1
00:01:01,660 --> 00:01:04,160
<i>רכב חולף בכביש.</i>

2
00:01:04,410 --> 00:01:07,950
<i>..</i>.

3
00:01:08,200 --> 00:01:09,830
<i>Birds chirping</i>

4
00:01:10,080 --> 00:01:11,540
<i>Tingle of a bell</i>

5
00:01:11,790 --> 00:01:13,250
<i>- שלום, גברתי.</i>

6
00:01:13,500 --> 00:01:15,850
- תגיד, זה נפלא אצלך.
- - בוקר טוב.

7
00:01:16,120 --> 00:01:17,120
- Ah, well thank you.

8
00:01:17,330 --> 00:01:19,040
- ואז, זה מריח טוב.

9
00:01:19,290 --> 00:01:23,040
<i>So I'll take you</i>
<i>an olive steak.</i>

10
00:01:23,290 --> 00:01:24,870
- An olive steak.

11
00:01:25,120 --> 00:01:27,310
- - ואז גם,
- a tome and nut string.

12
00:01:27,580 --> 00:01:28,950
There is choice.

13
00:01:30,450 --> 00:01:31,450
<i>סרטן?</i>

14
00:01:31,540 --> 00:01:32,950
<i>- לא, זה הבריוש</i>

15
00:01:33,200 --> 00:01:35,080
מסורתית, אתה מבין, של האזור.

16
00:01:35,330 --> 00:01:36,910
אנחנו קוראים לזה העוגה המוכה.

17
00:01:37,160 --> 00:01:38,160
<i>- אני אקח אחד.</i>

18
00:01:38,410 --> 00:01:40,910
<i>וגם הם דיברו איתי</i>
<i>גבינה אזורית, </i>

19
00:01:41,160 --> 00:01:42,330
רולוט, זה זה?

20
00:01:42,580 --> 00:01:44,160
הנה לך, הרולוט של פיקרד.

21
00:01:44,410 --> 00:01:45,410
<i>הוא כאן.</i>

22
00:01:45,500 --> 00:01:48,160
<i>The Rollot of Picardie, </i>
<i>זו הייתה הגבינה האהובה עליי</i>

23
00:01:48,410 --> 00:01:49,700
של לואי ה-14, כך נראה.

24
00:01:49,870 --> 00:01:51,410
אנחנו הולכים לסמוך עליו.

25
00:01:51,580 --> 00:01:52,620
אתה נותן לי אחד.

26
00:01:52,870 --> 00:01:53,870
<i>- Rollot.</i>

27
00:01:54,120 --> 00:01:56,620
<i>- הייתי כאן בעבר</i>
<i>לפני כמה חודשים, </i>

28
00:01:56,870 --> 00:01:59,730
- היה ג'נטלמן מעט מבוגר,
- גם קצת חזק.

29
00:01:59,910 --> 00:02:01,750
זה בטח מר בוס.

30
00:02:01,910 --> 00:02:03,290
- בחור נחמד מאוד,

31
00:02:03,450 --> 00:02:06,140
- הייתה לנו שיחה מאוד נחמדה
- שניהם.

32
00:02:06,330 --> 00:02:07,390
אתה תעבור אליו

33
00:02:07,420 --> 00:02:08,500
שלום ממני.

34
00:02:08,660 --> 00:02:10,310
- לצערי,

35
00:02:10,330 --> 00:02:12,000
מר בוס עזב אותנו.

36
00:02:12,250 --> 00:02:13,250
<i>- אה טוב?</i>

37
00:02:14,040 --> 00:02:16,000
<i>מה קרה?</i>

38
00:02:22,450 --> 00:02:24,450
<i>פעמון מציק</i>

39
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
הנה.

40
00:02:43,910 --> 00:02:45,660
היי, הוא תלה את עצמו.

41
00:02:45,910 --> 00:02:46,910
- תפסיק.

42
00:02:47,160 --> 00:02:48,160
היא אמרה לך?

43
00:02:48,410 --> 00:02:50,770
- - לא היה להם זמן
- לחדש את התפאורה.

44
00:02:50,950 --> 00:02:53,080
<i>"האיש משה", </i>
<i>הג'ינס הכחול המתנדנד</i>

45
00:02:58,080 --> 00:03:00,080
<i>- פעם חי איש ישן</i>

46
00:03:00,330 --> 00:03:02,620
<i>והיה לו אף מצחיק מאוד</i>

47
00:03:02,870 --> 00:03:04,790
<i>הוא גר שם בבקתה קטנה</i>

48
00:03:05,040 --> 00:03:07,450
<i>קורא לאיש משה</i>

49
00:03:07,700 --> 00:03:09,830
<i>ובכן, ירדתי לבקתה שלו</i>

50
00:03:10,080 --> 00:03:12,370
<i>והסתכלתי מבעד לדלת</i>

51
00:03:12,620 --> 00:03:14,660
<i>ובכן, הנה ראיתי איש קטן</i>

52
00:03:14,910 --> 00:03:16,370
<i>שוכב על הרצפה</i>

53
00:03:17,330 --> 00:03:19,410
<i>ובכן, בין אם הוא מת או לא</i>

54
00:03:19,660 --> 00:03:21,540
<i>אני באמת לא יודע!</i>

55
00:03:21,790 --> 00:03:23,790
<i>אבל דבר אחד אני בטוח יודע, </i>

56
00:03:24,040 --> 00:03:25,620
<i>לא אהיה שם יותר</i>

57
00:03:25,870 --> 00:03:28,120
<i>כי גיליתי את זה</i>

58
00:03:28,370 --> 00:03:30,620
<i>אולי, הכל בערך</i>

59
00:03:30,870 --> 00:03:33,040
<i>אוי גבר, אתה יודע שמצאתי על</i>

60
00:03:33,290 --> 00:03:35,910
<i>אולי, בן אדם, משה מת, עכשיו</i>

61
00:03:36,160 --> 00:03:38,910
<i>אנחנו מאמינים שמו בעט בדלי</i>

62
00:03:39,160 --> 00:03:41,370
<i>אנחנו מאמינים שאולד מו בעט בדלי</i>

63
00:03:41,620 --> 00:03:43,870
<i>אנחנו מאמינים שכן מו בעט בדלי</i>

64
00:03:44,120 --> 00:03:47,450
<i>אנחנו מאמינים</i>

65
00:03:47,700 --> 00:03:51,040
<i>מת...</i>

66
00:03:51,290 --> 00:03:55,700
<i>..</i>.

67
00:03:58,790 --> 00:04:00,790
<i>- Elle voulait coucher avec moi.</i>

68
00:04:02,290 --> 00:04:03,410
<i>- Elle vous l'a dit ?</i>

69
00:04:04,750 --> 00:04:06,580
- Elle m'envoyait des photos.

70
00:04:09,120 --> 00:04:10,450
Et puis, on s'est vus.

71
00:04:11,200 --> 00:04:13,700
Sa manière de me regarder,
de sourire.

72
00:04:18,950 --> 00:04:21,430
- - Et le fait
- qu'elle n'ait que 13 ans...

73
00:04:23,580 --> 00:04:25,580
בשום רגע אתה לא אומר לעצמך:

74
00:04:25,830 --> 00:04:27,810
"היא לא יודעת מה היא עושה,

75
00:04:27,830 --> 00:04:29,830
זה תלוי בי להיות אחראי"?

76
00:04:30,080 --> 00:04:32,580
היא אמרה לי 16, אני,
האמנתי לה.

77
00:04:34,200 --> 00:04:37,830
היא זו ששולחת לי תמונות,
לא ביקשתי כלום.

78
00:04:38,080 --> 00:04:39,830
זה ככה עכשיו,

79
00:04:39,850 --> 00:04:41,620
סוף סוף, הזמנים השתנו.

80
00:04:41,870 --> 00:04:43,870
לדעתי, לא הייתי הראשון.

81
00:04:44,120 --> 00:04:45,950
- גם בגיל 16. הפרש הגילאים

82
00:04:45,980 --> 00:04:47,830
לא מזעזע אותך?

83
00:04:49,330 --> 00:04:50,330
- ובכן, לא.

84
00:04:51,750 --> 00:04:52,830
- במילים אחרות,

85
00:04:53,080 --> 00:04:54,740
אתה לא מבין

86
00:04:54,770 --> 00:04:56,450
במה מאשימים אותך היום

87
00:04:56,700 --> 00:04:57,700
- לא ממש, לא.

88
00:04:57,950 --> 00:05:01,370
זהו, זו ההפתעה,
לא עשית שום דבר רע.

89
00:05:01,620 --> 00:05:03,790
אני... אני לא חושב, לא.

90
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
סוף סוף...

91
00:05:05,290 --> 00:05:07,500
- וזה קורה לך לעתים קרובות

92
00:05:07,750 --> 00:05:09,850
לפגוש נשים קטינות

93
00:05:09,880 --> 00:05:12,000
ולהתקדם לקראתם?

94
00:05:13,540 --> 00:05:15,700
- פעם או פעמיים, לא יותר.

95
00:05:15,950 --> 00:05:16,950
אני...

96
00:05:17,200 --> 00:05:19,370
- אנחנו הולכים להשעות את הישיבה
לארוחת צהריים.

97
00:05:19,580 --> 00:05:21,750
אבל לפני כן,
אדוני היקר, הרשה לי,

98
00:05:21,950 --> 00:05:24,160
אם, כמו שאתה אומר,
הזמנים השתנו,

99
00:05:24,330 --> 00:05:25,750
אז אתה חריג.

100
00:05:26,660 --> 00:05:28,080
<i>רינגטון</i>

101
00:05:28,330 --> 00:05:30,450
חידוש בשעה 14:30.

102
00:05:30,700 --> 00:05:32,680
- - אז תגיד,
- הלקוח שלך גאון!

103
00:05:32,870 --> 00:05:34,870
הו, אידיוט, תדרכתי אותו יותר.

104
00:05:35,040 --> 00:05:36,540
– היא שקעה מעצמה.

105
00:05:36,700 --> 00:05:38,370
יש לי פגישה עם ספגיאני.

106
00:05:38,390 --> 00:05:40,080
תיתן לי את פסק הדין?

107
00:05:40,250 --> 00:05:41,770
- תודה.
- - אני אשלח לך הודעה.

108
00:05:41,950 --> 00:05:43,040
<i>מגזר המשטרה.</i>

109
00:05:43,290 --> 00:05:45,870
<i>נערה שנמצאה בשדה.</i>

110
00:05:46,120 --> 00:05:48,330
ב<i>La Voix du Nord</i> הבוקר.

111
00:05:49,500 --> 00:05:51,160
- כן, אז מה?

112
00:05:52,870 --> 00:05:56,060
- - אני לא יודע, תן לי את המינימום.
- שם, כתובת.

113
00:05:56,330 --> 00:05:58,540
אני לא המדריך, אני.

114
00:06:00,120 --> 00:06:01,330
יש לך ביסקוויטים?

115
00:06:03,120 --> 00:06:04,450
- אני חייב לשאול.

116
00:06:04,700 --> 00:06:05,950
- ובכן, תשאל.

117
00:06:06,200 --> 00:06:08,200
<i>נושא מסקרן</i>

118
00:06:10,000 --> 00:06:12,410
<i>..</i>.

119
00:06:12,660 --> 00:06:14,750
לא, זה בסדר, יש לי את מה שאני צריך.

120
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
שלום?

121
00:06:18,250 --> 00:06:19,370
<i>♪-כריסטאן, איפה אתה?</i>

122
00:06:19,620 --> 00:06:22,620
<i>- בבלפורט, מסעדה קטנה, </i>
<i>הרגע התיישבתי.</i>

123
00:06:22,870 --> 00:06:25,870
<i>♪-Spagiani מבקש ממני עסקה, </i>
<i>יש לך משהו?</i>

124
00:06:26,120 --> 00:06:27,600
- שום דבר טרי.

125
00:06:27,620 --> 00:06:29,120
הלקוח שלי כבר בכלא.

126
00:06:29,750 --> 00:06:31,450
אתה יכול לנסות את סולוויג,

127
00:06:31,480 --> 00:06:33,200
היא קופצת עליו.

128
00:06:33,450 --> 00:06:41,450
<i>..</i>.

129
00:06:46,750 --> 00:06:49,080
- אתה צריך משהו אחר
או שהכל בסדר?

130
00:06:49,250 --> 00:06:51,160
- לא, זה טוב מאוד. החשבון.

131
00:06:51,330 --> 00:06:52,450
- כן, מיד.

132
00:06:56,750 --> 00:06:57,750
- לא!

133
00:06:57,950 --> 00:06:59,120
<i>לחיצה על המצלמה</i>

134
00:06:59,370 --> 00:07:01,000
עזוב את התיק שלי! לא!

135
00:07:01,250 --> 00:07:02,790
לָצֵאת!

136
00:07:03,830 --> 00:07:05,040
לעזאזל!

137
00:07:05,290 --> 00:07:07,120
כמובן שאף אחד לא זז!

138
00:07:07,370 --> 00:07:09,370
<i>טלפון</i>

139
00:07:09,620 --> 00:07:10,810
- <i>♪-כן, אתה בסדר?</i>
- שלום?

140
00:07:11,080 --> 00:07:14,330
<i>♪ נראה שאתה על המרפסת שם.</i>
<i>יש חדשות?</i>

141
00:07:14,580 --> 00:07:15,750
- לא, זה בשבילי.

142
00:07:16,000 --> 00:07:18,540
בנוסף,
פגעתי בעצמי בהתנגדות.

143
00:07:18,790 --> 00:07:21,790
<i>♪-סולביג, בבקשה, </i>
<i>ספאגיאני מבקש ממני עסקה.</i>

144
00:07:22,040 --> 00:07:23,910
- לעזאזל, אתה מעצבן!

145
00:07:24,160 --> 00:07:25,450
<i>♪-Solveig...</i>

146
00:07:25,700 --> 00:07:27,080
- זה לא הוגן.

147
00:07:27,330 --> 00:07:33,330
<i>..</i>.

148
00:07:33,580 --> 00:07:34,890
- כן.
- - אתה בסדר, או מה?

149
00:07:35,160 --> 00:07:36,200
- כן, זה בסדר.

150
00:07:36,230 --> 00:07:37,290
-שקט?

151
00:07:37,540 --> 00:07:40,520
- אנחנו מחכים שהנציב יגיע.
- אז, הם הודיעו?

152
00:07:40,700 --> 00:07:42,430
- לא, המתנה.
- - עדיין לא שם?

153
00:07:42,620 --> 00:07:43,620
- שום דבר לא דלף?

154
00:07:43,790 --> 00:07:46,910
- הם סגרו את העובדים
בפנים. אחרת, כלום.

155
00:07:47,160 --> 00:07:49,160
- בסביבות השעה 23:30,
היא עזבה את השירות שלה,

156
00:07:49,410 --> 00:07:51,260
לקחה את האופניים שלה כדי ללכת הביתה,

157
00:07:51,290 --> 00:07:53,160
אבל זה מעולם לא הגיע.

158
00:07:53,330 --> 00:07:55,390
- זהותו
- טרם נחשף.

159
00:07:55,580 --> 00:07:56,580
ודאות,

160
00:07:56,620 --> 00:07:59,450
היא עבדה כאן,
במסעדה זו <i>בורגר קינג.</i>

161
00:07:59,620 --> 00:08:00,520
- - שלום, אתה.
- - היי...

162
00:08:01,250 --> 00:08:02,250
- אתה בסדר?

163
00:08:02,500 --> 00:08:03,910
- עוד רצח נשים.

164
00:08:04,160 --> 00:08:05,790
אני נשבע, אני לא יכול לסבול את זה יותר.

165
00:08:06,040 --> 00:08:07,040
- אתה מנוי?

166
00:08:07,290 --> 00:08:09,660
הם הציעו לי את ההצגה,
אמרתי לך?

167
00:08:09,910 --> 00:08:11,100
כן.
- - לא?

168
00:08:11,290 --> 00:08:14,120
משבצת הבוקר.
אורח, ויכוח, חדשות, כל הסיפור.

169
00:08:14,290 --> 00:08:15,520
- כן, אני שמח.

170
00:08:15,540 --> 00:08:16,790
זה שרצית.

171
00:08:16,950 --> 00:08:18,290
- כיתה. מזל טוב.

172
00:08:18,450 --> 00:08:19,810
- - אתה מעוניין?
- - מה?

173
00:08:20,000 --> 00:08:21,600
- - להצטרף לצוות.
- - אני?

174
00:08:21,790 --> 00:08:23,470
אבל לא, יש לי כל מה שאני צריך

175
00:08:23,500 --> 00:08:25,200
אני כל כך אוהב נייר.

176
00:08:25,450 --> 00:08:26,850
המכבשים הסיבוביים, הדיו,

177
00:08:26,870 --> 00:08:28,290
טנדרים עם עלות השחר.

178
00:08:28,540 --> 00:08:29,930
- <i>טלפון</i>
- סליחה.

179
00:08:31,080 --> 00:08:33,830
בנואה, עשית
הקטעים של המסעדה?

180
00:08:34,080 --> 00:08:35,290
- אני אטפל בזה.

181
00:08:35,540 --> 00:08:37,290
- בעוד העיתונאים

182
00:08:37,310 --> 00:08:39,080
החקירות פועלות בשתיקה,

183
00:08:39,250 --> 00:08:40,410
אלה של הטלוויזיה,

184
00:08:40,440 --> 00:08:41,620
טיפש וממושמע,

185
00:08:41,790 --> 00:08:43,790
לחכות שיוגש להם מרק.

186
00:08:43,950 --> 00:08:47,180
- - יש לך משהו?
- - אמרתי לך, יש לי את מה שאני צריך.

187
00:08:47,450 --> 00:08:50,000
אבל יש לי חיים, אתה מבין.

188
00:08:50,250 --> 00:08:53,660
כן, אבל אתה יודע,
אנחנו לא עושים את אותה העבודה.

189
00:08:53,910 --> 00:08:55,540
<i>נושא סימפוני מלנכולי</i>

190
00:08:55,790 --> 00:09:03,790
<i>..</i>.

191
00:09:08,950 --> 00:09:11,140
- בסדר. אנחנו מגיעים, אני מצלצל בפעמון,
- מה אתה אומר?

192
00:09:11,410 --> 00:09:12,750
- אני? לֹא כְלוּם.

193
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
- אז.

194
00:09:16,750 --> 00:09:18,040
<i>פעמון</i>

195
00:09:18,290 --> 00:09:20,870
איך קוראים לקטנה?
כְּבָר?

196
00:09:21,120 --> 00:09:22,330
-ג'סיקה.

197
00:09:24,250 --> 00:09:26,060
- ששש.
- רגע, אתה רציני?

198
00:09:31,410 --> 00:09:32,410
- כן?

199
00:09:32,660 --> 00:09:33,870
מר פרנל?

200
00:09:34,120 --> 00:09:35,120
כן.

201
00:09:35,370 --> 00:09:37,370
- שלום, שמי שמואל.

202
00:09:37,620 --> 00:09:39,040
אני כתב גדול

203
00:09:39,060 --> 00:09:40,500
שליח מיוחד מפריז.

204
00:09:40,750 --> 00:09:42,950
אשמח לדבר איתך.

205
00:09:44,620 --> 00:09:47,290
איך השגת את הכתובת שלי?

206
00:09:47,540 --> 00:09:51,540
אני עובד עם המשטרה,
אני חוקרת את המקרה שלך.

207
00:09:51,790 --> 00:09:52,830
אנחנו יכולים להיכנס?

208
00:09:54,870 --> 00:09:57,290
- עזוב אותי בשקט. אה?

209
00:09:57,540 --> 00:09:58,580
אין לי מה להגיד.

210
00:09:59,870 --> 00:10:02,700
- אדוני? אני חושב שאני יודע
שהרג את בתך.

211
00:10:05,540 --> 00:10:06,750
אתה מרשה לי?

212
00:10:13,160 --> 00:10:15,330
איזה אירוע זה היה,
התמונה הזו?

213
00:10:15,580 --> 00:10:17,000
בת כמה היא הייתה?

214
00:10:18,620 --> 00:10:20,250
זה ליום הולדתו ה-15.

215
00:10:23,450 --> 00:10:25,080
- אישה צעירה אמיתית.

216
00:10:32,870 --> 00:10:34,290
- בסדר, אז...

