1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:07:14,327 --> 00:07:19,800 Notre Père, protège notre fils ! Ne le laissez pas mourir ! 3 00:07:30,426 --> 00:07:34,121 Le futur Tsar vivra ! 4 00:07:37,127 --> 00:07:40,301 - Je viendrai demain ! - Comment va-t-il ? 5 00:07:40,370 --> 00:07:43,364 Il a une grave ivresse ! J'aurais dû le saigner ! 6 00:07:43,522 --> 00:07:46,902 - Pourquoi pas? Vous ne pouvez pas le laisser mourir ! - Pas question, il est hémophile ! 7 00:07:48,732 --> 00:07:52,019 - Alors qu'allons-nous faire ? - Prier! 8 00:07:53,363 --> 00:07:54,748 Dieu aidera. 9 00:08:04,314 --> 00:08:06,923 Un instant, docteur ! 10 00:08:07,036 --> 00:08:09,957 - Comment va le petit tsarévitch ? - Aucun changement. 11 00:08:09,997 --> 00:08:13,341 - Mais le garçon sera en bonne santé ? - Nous ferons tout notre possible, Capitaine ! 12 00:08:13,350 --> 00:08:15,246 Maintenant, excusez-moi s'il vous plaît. 13 00:08:19,836 --> 00:08:22,853 Capitaine Vronski ! J'ai un message pour toi ! 14 00:08:26,071 --> 00:08:30,166 Le Tsar a pris rendez-vous avec le Moine sibérien, guérisseur et charlatan... 15 00:08:30,821 --> 00:08:33,153 Merveilleux, nous devrons faire la cour sur le tristement célèbre Raspoutine ! 16 00:08:34,101 --> 00:08:37,188 On dirait qu'il est plutôt excentrique ! 17 00:08:37,461 --> 00:08:40,670 Mais il est aussi influent, il peut décidez du sort de notre tsarévitch ! 18 00:08:40,997 --> 00:08:44,683 S'il échoue, il mourra ! 19 00:08:45,665 --> 00:08:49,564 - Il a l'air très convaincant, - Je l'ai personnellement recommandé. 20 00:08:50,247 --> 00:08:52,781 - Avec qui d'autre ?! - La comtesse Golovina ! 21 00:08:54,506 --> 00:08:57,671 Très bien, espèce de renard rusé ! 22 00:08:59,005 --> 00:09:01,748 Allez Purcelu, tiens-toi bien ! 23 00:09:17,922 --> 00:09:21,128 - Eh bien, quand est-ce que le fermier arrivera ? - Vous parlez de Raspoutine... Comtesse Golovina ? 24 00:09:21,373 --> 00:09:24,389 Cet homme doit être vraiment fou. 25 00:09:24,406 --> 00:09:27,537 Non, je crois juste que dans son les miracles du village sont plus importants ! 26 00:09:27,719 --> 00:09:33,054 Cela, je ne l'ai pas dit plus tôt. Les gens font la queue pour sa maison, madame. 27 00:09:33,427 --> 00:09:34,787 Vous ne l'avez pas invité ! 28 00:09:48,662 --> 00:09:51,832 Avancez, bougez ! 29 00:09:58,430 --> 00:10:00,570 Parlez-m'en davantage d'Efimovitch. 30 00:10:00,771 --> 00:10:02,991 Ses yeux guérissent l'humanité ! 31 00:10:06,443 --> 00:10:08,088 Sois prudent! 32 00:10:08,230 --> 00:10:11,329 Il y avait un aveugle. 33 00:10:11,525 --> 00:10:15,110 L'homme lui dit le printemps arrive ! 34 00:10:15,437 --> 00:10:20,025 Ouvrez les yeux ! Et puis il a pu voir à nouveau ! 35 00:10:22,490 --> 00:10:27,260 Il avait mis la main sur le vieux Stravinkaja et elle a sauté comme une chèvre ! 36 00:10:28,298 --> 00:10:32,104 - Le Seigneur le bénira ! - Les pouvoirs divins sont entre ses mains ! 37 00:10:32,204 --> 00:10:36,464 - Là, tu as raison... - Et pas seulement ses mains ! 38 00:10:37,499 --> 00:10:42,184 - Impudence, pour insulter Raspoutine !? - Tu es une oie sans cervelle ! 39 00:10:42,271 --> 00:10:44,290 Grigori Efimovitch est notre guérisseur ! 40 00:10:44,517 --> 00:10:47,719 Un guérisseur miracle ? Un étalon excité est notre Raspoutine ! 41 00:12:14,578 --> 00:12:17,548 Comme tu le sais, je suis prêt à aidez-vous tous ! 42 00:12:17,562 --> 00:12:19,881 Mais le Seigneur a aussi ses besoins ! 43 00:12:20,036 --> 00:12:23,345 Natacha ! Vous êtes la fille de Taras Mischikov ? 44 00:12:25,196 --> 00:12:30,724 - Comment se sent ton père maintenant ! - Mieux! Beaucoup mieux ! 45 00:12:31,201 --> 00:12:34,448 Alors tu m'apportes cinq roubles ?! 46 00:12:35,226 --> 00:12:39,839 Je veux te demander de la patience, jusqu'à ce qu'il puisse reprendre le travail ! 47 00:12:41,685 --> 00:12:45,037 Viens avec moi! 48 00:12:56,606 --> 00:12:58,126 Déshabiller! 49 00:13:29,195 --> 00:13:30,904 Déshabille-toi ! 50 00:14:35,372 --> 00:14:36,843 Maintenant, déshabille-moi ! 51 00:15:54,767 --> 00:15:56,446 Oh! 52 00:16:00,097 --> 00:16:01,611 Oh! 53 00:16:40,683 --> 00:16:41,972 Viens ici ! 54 00:16:57,233 --> 00:16:58,417 Oh! 55 00:17:00,659 --> 00:17:02,340 Saintes Mères Dieux ! 56 00:17:35,313 --> 00:17:37,718 Ah... Tout-Puissant... 57 00:18:02,754 --> 00:18:06,278 Alors, pour toujours... 58 00:20:30,839 --> 00:20:33,996 Si tu ne dis pas la vérité, Je t'envoie en Sibérie ! 59 00:20:34,065 --> 00:20:38,486 Je jure sur tous les saints ! Chaque mot est vrai ! 60 00:20:39,924 --> 00:20:44,004 Les médecins sont impliqués, regardez, aujourd'hui, ils vous rendront visite. 61 00:20:44,074 --> 00:20:51,001 J'ai les informations de Catherina Sousovla, qui a une fiancée, Nikolaev. 62 00:20:51,046 --> 00:20:54,369 Le capitaine Nikolaev a les informations de la comtesse Golovina ! 63 00:20:54,492 --> 00:20:56,890 Très bien, voici quelque chose pour vos efforts accomplis ! 64 00:20:57,598 --> 00:21:01,261 - Gardez vos oreilles ouvertes et votre bouche fermée ! - Oui, Excellence. Votre souhait est mon ordre. 65 00:21:01,465 --> 00:21:04,537 Laissez les portes dérobées, personne ne devrait vous voir ! 