איפה אני גר?

104
00:06:00,161 --> 00:06:01,161
היי.

105
00:06:04,020 --> 00:06:05,020
מורי היל.

106
00:06:05,680 --> 00:06:06,680
אני בצ'לסי.

107
00:06:06,901 --> 00:06:08,291
היי, מעולה.

108
00:06:08,781 --> 00:06:10,221
כמה זמן אתה גר בניו יורק?

109
00:06:11,301 --> 00:06:13,003
עזבתי כשהייתי בן שמונה עשרה.

110
00:06:13,833 --> 00:06:14,833
בדיוק כמוך.

111
00:06:16,612 --> 00:06:19,174
- ומעולם לא חשבת...
גרייס, קדימה.

112
00:06:19,317 --> 00:06:21,626
הבהרת את זה מזמן
להבהיר שאתה לא מעוניין

113
00:06:21,709 --> 00:06:24,378
תהיה אחותי, בסדר?

114
00:06:24,461 --> 00:06:25,541
ואני מרגיש אותו דבר.

115
00:06:25,761 --> 00:06:26,838
לא באתי לפגישה.

116
00:06:26,921 --> 00:06:27,958
היי, נחמד לראות אותך גם.

117
00:06:28,041 --> 00:06:28,641
מה שלומך

118
00:06:28,821 --> 00:06:29,581
אני נהנה מאוד.

119
00:06:29,761 --> 00:06:30,037
היי?

120
00:06:30,121 --> 00:06:31,078
היי, ממש טוב.

121
00:06:31,161 --> 00:06:32,697
אני עובד כרכז רשתות חברתיות.

122
00:06:32,904 --> 00:06:36,916
אני גר בדירת חדר צפופה ויש לי
החבר הסקסי המזוין של דרק.

123
00:06:37,356 --> 00:06:39,753
ולא הייתי צריך לשכב עם אלכס
לה דומאס להשיג את זה.

124
00:06:40,128 --> 00:06:41,727
הצלחתי לעשות זאת בעצמי.

125
00:06:43,351 --> 00:06:44,431
איך אתה יודע על אלכס?

126
00:06:45,971 --> 00:06:48,601
ראיתי אתכם ביחד ב- Whole Foods פעם
ברחובות 25 ו-7.

127
00:06:50,660 --> 00:06:51,660
הוא גבוה.

128
00:06:53,181 --> 00:06:54,458
אולי יכולת להגיד משהו.

129
00:06:54,541 --> 00:06:55,541
מַדוּעַ?

130
00:06:55,781 --> 00:06:56,781
אני בסדר.

131
00:06:57,431 --> 00:06:58,423
אתה אדם שלילי.

132
00:06:58,506 --> 00:06:59,701
אני לא אדם שלילי.

133
00:06:59,785 --> 00:07:02,562
- ולמרות שעזבת אותי...
- לא עזבתי אותך.

134
00:07:02,781 --> 00:07:04,981
אני עדיין מאמין בטוב הבסיסי של האנושות.

135
00:07:05,687 --> 00:07:07,687
הו אלוהים אם רק היית יודע
מה שעברתי הרגע.

136
00:07:08,161 --> 00:07:09,161
אז תגיד לי.

137
00:07:09,361 --> 00:07:10,761
אמרתי שלא תאמין לי.

138
00:07:12,741 --> 00:07:13,741
טוֹב.

139
00:07:14,094 --> 00:07:15,094
אני שמח שאתה בסדר.

140
00:07:16,021 --> 00:07:16,978
אבל לא השתנית.

141
00:07:17,061 --> 00:07:18,061
אני מעדיף ללכת.

142
00:07:19,711 --> 00:07:21,272
אמונה, רגע.

143
00:07:26,661 --> 00:07:29,381
אחרי החתונה, אלכס אמר לי שאני חייב
לצייר קלף.

144
00:07:31,051 --> 00:07:32,028
ותשחק את המשחק שיהיה עליו.

145
00:07:32,111 --> 00:07:33,111
סוג של…

146
00:07:35,187 --> 00:07:36,700
...של טקס החניכה.

147
00:07:37,854 --> 00:07:38,974
מה שנראה לי מוזר.

148
00:07:39,441 --> 00:07:40,441
אֲבָל...

149
00:07:40,571 --> 00:07:41,758
רציתי שיאהבו אותי.

150
00:07:41,841 --> 00:07:43,481
כי זו הייתה אמורה להיות המשפחה החדשה שלי.

151
00:07:49,204 --> 00:07:50,204
אז...

152
00:07:52,866 --> 00:07:54,253
הוצאתי את המחסן שלי.

153
00:07:55,691 --> 00:07:56,691
וכולם השתתקו.

154
00:07:58,551 --> 00:07:59,551
כי ברור...

155
00:08:02,957 --> 00:08:04,344
זה היה כרטיס גרוע.

156
00:08:07,131 --> 00:08:08,331
והם חושבים שהם חייבים לי...

157
00:08:08,664 --> 00:08:10,877
תקריב אותי לשטן.

158
00:08:13,650 --> 00:08:15,036
אמרו לי שאני יכול לנצח.

159
00:08:15,241 --> 00:08:16,975
אם אוכל להמשיך להתחבא עד אור הבוקר.

160
00:08:17,264 --> 00:08:18,604
אבל הם חשבו...

161
00:08:19,401 --> 00:08:20,401
שאם אנצח...

162
00:08:21,854 --> 00:08:22,854
הם ימותו.

163
00:08:22,938 --> 00:08:23,938
הא.

164
00:08:26,564 --> 00:08:27,987
אז הם צדו אותי.

165
00:08:29,676 --> 00:08:30,676
הם השיגו אותי...

166
00:08:31,657 --> 00:08:32,896
הם ירו בזרוע שלי.

167
00:08:33,271 --> 00:08:35,350
המשרת היכה אותי כמו כלב.

168
00:08:38,397 --> 00:08:39,397
ואז שלי...

169
00:08:42,247 --> 00:08:43,247
בעלי...

170
00:08:43,331 --> 00:08:44,331
דקירה.

171
00:08:46,828 --> 00:08:48,583
אבל החזקתי מעמד עד אור הבוקר.

172
00:08:50,868 --> 00:08:52,301
אני לעזאזל ניצחתי.

173
00:08:56,801 --> 00:08:57,801
אז...

174
00:08:59,401 --> 00:09:00,710
האם הם מתו?

175
00:09:00,794 --> 00:09:01,794
לֹא.

176
00:09:04,281 --> 00:09:05,361
הם התפוצצו.

177
00:09:07,260 --> 00:09:08,260
הם התפוצצו.

178
00:09:09,311 --> 00:09:10,601
ואחרי שהם התפוצצו...

179
00:09:10,751 --> 00:09:12,431
אדם ישב על הכיסא.

180
00:09:14,741 --> 00:09:16,150
והוא הנהן לעברי.

181
00:09:18,051 --> 00:09:21,249
מי היה הבחור על הכיסא?

182
00:09:22,434 --> 00:09:23,434
אני לא יודע.

183
00:09:25,261 --> 00:09:25,878
אבל הוא היה שקוף.

184
00:09:25,961 --> 00:09:27,201
אז אני די בטוח שזה היה...

185
00:09:28,961 --> 00:09:29,961
אתה יודע...

186
00:09:38,170 --> 00:09:39,820
אז בכל מקרה אתה הולך לגיהנום.

187
00:09:42,141 --> 00:09:43,141
היי.

188
00:10:08,721 --> 00:10:10,436
אשר את הפסקת האש.

189
00:10:20,369 --> 00:10:21,861
בוקר טוב, מר דנפורט.

190
00:10:28,382 --> 00:10:29,732
עבר הרבה זמן.

191
00:10:31,851 --> 00:10:32,851
יש לי חדשות.

192
00:10:38,644 --> 00:10:39,644
עזוב אותנו.

193
00:10:46,068 --> 00:10:47,809
לה דומאס גמורים.

194
00:10:54,921 --> 00:10:55,921
פרנלה...

195
00:11:03,641 --> 00:11:05,093
אתה יכול למצוא את הילדים שלי?

196
00:11:05,844 --> 00:11:06,844
כַּמוּבָן.

197
00:11:10,751 --> 00:11:12,508
אודיע לאחרים.

198
00:11:19,591 --> 00:11:24,850
<i>הכלה שרדה.
משפחת לה דומאס איננה. הכדור במשחק.</i>

199
00:11:36,681 --> 00:11:38,481
התקשר עכשיו לכל עורכי הדין שלי.

200
00:11:38,928 --> 00:11:39,928
אני אוציא להורג.

201
00:11:43,780 --> 00:11:44,569
מדריד, ספרד

202
00:11:44,653 --> 00:11:46,361
מפגש של המשפחות הקדומות.

203
00:11:46,580 --> 00:11:47,378
קלטנברג.

204
00:11:47,461 --> 00:11:48,153
קו חוף.

205
00:11:48,237 --> 00:11:48,899
Dejalfutopelo.

206
00:11:48,982 --> 00:11:49,298
גרמין.

207
00:11:49,381 --> 00:11:49,701
מַה? o.

208
00:11:49,841 --> 00:11:50,741
מי כתב את החרא הזה?

209
00:11:50,841 --> 00:11:52,908
וזה... אני אלתר.

210
00:11:52,991 --> 00:11:53,701
אני אעשה את זה בדרך שלי.

211
00:11:53,841 --> 00:11:54,841
כמו תמיד.

212
00:11:55,161 --> 00:11:55,901
זה מה שהייתי עושה פעם.

213
00:11:56,207 --> 00:11:56,667
דוּ.

214
00:11:56,901 --> 00:11:57,901
שְׁלוֹשָׁה.

215
00:11:58,021 --> 00:11:59,021
דוּ.

216
00:12:04,166 --> 00:12:04,759
שְׁלוֹשָׁה.

217
00:12:04,842 --> 00:12:05,259
דוּ.

218
00:12:05,342 --> 00:12:06,298
הוא לגמרי מתגרה בך!

219
00:12:06,381 --> 00:12:06,881
בֶּן כַּלבָּה!

220
00:12:07,041 --> 00:12:08,101
לה קסילה!

221
00:12:08,301 --> 00:12:09,079
למען השם!

222
00:12:09,162 --> 00:12:10,118
טוֹב.

223
00:12:10,201 --> 00:12:11,761
אנחנו ניתן לבחור לקחת סיכון.

224
00:12:12,588 --> 00:12:17,428
אטלנטיק סיטי, ניו ג'רזי, ארה"ב

225
00:12:22,848 --> 00:12:24,368
זה תורי, ערסים.

226
00:12:25,981 --> 00:12:26,638
בֶּנזִין!

227
00:12:27,047 --> 00:12:28,467
תביא לי את הסכינים שלי!

228
00:12:30,403 --> 00:12:35,139
לונדון, אנגליה

229
00:12:42,181 --> 00:12:44,154
זו ההזדמנות שלנו!

230
00:12:44,761 --> 00:12:46,593
זו ההזדמנות שלנו!

231
00:12:46,761 --> 00:12:47,941
דוב היה אמיץ!

232
00:12:48,281 --> 00:12:49,281
כֵּן!

233
00:12:49,907 --> 00:12:50,907
יריות!

234
00:12:51,181 --> 00:12:55,220
יריות!

235
00:13:30,371 --> 00:13:32,298
לה דומאס נכשל.

236
00:13:33,554 --> 00:13:35,070
הכלה שרדה.

237
00:13:36,681 --> 00:13:37,960
הכדור במשחק.

238
00:13:43,021 --> 00:13:44,973
לא, זה לא הוגן.

239
00:13:45,057 --> 00:13:46,337
זה... זה שלנו!

240
00:13:46,421 --> 00:13:47,438
זה לא משנה.

241
00:13:47,521 --> 00:13:48,870
זה כתוב בחוקים.

242
00:13:50,171 --> 00:13:51,959
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.

243
00:13:54,294 --> 00:13:56,877
אבא, בבקשה.

244
00:13:56,961 --> 00:13:58,883
תהיה גבר מזוין!

245
00:14:01,271 --> 00:14:02,271
אתה דנפורת'.

246
00:14:07,430 --> 00:14:10,917
אסור שזה יעזוב את המשפחה שלנו.

247
00:14:11,236 --> 00:14:12,825
אתה חייב להחזיר את הכיסא הזה.

248
00:14:14,731 --> 00:14:15,731
אנחנו נשיג אותו.

249
00:14:30,921 --> 00:14:31,921
לך על זה.

250
00:15:21,674 --> 00:15:26,622
טיטוס, זה נגמר.

251
00:15:36,861 --> 00:15:38,282
לא עבור הכלה.

252
00:15:42,881 --> 00:15:44,478
בסדר, גברת מקולי.

253
00:15:44,761 --> 00:15:48,987
נביא לך בגדים ואז
נמשיך בשיחה.

254
00:15:49,071 --> 00:15:50,071
בתחנה.

255
00:15:51,201 --> 00:15:53,471
אני לא יכול לחכות שתספר לי
על העז ההיא...

256
00:16:15,464 --> 00:16:17,184
הכל יהיה שלך.

257
00:16:17,311 --> 00:16:18,611
לעזאזל עם החוקים!

258
00:16:45,382 --> 00:16:47,458
יאסנצ'קה.

259
00:16:48,297 --> 00:16:50,107
למען השם, לא!

260
00:16:54,102 --> 00:16:56,290
גב' לה דומאסובה?!

261
00:17:03,462 --> 00:17:04,428
איפה אתה

262
00:17:05,807 --> 00:17:06,807
תקשיב...

263
00:17:22,337 --> 00:17:23,337
אני חייב לעבוד.

264
00:17:23,711 --> 00:17:25,401
אני חוזר לרכב.

265
00:18:24,765 --> 00:18:27,560
לא כל כך מהר, עכשיו!

266
00:18:44,821 --> 00:18:47,703
אולי יבואו עוד, אני חייב להמריא
האזיקים האלה, בסדר?

267
00:18:48,491 --> 00:18:49,491
מה לא בסדר איתך?

268
00:18:59,706 --> 00:19:01,266
אנחנו חייבים לצאת ולהיעלם.

269
00:19:02,441 --> 00:19:03,459
מה לעזאזל אתה עושה

270
00:19:03,543 --> 00:19:04,998
אולי נצטרך להילחם.

271
00:19:05,081 --> 00:19:06,161
אני לא יכול להילחם בחולצה הזו.

272
00:19:06,301 --> 00:19:07,861
אין לנו זמן לחפש סמרטוטים חדשים.

273
00:19:08,661 --> 00:19:09,681
האם צריך להילחם?

274
00:19:12,961 --> 00:19:13,961
טוֹב.

275
00:19:27,804 --> 00:19:29,024
קדימה, אנחנו צריכים ללכת.

276
00:19:44,507 --> 00:19:45,727
אבל זה בלגן.

277
00:19:46,591 --> 00:19:50,735
נראה שמר ווילקינסון ניסה
להרוג את הילדה לפני שהמשחק התחיל.

278
00:19:51,031 --> 00:19:54,457
והוא גינה את כל קו הדם שלו
לסיום מוקדם.

279
00:19:54,951 --> 00:19:58,134
ובכן, זה מה שקורה כשאתה שובר אחד מה
של הכללים של מר לבאייל.

280
00:19:59,974 --> 00:20:00,974
אני מברך אותך.

