1
00:01:01,660 --> 00:01:04,160
Un veicolo passa su una strada.
2
00:01:04,410 --> 00:01:07,950
...
3
00:01:08,200 --> 00:01:09,830
Il cinguettio degli uccelli
4
00:01:10,080 --> 00:01:11,540
Formicolio di un campanello
5
00:01:11,790 --> 00:01:13,250
- Salve, signora.
6
00:01:13,500 --> 00:01:15,850
- Dimmi, è meraviglioso a casa tua.
- - Buongiorno.
7
00:01:16,120 --> 00:01:17,120
- Ah, beh grazie.
8
00:01:17,330 --> 00:01:19,040
- E poi ha un buon profumo.
9
00:01:19,290 --> 00:01:23,040
Allora ti porto
una bistecca alle olive.
10
00:01:23,290 --> 00:01:24,870
- Una bistecca alle olive.
11
00:01:25,120 --> 00:01:27,310
- - E poi anche,
- un tomo e una corda di dado.
12
00:01:27,580 --> 00:01:28,950
C'è scelta.
13
00:01:30,450 --> 00:01:31,450
Granchio?
14
00:01:31,540 --> 00:01:32,950
- No, quella è la brioche
15
00:01:33,200 --> 00:01:35,080
tradizionale, vedete, della zona.
16
00:01:35,330 --> 00:01:36,910
La chiamiamo la torta battuta.
17
00:01:37,160 --> 00:01:38,160
- Ne prendo uno.
18
00:01:38,410 --> 00:01:40,910
E hanno parlato anche con me
un formaggio regionale,
19
00:01:41,160 --> 00:01:42,330
Rollot, è così?
20
00:01:42,580 --> 00:01:44,160
- Ecco qua, il Rollot della Piccardia.
21
00:01:44,410 --> 00:01:45,410
È qui.
22
00:01:45,500 --> 00:01:48,160
Il Rollot della Piccardia,
era il mio formaggio preferito
23
00:01:48,410 --> 00:01:49,700
di Luigi XIV, a quanto pare.
24
00:01:49,870 --> 00:01:51,410
- Ci fideremo di lui.
25
00:01:51,580 --> 00:01:52,620
Datemene uno.
26
00:01:52,870 --> 00:01:53,870
- Un lancio.
27
00:01:54,120 --> 00:01:56,620
- Sono già stato qui
qualche mese fa,
28
00:01:56,870 --> 00:01:59,730
- c'era un signore un po' anziano,
- anche un po' forte.
29
00:01:59,910 --> 00:02:01,750
- Dev'essere il signor Boss.
30
00:02:01,910 --> 00:02:03,290
- Un ragazzo molto simpatico,
31
00:02:03,450 --> 00:02:06,140
- abbiamo avuto una conversazione molto piacevole
- entrambi.
32
00:02:06,330 --> 00:02:07,390
Passerai a lui
33
00:02:07,420 --> 00:02:08,500
ciao da parte mia.
34
00:02:08,660 --> 00:02:10,310
- Sfortunatamente,
35
00:02:10,330 --> 00:02:12,000
Il signor Boss ci ha lasciato.
36
00:02:12,250 --> 00:02:13,250
- Oh bene?
37
00:02:14,040 --> 00:02:16,000
Cosa è successo?
38
00:02:22,450 --> 00:02:24,450
Campanello
39
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Ecco.
40
00:02:43,910 --> 00:02:45,660
Ehi, si è impiccato.
41
00:02:45,910 --> 00:02:46,910
- Fermata.
42
00:02:47,160 --> 00:02:48,160
Te l'ha detto?
43
00:02:48,410 --> 00:02:50,770
- - Non avevano tempo
- rifare l'arredamento.
44
00:02:50,950 --> 00:02:53,080
"Il vecchio Mosè",
I blue jeans oscillanti
45
00:02:58,080 --> 00:03:00,080
- Una volta viveva un vecchio
46
00:03:00,330 --> 00:03:02,620
e aveva un naso molto strano
47
00:03:02,870 --> 00:03:04,790
Viveva lì in una piccola capanna
48
00:03:05,040 --> 00:03:07,450
chiamare il vecchio Mosè
49
00:03:07,700 --> 00:03:09,830
Bene, sono andato nella sua cabina
50
00:03:10,080 --> 00:03:12,370
e ho guardato attraverso la porta
51
00:03:12,620 --> 00:03:14,660
Bene, qui ho visto un vecchietto
52
00:03:14,910 --> 00:03:16,370
sdraiato sul pavimento
53
00:03:17,330 --> 00:03:19,410
Beh, se fosse morto o no
54
00:03:19,660 --> 00:03:21,540
Non lo so davvero!
55
00:03:21,790 --> 00:03:23,790
Ma una cosa sono certa,
56
00:03:24,040 --> 00:03:25,620
non ci sarà più
57
00:03:25,870 --> 00:03:28,120
Perché l'ho scoperto
58
00:03:28,370 --> 00:03:30,620
Vecchio amico, tutto qui
59
00:03:30,870 --> 00:03:33,040
Oh mio Dio, sai che ho scoperto
60
00:03:33,290 --> 00:03:35,910
Vecchio amico, il vecchio Mose è morto, adesso
61
00:03:36,160 --> 00:03:38,910
Crediamo che Mo abbia tirato le cuoia
62
00:03:39,160 --> 00:03:41,370
Crediamo che il vecchio Mo abbia tirato le cuoia
63
00:03:41,620 --> 00:03:43,870
Crediamo che sì, Mo abbia tirato le cuoia
64
00:03:44,120 --> 00:03:47,450
Noi crediamo
65
00:03:47,700 --> 00:03:51,040
è morto...
66
00:03:51,290 --> 00:03:55,700
...
67
00:03:58,790 --> 00:04:00,790
- Elle voulait coucher con me.
68
00:04:02,290 --> 00:04:03,410
- Elle vous l'a dit ?
69
00:04:04,750 --> 00:04:06,580
- Elle m'envoyait des photos.
70
00:04:09,120 --> 00:04:10,450
Et puis, on s'est vus.
71
00:04:11,200 --> 00:04:13,700
Sa manière de me guarder,
di acidità.
72
00:04:18,950 --> 00:04:21,430
- - Et le fait
- qu'elle n'ait que 13 ans...
73
00:04:23,580 --> 00:04:25,580
In nessun momento dici a te stesso:
74
00:04:25,830 --> 00:04:27,810
"Lei non sa cosa sta facendo,
75
00:04:27,830 --> 00:04:29,830
Tocca a me essere responsabile”?
76
00:04:30,080 --> 00:04:32,580
- Mi ha detto 16, io,
Le ho creduto.
77
00:04:34,200 --> 00:04:37,830
È lei che mi manda le foto,
Non ho chiesto nulla.
78
00:04:38,080 --> 00:04:39,830
E' così adesso,
79
00:04:39,850 --> 00:04:41,620
Finalmente i tempi sono cambiati.
80
00:04:41,870 --> 00:04:43,870
Secondo me non sono stato il primo.
81
00:04:44,120 --> 00:04:45,950
- Anche a 16 anni. La differenza d'età
82
00:04:45,980 --> 00:04:47,830
non ti sconvolge?
83
00:04:49,330 --> 00:04:50,330
- Beh, no.
84
00:04:51,750 --> 00:04:52,830
- In altre parole,
85
00:04:53,080 --> 00:04:54,740
non capisci
86
00:04:54,770 --> 00:04:56,450
di cosa sei accusato oggi?
87
00:04:56,700 --> 00:04:57,700
- Non proprio, no.
88
00:04:57,950 --> 00:05:01,370
- Ecco, questa è la sorpresa,
non hai fatto nulla di male.
89
00:05:01,620 --> 00:05:03,790
- Io... non credo, no.
90
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
Infine...
91
00:05:05,290 --> 00:05:07,500
- E ti capita spesso
92
00:05:07,750 --> 00:05:09,850
incontrare donne minorenni
93
00:05:09,880 --> 00:05:12,000
e fare delle avances nei loro confronti?
94
00:05:13,540 --> 00:05:15,700
- Una o due volte, non di più.
95
00:05:15,950 --> 00:05:16,950
Io...
96
00:05:17,200 --> 00:05:19,370
- Sospenderemo la sessione
per pranzo.
97
00:05:19,580 --> 00:05:21,750
Ma prima di ciò,
caro signore, permettetemi,
98
00:05:21,950 --> 00:05:24,160
se, come dici tu,
i tempi sono cambiati,
99
00:05:24,330 --> 00:05:25,750
allora sei un'eccezione.
100
00:05:26,660 --> 00:05:28,080
Suoneria
101
00:05:28,330 --> 00:05:30,450
Ripresa alle 14:30
102
00:05:30,700 --> 00:05:32,680
- - Allora dimmi,
- il tuo cliente è un genio!
103
00:05:32,870 --> 00:05:34,870
- Oh, idiota, l'ho informato meglio.
104
00:05:35,040 --> 00:05:36,540
- E' affondato da solo.
105
00:05:36,700 --> 00:05:38,370
- Ho un appuntamento con Spagiani.
106
00:05:38,390 --> 00:05:40,080
Mi darai il verdetto?
107
00:05:40,250 --> 00:05:41,770
- GRAZIE.
- - Ti mando un messaggio.
108
00:05:41,950 --> 00:05:43,040
Settore di polizia.
109
00:05:43,290 --> 00:05:45,870
Una ragazza trovata in un campo.
110
00:05:46,120 --> 00:05:48,330
A La Voix du Nord questa mattina.
111
00:05:49,500 --> 00:05:51,160
- Sì, e allora?
112
00:05:52,870 --> 00:05:56,060
- - Non lo so, dammi il minimo.
- Un nome, un indirizzo.
113
00:05:56,330 --> 00:05:58,540
- Non sono il Direttorio, io.
114
00:06:00,120 --> 00:06:01,330
Hai dei biscotti?
115
00:06:03,120 --> 00:06:04,450
- Devo chiedere.
116
00:06:04,700 --> 00:06:05,950
- Beh, chiedi.
117
00:06:06,200 --> 00:06:08,200
Tema intrigante
118
00:06:10,000 --> 00:06:12,410
...
119
00:06:12,660 --> 00:06:14,750
- No, va bene, ho quello che mi serve.
120
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Ciao ?
121
00:06:18,250 --> 00:06:19,370
♪-Christian, dove sei?
122
00:06:19,620 --> 00:06:22,620
- A Belfort, un piccolo ristorante,
Mi sono appena sistemato.
123
00:06:22,870 --> 00:06:25,870
♪-Spagiani mi chiede un accordo,
hai qualcosa?
124
00:06:26,120 --> 00:06:27,600
- Niente di fresco.
125
00:06:27,620 --> 00:06:29,120
Il mio cliente è già in prigione.
126
00:06:29,750 --> 00:06:31,450
Puoi provare Solveig,
127
00:06:31,480 --> 00:06:33,200
ci sta saltando sopra.
128
00:06:33,450 --> 00:06:41,450
...
129
00:06:46,750 --> 00:06:49,080
- Ti serve qualcos'altro
oppure va tutto bene?
130
00:06:49,250 --> 00:06:51,160
- No, è molto buono. Il conto.
131
00:06:51,330 --> 00:06:52,450
- Sì, subito.
132
00:06:56,750 --> 00:06:57,750
- NO !
133
00:06:57,950 --> 00:06:59,120
Clic sulla fotocamera
134
00:06:59,370 --> 00:07:01,000
Lascia andare la mia borsa! NO !
135
00:07:01,250 --> 00:07:02,790
Uscire!
136
00:07:03,830 --> 00:07:05,040
Dannazione!
137
00:07:05,290 --> 00:07:07,120
Ovviamente nessuno si muove!
138
00:07:07,370 --> 00:07:09,370
Telefono
139
00:07:09,620 --> 00:07:10,810
- ♪-Sì, stai bene?
- Pronto?
140
00:07:11,080 --> 00:07:14,330
♪Sembra che tu sia lì sulla terrazza.
Ci sono novità?
141
00:07:14,580 --> 00:07:15,750
- No, è per me.
142
00:07:16,000 --> 00:07:18,540
Inoltre,
Mi sono fatto male resistendo.
143
00:07:18,790 --> 00:07:21,790
♪-Risolvi, per favore,
Spagiani mi chiede un accordo.
144
00:07:22,040 --> 00:07:23,910
- Maledizione, sei fastidioso!
145
00:07:24,160 --> 00:07:25,450
♪-Risolvi...
146
00:07:25,700 --> 00:07:27,080
- Non è giusto.
147
00:07:27,330 --> 00:07:33,330
...
