1
00:00:23,566 --> 00:00:27,653
<i>♪ הלילה
אתה שלי ♪</i>

2
00:00:27,695 --> 00:00:30,865
<i>♪ לגמרי ♪</i>

3
00:00:34,577 --> 00:00:37,580
<i>♪ אתה נותן את האהבה שלך ♪</i>

4
00:00:38,039 --> 00:00:41,125
<i>♪ כל כך מתוק ♪</i>

5
00:00:43,795 --> 00:00:46,631
<i>♪ הלילה ♪</i>

6
00:00:46,672 --> 00:00:53,429
<i>♪ אור האהבה
נמצא בעיניך ♪</i>

7
00:00:55,139 --> 00:01:01,521
<i>♪ האם תמשיך לאהוב אותי
מחר? ♪</i>

8
00:01:05,483 --> 00:01:06,692
<i>♪ האם זהו ♪</i> מתמשך

9
00:01:09,987 --> 00:01:11,906
<i>♪ אוצר? ♪</i>

10
00:01:26,587 --> 00:01:29,298
גברתי, את בסדר?
אתה שומע אותי?

11
00:01:30,675 --> 00:01:32,218
יש לי מישהו
על הדשא הדרומי.

12
00:01:32,260 --> 00:01:34,011
אנחנו צריכים כאן פרמדיקים
מיד.

13
00:01:34,637 --> 00:01:36,597
תעתיק את זה.

14
00:01:36,639 --> 00:01:39,183
ישוע המשיח.
מה קרה לך?

15
00:01:42,061 --> 00:01:43,980
מחותנים.

16
00:01:44,021 --> 00:01:45,439
האם היא אמרה, "מחותנים"?

17
00:01:46,649 --> 00:01:48,526
מה עם החמות שלך, גברתי?

18
00:01:51,237 --> 00:01:52,989
היי, היי, היי, תישאר איתנו.

19
00:01:53,030 --> 00:01:54,240
רק תשאיר את עיניך עליי.

20
00:01:55,616 --> 00:01:57,827
קח את זה בקלות.
נשימות איטיות ויציבות.

21
00:01:59,120 --> 00:02:00,621
וואו!

22
00:02:00,663 --> 00:02:02,832
היא למטה!
תביא את האלונקה הזאת לכאן!

23
00:02:05,209 --> 00:02:06,377
תעמיס אותה

24
00:02:06,419 --> 00:02:07,795
ולספר למחוז
יש לנו אחד נכנס.

25
00:02:07,837 --> 00:02:09,255
מצב קריטי.

26
00:02:09,297 --> 00:02:12,049
מוּכָן? אחת, שתיים, שלוש.

27
00:02:12,091 --> 00:02:16,470
<i>♪ אתה אומר את זה
אני היחיד ♪</i>

28
00:02:17,346 --> 00:02:19,265
אחת, שתיים, למעלה.

29
00:02:20,933 --> 00:02:24,020
<i>♪ אבל האם הלב שלי ♪</i>

30
00:02:24,061 --> 00:02:25,062
הישארו איתנו.

31
00:02:25,104 --> 00:02:28,983
<i>♪ להיות שבור? ♪</i>

32
00:02:31,444 --> 00:02:33,237
<i>♪ כאשר הלילה ♪</i>

33
00:02:35,323 --> 00:02:38,200
<i>♪ פוגש את שמש הבוקר? ♪</i>

34
00:02:38,242 --> 00:02:39,535
- היא נכנסה?
- כן.

35
00:02:41,871 --> 00:02:44,081
בוא נקבל
קבוצה של סימנים חיוניים עליה.

36
00:02:44,332 --> 00:02:45,833
אני הולך להכניס חמצן.

37
00:02:46,375 --> 00:02:47,209
שרוול על.

38
00:02:48,377 --> 00:02:49,378
אני הולך לבדוק אישונים.

39
00:02:50,212 --> 00:02:51,339
אוסקולט.

40
00:02:52,173 --> 00:02:53,966
10- 4, תחבורה.

41
00:02:56,677 --> 00:02:57,625
אין לי לחץ.

42
00:02:57,650 --> 00:02:59,917
אין תגובת תלמיד.
בוא נבדוק דופק.

43
00:03:00,389 --> 00:03:02,350
אין דופק.
היא בדום לב.

44
00:03:02,391 --> 00:03:03,351
התחלת דחיסות.

45
00:03:05,186 --> 00:03:06,354
טְעִינָה. ר.

46
00:03:07,229 --> 00:03:09,315
מוּכָן. בָּרוּר!

47
00:03:12,610 --> 00:03:13,945
בית חולים, אנחנו נכנסים

48
00:03:13,986 --> 00:03:15,404
עם נקבה קווקזית.

49
00:03:15,446 --> 00:03:18,699
אמצע עד סוף שנות ה-20, במצב חמור
הלם, חתכים מרובים,

50
00:03:18,741 --> 00:03:20,576
פציעת ירי אפשרי
לצד שמאל,

51
00:03:20,618 --> 00:03:22,203
דרך ודרך.

52
00:03:22,662 --> 00:03:24,747
דוֹפֶק. אין דופק.

53
00:03:24,789 --> 00:03:25,873
אני אעלה שוב על דחיסות.

54
00:03:25,915 --> 00:03:26,916
טְעִינָה.

55
00:03:26,958 --> 00:03:28,668
ר. בָּרוּר!

56
00:03:29,377 --> 00:03:30,836
"מַחֲבוֹאִים".

57
00:03:30,878 --> 00:03:32,213
היא כאן!

58
00:03:38,260 --> 00:03:39,303
בְּסֵדֶר. יש לך דופק?

59
00:03:39,345 --> 00:03:40,262
בדיקת דופק.

60
00:03:40,930 --> 00:03:42,223
עדיין אין דופק.

61
00:03:42,264 --> 00:03:45,309
טְעִינָה.
בשלוש, שתיים, אחת, ברור.

62
00:03:45,559 --> 00:03:47,228
שלום השטן!

63
00:03:48,980 --> 00:03:52,608
<i>♪ האם אתה עדיין אוהב אותי ♪</i>

64
00:03:52,650 --> 00:03:55,611
<i>♪ מחר? ♪</i>

65
00:04:12,837 --> 00:04:14,505
מה לעזאזל?

66
00:04:14,547 --> 00:04:15,673
גברת לה דומאס?

67
00:04:16,465 --> 00:04:17,550
איפה אני?

68
00:04:18,426 --> 00:04:21,387
אתה בוולברי, קונטיקט.
בית החולים סנט ג'ון.

69
00:04:22,221 --> 00:04:23,723
למה אני אזוק?

70
00:04:24,181 --> 00:04:25,433
גברת לה דומאס...

71
00:04:25,474 --> 00:04:26,600
זו מיס מקקולאי.

72
00:04:27,143 --> 00:04:30,062
זה- - כתוב כאן שהתחתנת
אלכס לה דומאס.

73
00:04:31,397 --> 00:04:32,606
זה לא הסתדר.

74
00:04:33,899 --> 00:04:35,693
אני הבלש רוג'ר באסט.

75
00:04:35,735 --> 00:04:37,820
אתה בצרות מסוימות,
מיס מקקולאי.

76
00:04:37,862 --> 00:04:39,822
אתה עצור על ידי
משטרת וולברי,

77
00:04:39,864 --> 00:04:42,033
בחשד
של הצתה ורצח.

78
00:04:43,492 --> 00:04:45,161
הם מצאו את השרידים
של שני אנשים בבית...

79
00:04:45,202 --> 00:04:47,747
- 'קיי.
- ...אחרי שהם כיבו את האש.

80
00:04:47,788 --> 00:04:50,499
והבגדים שלך
היו ספוגים בדם.

81
00:04:51,500 --> 00:04:53,169
זה לא היה שלך.

82
00:04:53,544 --> 00:04:56,839
עכשיו, אכפת לך
להצהיר?

83
00:04:57,173 --> 00:04:58,841
אתה יכול להעביר לי סיגריה?

84
00:05:00,551 --> 00:05:02,178
זה לא הולך טוב
בשבילך, מיס מקקולאי.

85
00:05:15,483 --> 00:05:16,692
דברים היו הולכים הרבה יותר קל

86
00:05:16,734 --> 00:05:18,069
אם רק תשתף פעולה.

87
00:05:18,486 --> 00:05:20,780
יש לה מבקר.
- אתה מצפה למישהו?

88
00:05:23,532 --> 00:05:25,868
הו, חרא. תסתכל עליך.

89
00:05:26,535 --> 00:05:28,537
מה אתה עושה כאן?

90
00:05:28,579 --> 00:05:30,081
ובכן, אני עדיין
איש הקשר שלך לשעת חירום.

91
00:05:30,956 --> 00:05:32,917
אז, תודה על זה.

92
00:05:32,958 --> 00:05:35,544
- מי אתה?
- פיית' מקקולי. מי אתה?

93
00:05:36,128 --> 00:05:37,213
אה, משפחה?

94
00:05:39,215 --> 00:05:41,008
מבחינה ביולוגית,
כן, אנחנו אחיות,

95
00:05:41,050 --> 00:05:42,676
אבל אנחנו לא משפחה.

96
00:05:45,137 --> 00:05:46,263
בְּסֵדֶר.

97
00:05:46,305 --> 00:05:47,848
אני אתן לך
כמה דקות,

98
00:05:47,890 --> 00:05:51,268
ואז אני אקח אותך ל
התחנה, קבל את ההצהרה הזו.

99
00:05:56,607 --> 00:05:57,733
מה קרה?

100
00:05:58,818 --> 00:06:00,236
לא היית מאמין לי.

101
00:06:00,277 --> 00:06:01,779
זה כנראה נכון,

102
00:06:01,821 --> 00:06:04,073
אבל נסעתי עד הסוף
לזיין את קונטיקט, אז...

103
00:06:04,115 --> 00:06:05,282
מאיפה באת?

104
00:06:05,783 --> 00:06:06,742
אתה מתכוון, איפה אני גר?

105
00:06:07,326 --> 00:06:08,202
בַּטוּחַ.

106
00:06:11,163 --> 00:06:12,123
מורי היל.

107
00:06:12,873 --> 00:06:13,791
אני בצ'לסי.

108
00:06:14,125 --> 00:06:15,793
כן, מגניב.

109
00:06:16,043 --> 00:06:17,878
כמה זמן אתה חי
בניו יורק?

110
00:06:18,546 --> 00:06:20,131
עברתי לשם כשהייתי בן 18.

111
00:06:21,173 --> 00:06:22,133
בדיוק כמוך.

112
00:06:24,093 --> 00:06:26,846
ומעולם לא חשבת ל...
גרייס, קדימה.

113
00:06:26,887 --> 00:06:28,889
הבהרת את זה מאוד
לפני הרבה זמן

114
00:06:28,931 --> 00:06:31,642
שאתה לא מעוניין
בלהיות אחותי.

115
00:06:31,684 --> 00:06:33,310
- בסדר. בַּטוּחַ.
- בסדר? והתחושה היא הדדית.

116
00:06:33,352 --> 00:06:34,603
אני לא כאן למפגש מחודש.

117
00:06:34,645 --> 00:06:36,313
כן, טוב לראות אותך גם.
מה שלומך?

118
00:06:36,355 --> 00:06:37,398
אני פאקינג מדהים.

119
00:06:37,439 --> 00:06:38,858
- כן? טוֹב.
- כן, ממש טוב.

120
00:06:38,899 --> 00:06:40,985
- אני רכז מדיה חברתית.
- ממ- הממ.

121
00:06:41,026 --> 00:06:42,361
אני חי בבעיטה
חדר שינה אחד,

122
00:06:42,403 --> 00:06:44,488
ויש לי חם כמו לעזאזל
חבר בשם דרק.

123
00:06:45,156 --> 00:06:48,159
ולא הייתי צריך לזיין
אלכס לה דומאס להשיג את זה.

124
00:06:48,200 --> 00:06:49,326
עשיתי הכל לבד.

125
00:06:51,203 --> 00:06:52,830
איך אתה יודע על אלכס?

126
00:06:53,956 --> 00:06:56,709
ראיתי אתכם ביחד פעם ב
ה- Whole Foods ב-25 וב-7.

127
00:06:58,586 --> 00:06:59,378
הוא גבוה.

128
00:07:01,172 --> 00:07:02,548
יכולת להגיד משהו.

129
00:07:03,007 --> 00:07:05,134
מַדוּעַ? אני במקום טוב.

130
00:07:05,759 --> 00:07:08,179
- אתה אדם שלילי.
- אני לא אדם שלילי.

131
00:07:08,220 --> 00:07:09,597
ולמרות זאת
נטשת אותי...

132
00:07:09,638 --> 00:07:11,140
לא נטשתי אותך!

133
00:07:11,182 --> 00:07:12,474
...אני עדיין מאמין
הטוב היסודי

134
00:07:12,516 --> 00:07:13,809
של האנושות.

135
00:07:14,185 --> 00:07:16,270
הו, אלוהים, אם ידעת
מה שעברתי זה עתה.

136
00:07:16,687 --> 00:07:17,771
אז תגיד לי.

137
00:07:17,813 --> 00:07:19,315
אמרתי לך,
לא היית מאמין לי.

138
00:07:21,442 --> 00:07:22,484
בְּסֵדֶר.

139
00:07:22,776 --> 00:07:25,571
אני שמח שאתה בסדר.
אבל לא השתנית.

140
00:07:25,613 --> 00:07:26,739
אני פשוט הולך.

141
00:07:28,490 --> 00:07:30,242
אממ פיית', חכי.

142
00:07:35,623 --> 00:07:38,250
אחרי החתונה, אלכס
אומר לי שאני צריך למשוך כרטיס.

143
00:07:39,835 --> 00:07:41,045
שחקו איזה משחק שהוא אומר.

144
00:07:41,086 --> 00:07:42,129
סוג של...

145
00:07:44,131 --> 00:07:45,382
...טקס חניכה.

146
00:07:46,842 --> 00:07:48,510
מה שחשבתי שזה מוזר.

147
00:07:48,552 --> 00:07:51,096
אבל רציתי שיאהבו אותי,

148
00:07:51,138 --> 00:07:52,890
כי הם התכוונו
להיות המשפחה החדשה שלי.

149
00:07:57,478 --> 00:07:59,188
בכל מקרה...

150
00:08:02,107 --> 00:08:06,320
אני מושך "מחבואים"
ונהיה ממש שקט.

151
00:08:07,863 --> 00:08:09,114
כי כנראה...

152
00:08:12,117 --> 00:08:14,119
...זה הכרטיס הגרוע.

153
00:08:17,039 --> 00:08:20,751
והם חושבים שהם חייבים לנסות
להקריב אותי לשטן.

154
00:08:23,587 --> 00:08:27,049
אמרו לי שאני יכול לנצח
אם אשאר חבוי עד אור הבוקר.

155
00:08:27,091 --> 00:08:30,219
אבל הם חשבו שאם אני אנצח...

156
00:08:31,720 --> 00:08:33,847
...הם ימותו.

157
00:08:36,475 --> 00:08:38,143
אז הם צדו אותי.

158
00:08:39,895 --> 00:08:45,526
ירו בי דרך היד,
מכות עד חרא על ידי משרת.

159
00:08:48,654 --> 00:08:49,697
והשלי...

160
00:08:52,366 --> 00:08:54,410
בעלי דקר אותי.

161
00:08:57,204 --> 00:08:58,956
אבל הצלחתי עד אור הבוקר.

162
00:09:01,333 --> 00:09:02,459
אני לעזאזל ניצחתי.

163
00:09:06,839 --> 00:09:07,798
אז...

164
00:09:09,550 --> 00:09:10,843
...האם הם נפלו מתים?

165
00:09:11,093 --> 00:09:11,885
לא.

166
00:09:14,430 --> 00:09:15,472
הם התפוצצו.

167
00:09:17,308 --> 00:09:18,559
הם התפוצצו?

168
00:09:19,476 --> 00:09:22,479
ואז אחרי שהם התפוצצו,
היה בחור בכיסא.

169
00:09:24,440 --> 00:09:26,317
והוא הנהן לעברי.

170
00:09:27,901 --> 00:09:31,030
מי היה הבחור על הכיסא?

171
00:09:32,156 --> 00:09:33,198
אני לא יודע.

172
00:09:34,950 --> 00:09:37,328
אבל הוא היה שקוף
אז אני די בטוח שהוא היה...

173
00:09:38,620 --> 00:09:39,747
... אתה יודע.

174
00:09:47,713 --> 00:09:49,298
אתה כל כך הולך לכלא.

175
00:09:51,633 --> 00:09:52,468
כֵּן.

176
00:10:17,493 --> 00:10:19,286
לאשר את הפסקת האש.

177
00:10:28,879 --> 00:10:30,631
בוקר טוב, מר דנפורט.

178
00:10:36,345 --> 00:10:37,805
עבר הרבה זמן.

179
00:10:40,057 --> 00:10:41,350
יש לי חדשות.

180
00:10:46,814 --> 00:10:47,773
עזוב אותנו.

181
00:10:53,946 --> 00:10:55,864
לה דומאס כבר אין.

182
00:11:02,704 --> 00:11:03,789
פרנילה.

183
00:11:11,213 --> 00:11:12,756
אתה יכול למצוא את הילדים שלי?

184
00:11:13,465 --> 00:11:14,508
כַּמוּבָן.

185
00:11:18,053 --> 00:11:19,805
אני אודיע לאחרים.

186
00:11:43,664 --> 00:11:45,824
<i>[ במנדרין ]</i>
[הרכיב את עורכי הדין שלי מיד. ]

187
00:11:46,078 --> 00:11:47,011
<i>הם יורכבו.</i>

188
00:11:51,503 --> 00:11:55,090
"אוסף של בתים עם מזג אוויר
עומס את החוף- -"

189
00:11:55,132 --> 00:11:55,132
<i>Deja el puto pelo, Carmen, coño.</i>
[תפסיקי עם השיער הארור, כרמן,
למען השם. ]

190
00:11:56,800 --> 00:11:58,343
מי כתב את החרא הזה?