281
00:20:07,016 --> 00:20:08,750
ומי אתה?

282
00:20:09,851 --> 00:20:12,961
ובדיוק אז ידעתי שזה גם וגם
אנחנו יכולים להסתדר.

283
00:20:14,801 --> 00:20:16,892
כי חיינו לרגע הזה.

284
00:20:18,251 --> 00:20:19,251
והנה אנחנו כאן.

285
00:20:20,107 --> 00:20:21,107
עשינו את זה.

286
00:20:22,281 --> 00:20:23,850
אני אוהב אותך כל כך.

287
00:20:24,767 --> 00:20:25,767
סמן...

288
00:20:26,781 --> 00:20:28,591
כשנפגשנו באותו יום.

289
00:20:28,767 --> 00:20:29,767
גבירותיי ורבותיי.

290
00:20:30,591 --> 00:20:32,482
אני נורא מצטער, אבל אני אעשה זאת

291
00:20:32,565 --> 00:20:34,702
אתה צריך לבקש
עזבת את המקום.

292
00:20:35,688 --> 00:20:37,228
לצערי נגמר לנו הדלק.

293
00:20:39,201 --> 00:20:41,601
אתה צוחק עליי?

294
00:20:43,061 --> 00:20:44,061
היא לא.

295
00:20:44,387 --> 00:20:45,547
בבקשה ליפול בכוס.

296
00:20:45,631 --> 00:20:47,368
חוץ מזה, יש לך עוד מה לעשות.

297
00:20:48,161 --> 00:20:48,621
אָנָא.

298
00:20:49,141 --> 00:20:50,381
שימו לב, גבירותיי ורבותיי.

299
00:20:50,881 --> 00:20:51,881
אל תמשיך.

300
00:20:55,441 --> 00:20:57,503
אני מניח שאנשים צריכים ללכת הביתה.

301
00:20:58,134 --> 00:20:59,274
תצא לעזאזל.

302
00:21:00,044 --> 00:21:01,044
לָצֵאת.

303
00:21:02,208 --> 00:21:04,768
למה אתה עדיין צריך להיות כזה זין?

304
00:21:04,851 --> 00:21:06,679
קצת הגינות לא תהרוג אותך.

305
00:21:07,007 --> 00:21:08,007
ובכן, זה היה מצחיק.

306
00:21:09,101 --> 00:21:10,621
היום זה לא הזמן לבדיחות.

307
00:21:11,541 --> 00:21:12,541
אבא נתן לנו שליחות.

308
00:21:12,874 --> 00:21:14,254
ואני לא אאכזב אותו.

309
00:21:14,761 --> 00:21:15,761
וואו!

310
00:21:15,881 --> 00:21:16,557
בֶּן דוֹד!

311
00:21:17,147 --> 00:21:18,125
לפני כמה זמן זה היה?

312
00:21:18,370 --> 00:21:19,697
אני הולך לסאונה.

313
00:21:19,781 --> 00:21:21,441
תתקשר אלי כשהזיקוקים מתחילים.

314
00:21:21,721 --> 00:21:22,721
אִידיוֹט.

315
00:21:24,041 --> 00:21:25,718
אתה לא צריך לדבר איתו.

316
00:21:25,801 --> 00:21:27,840
רק אל תתחיל כלום, בסדר?

317
00:21:28,274 --> 00:21:29,274
לא היום.

318
00:21:30,141 --> 00:21:31,141
פאקינג קיפ.

319
00:21:41,881 --> 00:21:42,881
זה היה חייב לקרות.

320
00:21:51,544 --> 00:21:53,604
כשאתה עצוב, אתה נראה בדיוק כמוהו.

321
00:21:55,886 --> 00:21:58,598
<i>נא לשמור על קור רוח ומסודר
המשך ליציאה.</i>

322
00:21:58,681 --> 00:22:03,651
<i>אני חוזר, שמור על קור רוח ומסודר
המשך ליציאה.</i>

323
00:22:03,737 --> 00:22:07,161
גבירותיי ורבותיי, תארזו את החרא שלכם
ונופל לתוך הכוס.

324
00:22:07,431 --> 00:22:08,431
אָנָא.

325
00:22:15,528 --> 00:22:18,528
מתי בפעם האחרונה התכנסה המועצה באופן אישי?

326
00:22:19,094 --> 00:22:20,174
באוקטובר 1963.

327
00:22:23,074 --> 00:22:24,074
גיליתי את זה.

328
00:22:26,227 --> 00:22:28,327
ובכן, הם כבר בדרך לקוטג'.

329
00:23:08,368 --> 00:23:09,828
וכך זה מתחיל.

330
00:23:15,381 --> 00:23:16,381
איגנסיו.

331
00:23:17,147 --> 00:23:17,587
פליפה.

332
00:23:17,870 --> 00:23:19,100
בואנוס דיאס, מה? אורה דנפורט.

333
00:23:19,631 --> 00:23:20,671
לא הזדקנתם יום.

334
00:23:22,908 --> 00:23:23,958
ופרנצ'סקה?

335
00:23:24,041 --> 00:23:25,918
חשבתי שהוא ירצה להיות שם.

336
00:23:26,001 --> 00:23:26,501
הוא יבוא.

337
00:23:26,641 --> 00:23:26,978
תאמין לי.

338
00:23:27,061 --> 00:23:28,761
היא לא תתגעגע לזה לכלום בעולם.

339
00:23:28,901 --> 00:23:29,901
זה מרגש.

340
00:23:30,091 --> 00:23:32,428
זה... ובכן, זה מרגש אותי.

341
00:23:32,841 --> 00:23:33,659
זה מפחיד אותך.

342
00:23:33,742 --> 00:23:34,061
כֵּן.

343
00:23:34,541 --> 00:23:35,541
גם בשבילך.

344
00:23:42,981 --> 00:23:43,981
אורסולה.

345
00:23:44,501 --> 00:23:45,501
טיטוס.

346
00:23:46,071 --> 00:23:47,071
אתה זוכר את הבן שלי?

347
00:23:47,381 --> 00:23:48,381
צ'נגפו.

348
00:23:48,856 --> 00:23:50,909
Chengxin Chengfu Huaneng.

349
00:23:54,161 --> 00:23:55,201
מהי סיסמת ה-Wi-Fi?

350
00:24:14,021 --> 00:24:14,581
מִירָאז.

351
00:24:14,801 --> 00:24:15,801
מרטינה, ברוכה הבאה.

352
00:24:17,337 --> 00:24:18,517
אז איך החרא הזה עובד?

353
00:24:19,016 --> 00:24:22,517
האורחים שלנו יגיעו בקרוב ו...
ואז עורך הדין יסביר הכל.

354
00:24:22,601 --> 00:24:23,601
עוֹרֵך דִין.

355
00:24:24,217 --> 00:24:26,327
דבר לאט בשביל החתיך החתיך הזה.

356
00:24:26,411 --> 00:24:27,801
מילים חד-הברתיות.

357
00:24:31,187 --> 00:24:33,066
נראה שאורח הכבוד שלנו מגיע.

358
00:24:55,054 --> 00:24:56,094
שלום גרייס.

359
00:24:56,651 --> 00:24:57,913
אני אורסולה דנפורת'.

360
00:24:58,291 --> 00:24:59,641
זה אחי טיטוס.

361
00:25:00,794 --> 00:25:01,794
ברוכים הבאים לביתנו.

362
00:25:04,698 --> 00:25:06,110
אני יכול לדבר איתם אבא?

363
00:25:06,357 --> 00:25:07,157
כן, כן, קדימה.

364
00:25:07,241 --> 00:25:08,621
הם לא יכולים לפגוע בך.

365
00:25:10,411 --> 00:25:11,718
ראית את מר לבאייל?

366
00:25:12,914 --> 00:25:16,961
רגע, אני רק אצלם סלפי מהיר,
לפני שנתחיל.

367
00:25:17,120 --> 00:25:18,120
Sııııır!

368
00:25:19,359 --> 00:25:20,994
האישה הזו, האימה של משפחת לה דומאס.

369
00:25:21,387 --> 00:25:22,584
וביל וילקינסון.

370
00:25:22,947 --> 00:25:23,987
אפשר להתחיל בבקשה?

371
00:25:24,116 --> 00:25:25,316
ואיפה לעזאזל צ'סטר?

372
00:25:26,694 --> 00:25:29,358
אבינו... נפטר.

373
00:25:29,442 --> 00:25:30,201
מה לעזאזל?

374
00:25:30,285 --> 00:25:31,285
מַה?

375
00:25:32,290 --> 00:25:34,105
אתמול בלילה, בשנתי.

376
00:25:35,811 --> 00:25:37,798
חכה חכה אז זה אומר
אתה משחק?

377
00:25:37,881 --> 00:25:40,041
מכיוון שאנחנו תאומים, שנינו ניכנס, נכון?

378
00:25:40,321 --> 00:25:41,737
מה לעזאזל, לא!

379
00:25:41,821 --> 00:25:42,821
כמה נוח.

380
00:25:48,251 --> 00:25:51,596
גרייס, אני מבין שזה חייב להיות בשבילך
מפחיד.

381
00:25:51,981 --> 00:25:55,179
אבל אתה כאן בשביל משהו מאוד מיוחד
מסיבה מאוד מרגשת.

382
00:26:29,451 --> 00:26:31,806
גרמת לסערה גדולה,
גב' לה דומאסובה.

383
00:26:32,624 --> 00:26:33,624
מקולי!

384
00:26:34,221 --> 00:26:37,816
אני הנציג המשפטי הבלעדי
מר לבאייל והארגון של לבאייל.

385
00:26:38,521 --> 00:26:41,511
הארגון מובל על ידי מועצה המורכבת מראשים
שש משפחות.

386
00:26:42,286 --> 00:26:43,286
כולל החותנים שלך.

387
00:26:44,221 --> 00:26:46,663
עכשיו כשמשפחות לה דומאס
והווילקינסונים נמחקו,

388
00:26:47,212 --> 00:26:50,097
יש מועצה של שש משפחות
כרגע רק ארבעה חברים.

389
00:26:50,831 --> 00:26:54,867
הסיבה שאתה כאן היא בגלל הישרדות
משחק המחבואים של לה דומאס...

390
00:26:55,356 --> 00:26:59,151
...הפעלת מכשיר בשימוש נדיר מאוד
סעיף בתקנון הארגון שלנו.

391
00:27:00,341 --> 00:27:03,711
אתה יודע, במועצה יש מושב אחד עם מושב גדול יותר
כוח מאחרים.

392
00:27:04,557 --> 00:27:05,557
כיסא גבוה.

393
00:27:06,051 --> 00:27:09,201
וזה מגיע עם סימן הכוח הזה.

394
00:27:11,716 --> 00:27:15,131
עד עכשיו הוא תפס את הכיסא הזה
צ'סטר דנפורת'.

395
00:27:16,721 --> 00:27:18,283
אני מניח ששמעת עליו.

396
00:27:19,021 --> 00:27:23,593
מאז שהפעלת את הסעיף הזה, גבוה
הכסא פנוי כעת לראשונה

397
00:27:23,892 --> 00:27:25,727
אחרי הרבה מאוד שנים.

398
00:27:25,811 --> 00:27:30,211
ותאמינו או לא, ניתנה לכם ההזדמנות
לזכות בכיסא הגבוה.

399
00:27:31,831 --> 00:27:35,611
זה מאוד נדיר שמישהו ישרוד את המשחק,
לכן זה מגיע עם הפרס הזה.

400
00:27:35,841 --> 00:27:39,353
וראשי המשפחות הנותרות של המועצה ינסו
לזכות במושב לעצמך.

401
00:27:39,591 --> 00:27:42,011
או במקרה שלנו לקחת בחזרה את
שעדיין צריך להיות שלנו.

402
00:27:42,126 --> 00:27:43,471
הסעיף הזה הוא חתיכת זבל.

403
00:27:43,861 --> 00:27:46,591
אתה מפחד שאחד מאיתנו ישתלט
המקום של אבא אה?

404
00:27:47,357 --> 00:27:48,357
אתה אף פעם לא יודע.

405
00:27:48,881 --> 00:27:50,354
גברת לה דומאס יכולה לנצח.

406
00:27:53,090 --> 00:27:57,390
אז, כפי שאמרה גברת דנפורט,
הכל חדשות טובות למעשה.

407
00:27:58,401 --> 00:28:00,142
מר לבאייל חייך אליך.

408
00:28:01,271 --> 00:28:02,271
תהילה לשטן.

409
00:28:02,958 --> 00:28:03,958
תהילה לשטן.

410
00:28:04,042 --> 00:28:05,221
תהילה לשטן.

411
00:28:07,883 --> 00:28:08,923
האם יש לך…

412
00:28:09,007 --> 00:28:10,007
… יש שאלות?

413
00:28:25,046 --> 00:28:26,307
אני יכול לקבל סיגריה

414
00:28:27,508 --> 00:28:28,254
לא.

415
00:28:33,381 --> 00:28:35,821
הקיום של אחותך היה די
בהפתעה.

416
00:28:36,921 --> 00:28:41,252
אמרת למשפחת לה דומסוב שאין לך
אין משפחה, ובכל זאת... הנה פיית'.

417
00:28:43,141 --> 00:28:44,461
חסד ואמונה.

418
00:28:44,681 --> 00:28:46,241
ארורים אירים קתולים.

419
00:28:50,221 --> 00:28:55,012
אנחנו יכולים לסדר את זה מהר, כי אני לא רוצה
הכיסא המחורבן הזה שלך.

420
00:28:56,204 --> 00:28:57,484
אני מניח שלא הבעתי את עצמי בצורה ברורה.

421
00:28:58,081 --> 00:29:01,911
היו"ר העליון שולט במועצה והמועצה שולטת...

422
00:29:02,890 --> 00:29:04,777
... בעצם הכל.

423
00:29:05,871 --> 00:29:06,871
הַכֹּל?

424
00:29:08,164 --> 00:29:09,164
עוֹלָם.

425
00:29:14,504 --> 00:29:16,870
אז מה, אני רק צריך לצייר עוד קלף
או מה?

426
00:29:16,954 --> 00:29:17,954
זה לא יהיה נחוץ.

427
00:29:18,211 --> 00:29:19,651
תחשוב על זה כעל הופ או טרופה.

428
00:29:20,506 --> 00:29:24,551
כי שרדת את המשחק של לה דומאס
מחבואים, אתה תשחק את זה שוב.

429
00:29:24,783 --> 00:29:26,092
לֹא!

430
00:29:26,176 --> 00:29:28,176
הפעם עם חברי המועצה.

431
00:29:29,131 --> 00:29:30,340
מנעול ילדים מזוין.

432
00:29:30,851 --> 00:29:32,652
כדי שאזכה במושב?

433
00:29:33,051 --> 00:29:34,051
לשרוד עד אור הבוקר.

434
00:29:35,501 --> 00:29:36,501
והם?

435
00:29:37,491 --> 00:29:38,844
החלק הזה יהיה מוכר לכם.

436
00:29:39,861 --> 00:29:41,131
הם ינסו להרוג אותך.

437
00:29:42,144 --> 00:29:44,504
מי שעושה את זה זוכה במושב.

438
00:29:45,604 --> 00:29:49,204
עלינו לכבוש את הכיסא עד עלות השחר,
אחרת מר לבאיל...