217
00:10:36,160 --> 00:10:38,000
מה אתה יודע

218
00:10:38,250 --> 00:10:40,140
- ראשית, אני רוצה להציג אותך

219
00:10:40,170 --> 00:10:42,080
תנחומיי הכנים ביותר

220
00:10:42,330 --> 00:10:44,060
ולהגיד לך כמה

221
00:10:44,080 --> 00:10:45,830
אני מצטער על מה שקרה לך.

222
00:10:46,080 --> 00:10:48,060
אם אני כאן, זה לנסות

223
00:10:48,080 --> 00:10:50,080
לתפוס את הממזר שעשה את זה.

224
00:10:50,330 --> 00:10:51,720
בשביל זה אני צריך אותך,

225
00:10:51,750 --> 00:10:53,160
מר פרנל.

226
00:10:53,410 --> 00:10:55,200
אני צריך שתגיד לי

227
00:10:55,230 --> 00:10:57,040
מה שאתה יודע.

228
00:10:57,290 --> 00:10:59,370
אם אתה מסרב לדבר איתי,

229
00:10:59,400 --> 00:11:01,500
לבד, אני לא אוכל לעשות כלום.

230
00:11:07,120 --> 00:11:08,410
- מי היא?

231
00:11:09,410 --> 00:11:10,410
- מרילין.

232
00:11:10,660 --> 00:11:12,830
חברה של ג'סיקה.

233
00:11:13,080 --> 00:11:15,060
שאלתי אותה קודם,

234
00:11:15,080 --> 00:11:17,080
היא התעקשה לדבר איתך.

235
00:11:17,330 --> 00:11:18,620
אתה מכיר את ג'סי?

236
00:11:20,950 --> 00:11:22,580
- היא עובדת איתה

237
00:11:22,830 --> 00:11:24,560
- במסעדה.
- - "במסעדה"?

238
00:11:24,830 --> 00:11:26,700
- ב<i>בורגר קינג.</i>

239
00:11:28,160 --> 00:11:30,790
זה ג'סי
שהראה לי איך לעשות את זה.

240
00:11:31,040 --> 00:11:33,660
היא באמת הייתה
סופר נחמד בעיני.

241
00:11:36,200 --> 00:11:39,120
בלעדיה, אני לא יודע
אם הייתי נשאר.

242
00:11:40,950 --> 00:11:42,180
- גם אתה אמרת לי

243
00:11:42,200 --> 00:11:43,450
שהיא סומכת עליך,

244
00:11:43,700 --> 00:11:48,200
שהיא אמרה לך מה היא רוצה
לעשות בשלב מאוחר יותר בחיים.

245
00:11:48,450 --> 00:11:51,250
- הבת שלי,
זה הטבע שהיא אוהבת.

246
00:11:51,500 --> 00:11:53,500
זה הצמחים, הפרחים.

247
00:11:56,370 --> 00:11:59,000
היא יודעת שמות של פרחים
בעל פה.

248
00:11:59,250 --> 00:12:00,870
יש לה כישרון בתי,

249
00:12:00,900 --> 00:12:02,540
יש לה הרבה כישרון.

250
00:12:02,790 --> 00:12:05,620
אני רוצה שתכתוב את זה,
לתת לזה להיות ידוע.

251
00:12:06,330 --> 00:12:07,540
- בהחלט.

252
00:12:09,660 --> 00:12:11,750
היה לה מאהב,
מאהב?

253
00:12:11,950 --> 00:12:13,450
ברוב המקרים,

254
00:12:13,700 --> 00:12:16,680
- המחברת של רצח נשים
- הוא גבר בין 30 ל-50 שנים,

255
00:12:16,870 --> 00:12:18,290
במערכת יחסים עם הקורבן.

256
00:12:18,450 --> 00:12:21,160
- לא, אני לא חושב.
אני לא יודע, אני לא יודע יותר.

257
00:12:23,410 --> 00:12:27,200
תקשיב אדוני, אני חייב
לשאול את עצמך את השאלה הזו,

258
00:12:27,450 --> 00:12:29,790
האם אתה יודע
אם הבת שלך נאנסה?

259
00:12:30,040 --> 00:12:32,830
- כל מה שאני יודע,
זה שמצאנו

260
00:12:33,080 --> 00:12:35,120
האופניים שלו בצד הדרך

261
00:12:35,370 --> 00:12:37,370
ושהיא הייתה...

262
00:12:39,080 --> 00:12:40,700
רחוק יותר, בשטח.

263
00:12:42,700 --> 00:12:44,290
מעוות.

264
00:12:45,870 --> 00:12:47,410
- האם היא נפגעה?

265
00:12:47,440 --> 00:12:49,000
היא ספגה חומצה.

266
00:12:51,410 --> 00:12:53,410
- להעלים את הגוף?

267
00:12:54,040 --> 00:12:55,830
לא, היא הייתה בחיים.

268
00:12:56,330 --> 00:12:57,750
היא הזעיקה את מכבי האש.

269
00:12:57,950 --> 00:12:59,950
- הקשבת לשיחה?

270
00:13:00,450 --> 00:13:01,620
– הקשבתי,

271
00:13:01,870 --> 00:13:04,370
אבל כל מה שאני שומע,
היא הבת שלי

272
00:13:05,450 --> 00:13:06,790
אנחנו שומעים אותו צורח.

273
00:13:09,500 --> 00:13:11,160
- יש לך את השיחה הזו?

274
00:13:11,410 --> 00:13:12,500
<i>♪-עזרה!</i>

275
00:13:12,750 --> 00:13:14,660
<i>♪ ג'סיקה רצה, חסרת נשימה.</i>

276
00:13:14,910 --> 00:13:16,910
<i>♪ שאגת מנוע חזק</i>

277
00:13:17,160 --> 00:13:18,700
<i>♪ האצת רכב</i>

278
00:13:18,950 --> 00:13:21,290
<i>♪ התנגשות</i>

279
00:13:21,540 --> 00:13:23,950
<i>♪הרכב נייח, </i>
<i>המנוע פועל.</i>

280
00:13:24,200 --> 00:13:25,830
<i>♪דלתות טריקות</i>

281
00:13:26,080 --> 00:13:27,830
<i>♪ ג'סיקה מתנשפת וגונחת.</i>

282
00:13:28,080 --> 00:13:30,640
♪

283
00:13:30,670 --> 00:13:33,250
..<i>.</i>

284
00:13:33,500 --> 00:13:35,700
<i>♪ היא נתפסה, היא נאבקת.</i>

285
00:13:35,950 --> 00:13:37,370
<i>♪סילון נוזל</i>

286
00:13:37,620 --> 00:13:39,830
<i>♪ ג'סיקה צורחת וגונחת.</i>

287
00:13:40,080 --> 00:13:41,640
♪

288
00:13:43,500 --> 00:13:45,830
<i>♪דלתות טריקות</i>

289
00:14:04,250 --> 00:14:05,870
אמרת לי ש...

290
00:14:06,120 --> 00:14:08,410
שאתה יודע מי זה, אז...

291
00:14:09,410 --> 00:14:10,580
מי זה?

292
00:14:12,250 --> 00:14:13,730
אני צריך לנתח

293
00:14:13,750 --> 00:14:15,250
רצועות האודיו, שם.

294
00:14:15,790 --> 00:14:17,410
להטיל ספק במקורות שלי.

295
00:14:17,580 --> 00:14:19,370
זה כלום, מר פרנל.

296
00:14:19,580 --> 00:14:22,290
- פחדת לשכוח
השם הפרטי של הבת שלי?

297
00:14:22,540 --> 00:14:25,600
- - אבל לא, זה בכלל לא זה,
מר פרנל, סוף סוף.

298
00:14:25,790 --> 00:14:28,000
- לא אכפת לך
של הבת שלי.

299
00:14:28,160 --> 00:14:29,180
- רשמתי הערות

300
00:14:29,210 --> 00:14:30,250
איפה שיכולתי,

301
00:14:30,410 --> 00:14:31,830
הגעתי לקרקע.

302
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
קדימה, לך מפה.

303
00:14:35,160 --> 00:14:37,680
- צא החוצה!
- - מר פרנל, תקשיב לי.

304
00:14:39,200 --> 00:14:40,200
לָצֵאת.

305
00:14:50,910 --> 00:14:53,000
- יש 3, או 4
על סיפון איסוף,

306
00:14:53,160 --> 00:14:54,700
מנוע חזק, V8.

307
00:14:54,950 --> 00:14:56,160
יותר מ-200 קורות חיים.

308
00:14:57,450 --> 00:14:58,660
למה איסוף?

309
00:14:58,910 --> 00:15:00,390
- כי אנחנו לא יכולים לשמוע

310
00:15:00,410 --> 00:15:01,910
תא המטען נפתח.

311
00:15:02,160 --> 00:15:03,430
הם מכירים אחד את השני,

312
00:15:03,460 --> 00:15:04,750
הם יודעים מה הם עושים,

313
00:15:04,950 --> 00:15:07,270
- הם אפילו לא צריכים
- לדבר אחד עם השני.

314
00:15:07,540 --> 00:15:09,830
הכל מוכן,
פחית החומצה מאחור.

315
00:15:10,000 --> 00:15:11,660
זה בכוונה תחילה, הם רוצים להרוג.

316
00:15:14,580 --> 00:15:16,000
מר פרנל...

317
00:15:16,950 --> 00:15:20,580
מקובל שאנחנו עוזרים למשטרה
לפתור את ענייניהם.

318
00:15:20,830 --> 00:15:23,040
כי אנחנו הולכים לשם
לאן הם אף פעם לא הולכים.

319
00:15:23,290 --> 00:15:27,290
כי אנחנו נועצים את האף לאן
הם אפילו לא מעזים לשים ידיים.

320
00:15:27,540 --> 00:15:29,160
זה התפקיד שלנו.

321
00:15:31,830 --> 00:15:33,270
אני מצטער מעומק הלב

322
00:15:33,290 --> 00:15:34,750
על מה שאתה עובר,

323
00:15:35,000 --> 00:15:36,200
אין לי מילים.

324
00:15:36,450 --> 00:15:38,780
מצד שני, תאמין לי,

325
00:15:38,810 --> 00:15:41,160
אני אמצא את הממזרים האלה.

326
00:15:45,410 --> 00:15:46,910
לעזאזל, פשוט יצרנו אחד את השני

327
00:15:46,930 --> 00:15:48,450
פשיטה נחמדה.

328
00:15:48,700 --> 00:15:50,280
חכה, אל תגיד לי

329
00:15:50,310 --> 00:15:51,910
שגנבת ממנו.

330
00:15:52,160 --> 00:15:54,560
- - כישרון זה כשבחור
- עונה לך כן

331
00:15:54,750 --> 00:15:57,100
- לשאלה
- שאפילו לא שאלת אותו.

332
00:15:57,290 --> 00:15:58,660
הוא נתן לי הכל, האלבום,

333
00:15:58,690 --> 00:16:00,080
הקלטה, הכל.

334
00:16:00,250 --> 00:16:02,160
- לעזאזל, אבל אבא, זה לא קורה!

335
00:16:02,330 --> 00:16:03,500
אתה לא יכול לעשות את זה.

336
00:16:03,660 --> 00:16:05,770
הבחור, שיקרנו לו,
הוא האמין לנו.

337
00:16:05,950 --> 00:16:09,270
- - "למזלי ג'סיקה הייתה שם,
- אחרת, הייתי נשבר."

338
00:16:09,540 --> 00:16:10,720
- נהנית, הא?

339
00:16:10,750 --> 00:16:11,950
- אתה ממזר נחמד.

340
00:16:12,200 --> 00:16:13,180
- היי?
- - קדימה.

341
00:16:13,450 --> 00:16:15,260
תגיד לי את האמת, אהבת את זה.

342
00:16:15,290 --> 00:16:17,120
- וה"מרילין" שלך, שם...

343
00:16:17,370 --> 00:16:19,000
זה "מרילין" האלגנטי.

344
00:16:24,870 --> 00:16:26,260
-לפני שנה,

345
00:16:26,290 --> 00:16:27,700
היא עדיין הייתה רק ילדה.

346
00:16:28,700 --> 00:16:30,660
באחרונים, זו אישה.

347
00:16:32,200 --> 00:16:33,410
- היא יפה.

348
00:16:35,290 --> 00:16:37,560
- - אתה שם,
- בחדר של הילדה הקטנה שלך,

349
00:16:37,750 --> 00:16:38,950
אתה משחק עם בובות.

350
00:16:39,200 --> 00:16:41,370
ויום אחד אתה הולך ברחוב,

351
00:16:41,620 --> 00:16:43,450
וכל הבחורים מסתכלים עליך.

352
00:16:43,700 --> 00:16:46,520
- אתה משחק את המשחק
- כי יש אחד שאתה אוהב.

353
00:16:46,790 --> 00:16:49,660
משיכת עיפרון,
החלקה של שפתון.

354
00:16:51,410 --> 00:16:54,330
זה עובד עליו.
גם על כל השאר.

355
00:16:57,500 --> 00:16:58,870
- כדאי שתכתוב את זה.

356
00:17:00,040 --> 00:17:01,450
זו זווית טובה.

357
00:17:01,700 --> 00:17:02,750
- אישי מדי.

358
00:17:03,950 --> 00:17:05,240
- ככל שזה אישי יותר,

359
00:17:05,270 --> 00:17:06,580
ככל שהוא יותר אוניברסלי.

360
00:17:10,750 --> 00:17:14,160
אני לא רוצה לעשות רומן
חיי האהבה של ג'סיקה.

361
00:17:14,410 --> 00:17:16,040
אני לא אומר לך להמציא את זה.

362
00:17:17,620 --> 00:17:19,510
אני אומר לך לכתוב דברים אמיתיים

363
00:17:19,540 --> 00:17:21,450
לפי נקודת המבט שלך.

364
00:17:21,700 --> 00:17:23,030
אין

365
00:17:23,060 --> 00:17:24,410
רק דרך אחת לעשות את זה.

366
00:17:24,660 --> 00:17:26,850
מה אתה מעדיף, לראות טוב

367
00:17:26,870 --> 00:17:29,080
סרט או השעה 20:00. חֲדָשׁוֹת?

368
00:17:30,080 --> 00:17:32,580
לקרוא רומן או דו"ח של AFP?

369
00:17:35,080 --> 00:17:37,310
- בעיקרון,
- יש רק כלל אחד,

370
00:17:37,500 --> 00:17:39,040
אם זה נכון, אנחנו מדפיסים.

371
00:17:39,290 --> 00:17:40,640
אבל מבחינת צורה,

372
00:17:40,670 --> 00:17:42,040
לסמוך על הקוראים.

373
00:17:47,870 --> 00:17:49,700
זה שם, קדימה.

374
00:18:07,040 --> 00:18:08,520
אני חושב שמצאתי את זה

375
00:18:08,540 --> 00:18:10,040
חתיכת מגדלור!

376
00:18:10,290 --> 00:18:13,120
- כשתסיים,
קח את ההדפסים!

377
00:18:27,910 --> 00:18:29,950
<i>נושא מטריד</i>

378
00:18:30,200 --> 00:18:36,910
<i>..</i>.

379
00:18:37,160 --> 00:18:38,870
- מה קורה לך?

380
00:18:40,080 --> 00:18:41,910
לא בשבילי, בשבילה.

381
00:18:42,160 --> 00:18:49,000
<i>..</i>.

382
00:18:49,250 --> 00:18:52,120
- שלום?! אני צריך עזרה
בבקשה!

383
00:18:52,370 --> 00:18:55,580
<i>נושא דרמטי לכינור</i>

384
00:18:55,830 --> 00:18:57,250
<i>היא צורחת.</i>

385
00:18:57,500 --> 00:19:05,500
<i>..</i>.

386
00:19:09,580 --> 00:19:11,580
- הרם מעט את האף.

387
00:19:11,830 --> 00:19:16,080
<i>..</i>.

388
00:19:16,330 --> 00:19:18,410
<i>נושא מלנכולי</i>

389
00:19:18,660 --> 00:19:26,660
<i>..</i>.

390
00:19:31,910 --> 00:19:34,250
זה מרגיש טוב לצאת החוצה, נכון?

391
00:19:36,080 --> 00:19:38,700
קדימה, קדימה,
אנחנו הולכים להתחמם.

392
00:19:38,950 --> 00:19:46,950
<i>..</i>.

393
00:20:15,250 --> 00:20:16,660
<i>טלפון סלולרי מצלצל.</i>

394
00:20:16,910 --> 00:20:19,040
- זה לא הזמן לעצבן.

395
00:20:19,290 --> 00:20:20,290
<i>♪שלום?</i>

396
00:20:20,450 --> 00:20:21,750
אז, הקניבל שלך?

397
00:20:21,910 --> 00:20:23,870
<i>♪-למעשה, אני במטבח.</i>

398
00:20:24,040 --> 00:20:25,700
<i>♪ המנקים לא הגיעו.</i>

399
00:20:25,910 --> 00:20:27,200
היית רואה את הקטל.

400
00:20:27,370 --> 00:20:28,790
<i>♪-למה אתה לוחש?</i>

401
00:20:28,950 --> 00:20:31,250
אני לא אתחיל לשיר,
גם לא.

402
00:20:31,500 --> 00:20:33,430
- אתה נכנס לזירות פשע,

403
00:20:33,460 --> 00:20:35,410
עכשיו? אתה הולך להתפטר.

404
00:20:35,580 --> 00:20:37,200
<i>♪-אני מעביר אותך לרמקול.</i>

405
00:20:37,450 --> 00:20:38,450
<i>♪-מה יש לך?</i>

406
00:20:38,700 --> 00:20:42,330
- למחבר היה אבא
דרגה אחרונה quadriplegic.

407
00:20:42,580 --> 00:20:45,000
בוקר בהיר אחד, הוא לא התעורר.

408
00:20:45,250 --> 00:20:46,250
והבן

409
00:20:46,500 --> 00:20:49,080
<i>♪לא רצה להיכנע</i>
<i>המסעדה, הפנסיון, </i>

410
00:20:49,330 --> 00:20:51,620
<i>♪אז הוא לא הצהיר על שום דבר.</i>

411
00:20:51,790 --> 00:20:53,790
אבל זה היה הכרחי
להיפטר מהגוף.

412
00:20:53,950 --> 00:20:57,120
ומכיוון שהבן שלי טבח,
אתה יכול לדמיין מה יקרה אחר כך.

413
00:20:57,290 --> 00:20:59,290
נראה שהלקוחות אהבו את זה.

414
00:20:59,450 --> 00:21:00,750
<i>♪-לא, אני לא מאמין לך.</i>

415
00:21:01,000 --> 00:21:02,200
מה הוא בישל?

416
00:21:02,450 --> 00:21:05,200
<i>♪-Blanquette, </i>
<i>זו המומחיות שלו.</i>

417
00:21:05,370 --> 00:21:06,660
- השמיכה של זקן.

418
00:21:06,910 --> 00:21:08,330
<i>הוא צוחק.</i>

419
00:21:08,580 --> 00:21:11,040
-זה טוב,
זו כותרת טובה, כן.

420
00:21:11,290 --> 00:21:13,040
<i>♪ ואתה, אתה חוזר לפאנאמה?</i>

421
00:21:13,290 --> 00:21:15,370
- לא, עדיין לא
אנחנו בדרך.

422
00:21:15,620 --> 00:21:16,620
<i>♪-מי זה, "אנחנו"?</i>

423
00:21:16,870 --> 00:21:18,000
-אווה ואני.

424
00:21:18,250 --> 00:21:19,640
- WHO ?
- <i>חריקה</i>

425
00:21:20,450 --> 00:21:21,950
<i>♪-אווה, הבת שלי, אווה.</i>

426
00:21:22,200 --> 00:21:23,910
- אה כן, מה כתוב אז?

427
00:21:24,160 --> 00:21:28,160
<i>♪ שנינו נלך טוב</i>
<i>או שאווה חטפה את הביצים שלך?</i>

428
00:21:28,950 --> 00:21:30,950
היי, היא מקשיבה לך, תיזהר.

429
00:21:31,830 --> 00:21:33,040
- (לעזאזל.)

430
00:21:33,290 --> 00:21:35,330
אני מקווה שיש לה חוש הומור.

431
00:21:35,580 --> 00:21:38,200
אנחנו חוזרים מרצח
ליד טורקוינג.

432
00:21:38,450 --> 00:21:40,160
ויטריול די זבל.