191
00:11:58,385 --> 00:12:02,014
לא, אני פשוט אכנף את זה. אני אעשה
הדבר שלי. כמו תמיד.

192
00:12:02,055 --> 00:12:04,975
<i>Uno, dos, tres.</i>
[1, 2, 3.]

193
00:12:07,853 --> 00:12:09,313
<i>אוסטיה.</i>
[כן. ]

194
00:12:09,354 --> 00:12:11,315
<i>Puta madre.</i>
[ כלבה מטורפת. ]

195
00:12:11,631 --> 00:12:13,693
<i>Me cago en la ostia, puta!</i>
[לעזאזל, לעזאזל! ]

196
00:12:13,734 --> 00:12:14,735
<i>Ven acá, tía.</i>
[בוא הנה, דודה. ]

197
00:12:14,762 --> 00:12:15,833
<i>איי, דיוס.</i>
[הו, אלוהים. ]

198
00:12:15,869 --> 00:12:16,211
היי.

199
00:12:16,236 --> 00:12:18,458
בסדר, תגיד לוויליאם
להעלות את הסילון בגז.

200
00:12:28,624 --> 00:12:30,375
זה הזמן שלי, בן זונה.

201
00:12:32,044 --> 00:12:34,963
בטסי! תביא לי את הסכינים שלי!

202
00:12:48,393 --> 00:12:52,231
זו ההזדמנות שלנו!
זו ההזדמנות שלנו!

203
00:12:52,272 --> 00:12:53,732
לה ערבות ישתבחו!

204
00:12:53,774 --> 00:12:55,108
כֵּן!

205
00:12:55,150 --> 00:12:56,735
יריות!

206
00:12:56,777 --> 00:12:58,946
יריות!

207
00:12:58,987 --> 00:13:00,405
יריות!

208
00:13:32,437 --> 00:13:33,230
אַבָּא?

209
00:13:34,982 --> 00:13:36,817
לה דומאסס נכשלו.

210
00:13:38,151 --> 00:13:40,070
הכלה שרדה.

211
00:13:41,280 --> 00:13:42,781
הכדור במשחק.

212
00:13:47,452 --> 00:13:49,621
לא. זה לא הוגן. זה- -

213
00:13:49,913 --> 00:13:50,956
זה שלנו.

214
00:13:50,998 --> 00:13:52,958
זה לא משנה.
זה כתוב בחוקים.

215
00:13:54,334 --> 00:13:55,752
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.

216
00:13:58,297 --> 00:14:00,299
אַבָּא.

217
00:14:00,340 --> 00:14:01,592
אָנָא.

218
00:14:01,633 --> 00:14:02,593
תהיה גבר מזוין!

219
00:14:05,262 --> 00:14:06,263
אתה דנפורת'.

220
00:14:11,310 --> 00:14:14,896
זה אסור לעולם לעזוב
המשפחה שלנו.

221
00:14:14,938 --> 00:14:16,565
אתה חייב לזכות במושב לאחור.

222
00:14:18,442 --> 00:14:19,359
אנחנו נעשה.

223
00:14:20,986 --> 00:14:22,112
יש לך את המילה שלי.

224
00:14:30,120 --> 00:14:30,912
ובכן...

225
00:14:34,291 --> 00:14:35,208
תמשיך עם זה.

226
00:15:24,049 --> 00:15:26,009
טיטוס.

227
00:15:27,844 --> 00:15:28,679
זה נגמר.

228
00:15:38,980 --> 00:15:40,273
לא עבור הכלה.

229
00:15:44,945 --> 00:15:46,905
בסדר, מיס מקקולאי.

230
00:15:46,947 --> 00:15:48,740
אנחנו נביא לך בגדים,

231
00:15:49,241 --> 00:15:51,535
ואז להמשיך את השיחה שלנו
בתחנה.

232
00:15:53,120 --> 00:15:55,539
אני לא יכול לחכות לך
לספר לי על בור העזים הזה- -

233
00:16:08,135 --> 00:16:09,177
מה? לֹא!

234
00:16:09,845 --> 00:16:11,179
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

235
00:16:16,935 --> 00:16:20,480
הכל יהיה שלך!
ובכן, לעזאזל עם החוקים!

236
00:16:48,550 --> 00:16:49,968
אָנָא. אָנָא. אָנָא.

237
00:16:54,765 --> 00:16:56,892
גברת לה דומאס!

238
00:17:03,607 --> 00:17:05,484
איפה אתה?

239
00:17:05,525 --> 00:17:07,527
מה לעזאזל קורה?

240
00:17:07,819 --> 00:17:09,404
זה לא יכול לקרות שוב.

241
00:17:11,990 --> 00:17:12,949
לא, לא.

242
00:17:21,958 --> 00:17:25,170
תקשיב, אני צריך נשק.
אני חוזר לשוטר.

243
00:17:25,212 --> 00:17:29,174
לֹא! אל תעזוב אותי.

244
00:17:29,216 --> 00:17:31,468
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

245
00:17:34,971 --> 00:17:35,764
בְּסֵדֶר.

246
00:17:59,871 --> 00:18:01,790
גברת לה דומאס!

247
00:18:02,999 --> 00:18:05,210
איפה אתה, זהבה מתוק?

248
00:18:19,808 --> 00:18:20,892
יֵשׁוּעַ!

249
00:18:22,060 --> 00:18:23,186
חֶסֶד!

250
00:18:23,854 --> 00:18:25,522
לא כל כך טוב
במחבואים עכשיו.

251
00:18:25,564 --> 00:18:26,898
לא, לא, לא!

252
00:18:36,825 --> 00:18:39,202
מה לעזאזל?

253
00:18:43,123 --> 00:18:44,165
אתה בסדר.

254
00:18:44,207 --> 00:18:45,542
יכול להיות שיבואו עוד.

255
00:18:45,584 --> 00:18:47,002
אני חייב לצאת מהאזיקים האלה,
בסדר?

256
00:18:47,961 --> 00:18:49,254
מה לעזאזל?

257
00:18:50,005 --> 00:18:51,172
מה לעזאזל?

258
00:18:58,972 --> 00:19:00,557
אנחנו חייבים לצאת מכאן
ולהיעלם.

259
00:19:02,142 --> 00:19:03,310
מה לעזאזל אתה עושה?

260
00:19:03,810 --> 00:19:05,979
אולי אצטרך להילחם.
אני לא יכול להילחם בשמלה הזו.

261
00:19:06,021 --> 00:19:07,480
אין זמן לחפש בגדים חדשים.

262
00:19:08,315 --> 00:19:09,441
אתה צריך להילחם?

263
00:19:13,653 --> 00:19:15,238
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

264
00:19:15,280 --> 00:19:16,948
מממ.

265
00:19:27,709 --> 00:19:28,752
קדימה, אנחנו חייבים ללכת.

266
00:19:44,517 --> 00:19:45,894
איזה בלגן.

267
00:19:46,686 --> 00:19:48,897
נראה כמו מר ווילקינסון
ניסה להרוג את הילדה

268
00:19:48,939 --> 00:19:50,565
לפני שהמשחק יכול היה להתחיל.

269
00:19:51,066 --> 00:19:54,736
וגינה את כולו
קו דם לסיומו בטרם עת.

270
00:19:55,028 --> 00:19:56,404
אבל זה מה שקורה

271
00:19:56,446 --> 00:19:58,239
כשאתה נשבר
אחד הכללים של מר לה בייל.

272
00:20:00,075 --> 00:20:00,825
שלום, שם.

273
00:20:07,123 --> 00:20:09,125
ומי אתה יכול להיות?

274
00:20:10,126 --> 00:20:13,797
ובדיוק אז ידעתי, את זה
שנינו עמדנו להצליח.

275
00:20:15,215 --> 00:20:17,509
כי היה לנו את הרגע הזה
לחיות עבור.

276
00:20:18,468 --> 00:20:20,011
והנה אנחנו כאן.

277
00:20:20,637 --> 00:20:22,180
הצלחנו.

278
00:20:22,555 --> 00:20:24,307
אני אוהב אותך כל כך.

279
00:20:25,350 --> 00:20:26,559
סִימָן.

280
00:20:27,268 --> 00:20:29,312
כשנפגשנו באותו יום
במחלקת כימותרפיה- -

281
00:20:29,354 --> 00:20:31,147
גבירותיי ורבותיי.

282
00:20:31,189 --> 00:20:33,400
אני נורא מצטער להגיד לך

283
00:20:33,441 --> 00:20:36,277
אבל אני אצטרך לשאול
לכולכם לפנות את המקום.

284
00:20:36,319 --> 00:20:38,655
למרבה הצער,
יש לנו דליפת גז.

285
00:20:39,906 --> 00:20:42,409
אתה פאקינג צוחק עלי?

286
00:20:43,994 --> 00:20:46,246
היא לא.
בבקשה צא החוצה.

287
00:20:46,287 --> 00:20:48,081
חוץ מזה, אתה יכול לעשות
הרבה יותר טוב.

288
00:20:49,916 --> 00:20:51,710
שימו לב גבירותיי ורבותיי.

289
00:20:51,751 --> 00:20:53,628
עקב בלתי צפוי
נסיבות,

290
00:20:53,670 --> 00:20:56,756
אתר הנופש סגור.
בבקשה תישאר רגוע...

291
00:20:56,798 --> 00:20:58,591
האנשים האלה צריכים ללכת הביתה.

292
00:20:59,009 --> 00:21:01,636
צא החוצה.
צא החוצה.

293
00:21:03,013 --> 00:21:05,682
למה אתה תמיד מרגיש צורך
להיות כזה זין?

294
00:21:05,724 --> 00:21:07,225
קצת חסד מרחיק לכת.

295
00:21:07,267 --> 00:21:08,101
איפה המנהל?

296
00:21:08,143 --> 00:21:09,561
חשבתי שזה מצחיק.

297
00:21:09,936 --> 00:21:11,312
היום זה לא היום להצחיק.

298
00:21:12,772 --> 00:21:15,650
אבא נתן לנו שליחות,
ואני לא הולך לאכזב אותו.

299
00:21:15,942 --> 00:21:17,944
יו, בני דודים.

300
00:21:17,986 --> 00:21:19,612
כמה זמן עבר?

301
00:21:19,654 --> 00:21:20,989
אני הולך לעשות סאונה עם זה.

302
00:21:21,031 --> 00:21:22,657
בוא תביא אותי
כאשר הזיקוקים מתחילים.

303
00:21:22,699 --> 00:21:24,075
דיק טפו.

304
00:21:25,035 --> 00:21:26,953
אתה לא צריך לדבר איתו.

305
00:21:26,995 --> 00:21:28,913
רק אל תתחיל כלום, בסדר?

306
00:21:29,330 --> 00:21:30,874
- לא היום.
- מממ.

307
00:21:31,249 --> 00:21:33,585
פאקינג קיפ.

308
00:21:42,927 --> 00:21:44,596
זה היה צריך להיעשות.

309
00:21:52,937 --> 00:21:54,856
אתה נראה בדיוק כמוהו
כשאתה עצוב.

310
00:21:57,192 --> 00:21:58,318
אנא הישארו רגועים

311
00:21:58,359 --> 00:21:59,527
ולהמשיך פנימה
אופנה מסודרת

312
00:21:59,569 --> 00:22:00,945
אל היציאות.

313
00:22:00,987 --> 00:22:03,031
אני חוזר, בבקשה תישאר רגוע

314
00:22:03,073 --> 00:22:05,283
ולהמשיך ליציאות
בצורה מסודרת.

315
00:22:05,325 --> 00:22:06,910
גבירותיי ורבותיי,

316
00:22:06,951 --> 00:22:10,288
לארוז את החרא שלך
ותצא לעזאזל, בבקשה.

317
00:22:16,836 --> 00:22:18,088
מתי הייתה הפעם האחרונה

318
00:22:18,129 --> 00:22:20,090
המועצה בעצם
התכנס באופן אישי?

319
00:22:20,673 --> 00:22:22,675
אוקטובר, 1963.

320
00:22:24,803 --> 00:22:25,720
חיפשתי את זה.

321
00:22:28,056 --> 00:22:29,974
ובכן, הם פועלים
דרכם ללודג' עכשיו.

322
00:23:10,473 --> 00:23:12,225
וכך זה מתחיל.

323
00:23:15,436 --> 00:23:16,437
<i>Joder.</i>
[לעזאזל. ]

324
00:23:16,479 --> 00:23:18,606
- כן.
איגנסיו.

325
00:23:18,648 --> 00:23:19,774
פליפה.

326
00:23:20,108 --> 00:23:21,651
<i>בואנוס דיאס,
Señora Danforth.</i>
[בוקר טוב, גברת דנפורת'. ]

327
00:23:21,693 --> 00:23:22,777
לא הזדקנתם יום.

328
00:23:23,778 --> 00:23:24,904
מממ.

329
00:23:25,321 --> 00:23:26,614
אין פרנצ'סקה?

330
00:23:26,656 --> 00:23:28,241
חשבתי בוודאות
היא הייתה רוצה להיות כאן בשביל זה.

331
00:23:28,283 --> 00:23:29,492
היא תצטרף, תאמין לי.

332
00:23:29,534 --> 00:23:31,327
לא, היא לא תתגעגע לזה
עבור העולם. לא.

333
00:23:31,369 --> 00:23:33,079
זה מרגש. זה- -

334
00:23:33,121 --> 00:23:37,125
ובכן, זה מרגש עבורי.
זה מפחיד בשבילך, כן.

335
00:23:37,167 --> 00:23:38,126
ואתה.

336
00:23:41,087 --> 00:23:42,380
<i>בואנו, ואמוס, פליפה.</i>
[טוב, מהר, פליפה. ]

337
00:23:45,550 --> 00:23:46,426
אורסולה.

338
00:23:47,051 --> 00:23:47,969
טיטוס.

339
00:23:48,511 --> 00:23:51,264
אתה זוכר את הבן שלי, צ'נג פו?

340
00:23:51,306 --> 00:23:52,640
צ'ן שינג, צ'נג פו.

341
00:23:52,960 --> 00:23:53,874
[ מדבר מנדרינית ]

342
00:23:56,769 --> 00:23:58,188
מהי סיסמת ה-Wi-Fi?

343
00:24:07,780 --> 00:24:08,573
תהיה נחמד.

344
00:24:15,455 --> 00:24:17,582
מאדהו, ויראג'.

345
00:24:17,624 --> 00:24:19,000
מרטינה. קַבָּלַת פָּנִים.

346
00:24:20,001 --> 00:24:21,336
אז איך החרא הזה עובד?

347
00:24:21,878 --> 00:24:23,421
האורח שלנו יגיע בקרוב,

348
00:24:23,463 --> 00:24:25,298
ואחר כך עורך הדין
יסביר הכל.

349
00:24:25,340 --> 00:24:26,966
אה, עורך דין!

350
00:24:27,008 --> 00:24:29,219
דבר לאט בשביל היפה הזה
מטומטם- מטומטם כאן.

351
00:24:29,260 --> 00:24:30,678
מילים בהברה אחת.

352
00:24:34,390 --> 00:24:36,142
מופיע אורח הכבוד שלנו
מגיע.

353
00:24:58,331 --> 00:24:59,415
שלום, גרייס.

354
00:24:59,791 --> 00:25:02,961
אני אורסולה דנפורת'.
זה אחי, טיטוס.

355
00:25:03,836 --> 00:25:04,671
ברוכים הבאים לביתנו.

356
00:25:08,383 --> 00:25:09,634
אפשר לדבר איתו, אבא?

357
00:25:09,676 --> 00:25:10,677
<i>סי, סי. דייל.</i>
[כן, כן. בוא נלך! ]

358
00:25:10,718 --> 00:25:12,011
פליפה, זה לא יכול להזיק לך.

359
00:25:13,721 --> 00:25:14,931
ראית את מר לה ערבות?

360
00:25:16,808 --> 00:25:18,643
שנייה אחת.
אני רק צריך לצלם סלפי מהיר

361
00:25:18,685 --> 00:25:19,727
לפני שנתחיל.

362
00:25:20,144 --> 00:25:21,145
יו!

363
00:25:22,605 --> 00:25:24,607
הבחורה הזו ניצחה את לה דומאסס.

364
00:25:24,941 --> 00:25:26,192
וביל וילקינסון.

365
00:25:26,234 --> 00:25:27,360
אפשר להתחיל בזה, בבקשה?

366
00:25:27,402 --> 00:25:28,903
ואיפה לעזאזל צ'סטר?

367
00:25:30,238 --> 00:25:31,072
אבא שלנו...

368
00:25:31,906 --> 00:25:32,824
... עבר.

369
00:25:32,865 --> 00:25:33,700
- מה לעזאזל?
- מה?

370
00:25:33,741 --> 00:25:34,534
מַה?

371
00:25:35,451 --> 00:25:36,202
אֶמֶשׁ.

372
00:25:36,786 --> 00:25:37,996
בשנתו.

373
00:25:38,329 --> 00:25:40,039
רגע, רגע, רגע.

374
00:25:40,081 --> 00:25:41,457
אז זה אומר
שאתה משחק עכשיו?

375
00:25:41,499 --> 00:25:44,377
מכיוון שאנחנו תאומים, נעשה זאת
שניהם לוקחים את התחום, כן.

376
00:25:44,419 --> 00:25:45,545
מה לעזאזל? לא.

377
00:25:45,586 --> 00:25:47,255
- לא!
- כמה נוח.