439
00:29:50,411 --> 00:29:51,411
... מאוד נסער.

440
00:29:52,884 --> 00:29:54,545
מנצח... לעזאזל כן!

441
00:29:59,721 --> 00:30:00,721
שׁוּם דָבָר.

442
00:30:01,571 --> 00:30:05,249
הזוכה יוכתר בספיישל
טקס בבית המקדש השחור.

443
00:30:05,761 --> 00:30:09,857
ישתתף בו קרם המאמינים
מר לבאייל.

444
00:30:09,941 --> 00:30:11,401
זה עניין גדול.

445
00:30:13,001 --> 00:30:14,001
אני לא אשחק בזה.

446
00:30:14,936 --> 00:30:16,242
מִצטַעֵר.

447
00:30:16,326 --> 00:30:17,144
זה הדבר השני.

448
00:30:17,228 --> 00:30:18,495
אני לא אשחק בו!

449
00:30:19,747 --> 00:30:20,747
אתה צריך להתחרות.

450
00:30:22,781 --> 00:30:24,061
אני עדיין לא אשחק בזה.

451
00:30:24,761 --> 00:30:25,761
טוֹב.

452
00:30:26,307 --> 00:30:27,589
פרנילה, תהרוג את אחותה.

453
00:30:31,661 --> 00:30:32,638
לא, לא, לא!

454
00:30:32,721 --> 00:30:34,221
לעזאזל, אל תפגע בה!

455
00:30:40,131 --> 00:30:41,171
אתה יכול לשים את זה בצד.

456
00:30:47,881 --> 00:30:49,897
אתם נראים אנשים טובים!

457
00:30:50,288 --> 00:30:52,788
ואני אפילו לא יודע למה אני כאן!

458
00:30:52,871 --> 00:30:54,601
לא התראינו...

459
00:30:55,201 --> 00:30:56,414
...שבע שנים!

460
00:30:56,927 --> 00:30:57,927
למה לא?

461
00:30:59,431 --> 00:31:00,431
זה מסובך.

462
00:31:01,286 --> 00:31:02,218
מינוף טוב, אידיוט.

463
00:31:02,301 --> 00:31:04,301
לדבר הזה לא אכפת מהדבר הזה.

464
00:31:04,761 --> 00:31:06,336
שניכם לא מסתדרים?

465
00:31:07,361 --> 00:31:08,361
רבנו.

466
00:31:09,300 --> 00:31:10,300
בגלל מה?

467
00:31:11,241 --> 00:31:12,281
כי היא כלבה.

468
00:31:13,031 --> 00:31:14,321
תן לי לסכם את זה.

469
00:31:14,674 --> 00:31:17,614
המשחק יחל בדיוק ב-14:31 אחר הצהריים.

470
00:31:17,721 --> 00:31:20,663
לכבוד הזמן המדויק של מר לבאייל...

471
00:31:22,137 --> 00:31:23,137
אבא!

472
00:31:23,554 --> 00:31:24,554
אני אוהב.

473
00:31:30,441 --> 00:31:32,071
טוב לעזאזל, הנה לנו אותך.

474
00:31:32,701 --> 00:31:33,701
טוֹב.

475
00:31:34,841 --> 00:31:37,175
פרנצ'סקה אלקאיד, מברשת טיפשה.

476
00:31:37,467 --> 00:31:38,467
טוֹב.

477
00:31:39,050 --> 00:31:41,396
ארוסתו לשעבר של אלכס.

478
00:31:42,471 --> 00:31:44,167
איפה לעזאזל הטבעת שלי, כלבה?

479
00:31:44,734 --> 00:31:47,274
הוא קנה את זה ממני בעבר,
איך גנבת את זה

480
00:31:50,096 --> 00:31:53,020
זרקתי את זה לעברו מקרוב
לפני שהוא התפוצץ.

481
00:31:55,911 --> 00:31:57,917
את לא אלא זונה שלוקחת קוקאין.

482
00:31:58,001 --> 00:32:02,721
תראה, אלכס לא היה טיפש,
אבל הוא היה תמים.

483
00:32:03,261 --> 00:32:05,401
הרסת לי את החיים.

484
00:32:08,051 --> 00:32:10,706
ואני אפילו לא יודע מי אתה לעזאזל.

485
00:32:10,831 --> 00:32:12,121
לא, לא, לא, לא.

486
00:32:12,361 --> 00:32:14,662
גבירותי ורבותי, עלינו לזוז.

487
00:32:14,801 --> 00:32:15,801
פרנילה?

488
00:32:16,421 --> 00:32:17,421
לַחֲכוֹת.

489
00:32:18,627 --> 00:32:19,627
אני רוצה לעשות את זה.

490
00:32:26,538 --> 00:32:27,997
לא, לא.

491
00:32:28,171 --> 00:32:31,692
אני רק רוצה שתדע שזה אהיה אני
מי יקבל אותך

492
00:32:32,257 --> 00:32:32,777
בסדר?

493
00:32:33,971 --> 00:32:35,587
לא, לא, לא.

494
00:32:35,671 --> 00:32:36,671
לֹא!

495
00:32:40,410 --> 00:32:43,078
לא, לא, לא, מר איש חירום!

496
00:32:48,027 --> 00:32:51,519
חברי המועצה חייבים להשתמש בנשק זה
התקיימו בתקופה שבה שלהם

497
00:32:51,602 --> 00:32:55,277
האב הקדמון עשה עסקה עם מר לבאייל.

498
00:32:56,741 --> 00:32:59,167
אסור לחברי המועצה להרוג אחד את השני.

499
00:33:00,131 --> 00:33:03,781
אם הם יעשו זאת, אפילו בלי כוונה,
מר לבאייל כועס.

500
00:33:04,341 --> 00:33:07,121
וכל קו הדם של המשפחה האשמה
היא תיענש.

501
00:33:08,631 --> 00:33:10,637
חוץ מזה הכל מותר.

502
00:33:24,591 --> 00:33:26,279
אני לא רוצה להשתמש בעט מחורבן.

503
00:33:28,747 --> 00:33:30,094
לפחות אני יכול לעקר אותו.

504
00:33:31,898 --> 00:33:32,898
תזדיין.

505
00:33:42,764 --> 00:33:45,524
משפחות יכולות לצפות בהליכים מהמועדון.

506
00:33:46,274 --> 00:33:50,649
במקרה הבלתי סביר שיש
הוא נספה מהציידים, עליו לתפוס את מקומו

507
00:33:50,732 --> 00:33:54,826
בשטח לקחת אדם אחר v
קו הירושה של המשפחה הנתונה.

508
00:33:56,031 --> 00:33:57,031
בהצלחה לכולכם.

509
00:33:57,831 --> 00:33:59,111
אתה לא מתכוון לשנות אחי?

510
00:34:00,111 --> 00:34:01,111
מַדוּעַ?

511
00:34:01,511 --> 00:34:02,818
אף אחד מאיתנו לא יצטרך ללכת לשם.

512
00:34:02,901 --> 00:34:05,821
צ'סטר מאמן את ילדיו מאז
הם ידעו ללכת, למקרה שהיום הזה.

513
00:34:06,006 --> 00:34:07,208
זה יתבצע תוך חמש דקות.

514
00:34:07,487 --> 00:34:08,507
אני מקווה שכן.

515
00:34:08,591 --> 00:34:09,671
יש לי עיסוי בעוד שעה.

516
00:34:11,837 --> 00:34:15,075
הילדה מתחילה את המשחק בגרין של הגומה התשיעית.

517
00:34:15,352 --> 00:34:17,428
ציידים, תפסו את המקומות שלכם.

518
00:34:22,250 --> 00:34:32,866
המשחק מתחיל בעשר, תשע,
שמונה, שבע, שש, חמש, ארבע...

519
00:34:33,212 --> 00:34:36,525
...שלושה, שתיים, אחת.

520
00:34:47,101 --> 00:34:48,201
אין פה מפתחות מזוינים.

521
00:34:48,341 --> 00:34:50,229
אין פה מפתחות מזוינים.

522
00:34:50,334 --> 00:34:51,796
אופס, שכחתי לשים את המפתחות שם.

523
00:34:52,021 --> 00:34:53,021
לָרוּץ!

524
00:34:57,276 --> 00:34:58,021
אידיוטים.

525
00:34:58,728 --> 00:34:59,868
אתה חרא.

526
00:35:24,541 --> 00:35:25,541
היי...

527
00:35:28,621 --> 00:35:29,621
תפסיק עם זה.

528
00:35:31,481 --> 00:35:32,458
אנחנו חייבים לקום.

529
00:35:32,541 --> 00:35:32,898
אנחנו חייבים לזוז.

530
00:35:32,981 --> 00:35:33,201
לְחַרְבֵּן.

531
00:35:33,321 --> 00:35:34,321
אנחנו חייבים לקום.

532
00:35:34,681 --> 00:35:35,681
לְחַרְבֵּן.

533
00:35:35,765 --> 00:35:36,219
זוֹנָה.

534
00:35:36,302 --> 00:35:37,302
למען השם.

535
00:35:37,413 --> 00:35:38,298
הם בדרך.

536
00:35:38,381 --> 00:35:38,879
הם בדרך.

537
00:35:38,962 --> 00:35:39,962
בבקשה, אלוהים.

538
00:35:40,331 --> 00:35:41,701
למה הם רוצים לפגוע בי?

539
00:35:41,785 --> 00:35:42,602
אתה לגמרי התחת שלהם.

540
00:35:42,901 --> 00:35:44,021
אתה כאן כדי להאט אותי.

541
00:35:44,371 --> 00:35:46,598
אם לא תעשה בדיוק מה שאני אומר,
אנחנו נמות.

542
00:35:46,681 --> 00:35:47,546
אתה מבין?

543
00:35:47,661 --> 00:35:52,118
ברור שנחלוק את הכיסא כשהוא
אנחנו מקבלים, אבל מי יענוד את הטבעת?

544
00:35:52,941 --> 00:35:55,621
ובכן, אבא רצה שאנהל את זה, אז...

545
00:35:56,381 --> 00:35:57,381
שטויות.

546
00:35:57,814 --> 00:35:58,814
הוא אמר לי.

547
00:35:59,161 --> 00:36:00,481
הוא אמר לי שזה יהיה אני.

548
00:36:00,661 --> 00:36:01,983
זה צריך להיות אני.

549
00:36:03,481 --> 00:36:04,581
לא, הוא לא אמר.

550
00:36:11,504 --> 00:36:12,407
אנחנו מגיעים ליער.

551
00:36:12,491 --> 00:36:13,071
נלך ליער.

552
00:36:13,271 --> 00:36:14,011
רגע, רגע.

553
00:36:14,257 --> 00:36:14,617
לַחֲכוֹת.

554
00:36:14,707 --> 00:36:17,027
מה אם ביער המזוין
אנשים מחכים לנו?

555
00:36:17,151 --> 00:36:18,491
זה לא... זה לא ויכוח.

556
00:36:18,591 --> 00:36:19,331
אני אחראי כאן.

557
00:36:19,491 --> 00:36:20,309
אה, אתה אחראי כאן?

558
00:36:20,392 --> 00:36:22,347
זו אשמתך לעזאזל שאני כאן.

559
00:36:22,431 --> 00:36:24,951
כל מה שהיה צריך לעשות זה למחוק אותי מהרשימה
אנשי קשר לשעת חירום.

560
00:36:25,035 --> 00:36:26,172
עברו שבע שנים.

561
00:36:26,256 --> 00:36:27,571
אתה לא מכיר אף אחד אחר.

562
00:36:27,944 --> 00:36:28,304
עָדִין.

563
00:36:28,471 --> 00:36:30,151
מי שהורג אותה עונד את הטבעת.

564
00:36:30,251 --> 00:36:31,251
אני לא מסכים עם זה.

565
00:36:32,977 --> 00:36:34,077
מה זה היה לעזאזל?

566
00:36:36,731 --> 00:36:37,553
אֵל.

567
00:36:37,711 --> 00:36:38,711
אלוהים אדירים.

568
00:36:39,191 --> 00:36:40,191
מה זה?

569
00:36:42,677 --> 00:36:43,554
לַחֲכוֹת.

570
00:36:43,638 --> 00:36:44,511
לַחֲכוֹת.

571
00:36:44,674 --> 00:36:47,285
זו המערכת שראינו בעבר.

572
00:36:48,188 --> 00:36:48,668
וואו.

573
00:36:48,752 --> 00:36:49,417
לַחֲכוֹת.

574
00:36:49,501 --> 00:36:50,771
יש דרך לצאת מזה.

575
00:36:51,374 --> 00:36:54,654
ביקשתי מעורך הדין לעבור על החוקים
ומצאנו את הידית.

576
00:36:54,738 --> 00:36:56,178
זה מספיק אם...

577
00:36:57,044 --> 00:36:58,044
למען השם.

578
00:37:00,511 --> 00:37:01,511
ירייה יפה.

579
00:37:02,386 --> 00:37:03,031
הנה זה.

580
00:37:03,244 --> 00:37:04,244
בואו נתפוס אותה.

581
00:37:07,611 --> 00:37:08,349
למען השם.

582
00:37:08,432 --> 00:37:09,111
למען השם.

583
00:37:09,211 --> 00:37:09,728
למען השם.

584
00:37:09,811 --> 00:37:10,327
למען השם.

585
00:37:14,414 --> 00:37:15,414
לעזאזל!

586
00:37:16,841 --> 00:37:17,119
סקיפי!

587
00:37:17,202 --> 00:37:18,202
תריסים!

588
00:37:18,461 --> 00:37:20,221
היי, אנחנו אמורים לרדת מהירוק.

589
00:37:21,028 --> 00:37:22,168
תן לי את הדבר הזה.

590
00:37:30,791 --> 00:37:31,791
לעזאזל!

591
00:37:31,911 --> 00:37:33,471
אין סיכוי שנעבור את זה.

592
00:37:34,881 --> 00:37:36,388
חייב להיות עץ לטפס עליו.

593
00:37:36,471 --> 00:37:37,951
נטפס עם אזיקים?

594
00:37:38,571 --> 00:37:40,691
בסדר, בסדר, לעזאזל!

595
00:37:43,111 --> 00:37:44,111
בסדר, הפעל אותו.

596
00:37:45,091 --> 00:37:46,008
מה זה לעזאזל?

597
00:37:46,091 --> 00:37:47,630
לא, פשוט לחץ על קלט 1.

598
00:37:48,351 --> 00:37:49,069
לא, לא, זה כאן.

599
00:37:49,152 --> 00:37:49,869
תראה לי פאקינג קלט 1!

600
00:37:49,952 --> 00:37:51,891
לחץ על תפריט ולאחר מכן...

601
00:37:52,491 --> 00:37:54,151
אתה פאקינג אידיוט.

602
00:37:56,541 --> 00:37:57,541
איפה הם לעזאזל?

603
00:38:04,591 --> 00:38:05,951
גרייס, רצנו לנצח!

604
00:38:06,831 --> 00:38:08,641
חרא, חרא, אתה יכול להאט?

605
00:38:08,761 --> 00:38:09,761
פשוט, הו, לעזאזל!

606
00:38:09,851 --> 00:38:11,181
מִצטַעֵר.

607
00:38:11,401 --> 00:38:11,801
טוֹב.

608
00:38:12,421 --> 00:38:13,858
אני לא מאמין שגררת אותי לזה
חרא.