148
00:07:33,580 --> 00:07:34,890
- Sì.
- - Stai bene, o cosa?
149
00:07:35,160 --> 00:07:36,200
- Sì, va bene.
150
00:07:36,230 --> 00:07:37,290
- Tranquillo?
151
00:07:37,540 --> 00:07:40,520
- Aspettiamo l'arrivo del prefetto.
- Allora, hanno annunciato?
152
00:07:40,700 --> 00:07:42,430
- No, aspetta.
- - Ancora non ci sei?
153
00:07:42,620 --> 00:07:43,620
- Non è trapelato nulla?
154
00:07:43,790 --> 00:07:46,910
- Hanno rinchiuso i dipendenti
dentro. Altrimenti niente.
155
00:07:47,160 --> 00:07:49,160
- Intorno alle 23:30,
ha lasciato il servizio,
156
00:07:49,410 --> 00:07:51,260
ha preso la bicicletta per tornare a casa,
157
00:07:51,290 --> 00:07:53,160
ma non è mai arrivato.
158
00:07:53,330 --> 00:07:55,390
- La sua identità
- non è stato ancora rivelato.
159
00:07:55,580 --> 00:07:56,580
Una certezza,
160
00:07:56,620 --> 00:07:59,450
ha lavorato qui,
in questo ristorante Burger King.
161
00:07:59,620 --> 00:08:00,520
- - Ciao, tu.
- - Ehi...
162
00:08:01,250 --> 00:08:02,250
- Stai bene?
163
00:08:02,500 --> 00:08:03,910
- Un altro femminicidio.
164
00:08:04,160 --> 00:08:05,790
- Lo giuro, non ne posso più.
165
00:08:06,040 --> 00:08:07,040
- Sei un abbonato?
166
00:08:07,290 --> 00:08:09,660
- Mi hanno offerto lo spettacolo,
Te l'ho detto?
167
00:08:09,910 --> 00:08:11,100
- SÌ.
- - NO ?
168
00:08:11,290 --> 00:08:14,120
La fascia oraria mattutina.
Ospite, dibattito, notizie, tutta la storia.
169
00:08:14,290 --> 00:08:15,520
- Sì, sono felice.
170
00:08:15,540 --> 00:08:16,790
- Quello che volevi.
171
00:08:16,950 --> 00:08:18,290
- Classe. Congratulazioni.
172
00:08:18,450 --> 00:08:19,810
- - Sei interessato?
- - Che cosa ?
173
00:08:20,000 --> 00:08:21,600
- - Per unirmi alla squadra.
- - Me ?
174
00:08:21,790 --> 00:08:23,470
Ma no, ho tutto ciò di cui ho bisogno
175
00:08:23,500 --> 00:08:25,200
Amo così tanto la carta.
176
00:08:25,450 --> 00:08:26,850
Le rotative, gli inchiostri,
177
00:08:26,870 --> 00:08:28,290
furgoni all'alba.
178
00:08:28,540 --> 00:08:29,930
- Telefono
- Scusami.
179
00:08:31,080 --> 00:08:33,830
- Benoît, l'hai fatto
gli spaccati del ristorante?
180
00:08:34,080 --> 00:08:35,290
- Me ne occuperò io.
181
00:08:35,540 --> 00:08:37,290
- Mentre i giornalisti
182
00:08:37,310 --> 00:08:39,080
le indagini procedono nel silenzio
183
00:08:39,250 --> 00:08:40,410
quelli della televisione,
184
00:08:40,440 --> 00:08:41,620
stupido e disciplinato,
185
00:08:41,790 --> 00:08:43,790
aspettano che venga loro servita la zuppa.
186
00:08:43,950 --> 00:08:47,180
- - Hai qualcosa?
- - Te l'ho detto, ho quello che mi serve.
187
00:08:47,450 --> 00:08:50,000
- Ma ho una vita, vedi.
188
00:08:50,250 --> 00:08:53,660
- Sì, ma lo sai,
non facciamo lo stesso lavoro.
189
00:08:53,910 --> 00:08:55,540
Tema sinfonico malinconico
190
00:08:55,790 --> 00:09:03,790
...
191
00:09:08,950 --> 00:09:11,140
- Va bene. Arriviamo, suono il campanello,
- cosa dici?
192
00:09:11,410 --> 00:09:12,750
- Me ? Niente di niente.
193
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
- COSÌ.
194
00:09:16,750 --> 00:09:18,040
Campana
195
00:09:18,290 --> 00:09:20,870
Come si chiama il piccolo?
Già?
196
00:09:21,120 --> 00:09:22,330
-Jessica.
197
00:09:24,250 --> 00:09:26,060
- Shh.
- Aspetta, sei serio?
198
00:09:31,410 --> 00:09:32,410
- SÌ ?
199
00:09:32,660 --> 00:09:33,870
- Signor Fresnel?
200
00:09:34,120 --> 00:09:35,120
- SÌ.
201
00:09:35,370 --> 00:09:37,370
- Ciao, mi chiamo Samuele.
202
00:09:37,620 --> 00:09:39,040
Sono un grande giornalista
203
00:09:39,060 --> 00:09:40,500
inviato speciale da Parigi.
204
00:09:40,750 --> 00:09:42,950
Mi piacerebbe parlare con te.
205
00:09:44,620 --> 00:09:47,290
- Come hai avuto il mio indirizzo?
206
00:09:47,540 --> 00:09:51,540
- Lavoro con la polizia,
Sto indagando sul tuo caso.
207
00:09:51,790 --> 00:09:52,830
Possiamo entrare?
208
00:09:54,870 --> 00:09:57,290
- Lasciami in pace. Eh?
209
00:09:57,540 --> 00:09:58,580
Non ho niente da dire
210
00:09:59,870 --> 00:10:02,700
- Signore ? Penso di saperlo
che ha ucciso tua figlia.
211
00:10:05,540 --> 00:10:06,750
Me lo permetti?
212
00:10:13,160 --> 00:10:15,330
Che occasione era?
questa foto?
213
00:10:15,580 --> 00:10:17,000
Quanti anni aveva?
214
00:10:18,620 --> 00:10:20,250
- E' per il suo quindicesimo compleanno.
215
00:10:23,450 --> 00:10:25,080
- Una vera giovane donna.
216
00:10:32,870 --> 00:10:34,290
-Va bene, allora...
217
00:10:36,160 --> 00:10:38,000
cosa sai?
218
00:10:38,250 --> 00:10:40,140
- Innanzitutto vorrei presentartelo
219
00:10:40,170 --> 00:10:42,080
le mie più sincere condoglianze
220
00:10:42,330 --> 00:10:44,060
e dirti quanto
221
00:10:44,080 --> 00:10:45,830
Mi dispiace per quello che ti è successo.
222
00:10:46,080 --> 00:10:48,060
Se sono qui è per provarci
223
00:10:48,080 --> 00:10:50,080
per catturare il bastardo che ha fatto questo.
224
00:10:50,330 --> 00:10:51,720
Per questo ho bisogno di te
225
00:10:51,750 --> 00:10:53,160
Signor Fresnel.
226
00:10:53,410 --> 00:10:55,200
Ho bisogno che tu me lo dica
227
00:10:55,230 --> 00:10:57,040
quello che sai.
228
00:10:57,290 --> 00:10:59,370
Se ti rifiuti di parlare con me,
229
00:10:59,400 --> 00:11:01,500
da solo, non potrò fare nulla.
230
00:11:07,120 --> 00:11:08,410
- Chi è lei?
231
00:11:09,410 --> 00:11:10,410
-Marilyn.
232
00:11:10,660 --> 00:11:12,830
Un'amica di Jessica.
233
00:11:13,080 --> 00:11:15,060
L'ho interrogata prima,
234
00:11:15,080 --> 00:11:17,080
ha insistito per parlare con te.
235
00:11:17,330 --> 00:11:18,620
- Conosci Jessi?
236
00:11:20,950 --> 00:11:22,580
- Lavora con lei
237
00:11:22,830 --> 00:11:24,560
- al ristorante.
- - “Al ristorante”?
238
00:11:24,830 --> 00:11:26,700
- Al Burger King.
239
00:11:28,160 --> 00:11:30,790
E'Jessi
che mi ha mostrato come farlo.
240
00:11:31,040 --> 00:11:33,660
Lo era davvero
super gentile con me.
241
00:11:36,200 --> 00:11:39,120
Senza di lei, non lo so
se fossi rimasto.
242
00:11:40,950 --> 00:11:42,180
- Me lo hai detto anche tu
243
00:11:42,200 --> 00:11:43,450
che ti ha confidato,
244
00:11:43,700 --> 00:11:48,200
che ti ha detto quello che voleva
fare più tardi nella vita.
245
00:11:48,450 --> 00:11:51,250
- Mia figlia,
è la natura che ama.
246
00:11:51,500 --> 00:11:53,500
Sono le piante, i fiori.
247
00:11:56,370 --> 00:11:59,000
Conosce i nomi dei fiori
a memoria.
248
00:11:59,250 --> 00:12:00,870
Ha talento, figlia mia,
249
00:12:00,900 --> 00:12:02,540
ha molto talento.
250
00:12:02,790 --> 00:12:05,620
Voglio che tu lo scriva,
fatelo sapere.
251
00:12:06,330 --> 00:12:07,540
- Assolutamente.
252
00:12:09,660 --> 00:12:11,750
Aveva un amante,
un amante?
253
00:12:11,950 --> 00:12:13,450
Nella maggior parte dei casi,
254
00:12:13,700 --> 00:12:16,680
- l'autore del femminicidio
- è un uomo tra i 30 e i 50 anni,
255
00:12:16,870 --> 00:12:18,290
nella relazione con la vittima.
256
00:12:18,450 --> 00:12:21,160
- No, non credo.
Non lo so, non lo so più.
257
00:12:23,410 --> 00:12:27,200
- Senta signore, devo farlo
porsi questa domanda,
258
00:12:27,450 --> 00:12:29,790
lo sai?
se tua figlia fosse stata violentata?
259
00:12:30,040 --> 00:12:32,830
- Tutto quello che so,
è quello che abbiamo trovato
260
00:12:33,080 --> 00:12:35,120
la sua bicicletta sul ciglio della strada
261
00:12:35,370 --> 00:12:37,370
e che lei era...
262
00:12:39,080 --> 00:12:40,700
più lontano, nel campo.
263
00:12:42,700 --> 00:12:44,290
Sfigurato.
264
00:12:45,870 --> 00:12:47,410
- Era stata colpita?
265
00:12:47,440 --> 00:12:49,000
- Era cosparsa di acido.
266
00:12:51,410 --> 00:12:53,410
- Per far sparire il corpo?
267
00:12:54,040 --> 00:12:55,830
- No, era viva.
268
00:12:56,330 --> 00:12:57,750
Ha chiamato i vigili del fuoco.
269
00:12:57,950 --> 00:12:59,950
- Hai ascoltato la chiamata?
270
00:13:00,450 --> 00:13:01,620
- Ho ascoltato,
271
00:13:01,870 --> 00:13:04,370
ma tutto quello che sento,
lei è mia figlia.
272
00:13:05,450 --> 00:13:06,790
Lo sentiamo urlare.
273
00:13:09,500 --> 00:13:11,160
- Hai questa chiamata?
274
00:13:11,410 --> 00:13:12,500
♪-Aiuto!
275
00:13:12,750 --> 00:13:14,660
♪Jessica corre, senza fiato.
276
00:13:14,910 --> 00:13:16,910
♪Il rombo di un potente motore
277
00:13:17,160 --> 00:13:18,700
♪Accelerazione del veicolo
278
00:13:18,950 --> 00:13:21,290
♪Collisione
279
00:13:21,540 --> 00:13:23,950
♪Il veicolo è fermo,
il motore è in funzione.
280
00:13:24,200 --> 00:13:25,830
♪Porte che sbattono
281
00:13:26,080 --> 00:13:27,830
♪Jessica sussulta e geme.
282
00:13:28,080 --> 00:13:30,640
♪
283
00:13:30,670 --> 00:13:33,250
...
284
00:13:33,500 --> 00:13:35,700
♪È catturata, lotta.
285
00:13:35,950 --> 00:13:37,370
♪Getto di liquido
286
00:13:37,620 --> 00:13:39,830
♪Jessica urla e geme.
287
00:13:40,080 --> 00:13:41,640
♪
288
00:13:43,500 --> 00:13:45,830
♪Porte che sbattono
289
00:14:04,250 --> 00:14:05,870
- Me lo avevi detto...
290
00:14:06,120 --> 00:14:08,410
Che tu sappia chi è, quindi...