378
00:25:47,297 --> 00:25:49,465
<i>Te dije que los Danforth son unas víboras.</i>
[אמרתי לך שהדנפורת'ים
הם חבורה של נחשים. ]

379
00:25:49,507 --> 00:25:51,092
<i>Y que iban a hacer trampas.</i>
[ ושהם הולכים לרמות. ]

380
00:25:51,134 --> 00:25:52,343
<i>אין עניין.</i>
[אל תדאג. ]

381
00:25:52,385 --> 00:25:54,554
גרייס, אני מבין
זה בטח מפחיד אותך.

382
00:25:56,180 --> 00:25:58,766
אבל אתה כאן לזמן רב
סיבה מיוחדת, מאוד מרגשת.

383
00:26:15,325 --> 00:26:16,200
מאדהו.

384
00:26:33,551 --> 00:26:36,054
עוררת די סערה,
גברת לה דומאס.

385
00:26:36,095 --> 00:26:38,348
מקקולאי.

386
00:26:38,389 --> 00:26:40,725
אני עורך הדין הבלעדי
עבור מר לה ערבות

387
00:26:40,767 --> 00:26:42,477
וארגון Le Bail.

388
00:26:42,894 --> 00:26:44,437
הארגון מובל
על ידי מועצה

389
00:26:44,479 --> 00:26:46,439
מורכב מהראשים
של שש משפחות,

390
00:26:46,481 --> 00:26:48,358
כולל החותנים שלך.

391
00:26:48,399 --> 00:26:50,234
עכשיו כשהלה דומאס
ומשפחות ווילקינסון

392
00:26:50,276 --> 00:26:51,319
נמחקו,

393
00:26:51,778 --> 00:26:54,781
מועצת שש משפחות
כרגע ירד לארבעה.

394
00:26:55,031 --> 00:26:56,449
הסיבה שאתה כאן,

395
00:26:56,491 --> 00:26:59,702
זה על ידי הישרדות של לה דומאס
משחק "מחבואים",

396
00:26:59,744 --> 00:27:02,288
אתה הפעלת
סעיף בשימוש נדיר ביותר

397
00:27:02,330 --> 00:27:03,831
בתקנון הארגון שלנו.

398
00:27:04,791 --> 00:27:06,376
אתה רואה, במועצה,

399
00:27:06,417 --> 00:27:08,503
יש מושב אחד
עם יותר כוח מהאחרים.

400
00:27:08,920 --> 00:27:10,254
המושב הגבוה.

401
00:27:10,296 --> 00:27:13,466
וזה מגיע
עם אות הכוח הזה.

402
00:27:16,677 --> 00:27:19,972
עד עכשיו המושב הזה היה
נכבש על ידי צ'סטר דנפורת'.

403
00:27:21,265 --> 00:27:23,476
אני מניח ששמעת עליו.

404
00:27:23,518 --> 00:27:25,353
כי הפעלת
הסעיף הזה,

405
00:27:25,395 --> 00:27:27,397
המושב הגבוה פנוי כעת

406
00:27:27,438 --> 00:27:30,108
בפעם הראשונה
בעוד הרבה מאוד שנים.

407
00:27:30,149 --> 00:27:32,568
ותאמינו או לא,

408
00:27:32,610 --> 00:27:34,737
ניתנה לך הזדמנות
לזכות במושב הגבוה.

409
00:27:34,779 --> 00:27:36,155
לא.

410
00:27:36,197 --> 00:27:38,366
זה מאוד נדיר
שמישהו שורד משחק,

411
00:27:38,408 --> 00:27:39,951
אז זה בא עם הפרס הזה.

412
00:27:40,410 --> 00:27:42,161
והראשים של
שאר משפחות המועצה

413
00:27:42,203 --> 00:27:44,122
ינסה לזכות במושב
עבור עצמם.

414
00:27:44,163 --> 00:27:46,541
או במקרה שלנו, קח בחזרה
מה שעדיין צריך להיות שלנו.

415
00:27:46,582 --> 00:27:48,459
הסעיף הזה
זה כל כך טיפש.

416
00:27:48,501 --> 00:27:51,212
אה. אתה חושש שאחד מאיתנו הוא
הולך לתפוס את מקומו של אבא, אה?

417
00:27:51,963 --> 00:27:54,799
אתה אף פעם לא יודע,
גברת לה דומאס יכולה לנצח.

418
00:27:57,468 --> 00:28:01,973
אז, כפי שאמרה גברת דנפורת',
כל אלה הם למעשה חדשות טובות.

419
00:28:02,432 --> 00:28:04,434
מר לה בייל חייך
עליך.

420
00:28:05,476 --> 00:28:06,352
שלום השטן.

421
00:28:06,978 --> 00:28:08,438
שלום השטן.

422
00:28:08,479 --> 00:28:09,689
שלום השטן.

423
00:28:12,316 --> 00:28:13,693
יש לך שאלות?

424
00:28:14,986 --> 00:28:16,654
אה- הא. כֵּן.

425
00:28:28,958 --> 00:28:30,168
אפשר סיגריה?

426
00:28:31,461 --> 00:28:32,462
לא.

427
00:28:37,300 --> 00:28:40,261
הקיום של אחותך
היה די הפתעה.

428
00:28:40,928 --> 00:28:42,763
אמרת ללה דומאסס
שלא הייתה לך משפחה.

429
00:28:42,805 --> 00:28:44,974
ובכל זאת, הנה אמונה.

430
00:28:47,226 --> 00:28:50,438
חסד ואמונה.
פאקינג אירים קתולים.

431
00:28:52,440 --> 00:28:55,735
טוב, תקשיב,
אנחנו יכולים לעשות את זה ממש מהר

432
00:28:55,776 --> 00:28:58,654
כי אני לא רוצה
הכיסא המזוין שלך!

433
00:28:59,780 --> 00:29:01,240
אני מניח שלא הייתי ברור.

434
00:29:01,699 --> 00:29:03,910
המושב הגבוה
שולט במועצה,

435
00:29:03,951 --> 00:29:05,369
והמועצה שולטת...

436
00:29:06,454 --> 00:29:08,372
...טוב, הכל.

437
00:29:09,457 --> 00:29:10,291
הַכֹּל?

438
00:29:11,751 --> 00:29:12,543
העולם.

439
00:29:18,049 --> 00:29:20,426
אז מה, אני רק צריך למשוך
עוד כרטיס או משהו?

440
00:29:20,468 --> 00:29:21,677
זה לא יהיה נחוץ.

441
00:29:21,719 --> 00:29:23,554
תחשוב על זה כמו
"כפול או כלום."

442
00:29:23,971 --> 00:29:25,681
כי שרדת
המשחק של לה דומאסס

443
00:29:25,723 --> 00:29:26,974
של "מחבואים",

444
00:29:27,016 --> 00:29:28,309
אתה תשחק את המשחק הזה שוב.

445
00:29:28,351 --> 00:29:29,644
לֹא!

446
00:29:29,685 --> 00:29:32,313
הפעם,
עם חברי המועצה.

447
00:29:32,355 --> 00:29:33,940
חרא תינוק מזוין, בנאדם.

448
00:29:33,981 --> 00:29:35,816
אז בשבילי לזכות במושב...

449
00:29:36,275 --> 00:29:37,443
לשרוד עד אור הבוקר.

450
00:29:38,653 --> 00:29:40,154
וכל השאר?

451
00:29:40,738 --> 00:29:42,073
החלק הזה יהיה מוכר.

452
00:29:43,032 --> 00:29:44,408
הם ינסו להרוג אותך.

453
00:29:45,284 --> 00:29:47,745
מי שכן זוכה במושב.

454
00:29:48,913 --> 00:29:50,957
עכשיו, עלינו למלא את המושב
עד עלות השחר,

455
00:29:50,998 --> 00:29:52,041
או שמר לה ערבות יהיה...

456
00:29:53,501 --> 00:29:54,585
... נסער מאוד.

457
00:29:55,670 --> 00:29:56,671
המנצח עם- -

458
00:29:56,712 --> 00:29:58,089
הא! תזדיין כן!

459
00:30:00,988 --> 00:30:02,115
<i>[ במנדרין ]</i>
ילד מפונק!

460
00:30:02,843 --> 00:30:04,637
שלום השטן.

461
00:30:04,679 --> 00:30:07,098
הזוכה יוכתר
בטקס מיוחד

462
00:30:07,139 --> 00:30:08,349
בבית המקדש השחור.

463
00:30:08,766 --> 00:30:11,519
הקרם דה לה קרם
של נאמני מר לה בייל

464
00:30:11,561 --> 00:30:12,770
יהיו נוכחים.

465
00:30:12,812 --> 00:30:14,480
זה דבר שלם...

466
00:30:15,815 --> 00:30:16,941
אני לא משחק.

467
00:30:17,733 --> 00:30:19,151
הו, אני מצטער.

468
00:30:19,193 --> 00:30:21,612
- זה הדבר השני.
- אני לא משחק!

469
00:30:22,488 --> 00:30:23,364
אתה צריך להתחרות.

470
00:30:25,616 --> 00:30:26,867
אני עדיין לא משחק.

471
00:30:27,577 --> 00:30:28,661
בְּסֵדֶר.

472
00:30:29,036 --> 00:30:30,121
פרנילה, תהרוג את האחות.

473
00:30:34,458 --> 00:30:35,459
לא, לא, לא!

474
00:30:35,501 --> 00:30:36,627
זִיוּן! אל תפגע בה!

475
00:30:42,550 --> 00:30:43,759
אתה יכול להוריד את זה.

476
00:30:49,932 --> 00:30:52,935
תקשיבו, נראה לכם
כמו אנשים טובים,

477
00:30:52,977 --> 00:30:55,563
ואני אפילו לא יודע
למה אני כאן.

478
00:30:55,605 --> 00:30:58,691
לא התראינו
בעוד, כמו, שבע שנים.

479
00:30:59,191 --> 00:30:59,984
למה לא?

480
00:31:01,694 --> 00:31:03,029
זה מסובך.

481
00:31:03,487 --> 00:31:04,864
מינוף נחמד, אידיוט.

482
00:31:04,905 --> 00:31:06,616
לדבר הזה אפילו לא אכפת
לגבי הדבר השני.

483
00:31:07,033 --> 00:31:08,659
שניכם לא מסתדרים?

484
00:31:09,660 --> 00:31:10,703
היה לנו הסתכסך.

485
00:31:11,621 --> 00:31:12,663
על מה?

486
00:31:13,289 --> 00:31:14,957
- היא טמבל מזוין.
שהיא אידיוט.

487
00:31:15,291 --> 00:31:16,667
הרשה לי לסכם.

488
00:31:17,168 --> 00:31:20,129
המשחק יתחיל
בשעה 14:31 בדיוק,

489
00:31:20,171 --> 00:31:22,173
תוך שמירה על השעה המדויקת
מר לה ערבות היה...

490
00:31:24,342 --> 00:31:25,134
אבא?

491
00:31:26,052 --> 00:31:26,844
<i>Mi amor.</i>
[אהבה שלי. ]

492
00:31:29,430 --> 00:31:30,765
<i>¿Cómo estás?</i>
[מה שלומך? ]

493
00:31:32,350 --> 00:31:34,143
טוב, חרא. הנה אתה.

494
00:31:34,560 --> 00:31:35,353
בְּסֵדֶר.

495
00:31:36,896 --> 00:31:39,398
פרנצ'סקה אל קאידו,
זונה מטומטמת.

496
00:31:39,440 --> 00:31:40,608
בְּסֵדֶר.

497
00:31:41,025 --> 00:31:43,569
הארוס לשעבר של אלכס.

498
00:31:44,278 --> 00:31:46,364
איפה לעזאזל הטבעת שלי,
כלבה?

499
00:31:46,781 --> 00:31:49,033
הוא קנה לי את זה
לפני שגנבת אותו.

500
00:31:51,952 --> 00:31:54,872
זרקתי אותו לעברו
ממש לפני שהוא התפוצץ.

501
00:31:57,917 --> 00:31:59,543
אתה כלום
אלא זונה חופרת זהב.

502
00:32:00,461 --> 00:32:02,296
אתה מבין, אלכס לא היה טיפש,

503
00:32:02,338 --> 00:32:04,215
אבל הוא בטוח היה
פאקינג פתי.

504
00:32:04,256 --> 00:32:07,635
הרסת לי את החיים!

505
00:32:09,887 --> 00:32:12,306
ואני אפילו לא יודע
מי אתה לעזאזל

506
00:32:12,348 --> 00:32:13,557
בסדר, בסדר. לא, לא, לא.

507
00:32:13,599 --> 00:32:14,975
אבא- -
אני הולך להרוג אותה לעזאזל.

508
00:32:15,017 --> 00:32:16,268
גבירותיי ו
רבותי, אנחנו צריכים לזוז.

509
00:32:16,602 --> 00:32:17,478
פרנילה?

510
00:32:18,104 --> 00:32:18,854
לַחֲכוֹת.

511
00:32:20,439 --> 00:32:21,315
אני רוצה לעשות את זה.

512
00:32:26,320 --> 00:32:28,072
לא. לא.

513
00:32:28,114 --> 00:32:29,407
לא, לא, לא!

514
00:32:30,199 --> 00:32:31,909
אני רק רוצה שתדע,

515
00:32:31,951 --> 00:32:35,413
זה הולך להיות אני
מי מבין אותך, בסדר?

516
00:32:35,454 --> 00:32:37,081
לֹא! לֹא! לֹא!

517
00:32:37,123 --> 00:32:38,082
לֹא!

518
00:32:41,585 --> 00:32:44,213
לא, לא, לא!
אני רק איש הקשר החירום שלה!

519
00:32:49,468 --> 00:32:51,345
חברי המועצה
חייב להשתמש בנשק

520
00:32:51,387 --> 00:32:53,764
שהיה קיים במהלך התקופה
שבו אבותיהם

521
00:32:53,806 --> 00:32:56,392
עשה את העסקה שלו
עם מר לה ערבות.

522
00:32:58,018 --> 00:33:00,438
חברי המועצה הם
אסור להרוג אחד את השני.

523
00:33:01,480 --> 00:33:05,484
אם כן, אפילו במקרה,
מר לה בייל יכעס.

524
00:33:05,526 --> 00:33:07,737
ושל המשפחה הפוגעת
כל קו הדם

525
00:33:07,778 --> 00:33:08,779
ייענש.

526
00:33:09,739 --> 00:33:11,866
מעבר לזה, הכל הולך.

527
00:33:25,713 --> 00:33:27,089
אני לא רוצה להשתמש
עט הדם.

528
00:33:29,633 --> 00:33:30,801
ובכן, אתה יכול לפחות
לעקר את זה?

529
00:33:32,595 --> 00:33:33,554
לעזאזל.

530
00:33:43,522 --> 00:33:45,441
המשפחות עשויות
להתבונן בהליכים

531
00:33:45,483 --> 00:33:46,650
מחדר המועדון.

532
00:33:47,067 --> 00:33:50,404
במקרה הבלתי סביר שיש
מהציידים צריכים למות,

533
00:33:50,446 --> 00:33:53,365
האדם הבא במשפחה ההיא
קו הירושה

534
00:33:53,407 --> 00:33:55,367
חייבים לתפוס את מקומם
על המגרש.

535
00:33:56,702 --> 00:33:57,828
בהצלחה לכולכם.

536
00:33:58,412 --> 00:33:59,538
אתה לא הולך להשתנות, אחי?

537
00:34:00,623 --> 00:34:01,791
מַדוּעַ?

538
00:34:02,166 --> 00:34:03,417
אף אחד מאיתנו לא הולך
צריך לצאת לשם.

539
00:34:03,459 --> 00:34:05,127
צ'סטר אימן את ילדיו
מכיוון שהם יכלו ללכת

540
00:34:05,169 --> 00:34:06,295
למקרה שהיום הזה יגיע אי פעם.

541
00:34:06,337 --> 00:34:08,297
זה ייגמר
תוך חמש דקות.

542
00:34:08,339 --> 00:34:10,299
מוטב שיהיה.
יש לי עיסוי בעוד שעה.

543
00:34:12,426 --> 00:34:14,261
הילדה תתחיל את המשחק

544
00:34:14,303 --> 00:34:15,930
על הגומה התשיעית גרין.

545
00:34:15,971 --> 00:34:17,515
ציידים, תפסו את המקומות שלכם.

546
00:34:22,728 --> 00:34:25,231
המשחק יתחיל בעוד עשר...

547
00:34:26,106 --> 00:34:26,982
...תשע...

548
00:34:27,316 --> 00:34:28,234
...שמונה...

549
00:34:28,567 --> 00:34:29,401
...שבע...

550
00:34:29,693 --> 00:34:30,486
...שש...

551
00:34:30,986 --> 00:34:31,904
...חמש...

552
00:34:31,946 --> 00:34:32,738
...ארבע...

553
00:34:33,322 --> 00:34:34,198
...שלושה...

554
00:34:34,615 --> 00:34:35,407
...שתיים...

555
00:34:35,866 --> 00:34:36,784
...אחד.

556
00:34:47,336 --> 00:34:48,587
יש
בלי מפתחות מזוינים.

557
00:34:48,629 --> 00:34:50,297
אה, שכחתי
לשים את המפתחות שם?

558
00:34:50,339 --> 00:34:51,757
פאקינג רמאים!

559
00:34:52,174 --> 00:34:53,342
לָלֶכֶת!

560
00:34:57,429 --> 00:34:58,347
אידיוטים.

561
00:34:58,681 --> 00:34:59,890
תאכלו חרא, פראיירים!

562
00:35:12,152 --> 00:35:13,279
מה לעזאזל?

563
00:35:20,327 --> 00:35:21,328
מה לעזאזל?

564
00:35:23,664 --> 00:35:25,082
- אמונה?
- כן?

565
00:35:25,541 --> 00:35:27,042
אמונה, תתעורר.

566
00:35:27,084 --> 00:35:28,085
אה!