609
00:38:13,941 --> 00:38:14,981
איך זה קורה בכלל?

610
00:38:15,371 --> 00:38:18,521
אתה אומר לי שלא ידעת
שהארוס שלך נמצא בכת השטן?

611
00:38:20,311 --> 00:38:21,021
זה נראה כאילו התעלמו ממנו בקלות.

612
00:38:21,161 --> 00:38:22,161
כלומר...

613
00:38:22,411 --> 00:38:24,291
כנראה שהיית מרוכז בכל הכסף הזה.

614
00:38:24,781 --> 00:38:25,181
מַה?

615
00:38:25,781 --> 00:38:26,781
מה זה אומר?

616
00:38:27,481 --> 00:38:29,159
כלום, אני רק אומר שתתייחס לעניינים שלך
אני מרוויח

617
00:38:29,242 --> 00:38:31,442
ואני לא צריך איש כסף
לפתור את הבעיות שלי.

618
00:38:31,601 --> 00:38:32,601
פיו!

619
00:38:33,041 --> 00:38:34,018
לך תזדיין!

620
00:38:34,101 --> 00:38:34,481
לך תזדיין!

621
00:38:34,661 --> 00:38:35,298
לך תזדיין!

622
00:38:35,381 --> 00:38:35,761
לך תזדיין!

623
00:38:35,881 --> 00:38:36,901
בסדר, מה דרק עושה?

624
00:38:38,161 --> 00:38:39,161
לְמַמֵן.

625
00:38:39,721 --> 00:38:40,941
אה, ואני רודף אחרי עושר?

626
00:38:41,871 --> 00:38:43,681
הוא היה שחקן מורעב כשהכרנו.

627
00:38:44,261 --> 00:38:45,701
שחקן מורעב עם תואר בטוח?

628
00:38:50,591 --> 00:38:51,631
אתה חושב שהמצאתי את דרק?

629
00:38:51,771 --> 00:38:52,771
אני מניח היי עכשיו.

630
00:38:53,361 --> 00:38:54,009
אתה חושב שאני פתטי.

631
00:38:54,092 --> 00:38:56,551
אתה פשוט לא יכול להתמודד עם זה שעשיתי את זה
ואתה לא.

632
00:39:02,671 --> 00:39:03,791
אין טעם להסתתר.

633
00:39:06,271 --> 00:39:07,911
אני יודע שאתה חושב שאנחנו הרעים.

634
00:39:10,551 --> 00:39:12,411
אבל אין טובים ורעים.

635
00:39:15,271 --> 00:39:16,271
זו רק מערכת.

636
00:39:18,911 --> 00:39:22,371
בין אם אתה מבין את זה או לא,
גם אתה חלק מזה.

637
00:39:25,871 --> 00:39:27,471
אתה תורם לזה, אתה תומך בזה.

638
00:39:29,016 --> 00:39:30,591
אני לא יותר גרוע ממך.

639
00:39:33,241 --> 00:39:36,071
אתה רק חלק קטן ממשהו
שהוא הרבה יותר גדול מאיתנו.

640
00:39:38,101 --> 00:39:40,261
אנחנו יכולים לעשות את זה, אנחנו יכולים לעשות את זה, אנחנו יכולים לעשות את זה
אנחנו יכולים לעשות את זה.

641
00:39:40,991 --> 00:39:42,771
ולמות קצת בכבוד?

642
00:39:54,931 --> 00:39:55,702
אֵל!

643
00:40:02,491 --> 00:40:03,491
אֲזִיקִים!

644
00:40:16,021 --> 00:40:17,021
לָקוּם.

645
00:40:20,911 --> 00:40:22,421
אתה לא יכול לפשל את זה ככה.

646
00:40:23,881 --> 00:40:25,252
הדרך היחידה להבין
מה שעשינו לאבא

647
00:40:25,335 --> 00:40:28,162
זה להחזיר את הכיסא המחורבן הזה בחזרה.

648
00:40:28,761 --> 00:40:29,159
טיטוס!

649
00:40:31,641 --> 00:40:32,641
אתה מבין?

650
00:40:35,061 --> 00:40:36,341
רק כך זה משנה.

651
00:40:52,266 --> 00:40:54,106
בוא נלך לבניין ונמצא את הטלפון.

652
00:40:55,431 --> 00:40:57,668
ככל שאנו נמצאים זמן רב יותר בנכס הזה,
ככל שיש להם יותר סיכוי למצוא אותנו.

653
00:40:57,751 --> 00:40:59,568
אנחנו צריכים למצוא דרך
איך לעבור את הקיר הזה.

654
00:40:59,651 --> 00:41:00,971
בוא פשוט נרוץ.

655
00:41:01,281 --> 00:41:02,391
זה פתוח לגמרי.

656
00:41:03,231 --> 00:41:04,988
אתה אימפולסיבי מדי
אתה אף פעם לא חושב על דברים.

657
00:41:05,071 --> 00:41:06,733
תראה, גם להם אין איפה להתחבא.

658
00:41:06,816 --> 00:41:08,096
אתה תהרוג את שנינו.

659
00:41:12,991 --> 00:41:13,991
תשע או עשר.

660
00:41:16,361 --> 00:41:17,601
מה אתה הולך לעשות חבר?

661
00:41:17,971 --> 00:41:18,971
לעולם אל תזדיין.

662
00:41:21,336 --> 00:41:22,336
לְחַרְבֵּן!

663
00:41:25,951 --> 00:41:26,971
זה מסוכן מדי.

664
00:41:27,091 --> 00:41:27,988
זה מסוכן מדי.

665
00:41:28,071 --> 00:41:29,611
בסדר, תן לי לחשוב על זה.

666
00:41:29,836 --> 00:41:31,351
לפעמים צריך לקחת סיכונים.

667
00:41:35,891 --> 00:41:37,511
זו הייתה זריקה?

668
00:41:38,151 --> 00:41:39,151
אההה!

669
00:41:40,351 --> 00:41:41,489
לְבָסוֹף!

670
00:41:41,572 --> 00:41:42,151
פשוט תעזוב את זה.

671
00:41:49,031 --> 00:41:50,311
הם מצאו אותם.

672
00:41:50,566 --> 00:41:51,686
מי לעזאזל יורה עליהם?

673
00:42:07,171 --> 00:42:08,991
אבא שלך שווה חרא.

674
00:42:10,961 --> 00:42:11,961
הוא אף פעם לא מתאמן.

675
00:42:12,251 --> 00:42:14,551
אם הוא בורח, אני נשבע באלוהים.

676
00:42:20,471 --> 00:42:21,211
אתה בטוח בזה?

677
00:42:21,351 --> 00:42:23,311
אני פשוט...

678
00:42:37,081 --> 00:42:38,101
זה משתפר.

679
00:42:43,401 --> 00:42:44,901
אין יותר לקיחת סיכונים.

680
00:42:46,201 --> 00:42:47,201
יש לי רעיון.

681
00:42:47,821 --> 00:42:48,821
לְחַרְבֵּן.

682
00:42:53,701 --> 00:42:55,161
עכשיו תורי.

683
00:43:01,311 --> 00:43:03,091
מה זה לעזאזל?

684
00:43:08,091 --> 00:43:09,331
זין, זין, זין.

685
00:43:18,111 --> 00:43:19,111
זוֹנָה!

686
00:43:21,771 --> 00:43:22,771
לֹא!

687
00:43:31,941 --> 00:43:32,938
לֹא!

688
00:43:33,021 --> 00:43:37,061
למען השם!

689
00:43:37,441 --> 00:43:38,881
בוא נלך, בוא נלך!

690
00:43:39,201 --> 00:43:39,741
תזיין אותה!

691
00:43:39,921 --> 00:43:40,638
למען השם!

692
00:43:40,721 --> 00:43:42,121
אל תסתכל על זה, אל תסתכל!

693
00:43:43,261 --> 00:43:44,641
לא, לא, לא, לא, לא.

694
00:43:46,781 --> 00:43:48,341
בבקשה תן לי להיכנס.

695
00:43:50,201 --> 00:43:51,201
טוב.

696
00:43:51,821 --> 00:43:52,221
טוֹב.

697
00:43:52,771 --> 00:43:53,771
היג'ו דה לה גראן פוטה.

698
00:43:58,801 --> 00:43:59,801
זוֹנָה!

699
00:44:20,646 --> 00:44:22,101
בסדר, אנחנו נמצא את הטלפון.

700
00:44:23,931 --> 00:44:25,128
אתה משאיר אחריך שובל של דם.

701
00:44:25,211 --> 00:44:26,211
אנחנו צריכים לשבת.

702
00:44:27,811 --> 00:44:28,921
בוא שב כאן.

703
00:44:29,081 --> 00:44:29,381
טוֹב.

704
00:44:29,561 --> 00:44:30,561
זוֹנָה.

705
00:44:30,801 --> 00:44:31,801
אֵל.

706
00:44:32,141 --> 00:44:33,141
לְהִתִיַשֵׁב.

707
00:44:33,981 --> 00:44:34,981
זוֹנָה.

708
00:44:39,441 --> 00:44:40,808
אוקיי, בוא נאכל אחד קטן.

709
00:44:40,891 --> 00:44:42,021
אחת, שתיים...

710
00:44:43,621 --> 00:44:44,621
שלוש.

711
00:44:46,091 --> 00:44:47,091
תתמקד בי.

712
00:44:47,701 --> 00:44:48,141
מוּכָן?

713
00:44:48,366 --> 00:44:50,101
בסדר, מה איתך, את גם אחות ב
משרה חלקית?

714
00:44:50,341 --> 00:44:51,341
אני לא יודע, אולי אני כן.

715
00:44:52,761 --> 00:44:56,021
אז מה עשית אחרי שסיימת את הלימודים?

716
00:44:59,741 --> 00:45:00,741
זוֹנָה.

717
00:45:02,191 --> 00:45:05,141
אני, לא סיימתי את זה, הייתי צריך לעזוב.

718
00:45:05,981 --> 00:45:06,421
בֶּאֱמֶת?

719
00:45:06,831 --> 00:45:08,321
היי, אז הייתי מלצרית.

720
00:45:08,561 --> 00:45:10,121
אחרי כל השטויות של "קדימה".
חלום"?

721
00:45:10,261 --> 00:45:11,981
ובכן, היי, לפעמים חלומות לא מתגשמים.

722
00:45:13,651 --> 00:45:14,651
ואז פגשתי את אלכס.

723
00:45:15,161 --> 00:45:16,681
וגם החלום הזה לא התגשם.

724
00:45:20,321 --> 00:45:20,761
טוב.

725
00:45:21,281 --> 00:45:22,281
זה יעקוץ.

726
00:45:25,821 --> 00:45:26,821
בְּסֵדֶר.

727
00:45:30,581 --> 00:45:32,281
ניסיתי למצוא אותך, אתה יודע.

728
00:45:34,031 --> 00:45:35,551
רציתי להזמין אותך לחתונה.

729
00:45:39,501 --> 00:45:40,501
לא הייתי מגיע.

730
00:45:42,761 --> 00:45:45,041
אני יודע, אבל רציתי שתדע
שרציתי אותך שם.

731
00:45:50,521 --> 00:45:53,501
ובכן, עדיין היית מכניס אותי לאלו המגעילים
היא לא קיבלה שמלת שושבינה, אז...

732
00:45:53,651 --> 00:45:55,101
בסדר, בסדר.

733
00:45:55,251 --> 00:45:56,421
האם היית שותה משהו נגד הכאב?

734
00:45:57,641 --> 00:45:58,641
זריקה נגד כאב?

735
00:45:59,061 --> 00:46:00,061
היי, היי.

736
00:46:00,601 --> 00:46:01,601
היי.

737
00:46:03,911 --> 00:46:06,681
למרות ששום דבר לא מנצח את הכאב של
שאני איתך.

738
00:46:09,321 --> 00:46:10,039
אתה לא יודע את הכאב של פגיעה.

739
00:46:10,122 --> 00:46:11,358
אתה זוכר מתי שרדת עד אור הבוקר.

740
00:46:11,441 --> 00:46:12,441
אני לא אתן את זה.

741
00:47:02,961 --> 00:47:03,948
נצטרך להילחם בו.

742
00:47:04,031 --> 00:47:04,659
לא, אנחנו יכולים לעשות את זה.

743
00:47:04,742 --> 00:47:05,038
להילחם?

744
00:47:05,121 --> 00:47:06,621
אנחנו... זה מגניב.

745
00:47:06,721 --> 00:47:07,039
זה מגניב.

746
00:47:07,122 --> 00:47:09,038
אנחנו נצליח... אנחנו תמיד
הם כיסו את גבם בקרב.

747
00:47:09,121 --> 00:47:10,121
בְּסֵדֶר?

748
00:47:11,381 --> 00:47:12,381
אנחנו ניתן את זה.

749
00:47:12,621 --> 00:47:13,621
יש לנו…

750
00:47:17,566 --> 00:47:19,872
...אין עזרה כי
עכשיו, מה שלא יהיה... היי.

751
00:47:20,851 --> 00:47:21,911
היי, אל תזוז.

752
00:47:22,051 --> 00:47:23,131
אל תזוז.

753
00:48:11,411 --> 00:48:11,731
תזדיין!

754
00:48:11,881 --> 00:48:14,231
הו אלוהים אם הייתי שם
הוא יהיה מת עד עכשיו!

755
00:48:14,801 --> 00:48:15,871
כן, כמובן, מותק.

756
00:48:16,131 --> 00:48:17,171
קדימה, קדימה, קדימה.

757
00:48:19,631 --> 00:48:20,851
קח את הכלבה הזאת!

758
00:48:26,071 --> 00:48:27,071
היי!

759
00:48:33,771 --> 00:48:34,771
אַתָה!

760
00:48:34,906 --> 00:48:38,251
נצטרך משקפיים,
כי אנחנו הולכים לשתות.

761
00:49:09,721 --> 00:49:11,621
מה לעזאזל?

762
00:49:14,881 --> 00:49:16,121
מֶרחָץ!

763
00:49:17,761 --> 00:49:19,481
לא, לא, היי, היי, היי!

764
00:49:19,601 --> 00:49:20,601
עֶזרָה!

765
00:49:21,401 --> 00:49:22,401
עֶזרָה!

766
00:49:23,721 --> 00:49:24,721
עֶזרָה!

767
00:49:24,941 --> 00:49:25,941
עֶזרָה!

768
00:49:26,101 --> 00:49:26,839
עֶזרָה!

769
00:49:26,922 --> 00:49:27,922
עֶזרָה!

770
00:49:40,801 --> 00:49:42,561
מה אתה עושה

771
00:49:42,861 --> 00:49:44,261
יכול להיות שיש לו טלפון.

772
00:49:44,721 --> 00:49:45,718
עֶזרָה!

773
00:49:45,801 --> 00:49:46,801
עֶזרָה!

774
00:49:46,981 --> 00:49:47,321
עֶזרָה!

775
00:49:47,881 --> 00:49:48,159
עֶזרָה!

776
00:49:48,242 --> 00:49:49,242
עֶזרָה!

777
00:49:49,801 --> 00:49:50,801
עֶזרָה!

778
00:49:51,141 --> 00:49:52,141
עֶזרָה!

779
00:49:52,521 --> 00:49:53,521
עֶזרָה!