66 00:21:04,648 --> 00:21:07,863 J'obéis toujours à vos ordres, excellence ! 67 00:21:15,427 --> 00:21:18,546 Alors la Tsarine a réussi, J'aimerais savoir comment ! 68 00:21:18,830 --> 00:21:21,844 Et pourquoi Vronski a aidé cette salope ! 69 00:21:30,688 --> 00:21:31,770 Eh bien, enfin ! 70 00:22:04,326 --> 00:22:07,410 - Quel est ton problème ? - Je ne peux plus bouger ! 71 00:22:08,124 --> 00:22:10,524 J'ai très mal ! 72 00:23:08,250 --> 00:23:12,153 - Se lever! - Je ne peux pas! 73 00:23:13,904 --> 00:23:18,179 - Lève-toi, je t'ordonne ! - Je ne peux pas! 74 00:23:18,458 --> 00:23:19,946 J'ai dit, tu devrais te lever ! 75 00:23:59,589 --> 00:24:03,244 Une merveille ! Une merveille ! Seigneur, bénis ces mains saintes ! 76 00:24:11,639 --> 00:24:15,699 Espèce de cochon, tu vas payer pour ça ! 77 00:24:15,999 --> 00:24:19,187 Tu es une mauvaise actrice ! 78 00:24:24,807 --> 00:24:27,855 Attends une minute, mon ami ! 79 00:24:28,414 --> 00:24:31,691 Eh bien, tu veux répondre ? 80 00:24:32,983 --> 00:24:36,099 Dites-moi les noms des traîtres. 81 00:24:36,325 --> 00:24:39,498 Alors je vous laisse libre ! 82 00:24:40,372 --> 00:24:43,973 - Des assassins ! - Fermez-la! 83 00:24:46,463 --> 00:24:49,842 Tu es un imbécile ! 84 00:24:49,923 --> 00:24:52,633 Et silencieux aussi. 85 00:24:58,184 --> 00:25:02,983 - Maintenant imbécile, tu aimes ça ? - Attendez! 86 00:25:08,113 --> 00:25:12,720 Vous voulez jouer le rôle d'un héros ? Eh bien, ce ne sont que des bandits ! 87 00:25:12,885 --> 00:25:16,687 Vous savez que les chiens qui sont préparer un assassinat contre le Tsar ! 88 00:25:16,718 --> 00:25:21,306 Je veux juste leurs noms et tout finira ! 89 00:25:22,086 --> 00:25:26,508 Le Satan aura le Tsar, et toi aussi, fils de pute ! 90 00:25:27,789 --> 00:25:31,434 Que ce soit bon ! Donnez-lui certains hors de la bouteille ! 91 00:25:31,897 --> 00:25:35,025 - Peut-être qu'alors il parlera ! - Vous, les cochons ! 92 00:25:37,142 --> 00:25:40,898 Le Diable vous aura ! 93 00:25:50,739 --> 00:25:53,973 Il avait le cœur faible ! 94 00:25:55,051 --> 00:25:59,206 - Un message de Sibérie, Capitaine ! - Et quel est le message de Golovina ? 95 00:25:59,209 --> 00:26:02,929 Elle espère vous rencontrer bientôt à Saint-Pétersbourg avec ce fermier ! 96 00:26:02,939 --> 00:26:05,169 La rencontre est arrangée. 97 00:26:24,072 --> 00:26:28,024 Dis Comtesse, tu ne te déshabilles jamais toi-même quand tu te couches ?! 98 00:26:28,572 --> 00:26:31,591 Sans Lubovitch, je suis impuissant ! 99 00:26:32,970 --> 00:26:36,421 - Tu as fait ça ici aussi ? - Quoi? 100 00:26:36,541 --> 00:26:39,713 - La façon dont tu t'es déshabillé ? - Non! 101 00:26:39,803 --> 00:26:43,094 Bon sang! Allez. 102 00:26:43,276 --> 00:26:47,546 Je veux savoir comment tu les filles se déshabillent ! 103 00:26:47,881 --> 00:26:50,887 Pourquoi pas, il faut tout essayer ! 104 00:26:51,148 --> 00:26:52,560 Ce n'est pas normal ! 105 00:26:54,195 --> 00:26:56,234 Lubiska, viens ici ! 106 00:28:16,666 --> 00:28:19,932 J'ai entendu une rumeur selon laquelle un saint arrive à Saint-Pétersbourg. 107 00:28:20,242 --> 00:28:23,357 Oui, j'ai entendu ça aussi. Le Tsar croit beaucoup en lui. 108 00:28:26,596 --> 00:28:29,720 - Majesté ! - Le tsarévitch va mieux. 109 00:28:29,956 --> 00:28:33,007 Il dort tranquillement depuis longtemps. 110 00:28:33,207 --> 00:28:36,495 - Heureux de l'entendre, votre majesté ! - Je dois aller voir le Tsar maintenant. 111 00:28:51,981 --> 00:28:53,224 Oh, tu es génial. 112 00:28:53,557 --> 00:28:57,304 Vous, la comtesse, êtes la plus excitée femme depuis longtemps. 113 00:28:57,758 --> 00:29:01,675 Maintenant tu comprendras quel vrai homme ! 114 00:29:01,832 --> 00:29:05,047 Ici, ici ! 115 00:29:05,567 --> 00:29:08,789 Oh, baise-moi ! 116 00:29:09,492 --> 00:29:12,786 Ne vous arrêtez pas ! 117 00:29:13,361 --> 00:29:16,593 Pourquoi tu t'arrêtes ? S'il vous plaît, continuez ! 118 00:29:17,915 --> 00:29:22,717 - Qui vous a envoyé ? - Je ne sais pas ce que tu veux dire... 119 00:29:23,251 --> 00:29:26,804 - Maintenant, parle ! OMS? - Sa Majesté le Tsar, s'il vous plaît ! 120 00:29:26,816 --> 00:29:32,777 Le tsar n'envoie pas de femmes excitées ! Maintenant, parle, qui t'a envoyé ? 121 00:29:33,115 --> 00:29:39,934 - L'Okhrana. - Les services secrets ! Dois-je faire quelque chose au tsarévitch ? 122 00:29:39,935 --> 00:29:42,275 Non, tu devrais le guérir. 123 00:29:42,499 --> 00:29:44,390 Et quoi d'autre ? 124 00:29:44,801 --> 00:29:46,871 Je t'expliquerai ça plus tard... 125 00:29:53,059 --> 00:29:55,124 Viens, mon ours de Sibérie ! 126 00:29:56,829 --> 00:29:58,356 Viens, embrasse-moi ! 127 00:30:09,544 --> 00:30:13,458 Je jure que je vais te clouer sur ce lit. 128 00:30:13,638 --> 00:30:16,662 - Jusqu'à ce que tu n'arrives pas à avoir l'air de pleurer ! - Oui! 129 00:32:02,648 --> 00:32:05,207 On essaie là-bas ! 130 00:32:07,108 --> 00:32:09,410 Prenez-le comme cadeau de Raspoutine.... 131 00:32:51,002 --> 00:32:54,224 C'est une bande de paysans, il y a même des hommes armés ! 132 00:32:54,752 --> 00:32:58,517 Oh mon Dieu, s'ils trouvent notre voiture alors ils sauront que quelque chose doit arriver ici ! 