567
00:35:28,127 --> 00:35:29,253
גרייס, תפסיקי עם זה.
- אנחנו חייבים ללכת.

568
00:35:29,628 --> 00:35:31,130
לָקוּם. אנחנו חייבים ללכת.

569
00:35:31,547 --> 00:35:33,048
אנחנו חייבים לקום. אנחנו חייבים לזוז.
- הו, חרא.

570
00:35:33,090 --> 00:35:34,091
אנחנו חייבים לקום.

571
00:35:34,133 --> 00:35:35,676
- חרא!
אנחנו חייבים לקום.

572
00:35:35,718 --> 00:35:36,677
- קדימה, קום.
- הו, לעזאזל!

573
00:35:36,719 --> 00:35:38,178
- לעזאזל! הם באים.
- הו, אלוהים.

574
00:35:38,220 --> 00:35:39,179
- הם באים.
- הו, אלוהים.

575
00:35:40,139 --> 00:35:41,348
למה הם רוצים לפגוע בי?

576
00:35:41,390 --> 00:35:42,683
לא אכפת להם
עליך.

577
00:35:42,725 --> 00:35:44,101
אתה כאן כדי להאט אותי.

578
00:35:44,143 --> 00:35:45,978
אם לא תעשה בדיוק
מה שאני אומר, אנחנו הולכים למות.

579
00:35:46,020 --> 00:35:47,354
אתה מבין?

580
00:35:47,396 --> 00:35:49,773
אז ברור שאנחנו חולקים את המושב
כשאנחנו מקבלים את זה בחזרה,

581
00:35:49,815 --> 00:35:51,775
אבל מי זוכה לענוד את הטבעת?

582
00:35:52,610 --> 00:35:54,904
ובכן, אבא רצה אותי
להיות האחראי, אז...

583
00:35:55,529 --> 00:35:56,322
שטויות.

584
00:35:57,114 --> 00:35:58,115
הוא אמר לי.

585
00:35:58,782 --> 00:36:01,493
כן, טוב, הוא אמר לי
זה צריך להיות אני.

586
00:36:01,535 --> 00:36:04,038
לא, הוא לא.

587
00:36:11,003 --> 00:36:12,630
אנחנו הולכים להגיע ליער.
אנחנו הולכים ליער.

588
00:36:12,671 --> 00:36:13,839
רגע, רגע, רגע.

589
00:36:13,881 --> 00:36:15,174
רגע, מה אם יש אנשים
מחכה לנו

590
00:36:15,215 --> 00:36:16,425
ביער המזוין?

591
00:36:16,467 --> 00:36:18,594
תפסיק עם זה. זה לא ויכוח.
אני אחראי!

592
00:36:18,636 --> 00:36:19,970
אה, אתה אחראי?

593
00:36:20,012 --> 00:36:21,639
זו אשמתך לעזאזל
אני כאן.

594
00:36:21,680 --> 00:36:23,265
כל מה שעשיתי זה לשכוח
להסיר אותך

595
00:36:23,307 --> 00:36:24,642
בתור איש הקשר שלי לשעת חירום.

596
00:36:24,683 --> 00:36:27,061
עברו שבע שנים!
אתה לא מכיר אף אחד אחר?

597
00:36:27,102 --> 00:36:29,146
עָדִין. מי שהורג אותה
זוכה לענוד את הטבעת.

598
00:36:29,188 --> 00:36:30,397
אני לא מסכים לזה.

599
00:36:31,982 --> 00:36:32,942
מה זה לעזאזל?

600
00:36:35,778 --> 00:36:36,737
אֵל!

601
00:36:36,779 --> 00:36:39,406
חרא! מה זה?

602
00:36:42,660 --> 00:36:44,370
- רגע! לְהַקְשִׁיב!
- קבל את זה!

603
00:36:44,411 --> 00:36:45,245
- קבל את זה!
זה וואן צ'ן שינג.

604
00:36:45,287 --> 00:36:46,664
נפגשנו קודם.

605
00:36:46,997 --> 00:36:48,248
וואו! לְהֵאָחֵז!

606
00:36:48,290 --> 00:36:50,000
יש דרך לצאת מזה.

607
00:36:50,417 --> 00:36:52,086
חטפתי את עורכי הדין שלי
את התקנון,

608
00:36:52,127 --> 00:36:53,629
ומצאנו פרצה.

609
00:36:53,671 --> 00:36:55,089
כל מה שאנחנו צריכים לעשות הוא...

610
00:36:55,130 --> 00:36:56,632
הו, אלוהים!

611
00:36:59,134 --> 00:37:00,302
ירייה יפה.

612
00:37:01,136 --> 00:37:02,888
הנה היא. קבל אותה!

613
00:37:06,892 --> 00:37:09,353
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

614
00:37:13,774 --> 00:37:14,733
לעזאזל!

615
00:37:15,818 --> 00:37:17,611
סקיפי, מסכים.

616
00:37:17,653 --> 00:37:18,988
הם לא היו אמורים להצליח
מחוץ לירוק.

617
00:37:20,531 --> 00:37:21,740
תן לי את הדבר המזוין.

618
00:37:30,624 --> 00:37:31,667
לעזאזל!

619
00:37:31,709 --> 00:37:32,835
אין סיכוי
אנחנו מתגברים על זה.

620
00:37:34,253 --> 00:37:36,213
חייב להיות עץ
יכולנו לטפס.

621
00:37:36,255 --> 00:37:37,756
אה, אנחנו הולכים לטפס
עם אזיקים?

622
00:37:38,173 --> 00:37:39,049
בְּסֵדֶר.

623
00:37:39,675 --> 00:37:40,759
בסדר, בסדר. זִיוּן!

624
00:37:42,761 --> 00:37:43,887
בְּסֵדֶר. הפעל אותו.

625
00:37:45,472 --> 00:37:47,766
מה זה לעזאזל?
לא, פשוט לחץ על "קלט אחד".

626
00:37:48,517 --> 00:37:49,810
כן, לא, זה ממש שם.
תראה לי את "קלט אחד" המזדיין.

627
00:37:49,852 --> 00:37:51,020
לך תלחץ על "תפריט"...

628
00:37:51,061 --> 00:37:51,979
...ואז לך- -

629
00:37:52,021 --> 00:37:52,896
נג'ה.

630
00:37:52,938 --> 00:37:54,690
אידיוטים מטומטמים.

631
00:37:56,483 --> 00:37:57,484
איפה הם לעזאזל?

632
00:38:04,867 --> 00:38:07,161
גרייס, רצנו
לנצח.

633
00:38:07,202 --> 00:38:08,162
זִיוּן! אוי! זִיוּן!

634
00:38:08,203 --> 00:38:09,455
אתה יכול פשוט להאט בבקשה?

635
00:38:09,496 --> 00:38:10,873
- לעזאזל!
- מה- - הו.

636
00:38:11,165 --> 00:38:12,875
אני מצטער. בְּסֵדֶר.

637
00:38:12,916 --> 00:38:14,585
אני לא מאמין שגררת אותי
לתוך החרא הזה.

638
00:38:14,626 --> 00:38:15,711
איך זה קורה בכלל?

639
00:38:15,753 --> 00:38:17,129
אתה אומר לי
לא ידעת

640
00:38:17,171 --> 00:38:19,339
הארוס שלך היה בכת השטן?

641
00:38:20,674 --> 00:38:22,134
נראה שדי קשה לפספס.

642
00:38:22,176 --> 00:38:25,596
כלומר, תשומת הלב שלך חייבת
היו על כל הכסף הזה.

643
00:38:25,637 --> 00:38:26,555
מַה?

644
00:38:26,889 --> 00:38:28,223
מה זה אומר?

645
00:38:28,265 --> 00:38:29,975
שׁוּם דָבָר. אני רק אומר
שאני עובד בשביל החרא שלי

646
00:38:30,017 --> 00:38:32,269
ואני לא צריך זין עשיר
לפתור את הבעיות שלי.

647
00:38:32,811 --> 00:38:35,564
- אה. לך תזדיין.
- לך תזדיין.

648
00:38:35,606 --> 00:38:36,607
- לך תזדיין!
- לך תזדיין!

649
00:38:36,648 --> 00:38:37,775
בסדר, מה דרק עושה?

650
00:38:38,942 --> 00:38:39,735
לְמַמֵן.

651
00:38:40,652 --> 00:38:42,071
אה, ואני רודף אחרי זין עשיר?

652
00:38:42,905 --> 00:38:45,115
הוא היה שחקן מורעב
כשנפגשנו לראשונה.

653
00:38:45,157 --> 00:38:47,159
שחקן מורעב
עם תואר שני במנהל עסקים חלופי?

654
00:38:51,622 --> 00:38:52,915
אתה חושב שהמצאתי את דרק.

655
00:38:52,956 --> 00:38:54,458
קצת עכשיו. כֵּן.

656
00:38:54,500 --> 00:38:55,918
אתה חושב שאני פתטי.

657
00:38:55,959 --> 00:38:58,087
אתה פשוט לא יכול להתמודד
שהכנתי את זה ואתה לא.

658
00:38:58,128 --> 00:38:59,880
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

659
00:39:00,172 --> 00:39:01,131
גרייס...

660
00:39:03,967 --> 00:39:05,469
אין טעם להסתתר.

661
00:39:07,721 --> 00:39:09,681
אני יודע שאתה חושב
אנחנו הרעים כאן.

662
00:39:12,142 --> 00:39:14,436
אבל אין בחורים טובים
או הרעים.

663
00:39:16,647 --> 00:39:18,315
יש רק את המערכת.

664
00:39:20,692 --> 00:39:24,488
בין אם אתה מבין את זה או לא,
גם אתה חלק מזה.

665
00:39:26,198 --> 00:39:28,951
אתה תורם לזה.
לעזאזל, אתה מאפשר את זה.

666
00:39:30,911 --> 00:39:32,663
אני לא יותר רשע ממך.

667
00:39:34,706 --> 00:39:36,291
אנחנו רק חלק קטן
של משהו

668
00:39:36,333 --> 00:39:38,669
זה הרבה יותר גדול מאיתנו.

669
00:39:39,670 --> 00:39:41,171
- האם לא הכי טוב פשוט...
- מה תעשה עם זה?

670
00:39:41,213 --> 00:39:42,923
- אנחנו יכולים לעשות את זה. אנחנו יכולים לעשות את זה.
- ...קבל את גורלך...

671
00:39:43,674 --> 00:39:45,008
...ולמות
עם קצת כבוד?

672
00:40:00,899 --> 00:40:01,900
לֹא!

673
00:40:03,902 --> 00:40:04,820
קדימה!

674
00:40:05,154 --> 00:40:05,904
אֲזִיקִים.

675
00:40:08,282 --> 00:40:09,950
- לך, לך, לך!
- הו, חרא!

676
00:40:09,992 --> 00:40:11,577
לך, לך, לך! לרוץ, לרוץ, לרוץ!

677
00:40:18,834 --> 00:40:20,419
לָקוּם.

678
00:40:22,337 --> 00:40:23,463
הו, אלוהים.

679
00:40:24,089 --> 00:40:25,966
אתה לא יכול לזיין ככה.

680
00:40:26,967 --> 00:40:29,011
הדרך היחידה לעשות מה
שעשינו לאבא אומר משהו,

681
00:40:29,052 --> 00:40:30,554
זה לנצח
המושב המזוין הזה.

682
00:40:31,889 --> 00:40:33,223
טיטוס!

683
00:40:35,100 --> 00:40:36,351
אתה מבין?

684
00:40:38,687 --> 00:40:40,022
רק כך זה משנה.

685
00:40:56,246 --> 00:40:57,706
בוא נלך לבניין הזה
ולחפש טלפון.

686
00:40:59,082 --> 00:41:00,250
כמה שיותר זמן
אנחנו בנכס הזה,

687
00:41:00,292 --> 00:41:01,627
הסיכויים שלהם טובים יותר
למצוא אותנו.

688
00:41:01,668 --> 00:41:03,378
אנחנו צריכים למצוא דרך
לעבור את הקיר הזה.

689
00:41:03,420 --> 00:41:05,005
בואו פשוט נרוץ בשביל זה.

690
00:41:05,047 --> 00:41:07,174
זה חשוף לגמרי.

691
00:41:07,216 --> 00:41:09,384
אתה אימפולסיבי מדי.
אתה אף פעם לא חושב על דברים.

692
00:41:09,426 --> 00:41:10,719
אין להם שום מקום
גם להסתיר.

693
00:41:10,761 --> 00:41:12,346
אתה הולך להרוג את שנינו.

694
00:41:12,971 --> 00:41:16,308
<i>Y ahora me toca, toca a mí.</i>
[ ועכשיו תורי, זה תורי. ]

695
00:41:16,350 --> 00:41:19,561
<i>A los Danforth ya los jodí .</i>
[כבר דפקתי את הדנפורת'ים. ]

696
00:41:20,646 --> 00:41:23,815
<i>¿Qué vas a ganar, tía?
Ni pollas en vinagre.</i>
[במה את הולכת לזכות, ילדה?
לא דבר לעזאזל. ]

697
00:41:25,651 --> 00:41:27,444
<i>Joder, qué gilipollas.</i>
[ אידיוט מזוין. ]

698
00:41:30,739 --> 00:41:32,491
זה מסוכן מדי. זה מסוכן מדי.

699
00:41:32,532 --> 00:41:34,243
בסדר, רק תן לי
לחשוב על זה.

700
00:41:34,493 --> 00:41:35,786
לפעמים צריך לקחת סיכון.

701
00:41:41,291 --> 00:41:42,417
זו הייתה יריית אקדח?

702
00:41:45,754 --> 00:41:47,756
<i>פור סנפיר.
כן, כן, כן. Por fin.</i>
[סוף סוף, כן, כן. לְבָסוֹף! ]

703
00:41:54,805 --> 00:41:56,765
-מצא אותם.
מי יורה בהם לעזאזל?

704
00:41:57,140 --> 00:41:58,058
הו!

705
00:42:01,979 --> 00:42:03,063
- אבא!
- כן!

706
00:42:13,115 --> 00:42:15,701
אבא שלך מבאס לעזאזל.

707
00:42:15,993 --> 00:42:17,536
- חרא.
הוא אף פעם לא מתאמן.

708
00:42:17,577 --> 00:42:20,038
אם היא תסתלק,
אני נשבע באלוהים המזוין.

709
00:42:25,919 --> 00:42:26,837
אתה בטוח
אתה רוצה לעשות את זה?

710
00:42:26,878 --> 00:42:27,796
הייתי יו- -

711
00:42:31,300 --> 00:42:32,134
לא.

712
00:42:38,348 --> 00:42:40,350
אוי! זִיוּן! לְחַרְבֵּן!

713
00:42:43,395 --> 00:42:44,438
הוא משתפר.

714
00:42:49,860 --> 00:42:50,777
אין יותר סיכונים לעזאזל!

715
00:42:52,446 --> 00:42:53,739
יש לי רעיון.

716
00:42:54,156 --> 00:42:55,490
ג'ודר.

717
00:42:58,702 --> 00:42:59,828
אהה.

718
00:43:00,662 --> 00:43:01,997
<i>La verdad que sí, que me toca a mí.</i>
[למעשה, כן, זה תורי. ]

719
00:43:08,295 --> 00:43:09,713
<i>Qué diablos es...</i>
[איפה לעזאזל...]

720
00:43:14,843 --> 00:43:16,136
<i>!Mierda, mierda, mierda!</i>
[חרא, חרא, חרא! ]

721
00:43:26,355 --> 00:43:27,647
<i>!Coño!</i>
[כוס! ]

722
00:43:34,446 --> 00:43:35,280
לא!

723
00:43:42,621 --> 00:43:44,581
הו, אלוהים!

724
00:43:44,623 --> 00:43:47,042
בוא נלך. בוא נלך. בוא נלך.
בוא נלך. פאקר!

725
00:43:47,084 --> 00:43:48,251
- הו, אלוהים!
- לעזאזל, אל תסתכל על זה!

726
00:43:48,293 --> 00:43:49,044
אל תסתכל על זה!

727
00:43:50,504 --> 00:43:51,838
לא, לא, לא, לא, לא.

728
00:43:53,382 --> 00:43:55,634
אה. אה. שבח לה ערבות.

729
00:43:57,511 --> 00:44:00,013
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

730
00:44:00,055 --> 00:44:01,348
<i>Hijo de la Gran Puta.</i>
[ בן זונה מזוין. ]

731
00:44:06,269 --> 00:44:08,271
לעזאזל!

732
00:44:26,164 --> 00:44:29,126
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

733
00:44:29,167 --> 00:44:30,419
אנחנו חייבים למצוא טלפון.

734
00:44:31,837 --> 00:44:33,171
אתה עוזב
שובל של דם מאחור.

735
00:44:33,213 --> 00:44:34,548
אנחנו צריכים לשבת.

736
00:44:35,715 --> 00:44:37,300
קדימה. שב כאן.

737
00:44:37,342 --> 00:44:39,386
בְּסֵדֶר. זִיוּן.

738
00:44:40,303 --> 00:44:41,221
לָשֶׁבֶת.

739
00:44:41,263 --> 00:44:43,014
בְּסֵדֶר. זִיוּן.

740
00:44:45,892 --> 00:44:47,102
אה...

741
00:44:47,686 --> 00:44:48,937
בסדר.
בוא נעשה את הקטן.

742
00:44:48,979 --> 00:44:50,230
אחת, שתיים...

743
00:44:52,274 --> 00:44:53,608
...שלושה.

744
00:44:54,484 --> 00:44:56,945
פשוט תתמקד בי. מוּכָן?

745
00:44:56,987 --> 00:44:58,738
בְּסֵדֶר. מה אתה,
גם אחות במשרה חלקית?

746
00:44:58,780 --> 00:45:00,240
אני לא יודע. אולי אני כן.

747
00:45:01,616 --> 00:45:04,911
אז מה עשית
אחרי שסיימת את הלימודים?