780
00:50:11,961 --> 00:50:12,279
יֵשׁוּעַ!

781
00:50:12,362 --> 00:50:12,761
זוֹנָה!

782
00:50:13,081 --> 00:50:14,081
אֵל!

783
00:50:14,281 --> 00:50:15,281
לְחַרְבֵּן!

784
00:50:52,266 --> 00:50:52,981
אתה יכול לעזור לי בבקשה

785
00:50:53,081 --> 00:50:54,218
לא, אתה יכול לעשות את זה.

786
00:50:54,301 --> 00:50:54,881
אתה מסתדר מצוין.

787
00:50:55,021 --> 00:50:55,561
זה לא עובד.

788
00:50:55,711 --> 00:50:56,711
פשוט הייתי מתערב.

789
00:50:59,441 --> 00:50:59,759
לֹא!

790
00:50:59,842 --> 00:51:00,842
עֶזרָה!

791
00:51:05,531 --> 00:51:06,531
זוֹנָה!

792
00:51:06,741 --> 00:51:07,741
עשית את זה!

793
00:51:08,581 --> 00:51:09,581
תודה על העזרה.

794
00:51:11,601 --> 00:51:12,601
הוא מת.

795
00:51:14,371 --> 00:51:15,451
תנחומים כנים.

796
00:51:16,421 --> 00:51:17,421
מר רג'אן.

797
00:51:17,941 --> 00:51:18,941
הוא איננו.

798
00:51:22,211 --> 00:51:27,481
מר רג'אן, מאז שאחיך עזב את זה
עולם התמותה, אתה יכול להיכנס למשחק.

799
00:51:30,791 --> 00:51:31,791
האם אני חייב?

800
00:51:33,111 --> 00:51:36,664
המשפחה שלך חייבת בכל הניסיונות
הירושה מיוצגת על ידי החבר הוותיק ביותר

801
00:51:36,747 --> 00:51:39,261
או ראש משק הבית שמונה כחוק.

802
00:51:40,011 --> 00:51:42,641
בהתאם לסעיף 2, סעיף 3, סעיף קטן ג.

803
00:51:43,681 --> 00:51:46,761
אם לא תעשה זאת פירושו אובדן חסד
מר לבאייל.

804
00:51:50,111 --> 00:51:51,111
האם אתה מתכוון...

805
00:51:51,701 --> 00:51:52,701
אני חושש שכן.

806
00:51:57,191 --> 00:51:58,191
מה עם אשתי?

807
00:51:59,671 --> 00:52:02,259
אתה מתכוון שאתה רוצה לוותר על הסטטוס
ראש משק בית?

808
00:52:02,342 --> 00:52:03,342
ראשי משפחת ראג'אן?

809
00:52:03,551 --> 00:52:04,901
ולתת לאישה לצוד?

810
00:52:07,321 --> 00:52:08,321
כֵּן.

811
00:52:15,482 --> 00:52:17,481
המנוול הזה!

812
00:52:18,631 --> 00:52:19,911
אני אצטרך אותך לחתום על זה.

813
00:52:20,101 --> 00:52:21,901
מאדהו אם תחתום על זה...

814
00:52:23,591 --> 00:52:25,081
אני אהפוך אותך לגופה.

815
00:52:27,426 --> 00:52:28,426
גם לי קשה.

816
00:52:32,091 --> 00:52:33,091
תזדיין.

817
00:52:37,481 --> 00:52:38,481
אוקי דוקי.

818
00:52:40,181 --> 00:52:41,178
גברת

819
00:52:41,261 --> 00:52:42,261
תן לו לאהוב את זה.

820
00:52:46,941 --> 00:52:47,941
אוקי דוקי.

821
00:52:52,981 --> 00:52:53,981
9-1-1.

822
00:52:54,121 --> 00:52:55,078
מה הבעיה שלך?

823
00:52:55,161 --> 00:52:57,158
אני צריך עזרה.

824
00:52:57,241 --> 00:53:02,581
אחותי ואני מוחזקות כאסירות ב
קזינו Danforth, על מגרש הגולף,

825
00:53:02,721 --> 00:53:03,721
או איזה סוג של תסביך זה.

826
00:53:04,121 --> 00:53:05,441
הם מנסים להרוג אותנו.

827
00:53:05,541 --> 00:53:06,221
סליחה, גברתי.

828
00:53:06,531 --> 00:53:08,131
האם תוכל להאט ולחזור על זה?

829
00:53:08,411 --> 00:53:09,418
אמרתי שאני בשבי.

830
00:53:09,501 --> 00:53:09,893
שמי הוא...

831
00:53:09,976 --> 00:53:12,220
החלטתי ללכוד את כולם
שיחות יוצאות במתחם

832
00:53:12,303 --> 00:53:14,522
למקרה שהם
הצליח להגיע לטלפון.

833
00:53:16,201 --> 00:53:17,361
בבעלותנו חברת טלפון.

834
00:53:18,091 --> 00:53:19,941
וכולם עובדי שטן.

835
00:53:20,566 --> 00:53:21,739
אני יודע שזה נשמע מטורף.

836
00:53:21,822 --> 00:53:23,221
אבל אנחנו צריכים עזרה.

837
00:53:23,981 --> 00:53:25,081
אנחנו אצל הדנפורת'.

838
00:53:25,281 --> 00:53:26,248
אנו מצטערים.

839
00:53:26,331 --> 00:53:27,331
בבקשה שלח מישהו.

840
00:53:28,041 --> 00:53:29,121
כן, אני מבין.

841
00:53:29,461 --> 00:53:30,621
אנחנו נשלח עזרה מיד.

842
00:53:31,111 --> 00:53:32,431
האם תוכל להגיע לשער הראשי?

843
00:53:33,041 --> 00:53:34,041
היי, אנחנו נהיה שם.

844
00:53:34,541 --> 00:53:34,941
בְּסֵדֶר.

845
00:53:35,441 --> 00:53:36,441
בְּסֵדֶר.

846
00:53:37,961 --> 00:53:38,961
בְּסֵדֶר.

847
00:53:52,491 --> 00:53:53,821
אתה בטוח בזה?

848
00:53:53,941 --> 00:53:54,941
היי, אני.

849
00:53:55,881 --> 00:53:57,021
לא באתי לפגוע בך.

850
00:53:58,101 --> 00:53:58,501
לֹא.

851
00:53:58,741 --> 00:53:59,723
את שומעת את זה, פיית'?

852
00:53:59,806 --> 00:54:01,606
הגברת עם החרב לא באה לפגוע בנו.

853
00:54:01,701 --> 00:54:01,801
בַּטוּחַ.

854
00:54:02,221 --> 00:54:03,221
אני לא רוצה את זה…

855
00:54:03,846 --> 00:54:04,846
…להגיע אל…

856
00:54:05,201 --> 00:54:07,141
... אני לא רוצה שזה יגמר
בעיטות ואגרופים.

857
00:54:08,321 --> 00:54:09,361
יש מוצא.

858
00:54:11,511 --> 00:54:12,511
אני לא כאן כדי להרוג אותך.

859
00:54:15,581 --> 00:54:16,581
אני כאן…

860
00:54:19,896 --> 00:54:20,896
...להציע לך עסקה.

861
00:54:24,831 --> 00:54:25,831
תתחתני איתו, מה זה?

862
00:54:25,961 --> 00:54:27,511
ביקשתי מעורך הדין לעבור על החוקים.

863
00:54:27,701 --> 00:54:29,661
אני חושב ששאר חברי המועצה
הם לא יודעים על זה.

864
00:54:29,761 --> 00:54:32,011
אבל אם אתה מתחתן למשפחה מהעליון
עצה…

865
00:54:32,511 --> 00:54:33,511
…אם תתחתן עם הבן שלי…

866
00:54:33,871 --> 00:54:34,611
... נשיג כיסא

867
00:54:34,836 --> 00:54:35,836
ואתה תחיה.

868
00:54:37,171 --> 00:54:37,691
שְׁטוּיוֹת.

869
00:54:38,036 --> 00:54:39,036
אני נשבע…

870
00:54:39,581 --> 00:54:40,581
...למר לבאייל.

871
00:54:41,131 --> 00:54:42,251
הוא אומר שכן.

872
00:54:42,551 --> 00:54:43,331
סוף הציד.

873
00:54:43,511 --> 00:54:44,131
סוף הציד.

874
00:54:44,311 --> 00:54:47,091
ותראה... אני מכיר את הראשון שלך
הנישואים לא עלו יפה.

875
00:54:47,551 --> 00:54:49,691
אבל הצ'נגפו שלי לא כמו אלכס.

876
00:54:50,351 --> 00:54:52,051
הוא אידיוט, אבל הוא טוב.

877
00:54:52,451 --> 00:54:56,471
והעולם יהיה מקום הרבה יותר טוב בלעדיו
הדנפורת'ים מושכים בחוטים.

878
00:54:56,811 --> 00:54:57,111
חֶסֶד.

879
00:54:57,431 --> 00:54:58,631
טיטוס הוא פסיכופט.

880
00:54:59,256 --> 00:55:00,838
אחותו לא יכולה לשלוט בו.

881
00:55:00,921 --> 00:55:03,291
והעולם ילך לגיהנום מהר יותר
לפני שהוא הולך.

882
00:55:04,931 --> 00:55:05,931
אבל אתה אדם טוב.

883
00:55:06,491 --> 00:55:07,491
כמובן שלא.

884
00:55:07,751 --> 00:55:08,911
אבל זה עניין של מידה.

885
00:55:09,211 --> 00:55:09,491
טוֹב.

886
00:55:09,591 --> 00:55:12,031
אז, אני פשוט אתחתן עם אחד
זר.

887
00:55:12,491 --> 00:55:12,851
כֵּן.

888
00:55:13,151 --> 00:55:13,831
אבל... מעולה.

889
00:55:14,261 --> 00:55:15,328
אתם לא חייבים לחיות כזוג.

890
00:55:15,411 --> 00:55:16,571
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

891
00:55:16,691 --> 00:55:17,528
היי, הוא יעשה את זה.

892
00:55:17,611 --> 00:55:18,611
לֹא.

893
00:55:18,751 --> 00:55:19,068
לֹא.

894
00:55:19,151 --> 00:55:19,451
מַה?

895
00:55:19,731 --> 00:55:20,091
לֹא.

896
00:55:20,191 --> 00:55:21,208
זה נראה קל מדי.

897
00:55:21,291 --> 00:55:22,771
ובכן, אני לא אצטרך לעשות כלום?

898
00:55:24,451 --> 00:55:25,451
טוֹב...

899
00:55:26,511 --> 00:55:28,031
בסדר, מה היא צריכה לעשות?

900
00:55:28,351 --> 00:55:30,008
מבחינה טכנית, היא תהיה חלק מהארגון.

901
00:55:30,091 --> 00:55:30,428
טוֹב.

902
00:55:30,511 --> 00:55:33,191
אבל היא תצטרך לעשות רק דברים רגילים,
מה שכולנו צריכים לעשות.

903
00:55:33,281 --> 00:55:34,209
זה לא כזה נורא.

904
00:55:34,292 --> 00:55:34,511
מה זה?

905
00:55:34,791 --> 00:55:35,748
איזה דברים נפוצים?

906
00:55:35,831 --> 00:55:38,931
אתה מתכוון... להקריב עיזים ולחרא כזה?

907
00:55:39,196 --> 00:55:40,991
ולעזאזל להרוג אנשים חפים מפשע?

908
00:55:42,311 --> 00:55:43,971
למכור את הנשמה המזוינת שלך?

909
00:55:48,891 --> 00:55:49,971
היי, זה לא יהיה.

910
00:55:51,781 --> 00:55:52,781
פוטה מאדרה.

911
00:55:55,561 --> 00:55:56,661
צא החוצה, איגנסיו!

912
00:55:56,921 --> 00:55:58,299
אתה פאקינג פריק!

913
00:55:58,382 --> 00:55:59,601
אתה יודע שאתה לא יכול להרוג אותי!

914
00:56:00,481 --> 00:56:02,001
תגיד כן עכשיו!

915
00:56:02,161 --> 00:56:02,361
לִברוֹחַ!

916
00:56:02,481 --> 00:56:04,338
אם לא תעשה את זה, אני צריך להרוג אותך לפני
הוא!

917
00:56:04,421 --> 00:56:05,039
ישוע המשיח!

918
00:56:05,122 --> 00:56:05,239
המשיח!

919
00:56:05,322 --> 00:56:05,878
הוא יעשה את זה!

920
00:56:05,961 --> 00:56:07,081
אני אתחתן עם הבן המזוין שלך!

921
00:56:07,421 --> 00:56:08,298
חן, תפסיק!

922
00:56:08,381 --> 00:56:08,521
לִברוֹחַ!

923
00:56:08,821 --> 00:56:09,438
תגיד כן!

924
00:56:09,521 --> 00:56:10,518
יֵשׁוּעַ!

925
00:56:10,601 --> 00:56:11,081
הוא יגיד שכן!

926
00:56:11,281 --> 00:56:12,778
פשוט תעשה את זה!

927
00:56:12,861 --> 00:56:13,861
אָנָא!

928
00:56:14,041 --> 00:56:14,261
חן!

929
00:56:14,481 --> 00:56:15,199
הוא יעשה את זה!

930
00:56:15,282 --> 00:56:16,901
היא תתחתן עם הבן המזוין שלך!

931
00:56:17,141 --> 00:56:18,238
הוא חייב להגיד את זה!

932
00:56:18,321 --> 00:56:19,461
אתה חייב להגיד את זה!

933
00:56:19,621 --> 00:56:20,621
פשוט קבל את זה!

934
00:56:20,921 --> 00:56:21,921
נסה לא.

935
00:56:22,841 --> 00:56:23,841
לך...

936
00:56:41,791 --> 00:56:42,791
לא!

937
00:57:03,531 --> 00:57:05,291
למה כולם מסתכלים עליי?

938
00:57:18,091 --> 00:57:23,801
בסדר, אני אצטרך אחד חדש
מיד ותן לי פונצ'ו או משהו.

939
00:57:23,921 --> 00:57:24,921
תודה צ'אן.

940
00:57:25,281 --> 00:57:26,281
טוֹב.

941
00:57:38,061 --> 00:57:41,341
אני ממש לא רגיל לזה
שאנשים מתפוצצים עליי.

942
00:57:44,561 --> 00:57:44,959
היי.

943
00:57:45,042 --> 00:57:46,042
לֹא.

944
00:57:47,161 --> 00:57:48,161
זה תמיד מפתיע.

945
00:58:20,261 --> 00:58:27,268
למה אמרת לא?

946
00:58:36,241 --> 00:58:37,241
יכולת להציל אותנו.

947
00:58:39,016 --> 00:58:42,401
כי אני לא רוצה לבלות את שארית חיי
שאני הולך להרוג אנשים.

948
00:58:42,901 --> 00:58:43,901
טוֹב.

949
00:58:44,541 --> 00:58:46,361
הגברת הזאת מכרה את נשמתה.

950
00:58:46,601 --> 00:58:47,318
אני לא אמכור את שלי.

951
00:58:47,401 --> 00:58:48,961
אני מעדיף למות מאשר לחיות ככה.

952
00:58:50,006 --> 00:58:51,606
אתה רוצה לדעת למה אני לא לוקח סיכונים?