133 00:33:00,448 --> 00:33:04,495 Nous devons faire quelque chose. Dire quelque chose! 134 00:33:05,961 --> 00:33:11,162 - Viens te coucher, ou tu vas avoir froid ! - Si vous le souhaitez, monsieur ! 135 00:36:18,794 --> 00:36:20,056 Je suis désolé, je ne peux prendre personne. 136 00:36:20,061 --> 00:36:24,599 - Nous sommes huit et voyons notre maison ! - C'est même trop petit pour nous ! 137 00:36:24,606 --> 00:36:28,481 Tandis que les autres ne s'ouvraient pas, vous nous avez bien traités, merci ! 138 00:36:28,947 --> 00:36:31,097 S'il vous plaît, emmenez les blessés ! 139 00:36:32,257 --> 00:36:36,021 - Que se passe-t-il ici ? - Nous sommes en fuite, père. 140 00:36:36,712 --> 00:36:40,327 - Et qui es-tu ? - Nous sommes des rebelles, monsieur. 141 00:36:40,455 --> 00:36:46,225 Nous avons libéré un groupe de personnes déportées en Sibérie. 142 00:36:46,577 --> 00:36:49,745 Qui est contre le tsar, est contre Dieu ! 143 00:36:49,841 --> 00:36:51,635 Vous apportez le désastre au village ! 144 00:36:51,873 --> 00:36:56,885 Nous demandons seulement de l'aide pour les blessés, les autres passeront à autre chose... Pas de soucis... 145 00:36:57,431 --> 00:37:01,622 Bien, va chez Raspoutine maison, il va aider ! 146 00:39:13,934 --> 00:39:16,150 Attention.... doucement ! 147 00:39:16,259 --> 00:39:20,063 - Vous vous souciez trop de ces criminels ! - Des criminels ? 148 00:39:20,337 --> 00:39:23,530 Leurs mères volaient du pain parce que leurs enfants avaient faim ! 149 00:39:23,613 --> 00:39:27,674 Et déporté en Sibérie alors qu'ils ont perdu leurs fermes ? 150 00:39:28,022 --> 00:39:31,170 - Qu'est-ce que c'est? - Quelque part quelqu'un a été tué ! 151 00:39:31,385 --> 00:39:35,517 - C'est peut-être une partie de chasse. - Oui, mais un spécial... 152 00:39:35,726 --> 00:39:39,694 - ...Dieu ait pitié des paysans ! - Ne pense pas toujours au pire ! 153 00:39:43,641 --> 00:39:47,415 Tu ne veux juste pas voir votre société est responsable ! 154 00:39:47,860 --> 00:39:49,894 Il faut s'enfuir ! 155 00:39:52,127 --> 00:39:55,367 Préparez-vous ! 156 00:39:55,923 --> 00:39:59,479 Mettez-les au feu ! 157 00:40:00,097 --> 00:40:03,363 Fuyez dans tous les sens ! 158 00:40:06,887 --> 00:40:10,407 Feu! 159 00:40:11,805 --> 00:40:14,941 Ne les laissez pas s'échapper ! 160 00:40:19,925 --> 00:40:21,744 Rapidement! 161 00:40:38,147 --> 00:40:42,054 Cela les fait tous ! 162 00:41:14,021 --> 00:41:18,334 Par ordre du Tsar ! Qui aide les fugitifs, seront torturés et tués ! 163 00:41:18,437 --> 00:41:21,482 La volonté du pays est notre commandement ! 164 00:41:21,556 --> 00:41:25,106 Vivre pour servir le pays et le Le tsar vit pour servir le Seigneur ! 165 00:41:25,809 --> 00:41:29,084 Punissez-les... 166 00:41:33,612 --> 00:41:36,680 - Nous ne pouvons pas ! - Si tu ne dis pas où ils se cachent 167 00:41:37,451 --> 00:41:44,297 ...Quelle famille au nom de la loi, sera abattu, un sur dix d'entre vous ! 168 00:41:45,010 --> 00:41:47,627 Ne torturez pas les femmes ! 169 00:41:49,469 --> 00:41:53,220 Dieu... aide-moi ! 170 00:41:53,496 --> 00:41:56,866 Comment Dieu peut-il vous aider si vous êtes les ennemis du Tsar ! 171 00:41:57,576 --> 00:42:00,616 En guise de punition, la récolte de cette année ira à ton maître ! 172 00:42:04,664 --> 00:42:07,810 Celui qui a violé la commande recevra dix fouets et un an en Sibérie ! 173 00:42:12,951 --> 00:42:16,617 Dieu! 174 00:42:26,517 --> 00:42:29,341 Vous demandez grâce ? Ne le faites pas! 175 00:42:29,479 --> 00:42:32,580 Ils agissent contre Dieu et le Tsar, 176 00:42:32,587 --> 00:42:34,557 et je devrais faire preuve de pitié ?! 177 00:42:34,597 --> 00:42:38,026 Mais seuls quelques-uns sont des rebelles, major. 178 00:42:38,460 --> 00:42:41,556 Ils ont donné refuge aux rebelles ! 179 00:42:41,570 --> 00:42:45,537 Et soigné leurs blessés ! c'est tout aussi coupable ! 180 00:42:45,724 --> 00:42:49,404 Mais ils étaient à l'hôpital. Et l'hospitalité est sacrée ici ! 181 00:42:49,918 --> 00:42:52,887 Eh bien, je m'en fous ! 182 00:42:53,383 --> 00:42:56,517 - Arrêtez, au nom du Tsar ! - Laissez-moi passer ! 183 00:42:58,483 --> 00:43:03,313 - Vous êtes le chef de ces barbares ? - Tu ne sais pas à qui tu parles ! 184 00:43:03,990 --> 00:43:07,783 Alors donne-moi ton nom, connard ! 185 00:43:31,535 --> 00:43:35,543 Tenez-le ! Je suis la comtesse Golovina un serviteur spécial du Tsar ! 186 00:43:35,823 --> 00:43:38,968 Ce monsieur est un ami du général Vronsky ! 187 00:43:46,569 --> 00:43:50,176 Les services de renseignement s'intéressent à Raspoutine. 188 00:43:50,788 --> 00:43:54,124 Il est soupçonné d'activités illégales ! Il est temps de lui donner une leçon de Vronsky ! 189 00:43:54,205 --> 00:43:57,301 Le fermier n'atteindra pas Pétersbourg ! 190 00:43:57,388 --> 00:44:00,610 - Cela reste parmi nous ! - Oui monsieur, pas de traces ni de témoins. 191 00:44:01,011 --> 00:44:04,300 La comtesse Golovina, sa petite amie, qu'est-ce que tu commandes à son sujet ? 192 00:44:04,346 --> 00:44:07,578 Premièrement, ce n’est pas un ordre ! Et deuxièmement... 193 00:44:08,346 --> 00:44:11,826 Où est une friture sans goût et sentir sans casser les œufs ?! 194 00:44:11,924 --> 00:44:13,997 - On se comprend ? - Oui. 195 00:44:39,491 --> 00:44:42,717 - Mon Dieu, voilà mon père ! - S'il te plaît... 