748
00:45:10,834 --> 00:45:12,836
אני, אממ- - לא סיימתי.

749
00:45:12,878 --> 00:45:14,921
נאלצתי לנשור.

750
00:45:14,963 --> 00:45:17,424
- ברצינות?
- כן. אחר כך חיכיתי לשולחנות.

751
00:45:17,466 --> 00:45:19,009
אחרי כל זה
"לעקוב אחרי החלומות שלך" חרא?

752
00:45:19,050 --> 00:45:20,969
כן, טוב, לפעמים חלומות
לא להסתדר.

753
00:45:22,471 --> 00:45:24,055
ואז פגשתי את אלכס.

754
00:45:24,097 --> 00:45:25,348
והחלום הזה
גם לא הסתדר.

755
00:45:29,686 --> 00:45:31,563
בְּסֵדֶר. זה יישרף.

756
00:45:35,233 --> 00:45:36,151
בְּסֵדֶר.

757
00:45:40,489 --> 00:45:41,948
ניסיתי למצוא אותך, אתה יודע.

758
00:45:43,366 --> 00:45:45,076
רציתי להזמין אותך
לחתונה.

759
00:45:49,206 --> 00:45:50,332
לא הייתי מגיע.

760
00:45:50,373 --> 00:45:51,166
כֵּן.

761
00:45:52,709 --> 00:45:55,128
אני יודע. אבל רציתי שתדע
שרציתי אותך שם.

762
00:46:00,258 --> 00:46:02,427
ובכן, אין דרך לעזאזל
היית משיג אותי

763
00:46:02,469 --> 00:46:05,180
באחד מאותם תחת מכוערים
שמלות שושבינות, אז...

764
00:46:05,222 --> 00:46:06,598
בסדר, בסדר.

765
00:46:07,849 --> 00:46:09,351
- ירייה בגלל הכאב?
- כן.

766
00:46:09,392 --> 00:46:10,352
- כן.
- כן.

767
00:46:13,939 --> 00:46:17,025
למרות ששום דבר לא הולך להרדים
הכאב של להיות איתך.

768
00:46:19,528 --> 00:46:20,779
לשרוד עד אור הבוקר.

769
00:46:21,571 --> 00:46:22,656
שׁוּב.

770
00:46:59,985 --> 00:47:00,986
קדימה, ככה.

771
00:47:04,281 --> 00:47:05,031
זִיוּן.

772
00:47:09,202 --> 00:47:09,953
כאן.

773
00:47:11,246 --> 00:47:12,872
בְּסֵדֶר. תקשיב לי.

774
00:47:13,206 --> 00:47:14,541
נצטרך להילחם בו.
אני חושב שאנחנו יכולים לקחת אותו.

775
00:47:14,583 --> 00:47:16,042
- להילחם בו?
אנחנו נצטרך-- ששש.

776
00:47:16,084 --> 00:47:17,460
זה בסדר. אנחנו יכולים לקחת אותו.

777
00:47:17,502 --> 00:47:19,588
תמיד היה לנו אחד של השני
חוזר במאבק. בְּסֵדֶר?

778
00:47:21,298 --> 00:47:22,299
אנחנו יכולים לעשות את זה.

779
00:47:24,384 --> 00:47:26,094
בוא הנה. בוא הנה. בוא הנה.

780
00:47:26,136 --> 00:47:27,429
זה יצליח
הרבה רעש.

781
00:47:27,470 --> 00:47:28,638
אני יודע. זה עכשיו או לעולם לא.

782
00:47:30,640 --> 00:47:31,641
בְּסֵדֶר. אתה יכול להחזיק מעמד?

783
00:47:31,683 --> 00:47:32,934
אתה מחזיק בשקט.

784
00:48:01,880 --> 00:48:04,424
אתה לא יכול להסתתר מ-

785
00:48:18,897 --> 00:48:20,357
לעזאזל!

786
00:48:20,398 --> 00:48:22,942
הו, אלוהים! אם זה הייתי אני
שם בחוץ, היא תהיה מתה.

787
00:48:22,984 --> 00:48:24,402
כן, כמובן, מותק.

788
00:48:24,444 --> 00:48:25,403
קדימה, קדימה, קדימה.

789
00:48:26,529 --> 00:48:27,989
לָלֶכֶת!

790
00:48:28,031 --> 00:48:29,199
קח את הכלבה הזאת.

791
00:48:34,287 --> 00:48:35,080
אוי!

792
00:48:36,081 --> 00:48:37,040
אֱמוּנָה!

793
00:48:42,253 --> 00:48:44,923
אַתָה. אנחנו נצטרך
כמה משקפיים,

794
00:48:44,964 --> 00:48:46,341
כי אנחנו עומדים לעשות זאת
לשתות טוסט.

795
00:48:58,144 --> 00:48:59,312
אה...

796
00:49:11,574 --> 00:49:13,034
חסד! הרמפה! עֶזרָה!

797
00:49:14,703 --> 00:49:16,329
לא, לא, לא, לא, לא, לא!

798
00:49:18,415 --> 00:49:19,332
מה לעזאזל?

799
00:49:19,958 --> 00:49:20,709
פתח את הדלת!

800
00:49:22,752 --> 00:49:23,545
זמן אמבטיה.

801
00:49:25,505 --> 00:49:26,756
לא, לא. היי, היי, היי.

802
00:49:48,528 --> 00:49:49,362
מה אתה עושה?

803
00:49:50,113 --> 00:49:51,281
אולי יש לו טלפון.

804
00:50:17,807 --> 00:50:18,933
אלוהים, לעזאזל!

805
00:50:19,184 --> 00:50:20,101
הו, אלוהים.

806
00:50:20,143 --> 00:50:20,935
לְחַרְבֵּן!

807
00:50:27,358 --> 00:50:28,610
Viraj.

808
00:50:45,251 --> 00:50:46,211
אממ...

809
00:50:46,461 --> 00:50:48,213
הו, בבקשה, תזדיין.

810
00:50:54,928 --> 00:50:56,179
זה בסדר. בְּסֵדֶר.

811
00:50:56,721 --> 00:50:58,598
אתה יכול לעזור לי בבקשה?

812
00:50:58,640 --> 00:51:00,266
לא. יש לך את זה.
אתה מסתדר מצוין.

813
00:51:00,308 --> 00:51:01,601
אני לא-
אני רק אפריע.

814
00:51:04,646 --> 00:51:06,105
אה!

815
00:51:10,485 --> 00:51:13,029
אה, תראה. עשית את זה.

816
00:51:13,071 --> 00:51:14,823
תודה על עזרתך.

817
00:51:16,574 --> 00:51:18,117
הוא איננו.

818
00:51:18,952 --> 00:51:20,411
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.

819
00:51:20,829 --> 00:51:22,580
מר רג'אן?

820
00:51:22,914 --> 00:51:24,040
הוא איננו.

821
00:51:26,751 --> 00:51:28,002
מר רג'אן.

822
00:51:28,628 --> 00:51:30,755
בתור אח שלך
עזב את המטוס התמותה הזה,

823
00:51:31,214 --> 00:51:32,340
אתה יכול לקחת את השדה.

824
00:51:35,176 --> 00:51:36,261
האם אני חייב?

825
00:51:37,679 --> 00:51:40,849
המשפחה שלך חייבת להיות מיוצגת
על ידי החבר הבכור

826
00:51:40,890 --> 00:51:42,600
או מונה כחוק
ראש משק בית

827
00:51:42,642 --> 00:51:43,935
בכל משפטי הירושה.

828
00:51:44,310 --> 00:51:47,564
לפי סעיף II, סעיף 3,
סעיף קטן ג.

829
00:51:47,939 --> 00:51:49,899
אי ביצוע כך
פירושו חילוט

830
00:51:49,941 --> 00:51:51,401
לטובתו של מר לה בייל.

831
00:51:54,070 --> 00:51:55,363
אתה מתכוון, אממ...

832
00:51:55,780 --> 00:51:56,656
אני חושש שכן.

833
00:52:00,869 --> 00:52:02,245
מה עם אשתי?

834
00:52:03,746 --> 00:52:05,874
אתה אומר שאתה רוצה
להתנער ממעמדך

835
00:52:05,915 --> 00:52:07,292
כראש משפחת ראג'אן?

836
00:52:07,333 --> 00:52:08,710
ולגרום לאשתי לצוד.

837
00:52:11,296 --> 00:52:12,338
כֵּן.

838
00:52:13,006 --> 00:52:14,132
<i>Jebem ti mater da ti jebem.</i>
[אני הולך לזיין את אמא שלך. ]

839
00:52:14,173 --> 00:52:15,425
הו, חרא.

840
00:52:15,466 --> 00:52:16,259
<i>Idi u picku materinu!</i>
[לך ותביא את אמא שלך! ]

841
00:52:16,301 --> 00:52:17,802
<i>Idi u sto picke materine!</i>
[אני הולך לקטוף כמה פירות יער! ]

842
00:52:17,844 --> 00:52:20,096
<i>גאד ג'דן!
קרקו דה בוג דה!</i>
[בוא נלך!
אִם יְרצֵה הַשֵׁם! ]

843
00:52:20,138 --> 00:52:21,472
בן זונה!

844
00:52:22,265 --> 00:52:23,474
אני רק אצטרך אותך
לחתום שם.

845
00:52:23,516 --> 00:52:25,435
מאדהו, אם תחתום על זה,

846
00:52:26,978 --> 00:52:28,771
אני אעשה אותך מת מאוד.

847
00:52:30,106 --> 00:52:31,983
גם לי זה קשה.

848
00:52:35,486 --> 00:52:36,279
תזדיין.

849
00:52:40,950 --> 00:52:41,701
אוקיי- דוקי.

850
00:52:43,494 --> 00:52:45,496
גברתי, אם בבקשה?

851
00:52:49,959 --> 00:52:50,919
אוקיי- דוקי.

852
00:52:56,174 --> 00:52:57,800
9- 1- 1, מה מצב החירום שלך?

853
00:52:57,842 --> 00:52:59,177
בְּסֵדֶר. אממ...

854
00:52:59,510 --> 00:53:02,180
אני צריך עזרה. אחותי ואני
מוחזקים בשבי

855
00:53:02,221 --> 00:53:05,642
בקזינו Danforth
מסלול גולף...

856
00:53:05,683 --> 00:53:06,976
כל מתחם.

857
00:53:07,018 --> 00:53:08,102
אנשים מנסים להרוג אותנו.

858
00:53:08,144 --> 00:53:09,270
אני מצטער, גברתי.

859
00:53:09,312 --> 00:53:10,855
האם תוכל להאט
ולחזור על עצמך?

860
00:53:10,897 --> 00:53:11,773
אמרתי
אני מוחזק בשבי...

861
00:53:13,399 --> 00:53:14,901
החלטתי ללכוד את כל
שיחות יוצאות במתחם

862
00:53:14,943 --> 00:53:16,819
רק למקרה שהם יצליחו
לשים יד על טלפון.

863
00:53:16,861 --> 00:53:17,779
אֵיך?

864
00:53:18,279 --> 00:53:20,406
אנחנו הבעלים של חברת הטלפונים.

865
00:53:20,448 --> 00:53:22,867
...והם כולם
עובדי השטן.

866
00:53:22,909 --> 00:53:25,995
אני יודע שזה נשמע מטורף,
אבל אנחנו צריכים עזרה.

867
00:53:26,037 --> 00:53:28,373
אנחנו באתר הנופש Danforth.

868
00:53:28,414 --> 00:53:29,582
בבקשה שלח מישהו!

869
00:53:30,166 --> 00:53:33,169
כן, אני מבין.
אנו נשלח עזרה מיד.

870
00:53:33,211 --> 00:53:34,921
אתה יכול לעשות את זה
לשער הראשי?

871
00:53:35,338 --> 00:53:36,422
כן, אנחנו נהיה שם.

872
00:53:36,464 --> 00:53:37,924
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

873
00:53:39,926 --> 00:53:40,760
בְּסֵדֶר.

874
00:53:54,524 --> 00:53:55,525
האם אתה בטוח לגבי זה?

875
00:53:55,566 --> 00:53:56,401
כן, אני בטוח.

876
00:53:57,694 --> 00:53:59,153
אני לא כאן כדי לפגוע בך.

877
00:54:00,071 --> 00:54:02,156
אה. שמעת את זה, פיית'?
הגברת עם החרב

878
00:54:02,198 --> 00:54:03,533
- לא כאן כדי לפגוע בנו.
- נכון.

879
00:54:03,574 --> 00:54:06,494
אין לי רצון לקבל
לתוך חלק

880
00:54:06,536 --> 00:54:08,413
מצב בועט איתך.

881
00:54:09,622 --> 00:54:11,040
יש דרך לצאת מזה.

882
00:54:12,834 --> 00:54:13,793
אני לא כאן כדי להרוג אותך.

883
00:54:16,754 --> 00:54:17,880
אני כאן...

884
00:54:20,842 --> 00:54:21,926
...להציע לך עסקה.

885
00:54:26,123 --> 00:54:26,889
בסדר, מה זה?

886
00:54:26,931 --> 00:54:28,766
היו לי עורכי הדין שלי
לברר את התקנון.

887
00:54:28,808 --> 00:54:30,643
אני לא חושב שהשני
חברי המועצה יודעים זאת,

888
00:54:30,685 --> 00:54:32,895
אבל אם תתחתן
לתוך משפחת המועצה העליונה,

889
00:54:32,937 --> 00:54:34,564
אם תתחתן עם הבן שלי,

890
00:54:34,605 --> 00:54:37,108
אנחנו מקבלים את המושב,
ואתה זוכה לחיות.

891
00:54:37,692 --> 00:54:38,609
- שטויות.
- שטויות.

892
00:54:38,651 --> 00:54:41,029
אני נשבע למר לה ערבות.

893
00:54:42,071 --> 00:54:43,948
היא אומרת שכן, לא עוד ציד.

894
00:54:43,990 --> 00:54:45,908
אין יותר ציד. ותראה...

895
00:54:45,950 --> 00:54:47,744
אני מכיר את הנישואים הראשונים שלך
לא נגמר טוב.

896
00:54:48,077 --> 00:54:50,538
אבל הצ'נג פו שלי לא כמו אלכס.

897
00:54:50,580 --> 00:54:52,832
הוא אידיוט, אבל הוא אדיב.

898
00:54:52,874 --> 00:54:54,667
והעולם יהיה
הרבה יותר טוב

899
00:54:54,709 --> 00:54:57,003
בלי הדנפורת'ים
מושך בחוטים.

900
00:54:57,045 --> 00:54:59,547
- גרייס.
- טיטוס הוא פסיכופת.

901
00:54:59,589 --> 00:55:01,257
אחותו
לא יוכל לשלוט בו.

902
00:55:01,299 --> 00:55:03,801
והעולם ילך לעזאזל
מהר יותר ממה שהוא כבר.

903
00:55:05,053 --> 00:55:06,220
אבל אתה אדם טוב?

904
00:55:06,971 --> 00:55:07,972
כמובן שלא.

905
00:55:08,264 --> 00:55:09,557
אבל זה עניין של תארים.

906
00:55:09,599 --> 00:55:12,393
נכון, בסדר, אז אני רק נשוי
לאיזה זר.

907
00:55:12,727 --> 00:55:14,145
כן. אבל- -
נהדר.

908
00:55:14,187 --> 00:55:15,313
אתה לא צריך לחיות
כזוג.

909
00:55:15,354 --> 00:55:16,355
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

910
00:55:16,856 --> 00:55:18,191
כן, היא תעשה את זה.
- לא.

911
00:55:18,816 --> 00:55:19,734
- לא.
- מה?

912
00:55:19,776 --> 00:55:21,110
לא, זה נראה קל מדי.

913
00:55:21,152 --> 00:55:22,737
מה, אני לא אצטרך
לעשות משהו?

914
00:55:24,030 --> 00:55:24,864
ובכן...

915
00:55:26,240 --> 00:55:27,617
אוקיי, נו מה יהיה
היא צריכה לעשות?

916
00:55:27,658 --> 00:55:29,827
טכנית, היא תהיה חלק
של הארגון.

917
00:55:29,869 --> 00:55:31,245
אבל היא פשוט תצטרך לעשות

918
00:55:31,287 --> 00:55:32,872
הדברים הרגילים
כולנו צריכים לעשות.

919
00:55:32,914 --> 00:55:34,415
- זה לא כל כך נורא.
- מה זה?

920
00:55:34,457 --> 00:55:35,291
מה הדברים הרגילים?

921
00:55:35,625 --> 00:55:36,667
אני מתכוון- -
- אתה מתכוון

922
00:55:36,709 --> 00:55:38,628
להקריב עיזים וחרא?

923
00:55:38,669 --> 00:55:40,880
והרג לעזאזל
אנשים חפים מפשע?

924
00:55:41,672 --> 00:55:43,883
מוכר את הנשמה המזוינת שלי?

925
00:55:48,054 --> 00:55:49,430
כן, זה הולך להיות לא.

926
00:55:51,099 --> 00:55:51,933
<i>Puta madre.</i>
[ בן זונה. ]

927
00:55:55,103 --> 00:55:57,355
תזדיין, איגנסיו,
אתה פאקינג מוזר!

928
00:55:57,396 --> 00:55:59,065
אתה יודע שאתה לא יכול להרוג אותי!

929
00:55:59,107 --> 00:56:00,108
<i>Vete a tomar por culo.</i>
[לך תזדיין. ]

930
00:56:00,149 --> 00:56:01,567
- תגיד כן. ממש עכשיו.
- לזוז!

931
00:56:01,609 --> 00:56:03,277
אם לא, אני חייב להרוג אותך
לפני שהוא עושה זאת.

932
00:56:03,319 --> 00:56:06,239
ישוע המשיח! אני אעשה את זה!
אני אתחתן עם הבן המזוין שלך.