953
00:58:51,731 --> 00:58:55,381
כי ברגע שעשיתי את זה, התבאסתי
לניו יורק ואני

954
00:58:55,464 --> 00:58:56,661
ואיבדתי אותך

955
00:58:56,911 --> 00:58:57,898
לא עברת לניו יורק.

956
00:58:57,981 --> 00:58:58,958
עזבת אותי.

957
00:58:59,041 --> 00:59:00,401
פיית', אנחנו לא יכולים להתמודד עם זה עכשיו.

958
00:59:00,891 --> 00:59:01,978
יכולת לקחת אותי איתך.

959
00:59:02,061 --> 00:59:03,061
הייתי בן 18!

960
00:59:04,291 --> 00:59:06,341
זו הייתה מלגה של פעם בחיים
לכל החיים.

961
00:59:06,581 --> 00:59:07,861
איך אפשר שלא - היינו צוות.

962
00:59:10,671 --> 00:59:12,271
היית יכול להפוך לחוקי שלי
נציג.

963
00:59:12,421 --> 00:59:13,421
היית בן 15!

964
00:59:13,901 --> 00:59:15,501
לא יכולתי לטפל בך!

965
00:59:15,846 --> 00:59:16,878
אני יכול לעזור בשכר הדירה.

966
00:59:16,961 --> 00:59:17,181
אֵיך?

967
00:59:17,746 --> 00:59:18,898
זו הייתה ניו יורק.

968
00:59:18,981 --> 00:59:19,981
היית ילד.

969
00:59:20,161 --> 00:59:21,179
היי, הילד שלך חולה.

970
00:59:21,262 --> 00:59:21,441
אחותך!

971
00:59:21,621 --> 00:59:23,161
אמרתי לך שיש לי תוכנית.

972
00:59:23,601 --> 00:59:25,578
רציתי להבטיח אחד טוב יותר עבור שנינו
החיים.

973
00:59:25,661 --> 00:59:27,038
רציתי לקחת אותך אליי
כשאסיים את הלימודים.

974
00:59:27,121 --> 00:59:29,061
אתה יודע כמה זמן זה שלוש שנים בגיל הזה?

975
00:59:29,281 --> 00:59:30,281
פיית', היית בסדר.

976
00:59:30,381 --> 00:59:31,381
היית בטוח.

977
00:59:31,761 --> 00:59:32,241
חֶסֶד?

978
00:59:32,341 --> 00:59:33,801
היו לנו הורים אומנים הגונים.

979
00:59:33,901 --> 00:59:35,261
הייתה לך קורת גג מעל הראש.

980
00:59:35,921 --> 00:59:36,921
גרייס...

981
00:59:37,941 --> 00:59:38,961
עזבת אותי.

982
00:59:41,931 --> 00:59:44,421
אני מתקשר אליך כבר שנים.

983
00:59:44,931 --> 00:59:46,681
לא רצית לדבר איתי!

984
00:59:47,221 --> 00:59:48,221
כעסתי.

985
00:59:48,621 --> 00:59:50,598
זה שבר לי את הלב המזוין.

986
00:59:50,681 --> 00:59:51,178
מה איתך?

987
00:59:51,261 --> 00:59:52,261
שברת את שלי.

988
00:59:55,001 --> 00:59:57,081
אתה זוכר את האחרון?
דבר, מה אמרת לי?

989
01:00:00,171 --> 01:00:01,211
אמרה לעצמה: נא אל תלכי.

990
01:00:02,211 --> 01:00:03,261
ואתה אמרת...

991
01:00:04,701 --> 01:00:05,761
אני חייב.

992
01:00:07,101 --> 01:00:08,101
אין דרך אחרת.

993
01:00:12,001 --> 01:00:13,081
אני פאקינג מצטער.

994
01:00:15,441 --> 01:00:16,621
אני שמח בשבילך.

995
01:00:18,351 --> 01:00:20,111
אני מאוד שמח בשבילך ובשבילך המושלם
החיים.

996
01:00:26,871 --> 01:00:27,871
המצאתי את דרק.

997
01:00:31,421 --> 01:00:32,781
אני גר בבושוויק.

998
01:00:33,921 --> 01:00:35,501
ואני לא מנהל מדיה חברתית.

999
01:00:37,881 --> 01:00:38,881
מה אתה עושה

1000
01:00:40,641 --> 01:00:41,641
אני מארחת.

1001
01:00:45,426 --> 01:00:47,106
מבחינה טכנית, כמלצרית, אני מעלייך.

1002
01:00:49,781 --> 01:00:52,021
הם עשו אותי מארחת,
כי אומרים שאני יפה.

1003
01:00:52,381 --> 01:00:53,701
היי, אבל אתה לא מקבל טיפ.

1004
01:00:54,351 --> 01:00:55,639
אני מקבל טיפ גדול,
כי אני ממש יפה.

1005
01:00:55,722 --> 01:00:58,621
ובכן, אני לא צריך טיפ, כי שלי
החבר המזויף דרק מרוויח צרור.

1006
01:00:58,861 --> 01:00:59,981
אז... נכון.

1007
01:01:00,241 --> 01:01:01,241
בטח, בטח.

1008
01:01:02,401 --> 01:01:03,401
אלוהים יברך את דרק.

1009
01:01:05,261 --> 01:01:06,261
בוא נלך.

1010
01:01:08,301 --> 01:01:09,301
איפה הם

1011
01:01:14,821 --> 01:01:15,198
חרא.

1012
01:01:15,281 --> 01:01:16,281
אתה יכול לקחת את זה

1013
01:01:16,381 --> 01:01:17,381
זה יכול להיות הם.

1014
01:01:20,541 --> 01:01:21,019
תרים את זה.

1015
01:01:21,102 --> 01:01:22,098
אני לא רוצה להרים את זה.

1016
01:01:22,181 --> 01:01:24,201
הם לא יכולים לקבל את אותו מפעיל פעמיים.

1017
01:01:24,331 --> 01:01:25,331
מה לעזאזל אני אמור להגיד?

1018
01:01:25,671 --> 01:01:26,681
פשוט תרים את זה לעזאזל.

1019
01:01:30,121 --> 01:01:31,121
911.

1020
01:01:32,121 --> 01:01:33,121
מה הבעיה שלך?

1021
01:01:33,721 --> 01:01:34,478
אנחנו כאן.

1022
01:01:34,561 --> 01:01:35,561
איפה המשטרה?

1023
01:01:39,001 --> 01:01:40,001
איפה אתה

1024
01:01:40,541 --> 01:01:42,158
אנחנו הולכים לאורך החומה עד השער הראשי.

1025
01:01:42,241 --> 01:01:43,241
אני לא רואה ניידת משטרה.

1026
01:01:46,111 --> 01:01:48,221
היחידה קרובה.

1027
01:01:48,791 --> 01:01:51,921
רק חכה בשער והם יראו אותך.

1028
01:01:52,521 --> 01:01:53,521
כַּמוּבָן!

1029
01:01:55,266 --> 01:01:56,038
את כלבה.

1030
01:01:56,121 --> 01:01:57,121
גָדוֹל.

1031
01:01:57,441 --> 01:01:58,441
ראית את זה?

1032
01:01:58,701 --> 01:01:59,701
נֶחְמָד.

1033
01:02:00,001 --> 01:02:02,381
אנחנו יודעים שזה היה הקול שלך בטלפון
בקר מטומטם.

1034
01:02:02,521 --> 01:02:02,621
היי.

1035
01:02:03,281 --> 01:02:03,641
אידיוטים.

1036
01:02:03,941 --> 01:02:04,918
עקבנו אחריך.

1037
01:02:05,001 --> 01:02:05,948
כֹּל הַכָּבוֹד.

1038
01:02:06,031 --> 01:02:07,678
בסדר, בוא נלך
תגיד לי איך לפתוח את השער.

1039
01:02:07,761 --> 01:02:09,681
ובכן, זה יכול להיעשות רק מחדר הבקרה.

1040
01:02:10,181 --> 01:02:11,181
איך נגיע לשם?

1041
01:02:11,581 --> 01:02:12,581
טוֹב.

1042
01:02:13,211 --> 01:02:17,321
אתה תחזור פנימה, שמאלה.

1043
01:02:17,461 --> 01:02:22,141
המעלית בקצה הימני היא היחידה שעוברת
למרתף.

1044
01:02:22,411 --> 01:02:24,251
תלכו ימינה ותכנסו לחדר הבקרה.

1045
01:02:25,136 --> 01:02:26,141
פעם אחת בפנים...

1046
01:02:28,051 --> 01:02:29,051
לך תזדיין!

1047
01:02:31,561 --> 01:02:32,861
ספר לנו איך לפתוח אותו!

1048
01:02:33,111 --> 01:02:35,761
לא בא לי.

1049
01:02:39,881 --> 01:02:42,821
ספר לנו איך לפתוח את השער
או שנהרוג את אחיך.

1050
01:02:44,541 --> 01:02:45,541
עָדִין.

1051
01:02:46,581 --> 01:02:47,581
תהרוג אותו.

1052
01:02:50,221 --> 01:02:51,221
לא אכפת לי.

1053
01:02:51,341 --> 01:02:52,341
גם אני לא.

1054
01:02:52,481 --> 01:02:54,001
ברגע שהוא יצא מהדרך, הכיסא כולו שלי.

1055
01:02:55,841 --> 01:02:57,281
כלומר, זה מגניב.

1056
01:03:00,801 --> 01:03:01,801
אז מי עזב את מי?

1057
01:03:03,911 --> 01:03:04,571
הָיה הָיָה.

1058
01:03:04,831 --> 01:03:05,831
לִשְׁתוֹק.

1059
01:03:06,011 --> 01:03:06,868
אתה, נכון?

1060
01:03:06,951 --> 01:03:07,391
אתה מבוגר יותר.

1061
01:03:07,961 --> 01:03:09,601
זה פשוט מעכב אותך כל היום.

1062
01:03:10,131 --> 01:03:11,468
אתה יודע שהוא יעזוב אותך שוב.

1063
01:03:11,551 --> 01:03:12,551
שתוק לעזאזל!

1064
01:03:15,391 --> 01:03:16,391
תכה אותי, כלבה!

1065
01:03:20,491 --> 01:03:21,491
אפילו אל תזוז!

1066
01:03:23,931 --> 01:03:25,171
תפגע בה!

1067
01:03:25,351 --> 01:03:26,351
זה החרא שלי!

1068
01:03:26,691 --> 01:03:27,711
צאו מהחדר!

1069
01:03:30,031 --> 01:03:31,031
צאו מהחדר!

1070
01:03:34,051 --> 01:03:35,051
מַה?

1071
01:03:36,111 --> 01:03:37,891
אני חושב שהוא עוזב, בוס.

1072
01:03:40,691 --> 01:03:41,691
זוֹנָה!

1073
01:03:43,151 --> 01:03:44,151
אפילו אל תזוז!

1074
01:03:46,111 --> 01:03:47,111
זוֹנָה!

1075
01:03:48,431 --> 01:03:49,108
לְהַפְסִיק!

1076
01:03:49,191 --> 01:03:50,191
לֹא!

1077
01:03:53,811 --> 01:03:55,671
מה אתה עושה

1078
01:03:55,991 --> 01:03:56,991
צא החוצה!

1079
01:03:57,711 --> 01:03:58,711
לָרוּץ!

1080
01:04:11,691 --> 01:04:12,369
זוֹנָה!

1081
01:04:12,452 --> 01:04:14,131
תוותר על זה, גרייס.

1082
01:04:14,831 --> 01:04:16,691
זו הדרך הטובה ביותר.

1083
01:04:21,891 --> 01:04:24,131
בוא הנה, תזדיין!

1084
01:04:25,971 --> 01:04:26,971
למה אני?

1085
01:04:27,971 --> 01:04:28,971
קדימה!

1086
01:04:30,631 --> 01:04:31,631
אחת, שתיים, שלוש.

1087
01:04:32,611 --> 01:04:33,751
בסדר, בסדר.

1088
01:04:34,931 --> 01:04:35,931
לֹא!

1089
01:04:36,551 --> 01:04:37,528
למען השם!

1090
01:04:37,611 --> 01:04:38,931
אנחנו מגיעים לעגלת הגולף.

1091
01:04:47,961 --> 01:04:49,341
קדימה, קדימה, קדימה.

1092
01:04:56,061 --> 01:04:57,061
תהרוג אותה.

1093
01:04:57,401 --> 01:04:58,401
לא אכפת לי.

1094
01:04:59,471 --> 01:05:00,861
רק התעכבתי, אידיוט.

1095
01:05:02,831 --> 01:05:04,701
הבנתי אותך טוב מאוד.

1096
01:05:05,001 --> 01:05:06,001
תראה את זה.

1097
01:05:07,351 --> 01:05:09,441
תפסיק להתייחס אליי כמו ק
ילד מזוין.

1098
01:05:33,691 --> 01:05:36,241
אוקיי, אני מוכן להיכנס לשדה.

1099
01:05:38,551 --> 01:05:39,831
בעצם אתה לא יכול.

1100
01:05:40,881 --> 01:05:41,881
ויתרת.

1101
01:05:42,611 --> 01:05:44,251
אתה כבר לא ראש המשפחה.

1102
01:05:44,821 --> 01:05:46,501
ואשתך שולטת בכל רכושך.

1103
01:05:47,301 --> 01:05:50,581
למרות שהיא בחרה לא לצוד,
עדיין מייצג את המשפחה שלך.

1104
01:05:52,341 --> 01:05:53,341
אֲבָל?

1105
01:05:53,801 --> 01:05:54,901
אין לך שום דבר בבעלותך.

1106
01:06:03,366 --> 01:06:06,981
אני חושב שאתה כן, אני שוכב.

1107
01:06:07,381 --> 01:06:09,061
לאן עלי לשלוח את השרידים של אחיך?

1108
01:06:09,181 --> 01:06:10,181
תזדיין עם אמא שלך.

1109
01:06:10,541 --> 01:06:11,961
אתה ממזר.

1110
01:06:13,821 --> 01:06:14,821
לישון טוב בלילה.

1111
01:06:17,421 --> 01:06:18,501
לך תזדיין!

1112
01:06:18,861 --> 01:06:19,961
לך תזדיין!

1113
01:06:20,711 --> 01:06:22,881
ותדפוק גם אותך, חרא קטן ורזה!

1114
01:06:23,401 --> 01:06:25,481
אני לעזאזל שונא את כולכם!

1115
01:06:28,921 --> 01:06:30,621
תזדיין גם אותך.

1116
01:06:33,561 --> 01:06:34,561
טוֹב.

1117
01:06:35,521 --> 01:06:36,521
זה לא עצוב בכלל.

1118
01:06:37,821 --> 01:06:38,821
אני מוכן.

1119
01:06:40,571 --> 01:06:41,571
תן לי את העט המזוין.

1120
01:06:48,821 --> 01:06:49,278
לָרוּץ!

1121
01:06:49,361 --> 01:06:49,781
לרוץ, לרוץ, לרוץ!

1122
01:06:50,061 --> 01:06:51,061
אני…

1123
01:07:05,731 --> 01:07:07,911
...אמרתי לך לברוח.

1124
01:07:09,011 --> 01:07:10,011
פשוט שב.

1125
01:07:12,131 --> 01:07:14,371
תן לי לשלוף את זה.

1126
01:07:14,691 --> 01:07:15,428
זה חייב לצאת!