433
00:21:40,410 --> 00:21:42,950
- חומצה היא רצח על כבוד,
באופן כללי.

434
00:21:43,200 --> 00:21:44,450
<i>♪ נלהב?</i>

435
00:21:44,700 --> 00:21:46,750
- אני חושב שלא, היו כמה כאלה.

436
00:21:47,000 --> 00:21:48,200
- מה אתה עושה כאן?

437
00:21:48,370 --> 00:21:49,500
<i>הוא מפיל כיסאות.</i>

438
00:21:49,700 --> 00:21:51,100
- ♪
- ..<i>.</i>

439
00:21:53,290 --> 00:21:54,950
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק!

440
00:21:55,910 --> 00:21:57,330
עצור או שאני יורה!

441
00:21:59,830 --> 00:22:02,040
<i>כלב נובח בשכונה.</i>

442
00:22:03,830 --> 00:22:05,120
<i>..</i>.

443
00:22:05,290 --> 00:22:07,290
לקחתי אותך כאדם צעיר קטן.

444
00:22:07,450 --> 00:22:09,240
מה שלומך? רציתי להפחיד אותך.

445
00:22:09,270 --> 00:22:11,080
אני מבטיח לך, זה עבד.

446
00:22:11,330 --> 00:22:13,580
- עוד הזדמנות אחת
שאין לי את האקדח שלי,

447
00:22:13,790 --> 00:22:15,790
אחרת הייתי מושך אותך כמו ארנב.

448
00:22:15,950 --> 00:22:18,140
- מה לעזאזל עשית?
- - העבודה שלי.

449
00:22:19,080 --> 00:22:21,290
אני צייד רפאים.

450
00:22:23,950 --> 00:22:26,410
אוקיי, אני אקח את זה.

451
00:22:27,910 --> 00:22:29,120
(וואו...)

452
00:22:30,200 --> 00:22:31,410
מדהים.

453
00:22:31,660 --> 00:22:32,700
מדהים.

454
00:22:32,950 --> 00:22:35,520
- <i>- בלש.</i>
- - באיזה עיתון אתה עובד?

455
00:22:35,790 --> 00:22:39,160
בדוכני עיתונים בכל יום רביעי.
אל תחמיצו את הבא.

456
00:22:39,410 --> 00:22:41,620
חרא, מישהו קרא לשמיטים.

457
00:22:43,120 --> 00:22:44,620
- זה אני.

458
00:22:45,580 --> 00:22:47,580
אני מצטער.

459
00:22:48,330 --> 00:22:50,080
<i>דלת נטרקת.</i>

460
00:22:51,370 --> 00:22:53,540
<i>איטי קדימה ואחורה של מגבי השמשה הקדמית</i>

461
00:22:53,700 --> 00:23:01,700
<i>..</i>.

462
00:23:26,250 --> 00:23:28,330
<i>מישהו שואב אבק.</i>

463
00:23:34,750 --> 00:23:35,850
- שלום.
- - בוקר טוב.

464
00:23:36,040 --> 00:23:37,700
- דפיקה קטנה על השולחן?

465
00:23:37,870 --> 00:23:38,870
- סליחה?!

466
00:23:39,120 --> 00:23:40,120
אה כן.

467
00:23:46,830 --> 00:23:48,330
<i>הקסדה שלו משתקת צלילים.</i>

468
00:24:17,450 --> 00:24:18,870
- אז, ישן טוב?

469
00:24:19,120 --> 00:24:20,810
הייתי צריך ללכת ל-CFJ

470
00:24:20,830 --> 00:24:22,540
להגיש את הסכם ההתמחות שלי.

471
00:24:22,790 --> 00:24:24,200
ישנתי 4 שעות.

472
00:24:24,450 --> 00:24:26,240
הנה, קח את הכיסא

473
00:24:26,270 --> 00:24:28,080
ותגיד לי מה אתה חושב.

474
00:24:33,660 --> 00:24:35,640
- "באיזה שלב אנחנו יכולים להגיד את זה

475
00:24:35,660 --> 00:24:37,660
החיים של ילדה צעירה מתהפכים?

476
00:24:37,910 --> 00:24:39,910
"כאשר בוקר אביבי אחד,

477
00:24:40,160 --> 00:24:42,980
-" היא מגלה
- ואלס בארוק וייחודי".

478
00:24:43,790 --> 00:24:45,770
"מסביב לה, הגברים,

479
00:24:45,790 --> 00:24:47,790
כמו כל כך הרבה נשרים שהתאספו יחד.

480
00:24:48,040 --> 00:24:51,040
"ביניהם,
ילד שונה מהאחרים.

481
00:24:51,870 --> 00:24:55,200
"כדי לרצות אותו, היא מוסיפה
מהעיפרון ועד לפנים התינוק שלו,

482
00:24:55,450 --> 00:24:58,330
"שפתון,
צללית וזה עובד.

483
00:24:58,580 --> 00:25:02,370
"על זה שהיא אוהבת,
אבל גם, זה קטלני...

484
00:25:03,410 --> 00:25:05,540
"על דורסים אחרים."

485
00:25:07,040 --> 00:25:08,250
- אז?

486
00:25:09,750 --> 00:25:11,040
אתה מבין, אמרתי לך.

487
00:25:11,060 --> 00:25:12,370
- זה טוב.

488
00:25:14,040 --> 00:25:16,120
אנחנו יכולים לחתום עליו ביחד, אם תרצה.

489
00:25:16,370 --> 00:25:17,370
מה זה?

490
00:25:17,620 --> 00:25:19,810
- - עשיתי קצת מחקר,
- זה בשבילך.

491
00:25:20,000 --> 00:25:21,500
- הלכת לארכיון?

492
00:25:21,660 --> 00:25:24,100
- - זה מה שאנחנו
- מה אנחנו לומדים בבית הספר.

493
00:25:24,370 --> 00:25:26,680
- - "פטרישיה רוברט, בייול."
- - כן.

494
00:25:26,950 --> 00:25:29,030
היא מתה באותו אזור,

495
00:25:29,060 --> 00:25:31,160
לפני קצת פחות משנתיים.

496
00:25:31,410 --> 00:25:33,160
הותקף על הכביש,

497
00:25:33,180 --> 00:25:34,950
נגרר באמצע שדה.

498
00:25:35,200 --> 00:25:37,200
תסתכל בתחתית העמוד.

499
00:25:40,160 --> 00:25:42,680
כן.
- זו הקריאה למכבי האש, אפשר?

500
00:25:42,950 --> 00:25:43,950
סולוויג!

501
00:25:45,870 --> 00:25:48,000
בוא לראות, בבקשה בוא!

502
00:25:50,120 --> 00:25:52,750
- למה זה תמיד
כדי שאבוא?

503
00:25:52,950 --> 00:25:54,600
- - פטרישיה רוברט.
- - הבנקאי?

504
00:25:54,790 --> 00:25:56,580
- תקף בחומצה, לא אמרת כלום.

505
00:25:56,790 --> 00:25:58,330
אותו הליך,

506
00:25:58,350 --> 00:25:59,910
אפילו 50 מיילים לא מפרידים ביניהם.

507
00:26:00,160 --> 00:26:02,410
- אתה קורא את המאמרים,
איפה אתה מסתכל

508
00:26:02,660 --> 00:26:03,870
רק התמונות?

509
00:26:04,120 --> 00:26:06,660
ריצ'רד לקומב, בן 45, מובטל.

510
00:26:06,910 --> 00:26:08,850
- הוא התוודה על הכל,
- אלכוהול, תאונה,

511
00:26:09,040 --> 00:26:11,180
- פאניקה
- להיפטר מהגוף.

512
00:26:11,450 --> 00:26:13,910
זה לקח 20 שנה,
הוא בכלא שם.

513
00:26:14,160 --> 00:26:16,080
היה עוד משהו?

514
00:26:17,080 --> 00:26:18,730
- לא, כאן.
- לא?

515
00:26:19,000 --> 00:26:20,080
- כלום בכלל?

516
00:26:20,330 --> 00:26:21,330
טוֹב.

517
00:26:24,290 --> 00:26:25,700
<i>אווה בוכה.</i>

518
00:26:26,790 --> 00:26:28,910
<i>♪בכי ודמעות</i>

519
00:26:29,160 --> 00:26:30,510
♪

520
00:26:32,160 --> 00:26:34,200
- קדימה, בוא נשאב אוויר צח, קדימה.

521
00:26:36,580 --> 00:26:39,040
אז הגעת לגרדב?

522
00:26:39,290 --> 00:26:41,290
- פגיעה ברכוש פרטי.

523
00:26:41,540 --> 00:26:43,290
והם גרמו לי להיכשל

524
00:26:43,310 --> 00:26:45,080
הרכבת הראשונה, הממזרים האלה.

525
00:26:45,330 --> 00:26:46,410
לא היה לי זמן

526
00:26:46,440 --> 00:26:47,540
לחזור הביתה.

527
00:26:47,790 --> 00:26:48,980
- בוקר טוב.
- - בוקר טוב.

528
00:26:49,160 --> 00:26:50,660
אני מסריח, זה נורא.

529
00:26:50,910 --> 00:26:52,990
לא, אבל תביא לי משהו.

530
00:26:53,020 --> 00:26:55,120
- עמדנו לאכול ארוחת צהריים, אנחנו מחכים לך?

531
00:26:56,450 --> 00:26:58,790
- אתה לא רוצה להניח את הטלפון שלך?

532
00:26:59,040 --> 00:27:00,450
- אני עובד כאן.

533
00:27:00,700 --> 00:27:01,910
- אה כן?

534
00:27:02,160 --> 00:27:03,290
על מה?

535
00:27:03,540 --> 00:27:05,120
- היא פרסמה כל יום.

536
00:27:05,290 --> 00:27:06,830
כל החיים שלו שם.

537
00:27:07,000 --> 00:27:08,750
- אם הקורבנות יעשו את העבודה

538
00:27:09,000 --> 00:27:10,080
במקומנו,

539
00:27:10,330 --> 00:27:11,830
אין יותר הכשרון.

540
00:27:13,500 --> 00:27:14,700
ראיתי אותו.

541
00:27:15,500 --> 00:27:16,700
ב<i>בורגר קינג.</i>

542
00:27:17,370 --> 00:27:19,200
הוא צחק עם החברים שלו.

543
00:27:20,250 --> 00:27:22,160
החברה שלו נעלמת,

544
00:27:22,410 --> 00:27:23,750
והוא צוחק?

545
00:27:24,000 --> 00:27:25,200
- הוא נער.

546
00:27:28,250 --> 00:27:29,660
- מה אם זה הם?

547
00:27:31,660 --> 00:27:34,080
- היא נראית כמו שוטרת מסדרת טלוויזיה.

548
00:27:35,120 --> 00:27:37,120
- יש שלושה כאלה, הם מכירים אותה.

549
00:27:37,370 --> 00:27:39,490
- לאף אחד אין רישיון, הם בני 16,

550
00:27:39,520 --> 00:27:41,660
הם פשוט אידיוטים קטנים.

551
00:27:44,040 --> 00:27:45,410
- למה הרגו אותה?

552
00:27:45,440 --> 00:27:46,830
- אה, מי יודע.

553
00:27:47,080 --> 00:27:49,080
למה אנשים יוצאים לפועל?

554
00:27:49,330 --> 00:27:51,390
- - זה מה שאני שואל אותך,
- למה?

555
00:27:51,660 --> 00:27:52,890
- למי אכפת,

556
00:27:52,910 --> 00:27:54,160
זה לא התפקיד שלנו.

557
00:27:54,410 --> 00:27:55,620
- שמואל?

558
00:27:58,370 --> 00:27:59,580
- תודה.

559
00:28:00,250 --> 00:28:01,660
קדימה, בוא נלך.

560
00:28:13,040 --> 00:28:15,290
הסיבה היא תמיד אותו דבר.

561
00:28:15,540 --> 00:28:18,000
טיפשות, קנאה.

562
00:28:18,250 --> 00:28:19,540
ואתה רואה, בדיוק,

563
00:28:19,560 --> 00:28:20,870
זה האתגר:

564
00:28:21,120 --> 00:28:22,640
להצליח לכתוב משהו

565
00:28:22,660 --> 00:28:24,200
שוב בכל פעם.

566
00:28:24,410 --> 00:28:26,480
אחרת, אתה תמיד עושה זאת
- אותו נייר,

567
00:28:26,660 --> 00:28:27,970
אתה משנה את התאריכים,

568
00:28:28,000 --> 00:28:29,330
שמות, כמה פרטים.

569
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
אין עניין.

570
00:28:31,750 --> 00:28:32,750
מעל הכל, לא כדאי

571
00:28:32,770 --> 00:28:33,790
לחשוב כמו שוטר

572
00:28:33,950 --> 00:28:35,140
הם מתעניינים

573
00:28:35,160 --> 00:28:36,370
תמיד לקורבן.

574
00:28:36,580 --> 00:28:38,850
- הם לומדים את ההרגלים שלו,
- הפמליה שלו,

575
00:28:39,040 --> 00:28:41,270
- ברגע שזה לא
- בעל או חבר,

576
00:28:41,450 --> 00:28:42,450
הם אבודים.

577
00:28:43,540 --> 00:28:45,540
- אז מה עושים?

578
00:28:46,500 --> 00:28:48,500
- מעניין אותנו האשם.

579
00:28:51,500 --> 00:28:52,660
- לקומב

580
00:28:52,910 --> 00:28:54,120
הודה בעובדות.

581
00:28:54,290 --> 00:28:56,290
- הוא אמר למה הרג אותה?

582
00:28:56,450 --> 00:28:59,080
- כן, דחף פתאומי ערב אחד.

583
00:28:59,330 --> 00:29:02,580
הפסיכולוג זיהה אותו כשפוי,
לכן כלא.

584
00:29:02,830 --> 00:29:04,430
אולי הוא יצא

585
00:29:04,460 --> 00:29:06,080
והוא עשה זאת שוב.

586
00:29:06,290 --> 00:29:07,540
עם תנאי.

587
00:29:07,700 --> 00:29:09,250
לא, הוא לקח קבוע.

588
00:29:09,410 --> 00:29:12,620
הוא תלה את עצמו בתאו
15 ימים לאחר הרשעתו.

589
00:29:12,870 --> 00:29:15,040
- לא היית צריך לחכות לי.

590
00:29:15,290 --> 00:29:16,370
- ואמא?

591
00:29:16,620 --> 00:29:18,450
היא באה, אמא.

592
00:29:18,700 --> 00:29:20,700
- קצת קפה?

593
00:29:20,950 --> 00:29:21,950
- תודה.

594
00:29:26,790 --> 00:29:27,790
- תחזיק מעמד.

595
00:29:28,040 --> 00:29:29,040
- זהו,

596
00:29:29,290 --> 00:29:30,580
האם זה קרה?

597
00:29:30,830 --> 00:29:32,000
אז...

598
00:29:33,080 --> 00:29:35,080
בוא נראה, אמר העיוור.

599
00:29:35,290 --> 00:29:36,580
<i>נושא מתח</i>

600
00:29:36,830 --> 00:29:44,830
<i>..</i>.

601
00:29:47,120 --> 00:29:48,580
- (היי? לפרוטוקול,

602
00:29:48,600 --> 00:29:50,080
אתה לא אומר כלום.)

603
00:29:50,330 --> 00:29:51,330
- למה?

604
00:29:51,580 --> 00:29:53,660
- (כי, שמור קצת ביסקוויט.)

605
00:29:55,620 --> 00:29:57,040
אה, טוב הנה.

606
00:29:57,290 --> 00:29:58,500
עמוד 18.

607
00:29:58,700 --> 00:29:59,870
זה להיט באינטרנט,

608
00:30:00,080 --> 00:30:01,950
ואני מוצא את עצמי בעמוד 18.

609
00:30:02,160 --> 00:30:03,830
- הכובע שלי היה חבלה.

610
00:30:04,000 --> 00:30:05,160
"מתמודד עם ההתפשטות

611
00:30:05,370 --> 00:30:07,200
"מהטורפים החדשים האלה,

612
00:30:07,410 --> 00:30:08,660
"מתי ייצא לפועל

613
00:30:08,830 --> 00:30:10,250
"סירוס כימי?"

614
00:30:10,410 --> 00:30:12,700
למה לא עונש מוות?!

615
00:30:12,950 --> 00:30:14,950
- למה לא?

616
00:30:15,200 --> 00:30:17,080
עונש מוות פופולרי.

617
00:30:17,290 --> 00:30:19,040
- כבר אמרתי לך, קודם כל:

618
00:30:19,250 --> 00:30:20,620
הכובעים שלי נגעו.

619
00:30:20,790 --> 00:30:22,180
שנית, זה משפט,

620
00:30:22,210 --> 00:30:23,620
לא ציד מכשפות.

621
00:30:23,830 --> 00:30:25,520
- ושלישית...
- - "שלישי". שלישית.

622
00:30:25,700 --> 00:30:28,830
- לא, אבל ברצינות, אנחנו לא עובדים
ב<i>דקה</i>, גם לא.

623
00:30:29,080 --> 00:30:30,790
- המאמר שלך היה משעמם,

624
00:30:31,040 --> 00:30:32,040
תודה לי.

625
00:30:32,200 --> 00:30:34,270
- "היעלמות מטרידה"
- נפל.

626
00:30:34,500 --> 00:30:36,330
Chambery, שתי ילדות בנות 8

627
00:30:36,540 --> 00:30:38,040
נדיף

628
00:30:38,290 --> 00:30:39,620
בדרך לבית הספר.

629
00:30:39,790 --> 00:30:41,040
סאם, אני סומך עליך.

630
00:30:41,290 --> 00:30:42,790
ואווה, אתה תלווה אותה.

631
00:30:42,950 --> 00:30:46,080
כריסטיאן, עסק קטן ונחמד
להירגע.

632
00:30:46,330 --> 00:30:48,870
גברת זקנה מנצחת ברולטה

633
00:30:49,120 --> 00:30:50,290
בקזינו Touquet.

634
00:30:50,450 --> 00:30:52,160
מישהו מנסה לחנוק אותו.

635
00:30:52,330 --> 00:30:53,870
אל תשחק את המשכורת שלך.

636
00:30:54,120 --> 00:30:55,990
בולון-סור-מר, זוג מסיים

637
00:30:56,020 --> 00:30:57,910
סוף השבוע שלו בתחתית הצוקים.

638
00:30:58,080 --> 00:30:59,500
סולוויג היא בשבילך.

639
00:30:59,750 --> 00:31:01,830
התאבדות או סלפי השתבשו?

640
00:31:02,040 --> 00:31:03,890
אובין, בוא נוריד את הרגל מהגז
- על ניסיונות.

641
00:31:04,080 --> 00:31:05,500
אתה הולך לקבל קצת אוויר צח ביער.

642
00:31:05,700 --> 00:31:07,410
אלימות נגד זונות.

643
00:31:07,660 --> 00:31:09,370
דיוקנאות, עדויות.

644
00:31:09,620 --> 00:31:11,200
אתה עושה אותי

645
00:31:11,230 --> 00:31:12,830
קובץ יפהפה, מורכב היטב.

646
00:31:13,080 --> 00:31:16,080
מצד שני, מכירות,
זה לא בסדר בכלל.

647
00:31:16,330 --> 00:31:17,970
<i>Paris Match</i> מושך את הצמר מעל ראשינו

648
00:31:18,000 --> 00:31:19,660
ונחשו מי לוהט על העקבים שלנו...

649
00:31:22,410 --> 00:31:24,030
<i>יומנו של מיקי.</i>

650
00:31:24,060 --> 00:31:25,700
כן, הנה אנחנו חברים.

651
00:31:25,950 --> 00:31:27,370
אם אתה עושה את העבודה,

652
00:31:27,390 --> 00:31:28,830
זה יעלה בחזרה.

653
00:31:29,080 --> 00:31:30,290
זה תמיד עולה בחזרה.

654
00:31:30,540 --> 00:31:32,370
<i>- תן לי שבוע, </i>

655
00:31:32,620 --> 00:31:34,330
אני רואה שוב את העדים.

656
00:31:34,580 --> 00:31:35,830
שבוע.

657
00:31:37,330 --> 00:31:38,950
<i>הכלב צווח.</i>

658
00:31:39,200 --> 00:31:40,450
- רזה מדי.

659
00:31:42,290 --> 00:31:43,500
פוקוס צ'מברי,

660
00:31:43,750 --> 00:31:44,750
שבת.