291
00:14:09,410 --> 00:14:10,580
chi è?
292
00:14:12,250 --> 00:14:13,730
- Devo analizzare
293
00:14:13,750 --> 00:14:15,250
le tracce audio, lì.
294
00:14:15,790 --> 00:14:17,410
Per mettere in discussione le mie fonti.
295
00:14:17,580 --> 00:14:19,370
Questo non è niente, signor Fresnel.
296
00:14:19,580 --> 00:14:22,290
- Avevi paura di dimenticare
il nome di mia figlia?
297
00:14:22,540 --> 00:14:25,600
- - Ma no, non è affatto questo,
- Signor Fresnel, finalmente.
298
00:14:25,790 --> 00:14:28,000
- Non te ne frega niente
di mia figlia.
299
00:14:28,160 --> 00:14:29,180
- Ho preso appunti
300
00:14:29,210 --> 00:14:30,250
dove potevo,
301
00:14:30,410 --> 00:14:31,830
Sono arrivato a terra.
302
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
- Avanti, esci di qui.
303
00:14:35,160 --> 00:14:37,680
- Uscire!
- - Signor Fresnel, mi ascolti.
304
00:14:39,200 --> 00:14:40,200
Uscire.
305
00:14:50,910 --> 00:14:53,000
- Ce ne sono 3 o 4
a bordo di un pick-up,
306
00:14:53,160 --> 00:14:54,700
un motore potente, un V8.
307
00:14:54,950 --> 00:14:56,160
Più di 200 CV.
308
00:14:57,450 --> 00:14:58,660
- Perché un ritiro?
309
00:14:58,910 --> 00:15:00,390
- Perché non possiamo sentire
310
00:15:00,410 --> 00:15:01,910
il bagagliaio si apre.
311
00:15:02,160 --> 00:15:03,430
Si conoscono,
312
00:15:03,460 --> 00:15:04,750
sanno cosa stanno facendo,
313
00:15:04,950 --> 00:15:07,270
- non ne hanno nemmeno bisogno
-parlarsi.
314
00:15:07,540 --> 00:15:09,830
Tutto è pronto,
la lattina di acido nel retro.
315
00:15:10,000 --> 00:15:11,660
È premeditato, vogliono uccidere.
316
00:15:14,580 --> 00:15:16,000
Signor Fresnel...
317
00:15:16,950 --> 00:15:20,580
È normale per noi aiutare la polizia
per risolvere i loro affari.
318
00:15:20,830 --> 00:15:23,040
Perché stiamo andando lì
dove non vanno mai.
319
00:15:23,290 --> 00:15:27,290
Perché mettiamo il naso dove
non osano nemmeno mettere le mani.
320
00:15:27,540 --> 00:15:29,160
E' il nostro lavoro.
321
00:15:31,830 --> 00:15:33,270
Mi dispiace sinceramente
322
00:15:33,290 --> 00:15:34,750
per quello che stai passando,
323
00:15:35,000 --> 00:15:36,200
Non ho parole.
324
00:15:36,450 --> 00:15:38,780
D'altra parte, fidati di me,
325
00:15:38,810 --> 00:15:41,160
Troverò quei bastardi.
326
00:15:45,410 --> 00:15:46,910
Maledizione, ci siamo appena fatti a vicenda
327
00:15:46,930 --> 00:15:48,450
una bella incursione.
328
00:15:48,700 --> 00:15:50,280
- Aspetta, non dirmelo
329
00:15:50,310 --> 00:15:51,910
che gli hai rubato.
330
00:15:52,160 --> 00:15:54,560
- - Il talento è quando un ragazzo
- ti risponde di sì
331
00:15:54,750 --> 00:15:57,100
- ad una domanda
- che non glielo hai nemmeno chiesto.
332
00:15:57,290 --> 00:15:58,660
Mi ha dato tutto, l'album,
333
00:15:58,690 --> 00:16:00,080
registrazione, tutto.
334
00:16:00,250 --> 00:16:02,160
- Maledizione, ma papà, questo non succederà!
335
00:16:02,330 --> 00:16:03,500
Non puoi farlo.
336
00:16:03,660 --> 00:16:05,770
- Quel tizio, gli abbiamo mentito,
- ci ha creduto.
337
00:16:05,950 --> 00:16:09,270
- - “Per fortuna c'era Jessica,
- altrimenti sarei crollato."
338
00:16:09,540 --> 00:16:10,720
- Ti è piaciuto, eh?
339
00:16:10,750 --> 00:16:11,950
- Sei un bel bastardo.
340
00:16:12,200 --> 00:16:13,180
- EHI ?
- - Andare avanti.
341
00:16:13,450 --> 00:16:15,260
- Dimmi la verità, ti è piaciuto molto.
342
00:16:15,290 --> 00:16:17,120
- E la tua "Marylin", ecco...
343
00:16:17,370 --> 00:16:19,000
- È di classe "Marylin".
344
00:16:24,870 --> 00:16:26,260
- Un anno fa,
345
00:16:26,290 --> 00:16:27,700
era ancora solo una ragazzina.
346
00:16:28,700 --> 00:16:30,660
Negli ultimi è una donna.
347
00:16:32,200 --> 00:16:33,410
- È bellissima.
348
00:16:35,290 --> 00:16:37,560
- - Tu sei lì,
- nella cameretta della tua bambina,
349
00:16:37,750 --> 00:16:38,950
giochi con le bambole.
350
00:16:39,200 --> 00:16:41,370
E un giorno stai camminando per strada,
351
00:16:41,620 --> 00:16:43,450
e tutti i ragazzi ti stanno guardando.
352
00:16:43,700 --> 00:16:46,520
- Tu stai al gioco
- visto che ce n'è uno che ti piace.
353
00:16:46,790 --> 00:16:49,660
Un tratto di matita,
una passata di rossetto.
354
00:16:51,410 --> 00:16:54,330
Funziona su di lui.
Anche su tutti gli altri.
355
00:16:57,500 --> 00:16:58,870
- Dovresti scriverlo.
356
00:17:00,040 --> 00:17:01,450
È un buon angolo.
357
00:17:01,700 --> 00:17:02,750
- Troppo personale.
358
00:17:03,950 --> 00:17:05,240
- Più è personale,
359
00:17:05,270 --> 00:17:06,580
più è universale.
360
00:17:10,750 --> 00:17:14,160
- Non voglio fare l'amore
La vita amorosa di Jessica.
361
00:17:14,410 --> 00:17:16,040
- Non ti sto dicendo di inventarti.
362
00:17:17,620 --> 00:17:19,510
Ti dico di scrivere cose vere
363
00:17:19,540 --> 00:17:21,450
secondo il tuo punto di vista
364
00:17:21,700 --> 00:17:23,030
Non c'è
365
00:17:23,060 --> 00:17:24,410
c'è solo un modo per farlo.
366
00:17:24,660 --> 00:17:26,850
Cosa preferisci, guardare un bel film
367
00:17:26,870 --> 00:17:29,080
film o quello delle 20:00 notizia?
368
00:17:30,080 --> 00:17:32,580
Leggere un romanzo o un rapporto dell'AFP?
369
00:17:35,080 --> 00:17:37,310
- Fondamentalmente,
- c'è solo una regola,
370
00:17:37,500 --> 00:17:39,040
se è vero, stampiamo.
371
00:17:39,290 --> 00:17:40,640
Ma in termini di forma,
372
00:17:40,670 --> 00:17:42,040
fidatevi dei lettori.
373
00:17:47,870 --> 00:17:49,700
È lì, andiamo.
374
00:18:07,040 --> 00:18:08,520
- Penso di averlo trovato
375
00:18:08,540 --> 00:18:10,040
un pezzo di faro!
376
00:18:10,290 --> 00:18:13,120
- Quando hai finito,
prendi le impronte!
377
00:18:27,910 --> 00:18:29,950
Tema inquietante
378
00:18:30,200 --> 00:18:36,910
...
379
00:18:37,160 --> 00:18:38,870
- Cosa ti succede?
380
00:18:40,080 --> 00:18:41,910
- Non per me, per lei.
381
00:18:42,160 --> 00:18:49,000
...
382
00:18:49,250 --> 00:18:52,120
- Ciao ?! Ho bisogno di aiuto
per favore!
383
00:18:52,370 --> 00:18:55,580
Tema drammatico del violino
384
00:18:55,830 --> 00:18:57,250
Lei urla.
385
00:18:57,500 --> 00:19:05,500
...
386
00:19:09,580 --> 00:19:11,580
- Alza un po' il naso.
387
00:19:11,830 --> 00:19:16,080
...
388
00:19:16,330 --> 00:19:18,410
Tema malinconico
389
00:19:18,660 --> 00:19:26,660
...
390
00:19:31,910 --> 00:19:34,250
È bello uscire, vero?
391
00:19:36,080 --> 00:19:38,700
Andiamo, andiamo,
ci scalderemo.
392
00:19:38,950 --> 00:19:46,950
...
393
00:20:15,250 --> 00:20:16,660
Squilla un cellulare.
394
00:20:16,910 --> 00:20:19,040
- Non è il momento di incazzarsi.
395
00:20:19,290 --> 00:20:20,290
♪Pronto?
396
00:20:20,450 --> 00:20:21,750
- Allora, il tuo cannibale?
397
00:20:21,910 --> 00:20:23,870
♪-In realtà sono in cucina.
398
00:20:24,040 --> 00:20:25,700
♪Gli addetti alle pulizie non sono venuti.
399
00:20:25,910 --> 00:20:27,200
Vedresti la carneficina.
400
00:20:27,370 --> 00:20:28,790
♪-Perché sussurri?
401
00:20:28,950 --> 00:20:31,250
- Non inizierò a cantare,
neanche.
402
00:20:31,500 --> 00:20:33,430
- Entri nelle scene del crimine,
403
00:20:33,460 --> 00:20:35,410
adesso? Verrai licenziato.
404
00:20:35,580 --> 00:20:37,200
♪-Ti metto in vivavoce.
405
00:20:37,450 --> 00:20:38,450
♪-Che cosa hai?
406
00:20:38,700 --> 00:20:42,330
- L'autore aveva un padre
tetraplegico di ultimo grado.
407
00:20:42,580 --> 00:20:45,000
Una bella mattina non si svegliò.
408
00:20:45,250 --> 00:20:46,250
E il figlio
409
00:20:46,500 --> 00:20:49,080
♪non voleva arrendersi
il ristorante, la pensione,
410
00:20:49,330 --> 00:20:51,620
♪quindi non ha dichiarato nulla.
411
00:20:51,790 --> 00:20:53,790
Ma era necessario
sbarazzarsi del corpo.
412
00:20:53,950 --> 00:20:57,120
E poiché mio figlio è un cuoco,
puoi immaginare cosa succederà dopo.
413
00:20:57,290 --> 00:20:59,290
Sembra che i clienti lo abbiano adorato.
414
00:20:59,450 --> 00:21:00,750
♪-No, non ti credo.
415
00:21:01,000 --> 00:21:02,200
Cosa ha cucinato?
416
00:21:02,450 --> 00:21:05,200
♪-Una copertina,
questa è la sua specialità.
417
00:21:05,370 --> 00:21:06,660
- La coperta del vecchio.
418
00:21:06,910 --> 00:21:08,330
Ride.
419
00:21:08,580 --> 00:21:11,040
- Va bene,
È un bel titolo, sì.
420
00:21:11,290 --> 00:21:13,040
♪E tu, ritorni a Paname?
421
00:21:13,290 --> 00:21:15,370
- No, non ancora
Siamo in viaggio.
422
00:21:15,620 --> 00:21:16,620
♪-Chi è quello, "noi"?
423
00:21:16,870 --> 00:21:18,000
-Ava e io.
424
00:21:18,250 --> 00:21:19,640
- Chi ?
- Squittio
425
00:21:20,450 --> 00:21:21,950
♪-Ava, mia figlia, Ava.
426
00:21:22,200 --> 00:21:23,910
- Ah sì, cosa dice allora?
427
00:21:24,160 --> 00:21:28,160
♪Andrà tutto bene
o Ava ti ha rotto le palle?
428
00:21:28,950 --> 00:21:30,950
- Ehi, ti sta ascoltando, stai attento.
429
00:21:31,830 --> 00:21:33,040
- (Merda.)
430
00:21:33,290 --> 00:21:35,330
Spero che abbia il senso dell'umorismo.
431
00:21:35,580 --> 00:21:38,200
- Stiamo tornando da un omicidio
vicino a Tourcoing.
432
00:21:38,450 --> 00:21:40,160
Vetriolo piuttosto trash.