1127
01:07:15,511 --> 01:07:16,511
לֹא!

1128
01:07:39,651 --> 01:07:41,331
אני אמצא לך משהו כדי להקל על הכאב.

1129
01:07:45,662 --> 01:07:46,761
יש תרסיס פלפל.

1130
01:07:47,941 --> 01:07:48,941
אתה לא חושב.

1131
01:07:49,331 --> 01:07:50,461
אתה לא מקשיב.

1132
01:07:52,231 --> 01:07:55,901
מכל האפשרויות העומדות בפניכם
אתה תמיד יכול לבחור את המטומטם ביותר.

1133
01:07:56,461 --> 01:07:57,181
זה בעצם ראוי להערצה.

1134
01:07:57,481 --> 01:07:58,558
איך עושים את זה?

1135
01:07:58,641 --> 01:07:59,641
הצלתי אותך.

1136
01:07:59,771 --> 01:08:00,971
יכולת להציל את עצמך.

1137
01:08:02,001 --> 01:08:03,281
היא הייתה יכולה לקבל עזרה.

1138
01:08:03,581 --> 01:08:05,438
אני לא יכול לטפל בשנינו.

1139
01:08:05,521 --> 01:08:06,439
אני לא יכול לעשות את זה.

1140
01:08:06,522 --> 01:08:07,159
הכל באשמתי.

1141
01:08:07,242 --> 01:08:08,218
אני יודע, אני כזה נטל.

1142
01:08:08,301 --> 01:08:09,081
אתה פאקינג ילד!

1143
01:08:09,321 --> 01:08:11,010
הסיבה היחידה שאני מזיין כאן היא בגללך

1144
01:08:11,093 --> 01:08:13,021
ועכשיו אני הולך למות כאן בגללך!

1145
01:08:13,501 --> 01:08:15,801
אם זה לא היה בשבילי, היית מת קודם
שעות.

1146
01:08:15,901 --> 01:08:19,101
אני מצטער שלא ברחתי והלכתי
אתה, אבל זה יותר העסק שלך.

1147
01:08:21,091 --> 01:08:23,301
צדקתי כשהלכתי לגיהנום.

1148
01:08:24,401 --> 01:08:26,461
והלוואי שלעולם לא תמצא אותי.

1149
01:08:38,341 --> 01:08:39,341
אתה צודק.

1150
01:08:40,201 --> 01:08:41,201
הייתי צריך לברוח.

1151
01:08:44,601 --> 01:08:45,601
בהצלחה.

1152
01:08:46,096 --> 01:08:47,096
וקריצה.

1153
01:09:30,471 --> 01:09:31,651
אמונה, רגע!

1154
01:09:32,011 --> 01:09:33,031
שלום, כלבה!

1155
01:09:39,721 --> 01:09:40,859
ביי, כלבה.

1156
01:09:40,942 --> 01:09:41,942
זוֹנָה.

1157
01:10:22,521 --> 01:10:23,821
שוב לבד?

1158
01:10:24,881 --> 01:10:25,881
הא?

1159
01:10:26,771 --> 01:10:28,281
חשבת שתוכל לזיין אותי.

1160
01:10:32,471 --> 01:10:33,471
איפה אחותך

1161
01:10:33,681 --> 01:10:34,681
הוא נעלם!

1162
01:10:35,001 --> 01:10:37,341
הוא כנראה מביא את המשטרה עכשיו!

1163
01:10:47,321 --> 01:10:48,961
המשטרה שייכת לנו!

1164
01:11:07,641 --> 01:11:08,641
לעזאזל!

1165
01:11:36,861 --> 01:11:39,771
ההאטה של אחותך היא היחידה
דבר חשוב שעשית אי פעם

1166
01:11:39,911 --> 01:11:41,371
ומתי תעשה!

1167
01:11:43,791 --> 01:11:45,071
אתה אפילו לא בן אדם.

1168
01:11:45,471 --> 01:11:49,051
רק אוסף של איברים ו
דעות חסרות טעם...

1169
01:11:50,371 --> 01:11:51,571
...שהיא רק אישיות מזויפת.

1170
01:12:49,721 --> 01:12:51,901
חלמתי על הרגע הזה.

1171
01:12:52,641 --> 01:12:54,281
אתה כנראה לא יודע איפה אתה.

1172
01:12:54,791 --> 01:12:56,241
זה הבית שלי.

1173
01:12:57,031 --> 01:12:58,961
והבית תמיד מנצח.

1174
01:13:03,901 --> 01:13:04,901
איך…

1175
01:13:09,421 --> 01:13:12,741
...חסכת לזה כבר הרבה זמן,
אתה מטומטם?

1176
01:13:21,681 --> 01:13:23,861
זו הייתה השמלה של אמא שלי!

1177
01:13:24,641 --> 01:13:26,541
כל מה שהיא רצתה זה שאהיה
שמח.

1178
01:13:26,721 --> 01:13:28,881
והייתי מרוצה מאלכס.

1179
01:13:31,701 --> 01:13:33,121
תזדיין אותך לגמרי!

1180
01:13:47,058 --> 01:13:49,678
אני הולך להרוג אותך עכשיו.

1181
01:13:54,157 --> 01:13:55,677
גנבת את זה ממני.

1182
01:13:56,550 --> 01:13:58,147
שינית אותו.

1183
01:13:58,330 --> 01:14:00,510
ילדה, הוא שנא אותך.

1184
01:14:50,521 --> 01:14:51,521
טיטוס!

1185
01:14:51,701 --> 01:14:52,701
טיטוס, תפסיק עם זה!

1186
01:14:53,441 --> 01:14:55,001
טיטוס, מה לעזאזל אתה עושה?

1187
01:14:55,261 --> 01:14:56,301
אני הורג את הילדה הזאת!

1188
01:14:56,621 --> 01:14:58,961
המשיח אדוני, טיטוס, אין לנו זמן בשבילך!

1189
01:15:15,991 --> 01:15:16,991
טיטוס, חכה!

1190
01:15:20,981 --> 01:15:22,041
אנחנו יכולים להשתמש בו.

1191
01:15:25,671 --> 01:15:26,671
אֱמוּנָה!

1192
01:15:30,811 --> 01:15:31,811
אֱמוּנָה!

1193
01:15:34,331 --> 01:15:36,491
גרייס, אני יודע שאת שם בחוץ.

1194
01:15:37,881 --> 01:15:40,151
יש לי את אחותך, גרייס.

1195
01:15:41,991 --> 01:15:43,651
אל תדאג, היא מסתדרת.

1196
01:15:45,061 --> 01:15:46,451
ובכן, זה ממש אפרסקי.

1197
01:15:49,461 --> 01:15:50,461
לְהַמשִׁיך.

1198
01:15:51,921 --> 01:15:52,921
חֶסֶד?

1199
01:15:54,361 --> 01:15:55,318
חֶסֶד?

1200
01:15:55,401 --> 01:15:56,401
היי.

1201
01:15:57,151 --> 01:16:01,441
אם לא תחזור ללובי במהלך התהליך
בעשר הדקות הבאות, הוא מת.

1202
01:16:01,791 --> 01:16:03,261
גרייס, פשוט תשאיר אותי כאן.

1203
01:16:03,581 --> 01:16:05,963
כשהיא תמות אני אמצא אותך
חסד בכל מקום שאתה נמצא

1204
01:16:06,046 --> 01:16:08,278
ואני אהרוג אותך

1205
01:16:08,361 --> 01:16:13,621
אז, אם אתה רוצה להציל את אחותך,
תביא את התחת שלך לאולם.

1206
01:16:23,781 --> 01:16:28,431
היי כשאני הורג את אחותך
אתה ואני נהנה יותר.

1207
01:16:31,291 --> 01:16:32,291
קח אותה לבקתה.

1208
01:17:29,251 --> 01:17:30,251
עֶשֶׂר.

1209
01:17:45,241 --> 01:17:46,561
חזרה לסיבוב שני כלבות!

1210
01:17:46,941 --> 01:17:47,941
היי.

1211
01:17:50,121 --> 01:17:51,661
שלום ממני אלכס.

1212
01:17:56,161 --> 01:17:57,039
ודוריטי... זה כאן.

1213
01:17:57,122 --> 01:17:59,161
המשיח!

1214
01:18:00,081 --> 01:18:01,641
תעזור לי חתיכת חרא!

1215
01:18:08,301 --> 01:18:09,301
חֶסֶד?

1216
01:18:21,226 --> 01:18:22,226
איפה אחותי

1217
01:18:23,561 --> 01:18:24,681
אני לא יודע.

1218
01:18:25,601 --> 01:18:26,601
אני לא משחק יותר.

1219
01:18:28,051 --> 01:18:29,301
אני צופה תמים מהצד.

1220
01:18:29,561 --> 01:18:30,558
לְחַרְבֵּן!

1221
01:18:30,641 --> 01:18:31,039
לְחַרְבֵּן!

1222
01:18:31,122 --> 01:18:32,122
לְחַרְבֵּן!

1223
01:18:32,861 --> 01:18:33,861
זוֹנָה!

1224
01:18:36,401 --> 01:18:37,081
חֶסֶד?

1225
01:18:37,421 --> 01:18:37,781
חֶסֶד?

1226
01:18:38,021 --> 01:18:38,381
אֱמוּנָה!

1227
01:18:54,311 --> 01:18:55,311
אֱמוּנָה!

1228
01:18:56,191 --> 01:18:57,531
איפה הוא?

1229
01:18:57,691 --> 01:18:58,551
אני לא יודע.

1230
01:18:58,671 --> 01:18:59,311
אני לא יודע.

1231
01:18:59,431 --> 01:19:00,948
תגיד לי איפה זה!

1232
01:19:01,031 --> 01:19:05,688
אני לא, תגיד לי... איפה זה.

1233
01:19:10,931 --> 01:19:11,908
בוא לרקוד, פוטה.

1234
01:19:11,991 --> 01:19:12,991
לְחַרְבֵּן.

1235
01:19:15,311 --> 01:19:16,311
לִירוֹת!

1236
01:19:16,551 --> 01:19:17,149
לִירוֹת!

1237
01:19:17,232 --> 01:19:17,808
לִירוֹת!

1238
01:19:17,891 --> 01:19:18,051
לִירוֹת!

1239
01:19:18,171 --> 01:19:18,271
לִירוֹת!

1240
01:19:18,451 --> 01:19:19,451
לִירוֹת!

1241
01:20:00,251 --> 01:20:02,295
הכוס הזו יכולה להכיל חמש
סנטימטרים, אבל אני עדיין יכול

1242
01:20:02,378 --> 01:20:04,528
לפוצץ את המוח שלך
אחיות על כל החלון.

1243
01:20:04,611 --> 01:20:05,831
יש לך רק שלוש שניות.

1244
01:20:06,331 --> 01:20:07,811
שלוש... אל תעשה את זה!

1245
01:20:08,351 --> 01:20:10,211
שניים... אל תקשיבי לו!

1246
01:20:12,311 --> 01:20:13,948
אחד... בסדר, בסדר!

1247
01:20:14,031 --> 01:20:14,531
עצור, עצור!

1248
01:20:14,651 --> 01:20:15,108
אני יוצא!

1249
01:20:15,191 --> 01:20:15,591
אני יוצא!

1250
01:20:15,851 --> 01:20:16,169
לֹא!

1251
01:20:16,252 --> 01:20:17,252
חֶסֶד!

1252
01:20:19,871 --> 01:20:22,292
אם תתחתן איתי... גרייס, לא!

1253
01:20:23,711 --> 01:20:27,531
אתה תמכור את נשמתך!

1254
01:20:29,991 --> 01:20:33,271
האישה אמרה שהיא מעורבת בכל זה
ידית.

1255
01:20:35,291 --> 01:20:42,298
היא אמרה שאם נתחתן
אתה תמצא את מקומך ואני אוכל לחיות.

1256
01:20:52,031 --> 01:20:55,021
אני לא יודע אם נוכל להוציא אותה בזמן
שחר.

1257
01:20:58,501 --> 01:20:59,483
תזדיין.

1258
01:20:59,566 --> 01:21:00,566
אני מקבל את הצעתך.

1259
01:21:08,701 --> 01:21:09,701
בסדר, בסדר.

1260
01:21:10,301 --> 01:21:11,301
טוֹב.

1261
01:21:12,501 --> 01:21:14,720
אני אצטרך קצת קודם
מבטיחה ליידע אותי שאנחנו

1262
01:21:14,820 --> 01:21:17,578
אתה פשוט לא הורג את שניהם כשאני יוצא.

1263
01:21:17,661 --> 01:21:18,539
נשבע לך.

1264
01:21:18,622 --> 01:21:21,078
אל תקלל אותי, נפש מזוינת
גמד!

1265
01:21:21,161 --> 01:21:22,261
נשבע למר לבאייל!

1266
01:21:25,221 --> 01:21:29,361
אני נשבע למר לבאייל שאתה
גם לאחותך לא יקרה כלום.

1267
01:21:46,721 --> 01:21:47,771
חזרת.

1268
01:21:48,411 --> 01:21:49,411
כמובן שאתה כן.

1269
01:21:51,311 --> 01:21:52,311
אני כל כך מצטער.

1270
01:22:14,691 --> 01:22:16,691
אני אביא את כל מה שאתה צריך.

1271
01:22:17,961 --> 01:22:19,071
לְהִתְכּוֹנֵן.

1272
01:22:21,761 --> 01:22:23,601
האורחים כבר מגיעים להכתרה.

1273
01:23:36,841 --> 01:23:38,361
חשבתי שנוכל לשתות משהו.

1274
01:23:39,861 --> 01:23:41,021
בקרוב נהיה משפחה.

1275
01:23:57,051 --> 01:23:58,411
גרייס, מעולם לא התכוונתי לפגוע בך.

1276
01:23:59,321 --> 01:24:00,661
אבל הייתי צריך לעקוב אחר הכללים.

1277
01:24:02,901 --> 01:24:04,341
תקשיב, אין לנו הרבה זמן.

1278
01:24:05,221 --> 01:24:06,281
אז אני אגיד את זה ישר.

1279
01:24:09,881 --> 01:24:10,881
אני חושש.

1280
01:24:11,941 --> 01:24:12,941
על אח שלי.

1281
01:24:15,371 --> 01:24:18,961
לא הבנתי מי הוא באמת.

1282
01:24:21,451 --> 01:24:24,661
כל חיי חיפשתי בו טוב.

1283
01:24:26,561 --> 01:24:27,581
אתה יודע מה מצאתי?

1284
01:24:31,001 --> 01:24:32,001
שׁוּם דָבָר.

1285
01:24:33,821 --> 01:24:35,941
חתיכת חרא גדולה לחלוטין.

1286
01:24:37,211 --> 01:24:38,761
חשבתי שאוכל לשמור אותו מתחת
שליטה.

1287
01:24:40,401 --> 01:24:41,401
אבל הוא איבד את דעתו.

1288
01:24:42,721 --> 01:24:44,241
גרייס, אני צריך את עזרתך.

1289
01:24:45,781 --> 01:24:47,419
אנחנו חייבים לנסות לשלוט בזה ביחד.

1290
01:24:47,502 --> 01:24:50,121
להחזיק כיסא לא חייב להיות רע.

1291
01:24:52,371 --> 01:24:54,531
אני חושב על הכל טוב
שנוכל לעשות עם הכוח הזה.