933
00:56:06,489 --> 00:56:08,449
- חן! ג'ודר! מַהֲלָך!
- גרייס, רק תגידי כן!

934
00:56:08,491 --> 00:56:10,535
אלוהים, היא תגיד כן!

935
00:56:10,576 --> 00:56:12,829
פשוט תעשה את זה! אָנָא!

936
00:56:12,870 --> 00:56:14,038
- חן!
- היא תעשה את זה!

937
00:56:14,080 --> 00:56:15,706
היא תתחתן עם הבן המזוין שלך!

938
00:56:15,748 --> 00:56:17,333
היא חייבת להגיד את זה.

939
00:56:17,375 --> 00:56:18,251
אתה חייב להגיד את זה.

940
00:56:18,292 --> 00:56:19,377
לעזאזל!

941
00:56:19,418 --> 00:56:20,294
נסה להתחמק מזה!

942
00:56:40,231 --> 00:56:41,023
הו, לא- -

943
00:57:02,044 --> 00:57:03,796
למה כולם מסתכלים על מ- -

944
00:57:15,850 --> 00:57:20,521
אוקיי, טוב, אני אצטרך
אחד חדש כזה, סט.

945
00:57:20,563 --> 00:57:23,024
ו... תן לי פונצ'ו
או משהו.

946
00:57:23,065 --> 00:57:23,816
תודה, אלוף.

947
00:57:24,358 --> 00:57:25,193
כֵּן.

948
00:57:32,241 --> 00:57:33,075
בְּסֵדֶר.

949
00:57:37,246 --> 00:57:40,750
אני ממש לא רגיל לאנשים
מתלקח עליי.

950
00:57:43,211 --> 00:57:44,170
כֵּן.

951
00:57:44,545 --> 00:57:47,173
לא. זה תמיד מפתיע.

952
00:58:00,436 --> 00:58:01,187
אה.

953
00:58:04,440 --> 00:58:05,233
זִיוּן!

954
00:58:32,718 --> 00:58:34,178
למה אמרת לא?

955
00:58:35,721 --> 00:58:36,931
יכולת להציל אותנו.

956
00:58:38,933 --> 00:58:41,018
אה, כי אני לא רוצה
לבלות את שארית חיי

957
00:58:41,060 --> 00:58:42,687
להרוג אנשים לעזאזל.

958
00:58:42,728 --> 00:58:43,771
בְּסֵדֶר.

959
00:58:44,313 --> 00:58:47,066
הגברת הזאת מכרה את נשמתה.
אני לא הולך למכור את שלי.

960
00:58:47,108 --> 00:58:49,235
אני מעדיף להיות מת
מאשר לחיות ככה.

961
00:58:49,860 --> 00:58:51,445
אתה רוצה לדעת
למה אני לא לוקח סיכונים?

962
00:58:51,487 --> 00:58:53,364
זה בגלל שבפעם האחת שעשיתי,

963
00:58:53,406 --> 00:58:55,574
נדפקתי וזזתי
לניו יורק ואני...

964
00:58:55,616 --> 00:58:56,742
ואיבדתי אותך.

965
00:58:56,784 --> 00:58:58,911
לא עברת לניו יורק.
עזבת אותי.

966
00:58:58,953 --> 00:59:00,538
אמונה, אנחנו לא יכולים
לעשות את זה עכשיו.

967
00:59:00,579 --> 00:59:01,747
היית יכול
לקח אותי איתך.

968
00:59:01,789 --> 00:59:03,374
הייתי בן 18!

969
00:59:04,125 --> 00:59:06,377
זה היה פעם בחיים
מלגה.

970
00:59:06,419 --> 00:59:08,170
איך אתה לא - -
- היינו צוות.

971
00:59:10,631 --> 00:59:12,133
היית יכול להיות
האפוטרופוס החוקי שלי.

972
00:59:12,174 --> 00:59:13,884
היית בן 15.

973
00:59:13,926 --> 00:59:15,720
לא יכולתי...
לא יכולתי לטפל בך!

974
00:59:15,761 --> 00:59:17,555
- יכולתי לעזור בשכר דירה.
- איך?

975
00:59:18,055 --> 00:59:20,016
זו הייתה ניו יורק. היית ילד.

976
00:59:20,057 --> 00:59:21,517
כן, אחותך הילדה.

977
00:59:21,559 --> 00:59:23,477
אמרתי לך שיש לי תוכנית.

978
00:59:23,519 --> 00:59:26,022
התכוונתי לעשות חיים טובים יותר
עבור שנינו.

979
00:59:26,063 --> 00:59:27,398
התכוונתי להוציא אותך
ברגע שסיימתי את הלימודים.

980
00:59:27,440 --> 00:59:29,358
אתה יודע כמה זמן
שלוש שנים זה בגיל הזה?

981
00:59:29,400 --> 00:59:31,902
פיית', היית בסדר.
היית בטוח.

982
00:59:32,236 --> 00:59:34,030
- גרייס...
- היו לנו הורים אומנים הגונים.

983
00:59:34,071 --> 00:59:35,406
הייתה לך קורת גג מעל הראש.

984
00:59:35,448 --> 00:59:36,240
חֶסֶד.

985
00:59:38,576 --> 00:59:39,785
עזבת אותי.

986
00:59:42,038 --> 00:59:45,207
התקשרתי אליך במשך שנים!

987
00:59:45,249 --> 00:59:47,251
לא רצית לדבר איתי!

988
00:59:48,044 --> 00:59:51,297
- הייתי כועס.
זה שבר את הלב המזוין שלי.

989
00:59:51,339 --> 00:59:52,423
אחרי ששברת את שלי.

990
00:59:53,924 --> 00:59:56,260
מממ. אֵל.

991
00:59:56,302 --> 00:59:57,928
אתה זוכר את הדבר האחרון
אמרת לי?

992
01:00:00,306 --> 01:00:03,768
אמרתי, "בבקשה אל תלך."
ואתה אמרת,

993
01:00:05,770 --> 01:00:08,773
"אני חייב.
אין דרך אחרת".

994
01:00:12,943 --> 01:00:14,195
אני פאקינג מצטער.

995
01:00:16,364 --> 01:00:17,448
אני שמח בשבילך.

996
01:00:18,949 --> 01:00:20,993
אני מאוד שמח בשבילך
והחיים המושלמים שלך.

997
01:00:27,166 --> 01:00:29,460
המצאתי את דרק.

998
01:00:32,046 --> 01:00:34,131
אני גר בבושוויק.

999
01:00:34,632 --> 01:00:36,759
ואני לא
מנהל מדיה חברתית.

1000
01:00:39,136 --> 01:00:40,346
מה עושים- - מה עושים?

1001
01:00:41,764 --> 01:00:42,640
אני מארחת.

1002
01:00:46,394 --> 01:00:47,937
מבחינה טכנית,
כמלצרית, אני מדרג אותך.

1003
01:00:50,731 --> 01:00:53,359
עשה אותי מארחת
כי הם אמרו שאני כל כך יפה.

1004
01:00:53,401 --> 01:00:54,777
כן, אבל אתה לא
לקבל עצות.

1005
01:00:55,444 --> 01:00:56,904
אני מקבל הרבה טיפים,
כי אני ממש יפה.

1006
01:00:56,946 --> 01:00:58,239
ובכן, אני לא צריך טיפים,

1007
01:00:58,280 --> 01:01:00,658
כי החבר המזויף שלי דרק
עושה בנק, אז...

1008
01:01:00,699 --> 01:01:02,410
נכון. נכון, נכון, נכון.

1009
01:01:03,911 --> 01:01:05,704
אלוהים יברך את דרק.

1010
01:01:06,414 --> 01:01:07,498
בוא נלך.

1011
01:01:09,834 --> 01:01:10,668
איפה הם?

1012
01:01:16,298 --> 01:01:17,216
לְחַרְבֵּן. אתה יכול לקבל את זה?

1013
01:01:17,883 --> 01:01:18,926
זה יכול להיות הם.

1014
01:01:21,637 --> 01:01:23,514
- מה? תענה על זה.
- אני לא רוצה לענות על זה.

1015
01:01:23,556 --> 01:01:25,558
הם לא יכולים לקבל
אותו מפעיל 9- 1- 1 פעמיים.

1016
01:01:25,599 --> 01:01:26,851
לעזאזל אני אומר?

1017
01:01:26,892 --> 01:01:28,227
פשוט תענה על זה לעזאזל.

1018
01:01:31,730 --> 01:01:32,857
9- 1- 1...

1019
01:01:33,858 --> 01:01:35,025
מה מצב החירום שלך?

1020
01:01:35,526 --> 01:01:37,069
אנחנו כאן. איפה השוטרים?

1021
01:01:40,656 --> 01:01:42,032
איפה אתה?

1022
01:01:42,074 --> 01:01:43,951
אנחנו עוקבים אחרי קיר
אל השער הראשי.

1023
01:01:43,993 --> 01:01:44,952
אני לא רואה מכונית שוטר.

1024
01:01:47,580 --> 01:01:50,124
היחידה, אה, קרובה.

1025
01:01:50,166 --> 01:01:53,419
פשוט חכה שם בשער
והם יראו אותך.

1026
01:01:57,047 --> 01:01:58,090
את כלבה.

1027
01:01:59,467 --> 01:02:01,677
- ראית את זה?
- נחמד.

1028
01:02:01,719 --> 01:02:03,971
אז ידענו שזה הקול שלך
בטלפון, מטומטם.

1029
01:02:04,013 --> 01:02:05,514
כֵּן. אידיוטים.

1030
01:02:05,556 --> 01:02:06,724
התבוננו בך.

1031
01:02:06,765 --> 01:02:07,975
כֹּל הַכָּבוֹד.

1032
01:02:08,017 --> 01:02:09,477
בסדר, טוב, ספר לנו
איך לפתוח את השער.

1033
01:02:09,518 --> 01:02:11,562
ובכן, אתה יכול לעשות רק את זה
מחדר הבקרה.

1034
01:02:12,021 --> 01:02:13,063
איך נגיע לשם?

1035
01:02:13,314 --> 01:02:14,273
כֵּן.

1036
01:02:14,315 --> 01:02:15,441
ובכן...

1037
01:02:16,901 --> 01:02:19,320
אתה חוזר פנימה
ואתה עושה שמאלה.

1038
01:02:19,361 --> 01:02:21,197
המעלית בקצה הימני

1039
01:02:21,238 --> 01:02:24,200
הוא היחיד שיורד
למרתף המשנה.

1040
01:02:24,241 --> 01:02:25,951
אתה עושה זכות.
אתה נכנס לחדר הבקרה.

1041
01:02:27,119 --> 01:02:28,287
כשאתה בפנים...

1042
01:02:29,997 --> 01:02:31,665
...אתם מזדיינים!

1043
01:02:33,167 --> 01:02:35,002
ספר לנו איך לפתוח אותו!

1044
01:02:35,044 --> 01:02:37,713
לא בא לי.

1045
01:02:42,092 --> 01:02:45,304
ספר לנו איך לפתוח את השער או
אנחנו הולכים להרוג את אחיך.

1046
01:02:46,847 --> 01:02:47,640
עָדִין.

1047
01:02:48,766 --> 01:02:49,558
תהרוג אותו.

1048
01:02:52,311 --> 01:02:53,395
אני לא מתעסק.

1049
01:02:53,437 --> 01:02:54,647
כן, גם אני לא.

1050
01:02:54,688 --> 01:02:56,357
אותו מהדרך,
המושב כולו שלי.

1051
01:02:57,942 --> 01:02:59,109
ובכן, זה חלק
חרא בדם קר.

1052
01:03:03,030 --> 01:03:04,823
אז מי נטש את מי? הממ?

1053
01:03:06,158 --> 01:03:07,826
- עוד פעם.
- שתוק.

1054
01:03:08,702 --> 01:03:10,079
אתה, נכון? אתה מבוגר יותר.

1055
01:03:10,120 --> 01:03:12,248
היא רק הייתה
מעכב אותך כל היום.

1056
01:03:12,289 --> 01:03:13,999
אתה יודע
היא הולכת לעזוב אותך שוב.

1057
01:03:14,041 --> 01:03:15,251
שתוק לעזאזל!

1058
01:03:18,212 --> 01:03:19,129
להכות אותי לעזאזל?

1059
01:03:25,010 --> 01:03:26,428
- חסד!
- לזוז!

1060
01:03:26,470 --> 01:03:29,056
כן, כן! להרוס אותה!
זאת הכלבה שלי!

1061
01:03:29,473 --> 01:03:30,683
צאו מהכביש!

1062
01:03:37,273 --> 01:03:38,399
מַה?

1063
01:03:39,525 --> 01:03:40,693
אני חושב שהיא עוזבת, בוס.

1064
01:03:43,404 --> 01:03:44,154
זִיוּן!

1065
01:03:46,198 --> 01:03:47,324
חֶסֶד!

1066
01:03:50,077 --> 01:03:51,370
זִיוּן!

1067
01:03:51,412 --> 01:03:52,538
אמונה, לך!

1068
01:03:57,376 --> 01:03:58,627
מה אתה עושה?

1069
01:03:59,169 --> 01:04:00,546
קבל עזרה!

1070
01:04:00,588 --> 01:04:01,672
לָרוּץ!

1071
01:04:16,645 --> 01:04:20,024
תוותר על זה, גרייס.
זה לטובה.

1072
01:04:25,946 --> 01:04:27,364
תוריד ממנה לעזאזל!

1073
01:04:31,577 --> 01:04:32,620
בוא למעלה.

1074
01:04:33,704 --> 01:04:35,331
למעלה, אחת, שתיים, שלוש. רק- -

1075
01:04:35,956 --> 01:04:36,874
בסדר. בְּסֵדֶר.

1076
01:04:39,960 --> 01:04:41,170
הו, אלוהים!

1077
01:04:41,211 --> 01:04:42,338
אנחנו חייבים לקבל
אל עגלת הגולף.

1078
01:04:46,133 --> 01:04:47,051
קדימה.

1079
01:04:51,722 --> 01:04:53,307
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!

1080
01:04:59,688 --> 01:05:02,316
"תהרוג אותו. לא אכפת לי."

1081
01:05:02,858 --> 01:05:04,401
נתקעתי, אידיוט.

1082
01:05:06,362 --> 01:05:09,490
היא באמת עשתה מספר
עליך. תן לי להסתכל על זה - -

1083
01:05:11,075 --> 01:05:13,410
תפסיק לטפל בי
כאילו אני ילד מזוין.

1084
01:05:37,309 --> 01:05:40,479
בְּסֵדֶר. אני מוכן
לקחת את המגרש.

1085
01:05:41,021 --> 01:05:44,358
מממ. אסור לך,
למעשה.

1086
01:05:44,400 --> 01:05:45,943
אתה ויתרת.

1087
01:05:46,527 --> 01:05:48,821
אתה כבר לא
ראש המשפחה שלך,

1088
01:05:48,862 --> 01:05:50,989
ואשתך שולטת
כל הנכסים שלך.

1089
01:05:51,240 --> 01:05:53,158
למרות זאת
היא נבחרה לא לצוד,

1090
01:05:53,200 --> 01:05:54,868
היא עדיין מייצגת
המשפחה שלך.

1091
01:05:56,453 --> 01:05:57,246
חֲנִינָה?

1092
01:05:58,122 --> 01:05:59,289
אין לך שום דבר בבעלותך.

1093
01:06:07,381 --> 01:06:09,550
אני חושב, אה...

1094
01:06:09,591 --> 01:06:11,593
אני חושב שאני צריך לשכב.

1095
01:06:11,635 --> 01:06:13,262
לאן אשלח
השרידים של אחיך?

1096
01:06:13,303 --> 01:06:17,391
אל התחת של אמא שלך,
אתה מזיין.

1097
01:06:17,891 --> 01:06:18,767
ובכן, תנומה נעימה.

1098
01:06:21,812 --> 01:06:23,272
לך תזדיין!

1099
01:06:23,313 --> 01:06:24,857
לך תזדיין!

1100
01:06:24,898 --> 01:06:27,568
ולזיין אותך,
זין קטן ומפחיד.

1101
01:06:27,609 --> 01:06:30,112
אני לעזאזל שונא את כולכם!

1102
01:06:34,283 --> 01:06:35,200
תזדיין גם אותך.

1103
01:06:38,412 --> 01:06:39,455
בְּסֵדֶר.

1104
01:06:39,997 --> 01:06:41,331
זה בכלל לא עצוב.

1105
01:06:42,291 --> 01:06:43,250
אני מוכן.

1106
01:06:44,960 --> 01:06:46,211
תן לי את העט המזוין.

1107
01:06:51,759 --> 01:06:52,760
קדימה.

1108
01:06:53,260 --> 01:06:54,595
- אה.
- קדימה. קדימה. קדימה.

1109
01:07:09,860 --> 01:07:11,195
- מממ.
- קדימה.

1110
01:07:11,236 --> 01:07:12,696
אמרתי לך לרוץ לעזאזל.

1111
01:07:13,322 --> 01:07:14,823
פשוט שב.

1112
01:07:17,201 --> 01:07:18,285
תן לי, תן לי...

1113
01:07:18,327 --> 01:07:19,495
תן לי לעזור למשוך את זה.
- לא. לא. לא! לֹא!

1114
01:07:19,536 --> 01:07:20,746
- זה חייב לצאת!
- לא!

1115
01:07:42,893 --> 01:07:44,061
מממ!

1116
01:07:44,102 --> 01:07:45,729
אני אמצא לך משהו
על הכאב.

1117
01:07:45,771 --> 01:07:46,772
כֵּן.

1118
01:07:49,107 --> 01:07:51,360
הו! יש תרסיס פלפל.

1119
01:07:52,027 --> 01:07:54,947
אתה לא חושב.
אתה לא מקשיב.