196 00:44:58,227 --> 00:45:01,139 On a montré ces salauds du Tsar ! 197 00:45:01,139 --> 00:45:04,341 Acclamations! 198 00:45:04,706 --> 00:45:09,098 Tu étais notre salut, Grigori Efimov ! 199 00:45:09,473 --> 00:45:12,545 Tu t'es débarrassé des soldats et guéri les blessés ! 200 00:45:12,894 --> 00:45:16,126 Nous n’oublierons jamais ça, Grigori ! 201 00:45:16,347 --> 00:45:19,351 Je dois te dire quelque chose ! 202 00:45:19,351 --> 00:45:23,088 Mais je ne peux pas rester ici. Ils m'aiment tellement à Pétersbourg ! 203 00:45:23,123 --> 00:45:24,469 Acclamations! 204 00:45:26,499 --> 00:45:28,751 À une vie longue et paisible ! 205 00:45:41,692 --> 00:45:44,480 Ce garçon, il sera gentil ce soir ! 206 00:45:52,346 --> 00:45:56,810 Oh non, il n'y a qu'en Sibérie ce genre de chiens ! 207 00:45:57,251 --> 00:46:00,926 La situation du pays est ça empire depuis ces grèves ! 208 00:46:01,113 --> 00:46:07,397 Cela ne peut pas continuer ainsi. La paix devrait être rétablie ! 209 00:46:07,743 --> 00:46:11,399 Quelqu'un qui pensait que émeutes à Moscou l'année dernière 210 00:46:11,685 --> 00:46:15,267 c'était juste un désordre, a fait une erreur ! 211 00:46:15,289 --> 00:46:18,419 C'est de pire en pire ! 212 00:46:18,505 --> 00:46:22,198 Il semble que le Nisninogorod la garnison est mécontente ! 213 00:46:22,204 --> 00:46:28,238 Le général Cervoski opérant dans cette région dirige un bataillon cosaque. 214 00:46:28,418 --> 00:46:32,271 Lui et son bataillon, va battre les rebelles! 215 00:46:34,993 --> 00:46:36,587 Quel est votre souhait, Capitaine ? 216 00:46:36,656 --> 00:46:39,725 Je veux parler aux commandants Sulkin et Mikhaïlovitch ! Immédiatement! 217 00:46:39,748 --> 00:46:41,196 Comme vous voulez! 218 00:46:52,602 --> 00:46:56,242 Le commandant Sulkin et Mikhaïlovitch, vous êtes attendu ! 219 00:47:02,600 --> 00:47:05,706 Et soyez prudent ! 220 00:47:16,933 --> 00:47:20,226 - Nous sommes à votre disposition, Commandant ! - Habillez-vous, messieurs. 221 00:47:20,309 --> 00:47:22,167 Votre mission est claire ? 222 00:47:22,256 --> 00:47:24,550 Quand rien n'a changé, oui monsieur ! 223 00:47:24,744 --> 00:47:27,540 Ensuite tu vas au casino, et ne perdez pas les yeux sur Nicolaï ! 224 00:47:28,428 --> 00:47:31,205 - Sulkin ! - Oui, Commandant ? 225 00:47:31,207 --> 00:47:36,053 Allez-y à la tombée de la nuit, vous rencontrerez Capitaine Mikhaïlovitch en secret ! 226 00:47:36,062 --> 00:47:39,676 - C'est clair ? - Quel moyen de transport utilise Raspoutine pour se rendre à Saint-Pétersbourg ? 227 00:47:41,103 --> 00:47:43,254 Il vient en train. Ensuite, il utilise une calèche. 228 00:47:50,675 --> 00:47:53,422 Nous avons atteint notre destin ! 229 00:47:54,319 --> 00:47:57,194 De là, vous pouvez voyager en train. 230 00:47:57,703 --> 00:47:59,663 En plus, les chevaux ont besoin de repos. 231 00:48:05,243 --> 00:48:06,843 Gare de Viatça 232 00:49:05,513 --> 00:49:09,015 Cela dure pour toujours. L'homme doit avoir un truc en acier. 233 00:49:09,102 --> 00:49:11,144 Oui, voyons si on a le mal de mer ! 234 00:53:39,034 --> 00:53:41,787 Cher, as-tu des nouvelles ? 235 00:53:41,840 --> 00:53:47,111 Oui, nous devons attendre un peu, il y aura du travail au chemin de fer ! 236 00:53:47,232 --> 00:53:50,883 Le train peut partir de Viatca seulement quand la ligne est libre ! 237 00:53:50,910 --> 00:53:53,652 Mais j'ai aussi une bonne nouvelle ! 238 00:53:53,655 --> 00:53:56,502 De Saint-Pétersbourg un wagon est réservé uniquement pour nous ! 239 00:53:56,791 --> 00:53:59,692 Combien de kilomètres jusqu'à Viatca ? 240 00:53:59,694 --> 00:54:03,085 - Ils ont dit trois, quatre heures. - Merci. 241 00:54:04,312 --> 00:54:06,431 Alors marchons, nous avons le temps ! 242 00:54:07,409 --> 00:54:09,434 Oui, profitons de l’air frais ! 243 00:54:11,536 --> 00:54:16,434 Et si je t'embarquais à Pétersbourg et je retourne à Pietroskaia ? 244 00:54:16,437 --> 00:54:18,969 - Tu ne veux pas dire ça ! - C'est possible ! 245 00:54:18,974 --> 00:54:24,569 D'un côté, Pétersbourg signifie richesse, Petroskoja en face... 246 00:54:24,793 --> 00:54:28,166 Compris! La police secrète me garantit la sécurité... 247 00:54:28,184 --> 00:54:32,873 - Et pour ça j'ai besoin de Vronski ? - Non. - Je ne me trompe pas ! 248 00:54:33,904 --> 00:54:37,885 Je sens que quelqu'un veut vraiment espionner sur ce Vronsky et la vie du tsar. 249 00:54:37,931 --> 00:54:41,349 Et je n'aime pas ça ! 250 00:54:41,924 --> 00:54:47,601 Vous oubliez que Vronsky garantit votre sécurité, même si vous ne parvenez pas à guérir le petit Tsar ! 251 00:54:48,914 --> 00:54:52,090 Et cela pourrait être possible, n'est-ce pas ? 252 00:54:52,115 --> 00:54:55,082 - Liubicika ! - Oui! 253 00:54:55,095 --> 00:54:58,838 - Y a-t-il un téléphone ici ? - Je n'ai vu qu'un télégraphe. 254 00:55:01,943 --> 00:55:05,101 Donc vos informations sont vraies ? 255 00:55:05,145 --> 00:55:08,195 Que le ministre d'État de la Tsarine, 256 00:55:08,531 --> 00:55:11,463 Général Vorochine... 257 00:55:11,726 --> 00:55:15,028 comploté contre moi ? Contre les services secrets ?! 