1292
01:24:54,671 --> 01:24:56,321
אבל אני צריך אותך לצידי.

1293
01:24:57,421 --> 01:24:59,841
גרייס, את לא כמונו.

1294
01:25:02,211 --> 01:25:03,211
יש לך תקווה.

1295
01:25:08,951 --> 01:25:09,951
אין לי את זה יותר.

1296
01:25:14,341 --> 01:25:15,341
לקחת אותה ממני.

1297
01:25:23,831 --> 01:25:24,891
בזה אנחנו טובים.

1298
01:25:42,491 --> 01:25:43,491
זמן ילדה קטנה.

1299
01:25:49,971 --> 01:25:51,891
תודה שהראית לי
מי אתה באמת.

1300
01:25:52,951 --> 01:25:53,951
טיטוס, זה לא מצחיק.

1301
01:25:56,051 --> 01:25:57,051
טיטוס, תפסיק עם זה.

1302
01:25:59,781 --> 01:26:00,978
אתה רוצה לשלוט בי?

1303
01:26:01,061 --> 01:26:01,881
לא, לא.

1304
01:26:02,041 --> 01:26:03,481
אתה רוצה את כל הכוח לעצמך.

1305
01:26:03,921 --> 01:26:04,641
אתה רוצה.

1306
01:26:04,741 --> 01:26:05,181
אתה רוצה.

1307
01:26:05,361 --> 01:26:06,361
אתה תמיד רוצה.

1308
01:26:07,121 --> 01:26:08,178
טיטוס, תפסיק עם זה, בבקשה.

1309
01:26:08,261 --> 01:26:09,261
תסתכל עליי, גרייס.

1310
01:26:09,581 --> 01:26:10,581
גרייס, תסתכלי עליי.

1311
01:26:11,616 --> 01:26:14,701
אני רוצה שתראה את זה, גרייס.

1312
01:26:15,061 --> 01:26:16,341
אני רוצה שתראה את זה, גרייס.

1313
01:26:16,501 --> 01:26:19,341
אני רוצה שתראה שאני לא גבר
שניתן לשלוט בו.

1314
01:26:24,461 --> 01:26:25,461
הזכרת את הכללים.

1315
01:26:26,241 --> 01:26:28,561
החוקים לא אומרים שאני לא יכול להרוג
בן משפחה.

1316
01:26:47,091 --> 01:26:48,661
נסה לשלוט בי עכשיו.

1317
01:27:06,451 --> 01:27:07,971
אמרתי לך שאני אשיג אותך.

1318
01:27:16,521 --> 01:27:17,561
נתראה על המזבח.

1319
01:27:26,811 --> 01:27:27,811
נראה…

1320
01:27:41,901 --> 01:27:42,961
...על המזבח.

1321
01:27:46,801 --> 01:27:47,801
נראה…

1322
01:28:38,091 --> 01:28:45,098
...על המזבח.

1323
01:29:25,641 --> 01:29:30,441
אני חייב.

1324
01:29:31,071 --> 01:29:32,071
אין דרך אחרת.

1325
01:29:53,031 --> 01:29:54,031
שם הוא פורש.

1326
01:29:54,271 --> 01:29:55,439
שם הוא פורש.

1327
01:29:55,522 --> 01:29:57,201
חרא, אני יכול לראות חרא, מורף.

1328
01:29:58,701 --> 01:30:01,061
מנה את השטני לוציפר אקסלסיס.

1329
01:30:01,201 --> 01:30:04,502
בשם הנדיב הגדול והנצחי שלנו,

1330
01:30:04,585 --> 01:30:07,441
צא ותן את ברכתך לאלה.

1331
01:30:08,291 --> 01:30:15,282
בשם השטן, לוציפר, בליאל,
לויתן, צא והעיד.

1332
01:30:15,501 --> 01:30:16,581
תהילה לשטן.

1333
01:30:17,271 --> 01:30:18,271
תהילה לשטן!

1334
01:30:19,371 --> 01:30:20,371
ברוכים הבאים, כולם.

1335
01:30:21,651 --> 01:30:23,291
אני שמח שכל כך הרבה מכם יכלו להגיע.

1336
01:30:24,686 --> 01:30:29,361
לא רק שיש לנו את שלנו בבוקר היפה הזה
הכתרה, יש לנו גם חתונה.

1337
01:30:30,491 --> 01:30:31,701
הספל שלנו עולה על גדותיו.

1338
01:31:03,441 --> 01:31:04,441
טיטוס?

1339
01:31:20,371 --> 01:31:21,411
היד שלך, בבקשה.

1340
01:31:47,276 --> 01:31:51,103
הנדרים שלך חתומים בכוונה, בכוח
שטן,

1341
01:31:51,186 --> 01:31:54,111
עכשיו אני מעביר את זה אליך
בעלות הדדית.

1342
01:31:55,131 --> 01:31:59,631
טיטוס צ'סטר דנפורת', אתה לוקח את זה
אישה, בעולם הזה ובעולם הבא...

1343
01:32:00,166 --> 01:32:01,308
...לשריפות הגיהנום?

1344
01:32:01,391 --> 01:32:02,391
אני לוקח את זה.

1345
01:32:10,736 --> 01:32:15,621
ואת מתחתנת, גרייס אליזבת
מקאוליי לה דומאס, האיש הזה...

1346
01:32:16,421 --> 01:32:21,221
...גוף ורוח, בעולם הזה ו
הבא, עד שריפות הגיהנום?

1347
01:32:23,421 --> 01:32:24,421
אני לוקח את זה.

1348
01:32:41,261 --> 01:32:45,001
מה שהוא עשה בגיהנום, אל תתנו לבן תמותה
לא מתחלק.

1349
01:32:45,856 --> 01:32:47,881
אנו מבקשים זאת בשמך, אדוני.

1350
01:32:49,861 --> 01:32:52,261
עכשיו אני מכריז אותך על גבר ואישה.

1351
01:32:54,581 --> 01:32:55,581
אתה יכול לנשק את הכלה.

1352
01:33:28,291 --> 01:33:32,711
טיטוס דנפורט מתקבל בזאת
יו"ר המועצה לבאייל.

1353
01:33:39,561 --> 01:33:41,061
תהילה לשטן.

1354
01:33:41,161 --> 01:33:42,251
תהילה לשטן.

1355
01:33:42,441 --> 01:33:44,011
תהילה לשטן.

1356
01:33:45,141 --> 01:33:46,281
תהילה לשטן.

1357
01:33:46,441 --> 01:33:47,438
תהילה לשטן.

1358
01:33:47,521 --> 01:33:48,798
תהילה לשטן.

1359
01:33:48,881 --> 01:33:50,081
תהילה לשטן.

1360
01:33:50,581 --> 01:33:52,139
תהילה לשטן.

1361
01:33:52,222 --> 01:33:53,179
תהילה לשטן.

1362
01:33:53,262 --> 01:33:53,199
תהילה לשטן.

1363
01:33:53,282 --> 01:33:54,279
תהילה לשטן.

1364
01:33:54,362 --> 01:33:55,401
תהילה לשטן.

1365
01:33:55,621 --> 01:33:55,979
תהילה לשטן.

1366
01:33:56,062 --> 01:33:56,481
תהילה לשטן.

1367
01:33:56,621 --> 01:33:58,041
תהילה לשטן.

1368
01:33:58,641 --> 01:33:59,619
תהילה לשטן.

1369
01:33:59,702 --> 01:34:00,271
תהילה לשטן.

1370
01:34:00,541 --> 01:34:01,541
תהילה לשטן.

1371
01:34:01,801 --> 01:34:02,239
תהילה לשטן.

1372
01:34:02,322 --> 01:34:03,322
תהילה לשטן.

1373
01:34:03,791 --> 01:34:05,901
תהילה לשטן.

1374
01:34:06,225 --> 01:34:07,299
תהילה לשטן.

1375
01:34:07,382 --> 01:34:08,382
תהילה לשטן.

1376
01:34:26,966 --> 01:34:32,501
זה לא נגד הכללים להרוג בשביל זה
משפחה.

1377
01:34:35,881 --> 01:34:39,231
אני כן, אתה לא.

1378
01:35:08,591 --> 01:35:09,671
מה לעזאזל קורה?

1379
01:35:27,671 --> 01:35:28,671
על הברכיים!

1380
01:35:34,761 --> 01:35:36,141
שם חם פורש.

1381
01:35:37,241 --> 01:35:38,581
שם חם פורש.

1382
01:35:41,681 --> 01:35:42,681
שם חם פורש.

1383
01:35:43,011 --> 01:35:44,011
שם חם פורש.

1384
01:35:53,211 --> 01:35:54,698
זה אומר שאני יכול לעשות מה שאני רוצה
נכון?

1385
01:35:54,781 --> 01:35:55,781
זה נכון.

1386
01:36:10,091 --> 01:36:11,211
אני יכול להפעיל את הפעולה הזו.

1387
01:36:13,471 --> 01:36:14,491
יכולתי לשנות את העולם.

1388
01:36:20,751 --> 01:36:26,811
זה היה המעשה הראשון שלי בתור הראש שלך
של המועצה העליונה.

1389
01:36:29,211 --> 01:36:36,218
אני מתפטר בזאת מהמועצה ומכלל זה
ארגון מזוין!

1390
01:36:39,631 --> 01:36:40,711
אחי, הוא יכול בכלל לעשות את זה?

1391
01:36:41,651 --> 01:36:45,269
יש על כך מעט באופן מפתיע בתקנון,
כי אף אחד לא האמין

1392
01:36:45,352 --> 01:36:47,392
שמישהו אי פעם יוותר מרצונו
של כוח כזה.

1393
01:36:47,701 --> 01:36:50,029
בסדר, אבל אז מי מבין את החרא
כיסא?

1394
01:36:50,112 --> 01:36:51,911
מי שתהיה לו טבעת עם עלות השחר.

1395
01:36:52,211 --> 01:36:53,211
מתי עלות השחר?

1396
01:36:55,191 --> 01:36:55,791
בערך...

1397
01:36:56,141 --> 01:36:57,571
שלוש דקות, פלוס מינוס.

1398
01:37:00,471 --> 01:37:02,191
אבל רק משפחות מהמועצה או...

1399
01:37:03,251 --> 01:37:04,251
ממש כל אחד.

1400
01:37:06,051 --> 01:37:09,731
והיא אמרה שאם לאף אחד לא יהיה נא
עם שחר הטבעת, מר לבאייל...

1401
01:37:10,531 --> 01:37:11,531
מאוד נסער.

1402
01:37:13,031 --> 01:37:13,749
מאוד נסער.

1403
01:37:13,832 --> 01:37:14,832
ו...

1404
01:37:27,811 --> 01:37:31,321
תחנק מזה, חרא גילוי עריות!

1405
01:37:46,071 --> 01:37:47,351
אני הולך, אהובי!

1406
01:37:47,671 --> 01:37:48,671
לִברוֹחַ!

1407
01:37:50,351 --> 01:37:51,751
תהילה לכוחו של השטן!

1408
01:38:06,551 --> 01:38:07,551
פאקינג...

1409
01:38:09,671 --> 01:38:11,671
מישהו היה צריך לשרוף אותו עד היסוד.

1410
01:38:13,491 --> 01:38:15,491
אתה טוב בלהרוס דברים.

1411
01:38:30,981 --> 01:38:32,101
אתה רווק.

1412
01:38:36,101 --> 01:38:37,101
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

1413
01:38:37,421 --> 01:38:38,421
ביי.

1414
01:38:39,721 --> 01:38:40,673
מָהִיר!

1415
01:38:40,756 --> 01:38:44,371
היי, היי, אל תסתכל שם.

1416
01:38:50,991 --> 01:38:51,991
אופס.

1417
01:39:33,911 --> 01:39:34,911
זוֹנָה!

1418
01:39:39,331 --> 01:39:40,188
תזדיין כן!

1419
01:40:38,501 --> 01:40:39,501
אני חי, זונה!

1420
01:40:43,711 --> 01:40:45,951
אחי, תזדיין!

1421
01:40:46,071 --> 01:40:48,771
היי, ויתרתי על החפיסה שלי
אז גם אני הייתי מוכן!

1422
01:40:49,358 --> 01:40:50,798
מזל טוב, מותק.

1423
01:40:52,364 --> 01:40:53,364
ישוע המשיח!

1424
01:41:18,461 --> 01:41:19,461
מִיָאוּ.

1425
01:41:21,281 --> 01:41:22,441
אנחנו יכולים ללכת

1426
01:41:23,501 --> 01:41:24,381
מיאו.

1427
01:41:24,521 --> 01:41:25,521
טוֹב.

1428
01:41:54,224 --> 01:41:55,984
משגר רקטות.

1429
01:41:59,418 --> 01:42:03,644
♪ אתה נותן את אהבתך כל כך מתוק. ♪

1430
01:42:03,817 --> 01:42:04,817
קדימה, בוא נלך!

1431
01:42:08,061 --> 01:42:16,247
♪ הלילה יש לך אור האהבה בעיניים ♪

1432
01:42:17,821 --> 01:42:24,241
♪ אבל האם אתה עדיין אוהב אותי מחר? ♪

1433
01:42:27,061 --> 01:42:31,092
♪ האם זה הסוף הסופי? ♪

1434
01:42:31,827 --> 01:42:33,430
♪ אוצר. ♪

1435
01:42:35,973 --> 01:42:36,973
אני אוהב אותך

1436
01:42:37,057 --> 01:42:38,977
♪ רק רגע. ♪

1437
01:42:40,627 --> 01:42:41,827
גם אני אוהב אותך.

1438
01:42:41,911 --> 01:42:42,911
♪ אוצר. ♪

1439
01:42:44,952 --> 01:42:46,624
התגעגעתי אליך.

1440
01:42:48,581 --> 01:42:51,291
היי, טוב, אתה יודע, אני לא אצטרך.

1441
01:42:51,403 --> 01:42:53,083
אתה תעשה אותי חולה לעזאזל.

1442
01:42:56,577 --> 01:42:58,565
♪ האם תמשיך לאהוב אותי מחר? ♪

1443
01:42:58,752 --> 01:43:01,272
♪ האם תמשיך לאהוב אותי מחר? ♪

1444
01:43:02,391 --> 01:43:03,391
כן.

1445
01:43:04,711 --> 01:43:10,587
♪ הערב עם המילים שלא נאמרו. ♪

1446
01:43:13,771 --> 01:43:18,542
♪ אתה אומר שאני היחיד. ♪

1447
01:43:21,791 --> 01:43:23,108
מה אתה הולך לעשות עם העז הזה?

1448
01:43:23,397 --> 01:43:23,917
אני לא יודע.

1449
01:43:24,397 --> 01:43:26,397
כמה פעמים עוד תתחתן השבוע?

1450
01:43:27,071 --> 01:43:28,308
אני עדיין לא יודע.

1451
01:43:28,446 --> 01:43:29,845
זה יהיה שיא.

1452
01:43:30,525 --> 01:43:31,764
אני אלך לבית החולים.

1453
01:43:32,657 --> 01:43:33,857
אני צריך אמבטיה.

1454
01:43:33,940 --> 01:43:41,940
כתוביות בסלובקית: Nikola Verešová

1455
01:43:42,023 --> 01:43:50,023
WWW.OPENSUBTITLES.ORG