1120
01:07:56,365 --> 01:07:58,200
מתוך כל האפשרויות
מולך,

1121
01:07:58,242 --> 01:08:00,452
אתה תמיד מסתדר
לבחור את המטומטם ביותר.

1122
01:08:00,494 --> 01:08:02,538
זה בעצם מרשים.
איך- - איך עושים את זה?

1123
01:08:02,579 --> 01:08:03,497
הצלתי אותך.

1124
01:08:03,539 --> 01:08:05,916
יכולת להציל את עצמך.

1125
01:08:05,958 --> 01:08:07,918
יכולת לקבל עזרה.

1126
01:08:07,960 --> 01:08:10,671
אני לא יכול לטפל בשנינו.
אני יכול... אני לא יכול לעשות את זה.

1127
01:08:10,712 --> 01:08:12,005
הכל באשמתי.
אני יודע, אני כזה נטל.

1128
01:08:12,047 --> 01:08:13,340
אתה ילד מזוין!

1129
01:08:13,382 --> 01:08:15,050
הסיבה היחידה שאני מזדיין כאן
זה בגללך,

1130
01:08:15,092 --> 01:08:17,302
ועכשיו אני הולך
לעזאזל למות כאן בגללך.

1131
01:08:17,344 --> 01:08:19,638
היית מת לפני שעות
אם זה לא היה בשבילי.

1132
01:08:19,680 --> 01:08:21,890
אני מצטער שלא ברחתי
ולנטוש אותך,

1133
01:08:21,932 --> 01:08:23,433
אבל זה יותר הקטע שלך.

1134
01:08:24,685 --> 01:08:28,021
צדקתי לעזאזל לעזוב.

1135
01:08:28,063 --> 01:08:30,399
ואני מאחל לך לעולם לא
לעזאזל מצא אותי.

1136
01:08:34,236 --> 01:08:35,195
וואו.

1137
01:08:42,077 --> 01:08:43,120
אתה צודק.

1138
01:08:43,996 --> 01:08:45,205
הייתי צריך לרוץ.

1139
01:08:48,375 --> 01:08:50,627
בהצלחה. ותזדיין.

1140
01:09:18,614 --> 01:09:19,656
זִיוּן.

1141
01:09:21,366 --> 01:09:22,159
זִיוּן!

1142
01:09:34,254 --> 01:09:35,631
אמונה, רגע.

1143
01:09:35,672 --> 01:09:37,049
היי, זונה.

1144
01:09:41,637 --> 01:09:42,763
אה.

1145
01:09:43,138 --> 01:09:44,640
ביי, כוס.
- לעזאזל.

1146
01:09:51,104 --> 01:09:54,399
זִיוּן.

1147
01:10:21,176 --> 01:10:22,678
הו!

1148
01:10:24,638 --> 01:10:26,598
שוב לבד?

1149
01:10:27,891 --> 01:10:28,892
הא?

1150
01:10:29,893 --> 01:10:31,645
חשבת שאתה יכול לזיין איתי?

1151
01:10:35,107 --> 01:10:36,108
איפה אחותך?

1152
01:10:36,149 --> 01:10:37,693
היא נעלמה!

1153
01:10:37,734 --> 01:10:39,945
היא כנראה מביאה את השוטרים
ממש עכשיו!

1154
01:10:49,621 --> 01:10:51,415
אנחנו הבעלים של השוטרים.

1155
01:10:51,790 --> 01:10:52,958
הו!

1156
01:11:08,640 --> 01:11:10,434
- הו, חרא!
- לעזאזל.

1157
01:11:12,394 --> 01:11:14,312
איפה אתה, לעזאזל, זונה?

1158
01:11:15,689 --> 01:11:17,649
אני הולך לקרוע אותך!

1159
01:11:28,910 --> 01:11:29,786
<i>Hija de puta.</i>
[כלבה מזוינת. ]

1160
01:11:38,837 --> 01:11:40,213
להאט את אחותך

1161
01:11:40,255 --> 01:11:41,590
הוא הדבר המשמעותי היחיד
אי פעם עשית.

1162
01:11:42,049 --> 01:11:43,216
ואי פעם יעשה!

1163
01:11:43,508 --> 01:11:45,385
הו!

1164
01:11:45,927 --> 01:11:47,679
אתה אפילו לא בן אדם.

1165
01:11:47,721 --> 01:11:49,347
רק אוסף של איברים

1166
01:11:49,389 --> 01:11:53,310
ודעות חסרות משמעות
התקרבות לאישיות - -

1167
01:12:50,700 --> 01:12:53,370
אני כבר חולם
על הרגע הזה.

1168
01:12:54,121 --> 01:12:55,664
ברור שאתה לא יודע
איפה אתה נמצא.

1169
01:12:55,997 --> 01:12:57,415
זה הבית שלי.

1170
01:12:58,875 --> 01:13:00,377
והבית תמיד מנצח.

1171
01:13:10,137 --> 01:13:12,180
כמה זמן היית
לשמור את זה בשביל,

1172
01:13:12,222 --> 01:13:13,807
אתה פאקינג...
...דouchebag?

1173
01:13:23,233 --> 01:13:25,068
זו הייתה השמלה של אמא שלי.

1174
01:13:25,110 --> 01:13:27,612
כל מה שהיא אי פעם רצתה
היה בשבילי להיות מאושר.

1175
01:13:27,654 --> 01:13:29,823
ואלכס שימח אותי.

1176
01:13:32,701 --> 01:13:34,161
אתה פאקינג משוגע.

1177
01:13:48,842 --> 01:13:50,051
אני הולך להרוג אותך עכשיו.

1178
01:13:54,014 --> 01:13:56,057
גנבת אותו.

1179
01:13:56,850 --> 01:13:58,018
שינית אותו.

1180
01:13:58,059 --> 01:14:00,645
אחי,
הוא לא אהב אותך לעזאזל.

1181
01:14:03,190 --> 01:14:04,608
אני שונא אותך!

1182
01:14:50,445 --> 01:14:51,780
טיטוס.

1183
01:14:51,821 --> 01:14:53,531
טיטוס, תפסיק.

1184
01:14:53,573 --> 01:14:55,283
טיטוס, מה לעזאזל
אתה עושה?

1185
01:14:55,325 --> 01:14:56,493
להרוג את הילדה הזו.

1186
01:14:56,534 --> 01:14:58,578
ישוע המשיח, טיטוס.
אין לנו זמן ל- -

1187
01:14:58,620 --> 01:14:59,913
הו!

1188
01:15:15,762 --> 01:15:16,638
טיטוס, חכה.

1189
01:15:20,934 --> 01:15:21,893
אנחנו יכולים להשתמש בה.

1190
01:15:25,146 --> 01:15:25,939
אֱמוּנָה.

1191
01:15:27,899 --> 01:15:28,650
אֱמוּנָה.

1192
01:15:30,652 --> 01:15:31,486
אֱמוּנָה!

1193
01:15:32,696 --> 01:15:34,781
חֶסֶד.

1194
01:15:34,823 --> 01:15:36,658
אני יודע שאתה שם בחוץ.

1195
01:15:37,200 --> 01:15:40,078
יש לי את אחותך, גרייס.

1196
01:15:41,663 --> 01:15:42,998
אל תדאג. היא עושה...

1197
01:15:44,332 --> 01:15:45,625
ובכן, היא פשוט אפרסקית.

1198
01:15:49,045 --> 01:15:49,879
תמשיך.

1199
01:15:50,880 --> 01:15:51,673
חֶסֶד.

1200
01:15:53,717 --> 01:15:54,801
חֶסֶד?

1201
01:15:54,843 --> 01:15:55,927
כֵּן.

1202
01:15:56,261 --> 01:15:57,887
אם לא תחזור ללובי

1203
01:15:57,929 --> 01:16:00,765
בתוך עשר הדקות הבאות,
היא מתה.

1204
01:16:00,807 --> 01:16:02,851
גרייס, פשוט תעזבי אותי.

1205
01:16:03,143 --> 01:16:05,520
אחרי שהיא מתה,
אני אמצא אותך, גרייס,

1206
01:16:05,562 --> 01:16:07,564
איפה שלא תהיה,
ואני הולך להרוג אותך.

1207
01:16:07,605 --> 01:16:10,066
אז אם אתה רוצה
להציל את אחותך,

1208
01:16:10,108 --> 01:16:13,069
תביא את התחת שלך ללובי.

1209
01:16:20,410 --> 01:16:21,202
היי.

1210
01:16:22,620 --> 01:16:24,164
אחרי שאני הורג את אחותך,

1211
01:16:25,832 --> 01:16:27,667
אתה ואני הולכים
שיהיה יותר כיף.

1212
01:16:30,045 --> 01:16:31,087
קח אותה ללודג'.

1213
01:16:38,094 --> 01:16:38,845
זִיוּן.

1214
01:16:39,346 --> 01:16:40,138
זִיוּן.

1215
01:16:40,680 --> 01:16:41,473
זִיוּן.

1216
01:17:25,517 --> 01:17:27,727
♪ רוץ, רוץ, רוץ♪

1217
01:17:27,769 --> 01:17:29,938
♪ הגיע הזמן לרוץ ולהסתתר ♪

1218
01:17:29,979 --> 01:17:31,981
♪ רוץ, רוץ, רוץ♪

1219
01:17:32,023 --> 01:17:33,775
♪ עכשיו אני הולך למצוא ♪

1220
01:17:44,035 --> 01:17:45,829
חזרה לסיבוב השני, כלבה?
- כן.

1221
01:17:48,998 --> 01:17:50,417
תגיד שלום לאלכס בשבילי.

1222
01:17:54,963 --> 01:17:55,922
היא מזדיינת כאן.

1223
01:17:57,006 --> 01:17:58,466
הו, אלוהים!

1224
01:17:58,967 --> 01:18:00,218
תעזור לי, טמבל מזוין!

1225
01:18:05,432 --> 01:18:06,307
אֱמוּנָה!

1226
01:18:07,767 --> 01:18:08,685
חֶסֶד?

1227
01:18:20,155 --> 01:18:21,197
איפה אחותי?

1228
01:18:23,199 --> 01:18:24,742
אני לא יודע.

1229
01:18:24,784 --> 01:18:25,994
אני לא משחק יותר.

1230
01:18:27,162 --> 01:18:28,538
אני צופה מהצד תמים.

1231
01:18:28,580 --> 01:18:31,291
הו, חרא, חרא, חרא!

1232
01:18:31,332 --> 01:18:33,418
זִיוּן!

1233
01:18:33,460 --> 01:18:34,210
חֶסֶד!

1234
01:18:36,337 --> 01:18:37,589
חֶסֶד!

1235
01:18:37,630 --> 01:18:39,424
אֱמוּנָה!

1236
01:18:42,051 --> 01:18:42,886
אֱמוּנָה!

1237
01:18:54,272 --> 01:18:55,315
אֱמוּנָה!

1238
01:18:56,608 --> 01:18:57,525
איפה היא?

1239
01:18:57,567 --> 01:18:59,152
אני- אני לא יודע! אני לא יודע.

1240
01:18:59,194 --> 01:19:00,904
תגיד לי איפה היא!

1241
01:19:00,945 --> 01:19:03,364
אני לא - -

1242
01:19:03,406 --> 01:19:06,034
תגיד לי איפה היא.
- אה!

1243
01:19:11,039 --> 01:19:13,333
- בוא נרקוד, <i>פוטה</i>. [כלבה]
- חרא.

1244
01:19:31,392 --> 01:19:33,102
בְּסֵדֶר.

1245
01:19:34,646 --> 01:19:35,980
אה, לעזאזל.

1246
01:19:36,272 --> 01:19:37,899
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1247
01:19:56,584 --> 01:19:57,544
הו!

1248
01:19:57,585 --> 01:19:58,753
אמונה, לא!

1249
01:19:58,795 --> 01:20:00,547
- אל תפגע בה!
- צאי משם, גרייס.

1250
01:20:00,588 --> 01:20:01,714
- חסד!
- לך תזדיין!

1251
01:20:01,756 --> 01:20:03,174
הכוס הזו יכולה להיות
עובי שני סנטימטרים

1252
01:20:03,216 --> 01:20:04,759
אבל אני עדיין יכול לפוצץ
המוח של אחותך

1253
01:20:04,801 --> 01:20:05,843
בכל החלון הזה.

1254
01:20:05,885 --> 01:20:06,886
- חסד!
- יש לך רק שלוש שניות.

1255
01:20:06,928 --> 01:20:07,971
- לא.
- שלושה.

1256
01:20:08,012 --> 01:20:09,639
- אל תעשה את זה.
- שניים.

1257
01:20:10,014 --> 01:20:11,599
אל תקשיבי לו.

1258
01:20:13,184 --> 01:20:14,894
אֶחָד.

1259
01:20:14,936 --> 01:20:16,980
בסדר, בסדר! עצור, עצור!
אני אצא. אני אצא.

1260
01:20:17,313 --> 01:20:19,732
אה, לא! גרייס, אל.

1261
01:20:20,149 --> 01:20:21,025
חֶסֶד.

1262
01:20:21,859 --> 01:20:22,735
אם תתחתן איתי.

1263
01:20:22,777 --> 01:20:24,571
גרייס, לא!

1264
01:20:25,697 --> 01:20:26,823
תסתכל עליי.

1265
01:20:26,864 --> 01:20:29,784
אני מעדיף למות
מאשר אתה מאבד את נשמתך.

1266
01:20:31,828 --> 01:20:34,914
האישה ההיא. היא אמרה
יש פרצה לכל זה.

1267
01:20:36,958 --> 01:20:38,334
היא אמרה שאם נתחתן,

1268
01:20:41,045 --> 01:20:42,422
אתה תקבל את המושב שלך.

1269
01:20:43,923 --> 01:20:45,425
ואני זוכה לחיות.

1270
01:20:52,932 --> 01:20:55,435
טוב... לא יודע
אם נצליח

1271
01:20:55,476 --> 01:20:57,770
להוציא אותה לפני עלות השחר.

1272
01:21:01,024 --> 01:21:03,276
תזדיין. אני מקבל את הצעתך.

1273
01:21:07,363 --> 01:21:09,490
לא.

1274
01:21:09,532 --> 01:21:10,533
בסדר.

1275
01:21:11,534 --> 01:21:13,620
בסדר, טוב. טוֹב.

1276
01:21:15,413 --> 01:21:17,373
אני אצטרך
כמה הבטחות קודם,

1277
01:21:17,415 --> 01:21:20,001
אז אני יודע שאתה לא סתם הולך
להרוג את שנינו כשאני יוצא.

1278
01:21:20,752 --> 01:21:22,420
אני נשבע לך.
- אל תישבע לי,

1279
01:21:22,462 --> 01:21:25,006
אתה פאקינג חרא בשביל מוח!
נשבע למר לה ערבות!

1280
01:21:28,676 --> 01:21:30,720
אני נשבע למר לה ערבות
שלא יזיק

1281
01:21:30,762 --> 01:21:32,680
יבוא אליך
או אחותך.

1282
01:21:36,059 --> 01:21:39,270
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1283
01:21:46,653 --> 01:21:47,487
אתה בסדר.

1284
01:21:50,531 --> 01:21:51,866
חזרת.

1285
01:21:52,158 --> 01:21:53,326
כמובן שעשיתי.

1286
01:21:54,744 --> 01:21:56,079
אני כל כך מצטער.

1287
01:22:18,976 --> 01:22:20,770
יהיה לי כל מה שאתה צריך
הביא.

1288
01:22:22,146 --> 01:22:24,107
אממ, תתכונן.

1289
01:22:26,109 --> 01:22:28,194
האורחים כבר
מגיעים להכתרה.

1290
01:23:42,643 --> 01:23:44,187
חשבתי שאולי
יכולנו לשתות כוסית.

1291
01:23:45,354 --> 01:23:46,481
אנחנו עומדים להפוך למשפחה.

1292
01:24:03,206 --> 01:24:04,540
גרייס,
מעולם לא רציתי לפגוע בך.

1293
01:24:05,917 --> 01:24:07,710
אבל הייתי צריך לעקוב אחר הכללים.

1294
01:24:08,544 --> 01:24:10,505
תקשיב,
אין לנו הרבה זמן,

1295
01:24:11,672 --> 01:24:13,216
אז אני רק אגיד את זה.

1296
01:24:16,344 --> 01:24:17,178
אני מפחד.

1297
01:24:18,554 --> 01:24:19,555
זה אח שלי.

1298
01:24:21,808 --> 01:24:25,770
לא הבנתי
מי הוא באמת.

1299
01:24:28,064 --> 01:24:31,651
ביליתי את כל חיי
מחפש את הטוב שבו.

1300
01:24:33,861 --> 01:24:34,862
אתה יודע מה מצאתי?

1301
01:24:37,907 --> 01:24:38,699
שׁוּם דָבָר.

1302
01:24:40,076 --> 01:24:43,621
ממש לא כלום.

1303
01:24:44,205 --> 01:24:48,292
חשבתי שאוכל לשמור אותו
בבדיקה, אבל הוא איבד את זה.

1304
01:24:49,669 --> 01:24:51,212
גרייס, אני צריך את עזרתך.

1305
01:24:52,922 --> 01:24:55,383
אנחנו חייבים לנסות
לשלוט בו ביחד.

1306
01:24:55,424 --> 01:24:58,511
יש את המושב
לא חייב להיות רע.

1307
01:24:58,970 --> 01:25:00,805
תחשוב על כל הטוב
יכולנו להסתדר עם הכוח הזה.

1308
01:25:01,931 --> 01:25:03,891
אבל אני צריך אותך לצדי.

1309
01:25:04,809 --> 01:25:07,645
גרייס, את לא כמונו.

1310
01:25:09,522 --> 01:25:11,190
יש לך תקווה.

1311
01:25:16,487 --> 01:25:17,738
אבל אני לא.