258 00:55:15,473 --> 00:55:21,237 Je le jure sur la Sainte Vierge, l'attaque n'est pas contre vous ! 259 00:55:21,248 --> 00:55:23,721 Mais c'est contre Raspoutine ! 260 00:55:25,326 --> 00:55:28,472 Mais il n'est pas à Saint-Pétersbourg ? 261 00:55:29,395 --> 00:55:31,870 Et il n'arrivera pas... 262 00:55:43,640 --> 00:55:45,920 Puis-je vous aider, monsieur ? 263 00:55:47,949 --> 00:55:49,007 Non! 264 00:55:50,855 --> 00:55:54,186 J'ai ça. Je veux un verre, s'il te plaît ? 265 00:55:54,590 --> 00:55:56,215 Bien sûr, monsieur ! 266 00:56:14,200 --> 00:56:18,000 Sois tranquille, Nadia, nous y sommes presque. 267 00:56:18,083 --> 00:56:21,515 Ensuite, nous pourrons manger. Ne le jetez pas ! 268 00:56:31,494 --> 00:56:33,038 Père nous attendra ! 269 00:56:33,044 --> 00:56:36,761 Madame, je suis vraiment désolé, ce wagon est réservé ! 270 00:56:38,947 --> 00:56:43,051 Viens Nadia ! Nous allons à une autre partie du train. 271 00:56:50,147 --> 00:56:53,883 Argent? Tu veux de l'argent de ma part ? 272 00:56:54,424 --> 00:56:58,003 Monsieur, vous savez comment c'est dans la vie ! Une main lave l’autre ! 273 00:56:58,530 --> 00:57:03,870 Il me manque juste quelques roubles. Ma femme est malade ainsi que les enfants... 274 00:57:05,779 --> 00:57:09,069 Balakov! Tu n'es qu'un pou ! 275 00:57:09,390 --> 00:57:12,597 Ne savez-vous pas que votre jeu est double ? 276 00:57:12,849 --> 00:57:17,305 Je sais que quand tu sors là-bas, vous dirigez le Voroshin pour le vendre... 277 00:57:17,761 --> 00:57:22,346 ...vos sales manigances. Il paie, mais je te donne la vie ! 278 00:57:23,928 --> 00:57:27,010 Ayez pitié ! Ayez pitié ! 279 00:57:40,130 --> 00:57:42,969 Je serai heureux quand je serai à Saint-Pétersbourg ! 280 00:57:43,931 --> 00:57:47,753 Oh non, pas encore ! Et bien sûr pas ici. 281 00:57:48,266 --> 00:57:51,001 En plus de ce que nous ferons quand notre chariot arrive ? 282 00:57:59,059 --> 00:58:03,615 Si vous n'avez pas réservé de wagon et quand tu n'as pas envoyé le télégramme... 283 00:58:03,703 --> 00:58:06,308 ... que quelqu'un d'autre ne l'a fait ! 284 00:58:06,983 --> 00:58:10,059 Et cet autre avait un but ! 285 00:58:11,102 --> 00:58:14,217 Essayez d'atteindre Golovina et Raspoutine ! 286 00:58:14,497 --> 00:58:17,350 Ils ne devraient pas monter à bord de ce train ! 287 00:58:21,046 --> 00:58:23,963 Balakov! Tu ferais mieux de rester ! 288 00:58:24,286 --> 00:58:32,252 Je sens que tu peux m'en dire plus sur les plans de Voroshin ! 289 00:58:32,389 --> 00:58:36,650 Dis... que va-t-il se passer le train pour Saint-Pétersbourg ? 290 00:58:36,774 --> 00:58:39,201 je ne sais pas..... 291 00:59:09,380 --> 00:59:13,745 Trop tard ! Quand j'ai téléphoné le train est parti une heure avant ! 292 00:59:13,913 --> 00:59:16,843 Golovina et Raspoutine sont... 293 00:59:16,848 --> 00:59:20,344 Oui, je devais faire quelque chose avant qu'il ne commence à parler ! 294 00:59:20,345 --> 00:59:22,275 Voroshin est derrière tout cela. 295 00:59:22,829 --> 00:59:25,745 Et il a utilisé la Garde. 296 00:59:25,859 --> 00:59:29,942 Mais... où, qui, comment ? Celui-ci ne le savait pas. 297 00:59:30,243 --> 00:59:33,015 Voyons, maintenant... 298 00:59:33,641 --> 00:59:36,608 Je parlerai avec Ogareff ! 299 00:59:41,893 --> 00:59:45,609 Cela nous aurait fait exploser en morceaux quand nous aurions été dans ce wagon... 300 00:59:45,896 --> 00:59:49,884 - Et alors ! - Le saviez-vous ? 301 00:59:50,055 --> 00:59:53,262 - Non, j'ai ressenti quelque chose ! - Vraiment? 302 00:59:57,295 --> 01:00:00,063 Allez, fais vite... 303 01:00:00,073 --> 01:00:03,346 Nous aurons des invités importants ! Nous avons beaucoup à faire ! 304 01:00:05,032 --> 01:00:07,639 Passez! Bougez vos pieds ! 305 01:00:08,266 --> 01:00:14,396 Ah, tu es là ? Comment j'ai attendu. Dépêche-toi! 306 01:00:15,102 --> 01:00:19,493 Et maintenant, accordez vos instruments. Nos invités arriveront dans une demi-heure ! 307 01:00:20,358 --> 01:00:24,469 On joue toujours les yeux baissés ! 308 01:00:25,081 --> 01:00:28,000 Sinon tu seras abattu.... 309 01:00:28,995 --> 01:00:30,257 Pensez-y ! 310 01:00:31,834 --> 01:00:35,520 Je te tirerai dessus si tu ne parles pas ! 311 01:00:36,209 --> 01:00:42,392 Le régiment est subordonné à le général impérial Voroshin ! 312 01:00:42,887 --> 01:00:46,581 Et je suis le patron des services secrets ! J'ai l'autorisation du Tsar ! 313 01:00:49,106 --> 01:00:50,998 Quand je veux.... 314 01:00:51,611 --> 01:00:55,837 Je te tire dessus comme un chien ! Et je vous assure... 315 01:00:55,845 --> 01:01:02,333 Vous ne manquerez à personne ! Alors parle. Ou devrais-je essayer de te torturer... 316 01:01:02,388 --> 01:01:05,416 Alors tu chanteras comme un oiseau ! 317 01:01:05,792 --> 01:01:08,521 Vous savez qu'il existe de nombreuses possibilités ! 318 01:01:08,875 --> 01:01:13,502 Je peux tirer sur tes oreilles, alors toi je n'entends plus vos propres ordres. 319 01:01:18,418 --> 01:01:19,458 Alors... 320 01:01:20,549 --> 01:01:22,269 Je reconsidérerais. 321 01:01:34,818 --> 01:01:37,568 Espèce de merde ! 322 01:01:37,694 --> 01:01:41,758 Vaut-il la peine de défendre les traîtres ? La prochaine fois, je te tire une balle dans le genou ! 