433
00:21:40,410 --> 00:21:42,950
- L'acido è un delitto d'onore,
in generale.
434
00:21:43,200 --> 00:21:44,450
♪Appassionato?
435
00:21:44,700 --> 00:21:46,750
- Non credo, ce n'erano diversi.
436
00:21:47,000 --> 00:21:48,200
- Cosa fai qui?
437
00:21:48,370 --> 00:21:49,500
Fa cadere le sedie.
438
00:21:49,700 --> 00:21:51,100
- ♪
- ...
439
00:21:53,290 --> 00:21:54,950
Fermare. Fermata!
440
00:21:55,910 --> 00:21:57,330
Fermati o sparo!
441
00:21:59,830 --> 00:22:02,040
Un cane abbaia nel vicinato.
442
00:22:03,830 --> 00:22:05,120
...
443
00:22:05,290 --> 00:22:07,290
Ti ho preso per un giovanotto.
444
00:22:07,450 --> 00:22:09,240
Come stai ? Volevo spaventarti.
445
00:22:09,270 --> 00:22:11,080
- Te lo assicuro, ha funzionato.
446
00:22:11,330 --> 00:22:13,580
- Un'altra possibilità
che non ho la mia pistola,
447
00:22:13,790 --> 00:22:15,790
altrimenti ti tirerei come un coniglio.
448
00:22:15,950 --> 00:22:18,140
- Che diavolo stavi facendo?
- - Il mio lavoro.
449
00:22:19,080 --> 00:22:21,290
Sono un cacciatore di fantasmi.
450
00:22:23,950 --> 00:22:26,410
Ok, prendo questo.
451
00:22:27,910 --> 00:22:29,120
(Wow...)
452
00:22:30,200 --> 00:22:31,410
Incredibile.
453
00:22:31,660 --> 00:22:32,700
Sorprendente.
454
00:22:32,950 --> 00:22:35,520
- - Detective.
- - Per quale giornale lavori?
455
00:22:35,790 --> 00:22:39,160
In edicola ogni mercoledì.
Non perderti il prossimo.
456
00:22:39,410 --> 00:22:41,620
Merda, qualcuno ha chiamato gli schmitt.
457
00:22:43,120 --> 00:22:44,620
- Sono io.
458
00:22:45,580 --> 00:22:47,580
Mi dispiace.
459
00:22:48,330 --> 00:22:50,080
Una porta sbatte.
460
00:22:51,370 --> 00:22:53,540
Rallentare avanti e indietro i tergicristalli
461
00:22:53,700 --> 00:23:01,700
...
462
00:23:26,250 --> 00:23:28,330
Qualcuno sta passando l'aspirapolvere.
463
00:23:34,750 --> 00:23:35,850
- Ciao.
- - Buongiorno.
464
00:23:36,040 --> 00:23:37,700
- Un piccolo colpo sulla scrivania?
465
00:23:37,870 --> 00:23:38,870
- Scusa?!
466
00:23:39,120 --> 00:23:40,120
Oh sì.
467
00:23:46,830 --> 00:23:48,330
Il suo casco attutisce i suoni.
468
00:24:17,450 --> 00:24:18,870
- Allora, hai dormito bene?
469
00:24:19,120 --> 00:24:20,810
- Dovevo andare al CFJ
470
00:24:20,830 --> 00:24:22,540
presentare il mio contratto di tirocinio.
471
00:24:22,790 --> 00:24:24,200
Ho dormito 4 ore.
472
00:24:24,450 --> 00:24:26,240
- Ecco, prendi la sedia
473
00:24:26,270 --> 00:24:28,080
e dimmi cosa ne pensi.
474
00:24:33,660 --> 00:24:35,640
- “A che punto possiamo dirlo
475
00:24:35,660 --> 00:24:37,660
la vita di una ragazzina è sconvolta?
476
00:24:37,910 --> 00:24:39,910
"Quando una mattina di primavera,
477
00:24:40,160 --> 00:24:42,980
- "scopre
- un valzer barocco e unico."
478
00:24:43,790 --> 00:24:45,770
"Tutto intorno a lei, gli uomini,
479
00:24:45,790 --> 00:24:47,790
come tanti avvoltoi riuniti insieme.
480
00:24:48,040 --> 00:24:51,040
"Tra loro,
un ragazzo diverso dagli altri.
481
00:24:51,870 --> 00:24:55,200
"Per accontentarlo, aggiunge
dalla matita al suo viso da bambino,
482
00:24:55,450 --> 00:24:58,330
"rossetto,
ombretto e funziona.
483
00:24:58,580 --> 00:25:02,370
"Su colui che ama,
ma è anche fatale...
484
00:25:03,410 --> 00:25:05,540
"su altri rapaci."
485
00:25:07,040 --> 00:25:08,250
- COSÌ ?
486
00:25:09,750 --> 00:25:11,040
- Vedi, te l'ho detto.
487
00:25:11,060 --> 00:25:12,370
- Va bene.
488
00:25:14,040 --> 00:25:16,120
Possiamo firmarlo insieme, se vuoi.
489
00:25:16,370 --> 00:25:17,370
Cos'è questo?
490
00:25:17,620 --> 00:25:19,810
- - Ho fatto qualche ricerca,
- è per te.
491
00:25:20,000 --> 00:25:21,500
- Sei andato agli archivi?
492
00:25:21,660 --> 00:25:24,100
- - Questo è quello che facciamo
- cosa impariamo a scuola.
493
00:25:24,370 --> 00:25:26,680
- - “Patricia Robert, Bailleul.”
- - Sì.
494
00:25:26,950 --> 00:25:29,030
Morì nella stessa regione,
495
00:25:29,060 --> 00:25:31,160
poco meno di due anni fa.
496
00:25:31,410 --> 00:25:33,160
Aggredito per strada,
497
00:25:33,180 --> 00:25:34,950
trascinato in mezzo a un campo.
498
00:25:35,200 --> 00:25:37,200
Guarda in fondo alla pagina.
499
00:25:40,160 --> 00:25:42,680
- SÌ.
- E' la chiamata ai vigili del fuoco, posso?
500
00:25:42,950 --> 00:25:43,950
Risolvi!
501
00:25:45,870 --> 00:25:48,000
Vieni a vedere, per favore vieni!
502
00:25:50,120 --> 00:25:52,750
- Perché è sempre così
che io venga?
503
00:25:52,950 --> 00:25:54,600
- - Patrizia Roberto.
- - Il banchiere?
504
00:25:54,790 --> 00:25:56,580
- Aggredito con l'acido, non hai detto niente.
505
00:25:56,790 --> 00:25:58,330
Stessa procedura,
506
00:25:58,350 --> 00:25:59,910
nemmeno 50 miglia li separano.
507
00:26:00,160 --> 00:26:02,410
- Leggi gli articoli,
dove guardi
508
00:26:02,660 --> 00:26:03,870
solo le foto?
509
00:26:04,120 --> 00:26:06,660
Richard Lacombe, 45 anni, disoccupato.
510
00:26:06,910 --> 00:26:08,850
- Ha confessato tutto,
- alcol, incidente,
511
00:26:09,040 --> 00:26:11,180
- panico
- per sbarazzarsi del corpo.
512
00:26:11,450 --> 00:26:13,910
Ci sono voluti 20 anni,
è in prigione lì.
513
00:26:14,160 --> 00:26:16,080
C'era qualcos'altro?
514
00:26:17,080 --> 00:26:18,730
- No, ecco.
- NO ?
515
00:26:19,000 --> 00:26:20,080
- Niente di niente?
516
00:26:20,330 --> 00:26:21,330
Bene.
517
00:26:24,290 --> 00:26:25,700
Ava sta piangendo.
518
00:26:26,790 --> 00:26:28,910
♪Piangi e lacrime
519
00:26:29,160 --> 00:26:30,510
♪
520
00:26:32,160 --> 00:26:34,200
- Dai, andiamo a prendere una boccata d'aria, forza.
521
00:26:36,580 --> 00:26:39,040
Allora sei finito a Gardav?
522
00:26:39,290 --> 00:26:41,290
- Violazione della proprietà privata.
523
00:26:41,540 --> 00:26:43,290
E mi hanno fatto fallire
524
00:26:43,310 --> 00:26:45,080
il primo treno, quei bastardi.
525
00:26:45,330 --> 00:26:46,410
Non avevo tempo
526
00:26:46,440 --> 00:26:47,540
per tornare a casa.
527
00:26:47,790 --> 00:26:48,980
- Buongiorno.
- - Buongiorno.
528
00:26:49,160 --> 00:26:50,660
- Puzzo, è orribile.
529
00:26:50,910 --> 00:26:52,990
- No, ma portami qualcosa.
530
00:26:53,020 --> 00:26:55,120
- Stavamo andando a pranzo, ti aspettiamo?
531
00:26:56,450 --> 00:26:58,790
- Non vuoi mettere giù il telefono?
532
00:26:59,040 --> 00:27:00,450
- Lavoro qui.
533
00:27:00,700 --> 00:27:01,910
- O si?
534
00:27:02,160 --> 00:27:03,290
Su cosa?
535
00:27:03,540 --> 00:27:05,120
- Pubblicava ogni giorno.
536
00:27:05,290 --> 00:27:06,830
Tutta la sua vita è lì.
537
00:27:07,000 --> 00:27:08,750
- Se le vittime fanno il lavoro
538
00:27:09,000 --> 00:27:10,080
al posto nostro,
539
00:27:10,330 --> 00:27:11,830
non c'è più merito.
540
00:27:13,500 --> 00:27:14,700
- L'ho visto.
541
00:27:15,500 --> 00:27:16,700
Al Burger King.
542
00:27:17,370 --> 00:27:19,200
Stava ridendo con i suoi amici.
543
00:27:20,250 --> 00:27:22,160
La sua ragazza scompare,
544
00:27:22,410 --> 00:27:23,750
e sta ridendo?
545
00:27:24,000 --> 00:27:25,200
- E' un adolescente.
546
00:27:28,250 --> 00:27:29,660
- E se fossero stati loro?
547
00:27:31,660 --> 00:27:34,080
- Sembra un poliziotto di una serie TV.
548
00:27:35,120 --> 00:27:37,120
- Sono tre, la conoscono.
549
00:27:37,370 --> 00:27:39,490
- Nessuno ha la patente, hanno 16 anni,
550
00:27:39,520 --> 00:27:41,660
Sono solo dei piccoli idioti.
551
00:27:44,040 --> 00:27:45,410
- Perché l'hanno uccisa?
552
00:27:45,440 --> 00:27:46,830
- Ah, chi lo sa.
553
00:27:47,080 --> 00:27:49,080
Perché le persone si comportano male?
554
00:27:49,330 --> 00:27:51,390
- - E' quello che ti chiedo,
- perché?
555
00:27:51,660 --> 00:27:52,890
- Chi se ne frega,
556
00:27:52,910 --> 00:27:54,160
Non è il nostro lavoro.
557
00:27:54,410 --> 00:27:55,620
- Samuele?
558
00:27:58,370 --> 00:27:59,580
- GRAZIE.
559
00:28:00,250 --> 00:28:01,660
Dai, andiamo.
560
00:28:13,040 --> 00:28:15,290
Il perché è sempre lo stesso.
561
00:28:15,540 --> 00:28:18,000
Stupidità, gelosia.
562
00:28:18,250 --> 00:28:19,540
E vedi, appunto,
563
00:28:19,560 --> 00:28:20,870
questa è la sfida:
564
00:28:21,120 --> 00:28:22,640
riuscire a scrivere qualcosa
565
00:28:22,660 --> 00:28:24,200
di nuovo ogni volta.
566
00:28:24,410 --> 00:28:26,480
- Altrimenti lo fai sempre
- lo stesso documento,
567
00:28:26,660 --> 00:28:27,970
cambi le date,
568
00:28:28,000 --> 00:28:29,330
nomi, alcuni dettagli.
569
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
Nessun interesse.
570
00:28:31,750 --> 00:28:32,750
Soprattutto non dovresti
571
00:28:32,770 --> 00:28:33,790
pensare come un poliziotto.
572
00:28:33,950 --> 00:28:35,140
Sono interessati
573
00:28:35,160 --> 00:28:36,370
sempre alla vittima.
574
00:28:36,580 --> 00:28:38,850
- Studiano le sue abitudini,
- il suo entourage,
575
00:28:39,040 --> 00:28:41,270
- non appena non lo è
- marito o fidanzato,
576
00:28:41,450 --> 00:28:42,450
sono perduti.
577
00:28:43,540 --> 00:28:45,540
- Cosa facciamo allora?