661
00:31:44,910 --> 00:31:46,790
זכור את פרשת מאליס.

662
00:31:47,000 --> 00:31:49,410
זה נתן לנו את Lelandais,
12,000 בבת אחת,

663
00:31:49,620 --> 00:31:51,700
דפדפנו בו כל השנה.

664
00:31:52,580 --> 00:31:55,160
- שני רציחות בפחות משנתיים,

665
00:31:55,370 --> 00:31:56,790
אותו תהליך, אותו אזור.

666
00:31:56,810 --> 00:31:58,250
- האשם נעצר.

667
00:31:58,450 --> 00:32:00,290
קל, אנחנו הולכים לעשות את זה טוב,

668
00:32:00,540 --> 00:32:01,540
בכללים.

669
00:32:01,790 --> 00:32:03,410
מי מתחיל?

670
00:32:03,620 --> 00:32:05,250
- גם אני לא מאמין בזה.

671
00:32:05,410 --> 00:32:06,910
פטרישיה, זה היה

672
00:32:06,930 --> 00:32:08,450
בן שלושים ומשהו עצמאי.

673
00:32:08,700 --> 00:32:11,200
הייתה לה הדירה שלה, המכונית שלה.

674
00:32:11,450 --> 00:32:13,830
ואילו ג'סיקה היא מתבגרת.

675
00:32:14,080 --> 00:32:16,000
זה בכלל לא אותו פרופיל.

676
00:32:16,250 --> 00:32:18,660
במיוחד פטרישיה רוברט
וריצ'רד לקומב,

677
00:32:18,910 --> 00:32:20,290
זה מקרה מוכרע.

678
00:32:20,540 --> 00:32:21,640
- קדימה.
- אני מסיים.

679
00:32:21,910 --> 00:32:24,200
- העובדות, רק העובדות.

680
00:32:24,410 --> 00:32:26,120
יש לנו את ה-DNA שלו, וידוי חתום.

681
00:32:26,370 --> 00:32:28,120
עדויות שמסכימות.

682
00:32:28,330 --> 00:32:30,200
- לא אמרתי שהוא חף מפשע.

683
00:32:30,450 --> 00:32:32,410
עבור ג'סיקה, יש לנו כמה מחברים.

684
00:32:32,580 --> 00:32:33,580
נָתוּן.

685
00:32:33,750 --> 00:32:35,910
לקומב כנראה לקח על עצמו את האשמה

686
00:32:35,940 --> 00:32:38,120
להגן על חבריו.

687
00:32:38,370 --> 00:32:40,060
אז הוא חבר טוב,

688
00:32:40,080 --> 00:32:41,790
הוא לוקח 20 שנה ומתאבד.

689
00:32:42,000 --> 00:32:43,290
- זה לא אומר כלום.

690
00:32:43,700 --> 00:32:46,390
- יש התאבדות
- כל שלושה ימים בכלא.

691
00:32:48,250 --> 00:32:49,600
- - אני יכול?
- - תחזיק מעמד.

692
00:32:49,870 --> 00:32:52,350
- - אם נתחבר
- כל הפשעים באזור,

693
00:32:52,620 --> 00:32:54,200
לא סיימנו.

694
00:32:54,450 --> 00:32:55,740
אבל פטרישיה וג'סיקה

695
00:32:55,770 --> 00:32:57,080
לא נאנסו.

696
00:32:57,330 --> 00:32:59,200
זה לא נראה כמו פשע

697
00:32:59,230 --> 00:33:01,120
מהסוג המעוות, או רוצח סדרתי.

698
00:33:01,370 --> 00:33:03,540
אם זה לא בעל קנאי

699
00:33:03,790 --> 00:33:05,830
או אדם מטורף, אז...

700
00:33:06,040 --> 00:33:08,410
למה הם מתו
שתי הבנות האלה?

701
00:33:08,580 --> 00:33:11,290
למה זרקנו אותם
חומצה על הגוף?

702
00:33:11,540 --> 00:33:12,750
יש שנאה.

703
00:33:14,040 --> 00:33:16,700
ורוצחים שפועלים בקבוצות,

704
00:33:16,950 --> 00:33:17,950
זה אפשרי.

705
00:33:18,040 --> 00:33:19,500
שווה ללמוד.

706
00:33:19,700 --> 00:33:21,450
- בדיוק, אתה צריך לחפור.

707
00:33:21,700 --> 00:33:23,580
למה התכוונת, אווה?

708
00:33:23,830 --> 00:33:25,910
<i>מישהו זורק כובע בירה.</i>

709
00:33:27,290 --> 00:33:30,160
חקירות גדולות כאלה,
זה נגמר.

710
00:33:30,410 --> 00:33:32,000
מכבש הנייר מת.

711
00:33:32,160 --> 00:33:32,950
- עדיין לא.

712
00:33:33,120 --> 00:33:33,870
- ואפילו אם

713
00:33:34,040 --> 00:33:37,100
- אתה חוזר על החקירה ואתה נופל
- על Dupont de Ligonès,

714
00:33:37,330 --> 00:33:39,160
זה לא ישנה את המצב.

715
00:33:39,370 --> 00:33:40,870
העסקה הגדולה היא מיתוס.

716
00:33:41,040 --> 00:33:43,060
- - אני מאמין בתחום.
- - זהו.

717
00:33:43,290 --> 00:33:45,540
אמא תחתוך
בנסיעות שלך.

718
00:33:45,790 --> 00:33:47,040
בתי מלון,

719
00:33:47,290 --> 00:33:48,950
מסעדות, דלק.

720
00:33:49,200 --> 00:33:51,040
כן, אתה יקר מדי.

721
00:33:54,250 --> 00:33:55,250
- טוב.

722
00:33:55,500 --> 00:33:57,000
אתה מחזיר לנו

723
00:33:57,250 --> 00:33:58,870
המיוחד, בבקשה?

724
00:33:59,120 --> 00:34:00,540
כדי להעלות את מצב הרוח.

725
00:34:00,790 --> 00:34:03,250
זה מרגיש כמו הלוויה כאן.

726
00:34:03,500 --> 00:34:04,830
- זו הלוויה.

727
00:34:05,080 --> 00:34:07,040
היא מתה לפני 20 שנה,

728
00:34:07,250 --> 00:34:08,250
עיתונות הנייר,

729
00:34:08,330 --> 00:34:09,580
מה אנחנו עושים כאן

730
00:34:09,790 --> 00:34:11,040
קדימה חברים,

731
00:34:11,290 --> 00:34:12,290
לבבות למעלה.

732
00:34:12,540 --> 00:34:13,790
לבבות למעלה.

733
00:34:14,040 --> 00:34:16,040
כמו שאומרים הקברנים,

734
00:34:16,290 --> 00:34:19,040
כל עוד יש מקרי מוות,
יש תקווה.

735
00:34:19,290 --> 00:34:20,330
- תחזיק מעמד.

736
00:34:20,350 --> 00:34:21,410
- תודה.

737
00:34:32,500 --> 00:34:34,580
כריסטיאן, יש לי משהו
להציע לך.

738
00:34:34,830 --> 00:34:36,450
- בשירותים?

739
00:34:37,370 --> 00:34:38,850
תעשה צ'מברי במקומי,

740
00:34:38,870 --> 00:34:40,370
אני מטפל בקזינו.

741
00:34:40,620 --> 00:34:42,080
ככה אני עושה וו

742
00:34:42,100 --> 00:34:43,580
ב-Bailleul, זה בקרבת מקום.

743
00:34:43,830 --> 00:34:45,040
אמא הולכת לשרוף אותך.

744
00:34:45,060 --> 00:34:46,290
- לא אם אתה עושה את העבודה.

745
00:34:46,500 --> 00:34:48,060
קח איתך את בתי,

746
00:34:48,080 --> 00:34:49,660
היא תעזור לך, היא נהדרת.

747
00:34:49,830 --> 00:34:50,950
- אתה מכיר את הכלל.

748
00:34:50,980 --> 00:34:52,120
- תן את הטלפון שלך.

749
00:34:52,330 --> 00:34:53,560
- אתה מעצבן.

750
00:34:53,580 --> 00:34:54,830
- זהו, תודה.

751
00:34:57,580 --> 00:34:59,580
<i>טלפון</i>

752
00:35:02,830 --> 00:35:04,060
<i>♪-לא, זה סם.</i>

753
00:35:04,080 --> 00:35:05,330
כן, כריס?

754
00:35:05,580 --> 00:35:08,080
מה לעזאזל אתם משחקים?

755
00:35:08,330 --> 00:35:11,450
<i>♪-אני הולך שוב לביילול</i>
<i>הסביבה של לקומב.</i>

756
00:35:11,700 --> 00:35:13,330
- בסדר. וכך, שאמברי?

757
00:35:13,580 --> 00:35:15,790
<i>♪-כריס מטפל בזה, החלפנו.</i>

758
00:35:16,040 --> 00:35:17,870
- בסדר, מה אתה רוצה?

759
00:35:18,120 --> 00:35:21,660
<i>♪- המשטרה מדווחת, </i>
<i>מומחיות, מה שתמצא.</i>

760
00:35:21,910 --> 00:35:24,580
אתה חושב שבין הבוסים,
זה בר פתוח?

761
00:35:24,790 --> 00:35:26,250
אני יודע שאתה לא מאמין בזה.

762
00:35:26,410 --> 00:35:28,890
- זה לא כדי ליצור באזז,
- אני חייב לבדוק.

763
00:35:29,160 --> 00:35:32,370
<i>♪ אתה יודע מה הם אומרים:</i>
<i>"כשזה מגרד, אתה צריך לגרד." </i>

764
00:35:33,910 --> 00:35:36,790
<i>נושא מלנכולי, רביעיית כלי מיתר</i>

765
00:35:37,040 --> 00:35:45,040
<i>..</i>.

766
00:35:46,040 --> 00:35:48,450
<i>♪-גבירותיי ורבותיי, </i>
<i>הרכבת שלנו...</i>

767
00:35:48,700 --> 00:35:51,200
- אז פתרת את המקרה?

768
00:35:52,370 --> 00:35:53,910
<i>♪-לתחנת Chambery.</i>

769
00:35:54,080 --> 00:35:55,700
<i>♪תודה על תשומת הלב.</i>

770
00:35:55,950 --> 00:35:57,030
- יש לך תיאוריה?

771
00:35:57,060 --> 00:35:58,160
- על?

772
00:35:59,750 --> 00:36:02,410
- בצוות הרוצח.

773
00:36:04,410 --> 00:36:07,080
- אני חושב שכן
קבוצה של צעירים.

774
00:36:07,330 --> 00:36:09,330
חבר'ה. רווקים.

775
00:36:10,620 --> 00:36:13,160
לבנים גבוהים
פורנו וכדורגל.

776
00:36:13,410 --> 00:36:21,410
<i>..</i>.

777
00:36:51,660 --> 00:36:53,750
<i>♪ היא מקשיבה לרוק.</i>

778
00:36:54,000 --> 00:36:56,230
♪

779
00:36:56,250 --> 00:36:58,500
..<i>.</i>

780
00:36:58,750 --> 00:36:59,950
<i>מישהו מתעסק.</i>

781
00:37:01,290 --> 00:37:02,500
- שלום!

782
00:37:02,750 --> 00:37:04,000
♪

783
00:37:04,020 --> 00:37:05,290
..<i>.</i>

784
00:37:05,540 --> 00:37:09,370
<i>..</i>.

785
00:37:09,620 --> 00:37:12,250
שלום אדוני!
מצטער להטריד אותך.

786
00:37:12,500 --> 00:37:13,700
- מי אתה?!

787
00:37:13,870 --> 00:37:16,040
- אני כותב מאמר
על ריצ'רד לקומב.

788
00:37:16,250 --> 00:37:17,660
הכרת אותו?

789
00:37:17,910 --> 00:37:19,980
- יהיו לך שתי דקות
- להעניק לי?

790
00:37:20,250 --> 00:37:21,580
- ריצ'רד?

791
00:37:23,370 --> 00:37:24,790
הוא אח שלי, כן.

792
00:37:26,620 --> 00:37:28,100
- לא, אף פעם, לא.

793
00:37:28,120 --> 00:37:29,620
פגשת אותו פעם?

794
00:37:31,910 --> 00:37:34,450
- הנה לך, עכשיו זה נעשה.

795
00:37:36,250 --> 00:37:38,040
על מה המאמר שלך?

796
00:37:38,290 --> 00:37:40,520
- - על תנאי החיים
- במעצר.

797
00:37:40,790 --> 00:37:42,540
זה מה שהוביל אותי לריצ'רד.

798
00:37:44,290 --> 00:37:45,520
- יש הרבה

799
00:37:45,540 --> 00:37:46,790
התאבדויות בכלא?

800
00:37:48,250 --> 00:37:49,620
- אחת לשלושה ימים.

801
00:37:51,120 --> 00:37:53,730
- - מה היומן שלך?
- <i>- בלש.</i>

802
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
<i>- בלש</i>, זה העיתון המזויף

803
00:37:56,020 --> 00:37:58,040
איפה כל דבר מומצא?

804
00:37:58,290 --> 00:38:00,290
כן, הרבה אנשים חושבים ש,

805
00:38:00,540 --> 00:38:02,540
אבל למרבה הצער, הכל נכון.

806
00:38:05,040 --> 00:38:06,620
- מרוצה. לוק.

807
00:38:06,870 --> 00:38:07,870
-שמואל.

808
00:38:08,120 --> 00:38:10,540
<i>- אתמול בבוקר, בסביבות השעה 7:45,</i>

809
00:38:10,790 --> 00:38:13,500
<i>קרוליין ולאה</i>
<i>עזבו את המקום שנקרא</i>

810
00:38:13,750 --> 00:38:16,370
מחצר נז'ין שבה הם מתגוררים

811
00:38:16,620 --> 00:38:20,000
להגיע לבית הספר סימון וייל,
עוד 700 מטר.

812
00:38:20,250 --> 00:38:22,450
הליכה של 5 עד 6 דקות

813
00:38:22,700 --> 00:38:24,680
ששתי הבנות בנות 8

814
00:38:24,700 --> 00:38:26,700
רגילים לנסוע ביחד.

815
00:38:26,950 --> 00:38:28,740
אבל הפעם, אף אחד

816
00:38:28,770 --> 00:38:30,580
נראה שלא ראה אותם,

817
00:38:30,830 --> 00:38:33,790
וזו המאהבת שלהם,
לא רואה אותם באים,

818
00:38:33,950 --> 00:38:35,370
נתן את ההתראה ב-8:10 בבוקר.

819
00:38:35,620 --> 00:38:36,910
<i>♪ הטלפון שלו רוטט.</i>

820
00:38:37,080 --> 00:38:39,450
חקירה
על היעלמות מטרידה

821
00:38:39,700 --> 00:38:41,910
חטיפה
וחטיפת קטינים

822
00:38:42,160 --> 00:38:44,430
הופעל

823
00:38:44,460 --> 00:38:46,750
והופקד בידי המשטרה המשפטית.

824
00:38:48,120 --> 00:38:49,700
אנחנו מקשיבים לשאלות שלך.

825
00:38:49,870 --> 00:38:50,870
- (מי זה?)

826
00:38:51,040 --> 00:38:52,040
(מי זה?)

827
00:38:52,160 --> 00:38:53,540
- כאן, עבור <i>בלש.</i>

828
00:38:53,790 --> 00:38:56,540
עברו כמעט 32 שעות
כי ההיעלמות

829
00:38:56,790 --> 00:38:57,790
דווח,

830
00:38:57,950 --> 00:38:59,640
עם זאת, אנחנו יודעים שהכל

831
00:38:59,660 --> 00:39:01,370
השעות הראשונות מכריעות.

832
00:39:01,540 --> 00:39:02,790
ואתה לא מפעיל

833
00:39:02,810 --> 00:39:04,080
את התראת החטיפה?

834
00:39:04,290 --> 00:39:07,540
- הפעלת התראה
מוסדר בחוק.

835
00:39:07,700 --> 00:39:09,790
לא כל הקריטריונים מתקיימים.

836
00:39:10,040 --> 00:39:11,620
- לבסוף, למה לקפח את עצמך

837
00:39:11,650 --> 00:39:13,250
מכשיר שעובד?

838
00:39:13,410 --> 00:39:15,430
- אלא אם כן
- זה כבר מאוחר מדי.

839
00:39:15,620 --> 00:39:16,620
-בשלב זה,

840
00:39:16,870 --> 00:39:20,500
אין מסלול מועדף,
שום שדרה אינה פוסלת.

841
00:39:20,750 --> 00:39:22,370
ובבקשה תאמין

842
00:39:22,620 --> 00:39:24,700
שנעשה כל מה שאפשר

843
00:39:24,870 --> 00:39:28,140
- כך שקרוליין ולאה
- נמצאו בריאים ושלמים.

844
00:39:28,330 --> 00:39:30,370
תודה על שאלתך.

845
00:39:30,580 --> 00:39:32,200
- הוא היה נהג משאית.

846
00:39:32,450 --> 00:39:34,030
הוא הפסיק הכל לפני 5-6 שנים,

847
00:39:34,060 --> 00:39:35,660
לטפל באמא.

848
00:39:39,700 --> 00:39:41,000
אתה רוצה אחד?

849
00:39:41,660 --> 00:39:42,660
- לא, תודה.

850
00:39:45,160 --> 00:39:46,950
- אחר כך, כשהיא מתה,

851
00:39:46,980 --> 00:39:48,790
הוא התיישב כאן.

852
00:39:49,040 --> 00:39:50,680
ואז הוא עצר הכל,

853
00:39:50,710 --> 00:39:52,370
הוא נסוג לתוך עצמו.

854
00:39:52,620 --> 00:39:54,510
זה כבר לא היה

855
00:39:54,540 --> 00:39:56,450
אח מצחיק, אז אחרי...

856
00:39:59,000 --> 00:40:01,330
- היו לו חברים, קרובי משפחה?

857
00:40:03,290 --> 00:40:05,500
- לא חברים ולא חברה.

858
00:40:14,160 --> 00:40:15,740
הכרתי אותו רק פעם אחת

859
00:40:15,770 --> 00:40:17,370
מערכת היחסים הייתה בקולג'.

860
00:40:17,620 --> 00:40:18,790
עם זאת, הוא לא היה

861
00:40:18,810 --> 00:40:20,000
כל כך מכוער.

862
00:40:22,790 --> 00:40:26,620
- כשלמדת מה הוא
עשה, זה לא הפתיע אותך?

863
00:40:26,870 --> 00:40:28,330
- כן, בהחלט.

864
00:40:28,580 --> 00:40:31,180
הוא היה מוזר,
- אבל משם להרוג מישהו.

865
00:40:35,250 --> 00:40:36,830
כבר נשים לבשו את זה

866
00:40:36,850 --> 00:40:38,450
לא נוח, אפילו שלי.

867
00:40:38,700 --> 00:40:40,390
יום אחד שאלתי אותו

868
00:40:40,410 --> 00:40:42,120
מה הייתה הבעיה איתה

869
00:40:42,370 --> 00:40:43,540
הוא אמר לי

870
00:40:43,790 --> 00:40:46,790
שזו לא הייתה רק היא,
שכולם היו אותו דבר.

871
00:40:47,040 --> 00:40:48,270
הוא מעולם לא דיבר איתך

872
00:40:48,290 --> 00:40:49,540
מקבוצת חברים?

873
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
- לא.

874
00:40:53,120 --> 00:40:54,160
- אבל מה הוא עשה?

875
00:40:54,190 --> 00:40:55,250
מהימים שלו?

876
00:40:55,500 --> 00:40:56,830
<i>כלב נובח.</i>

877
00:40:57,080 --> 00:41:04,450
<i>..</i>.

878
00:41:04,700 --> 00:41:06,790
<i>הכלב צווח.</i>

879
00:41:07,040 --> 00:41:09,120
<i>צפירת כבאי מרחוק</i>

880
00:41:09,370 --> 00:41:16,580
<i>..</i>.

881
00:41:16,830 --> 00:41:17,910
- זו עכברוש.

882
00:41:18,160 --> 00:41:21,450
<i>..</i>.

883
00:41:21,700 --> 00:41:23,790
<i>לחך</i>

884
00:41:24,040 --> 00:41:32,040
<i>..</i>.

885
00:41:40,540 --> 00:41:41,540
- אז.