323 01:01:41,861 --> 01:01:45,116 Et vous rend invalide pour le quelques secondes il te reste encore à vivre ! 324 01:01:45,387 --> 01:01:50,603 - Cochon! Putain, tu es... - Décidez-vous ! 325 01:01:50,751 --> 01:01:53,040 Parlez ou vous souffrez ici ! 326 01:01:54,325 --> 01:02:00,438 Sur ordre du général Voroshin, Je mets deux officiers à leur disposition ! 327 01:02:01,486 --> 01:02:05,108 - Les noms ! - Capitaines Sulkin et Mikhailovich ! 328 01:02:05,144 --> 01:02:08,237 Hé, alors mon ami... 329 01:02:08,319 --> 01:02:12,298 - Où sont ces messieurs ? - Je ne sais pas! 330 01:02:12,504 --> 01:02:16,029 Ils ont agi de manière indépendante dans cette mission secrète ! 331 01:02:16,173 --> 01:02:20,664 Bien. Et leur mission était ? 332 01:02:20,777 --> 01:02:23,010 Alors je ne vous dérangerai plus. 333 01:02:24,257 --> 01:02:26,858 Ils devraient éliminer Raspoutine ! 334 01:02:27,660 --> 01:02:31,848 Commandant Ogareff... Cela vous apportera l'immortalité ! 335 01:02:41,610 --> 01:02:44,770 Quand arriveront ces messieurs ? 336 01:02:45,174 --> 01:02:48,503 Je ne comprends vraiment pas ! Ces agents sont ponctuels. 337 01:02:48,671 --> 01:02:51,673 Laisse la vodka, toi ! 338 01:02:52,641 --> 01:02:55,468 Mettez la main sur le caviar ! 339 01:02:56,968 --> 01:03:00,955 Tout a été payé, et personne ne se présente ! 340 01:03:00,971 --> 01:03:03,162 Pour ma part, ils... 341 01:03:04,674 --> 01:03:07,646 Ah, ils arrivent... 342 01:03:07,651 --> 01:03:10,030 Enfin ! Préparez-vous ! 343 01:03:11,852 --> 01:03:15,923 Je suis heureux de vivre certaines situations niveaux de niveaux sociaux et personnels! 344 01:03:22,730 --> 01:03:26,506 Ils sont là ! Ils sont là ! Entrez, messieurs ! 345 01:03:26,517 --> 01:03:27,947 Un accueil très chaleureux ! 346 01:03:28,051 --> 01:03:31,917 À droite se trouvent les vestiaires des dames, il reste ceux-ci pour les messieurs ! 347 01:03:32,054 --> 01:03:34,214 Ou préférez-vous prendre un repas d'abord ?! 348 01:03:34,322 --> 01:03:37,278 Tout est sur les tables. N'hésitez pas à commencer, s'il vous plaît... 349 01:03:37,347 --> 01:03:39,938 Votre souhait est mon ordre... 350 01:03:43,359 --> 01:03:45,309 De tout cela doit m'arriver ! 351 01:03:45,484 --> 01:03:47,979 Oh! Quelle humidité ! Oh. 352 01:03:50,020 --> 01:03:53,027 Alors, celui-là, nous l’avons effacé ! 353 01:03:53,513 --> 01:03:57,056 Je suis sûr que Voroshin était informé ! 354 01:03:59,514 --> 01:04:02,378 Nous devons retrouver Sulkin et Mikhailovich ! 355 01:04:03,815 --> 01:04:06,504 Excellence! Nouvelles de la ligne Viatca-Pétersbourg. 356 01:04:06,510 --> 01:04:09,253 Une bombe a explosé un chariot réservé ! 357 01:04:09,277 --> 01:04:12,639 - Il manquait juste ça ! - Merde, Voroshin ! 358 01:04:56,608 --> 01:04:59,605 Bravo à tous, mon Dieu... 359 01:04:59,646 --> 01:05:04,478 À notre miséricordieux seigneur de Russie, tsar Nicolaï ! 360 01:05:12,267 --> 01:05:15,663 Nous devons tous boire à notre patrie ! 361 01:05:15,994 --> 01:05:18,934 Acclamations! 362 01:05:27,187 --> 01:05:30,848 - Ce qui s'est passé? - Et maintenant toi, bois ! 363 01:05:32,956 --> 01:05:35,385 Allez, bois ! 364 01:05:37,721 --> 01:05:41,007 - Pour qu'on puisse t'embrasser ! - Trop de vodka tue... 365 01:05:48,034 --> 01:05:51,808 - Qu'est-ce qu'on fait de lui ? - Nous allons le récupérer. Laissez-moi! 366 01:05:53,213 --> 01:05:56,810 - En plein visage. - Il est déjà conscient ! 367 01:05:57,248 --> 01:06:00,375 - Le prochain ! - Allez. 368 01:06:01,894 --> 01:06:05,337 Je pensais que tu avais quelque chose en tête ? Et maintenant tu vas dormir ! 369 01:06:09,495 --> 01:06:14,167 - Comme ça, je l'aime beaucoup mieux. - On ne peut pas attendre grand-chose de ces officiers. 370 01:18:23,026 --> 01:18:25,613 - Dis-moi, que s'est-il passé ? - Merde ! 371 01:18:26,014 --> 01:18:28,543 Le wagon a explosé comme nous l'avions prévu. 372 01:18:28,550 --> 01:18:31,180 Mais Raspoutine et son noblement, les putes n'étaient pas dedans ! 373 01:18:33,099 --> 01:18:35,182 Je veux une explication, Doc ! 374 01:18:37,183 --> 01:18:39,188 Tu m'as dit que mon fils 375 01:18:39,191 --> 01:18:44,779 - serait guéri ! Et maintenant... - Je ne comprends pas non plus, Majesté ! 376 01:18:47,016 --> 01:18:51,170 Majesté, vos ordres ont été exécutés, le guérisseur que vous avez commandé est là ! 377 01:18:51,294 --> 01:18:53,864 - Raspoutine ? - Oui. - Il doit entrer immédiatement ! 378 01:19:52,566 --> 01:19:56,593 Vous avez promis que ceci le charlatan ne viendrait pas à Pétersbourg ! 379 01:19:57,287 --> 01:20:00,296 Et tu as dit ça tu guérirais le tsarévitch ! 380 01:21:19,982 --> 01:21:23,466 Seigneur! Mon fils... 381 01:21:34,626 --> 01:21:37,787 - Comment ça va avec lui ! - Votre fils sera en bonne santé. 382 01:21:39,160 --> 01:21:40,422 Merci! 383 01:22:30,615 --> 01:22:32,650 De quel genre de fête s'agit-il ? 384 01:22:32,734 --> 01:22:35,128 Dans les temps modernes, les officiers avoir un faible pour la luxure. 385 01:23:16,865 --> 01:23:22,522 - Alors, ma chère... - C'est le premier soir tu as du temps pour moi ! 386 01:23:27,767 --> 01:23:30,239 Toi! Vous ne vous souciez pas de moi. 387 01:24:11,730 --> 01:24:13,776 Je m'occupe du tsarévitch ! 388 01:24:15,063 --> 01:24:16,106 Charlatan! 