578
00:28:46,500 --> 00:28:48,500
- A noi interessa il colpevole.
579
00:28:51,500 --> 00:28:52,660
- Lacombe
580
00:28:52,910 --> 00:28:54,120
ha ammesso i fatti.
581
00:28:54,290 --> 00:28:56,290
- Ha detto perché l'ha uccisa?
582
00:28:56,450 --> 00:28:59,080
- Sì, un impulso improvviso una sera.
583
00:28:59,330 --> 00:29:02,580
Lo psicologo lo riconobbe sano di mente,
quindi carcere.
584
00:29:02,830 --> 00:29:04,430
- Forse è uscito
585
00:29:04,460 --> 00:29:06,080
e lo ha fatto di nuovo.
586
00:29:06,290 --> 00:29:07,540
Con un condizionale.
587
00:29:07,700 --> 00:29:09,250
- No, ne ha preso uno permanente.
588
00:29:09,410 --> 00:29:12,620
Si è impiccato nella sua cella
15 giorni dopo la sua condanna.
589
00:29:12,870 --> 00:29:15,040
- Non avresti dovuto aspettarmi.
590
00:29:15,290 --> 00:29:16,370
- E mamma?
591
00:29:16,620 --> 00:29:18,450
- Sta arrivando, mamma.
592
00:29:18,700 --> 00:29:20,700
- Un po' di caffè?
593
00:29:20,950 --> 00:29:21,950
- GRAZIE.
594
00:29:26,790 --> 00:29:27,790
- Presa.
595
00:29:28,040 --> 00:29:29,040
- Questo è tutto,
596
00:29:29,290 --> 00:29:30,580
è successo?
597
00:29:30,830 --> 00:29:32,000
Quindi...
598
00:29:33,080 --> 00:29:35,080
Vediamo, disse il cieco.
599
00:29:35,290 --> 00:29:36,580
Tema suspense
600
00:29:36,830 --> 00:29:44,830
...
601
00:29:47,120 --> 00:29:48,580
- (Ehi? Per la cronaca,
602
00:29:48,600 --> 00:29:50,080
non dici niente.)
603
00:29:50,330 --> 00:29:51,330
- Perché?
604
00:29:51,580 --> 00:29:53,660
- (Perché tieni un po' di biscotto.)
605
00:29:55,620 --> 00:29:57,040
- Ah, bene, ecco fatto.
606
00:29:57,290 --> 00:29:58,500
Pagina 18.
607
00:29:58,700 --> 00:29:59,870
È un successo su Internet,
608
00:30:00,080 --> 00:30:01,950
e mi ritrovo a pagina 18.
609
00:30:02,160 --> 00:30:03,830
- Il mio cappello è stato sabotato.
610
00:30:04,000 --> 00:30:05,160
"Di fronte alla proliferazione
611
00:30:05,370 --> 00:30:07,200
"di questi nuovi predatori,
612
00:30:07,410 --> 00:30:08,660
"Quando avverrà l'attuazione
613
00:30:08,830 --> 00:30:10,250
“castrazione chimica?”
614
00:30:10,410 --> 00:30:12,700
Perché non la pena di morte?!
615
00:30:12,950 --> 00:30:14,950
- Perché no?
616
00:30:15,200 --> 00:30:17,080
La pena di morte è popolare.
617
00:30:17,290 --> 00:30:19,040
- Te l'ho già detto, prima:
618
00:30:19,250 --> 00:30:20,620
i miei cappelli sono toccati.
619
00:30:20,790 --> 00:30:22,180
Secondo, è una prova,
620
00:30:22,210 --> 00:30:23,620
non una caccia alle streghe.
621
00:30:23,830 --> 00:30:25,520
- E terzo...
- - “Terzo”. Terzo.
622
00:30:25,700 --> 00:30:28,830
- No, ma sul serio, non lavoriamo
nemmeno al Minuto.
623
00:30:29,080 --> 00:30:30,790
- Il tuo articolo era noioso,
624
00:30:31,040 --> 00:30:32,040
grazie.
625
00:30:32,200 --> 00:30:34,270
- Una “scomparsa inquietante”
- caduto.
626
00:30:34,500 --> 00:30:36,330
Chambery, due bambine di 8 anni
627
00:30:36,540 --> 00:30:38,040
volatilizzato
628
00:30:38,290 --> 00:30:39,620
sulla strada per la scuola.
629
00:30:39,790 --> 00:30:41,040
Sam, conto su di te.
630
00:30:41,290 --> 00:30:42,790
E Ava, tu l'accompagnerai.
631
00:30:42,950 --> 00:30:46,080
Christian, bella faccenda
per rilassarsi.
632
00:30:46,330 --> 00:30:48,870
Una vecchia signora vince alla roulette
633
00:30:49,120 --> 00:30:50,290
al casinò Touquet.
634
00:30:50,450 --> 00:30:52,160
Qualcuno sta cercando di strangolarlo.
635
00:30:52,330 --> 00:30:53,870
Non giocare il tuo stipendio.
636
00:30:54,120 --> 00:30:55,990
Boulogne-sur-Mer, una coppia finisce
637
00:30:56,020 --> 00:30:57,910
il suo fine settimana in fondo alle scogliere.
638
00:30:58,080 --> 00:30:59,500
Solveig è per te.
639
00:30:59,750 --> 00:31:01,830
Suicidio o selfie andato storto?
640
00:31:02,040 --> 00:31:03,890
- Aubin, togliamo il piede dall'acceleratore
- sui processi.
641
00:31:04,080 --> 00:31:05,500
Andrai a prendere una boccata d'aria fresca nel bosco.
642
00:31:05,700 --> 00:31:07,410
Violenza contro le prostitute.
643
00:31:07,660 --> 00:31:09,370
Ritratti, testimonianze.
644
00:31:09,620 --> 00:31:11,200
Mi fai
645
00:31:11,230 --> 00:31:12,830
un bel file, ben composto.
646
00:31:13,080 --> 00:31:16,080
D’altro canto, le vendite
non va affatto bene.
647
00:31:16,330 --> 00:31:17,970
Paris Match ci getta fumo in testa
648
00:31:18,000 --> 00:31:19,660
e indovina chi ci sta alle calcagna...
649
00:31:22,410 --> 00:31:24,030
Il diario di Topolino.
650
00:31:24,060 --> 00:31:25,700
Sì, eccoci qui, amici.
651
00:31:25,950 --> 00:31:27,370
Se fai il lavoro,
652
00:31:27,390 --> 00:31:28,830
tornerà su.
653
00:31:29,080 --> 00:31:30,290
Si risale sempre.
654
00:31:30,540 --> 00:31:32,370
- Dammi una settimana,
655
00:31:32,620 --> 00:31:34,330
Rivedo i testimoni.
656
00:31:34,580 --> 00:31:35,830
Una settimana.
657
00:31:37,330 --> 00:31:38,950
Il cane sta strillando.
658
00:31:39,200 --> 00:31:40,450
- Troppo magro.
659
00:31:42,290 --> 00:31:43,500
Focus Chambery,
660
00:31:43,750 --> 00:31:44,750
Sab.
661
00:31:44,910 --> 00:31:46,790
Ricordatevi del caso Maëlys.
662
00:31:47,000 --> 00:31:49,410
Ci ha dato Lelandais,
12.000 in una volta,
663
00:31:49,620 --> 00:31:51,700
l'abbiamo sfogliato tutto l'anno.
664
00:31:52,580 --> 00:31:55,160
- Due omicidi in meno di due anni,
665
00:31:55,370 --> 00:31:56,790
stesso processo, stessa regione.
666
00:31:56,810 --> 00:31:58,250
- Il colpevole è stato arrestato.
667
00:31:58,450 --> 00:32:00,290
- Facile, lo faremo bene,
668
00:32:00,540 --> 00:32:01,540
nelle regole.
669
00:32:01,790 --> 00:32:03,410
Chi inizia?
670
00:32:03,620 --> 00:32:05,250
- Non ci credo neanche io.
671
00:32:05,410 --> 00:32:06,910
Patrizia, lo era
672
00:32:06,930 --> 00:32:08,450
un trentenne indipendente.
673
00:32:08,700 --> 00:32:11,200
Aveva il suo appartamento, la sua macchina.
674
00:32:11,450 --> 00:32:13,830
Mentre Jessica è un'adolescente.
675
00:32:14,080 --> 00:32:16,000
Non è affatto lo stesso profilo.
676
00:32:16,250 --> 00:32:18,660
- Soprattutto Patricia Robert
e Richard Lacombe,
677
00:32:18,910 --> 00:32:20,290
È un caso deciso.
678
00:32:20,540 --> 00:32:21,640
- Andare avanti.
- Sto finendo.
679
00:32:21,910 --> 00:32:24,200
- I fatti, nient'altro che i fatti.
680
00:32:24,410 --> 00:32:26,120
Abbiamo il suo DNA, una confessione firmata.
681
00:32:26,370 --> 00:32:28,120
Testimonianze che concordano.
682
00:32:28,330 --> 00:32:30,200
- Non ho detto che fosse innocente.
683
00:32:30,450 --> 00:32:32,410
Per Jessica abbiamo diversi autori.
684
00:32:32,580 --> 00:32:33,580
Dato.
685
00:32:33,750 --> 00:32:35,910
Lacombe deve essersi preso la colpa
686
00:32:35,940 --> 00:32:38,120
per proteggere i suoi amici.
687
00:32:38,370 --> 00:32:40,060
- Allora è un buon amico,
688
00:32:40,080 --> 00:32:41,790
impiega 20 anni e si suicida.
689
00:32:42,000 --> 00:32:43,290
- Questo non significa niente.
690
00:32:43,700 --> 00:32:46,390
- C'è un suicidio
- ogni tre giorni di carcere.
691
00:32:48,250 --> 00:32:49,600
- - Io posso ?
- - Presa.
692
00:32:49,870 --> 00:32:52,350
- - Se ci colleghiamo
- tutti i crimini commessi nella regione,
693
00:32:52,620 --> 00:32:54,200
non abbiamo finito.
694
00:32:54,450 --> 00:32:55,740
Ma Patricia e Jessica
695
00:32:55,770 --> 00:32:57,080
non sono state violentate.
696
00:32:57,330 --> 00:32:59,200
Non sembra un crimine
697
00:32:59,230 --> 00:33:01,120
del tipo pervertito o serial killer.
698
00:33:01,370 --> 00:33:03,540
Se non è un marito geloso
699
00:33:03,790 --> 00:33:05,830
o uno squilibrato, allora...
700
00:33:06,040 --> 00:33:08,410
Perché sono morti
queste due ragazze?
701
00:33:08,580 --> 00:33:11,290
Perché li abbiamo lanciati
acido sul corpo?
702
00:33:11,540 --> 00:33:12,750
C'è odio.
703
00:33:14,040 --> 00:33:16,700
E gli assassini che agiscono in gruppo,
704
00:33:16,950 --> 00:33:17,950
è possibile.
705
00:33:18,040 --> 00:33:19,500
Vale la pena studiare.
706
00:33:19,700 --> 00:33:21,450
- Esatto, devi scavare.
707
00:33:21,700 --> 00:33:23,580
- Cosa intendevi, Ava?
708
00:33:23,830 --> 00:33:25,910
Qualcuno lancia un tappo di birra.
709
00:33:27,290 --> 00:33:30,160
- Grandi indagini come questa,
è finita.
710
00:33:30,410 --> 00:33:32,000
La stampa della carta è morta.
711
00:33:32,160 --> 00:33:32,950
- Non ancora.
712
00:33:33,120 --> 00:33:33,870
- E anche se
713
00:33:34,040 --> 00:33:37,100
- rifai le indagini e cadi
- sul Dupont de Ligonnès,
714
00:33:37,330 --> 00:33:39,160
Non cambierà la situazione.
715
00:33:39,370 --> 00:33:40,870
Il grosso problema è un mito.
716
00:33:41,040 --> 00:33:43,060
- - Credo nel campo.
- - Questo è tutto.
717
00:33:43,290 --> 00:33:45,540
La mamma taglierà
nei tuoi viaggi.
718
00:33:45,790 --> 00:33:47,040
Alberghi,
719
00:33:47,290 --> 00:33:48,950
ristoranti, gas.
720
00:33:49,200 --> 00:33:51,040
Sì, sei troppo costoso.
721
00:33:54,250 --> 00:33:55,250
- Bene.
722
00:33:55,500 --> 00:33:57,000
Tu ci restituisci
723
00:33:57,250 --> 00:33:58,870
lo speciale, per favore?
724
00:33:59,120 --> 00:34:00,540
Per sollevare l'umore.