886
00:41:42,450 --> 00:41:44,660
זה מה
הוא בילה את זמנו הפנוי.

887
00:41:44,910 --> 00:41:46,870
ורוב הלילות שלו.

888
00:41:49,200 --> 00:41:50,660
- מה זה הציוד הזה?

889
00:41:50,910 --> 00:41:52,330
- זה CiBi.

890
00:41:53,910 --> 00:41:55,660
האב הקדמון של האינטרנט.

891
00:41:55,910 --> 00:41:58,250
תחנה ניידת, תחנה קבועה.

892
00:41:58,500 --> 00:42:01,100
- זהו, זה עובד
- כמו תחנת רדיו פיראטית, כלומר.

893
00:42:01,370 --> 00:42:02,450
- זאת אומרת?

894
00:42:02,700 --> 00:42:04,950
- זה מאפשר לך לשדר ולקבל

895
00:42:04,980 --> 00:42:07,250
גלים באזור קטן.

896
00:42:07,500 --> 00:42:08,700
איך אני יכול להסביר לך את זה?

897
00:42:08,870 --> 00:42:10,580
תארו לעצמכם שגלי רדיו,

898
00:42:10,790 --> 00:42:11,950
זה כמו אור.

899
00:42:12,120 --> 00:42:14,390
- ככל שאתה גבוה יותר,
- ככל שהאנטנה שלך גדולה יותר,

900
00:42:14,580 --> 00:42:16,060
ככל שתוכל ללכוד ולשדר

901
00:42:16,080 --> 00:42:17,580
למרחקים ארוכים.

902
00:42:18,500 --> 00:42:19,830
- ובשביל מה זה?

903
00:42:20,080 --> 00:42:21,870
- אין בזה תועלת.

904
00:42:22,120 --> 00:42:23,120
זה משמש ל...

905
00:42:23,330 --> 00:42:25,310
זה לא מועיל, זה לא מועיל

906
00:42:25,330 --> 00:42:27,330
לשוחח עם אנשים, באופן אקראי,

907
00:42:27,580 --> 00:42:29,000
להעביר את הזמן, זהו.

908
00:42:29,250 --> 00:42:30,660
אתה רוצה שאני אראה לך?

909
00:42:30,910 --> 00:42:32,580
כן, כן, קדימה.

910
00:42:37,660 --> 00:42:39,080
<i>♪צפצופים</i>

911
00:42:39,330 --> 00:42:41,410
<i>♪ טיגון על הקו</i>

912
00:42:41,660 --> 00:42:43,480
- ♪
- ..<i>.</i>

913
00:42:43,750 --> 00:42:44,790
- אני כאן.

914
00:42:45,040 --> 00:42:46,660
אתה מחפש את הצליל הלבן.

915
00:42:46,910 --> 00:42:48,120
- "הצליל הלבן"?

916
00:42:49,950 --> 00:42:51,370
- אתה שומע?

917
00:42:51,620 --> 00:42:52,750
אין טפילים.

918
00:42:53,410 --> 00:42:57,200
מבחן TX עבור פונס-מירבל.

919
00:42:57,450 --> 00:43:00,160
האם אתה מקבל אותי? שֶׁלְךָ.

920
00:43:00,410 --> 00:43:01,620
<i>♪ טיגון על הקו</i>

921
00:43:01,870 --> 00:43:03,700
אתה משנה תדר.

922
00:43:03,950 --> 00:43:05,370
אתה סורק.

923
00:43:05,620 --> 00:43:06,950
מבחן TX

924
00:43:07,160 --> 00:43:08,790
עבור QSO, כאן פונס-מירבל.

925
00:43:09,000 --> 00:43:11,250
האם אתה מקבל אותי?

926
00:43:14,370 --> 00:43:16,240
מבחן TX עבור QSO, כאן

927
00:43:16,270 --> 00:43:18,160
פונס-מירבל, אתה יכול לראות אותי?

928
00:43:18,410 --> 00:43:20,160
אף אחד לא משתמש בזה יותר.

929
00:43:20,410 --> 00:43:21,830
- אתה צוחק או מה?

930
00:43:22,080 --> 00:43:24,910
זה עובד מצוין.
מכירים הישרדות?

931
00:43:25,160 --> 00:43:28,270
- - המוזרים
- שנכנסים ליער עם נשק

932
00:43:28,540 --> 00:43:30,450
ומנות מזון?

933
00:43:30,700 --> 00:43:33,410
- משוגע, אני לא יודע,
אבל הם מצוידים היטב.

934
00:43:33,660 --> 00:43:34,950
תאר לעצמך את זה יום אחד

935
00:43:34,980 --> 00:43:36,290
אין יותר אינטרנט,

936
00:43:36,540 --> 00:43:38,330
אתה תשמח מאוד לקבל

937
00:43:38,350 --> 00:43:40,160
גלים קצרים לתקשורת.

938
00:43:40,370 --> 00:43:41,620
זה העתיד.

939
00:43:44,580 --> 00:43:45,600
מבחן TX עבור QSO,

940
00:43:45,620 --> 00:43:46,660
כאן פונס-מירבל.

941
00:43:46,910 --> 00:43:48,810
- האם אתה מקבל אותי?
- שלך.

942
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
- "QSO"?

943
00:43:50,250 --> 00:43:51,480
- "QSO" הוא לעשות

944
00:43:51,500 --> 00:43:52,750
בדיקת משדר.

945
00:43:53,000 --> 00:43:54,480
אני עושה סימולציה

946
00:43:54,500 --> 00:43:56,000
בתקווה לתשובה.

947
00:43:56,250 --> 00:43:57,870
-ומה זה?

948
00:43:58,120 --> 00:43:59,450
- עוצמת האות.

949
00:43:59,700 --> 00:44:01,180
ככל שאנחנו יותר במינוס,

950
00:44:01,200 --> 00:44:02,700
ככל שהאדם קרוב יותר.

951
00:44:02,910 --> 00:44:04,120
<i>♪-בסדר, פונסה-מירבל.</i>

952
00:44:04,370 --> 00:44:05,750
<i>♪ כאן Neuman 72 על המיקרופון.</i>

953
00:44:06,000 --> 00:44:09,000
<i>♪ אני חוזר מהעבודה, </i>
<i>התכוונתי לחזור ל-QRT.</i>

954
00:44:09,250 --> 00:44:11,200
<i>♪73 ותודה על ה-QSO. בוצע.</i>

955
00:44:11,450 --> 00:44:13,620
- תודה לך נוימן 72, ערב טוב.

956
00:44:20,000 --> 00:44:22,080
<i>ברוההה</i>

957
00:44:22,330 --> 00:44:24,410
<i>♪סמבה ברקע</i>

958
00:44:24,660 --> 00:44:27,450
♪

959
00:44:27,480 --> 00:44:30,290
..<i>.</i>

960
00:44:30,540 --> 00:44:31,540
- ערב טוב.

961
00:44:33,250 --> 00:44:35,330
אני יכול לקנות לך משקה?

962
00:44:35,580 --> 00:44:37,450
- זה נחמד, אבל לא תודה.

963
00:44:39,330 --> 00:44:41,450
- אני מסתכל עליך
מאז לפני זמן מה,

964
00:44:41,700 --> 00:44:45,700
ודיברתי על זה עם
עמיתים לשולחן שם.

965
00:44:45,950 --> 00:44:47,780
אמרתי להם שאתה

966
00:44:47,810 --> 00:44:49,660
אישה צעירה מקסימה.

967
00:44:49,910 --> 00:44:51,120
ולדעתי,

968
00:44:51,370 --> 00:44:52,580
מיוחד מאוד.

969
00:44:52,830 --> 00:44:54,140
אז הרשיתי לעצמי

970
00:44:54,170 --> 00:44:55,500
להצטרף אליך

971
00:44:55,750 --> 00:44:59,160
עם הקברנה סירה הקטן הזה 2022.

972
00:44:59,410 --> 00:45:02,140
♪

973
00:45:02,160 --> 00:45:04,910
..<i>.</i>

974
00:45:05,160 --> 00:45:06,580
ושאלה.

975
00:45:06,830 --> 00:45:09,410
<i>הוא מגיש את היין.</i>

976
00:45:09,660 --> 00:45:11,500
לדעתך,

977
00:45:11,750 --> 00:45:14,160
מה עושה אותך כל כך מיוחד

978
00:45:14,410 --> 00:45:20,950
<i>..</i>.

979
00:45:21,120 --> 00:45:22,790
- גם לי יש שאלה.

980
00:45:23,040 --> 00:45:24,200
<i>הם כוססים.</i>

981
00:45:24,450 --> 00:45:27,240
♪

982
00:45:27,270 --> 00:45:30,080
..<i>.</i>

983
00:45:30,370 --> 00:45:31,870
למה בחורים אוהבים אותך

984
00:45:32,080 --> 00:45:33,220
לא שומעים

985
00:45:33,250 --> 00:45:34,410
כשאנחנו אומרים להם לא?

986
00:45:34,660 --> 00:45:36,250
בכל בר,

987
00:45:36,500 --> 00:45:39,180
- תמיד יש
- בחור גדול כמוך.

988
00:45:41,910 --> 00:45:43,330
רצית לדעת

989
00:45:43,350 --> 00:45:44,790
איך אני מיוחד?

990
00:45:50,910 --> 00:45:52,910
ובכן הנה, אתה מוגש.

991
00:45:54,870 --> 00:45:56,000
אתה כבר צמא?

992
00:45:59,290 --> 00:46:01,290
- די ירידה, הילד.

993
00:46:03,870 --> 00:46:05,500
אתה עושה זוג.

994
00:46:13,120 --> 00:46:14,180
- הזדהת

995
00:46:14,210 --> 00:46:15,290
עם עמיתים?

996
00:46:15,540 --> 00:46:17,620
- זה שורץ כאן.

997
00:46:17,870 --> 00:46:20,450
אתה עדיין עומד בנפרד?

998
00:46:20,700 --> 00:46:22,680
אתה יודע, כולנו, אנחנו מחזיקים מעמד

999
00:46:22,700 --> 00:46:24,700
מדור הכלבים המרוסקים.

1000
00:46:24,950 --> 00:46:26,240
הם מכסים

1001
00:46:26,270 --> 00:46:27,580
עובדות סוציאליות.

1002
00:46:27,830 --> 00:46:29,830
אנחנו לא מאותו עולם.

1003
00:46:32,540 --> 00:46:34,000
<i>♪טון</i>

1004
00:46:34,250 --> 00:46:35,270
♪

1005
00:46:35,290 --> 00:46:36,330
..<i>.</i>

1006
00:46:38,040 --> 00:46:39,790
<i>♪Samba</i>

1007
00:46:40,040 --> 00:46:41,370
- מה זה לעזאזל?

1008
00:46:41,620 --> 00:46:44,910
<i>♪-אני לא יכול לדבר איתך, כאן, </i>
<i>אני אתקשר אליך בחזרה.</i>

1009
00:46:45,160 --> 00:46:46,640
- -נוצרי?!
- ♪

1010
00:46:45,160 --> 00:46:46,660
..<i>.</i>

1011
00:46:46,910 --> 00:46:49,040
<i>♪ טיגון על הקו</i>

1012
00:46:49,290 --> 00:46:50,620
♪

1013
00:46:50,650 --> 00:46:52,000
..<i>.</i>

1014
00:46:53,000 --> 00:46:55,830
<i>טלפון</i>

1015
00:46:56,080 --> 00:46:58,640
- הודע לך כאשר אתה מחליף את הנייד שלך.
- <i>♪-שלום?</i>

1016
00:46:58,830 --> 00:47:01,200
אני שולח לך הודעות
כמו גוגול.

1017
00:47:02,160 --> 00:47:03,580
- איפה אתה?

1018
00:47:03,830 --> 00:47:06,040
<i>♪-אני במלון, </i>
<i>הרגע חזרתי.</i>

1019
00:47:06,290 --> 00:47:08,290
- אתה רוצה להיפגש?

1020
00:47:10,080 --> 00:47:11,290
<i>דפיקה בדלת.</i>

1021
00:47:13,370 --> 00:47:14,580
-שששששש.

1022
00:47:21,540 --> 00:47:23,020
- מה היא עושה שם?

1023
00:47:23,040 --> 00:47:24,540
- (זו חופשה.)

1024
00:47:24,790 --> 00:47:25,870
- (אז מה?)

1025
00:47:26,120 --> 00:47:28,290
(אבא שלה לא יכול היה לקחת אותה?)

1026
00:47:28,540 --> 00:47:30,160
- (זה אתה, האבא.)

1027
00:47:30,700 --> 00:47:31,910
- (הא?!)

1028
00:47:32,160 --> 00:47:34,250
<i>הם צוחקים.</i>

1029
00:47:34,500 --> 00:47:36,480
אם הוא היה לבד בחווה,

1030
00:47:36,500 --> 00:47:38,500
הוא לא היה חלק מקבוצה.

1031
00:47:38,750 --> 00:47:40,540
- אם, למעשה, הבחור היה ציביסט,

1032
00:47:40,560 --> 00:47:42,370
הוא היה נהג משאית לשעבר.

1033
00:47:42,620 --> 00:47:44,010
- המה, "ציביסט",

1034
00:47:44,040 --> 00:47:45,450
הבנתי "רוכב אופניים"!

1035
00:47:45,700 --> 00:47:47,760
- אני אומר לעצמי שהבחור מצא את עצמו

1036
00:47:47,790 --> 00:47:49,870
קהילה של אנשים כמוהו.

1037
00:47:50,120 --> 00:47:52,180
- חבר'ה מהאזור,
- מבודד, ממורמר.

1038
00:47:52,450 --> 00:47:53,700
- אממ...

1039
00:47:54,790 --> 00:47:56,200
סליחה, אני לא מאמין.

1040
00:47:56,450 --> 00:47:57,500
- רציני?

1041
00:47:58,500 --> 00:48:00,330
השוטרים עושים את עבודתם היטב,

1042
00:48:00,500 --> 00:48:03,870
אם לקומבה היו שותפים,
הם היו מוצאים אותם.

1043
00:48:10,830 --> 00:48:12,660
אתה רוצה לישון כאן הלילה?

1044
00:48:14,080 --> 00:48:15,500
- והקטנה?

1045
00:48:15,750 --> 00:48:16,750
היא שרפה אותנו

1046
00:48:16,770 --> 00:48:17,790
במשך זמן רב.

1047
00:48:18,000 --> 00:48:19,390
- - אה כן?
- - הממ.

1048
00:48:20,080 --> 00:48:21,730
- - לא?
- - הממ.

1049
00:48:23,910 --> 00:48:25,370
תגיד לי את האמת...

1050
00:48:26,950 --> 00:48:28,950
גנבת את הפרחים?

1051
00:48:32,080 --> 00:48:35,830
זה כדי לעצבן את אבא שלך
שאתה עושה את ההתמחות שלך בעיתון?

1052
00:48:42,410 --> 00:48:44,910
- חשבתי
שזה יקרב אותנו.

1053
00:48:47,830 --> 00:48:51,410
בסופו של דבר הוא מנהל את החקירה שלו
לגמרי לבד, בלעדיי.

1054
00:48:51,660 --> 00:48:53,910
ואני כאן איתך.

1055
00:48:54,160 --> 00:48:56,160
700 קילומטרים משם.

1056
00:48:56,750 --> 00:48:58,830
- אתה צריך להתחיל איפשהו.

1057
00:48:59,910 --> 00:49:02,120
- אתה למעשה div
במשך זמן רב?

1058
00:49:02,790 --> 00:49:04,750
- מספיק להסתובב סביב זה.

1059
00:49:05,580 --> 00:49:06,910
אה ובכן, כמה אפילו.

1060
00:49:07,160 --> 00:49:08,500
- כל עסק

1061
00:49:08,750 --> 00:49:09,830
שונה.

1062
00:49:10,040 --> 00:49:11,270
כן, אבל זה נגמר

1063
00:49:11,290 --> 00:49:12,540
לעתים קרובות אותו הדבר.

1064
00:49:12,750 --> 00:49:13,810
"קורז': גבר

1065
00:49:13,830 --> 00:49:14,910
הורג את החברה שלו",

1066
00:49:15,160 --> 00:49:17,500
"דורדון: אדם הורג את אשתו".

1067
00:49:18,290 --> 00:49:19,390
"אוברן: גבר

1068
00:49:19,420 --> 00:49:20,540
הורג את אשתו לשעבר".

1069
00:49:20,790 --> 00:49:22,200
- לפחות אנחנו מדברים על זה.

1070
00:49:23,580 --> 00:49:26,330
בתיאוריה, הידיעה,
הכל פשעים.

1071
00:49:26,580 --> 00:49:27,700
העדפנו לרהט

1072
00:49:27,950 --> 00:49:31,160
עם פחות או יותר סיפורים
מעניין, מצחיק.

1073
00:49:32,080 --> 00:49:34,830
לזה אני קורא
"ההסחה".

1074
00:49:37,040 --> 00:49:40,500
אבל רצח זה שונה.

1075
00:49:41,040 --> 00:49:43,410
בשביל שבחור יהרוג אישה,

1076
00:49:43,660 --> 00:49:47,000
זה להראות שאנחנו גבר,
אחד אמיתי.

1077
00:49:47,250 --> 00:49:50,120
גם אם זה אומר לעבור
את שארית חייו בכלא.

1078
00:49:53,410 --> 00:49:54,910
אתה יודע מה חסר?

1079
00:49:55,160 --> 00:49:57,790
זה סיפורים
שנגמרים בטוב.

1080
00:49:58,000 --> 00:50:00,290
"שרנטה-מריים:
גבר חוזר הביתה

1081
00:50:00,500 --> 00:50:03,120
"ואל תהרוג את אשתו."

1082
00:50:03,330 --> 00:50:04,870
- "הוא הולך לחפש את ילדיו,

1083
00:50:04,890 --> 00:50:06,450
עושה את הקניות, הכלים,

1084
00:50:06,620 --> 00:50:07,790
"הוצא את האשפה."

1085
00:50:07,950 --> 00:50:10,830
- אז הנה, זו כותרת ישירה.

1086
00:50:21,620 --> 00:50:23,160
<i>דפיקה בדלת.</i>

1087
00:50:25,660 --> 00:50:27,000
- מה אתה עושה?

1088
00:50:27,160 --> 00:50:28,870
- ובכן, אני מתעורר.

1089
00:50:29,120 --> 00:50:30,930
- לא.
- - אתה עדיין לא מוכן?

1090
00:50:31,200 --> 00:50:33,000
- הם מצאו את הבנות הקטנות.

1091
00:50:33,160 --> 00:50:34,580
אני ממשיך להתקשר אליך.

1092
00:50:34,750 --> 00:50:37,310
- - זה לא צלצל.
- - השארתי לך עשר הודעות.

1093
00:50:37,500 --> 00:50:38,540
<i>טלפון</i>

1094
00:50:38,750 --> 00:50:40,310
- חרא, אמא.
- הפעל את הטלוויזיה שלך.

1095
00:50:40,500 --> 00:50:41,680
- הרמתי.
- <i>♪-סמואל?</i>

1096
00:50:41,910 --> 00:50:43,120
<i>♪-ובכן, נתקו.</i>

1097
00:50:43,370 --> 00:50:44,980
- <i>♪טון</i>
- - אתה שומע אותי?

1098
00:50:49,000 --> 00:50:51,950
<i>♪-לאה וקרוליין מצאו מקלט</i>
<i>מתחת לבניין הזה, </i>

1099
00:50:52,200 --> 00:50:54,120
<i>♪ מול הדלת הזו שלא נסגרת כמו שצריך.</i>

1100
00:50:54,370 --> 00:50:55,830
<i>♪טון</i>

1101
00:50:56,080 --> 00:50:57,970
<i>♪...לאחר שהוכרח, </i>

1102
00:50:58,000 --> 00:50:59,910
<i>אתמול בלילה, על ידי המשטרה.</i>

1103
00:51:00,160 --> 00:51:01,310
<i>♪-כן, שלום?</i>

1104
00:51:01,330 --> 00:51:02,500
- שמואל, אתה שומע אותי?

1105
00:51:03,750 --> 00:51:06,730
- <i>♪-כן, כן, ואתה?</i>
- - לא, אבל אני לא שומע אותך טוב שם.

1106
00:51:07,330 --> 00:51:08,330
מה שלומך?