389 01:24:17,987 --> 01:24:20,207 Ce soir, le tsarévitch doit attendre. 390 01:24:31,710 --> 01:24:33,124 Le commandant de la garde veut te parler. 391 01:24:33,950 --> 01:24:37,761 Vronski ? Il n'aimerait pas attendre ! 392 01:24:49,862 --> 01:24:53,300 - Comment vas-tu, Grigori Efimovitch ? - Merci. Bien. 393 01:24:53,726 --> 01:24:56,670 J'ai entendu dire que le petit Tsar ça va mieux ! 394 01:24:57,649 --> 01:25:01,865 Vous attendiez-vous à autre chose ? Du gâteau ! 395 01:25:02,003 --> 01:25:06,885 - Du gâteau ? - Bien sûr, pour parler. 396 01:25:07,770 --> 01:25:13,296 - D'autres nouvelles ? - Aucune idée. Peut-être encore... 397 01:25:13,312 --> 01:25:17,186 Le Tsar a adressé hier ses condoléances en Norvège ! Le compositeur Grieg est mort ! 398 01:25:17,931 --> 01:25:19,557 Alexandra Feodorovna l'aimait beaucoup. 399 01:25:21,101 --> 01:25:24,536 Alexandra Feodorovna ? Vous parlez du Tsarin ! 400 01:25:25,514 --> 01:25:29,975 Même si ça ne te concerne pas, a-t-elle demandé moi de l'appeler par son nom, en tant qu'amie. 401 01:25:31,089 --> 01:25:36,190 - Si oui, cet ordre du Tsar vous apprécierez beaucoup ! - Bien sûr. 402 01:25:36,826 --> 01:25:41,727 Sa Majesté a ordonné à Grigori déménager au Palais d'Hiver ! 403 01:25:41,856 --> 01:25:44,394 Et immédiatement ! Compris?! 404 01:25:45,944 --> 01:25:48,438 Le tsar veut Grigori dans son quartier ! 405 01:25:48,615 --> 01:25:50,815 C'est la première étape ! 406 01:25:51,120 --> 01:25:57,951 Désormais j'attends de vous des rapports réguliers surtout à propos du Kaiser allemand ! Compris? 407 01:25:59,129 --> 01:26:01,470 Tu en veux trop à la fois, Vronsky ! 408 01:26:02,179 --> 01:26:04,556 Nous verrons cela plus tard ! 409 01:26:07,598 --> 01:26:10,323 N'oubliez pas, Je ne suis pas ton serviteur ! 410 01:26:11,834 --> 01:26:15,313 - Incroyable! - Je pense qu'il est temps... 411 01:26:15,386 --> 01:26:17,687 ...pour rappeler notre accord ! 412 01:26:19,718 --> 01:26:24,199 Laissez-moi faire ! S'il ne donne pas information je vais castrer ce salaud ! 413 01:27:17,148 --> 01:27:19,676 Lubiska! Mon trésor. 414 01:28:08,155 --> 01:28:11,998 Monsieur, vous devez venir au Tsarévitch, il a eu un accident ! 415 01:28:12,939 --> 01:28:16,697 - Oui... - Et maintenant ? 416 01:28:16,795 --> 01:28:19,761 Il m'a abandonné. 417 01:28:19,771 --> 01:28:21,291 Nous trouverons un remplaçant ! 418 01:28:23,227 --> 01:28:26,860 Le tsarévitch a été touché par cette petite chose en jouant. 419 01:28:28,008 --> 01:28:32,345 Maintenant, il saigne de sa blessure ne s'arrêtera pas. Nous devons faire quelque chose, Père ! 420 01:46:34,019 --> 01:46:38,419 - Dois-je mourir maintenant ? - N'ayez crainte. 421 01:46:43,093 --> 01:46:45,253 Vous vivrez beaucoup plus longtemps. 422 01:46:47,804 --> 01:46:50,196 Sainte Mère, un miracle s'est produit ! 423 01:46:52,861 --> 01:46:55,798 - Puis-je? - Non, attends dans le jardin ! 424 01:47:12,081 --> 01:47:15,806 - Que veux-tu, ma chère Comtesse ? - Tu n'as pas montré ton visage pendant des semaines ! 425 01:47:16,830 --> 01:47:20,737 Je ne m'en souviens même pas à quoi vous ressemblez... et à quoi vous ressentez. 426 01:47:22,882 --> 01:47:26,090 Le tsarévitch a mis beaucoup de temps ! 427 01:47:26,314 --> 01:47:29,679 - Mais ce soir, je viendrai vers toi ! - Ne me rends pas déjà fou ! 428 01:47:29,702 --> 01:47:32,834 - Non! - Vronsky vous a aussi demandé. 429 01:47:33,601 --> 01:47:36,311 Pourquoi ne me rend-il pas visite ? Il était là tous les jours ! 430 01:47:36,570 --> 01:47:40,425 Vous savez certainement qu'il ne le fait pas je veux parler de certaines choses ici ! 431 01:47:40,586 --> 01:47:44,707 - Je n'ai rien à lui dire. - Et l'accord...?! 432 01:47:45,607 --> 01:47:48,543 Une fois pour toutes, je ne suis pas un espion ! Et je ne le serai jamais ! 433 01:47:48,833 --> 01:47:52,841 - Alors Vronski ne vous reverra plus jamais. - Et ça ne m'intéresse pas ! 434 01:47:55,014 --> 01:47:57,619 Alors jusqu'à ce soir ! 435 01:48:04,378 --> 01:48:07,527 Alors viens, imbécile ! 436 01:48:09,650 --> 01:48:12,564 Bonjour, où es-tu ? 437 01:48:12,569 --> 01:48:16,343 Grigori Efimovitch Raspoutine ! 438 01:48:19,467 --> 01:48:21,565 Est là pour déranger ! 439 01:48:48,484 --> 01:48:51,226 J'en suis venu au péché... 440 01:49:05,068 --> 01:49:08,740 Ton étalon est là, putain ? Ouvrez !... 441 01:49:14,281 --> 01:49:15,614 Sulkin! 442 01:49:19,532 --> 01:49:23,231 Mourir! Espèce de sale imbécile ! 443 01:49:25,714 --> 01:49:30,240 Tu vas mourir ! 444 01:49:40,457 --> 01:49:42,757 Bon sang, sale rat ! 445 01:50:11,394 --> 01:50:12,999 Venez, mes messieurs ! 446 01:50:19,916 --> 01:50:21,185 Vérifiez la pièce. 447 01:50:31,393 --> 01:50:34,442 Toute aide pour eux arrive trop tard. Ils sont morts. 448 01:50:39,898 --> 01:50:41,154 Alors, alors... 449 01:50:47,717 --> 01:50:50,054 Il a eu ce qu'il méritait ! 450 01:51:24,117 --> 01:51:27,742 Tu dois me croire, Maximilien Maximilianovitch ! Mes mesures... 451 01:51:28,124 --> 01:51:30,302 Oublions les vieilles histoires ! 452 01:51:30,613 --> 01:51:33,776 Les comtes Ogareff, Sulkin et Mikhaïlovitch repose en paix ! 