725
00:34:00,790 --> 00:34:03,250
Sembra un funerale qui.
726
00:34:03,500 --> 00:34:04,830
- È un funerale.
727
00:34:05,080 --> 00:34:07,040
- È morta 20 anni fa,
728
00:34:07,250 --> 00:34:08,250
la stampa della carta,
729
00:34:08,330 --> 00:34:09,580
cosa stiamo facendo qui?
730
00:34:09,790 --> 00:34:11,040
- Avanti, amici,
731
00:34:11,290 --> 00:34:12,290
cuori in alto.
732
00:34:12,540 --> 00:34:13,790
Cuori in alto.
733
00:34:14,040 --> 00:34:16,040
Come dicono i becchini,
734
00:34:16,290 --> 00:34:19,040
finché ci saranno dei morti,
c'è speranza.
735
00:34:19,290 --> 00:34:20,330
- Presa.
736
00:34:20,350 --> 00:34:21,410
- GRAZIE.
737
00:34:32,500 --> 00:34:34,580
- Christian, ho qualcosa
per offrirti.
738
00:34:34,830 --> 00:34:36,450
- Nel bagno?
739
00:34:37,370 --> 00:34:38,850
- Fai Chambéry al posto mio,
740
00:34:38,870 --> 00:34:40,370
Mi occupo del casinò.
741
00:34:40,620 --> 00:34:42,080
In questo modo faccio un gancio
742
00:34:42,100 --> 00:34:43,580
a Bailleul, è vicino.
743
00:34:43,830 --> 00:34:45,040
- La mamma ti brucerà.
744
00:34:45,060 --> 00:34:46,290
- No, se fai il lavoro.
745
00:34:46,500 --> 00:34:48,060
Porta mia figlia con te,
746
00:34:48,080 --> 00:34:49,660
Ti aiuterà, è fantastica.
747
00:34:49,830 --> 00:34:50,950
- Conosci la regola.
748
00:34:50,980 --> 00:34:52,120
- Dammi il tuo telefono.
749
00:34:52,330 --> 00:34:53,560
- Sei fastidioso.
750
00:34:53,580 --> 00:34:54,830
- Questo è tutto, grazie.
751
00:34:57,580 --> 00:34:59,580
Telefono
752
00:35:02,830 --> 00:35:04,060
♪-No, sono Sam.
753
00:35:04,080 --> 00:35:05,330
- Sì, Chris?
754
00:35:05,580 --> 00:35:08,080
- A che diavolo state giocando?
755
00:35:08,330 --> 00:35:11,450
♪-Vado di nuovo a Bailleul
l'ambiente di Lacombe.
756
00:35:11,700 --> 00:35:13,330
- Va bene. E allora, Chambery?
757
00:35:13,580 --> 00:35:15,790
♪-Chris se ne occupa, abbiamo cambiato.
758
00:35:16,040 --> 00:35:17,870
- Va bene, cosa vuoi?
759
00:35:18,120 --> 00:35:21,660
♪-Rapporti della polizia,
competenza, qualunque cosa trovi.
760
00:35:21,910 --> 00:35:24,580
- Pensi che tra i capi,
è un bar aperto?
761
00:35:24,790 --> 00:35:26,250
- Lo so, non ci credi.
762
00:35:26,410 --> 00:35:28,890
- Non è per creare scalpore,
- Devo controllare.
763
00:35:29,160 --> 00:35:32,370
♪Sai cosa dicono:
"Quando prude, devi grattarti."
764
00:35:33,910 --> 00:35:36,790
Tema malinconico, quartetto d'archi
765
00:35:37,040 --> 00:35:45,040
...
766
00:35:46,040 --> 00:35:48,450
♪-Signore e signori,
il nostro treno...
767
00:35:48,700 --> 00:35:51,200
- Allora, hai risolto il caso?
768
00:35:52,370 --> 00:35:53,910
♪-Alla stazione di Chambéry.
769
00:35:54,080 --> 00:35:55,700
♪Grazie per l'attenzione.
770
00:35:55,950 --> 00:35:57,030
- Hai una teoria?
771
00:35:57,060 --> 00:35:58,160
- SU ?
772
00:35:59,750 --> 00:36:02,410
- Nella squadra assassina.
773
00:36:04,410 --> 00:36:07,080
- Penso di sì
un gruppo di giovani.
774
00:36:07,330 --> 00:36:09,330
Ragazzi. Single.
775
00:36:10,620 --> 00:36:13,160
Bianchi alti
porno e calcio.
776
00:36:13,410 --> 00:36:21,410
...
777
00:36:51,660 --> 00:36:53,750
♪Ascolta rock.
778
00:36:54,000 --> 00:36:56,230
♪
779
00:36:56,250 --> 00:36:58,500
...
780
00:36:58,750 --> 00:36:59,950
Qualcuno sta armeggiando.
781
00:37:01,290 --> 00:37:02,500
- Ciao!
782
00:37:02,750 --> 00:37:04,000
♪
783
00:37:04,020 --> 00:37:05,290
...
784
00:37:05,540 --> 00:37:09,370
...
785
00:37:09,620 --> 00:37:12,250
Ciao Signore!
Mi dispiace disturbarla.
786
00:37:12,500 --> 00:37:13,700
- Chi sei?!
787
00:37:13,870 --> 00:37:16,040
- Sto scrivendo un articolo
su Richard Lacombe.
788
00:37:16,250 --> 00:37:17,660
Lo conoscevi?
789
00:37:17,910 --> 00:37:19,980
- Avresti due minuti
- concedermi?
790
00:37:20,250 --> 00:37:21,580
-Riccardo?
791
00:37:23,370 --> 00:37:24,790
È mio fratello, sì.
792
00:37:26,620 --> 00:37:28,100
- No, mai, no.
793
00:37:28,120 --> 00:37:29,620
Lo hai mai incontrato?
794
00:37:31,910 --> 00:37:34,450
- Ecco fatto, ora è fatto.
795
00:37:36,250 --> 00:37:38,040
Di cosa parla il tuo articolo?
796
00:37:38,290 --> 00:37:40,520
- - Sulle condizioni di vita
- in detenzione.
797
00:37:40,790 --> 00:37:42,540
Questo è ciò che mi ha portato a Richard.
798
00:37:44,290 --> 00:37:45,520
- Ce ne sono molti
799
00:37:45,540 --> 00:37:46,790
suicidi in carcere?
800
00:37:48,250 --> 00:37:49,620
- Uno ogni tre giorni.
801
00:37:51,120 --> 00:37:53,730
- - Qual è il tuo diario?
- - Detective.
802
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
- Detective, è il giornale fasullo
803
00:37:56,020 --> 00:37:58,040
dove tutto è inventato?
804
00:37:58,290 --> 00:38:00,290
- Sì, molte persone lo pensano,
805
00:38:00,540 --> 00:38:02,540
ma purtroppo è tutto vero.
806
00:38:05,040 --> 00:38:06,620
- Incantato. Luca.
807
00:38:06,870 --> 00:38:07,870
-Samuele.
808
00:38:08,120 --> 00:38:10,540
- Ieri mattina, intorno alle 7:45,
809
00:38:10,790 --> 00:38:13,500
Caroline e Léa
ho lasciato il posto chiamato
810
00:38:13,750 --> 00:38:16,370
dalla corte di Nézin dove risiedono
811
00:38:16,620 --> 00:38:20,000
per raggiungere la scuola Simone Veil,
700 metri più avanti.
812
00:38:20,250 --> 00:38:22,450
Una passeggiata di 5-6 minuti
813
00:38:22,700 --> 00:38:24,680
che le due bambine di 8 anni
814
00:38:24,700 --> 00:38:26,700
sono abituati a viaggiare insieme.
815
00:38:26,950 --> 00:38:28,740
Ma questa volta nessuno
816
00:38:28,770 --> 00:38:30,580
sembra di non averli visti,
817
00:38:30,830 --> 00:38:33,790
ed è la loro amante che,
senza vederli arrivare,
818
00:38:33,950 --> 00:38:35,370
ha dato l'allarme alle 8:10
819
00:38:35,620 --> 00:38:36,910
♪Il suo telefono vibra.
820
00:38:37,080 --> 00:38:39,450
Un'indagine
per la preoccupante scomparsa
821
00:38:39,700 --> 00:38:41,910
rapimento
e rapimento di minori
822
00:38:42,160 --> 00:38:44,430
è stato attivato
823
00:38:44,460 --> 00:38:46,750
e affidato alla polizia giudiziaria.
824
00:38:48,120 --> 00:38:49,700
Ascoltiamo le tue domande.
825
00:38:49,870 --> 00:38:50,870
- (Chi è?)
826
00:38:51,040 --> 00:38:52,040
(Chi è?)
827
00:38:52,160 --> 00:38:53,540
- Qui, per Detective.
828
00:38:53,790 --> 00:38:56,540
Sono passate quasi 32 ore
che la scomparsa
829
00:38:56,790 --> 00:38:57,790
è stato segnalato,
830
00:38:57,950 --> 00:38:59,640
tuttavia, sappiamo tutto
831
00:38:59,660 --> 00:39:01,370
le prime ore sono decisive.
832
00:39:01,540 --> 00:39:02,790
E non ti inneschi
833
00:39:02,810 --> 00:39:04,080
l'allarme per il rapimento?
834
00:39:04,290 --> 00:39:07,540
- Attivazione di un avviso
è fortemente regolamentato dalla legge.
835
00:39:07,700 --> 00:39:09,790
Non tutti i criteri sono soddisfatti.
836
00:39:10,040 --> 00:39:11,620
- Infine, perché privarsi
837
00:39:11,650 --> 00:39:13,250
un dispositivo che funzioni?
838
00:39:13,410 --> 00:39:15,430
- A meno che
- è già troppo tardi.
839
00:39:15,620 --> 00:39:16,620
- A questo punto,
840
00:39:16,870 --> 00:39:20,500
nessuna traccia è preferita,
nessuna strada è esclusa.
841
00:39:20,750 --> 00:39:22,370
E per favore credi
842
00:39:22,620 --> 00:39:24,700
che facciamo tutto il possibile
843
00:39:24,870 --> 00:39:28,140
- così Caroline e Léa
- siano ritrovati sani e salvi.
844
00:39:28,330 --> 00:39:30,370
Grazie per la domanda.
845
00:39:30,580 --> 00:39:32,200
- Era un camionista.
846
00:39:32,450 --> 00:39:34,030
Ha fermato tutto 5-6 anni fa,
847
00:39:34,060 --> 00:39:35,660
prendersi cura della mamma.
848
00:39:39,700 --> 00:39:41,000
Ne vuoi uno?
849
00:39:41,660 --> 00:39:42,660
- No, grazie.
850
00:39:45,160 --> 00:39:46,950
- Successivamente, quando morì,
851
00:39:46,980 --> 00:39:48,790
si stabilì qui.
852
00:39:49,040 --> 00:39:50,680
E poi ha fermato tutto,
853
00:39:50,710 --> 00:39:52,370
si è chiuso in se stesso.
854
00:39:52,620 --> 00:39:54,510
Già non lo era
855
00:39:54,540 --> 00:39:56,450
un fratello divertente, quindi dopo...
856
00:39:59,000 --> 00:40:01,330
- Aveva amici, parenti?
857
00:40:03,290 --> 00:40:05,500
- Né amici né fidanzata.
858
00:40:14,160 --> 00:40:15,740
L'ho conosciuto solo una volta
859
00:40:15,770 --> 00:40:17,370
la relazione era al college.
860
00:40:17,620 --> 00:40:18,790
Tuttavia, non lo era
861
00:40:18,810 --> 00:40:20,000
così brutto.
862
00:40:22,790 --> 00:40:26,620
- Quando hai imparato cosa lui
aveva fatto, non ti ha sorpreso?
863
00:40:26,870 --> 00:40:28,330
- Sì, sicuramente.
864
00:40:28,580 --> 00:40:31,180
- Era strano,
- ma da lì all'uccisione di qualcuno.
865
00:40:35,250 --> 00:40:36,830
Già le donne lo indossavano
866
00:40:36,850 --> 00:40:38,450
scomodo, anche il mio.
867
00:40:38,700 --> 00:40:40,390
Un giorno glielo chiesi
868
00:40:40,410 --> 00:40:42,120
qual era il problema con lei?
869
00:40:42,370 --> 00:40:43,540
Me lo ha detto
870
00:40:43,790 --> 00:40:46,790
che non era solo lei,
che erano tutti uguali.
871
00:40:47,040 --> 00:40:48,270
- Non ti ha mai parlato
872
00:40:48,290 --> 00:40:49,540
da un gruppo di amici?