1107
00:51:08,580 --> 00:51:09,830
- הרשת רקובה

1108
00:51:09,850 --> 00:51:11,120
בהרים.

1109
00:51:11,330 --> 00:51:13,410
<i>♪-ראית, </i>
<i>הם מצאו את הילדים.</i>

1110
00:51:14,910 --> 00:51:17,250
- הו, הנה, שם! כן, נורא, כן.

1111
00:51:18,580 --> 00:51:19,830
<i>♪-אתה מגזים.</i>

1112
00:51:20,830 --> 00:51:22,410
<i>♪ טוב להם, נכון?</i>

1113
00:51:22,440 --> 00:51:24,040
<i>חבל לנו, אבל היי.</i>

1114
00:51:24,290 --> 00:51:25,830
<i>♪דמיין, מבלה יומיים</i>

1115
00:51:25,850 --> 00:51:27,410
<i>בחדר אשפה?</i>

1116
00:51:27,660 --> 00:51:28,870
<i>♪ ילדים מסכנים.</i>

1117
00:51:29,950 --> 00:51:32,120
<i>♪אז, מה אתה רוצה לעשות?</i>

1118
00:51:32,370 --> 00:51:34,200
אתה נשאר? אתה חוזר?

1119
00:51:34,410 --> 00:51:36,080
אתה הולך על תיק ג'סיקה?

1120
00:51:37,290 --> 00:51:39,290
<i>♪-לא, תשכח מזה, אתה יודע מה?</i>

1121
00:51:39,540 --> 00:51:43,750
<i>♪ אני אחפור קצת, ואני אעשה זאת</i>
<i>כתוב לעצמך מאמר קטן ונחמד.</i>

1122
00:51:44,000 --> 00:51:45,120
<i>♪-בסדר.</i>

1123
00:51:45,370 --> 00:51:48,500
<i>♪ אוקיי, ובכן, אתה שולח לי הכל</i>
<i>ברגע שיש לך משהו.</i>

1124
00:51:48,750 --> 00:51:50,180
- <i>♪-Ciao.</i>
- <i>♪-הנה לך!</i>

1125
00:51:51,830 --> 00:51:53,250
<i>שמואל נושם.</i>

1126
00:51:53,500 --> 00:51:54,750
- כל הכבוד, חבר'ה.

1127
00:51:56,500 --> 00:51:58,120
- אז, יש לך משהו חדש?

1128
00:51:58,370 --> 00:52:00,000
- כן, לא, אני אגיד לך.

1129
00:52:00,250 --> 00:52:01,250
<i>♪-ובכן, תגיד.</i>

1130
00:52:01,410 --> 00:52:03,200
לא, לא עכשיו, אחר כך.

1131
00:52:03,370 --> 00:52:04,620
אני אתקשר אליך בחזרה.

1132
00:52:08,330 --> 00:52:10,160
- הוא ניתק אותך?

1133
00:52:16,620 --> 00:52:17,660
- קפה?

1134
00:52:17,910 --> 00:52:19,250
- כן, אני רוצה.

1135
00:52:24,620 --> 00:52:28,620
אני יכול לשאול את ה-Mac שלך? אובין
פטרישיה נאלצה לשלוח לי את הקובץ.

1136
00:52:28,870 --> 00:52:29,870
- בתיק שלי.

1137
00:52:30,580 --> 00:52:31,620
- בוקר טוב.

1138
00:52:31,870 --> 00:52:32,870
- בוקר טוב.

1139
00:52:33,120 --> 00:52:34,370
- שלום יקירתי.

1140
00:52:37,000 --> 00:52:39,390
- - אני לא יודע איך אתה עושה את זה.
- - בשביל ?

1141
00:52:39,660 --> 00:52:41,660
- לנהל את כל זה.

1142
00:52:41,950 --> 00:52:43,830
- האם יש לי ברירה?

1143
00:52:44,080 --> 00:52:46,080
<i>פעמון הכנסייה מצלצל.</i>

1144
00:52:46,330 --> 00:52:54,330
<i>..</i>.

1145
00:53:01,160 --> 00:53:03,950
<i>נושא מטריד</i>

1146
00:53:04,200 --> 00:53:12,200
<i>..</i>.

1147
00:53:27,000 --> 00:53:28,620
- רגע, בזכות.

1148
00:53:30,450 --> 00:53:31,660
סם, אני עובד שם.

1149
00:53:31,910 --> 00:53:34,790
<i>♪-הקובץ ששלחת לי, </i>
<i>זה חרא!</i>

1150
00:53:35,000 --> 00:53:37,640
- כל דבר.
- <i>♪ כל החקירה מסולקת.</i>

1151
00:53:37,910 --> 00:53:42,120
<i>♪-Spagiani צחקה עליך, </i>
<i>השמות, הערים, הכל מחוצה החוצה.</i>

1152
00:53:42,370 --> 00:53:46,120
<i>♪אם התיק נסגר, מדוע</i>
<i>הוא מגן על החקירה שלו עד כדי כך?</i>

1153
00:53:46,370 --> 00:53:50,500
<i>♪ יש לי יתרון, אבל אני אובד עצות כאן.</i>
<i>אתה צריך שם, מקום להתחיל בו.</i>

1154
00:53:50,750 --> 00:53:58,750
<i>..</i>.

1155
00:54:03,790 --> 00:54:06,480
- - אני מציע
- שירות פנים מותאם אישית...

1156
00:54:06,750 --> 00:54:08,000
(שב.)

1157
00:54:08,250 --> 00:54:10,160
פנים וחוץ השטח

1158
00:54:10,190 --> 00:54:12,120
כדי לא לקחת סיכונים.

1159
00:54:12,370 --> 00:54:19,000
<i>..</i>.

1160
00:54:19,950 --> 00:54:21,250
כבר חזרה?

1161
00:54:22,290 --> 00:54:23,620
-פטרישיה רוברט.

1162
00:54:23,870 --> 00:54:26,250
נתתי לך את כל התיק.

1163
00:54:26,500 --> 00:54:28,520
- - הם מוערכים
- הנהלים שלך.

1164
00:54:28,750 --> 00:54:30,370
למה אתה כל כך מגונן?

1165
00:54:30,400 --> 00:54:32,040
תיק שכבר נשפט?

1166
00:54:32,290 --> 00:54:33,910
- נניח שפרשת פרנל

1167
00:54:33,940 --> 00:54:35,580
שינה הכל.

1168
00:54:46,040 --> 00:54:47,290
מה אתה צריך?

1169
00:54:47,310 --> 00:54:48,580
- מוחשי.

1170
00:54:49,500 --> 00:54:50,980
אני צריך מוביל,

1171
00:54:51,000 --> 00:54:52,500
של חוט למשוך.

1172
00:54:52,750 --> 00:54:55,250
- אז בשביל מה אתה הולך?

1173
00:54:56,160 --> 00:54:57,450
רוצח סדרתי?

1174
00:55:00,620 --> 00:55:02,120
החבר'ה שלי באתר

1175
00:55:02,140 --> 00:55:03,660
תמיד היו שתי תיאוריות.

1176
00:55:03,910 --> 00:55:06,270
אחד שבו לקומב
היה האשם היחיד...

1177
00:55:06,830 --> 00:55:09,040
והשני, לא בהכרח.

1178
00:55:11,080 --> 00:55:12,700
החלפת שיטות עבודה טובות,

1179
00:55:12,950 --> 00:55:14,640
ספר לי על מה אתה עובד

1180
00:55:14,660 --> 00:55:16,370
ואני מדבר עם DCPJ על זה.

1181
00:55:16,620 --> 00:55:17,910
אנחנו רואים.

1182
00:55:18,790 --> 00:55:20,540
אנחנו דנים.

1183
00:55:20,790 --> 00:55:22,250
<i>הוא נאנח.</i>

1184
00:55:22,500 --> 00:55:24,120
בסדר, תקשיב לי היטב.

1185
00:55:24,370 --> 00:55:26,660
אם פסיכופת אחד או יותר

1186
00:55:26,910 --> 00:55:28,250
לשוטט באזור,

1187
00:55:28,410 --> 00:55:29,870
אתה חייב לספר לי ומהר.

1188
00:55:30,040 --> 00:55:31,390
אחרת אני מקצה לך,

1189
00:55:31,420 --> 00:55:32,790
אתה והברווז המחורבן שלך,

1190
00:55:32,950 --> 00:55:34,580
על אי דיווח על פשע.

1191
00:55:34,790 --> 00:55:35,870
קנס של 75,000 יורו

1192
00:55:35,900 --> 00:55:37,000
ו-3 שנות מאסר.

1193
00:55:37,160 --> 00:55:39,160
האם זה מוחשי עבורך או לא?

1194
00:55:39,370 --> 00:55:40,750
אתה שומע אותי?

1195
00:55:40,950 --> 00:55:42,370
אתה שומע אותי או לא, אה?!

1196
00:55:42,540 --> 00:55:43,540
<i>טלפון</i>

1197
00:55:43,660 --> 00:55:44,790
שלום?

1198
00:55:45,040 --> 00:55:46,040
כן!

1199
00:55:46,250 --> 00:55:47,790
לא, לא, זה נעשה, כמובן.

1200
00:55:47,950 --> 00:55:49,910
אתה מדבר, זו הטכניקה הנהדרת שלו.

1201
00:55:50,120 --> 00:55:51,200
הוא אמר לי את ההיפך

1202
00:55:51,230 --> 00:55:52,330
בחודש שעבר.

1203
00:55:52,540 --> 00:55:54,160
אז אתה רואה...

1204
00:55:54,910 --> 00:55:57,000
<i>נושא סימפוני מסקרן</i>

1205
00:55:57,250 --> 00:56:05,250
<i>..</i>.

1206
00:56:06,040 --> 00:56:07,250
<i>♪-אז?</i>

1207
00:56:07,500 --> 00:56:09,120
- אתה בדרך הנכונה.

1208
00:56:09,370 --> 00:56:12,910
מעולם לא ראיתי אותו כל כך כועס,
הוא אפילו איים עליי.

1209
00:56:13,160 --> 00:56:16,290
שרליבל. עיירה קטנה
בין Hazebrouck לבין Bailleul.

1210
00:56:16,540 --> 00:56:17,950
נסה בפינה הזו.

1211
00:56:18,200 --> 00:56:21,180
- <i>♪-Charleval.</i>
- <i>תודה לך אובין, אתה נהדר. תודה לך!</i>

1212
00:56:21,450 --> 00:56:29,450
<i>..</i>.

1213
00:56:56,660 --> 00:56:58,290
<i>♪ טיגון על הקו</i>

1214
00:56:58,500 --> 00:57:00,160
<i>♪שיחות לא מובנות</i>

1215
00:57:00,370 --> 00:57:05,310
♪

1216
00:57:05,330 --> 00:57:10,290
..<i>.</i>

1217
00:57:10,540 --> 00:57:13,910
<i>♪-אני בדרך לגאיון, </i>
<i>מזג האוויר נעים, נסבל.</i>

1218
00:57:14,160 --> 00:57:17,040
<i>♪ מצד שני, יש לי QRM</i>
<i>על התדר, נכון?</i>

1219
00:57:17,200 --> 00:57:18,500
<i>מאז הבוקר.</i>

1220
00:57:18,700 --> 00:57:20,790
<i>♪ טיגון על הקו</i>

1221
00:57:21,040 --> 00:57:24,140
♪

1222
00:57:24,170 --> 00:57:27,290
..<i>.</i>

1223
00:57:27,540 --> 00:57:31,120
<i>♪-פגשתי ילדה קטנה</i>
<i>בצד הדרך, האופניים שלו נקבו.</i>

1224
00:57:31,370 --> 00:57:35,540
<i>♪ הייתי מפסיק</i>
<i>לתת לו יד לעזרה.</i>

1225
00:57:38,200 --> 00:57:41,040
<i>♪-השאר את הידיים שלך על</i>
<i>על ההגה, אתה!</i>

1226
00:57:41,290 --> 00:57:43,370
<i>♪תחשוב על אשתך שמחכה לך!</i>

1227
00:57:43,620 --> 00:57:45,620
<i>♪ טיגון על הקו</i>

1228
00:57:45,870 --> 00:57:50,850
♪

1229
00:57:50,870 --> 00:57:55,870
..<i>.</i>

1230
00:57:57,120 --> 00:57:59,120
<i>סמואל מאיץ.</i>

1231
00:57:59,370 --> 00:58:02,080
<i>..</i>.

1232
00:58:02,330 --> 00:58:04,370
<i>♪ מילים לא מובנות</i>

1233
00:58:04,620 --> 00:58:06,750
<i>♪...ברשותך. שלום.</i>

1234
00:58:07,000 --> 00:58:10,830
<i>..</i>.

1235
00:58:12,000 --> 00:58:13,200
- אה, לעזאזל.

1236
00:58:13,450 --> 00:58:15,450
זה נהדר.

1237
00:58:15,700 --> 00:58:17,350
- הם היו תקועים

1238
00:58:17,370 --> 00:58:19,040
50 מטר מהמקום בו היינו.

1239
00:58:19,290 --> 00:58:20,870
עברנו לזה

1240
00:58:21,120 --> 00:58:22,330
להיות גיבורים.

1241
00:58:24,750 --> 00:58:26,290
<i>טלפון</i>

1242
00:58:26,540 --> 00:58:29,660
<i>..</i>.

1243
00:58:33,620 --> 00:58:36,120
אני מקווה שסאם
לא הבטיח לו כלום.

1244
00:58:43,290 --> 00:58:46,540
אתה יודע מה ההבדל
בינך לבין אביך?

1245
00:58:48,450 --> 00:58:49,450
- מה?

1246
00:58:50,290 --> 00:58:52,700
אבא שלך, כשהוא רואה
תמונה של ג'סיקה,

1247
00:58:52,870 --> 00:58:55,040
הוא חושב:
"זו הייתה יכולה להיות הבת שלי."

1248
00:58:55,200 --> 00:58:57,910
בזמן שאתה חושב:
"זה יכול היה להיות אני."

1249
00:58:58,790 --> 00:59:01,000
אני לא חושב שהוא חושב כך, לא.

1250
00:59:01,910 --> 00:59:04,540
<i>פעמוני הכנסייה מצלצלים.</i>

1251
00:59:04,790 --> 00:59:06,870
- אני מאמין
שאוכל לסיים לבד.

1252
00:59:08,290 --> 00:59:09,620
אם תעזוב עכשיו,

1253
00:59:09,650 --> 00:59:11,000
תגיע בערב.

1254
00:59:11,250 --> 00:59:12,290
- רציני?

1255
00:59:12,540 --> 00:59:14,160
- קדימה, קדימה, קדימה.

1256
00:59:14,410 --> 00:59:16,680
- נו טוב... הסתר את שמחתך.
- - תודה!

1257
00:59:17,620 --> 00:59:18,620
- תודה, אה!

1258
00:59:18,870 --> 00:59:20,080
נשיקה!

1259
00:59:47,290 --> 00:59:50,370
<i>♪ רוחש</i>

1260
00:59:50,620 --> 00:59:52,310
- ♪
- ..<i>.</i>

1261
00:59:52,580 --> 00:59:54,870
<i>♪שיחות לא מובנות</i>

1262
00:59:55,120 --> 00:59:57,200
♪

1263
00:59:57,230 --> 00:59:59,330
..<i>.</i>

1264
01:00:01,290 --> 01:00:03,120
<i>♪-אני בכיכר, </i>

1265
01:00:03,370 --> 01:00:04,620
<i>♪ אני אקח אותך בחזרה מאוחר יותר.</i>

1266
01:00:04,830 --> 01:00:06,540
<i>♪ אפריורי, ללא קודאק</i>

1267
01:00:06,560 --> 01:00:08,290
<i>ואין דיסקו 22 ב-QRD Grainville.</i>

1268
01:00:08,540 --> 01:00:09,540
<i>♪ שלך.</i>

1269
01:00:09,790 --> 01:00:12,080
- "לא קודאק, לא דיסקו 22..."

1270
01:00:12,330 --> 01:00:15,120
(לא קודאק, לא דיסקו 22...)

1271
01:00:15,580 --> 01:00:16,720
<i>♪ רוחש</i>

1272
01:00:16,750 --> 01:00:17,910
- "קודאק", "קודאק".

1273
01:00:18,160 --> 01:00:19,540
"רדאר".

1274
01:00:19,790 --> 01:00:23,370
"דיסקו 22 - ניידת משטרה."

1275
01:00:23,620 --> 01:00:26,040
"כיוון QRD". "כיוון".

1276
01:00:28,830 --> 01:00:30,720
"אין מכ"ם או משטרה

1277
01:00:30,750 --> 01:00:32,660
לכיוון גריינוויל", זהו זה.

1278
01:00:33,830 --> 01:00:35,830
<i>♪-51 מ-Daddy33 בכביש D149.</i>

1279
01:00:36,080 --> 01:00:37,160
<i>♪ אני הולך הביתה, </i>

1280
01:00:37,190 --> 01:00:38,290
<i>אני ממשיך בטלפון קווי.</i>

1281
01:00:38,450 --> 01:00:39,700
<i>♪תודה על QRM 22.</i>

1282
01:00:39,870 --> 01:00:41,600
- מה אמר הממזר?

1283
01:00:41,620 --> 01:00:43,370
<i>♪ לעולם לא תוכל להיות זהיר מדי.</i>

1284
01:00:43,580 --> 01:00:47,330
"אבא33", בסדר, זה,
זה בטח הלהבה של הבחור.

1285
01:01:00,290 --> 01:01:03,950
<i>♪-אתה QRH בתדר שלך, </i>
<i>אני לא מעתיק אותך היטב, חבר.</i>

1286
01:01:04,200 --> 01:01:07,370
<i>♪במרבה הרגליים שלי ב-D1,</i>
<i>יש כולסטרול.</i>

1287
01:01:07,620 --> 01:01:08,620
<i>♪ שלך.</i>

1288
01:01:08,750 --> 01:01:11,080
- "מרבה רגליים",
מה זה העניין הזה

1289
01:01:11,330 --> 01:01:12,950
אלו המשאיות.

1290
01:01:24,580 --> 01:01:26,200
<i>סוס נוחר.</i>

1291
01:01:35,830 --> 01:01:38,830
<i>רוח רשרוש</i>
<i>בחיטה ובעצים</i>

1292
01:02:25,540 --> 01:02:28,120
<i>פיצוח</i>

1293
01:02:28,370 --> 01:02:34,000
<i>..</i>.

1294
01:02:34,250 --> 01:02:35,950
<i>קקפוניה</i>

1295
01:02:36,200 --> 01:02:37,660
<i>הסערה מתבשלת.</i>

1296
01:02:37,910 --> 01:02:40,120
<i>♪ טיגון על הקו</i>

1297
01:02:40,370 --> 01:02:43,350
♪

1298
01:02:43,370 --> 01:02:46,370
..<i>.</i>

1299
01:02:47,410 --> 01:02:50,040
<i>הסערה מתבשלת, הרוח נושבת.</i>

1300
01:02:50,290 --> 01:02:58,290
<i>..</i>.

1301
01:03:12,540 --> 01:03:14,540
<i>טלפון</i>

1302
01:03:14,790 --> 01:03:19,000
<i>..</i>.

1303
01:03:19,250 --> 01:03:20,370
- שלום?

1304
01:03:20,620 --> 01:03:21,910
- לא התקשרת אליי בחזרה.

1305
01:03:21,940 --> 01:03:23,250
<i>♪-לא, אני מצטער.</i>

1306
01:03:23,500 --> 01:03:24,700
- איפה אתה?

1307
01:03:24,950 --> 01:03:28,910
בשום מקום, חשבתי שאני מחזיק משהו
אבל... ואתה, צ'מברי?

1308
01:03:29,160 --> 01:03:30,140
- עזבתי.

1309
01:03:30,160 --> 01:03:31,160
<i>♪-למה אתה מתכוון?</i>

1310
01:03:31,410 --> 01:03:32,450
אני בא לעזור לך.

1311
01:03:33,200 --> 01:03:35,750
אבל לא, אווה,
אני לא צריך את עזרתך.

1312
01:03:36,000 --> 01:03:38,660
<i>♪ הישאר עם כריסטיאן, </i>
<i>אתה תהיה שימושי יותר.</i>

1313
01:03:38,870 --> 01:03:40,980
- - מאוחר מדי,
אני כבר על הרכבת.