453 01:51:34,158 --> 01:51:40,019 Nous avons désormais un intérêt commun ! Et un problème courant ! Raspoutine ! 454 01:51:40,392 --> 01:51:43,629 On peut dire ça facilement, qu'allons-nous faire, ce n'est pas un humain ?! 455 01:51:43,846 --> 01:51:48,085 Les blessures qu'il a subies auraient tué trois hommes, mais il a survécu ! 456 01:51:48,683 --> 01:51:51,881 Et il vit et est plus influent que jamais ! 457 01:51:51,994 --> 01:51:54,914 Toute la cour lui obéit ! 458 01:51:54,937 --> 01:51:59,661 Et qui a peur que Dieu puisse le blesse, lui tend une somme de roubles... 459 01:52:00,449 --> 01:52:05,606 - ...Tu as aussi investi une somme en lui ! - Qu'aurais-je dû faire alors ?! 460 01:52:05,654 --> 01:52:09,700 Il décide qui, où et qui peut rendre visite au Tsar... 461 01:52:09,746 --> 01:52:12,609 ...même moi, en tant que ministre d'État ! 462 01:52:13,259 --> 01:52:16,389 - Il doit disparaître ! Une fois pour toutes ! - Comment? 463 01:52:17,307 --> 01:52:21,258 - Poison! - Connaissez-vous quelqu'un qui peut le faire ? - Oui! 464 01:52:21,573 --> 01:52:24,918 - Est-ce que je le connais ? - Regardez-vous dans le miroir ! 465 01:52:25,007 --> 01:52:27,474 - JE? - Je ne connais personne de mieux. 466 01:52:27,639 --> 01:52:30,612 - Mais pourquoi moi ? - Eh bien... 467 01:52:30,745 --> 01:52:32,930 Quelqu'un doit faire ça ! 468 01:52:33,382 --> 01:52:38,159 Raspoutine vous fait confiance en tant qu'ami. 469 01:52:38,751 --> 01:52:41,832 Il ne te connaît pas nous en voulions à sa vie ! 470 01:52:42,710 --> 01:52:45,545 C'est quelque chose que moi seul sais ! 471 01:52:46,184 --> 01:52:52,368 - Votre bon agent Babakov est toujours en prison ! - Je comprends... 472 01:52:54,123 --> 01:52:57,635 Vous m'avez convaincu. 473 01:53:06,464 --> 01:53:08,584 La Russie a beaucoup de clowns ! 474 01:53:09,858 --> 01:53:12,936 Mais vous voilà mes gardes ! 475 01:53:13,058 --> 01:53:15,240 Rien ne peut m'arriver ?! 476 01:53:23,027 --> 01:53:25,982 - Comme il courtise les dames ! - Incroyable. 477 01:53:26,024 --> 01:53:28,521 - Demandez-leur la prochaine danse ! - Il danse comme un pet. 478 01:53:28,596 --> 01:53:32,316 Il est même énervé succès auprès des dames ! 479 01:53:32,453 --> 01:53:35,583 Je n'aime pas la façon dont il regarde dans les yeux, 480 01:53:35,591 --> 01:53:37,999 un devient tout différent, très étrange ! 481 01:53:38,079 --> 01:53:44,304 - Tu peux me croire ! - Mais il est en bonne santé comme un poisson que j'envie. 482 01:53:44,599 --> 01:53:48,412 Où est son ex-petite amie, la comtesse Golovina ? 483 01:53:48,490 --> 01:53:53,173 Autant que je sache, la Tsarine l'a envoyée directement en Sibérie ! 484 01:53:53,330 --> 01:53:57,045 On n'a pu trouver aucune preuve, mais tandis que l'acte contre cet homme de Dieu 485 01:53:57,051 --> 01:54:00,189 a eu lieu dans sa maison, elle a dû partir. 486 01:54:31,497 --> 01:54:33,396 Voici une petite goutte ! 487 01:54:41,671 --> 01:54:43,893 Il ne faut pas vivre comme des chiens ! 488 01:54:45,668 --> 01:54:48,702 Merci de nous en laisser un peu ! 489 01:54:49,078 --> 01:54:51,155 Natasha, ce n'est pas si mal ?! 490 01:55:20,384 --> 01:55:24,075 Il dévore et gère tout ! 491 01:55:39,068 --> 01:55:40,666 C'est tellement bon ! 492 01:55:41,050 --> 01:55:42,388 Ma robe. 493 01:55:42,429 --> 01:55:44,449 Je ne peux pas en avoir assez. 494 01:55:45,711 --> 01:55:49,270 Mon cher Voroshin, quoi trésor que tu as là ? 495 01:55:50,007 --> 01:55:53,040 C'est juste du pudding aux amandes avec du jus d'orange ! 496 01:55:53,460 --> 01:55:56,654 - Puis-je le goûter ? - Je suis désolé! 497 01:55:57,318 --> 01:56:00,472 Pour ce pudding, je mourrais ! 498 01:56:00,998 --> 01:56:04,061 Eh bien, là, je suis trop épais. S'il vous plaît... 499 01:56:04,369 --> 01:56:07,461 - Merci beaucoup. - Aucun problème. 500 01:57:34,765 --> 01:57:37,941 - Dieu! - Que lui arrive-t-il ? 501 01:57:38,681 --> 01:57:41,037 Raspoutine... 502 01:57:49,838 --> 01:57:51,838 Est-ce... quand on est mort ? 503 01:57:53,036 --> 01:57:56,212 Il semble que nous ayons bien réussi ne rêvez plus de superstition ! 504 01:58:01,049 --> 01:58:04,267 - Raspoutine vit ! - Comment est-ce possible ?! 505 01:58:04,401 --> 01:58:08,422 Oui! Notre saint homme a réussi à survivre ! 506 01:58:09,114 --> 01:58:12,475 C'est encore secret pour l'instant. Mais le contre-espionnage confirmé ! 507 01:58:12,992 --> 01:58:16,309 Non! Non! Non !... Non ! 508 01:58:16,494 --> 01:58:20,533 Non, ce n'est pas possible ! Je ne peux pas croire ça ! 509 01:58:21,962 --> 01:58:24,178 Ce poison aurait tué dix personnes ! 510 01:58:25,066 --> 01:58:28,096 Peut-être, mais le fait est il a survécu ! 511 01:58:28,367 --> 01:58:32,191 Peut-être quelque chose de chimique parce que des nombreuses balles qu'il a reçues. 512 01:58:32,228 --> 01:58:35,441 Je ne sais pas !... Alors... 513 02:00:47,758 --> 02:00:50,095 Gardes ! 514 02:00:50,222 --> 02:00:52,351 Présenter les armes! 515 02:01:18,025 --> 02:01:20,884 - Ah... Vronsky ! - Capitaine Vronsky ! 516 02:01:21,380 --> 02:01:24,280 Quand on a Vronski pour ami il n'a pas besoin d'ennemis ! 517 02:01:25,305 --> 02:02:25,214 OpenSubtitles recommande d'utiliser Nord VPN à partir de 3,49 USD/mois ----> osdb.link/vpn