873
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
- No.
874
00:40:53,120 --> 00:40:54,160
- Ma cosa stava facendo?
875
00:40:54,190 --> 00:40:55,250
dei suoi giorni?
876
00:40:55,500 --> 00:40:56,830
Un cane abbaia.
877
00:40:57,080 --> 00:41:04,450
...
878
00:41:04,700 --> 00:41:06,790
Il cane sta strillando.
879
00:41:07,040 --> 00:41:09,120
Sirena dei vigili del fuoco in lontananza
880
00:41:09,370 --> 00:41:16,580
...
881
00:41:16,830 --> 00:41:17,910
- È un topo.
882
00:41:18,160 --> 00:41:21,450
...
883
00:41:21,700 --> 00:41:23,790
Lappatura
884
00:41:24,040 --> 00:41:32,040
...
885
00:41:40,540 --> 00:41:41,540
- COSÌ.
886
00:41:42,450 --> 00:41:44,660
Questo è cosa
trascorreva il suo tempo libero.
887
00:41:44,910 --> 00:41:46,870
E la maggior parte delle sue notti.
888
00:41:49,200 --> 00:41:50,660
- Cos'è quest'attrezzatura?
889
00:41:50,910 --> 00:41:52,330
- È CiBi.
890
00:41:53,910 --> 00:41:55,660
L'antenato di Internet.
891
00:41:55,910 --> 00:41:58,250
Stazione mobile, stazione fissa.
892
00:41:58,500 --> 00:42:01,100
- Ecco, funziona
- come una stazione radio pirata, intendo.
893
00:42:01,370 --> 00:42:02,450
-Vale a dire?
894
00:42:02,700 --> 00:42:04,950
- Ti permette di trasmettere e ricevere
895
00:42:04,980 --> 00:42:07,250
onde in una piccola area.
896
00:42:07,500 --> 00:42:08,700
Come posso spiegartelo?
897
00:42:08,870 --> 00:42:10,580
Immagina che le onde radio,
898
00:42:10,790 --> 00:42:11,950
è come la luce.
899
00:42:12,120 --> 00:42:14,390
- Più sei in alto,
- più grande è la tua antenna,
900
00:42:14,580 --> 00:42:16,060
più puoi catturare e trasmettere
901
00:42:16,080 --> 00:42:17,580
su lunghe distanze.
902
00:42:18,500 --> 00:42:19,830
- E a cosa serve?
903
00:42:20,080 --> 00:42:21,870
- È inutile.
904
00:42:22,120 --> 00:42:23,120
Serve a...
905
00:42:23,330 --> 00:42:25,310
Non serve, non serve
906
00:42:25,330 --> 00:42:27,330
chiacchierando con le persone, in modo casuale,
907
00:42:27,580 --> 00:42:29,000
per passare il tempo, e basta.
908
00:42:29,250 --> 00:42:30,660
Vuoi che te lo mostri?
909
00:42:30,910 --> 00:42:32,580
- Sì, lo voglio, vai avanti.
910
00:42:37,660 --> 00:42:39,080
♪Emette un segnale acustico
911
00:42:39,330 --> 00:42:41,410
♪Frittura sulla linea
912
00:42:41,660 --> 00:42:43,480
- ♪
- ...
913
00:42:43,750 --> 00:42:44,790
- Sono qui.
914
00:42:45,040 --> 00:42:46,660
Stai cercando il suono bianco.
915
00:42:46,910 --> 00:42:48,120
- “Il suono bianco”?
916
00:42:49,950 --> 00:42:51,370
- Hai sentito?
917
00:42:51,620 --> 00:42:52,750
Nessun parassita.
918
00:42:53,410 --> 00:42:57,200
Test TX per Ponce-Mirabelle.
919
00:42:57,450 --> 00:43:00,160
Mi ricevi? Il tuo.
920
00:43:00,410 --> 00:43:01,620
♪Frittura sulla linea
921
00:43:01,870 --> 00:43:03,700
Tu cambi frequenza.
922
00:43:03,950 --> 00:43:05,370
Esegui la scansione.
923
00:43:05,620 --> 00:43:06,950
Prova di trasmissione
924
00:43:07,160 --> 00:43:08,790
per il QSO, qui Ponce-Mirabelle.
925
00:43:09,000 --> 00:43:11,250
Mi ricevi?
926
00:43:14,370 --> 00:43:16,240
Test TX per QSO, qui
927
00:43:16,270 --> 00:43:18,160
Ponce-Mirabelle, puoi vedermi?
928
00:43:18,410 --> 00:43:20,160
- Nessuno lo usa più.
929
00:43:20,410 --> 00:43:21,830
- Stai scherzando o cosa?
930
00:43:22,080 --> 00:43:24,910
Funziona alla grande.
Conosci il survivalismo?
931
00:43:25,160 --> 00:43:28,270
- - Quelli strani
- che vanno nella foresta con le armi
932
00:43:28,540 --> 00:43:30,450
e le razioni di cibo?
933
00:43:30,700 --> 00:43:33,410
- Pazzesco, non lo so,
ma sono ben attrezzati.
934
00:43:33,660 --> 00:43:34,950
Immaginatelo un giorno
935
00:43:34,980 --> 00:43:36,290
non c'è più Internet,
936
00:43:36,540 --> 00:43:38,330
sarai molto felice di averlo
937
00:43:38,350 --> 00:43:40,160
onde corte per comunicare.
938
00:43:40,370 --> 00:43:41,620
Questo è il futuro.
939
00:43:44,580 --> 00:43:45,600
Test TX per QSO,
940
00:43:45,620 --> 00:43:46,660
qui Ponce-Mirabelle.
941
00:43:46,910 --> 00:43:48,810
- Mi ricevi?
- Il tuo.
942
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
- “QSO”?
943
00:43:50,250 --> 00:43:51,480
- "QSO" è fare
944
00:43:51,500 --> 00:43:52,750
un test del trasmettitore.
945
00:43:53,000 --> 00:43:54,480
Sto facendo una simulazione
946
00:43:54,500 --> 00:43:56,000
sperando in una risposta.
947
00:43:56,250 --> 00:43:57,870
-E cos'è quello?
948
00:43:58,120 --> 00:43:59,450
- Intensità del segnale.
949
00:43:59,700 --> 00:44:01,180
Più siamo in rosso,
950
00:44:01,200 --> 00:44:02,700
più la persona è vicina.
951
00:44:02,910 --> 00:44:04,120
♪-OK, Ponce-Mirabelle.
952
00:44:04,370 --> 00:44:05,750
♪Qui Neuman 72 al microfono.
953
00:44:06,000 --> 00:44:09,000
♪Sto tornando a casa dal lavoro,
Stavo per tornare a QRT.
954
00:44:09,250 --> 00:44:11,200
♪73 e grazie per il QSO. Fatto.
955
00:44:11,450 --> 00:44:13,620
- Grazie Neumann 72, buonasera.
956
00:44:20,000 --> 00:44:22,080
Brouhaha
957
00:44:22,330 --> 00:44:24,410
♪Samba in sottofondo
958
00:44:24,660 --> 00:44:27,450
♪
959
00:44:27,480 --> 00:44:30,290
...
960
00:44:30,540 --> 00:44:31,540
- Buonasera.
961
00:44:33,250 --> 00:44:35,330
Posso offrirti da bere?
962
00:44:35,580 --> 00:44:37,450
- Che carino, ma no, grazie.
963
00:44:39,330 --> 00:44:41,450
- Ti sto guardando
da qualche tempo,
964
00:44:41,700 --> 00:44:45,700
e ne stavo parlando con
colleghi al tavolo laggiù.
965
00:44:45,950 --> 00:44:47,780
Ho detto loro che lo eri
966
00:44:47,810 --> 00:44:49,660
una giovane donna adorabile.
967
00:44:49,910 --> 00:44:51,120
E secondo me,
968
00:44:51,370 --> 00:44:52,580
molto speciale.
969
00:44:52,830 --> 00:44:54,140
Quindi, mi sono permesso
970
00:44:54,170 --> 00:44:55,500
per unirmi a te
971
00:44:55,750 --> 00:44:59,160
con questo piccolo Cabernet Syrah 2022.
972
00:44:59,410 --> 00:45:02,140
♪
973
00:45:02,160 --> 00:45:04,910
...
974
00:45:05,160 --> 00:45:06,580
E una domanda.
975
00:45:06,830 --> 00:45:09,410
Serve il vino.
976
00:45:09,660 --> 00:45:11,500
Secondo te,
977
00:45:11,750 --> 00:45:14,160
cosa ti rende così speciale?
978
00:45:14,410 --> 00:45:20,950
...
979
00:45:21,120 --> 00:45:22,790
- Ho anche una domanda.
980
00:45:23,040 --> 00:45:24,200
Brindano.
981
00:45:24,450 --> 00:45:27,240
♪
982
00:45:27,270 --> 00:45:30,080
...
983
00:45:30,370 --> 00:45:31,870
Perché piaci ai ragazzi?
984
00:45:32,080 --> 00:45:33,220
non sentire
985
00:45:33,250 --> 00:45:34,410
quando diciamo loro di no?
986
00:45:34,660 --> 00:45:36,250
In ogni bar,
987
00:45:36,500 --> 00:45:39,180
- c'è sempre
- un ragazzone come te.
988
00:45:41,910 --> 00:45:43,330
Volevi sapere
989
00:45:43,350 --> 00:45:44,790
In che senso sono speciale?
990
00:45:50,910 --> 00:45:52,910
Bene, ecco, sei servito.
991
00:45:54,870 --> 00:45:56,000
Hai più sete?
992
00:45:59,290 --> 00:46:01,290
- Una bella discesa, ragazzo.
993
00:46:03,870 --> 00:46:05,500
Fai una coppia.
994
00:46:13,120 --> 00:46:14,180
- Hai simpatizzato
995
00:46:14,210 --> 00:46:15,290
con i colleghi?
996
00:46:15,540 --> 00:46:17,620
- Qui è infestato.
997
00:46:17,870 --> 00:46:20,450
Sei ancora in disparte?
998
00:46:20,700 --> 00:46:22,680
- Sai, il resto di noi resistiamo
999
00:46:22,700 --> 00:46:24,700
la sezione dei cani schiacciati.
1000
00:46:24,950 --> 00:46:26,240
Coprono
1001
00:46:26,270 --> 00:46:27,580
fatti sociali.
1002
00:46:27,830 --> 00:46:29,830
Non siamo dello stesso mondo.
1003
00:46:32,540 --> 00:46:34,000
♪Tono
1004
00:46:34,250 --> 00:46:35,270
♪
1005
00:46:35,290 --> 00:46:36,330
...
1006
00:46:38,040 --> 00:46:39,790
♪Samba
1007
00:46:40,040 --> 00:46:41,370
- Che diavolo è questo?
1008
00:46:41,620 --> 00:46:44,910
♪-Non posso parlarti, qui,
Ti richiamo.
1009
00:46:45,160 --> 00:46:46,640
- -Cristiano?!
- ♪
1010
00:46:45,160 --> 00:46:46,660
...
1011
00:46:46,910 --> 00:46:49,040
♪Frittura sulla linea
1012
00:46:49,290 --> 00:46:50,620
♪
1013
00:46:50,650 --> 00:46:52,000
...
1014
00:46:53,000 --> 00:46:55,830
Telefono
1015
00:46:56,080 --> 00:46:58,640
- Avvisarti quando cambi cellulare.
- ♪-Pronto?
1016
00:46:58,830 --> 00:47:01,200
Ti mando messaggi
come un gogole.
1017
00:47:02,160 --> 00:47:03,580
- Dove sei?
1018
00:47:03,830 --> 00:47:06,040
♪-Sono in hotel,
Sono appena tornato.
1019
00:47:06,290 --> 00:47:08,290
- Vuoi incontrarci?
1020
00:47:10,080 --> 00:47:11,290
Bussano alla porta.
1021
00:47:13,370 --> 00:47:14,580
- Shh, shh.
1022
00:47:21,540 --> 00:47:23,020
- Cosa ci fa lì?
1023
00:47:23,040 --> 00:47:24,540
- (Sono vacanze.)
1024
00:47:24,790 --> 00:47:25,870
- (E allora?)
1025
00:47:26,120 --> 00:47:28,290
(Suo padre non poteva portarla con sé?)
1026
00:47:28,540 --> 00:47:30,160
- (Sei tu, il padre.)
1027
00:47:30,700 --> 00:47:31,910
- (Eh?!)
1028
00:47:32,160 --> 00:47:34,250
Ridono.