1314
01:03:41,250 --> 01:03:43,160
אני מגיע ב-22:00, תהיה שם.

1315
01:03:46,910 --> 01:03:48,660
<i>♪צפצופים</i>

1316
01:03:49,330 --> 01:03:50,830
- לעזאזל!

1317
01:03:51,080 --> 01:03:53,160
♪

1318
01:03:53,190 --> 01:03:55,290
..<i>.</i>

1319
01:04:13,950 --> 01:04:16,040
<i>רכב מגיע.</i>

1320
01:04:16,290 --> 01:04:24,290
<i>..</i>.

1321
01:04:24,540 --> 01:04:27,540
<i>שאגת מנוע חזק</i>

1322
01:04:27,790 --> 01:04:32,540
<i>..</i>.

1323
01:04:39,120 --> 01:04:40,580
<i>הוא טורק את הדלת.</i>

1324
01:04:52,580 --> 01:04:53,580
- ערב טוב.

1325
01:04:58,750 --> 01:05:00,830
<i>נושא מפחיד</i>

1326
01:05:01,080 --> 01:05:04,160
<i>..</i>.

1327
01:05:04,410 --> 01:05:07,160
<i>זעם</i>

1328
01:05:07,410 --> 01:05:11,830
<i>..</i>.

1329
01:05:12,080 --> 01:05:20,080
<i>..</i>.

1330
01:05:46,330 --> 01:05:48,330
<i>סמואל מדליק את ה-CiBi.</i>

1331
01:05:48,580 --> 01:05:52,000
<i>♪- לאבי עדיין יש</i>
<i>בעיית התנור שלו, האידיוט הזה, </i>

1332
01:05:52,250 --> 01:05:54,620
<i>♪ אני לא יודע מה הוא עושה עם זה.</i>

1333
01:05:54,870 --> 01:05:56,290
<i>♪ ומה אתה עושה?</i>

1334
01:05:56,540 --> 01:05:58,870
<i>♪-החזרתי קצת דלק, </i>
<i>היא הייתה צמאה.</i>

1335
01:05:59,120 --> 01:06:02,410
<i>♪-תכננו נוזל גסטרו</i>
<i>אצל נפוליאון הערב, </i>

1336
01:06:02,660 --> 01:06:04,290
<i>♪האם תצטרף אלינו מאוחר יותר?</i>

1337
01:06:05,830 --> 01:06:07,330
<i>♪-אני QRE בעוד שעה, </i>

1338
01:06:07,580 --> 01:06:09,700
<i>♪אלא אם הזקן שלי ישלם על זה.</i>

1339
01:06:09,870 --> 01:06:12,500
<i>♪-בסדר, ואל תילחצו</i>
<i>על ידי ארבה.</i>

1340
01:06:12,660 --> 01:06:15,370
<i>♪ אוקיי, אולי יש</i>
<i>מישהו באזור.</i>

1341
01:06:15,540 --> 01:06:17,660
<i>♪למקרה, בן 88, התרנגולת שלי וה-QRU.</i>
<i>בוצע.</i>

1342
01:06:17,870 --> 01:06:21,200
<i>נושא מפחיד</i>

1343
01:06:21,450 --> 01:06:29,450
<i>..</i>.

1344
01:06:40,700 --> 01:06:42,750
<i>♪מרטל 732 סטיישן, אתה שומע אותי?</i>

1345
01:06:45,120 --> 01:06:47,120
<i>♪ טיגון על הקו</i>

1346
01:06:47,370 --> 01:06:49,700
<i>..</i>.

1347
01:06:49,950 --> 01:06:52,580
<i>♪-QRV עבור הנתיב.</i>

1348
01:06:52,830 --> 01:06:55,950
<i>♪-אני מחכה קצת כמו שאמרנו, </i>
<i>איפה אני מפריע?</i>

1349
01:06:56,200 --> 01:06:57,200
<i>♪ שלך.</i>

1350
01:06:59,120 --> 01:07:00,660
<i>♪-אני מקבל אותך, נמסיס.</i>

1351
01:07:00,830 --> 01:07:03,870
<i>♪נסה לא לשאוב יותר מדי</i>
<i>באזור, אי אפשר לדעת.</i>

1352
01:07:04,120 --> 01:07:06,410
<i>♪-Clean ribbon, או שיש לך ספק?</i>

1353
01:07:07,620 --> 01:07:10,080
<i>♪-שום דבר מלפנים, שום דבר מאחור.</i>
<i>בוצע.</i>

1354
01:07:13,870 --> 01:07:15,700
<i>זעם רב עוצמה</i>

1355
01:07:15,950 --> 01:07:18,040
<i>נושא מסקרן</i>

1356
01:07:18,290 --> 01:07:26,290
<i>..</i>.

1357
01:07:51,370 --> 01:07:54,450
<i>טלפון</i>

1358
01:07:54,700 --> 01:07:56,250
<i>..</i>.

1359
01:07:56,500 --> 01:08:04,500
<i>..</i>.

1360
01:08:18,500 --> 01:08:20,580
<i>שמואל מתחיל לאט.</i>

1361
01:08:20,830 --> 01:08:28,830
<i>..</i>.

1362
01:08:57,290 --> 01:08:58,580
<i>♪טיגון</i>

1363
01:08:58,750 --> 01:08:59,830
<i>♪-מי אתה?</i>

1364
01:09:00,080 --> 01:09:01,200
<i>שמואל מתחיל.</i>

1365
01:09:01,410 --> 01:09:02,620
<i>זעם רב עוצמה</i>

1366
01:09:02,870 --> 01:09:04,370
<i>♪ מי אתה?</i>

1367
01:09:07,200 --> 01:09:08,790
<i>♪ מה אתה עושה כאן?</i>

1368
01:09:10,040 --> 01:09:12,250
<i>המנוע שואג.</i>

1369
01:09:15,290 --> 01:09:16,290
<i>האצה</i>

1370
01:09:16,540 --> 01:09:17,660
<i>התנגשות</i>

1371
01:09:18,330 --> 01:09:26,330
<i>..</i>.

1372
01:09:46,160 --> 01:09:47,450
- קדימה, היכנס!

1373
01:09:47,660 --> 01:09:49,100
- - מה קרה?
- - קדימה.

1374
01:09:49,330 --> 01:09:53,200
<i>..</i>.

1375
01:09:53,450 --> 01:09:55,790
<i>הצמיגים צורחים.</i>

1376
01:09:56,040 --> 01:09:59,950
<i>♪-אני לא מעתיק אותך טוב במיוחד, </i>
<i>Merlot 60.</i>

1377
01:10:00,200 --> 01:10:02,330
<i>♪ שכחת את נעלי הבית שלך, </i>
<i>זה נראה כך.</i>

1378
01:10:02,580 --> 01:10:04,450
- הם יודעים שאנחנו מקשיבים להם?

1379
01:10:04,700 --> 01:10:06,120
<i>♪ מילים לא מובנות</i>

1380
01:10:06,370 --> 01:10:07,580
♪

1381
01:10:07,600 --> 01:10:08,830
..<i>.</i>

1382
01:10:09,040 --> 01:10:10,330
גם אני אמרתי לעצמי את זה:

1383
01:10:10,500 --> 01:10:11,890
"הם טיפשים,

1384
01:10:11,920 --> 01:10:13,330
כולם שומעים אותם,

1385
01:10:13,580 --> 01:10:14,790
"זה מסוכן."

1386
01:10:15,040 --> 01:10:18,370
למעשה, כולם שומעים,
אבל אף אחד לא מקשיב.

1387
01:10:18,620 --> 01:10:21,480
- שום דבר לא מתחקה, הכל מקודד,
- אתה מבין?

1388
01:10:21,750 --> 01:10:24,910
קדימה, שימו לב, שימו לב לפני שאשכח.
נמסיס. מרטל 732.

1389
01:10:25,120 --> 01:10:26,770
- הוא נפל.
- - יש לך עט?

1390
01:10:26,950 --> 01:10:28,950
נמסיס, מרטל 732, נפוליאון.

1391
01:10:29,200 --> 01:10:30,770
- נמסיס.
- - נפוליאון...

1392
01:10:31,950 --> 01:10:32,950
מרטל 732.

1393
01:10:33,160 --> 01:10:34,160
האם זה טוב?

1394
01:10:34,870 --> 01:10:36,080
- נמסיס.

1395
01:10:36,330 --> 01:10:37,700
זה אומר לי משהו.

1396
01:10:37,950 --> 01:10:39,560
- - מה?
- - רגע, רגע.

1397
01:10:40,750 --> 01:10:42,040
- זהו!

1398
01:10:42,060 --> 01:10:43,370
הוא חסיד של ג'סיקה.

1399
01:10:43,620 --> 01:10:45,830
האן, לעזאזל...

1400
01:10:46,080 --> 01:10:49,080
אבל הייתי בטוח בזה.

1401
01:10:49,330 --> 01:10:52,410
- זה אותם בחורים
מי הרג את שתי הבנות?

1402
01:10:52,660 --> 01:10:55,200
- בדיוק.
הנקודה המשותפת היא הדרך.

1403
01:10:55,450 --> 01:10:57,500
במכונית או באופניים, זו הדרך.

1404
01:10:57,750 --> 01:11:00,040
רוב הציביסטים,
זה חבר'ה.

1405
01:11:00,290 --> 01:11:04,000
ברגע שהם רואים בחורה
על הכביש מדברים על זה,

1406
01:11:04,200 --> 01:11:05,370
והם מקשיבים.

1407
01:11:05,540 --> 01:11:06,540
אתה מבין?

1408
01:11:06,660 --> 01:11:09,180
- זה עושה אותם
- עיניים ואוזניים בכל מקום.

1409
01:11:10,500 --> 01:11:12,580
<i>Ava מקלחות.</i>

1410
01:11:12,830 --> 01:11:15,290
<i>..</i>.

1411
01:11:15,540 --> 01:11:17,080
- הוא ראה את פניך?

1412
01:11:18,290 --> 01:11:19,620
- לא, אני לא חושב, לא.

1413
01:11:20,200 --> 01:11:21,410
היה חשוך!

1414
01:11:23,450 --> 01:11:25,290
מצד שני, ראיתי את זה.

1415
01:11:29,750 --> 01:11:31,290
<i>♪טון</i>

1416
01:11:31,540 --> 01:11:35,080
<i>♪-זה לא ייאמן! אתה עוזב אותי
<i>ממש לבד, שם?!</i>

1417
01:11:35,250 --> 01:11:37,660
<i>♪ ואני בא לראות אותך</i>
<i>כמו כלבה.</i>

1418
01:11:38,660 --> 01:11:42,250
<i>♪ אני חוצה את כל צרפת, </i>
<i>ואתה נותן לי תוכנית.</i>

1419
01:11:43,290 --> 01:11:45,750
<i>♪מספר הפעמים</i>
<i>היכן שחיכיתי לך, </i>

1420
01:11:46,000 --> 01:11:49,620
<i>♪אבל לא אכפת לך, </i>
<i>אתה חושב רק על הפנים שלך!</i>

1421
01:11:58,830 --> 01:11:59,910
אבל אתה מדמיין,

1422
01:12:00,160 --> 01:12:01,290
הוא תפס אותך?

1423
01:12:02,330 --> 01:12:04,040
אתה חושב שאני אידיוט.

1424
01:12:04,250 --> 01:12:05,370
תראה לי

1425
01:12:05,620 --> 01:12:07,160
מה שמצאת עליו.

1426
01:12:19,290 --> 01:12:20,950
מה זה, זה חדש?

1427
01:12:21,200 --> 01:12:22,370
תן לי ללכת.

1428
01:12:22,620 --> 01:12:24,580
חשבון פרטי, ללא פוסטים,

1429
01:12:24,830 --> 01:12:27,000
הוא משתמש בו כדי לרדוף אחרי בנות.

1430
01:12:28,200 --> 01:12:30,060
- - זה מטומטם.
- - אתה לא יודע.

1431
01:12:30,330 --> 01:12:32,000
- שלוש האצבעות מורמות,

1432
01:12:32,250 --> 01:12:33,580
היד בצורת P:

1433
01:12:33,830 --> 01:12:34,870
"כוח לבן".

1434
01:12:35,120 --> 01:12:38,350
- - אצל אנשים רגילים,
- זה אומר: "בסדר, הכל בסדר".

1435
01:12:39,370 --> 01:12:41,000
- תאמין לי.

1436
01:12:41,250 --> 01:12:42,410
<i>אווה נאנחת.</i>

1437
01:12:42,660 --> 01:12:44,780
- לעתים קרובות רודפים אחריך

1438
01:12:44,810 --> 01:12:46,950
על ידי רוצחים, באמצע היער?

1439
01:12:49,120 --> 01:12:51,450
- זה קורה לי.
לא לעתים קרובות, אבל בסדר.

1440
01:12:52,500 --> 01:12:53,500
זה קורה לי.

1441
01:12:53,750 --> 01:12:55,370
- כל חייך בדרכים.

1442
01:12:55,620 --> 01:12:57,790
בחדרי מלון עלובים.

1443
01:12:58,950 --> 01:13:01,930
- זה לא ככה
- שאתה הולך להתחיל את חייך שוב, אתה יודע?

1444
01:13:10,950 --> 01:13:12,050
מה עוצר אותך

1445
01:13:12,080 --> 01:13:13,200
עם סולוויג?

1446
01:13:22,870 --> 01:13:24,870
בסדר, אני רעב, נאכל?

1447
01:13:25,120 --> 01:13:26,540
כן, אנחנו הולכים לאכול.

1448
01:13:27,200 --> 01:13:28,780
אבל שניהם

1449
01:13:28,810 --> 01:13:30,410
אתה עוזב את הטלפון שלך.

1450
01:13:39,450 --> 01:13:40,750
אתה יודע לאן אנחנו הולכים?

1451
01:13:41,450 --> 01:13:43,450
- הנמל הראשון שאנו מוצאים.

1452
01:13:44,000 --> 01:13:45,500
אם נמצא את זה.

1453
01:13:49,290 --> 01:13:52,620
תגיד לי, האם אי פעם שאלתי אותך:
יש לך חבר

1454
01:13:56,000 --> 01:13:57,620
- אני לא בחור גדול.

1455
01:13:58,540 --> 01:13:59,750
- אה טוב?

1456
01:14:01,950 --> 01:14:04,160
<i>♪פולק פופ ברקע</i>

1457
01:14:04,410 --> 01:14:09,390
♪

1458
01:14:09,410 --> 01:14:14,410
..<i>.</i>

1459
01:14:22,370 --> 01:14:23,790
- בסדר, ברצינות,

1460
01:14:24,040 --> 01:14:26,540
מה עוצר אותך
עם סולוויג?

1461
01:14:27,790 --> 01:14:29,700
אתה יודע, לסולוויג יש חיים משלה.

1462
01:14:29,950 --> 01:14:31,580
האקס שלו, הילד שלו...

1463
01:14:31,830 --> 01:14:33,160
- האם היא מטפלת בזה?

1464
01:14:33,410 --> 01:14:37,890
♪

1465
01:14:37,910 --> 01:14:42,410
..<i>.</i>

1466
01:14:42,660 --> 01:14:44,500
לא היה לי כוח, אווה.

1467
01:14:47,370 --> 01:14:51,410
כשאמא שלך עזבה אותי,
לקח לי זמן לקבל את זה.

1468
01:14:51,660 --> 01:14:54,080
מצאתי מקלט בעבודה...

1469
01:14:54,330 --> 01:14:56,830
לכסות קצת מהכל
וכל דבר.

1470
01:14:57,080 --> 01:14:59,080
נשאר איתך בבית...

1471
01:15:00,410 --> 01:15:01,620
לא יכולתי.

1472
01:15:01,870 --> 01:15:06,850
♪

1473
01:15:06,870 --> 01:15:11,870
..<i>.</i>

1474
01:15:32,540 --> 01:15:34,540
<i>נושא מטריד</i>

1475
01:15:34,790 --> 01:15:42,790
<i>..</i>.

1476
01:16:19,660 --> 01:16:21,160
- מה אתה לוקח?

1477
01:16:22,370 --> 01:16:30,370
<i>..</i>.

1478
01:16:59,950 --> 01:17:01,330
- יש לנו בעיה.

1479
01:17:01,580 --> 01:17:03,620
– גבירותי ורבותי, בחרתם?

1480
01:17:03,870 --> 01:17:05,870
- האם יש צ'יפס בפורמולה?

1481
01:17:06,120 --> 01:17:07,620
- צ'יפס או תפוחי אדמה מוקפצים.

1482
01:17:07,870 --> 01:17:09,830
לא, צ'יפס, בבקשה.

1483
01:17:10,080 --> 01:17:11,410
- בסדר, מה עם הג'נטלמן?

1484
01:17:11,660 --> 01:17:12,750
- אותו דבר.

1485
01:17:13,000 --> 01:17:14,040
- ובישול?

1486
01:17:14,290 --> 01:17:18,790
<i>..</i>.

1487
01:17:19,040 --> 01:17:20,330
- שניהם במקום.

1488
01:17:20,580 --> 01:17:23,500
וגם עם מים. תוֹדָה.

1489
01:17:23,750 --> 01:17:25,500
- אתה מוזמן.

1490
01:17:29,700 --> 01:17:30,870
- מה קורה איתך?

1491
01:17:31,080 --> 01:17:32,290
- נמסיס בדיוק נכנס.

1492
01:17:33,830 --> 01:17:35,040
אל תסתכל אחורה.

1493
01:17:37,870 --> 01:17:40,750
זה עתה הצטרף לחברים שלו,
שם, בבר.

1494
01:17:41,200 --> 01:17:42,370
יש ארבעה מהם.

1495
01:17:47,160 --> 01:17:48,160
- הוא זיהה אותך?

1496
01:17:50,000 --> 01:17:51,660
אבל הוא זיהה את המכונית.

1497
01:17:53,250 --> 01:17:54,500
הוא יודע שאנחנו שם.

1498
01:17:56,410 --> 01:17:58,040
(הם באים להסתכל כאן.)

1499
01:17:58,290 --> 01:18:06,290
<i>..</i>.

1500
01:18:21,620 --> 01:18:22,950
- (מה עושים?)

1501
01:18:23,200 --> 01:18:24,540
- רגיל, אל תדאג.

1502
01:18:24,790 --> 01:18:26,660
נורמלי, אבא עם בתו.

1503
01:18:26,910 --> 01:18:30,120
אנחנו אוכלים ארוחת ערב. אנחנו מחכים.
אנחנו מחייכים, אנחנו מפטפטים.

1504
01:18:30,700 --> 01:18:38,700
<i>..</i>.

1505
01:18:42,200 --> 01:18:44,700
(הם מחפשים בחור לבד.)

1506
01:18:44,950 --> 01:18:52,950
<i>..</i>.

1507
01:19:00,450 --> 01:19:02,060
- אני אחזור.
- - לאן אתה הולך?

1508
01:19:02,330 --> 01:19:10,330
<i>..</i>.

1509
01:19:15,080 --> 01:19:16,500
- (מה עושים?)

1510
01:19:19,200 --> 01:19:20,410
- אנחנו מחכים.

1511
01:19:20,660 --> 01:19:28,660
<i>..</i>.

1512
01:19:36,370 --> 01:19:37,000
עַכשָׁיו.

1513
01:19:37,250 --> 01:19:45,250
<i>..</i>.

1514
01:19:49,450 --> 01:19:51,080
מרילין?

1515
01:19:54,200 --> 01:19:55,410
לאן אתה הולך?

1516
01:19:56,500 --> 01:19:58,750
אממ... עמדתי להדליק שריפה.

1517
01:19:59,000 --> 01:20:00,700
יש לי כמה, קדימה.

1518
01:20:01,750 --> 01:20:02,750
לְהַחזִיק.

1519
01:20:12,700 --> 01:20:14,310
- הממ.
- זה מתכרבל, הא?

1520
01:20:26,040 --> 01:20:27,450
<i>אווה משתעלת.</i>

1521
01:20:37,660 --> 01:20:39,660
<i>מכונית עוברת.</i>

1522
01:20:39,910 --> 01:20:43,910
<i>..</i>.

1523
01:21:13,790 --> 01:21:15,660
- נו, מה אתה עושה?!

1524
01:21:15,830 --> 01:21:17,830
אתה רציני בקשר לבודד את עצמך ככה?