1312
01:25:21,951 --> 01:25:23,411
לקחת את זה ממני.

1313
01:25:28,416 --> 01:25:29,417
כֵּן.

1314
01:25:31,878 --> 01:25:33,421
אנחנו טובים בזה.

1315
01:25:50,771 --> 01:25:51,647
זמן ילדה קטנה?

1316
01:25:58,321 --> 01:26:01,115
תודה שהראית לי
מי אתה באמת.

1317
01:26:01,532 --> 01:26:02,241
טיטוס, זה לא מה שאתה...

1318
01:26:04,327 --> 01:26:08,664
טיטוס, תפסיק!

1319
01:26:08,706 --> 01:26:09,749
אתה רוצה לשלוט בי.

1320
01:26:09,790 --> 01:26:11,083
לא, לא.

1321
01:26:11,125 --> 01:26:12,293
אתה רוצה את כל הכוח
לעצמך, הא?

1322
01:26:12,335 --> 01:26:14,962
- לא. לא. לא.
אתה כן. אתה כן. תמיד עשית.

1323
01:26:15,004 --> 01:26:15,922
- לא.
- תמיד עשית.

1324
01:26:15,963 --> 01:26:17,298
טיטוס! תפסיק, בבקשה!

1325
01:26:17,340 --> 01:26:18,758
תראי אותי, גרייס.
- לא.

1326
01:26:18,799 --> 01:26:20,343
- גרייס, הביטי בי!
- אני לא יכול לנשום.

1327
01:26:20,676 --> 01:26:22,136
פרנילה, תגרום לה להסתכל עליי.

1328
01:26:22,178 --> 01:26:23,888
הו, טיטוס, תפסיק.
אני רוצה שתראה את זה, גרייס.

1329
01:26:23,930 --> 01:26:25,556
אני רוצה שתראה את זה, גרייס.

1330
01:26:25,890 --> 01:26:26,933
לֹא!

1331
01:26:26,974 --> 01:26:28,726
אני רוצה שתראה מי אני.

1332
01:26:28,768 --> 01:26:32,521
אני רוצה שתראה שאני לא
אדם שניתן לשלוט בו.

1333
01:26:33,773 --> 01:26:35,483
הזכרת את הכללים.

1334
01:26:35,816 --> 01:26:37,818
אין שום דבר בכללים
על הריגת בן משפחה.

1335
01:26:39,946 --> 01:26:41,197
אני אוהב אותך.

1336
01:26:57,171 --> 01:26:58,839
נסה לשמור עליי עכשיו.

1337
01:27:00,174 --> 01:27:01,425
פשוט תנסה.

1338
01:27:16,190 --> 01:27:18,401
אמרתי לך שזה יהיה אני
מי השיג אותך.

1339
01:27:26,450 --> 01:27:27,910
אני אראה אותך ליד המזבח.

1340
01:29:37,998 --> 01:29:40,376
אתה לא יכול לעשות את זה.

1341
01:29:42,837 --> 01:29:44,922
אני חייב. אין דרך אחרת.

1342
01:29:51,011 --> 01:29:52,012
זה בסדר.

1343
01:30:04,984 --> 01:30:06,110
<i>Shemhamforash.</i>

1344
01:30:06,152 --> 01:30:07,903
<i>Shemhamforash.</i>

1345
01:30:07,945 --> 01:30:09,864
אני לא יכול לראות חרא. מַהֲלָך.

1346
01:30:10,698 --> 01:30:13,701
<i>מנה את ה-Satani Lucifer excelsis.</i>

1347
01:30:13,742 --> 01:30:16,203
בשם שלנו
חסד גדול ונצחי,

1348
01:30:16,245 --> 01:30:20,416
לצאת ולהעניק
ברכתך על אלה.

1349
01:30:20,457 --> 01:30:24,128
בשמות השטן, לוציפר,
בליעל, לויתן.

1350
01:30:24,670 --> 01:30:26,505
צא ותעיד.

1351
01:30:27,423 --> 01:30:28,549
שלום השטן.

1352
01:30:28,591 --> 01:30:30,426
שלום השטן.

1353
01:30:30,885 --> 01:30:33,012
ברוכים הבאים, כולם.

1354
01:30:33,053 --> 01:30:35,264
אני מרוצה כל כך הרבה מכם
יכול לעשות את זה.

1355
01:30:36,223 --> 01:30:39,685
לא רק שיש לנו את שלנו
ההכתרה הבוקר היפה הזה,

1356
01:30:39,727 --> 01:30:41,312
יש לנו גם חתונה.

1357
01:30:41,729 --> 01:30:43,397
הכוס שלנו אוזלת.

1358
01:31:13,969 --> 01:31:14,762
טיטוס.

1359
01:31:31,153 --> 01:31:32,112
היד שלך, בבקשה.

1360
01:31:57,054 --> 01:32:00,933
הנדרים שלך נעשו מתוך כוונה,
בכוחו של השטן,

1361
01:32:00,975 --> 01:32:03,852
כעת אני מעניק את החזקה
אחד של השני עליך.

1362
01:32:04,645 --> 01:32:07,940
טיטוס צ'סטר דנפורת',
האם אתה לוקח את האישה הזו,

1363
01:32:07,982 --> 01:32:10,651
בעולם הזה ובעולם הבא,
אל מדורות הגיהנום?

1364
01:32:10,693 --> 01:32:11,568
אני כן.

1365
01:32:20,119 --> 01:32:23,747
ואתה, גרייס אליזבת
מקקולי לה דומאס,

1366
01:32:23,789 --> 01:32:27,209
קח את האיש הזה להיות שלך,
בבשר וברוח,

1367
01:32:27,251 --> 01:32:30,546
בעולם הזה ובעולם הבא,
אל מדורות הגיהנום?

1368
01:32:32,840 --> 01:32:33,799
אני כן.

1369
01:32:36,802 --> 01:32:37,678
אֵל.

1370
01:32:50,107 --> 01:32:54,320
מה שהוא חישל בגיהנום,
שלא יקרע בן תמותה.

1371
01:32:54,361 --> 01:32:56,822
אנו מבקשים זאת בשמך,
הו אלוהים.

1372
01:32:58,157 --> 01:33:00,868
עכשיו אני מבטא אותך
איש ואישה.

1373
01:33:03,162 --> 01:33:04,038
אתה יכול לנשק את הכלה.

1374
01:33:35,903 --> 01:33:38,072
טיטוס דנפורט מתקבל בזאת

1375
01:33:38,113 --> 01:33:40,532
המושב הגבוה
של מועצת לה ערבות.

1376
01:33:47,915 --> 01:33:48,832
שלום השטן.

1377
01:33:48,874 --> 01:33:50,334
שלום השטן.

1378
01:33:50,626 --> 01:33:51,502
שלום השטן.

1379
01:33:51,543 --> 01:33:53,003
שלום השטן.

1380
01:33:53,045 --> 01:33:54,046
שלום השטן.

1381
01:33:54,088 --> 01:33:55,047
שלום השטן.

1382
01:33:55,089 --> 01:33:56,382
שלום השטן.

1383
01:33:56,423 --> 01:33:57,466
שלום השטן.

1384
01:33:57,508 --> 01:33:58,384
שלום השטן!

1385
01:33:59,843 --> 01:34:01,303
שלום השטן.

1386
01:34:01,637 --> 01:34:02,471
שלום השטן!

1387
01:34:09,436 --> 01:34:10,187
מה לעזאזל?

1388
01:34:10,979 --> 01:34:12,147
ממ- ממ.

1389
01:34:19,571 --> 01:34:20,656
תזדיין כן!

1390
01:34:33,877 --> 01:34:35,504
זה לא נוגד את הכללים

1391
01:34:35,546 --> 01:34:37,464
להרוג בן משפחה.

1392
01:34:38,298 --> 01:34:39,216
תודה לך על זה.

1393
01:34:42,219 --> 01:34:46,056
זה אני שקיבלתי אותך.

1394
01:34:48,267 --> 01:34:49,017
תעזור לי.

1395
01:35:14,334 --> 01:35:15,252
מה לעזאזל קורה?

1396
01:35:33,020 --> 01:35:34,313
רד על הברכיים!

1397
01:35:40,152 --> 01:35:41,653
שםמפוראש.

1398
01:35:42,696 --> 01:35:43,947
שםמפוראש.

1399
01:35:43,989 --> 01:35:45,657
שםמפוראש.

1400
01:35:46,658 --> 01:35:48,076
שםמפוראש.

1401
01:35:48,118 --> 01:35:49,620
שם- - שםמפורש.

1402
01:35:57,878 --> 01:35:59,463
זה אומר שאני יכול לעשות
מה שאני רוצה, נכון?

1403
01:35:59,505 --> 01:36:00,506
זה נכון.

1404
01:36:02,799 --> 01:36:04,259
הא.

1405
01:36:14,603 --> 01:36:15,687
אני יכול להוביל את המבצע הזה.

1406
01:36:17,856 --> 01:36:19,233
יכולתי לשנות את העולם.

1407
01:36:24,947 --> 01:36:28,033
אז, בתור המערכה הראשונה שלי,

1408
01:36:28,408 --> 01:36:31,328
בתור הראש
של המועצה העליונה שלך...

1409
01:36:33,247 --> 01:36:37,834
...אני מסיר את עצמי בזאת
מהמועצה

1410
01:36:37,876 --> 01:36:40,587
וכל זה
ארגון מזוין!

1411
01:36:43,840 --> 01:36:45,133
אחי, היא יכולה בכלל לעשות את זה?

1412
01:36:45,634 --> 01:36:47,135
יש באופן מפתיע
שפה קטנה על זה

1413
01:36:47,177 --> 01:36:48,178
בתקנון,

1414
01:36:48,220 --> 01:36:49,846
מאחר שאף אחד
האמין שמישהו יעשה זאת

1415
01:36:49,888 --> 01:36:51,390
אי פעם לתת ברצון
כל כך הרבה כוח.

1416
01:36:51,431 --> 01:36:54,017
בסדר, אבל אז
מי מקבל את המושב המזוין?

1417
01:36:54,059 --> 01:36:55,686
מי שעונד את הטבעת
עד עלות השחר.

1418
01:36:55,978 --> 01:36:57,062
מתי עלות השחר?

1419
01:36:59,064 --> 01:37:01,400
תוך שלוש דקות. תן או קח.

1420
01:37:04,066 --> 01:37:05,693
אבל רק משפחות המועצה
או...?

1421
01:37:06,821 --> 01:37:07,780
ממש כל אחד.

1422
01:37:09,616 --> 01:37:11,577
ואתה אמרת אם אין אף אחד
עונדת את הטבעת עם עלות השחר,

1423
01:37:11,618 --> 01:37:13,036
מר לה ערבות יהיה...

1424
01:37:13,745 --> 01:37:15,038
מאוד נסער.

1425
01:37:15,998 --> 01:37:17,791
"מאוד מוטרד."

1426
01:37:22,337 --> 01:37:23,589
אתה- -

1427
01:37:30,762 --> 01:37:34,391
תחנק מזה, מזדיינים מגזעים!

1428
01:37:48,947 --> 01:37:50,198
אני בא, אהובי!

1429
01:37:50,240 --> 01:37:52,117
שםמפוראש!

1430
01:37:52,909 --> 01:37:53,869
שלום השטן!

1431
01:37:57,831 --> 01:37:59,249
אה, לעזאזל. אה, לעזאזל!

1432
01:38:00,292 --> 01:38:01,543
הו, וואו.

1433
01:38:12,346 --> 01:38:14,056
מישהו היה צריך לשרוף את הכל.

1434
01:38:16,058 --> 01:38:18,018
אתה טוב
בלהרוס דברים.

1435
01:38:23,940 --> 01:38:24,858
אה!

1436
01:38:33,158 --> 01:38:34,159
אתה חופשי.

1437
01:38:34,743 --> 01:38:36,745
אני בא בשבילך, שטן!

1438
01:38:36,787 --> 01:38:37,913
ממ- הממ.

1439
01:38:38,205 --> 01:38:39,915
נתראה. ביי.

1440
01:38:41,541 --> 01:38:42,584
היי. כֵּן.

1441
01:38:44,670 --> 01:38:45,796
היי, כן, אל תסתכל שם.

1442
01:38:51,968 --> 01:38:52,969
אופס.

1443
01:39:36,847 --> 01:39:38,724
שֶׁלִי! שֶׁלִי!

1444
01:40:35,822 --> 01:40:37,616
- לעזאזל כן!
- שניהם:

1445
01:40:37,657 --> 01:40:40,410
אני חי, כלבות!

1446
01:40:40,452 --> 01:40:43,288
הצלחנו! הצלחנו!

1447
01:40:43,330 --> 01:40:45,582
חרא לעזאזל.

1448
01:40:45,624 --> 01:40:48,126
כן, ויתרתי על ההסכם שלי,
אז גם לי חסכו.

1449
01:40:48,168 --> 01:40:49,377
בוא נחגוג פאקינג - -

1450
01:40:51,004 --> 01:40:52,214
ישוע המשיח!

1451
01:41:15,028 --> 01:41:15,987
זה היה...?

1452
01:41:17,489 --> 01:41:18,240
כֵּן.

1453
01:41:20,158 --> 01:41:21,117
אנחנו יכולים ללכת?

1454
01:41:22,369 --> 01:41:23,870
- כן.
- בסדר.

1455
01:41:48,728 --> 01:41:52,524
<i>♪ הלילה אתה שלי
לגמרי ♪</i>

1456
01:41:52,566 --> 01:41:53,608
משגר רקטות.

1457
01:41:57,445 --> 01:42:01,032
<i>♪ אתה נותן את האהבה שלך
כל כך מתוק ♪</i>

1458
01:42:01,074 --> 01:42:02,367
קדימה. בוא נלך.

1459
01:42:05,203 --> 01:42:09,374
<i>♪ הלילה
האור ♪</i>

1460
01:42:10,000 --> 01:42:13,670
<i>♪ של אהבה היא בעיניך ♪</i>

1461
01:42:15,630 --> 01:42:21,303
<i>♪ אבל האם תאהב אותי
מחר? ♪</i>

1462
01:42:24,723 --> 01:42:30,687
<i>♪ האם זהו אוצר מתמשך? ♪</i>

1463
01:42:32,939 --> 01:42:33,815
אני אוהב אותך.

1464
01:42:33,857 --> 01:42:35,775
<i>♪ או רק רגע ♪</i>

1465
01:42:37,319 --> 01:42:38,486
גם אני אוהב אותך.

1466
01:42:38,528 --> 01:42:40,196
<i>♪ של הנאה? ♪</i>

1467
01:42:42,157 --> 01:42:43,450
התגעגעתי אליך.

1468
01:42:43,491 --> 01:42:45,243
<i>♪ האם אני יכול להאמין
הקסם של האנחות שלך? ♪</i>

1469
01:42:45,285 --> 01:42:47,913
כן, טוב, אתה יודע,
לא יצטרך יותר.

1470
01:42:47,954 --> 01:42:49,581
אתה הולך לקבל
ממש חולה עליי.

1471
01:42:51,166 --> 01:42:53,001
<i>♪ האם אתה עדיין אוהב אותי ♪</i>

1472
01:42:53,043 --> 01:42:53,877
מבטיח?

1473
01:42:54,961 --> 01:42:57,589
<i>♪ מחר? ♪</i>

1474
01:42:58,924 --> 01:43:00,008
אני כן.

1475
01:43:00,759 --> 01:43:06,222
<i>♪ הלילה
עם מילים שלא נאמרו ♪</i>

1476
01:43:09,684 --> 01:43:14,439
<i>♪ אתה אומר שאני היחיד ♪</i>

1477
01:43:18,068 --> 01:43:18,985
מה אתה הולך לעשות
עם העז?

1478
01:43:19,027 --> 01:43:19,945
אני לא יודע.

1479
01:43:19,986 --> 01:43:21,029
כמה פעמים

1480
01:43:21,071 --> 01:43:22,364
האם אתה הולך
להתחתן השבוע?

1481
01:43:23,114 --> 01:43:24,324
זה מוקדם מדי.

1482
01:43:24,366 --> 01:43:25,450
זה חייב להיות שיא.

1483
01:43:25,492 --> 01:43:27,452
אה.
אני רוצה ללכת לבית חולים.

1484
01:43:28,495 --> 01:43:29,496
אני צריך אמבטיה.

1485
01:43:29,955 --> 01:43:30,997
אני צריך אוכל.

1486
01:43:31,039 --> 01:43:34,793
<i>♪ ...פוגש את שמש הבוקר ♪</i>

1487
01:43:37,295 --> 01:43:42,884
<i>♪ אני רוצה לדעת
שהאהבה שלך ♪</i>

1488
01:43:46,346 --> 01:43:52,352
<i>♪ האם אהבה אני יכול להיות בטוח בה ♪</i>

1489
01:43:53,853 --> 01:43:58,024
<i>♪ אז ספר לי עכשיו ♪</i>

1490
01:43:58,066 --> 01:44:02,028
<i>♪ ואני לא אשאל שוב ♪</i>

1491
01:44:04,280 --> 01:44:09,786
<i>♪ האם תמשיך לאהוב אותי
מחר? ♪</i>

1492
01:44:12,163 --> 01:44:13,373
<i>♪ מממ ♪</i>

1493
01:44:13,415 --> 01:44:18,920
<i>♪ האם תמשיך לאהוב אותי
מחר? ♪</i>

1494
01:44:19,504 --> 01:44:20,630
<i>♪ הו ♪</i>

1495
01:44:22,507 --> 01:44:25,427
<i>♪ האם אתה עדיין אוהב אותי ♪</i>

1496
01:44:25,468 --> 01:44:31,141
<i>♪ מחר? ♪</i>

1497
01:44:31,474 --> 01:44:37,814
<i>♪ האם תמשיך לאהוב אותי
מחר? ♪</i>