1525
01:21:18,000 --> 01:21:19,640
לעזאזל, אתה מאחר,

1526
01:21:19,670 --> 01:21:21,330
אתה נשאר 5 דקות, אתה עוזב.

1527
01:21:21,500 --> 01:21:22,580
מה קורה לך?!

1528
01:21:22,830 --> 01:21:24,120
- זה בסדר, סיימת?

1529
01:21:24,140 --> 01:21:25,450
קדימה, תן לי להסביר.

1530
01:21:27,160 --> 01:21:29,160
<i>שיחות</i>

1531
01:21:29,410 --> 01:21:36,040
<i>..</i>.

1532
01:21:36,290 --> 01:21:37,290
- תהנה מהאוכל שלך.

1533
01:21:37,870 --> 01:21:40,000
<i>♪ פופ רוק ברקע</i>

1534
01:21:40,250 --> 01:21:43,060
♪

1535
01:21:46,160 --> 01:21:47,370
- (מה הם עושים?)

1536
01:21:48,870 --> 01:21:50,290
- הם מחכים לנו.

1537
01:21:50,540 --> 01:21:54,140
♪

1538
01:21:54,170 --> 01:21:57,790
..<i>.</i>

1539
01:21:58,040 --> 01:22:00,750
אתה חייב להתרחק
לפני הלקוחות האחרונים.

1540
01:22:01,000 --> 01:22:02,000
- איך?

1541
01:22:04,040 --> 01:22:04,700
- ברגל.

1542
01:22:04,950 --> 01:22:06,910
- אנחנו באמצע
של שדות חיטה.

1543
01:22:07,160 --> 01:22:08,580
- ששש...

1544
01:22:09,830 --> 01:22:11,500
<i>דלת הכניסה נטרקת.</i>

1545
01:22:11,700 --> 01:22:13,040
- גם אתה שמת לב?

1546
01:22:13,200 --> 01:22:15,310
- על ידי הסרת עצמנו
הביצים שלנו...

1547
01:22:20,370 --> 01:22:21,750
תן לי את הטלפון שלך.

1548
01:22:22,870 --> 01:22:23,870
- בשביל מה?

1549
01:22:25,450 --> 01:22:26,450
- (המשטרה.)

1550
01:22:26,660 --> 01:22:27,830
- (לספר להם מה?)

1551
01:22:28,040 --> 01:22:29,250
אני אמצא את זה.

1552
01:22:31,000 --> 01:22:35,980
♪

1553
01:22:50,700 --> 01:22:52,700
<i>נושא מטריד</i>

1554
01:22:52,950 --> 01:22:55,370
<i>..</i>.

1555
01:22:55,620 --> 01:22:57,200
ערב טוב, רבותי.

1556
01:22:57,230 --> 01:22:58,830
- תודה, ערב טוב, להתראות.

1557
01:22:59,910 --> 01:23:07,910
<i>..</i>.

1558
01:23:14,870 --> 01:23:17,290
- אין רשת,
זה במרתף.

1559
01:23:17,540 --> 01:23:19,750
אין חלון, אין יציאה, אנחנו תקועים.

1560
01:23:21,410 --> 01:23:23,000
- (התקשר מכאן.)

1561
01:23:23,250 --> 01:23:31,250
<i>..</i>.

1562
01:23:38,580 --> 01:23:39,910
<i>♪-משרד המשטרה, ערב טוב.</i>

1563
01:23:40,080 --> 01:23:43,500
ערב טוב, אני מתקשר לדווח
קרב, בבקשה.

1564
01:23:43,660 --> 01:23:46,200
<i>♪-האם אתה יכול לדבר חזק יותר?</i>
<i>איפה אתה?</i>

1565
01:23:46,370 --> 01:23:47,370
- בבר.

1566
01:23:47,410 --> 01:23:49,080
<i>♪-בבר. אבל איזה בר?</i>

1567
01:23:49,290 --> 01:23:51,160
- סליחה, בבקשה?

1568
01:23:51,370 --> 01:23:52,370
<i>♪-שלום?</i>

1569
01:23:52,660 --> 01:23:56,080
- של מי זו פולקסווגן סטיישן שחורה?

1570
01:23:56,370 --> 01:23:57,830
ממש מלפנים, שם.

1571
01:23:58,080 --> 01:24:01,270
- <i>♪-אני שומע קולות מאחוריך, </i>
- <i>גברתי, זה נורמלי?</i>

1572
01:24:01,540 --> 01:24:03,290
- מה, הוא שייך למישהו?

1573
01:24:04,040 --> 01:24:05,790
<i>♪-האם אתה יכול לדבר בחופשיות?</i>

1574
01:24:05,950 --> 01:24:06,950
אממ, אממ.

1575
01:24:07,500 --> 01:24:09,040
- אף אחד לא ראה כלום?

1576
01:24:09,290 --> 01:24:11,580
<i>♪-אתה בבר, </i>
<i>אבל איזה מהם?</i>

1577
01:24:11,830 --> 01:24:14,120
- המכונית,
היא הגיעה לבד.

1578
01:24:24,080 --> 01:24:25,620
<i>♪- באיזה בר אתה?</i>

1579
01:24:25,870 --> 01:24:27,080
- (הנפוליאון.)

1580
01:24:27,330 --> 01:24:29,910
אתה תהיה שם
כמה זמן בערך?

1581
01:24:30,160 --> 01:24:33,580
<i>♪-זה עשוי לקחת זמן מה, </i>
<i>אין לי אף אחד באזור.</i>

1582
01:24:33,830 --> 01:24:34,910
<i>♪ אבל אנחנו הולכים לבוא.</i>

1583
01:24:35,120 --> 01:24:37,370
- אתה יכול לעשות את זה מהר,
בבקשה?

1584
01:24:37,540 --> 01:24:38,540
- כמה?

1585
01:24:40,830 --> 01:24:42,160
- הם לא יודעים.

1586
01:24:46,540 --> 01:24:48,540
<i>נושא מפחיד</i>

1587
01:24:48,790 --> 01:24:51,750
<i>..</i>.

1588
01:24:52,910 --> 01:24:54,660
- נו אז, לא היה טוב?

1589
01:24:54,830 --> 01:24:56,620
כן, אבל לא היינו רעבים.

1590
01:24:58,080 --> 01:24:59,830
אני אגיש לך משהו אחר,

1591
01:24:59,850 --> 01:25:01,620
אתה רוצה קפה, קינוח?

1592
01:25:01,870 --> 01:25:03,540
לא, כלום, תודה.

1593
01:25:06,950 --> 01:25:08,160
- זה נעלם?

1594
01:25:11,700 --> 01:25:12,910
<i>אווה משתעלת.</i>

1595
01:25:13,830 --> 01:25:14,890
- כן?
- סליחה?

1596
01:25:15,160 --> 01:25:18,390
- תודה, להתראות. בהצלחה. כן?
- - ערב טוב.

1597
01:25:18,660 --> 01:25:21,310
- - המכונית שלנו התקלקלה
- לא רחוק מאוד.

1598
01:25:21,580 --> 01:25:23,750
תוכל לקחת אותנו חזרה לעיר?

1599
01:25:26,200 --> 01:25:27,950
לא, אין לנו מקום,

1600
01:25:28,200 --> 01:25:29,200
סליחה.

1601
01:25:29,370 --> 01:25:30,540
- אפילו במעיכה?

1602
01:25:33,790 --> 01:25:35,000
תשכח מזה, אווה.

1603
01:25:35,830 --> 01:25:37,950
- קדימה, ערב טוב. ביי.

1604
01:25:38,830 --> 01:25:46,830
<i>..</i>.

1605
01:25:51,950 --> 01:25:53,370
- (הו, לעזאזל.)

1606
01:25:55,000 --> 01:25:56,950
(אל תעשה את זה. אל תעשה את זה.)

1607
01:25:57,120 --> 01:26:05,120
<i>..</i>.

1608
01:26:09,700 --> 01:26:10,750
- רבותי, גבירותיי,

1609
01:26:11,000 --> 01:26:12,200
בבקשה,

1610
01:26:12,450 --> 01:26:14,660
אנחנו הולכים לסגור, הגיע הזמן.

1611
01:26:33,700 --> 01:26:36,540
<i>"Cygnus" - Scape One</i>

1612
01:26:36,790 --> 01:26:44,790
<i>..</i>.

1613
01:29:25,370 --> 01:29:28,000
לעזאזל, כולם מכירים אחד את השני.

1614
01:29:28,330 --> 01:29:30,330
<i>נושא מטריד</i>

1615
01:29:30,660 --> 01:29:38,660
<i>..</i>.

1616
01:29:44,000 --> 01:29:45,160
<i>♪-CQ כולם!</i>

1617
01:29:45,330 --> 01:29:48,040
<i>♪חפש דחיפה פגומה</i>
<i>פאסאט סטיישן שחורה.</i>

1618
01:29:48,290 --> 01:29:51,500
<i>♪ מחבר פגע וברח.</i>
<i>הודע אם זוהה, תודה.</i>

1619
01:29:52,370 --> 01:29:54,870
<i>♪-פשוט עשיתי</i>
<i>החוף של Grainville, FB.</i>

1620
01:29:56,660 --> 01:29:59,080
<i>♪ אני חוזר צפונה, </i>
<i>לכיוון הגשר. QAP.</i>

1621
01:29:59,250 --> 01:30:01,700
<i>♪-חשוב על QSY, </i>
<i>לעיתים קרובות, הם מצוידים.</i>

1622
01:30:01,870 --> 01:30:03,700
<i>♪ אני חוזר לצד המערבי.</i>

1623
01:30:03,950 --> 01:30:11,950
<i>..</i>.

1624
01:30:17,200 --> 01:30:18,500
<i>שאגת משאית</i>

1625
01:30:18,750 --> 01:30:22,290
<i>..</i>.

1626
01:30:22,450 --> 01:30:23,790
<i>♪-33 לכולם עבור Mayday.</i>

1627
01:30:24,040 --> 01:30:25,120
<i>♪ הרגע נתקלתי ב</i>

1628
01:30:25,370 --> 01:30:27,750
<i>פאסאט שחורה ב-D316,</i>
<i>קצב מהיר.</i>

1629
01:30:28,000 --> 01:30:29,930
<i>♪-D316? לאיזה כיוון?</i>

1630
01:30:29,960 --> 01:30:31,910
<i>♪ אולי זה שאתה מחפש.</i>

1631
01:30:32,160 --> 01:30:34,580
<i>♪-Gallion ו-Saint-Aubin, </i>
<i>לכיוון Grand Ruban.</i>

1632
01:30:34,830 --> 01:30:37,410
<i>♪אזעקה</i>

1633
01:30:37,660 --> 01:30:39,600
- - לעזאזל, חרא!
- - מה?

1634
01:30:39,830 --> 01:30:41,370
- עם זאת, הצטיידתי.

1635
01:30:41,580 --> 01:30:43,410
הם בטח סיגרו אותנו.

1636
01:30:43,660 --> 01:30:45,410
<i>♪אזעקה</i>

1637
01:30:45,660 --> 01:30:47,660
<i>נושא דרמה</i>

1638
01:30:47,910 --> 01:30:55,290
<i>..</i>.

1639
01:30:55,540 --> 01:30:57,160
<i>הצמיגים צורחים.</i>

1640
01:30:57,410 --> 01:30:58,830
קדימה, לך על זה! לך על זה!

1641
01:30:59,080 --> 01:31:07,080
<i>..</i>.

1642
01:31:15,620 --> 01:31:17,750
<i>נושא מסקרן</i>

1643
01:31:18,000 --> 01:31:26,000
<i>..</i>.

1644
01:31:51,580 --> 01:31:53,120
<i>שאגת מנוע</i>

1645
01:31:53,370 --> 01:31:55,410
<i>..</i>.

1646
01:31:58,700 --> 01:32:01,330
<i>זה מתחיל במפץ, </i>
<i>הצמיגים צורחים.</i>

1647
01:32:01,580 --> 01:32:03,330
<i>..</i>.

1648
01:32:04,950 --> 01:32:06,370
קדימה! קדימה!

1649
01:32:06,620 --> 01:32:14,620
<i>..</i>.

1650
01:32:17,160 --> 01:32:25,160
<i>..</i>.

1651
01:32:33,540 --> 01:32:34,580
(הו לעזאזל, חרא.)

1652
01:32:34,600 --> 01:32:35,660
<i>אווה מנשמה יתר.</i>

1653
01:32:35,910 --> 01:32:43,910
<i>..</i>.

1654
01:32:57,200 --> 01:32:58,330
(לעזאזל.)

1655
01:32:59,700 --> 01:33:01,000
עזרה!

1656
01:33:01,250 --> 01:33:02,830
אני עיתונאי!

1657
01:33:03,040 --> 01:33:04,040
אני נוסע בכביש A1!

1658
01:33:04,250 --> 01:33:06,660
<i>צמיגים צווחים</i>

1659
01:33:07,370 --> 01:33:08,390
- <i>אווה צורחת.</i>
- <i>התנגשות</i>

1660
01:33:09,580 --> 01:33:11,290
גברים מנסים להרוג אותי!

1661
01:33:11,540 --> 01:33:12,680
פורד ראפטור שחור

1662
01:33:12,710 --> 01:33:13,870
רשום MT-321-BA!

1663
01:33:14,830 --> 01:33:16,660
הם כבר הרגו שתי נשים:

1664
01:33:16,910 --> 01:33:18,250
פטרישיה רוברט

1665
01:33:18,500 --> 01:33:20,250
וג'סיקה פרנל!

1666
01:33:21,540 --> 01:33:22,600
- אה, לעזאזל!
- <i>התנגשות</i>

1667
01:33:22,830 --> 01:33:23,580
- אבא!

1668
01:33:23,750 --> 01:33:25,080
<i>אווה מתייפחת.</i>

1669
01:33:25,250 --> 01:33:26,270
- הו!
- <i>התנגשות</i>

1670
01:33:26,540 --> 01:33:28,370
<i>נושא דרמה</i>

1671
01:33:28,620 --> 01:33:30,040
<i>..</i>.

1672
01:33:30,290 --> 01:33:31,290
<i>אווה צורחת.</i>

1673
01:33:31,450 --> 01:33:33,540
- הו, לעזאזל אמא שלו!

1674
01:33:33,790 --> 01:33:37,120
<i>♪-Here Perlegrise 52, mayday התקבל.</i>
<i>אני בנוף.</i>

1675
01:33:37,330 --> 01:33:38,410
<i>ממש מאחוריך.</i>

1676
01:33:38,620 --> 01:33:41,250
<i>פרגריז צופר.</i>

1677
01:33:41,500 --> 01:33:44,040
<i>♪ אני מתקשר למשטרה, </i>
<i>תחזיק מעמד, ילד.</i>

1678
01:33:44,200 --> 01:33:45,660
- תראה, הם עוזבים!

1679
01:33:45,870 --> 01:33:47,450
<i>קרן</i>

1680
01:33:47,700 --> 01:33:52,000
<i>..</i>.

1681
01:33:53,250 --> 01:33:55,200
<i>אווה עוצרת את נשימתה.</i>

1682
01:33:55,450 --> 01:34:03,450
<i>..</i>.

1683
01:34:38,750 --> 01:34:39,730
- בוקר טוב.

1684
01:34:39,750 --> 01:34:40,750
- רבותי, גבירותיי.

1685
01:34:57,290 --> 01:34:59,290
<i>נושא מלנכולי</i>

1686
01:34:59,540 --> 01:35:07,540
<i>..</i>.

1687
01:35:48,200 --> 01:35:49,290
<i>צילום אווה.</i>

1688
01:35:49,540 --> 01:35:55,700
<i>..</i>.

1689
01:35:55,950 --> 01:36:03,950
<i>..</i>.

1690
01:36:24,620 --> 01:36:26,700
- אממ... בסדר, קדימה.

1691
01:36:26,950 --> 01:36:28,870
- זה מאוחר מדי, זה נשלח.

1692
01:36:28,890 --> 01:36:30,830
אתה רוצה שאקרא אותו שוב, בכל מקרה?

1693
01:36:31,080 --> 01:36:33,200
בכל מקרה,
סיפור כזה,

1694
01:36:33,450 --> 01:36:35,580
זה יפתיע אותי
תן לזה להיכנס לעמוד הראשון.

1695
01:36:35,830 --> 01:36:38,730
- אתה בסדר, אתה מתמודד?
- - כן, למרות שאני לא יכול לסבול את זה יותר.

1696
01:36:38,910 --> 01:36:40,620
- רגיל. אתה יודע מה הם אומרים?

1697
01:36:40,790 --> 01:36:42,770
שבוע טוב לעיתונות,

1698
01:36:42,790 --> 01:36:44,790
זה היה שבוע חרא עבורנו.

1699
01:36:44,950 --> 01:36:46,450
- מתי מסתיימת ההתמחות שלך?

1700
01:36:46,700 --> 01:36:47,910
- בעוד שבועיים.

1701
01:36:48,160 --> 01:36:49,950
- לדעתי, אמא תשמור עליך.

1702
01:36:50,200 --> 01:36:51,520
- זה בטוח.
- - אתה חושב כך?

1703
01:36:51,790 --> 01:36:53,980
- - שבת?
- - כן, קדימה, אני אצטרף אליך.

1704
01:36:54,250 --> 01:36:56,600
- - אתה בא לבר, או לא?
- - כן, אני בא.

1705
01:36:56,790 --> 01:36:57,980
- - בסדר, נתראה.
- - לכולם.

1706
01:37:07,620 --> 01:37:09,660
תיזהר, זו עבודה מטופשת.

1707
01:37:22,160 --> 01:37:23,290
איפה אתה?

1708
01:37:25,330 --> 01:37:26,540
- סיימתי.

1709
01:37:28,790 --> 01:37:30,000
- תגרום לי לקרוא?

1710
01:37:33,000 --> 01:37:34,120
<i>הוא צוחק.</i>

1711
01:37:44,870 --> 01:37:45,870
אז,

1712
01:37:46,120 --> 01:37:47,620
ההתחלה קצת מבלבלת.

1713
01:37:47,790 --> 01:37:49,120
זה, אתה מחבר את זה בחזרה.

1714
01:37:49,370 --> 01:37:51,120
זה, חתכת.

1715
01:37:52,120 --> 01:37:53,120
זה, זה...

1716
01:37:54,790 --> 01:37:56,330
אתה מוחק, אתה מסיר אותו.

1717
01:37:57,410 --> 01:38:00,080
וזה, אתה פותח עם.

1718
01:38:02,290 --> 01:38:03,290
לְהַחזִיק.

1719
01:38:03,870 --> 01:38:04,870
היי?

1720
01:38:05,580 --> 01:38:06,790
זה נהדר.

1721
01:38:07,410 --> 01:38:08,410
בְּסֵדֶר?

1722
01:38:08,660 --> 01:38:09,660
- הממ.

1723
01:38:34,870 --> 01:38:35,870
-אווה?

1724
01:38:39,750 --> 01:38:42,160
רציתי לספר לך
שאם אתה צריך אותי,

1725
01:38:42,410 --> 01:38:43,790
ואם אתה רוצה...

1726
01:38:44,950 --> 01:38:46,700
ומה שלא יקרה...

1727
01:38:48,660 --> 01:38:50,080
אני תמיד אהיה שם.

1728
01:38:53,870 --> 01:38:56,790
<i>בלדה א-לה גיטרה</i>
<i>"כל כך הרבה תוכניות" - ביירות</i>

1729
01:38:57,040 --> 01:39:02,790
<i>..</i>.

1730
01:39:03,040 --> 01:39:04,870
<i>- היה לנו</i>

1731
01:39:05,120 --> 01:39:08,330
<i>כל כך הרבה תוכניות</i>

1732
01:39:12,580 --> 01:39:17,330
<i>קפוץ מהאדנים, </i>
<i>ים שבו אנו נוחתים</i>

1733
01:39:19,370 --> 01:39:25,580
<i>היו לנו כל כך הרבה תוכניות</i>

1734
01:39:27,410 --> 01:39:33,040
<i>בטוח מפני הרוח</i>
<i>ראש בחול</i>

1735
01:39:33,290 --> 01:39:41,290
<i>..</i>.

1736
01:40:19,250 --> 01:40:21,330
<i>Theme melancolique</i>

1737
01:40:21,580 --> 01:40:29,580
<i>..</i>.

1738
01:43:35,000 --> 01:43:37,000
סו-טיטראז':
טרי מסלול