1029
00:47:34,500 --> 00:47:36,480
- Se fosse solo in una fattoria,
1030
00:47:36,500 --> 00:47:38,500
non faceva parte di un gruppo.
1031
00:47:38,750 --> 00:47:40,540
- Se effettivamente il ragazzo fosse un cibista,
1032
00:47:40,560 --> 00:47:42,370
era un ex camionista.
1033
00:47:42,620 --> 00:47:44,010
- Hum, "cibista",
1034
00:47:44,040 --> 00:47:45,450
Ho capito “ciclista”!
1035
00:47:45,700 --> 00:47:47,760
- Mi dico che il ragazzo si è ritrovato
1036
00:47:47,790 --> 00:47:49,870
una comunità di persone come lui.
1037
00:47:50,120 --> 00:47:52,180
- Ragazzi della regione,
- isolato, amareggiato.
1038
00:47:52,450 --> 00:47:53,700
- Ehm...
1039
00:47:54,790 --> 00:47:56,200
Mi spiace, non ci credo.
1040
00:47:56,450 --> 00:47:57,500
- Serio ?
1041
00:47:58,500 --> 00:48:00,330
- I poliziotti fanno bene il loro lavoro,
1042
00:48:00,500 --> 00:48:03,870
se Lacombe avesse avuto dei complici,
li avrebbero trovati.
1043
00:48:10,830 --> 00:48:12,660
Vuoi dormire qui stanotte?
1044
00:48:14,080 --> 00:48:15,500
- E il piccolo?
1045
00:48:15,750 --> 00:48:16,750
- Ci ha bruciato
1046
00:48:16,770 --> 00:48:17,790
per molto tempo.
1047
00:48:18,000 --> 00:48:19,390
- - O si?
- - Hmm.
1048
00:48:20,080 --> 00:48:21,730
- - NO ?
- - Hmm.
1049
00:48:23,910 --> 00:48:25,370
Dimmi la verità...
1050
00:48:26,950 --> 00:48:28,950
Hai rubato i fiori?
1051
00:48:32,080 --> 00:48:35,830
- E' per far incazzare tuo padre
che stai facendo il tuo tirocinio al giornale?
1052
00:48:42,410 --> 00:48:44,910
- Ho pensato
che ci avrebbe avvicinato.
1053
00:48:47,830 --> 00:48:51,410
Alla fine, conduce le sue indagini
tutto solo, senza di me.
1054
00:48:51,660 --> 00:48:53,910
E io sono qui con te.
1055
00:48:54,160 --> 00:48:56,160
700 chilometri di distanza.
1056
00:48:56,750 --> 00:48:58,830
- Devi iniziare da qualche parte.
1057
00:48:59,910 --> 00:49:02,120
- In effetti sei div
per molto tempo?
1058
00:49:02,790 --> 00:49:04,750
- Abbastanza per averci girato intorno.
1059
00:49:05,580 --> 00:49:06,910
- Ah beh, anche diversi.
1060
00:49:07,160 --> 00:49:08,500
- Ogni attività
1061
00:49:08,750 --> 00:49:09,830
è diverso.
1062
00:49:10,040 --> 00:49:11,270
- Sì, ma sta finendo
1063
00:49:11,290 --> 00:49:12,540
molto spesso lo stesso.
1064
00:49:12,750 --> 00:49:13,810
"Corrèze: un uomo
1065
00:49:13,830 --> 00:49:14,910
uccide la sua ragazza",
1066
00:49:15,160 --> 00:49:17,500
“Dordogna: un uomo uccide sua moglie”.
1067
00:49:18,290 --> 00:49:19,390
"Alvernia: un uomo
1068
00:49:19,420 --> 00:49:20,540
uccide la sua ex moglie."
1069
00:49:20,790 --> 00:49:22,200
- Almeno ne stiamo parlando.
1070
00:49:23,580 --> 00:49:26,330
In teoria, la notizia,
sono tutti crimini.
1071
00:49:26,580 --> 00:49:27,700
Abbiamo preferito arredare
1072
00:49:27,950 --> 00:49:31,160
con più o meno storie
interessante, divertente.
1073
00:49:32,080 --> 00:49:34,830
Questo è ciò che chiamo
“la deviazione”.
1074
00:49:37,040 --> 00:49:40,500
Ma l'omicidio è diverso.
1075
00:49:41,040 --> 00:49:43,410
Perché un ragazzo uccida una donna,
1076
00:49:43,660 --> 00:49:47,000
è per dimostrare che siamo un uomo,
uno vero.
1077
00:49:47,250 --> 00:49:50,120
Anche se significa passare
il resto della sua vita in prigione.
1078
00:49:53,410 --> 00:49:54,910
Sai cosa manca?
1079
00:49:55,160 --> 00:49:57,790
Sono storie
che finiscono bene.
1080
00:49:58,000 --> 00:50:00,290
"Charente Marittima:
un uomo torna a casa
1081
00:50:00,500 --> 00:50:03,120
"e non uccidere sua moglie."
1082
00:50:03,330 --> 00:50:04,870
- “Egli andrà a cercare i suoi figli,
1083
00:50:04,890 --> 00:50:06,450
fa la spesa, lava i piatti,
1084
00:50:06,620 --> 00:50:07,790
“porta fuori la spazzatura”.
1085
00:50:07,950 --> 00:50:10,830
- Ecco, è un titolo diretto.
1086
00:50:21,620 --> 00:50:23,160
Bussano alla porta.
1087
00:50:25,660 --> 00:50:27,000
- Cosa stai facendo?
1088
00:50:27,160 --> 00:50:28,870
- Beh, mi sveglio.
1089
00:50:29,120 --> 00:50:30,930
- No.
- - Non sei ancora pronto?
1090
00:50:31,200 --> 00:50:33,000
- Hanno trovato le ragazzine.
1091
00:50:33,160 --> 00:50:34,580
Continuo a chiamarti.
1092
00:50:34,750 --> 00:50:37,310
- - Non ha squillato.
- - Ti ho lasciato dieci messaggi.
1093
00:50:37,500 --> 00:50:38,540
Telefono
1094
00:50:38,750 --> 00:50:40,310
- Merda, mamma.
- Accendi la TV.
1095
00:50:40,500 --> 00:50:41,680
- Ho risposto.
- ♪-Samuele?
1096
00:50:41,910 --> 00:50:43,120
♪-Bene, riattacca.
1097
00:50:43,370 --> 00:50:44,980
- ♪Tono
- - Mi senti?
1098
00:50:49,000 --> 00:50:51,950
♪-Léa e Caroline hanno trovato rifugio
sotto questo edificio,
1099
00:50:52,200 --> 00:50:54,120
♪davanti a questa porta che non si chiude bene.
1100
00:50:54,370 --> 00:50:55,830
♪Tono
1101
00:50:56,080 --> 00:50:57,970
♪...dopo essere stato costretto,
1102
00:50:58,000 --> 00:50:59,910
ieri notte, dalla polizia.
1103
00:51:00,160 --> 00:51:01,310
♪-Sì, pronto?
1104
00:51:01,330 --> 00:51:02,500
- Samuel, mi senti?
1105
00:51:03,750 --> 00:51:06,730
- ♪-Sì, sì, e tu?
- - No, ma lì non ti sento bene.
1106
00:51:07,330 --> 00:51:08,330
Come stai ?
1107
00:51:08,580 --> 00:51:09,830
- La rete è marcia
1108
00:51:09,850 --> 00:51:11,120
in montagna.
1109
00:51:11,330 --> 00:51:13,410
♪-Hai visto,
hanno trovato i bambini.
1110
00:51:14,910 --> 00:51:17,250
- Oh, ecco, ecco! Sì, terribile, sì.
1111
00:51:18,580 --> 00:51:19,830
♪-Stai esagerando.
1112
00:51:20,830 --> 00:51:22,410
♪Buon per loro, vero?
1113
00:51:22,440 --> 00:51:24,040
Peccato per noi, ma ehi.
1114
00:51:24,290 --> 00:51:25,830
♪Immagina di trascorrere due giorni
1115
00:51:25,850 --> 00:51:27,410
in un deposito dei rifiuti?
1116
00:51:27,660 --> 00:51:28,870
♪Poveri ragazzi.
1117
00:51:29,950 --> 00:51:32,120
♪Allora, cosa vuoi fare?
1118
00:51:32,370 --> 00:51:34,200
Resti? Tornerai?
1119
00:51:34,410 --> 00:51:36,080
Ti occuperai del caso Jessica?
1120
00:51:37,290 --> 00:51:39,290
♪-No, lascia perdere, sai una cosa?
1121
00:51:39,540 --> 00:51:43,750
♪Scaverò un po' in giro e lo farò
scriviti un bel foglietto.
1122
00:51:44,000 --> 00:51:45,120
♪-OK.
1123
00:51:45,370 --> 00:51:48,500
♪Okay, beh, mandami tutto
appena hai qualcosa.
1124
00:51:48,750 --> 00:51:50,180
- ♪-Ciao.
- ♪-Ecco qua!
1125
00:51:51,830 --> 00:51:53,250
Samuel respira.
1126
00:51:53,500 --> 00:51:54,750
- Ben fatto, ragazzi.
1127
00:51:56,500 --> 00:51:58,120
- Allora, hai qualcosa di nuovo?
1128
00:51:58,370 --> 00:52:00,000
- Sì, no, te lo dirò.
1129
00:52:00,250 --> 00:52:01,250
♪-Bene, racconta.
1130
00:52:01,410 --> 00:52:03,200
- No, non adesso, dopo.
1131
00:52:03,370 --> 00:52:04,620
Ti richiamerò.
1132
00:52:08,330 --> 00:52:10,160
- Ha riattaccato?
1133
00:52:16,620 --> 00:52:17,660
- Caffè ?
1134
00:52:17,910 --> 00:52:19,250
- Sì, lo voglio.
1135
00:52:24,620 --> 00:52:28,620
Posso prendere in prestito il tuo Mac? Aubin
Patricia ha dovuto mandarmi il file.
1136
00:52:28,870 --> 00:52:29,870
- Nella mia borsa.
1137
00:52:30,580 --> 00:52:31,620
- Buongiorno.
1138
00:52:31,870 --> 00:52:32,870
- Buongiorno.
1139
00:52:33,120 --> 00:52:34,370
- Ciao mio caro.
1140
00:52:37,000 --> 00:52:39,390
- - Non so come fai.
- - Per ?
1141
00:52:39,660 --> 00:52:41,660
- Per gestire tutto questo.
1142
00:52:41,950 --> 00:52:43,830
- Ho una scelta?
1143
00:52:44,080 --> 00:52:46,080
Suona la campana della chiesa.
1144
00:52:46,330 --> 00:52:54,330
...
1145
00:53:01,160 --> 00:53:03,950
Tema inquietante
1146
00:53:04,200 --> 00:53:12,200
...
1147
00:53:27,000 --> 00:53:28,620
- Un attimo, per favore.
1148
00:53:30,450 --> 00:53:31,660
Sam, lavoro lì.
1149
00:53:31,910 --> 00:53:34,790
♪-Il file che mi hai inviato,
questa è una merda!
1150
00:53:35,000 --> 00:53:37,640
- Qualunque cosa.
- ♪L'intera indagine è stata oscurata.
1151
00:53:37,910 --> 00:53:42,120
♪-Spagiani ti ha preso in giro,
i nomi, le città, tutto è cancellato.
1152
00:53:42,370 --> 00:53:46,120
♪Se il caso è chiuso, perché
protegge così tanto la sua indagine?
1153
00:53:46,370 --> 00:53:50,500
♪Ho un vantaggio, ma qui sono in perdita.
Hai bisogno di un nome, di un posto da cui iniziare.
1154
00:53:50,750 --> 00:53:58,750
...
1155
00:54:03,790 --> 00:54:06,480
- - Propongo
- un servizio interno personalizzato...
1156
00:54:06,750 --> 00:54:08,000
(Siediti.)
1157
00:54:08,250 --> 00:54:10,160
Interno ed esterno dell'area
1158
00:54:10,190 --> 00:54:12,120
per non correre alcun rischio.
1159
00:54:12,370 --> 00:54:19,000
...
1160
00:54:19,950 --> 00:54:21,250
Sei già tornato?
1161
00:54:22,290 --> 00:54:23,620
-Patricia Roberto.
1162
00:54:23,870 --> 00:54:26,250
- Ti ho dato l'intero fascicolo.
1163
00:54:26,500 --> 00:54:28,520
- - Sono oscurati
- le tue procedure.
1164
00:54:28,750 --> 00:54:30,370
Perché sei così protettivo?
1165
00:54:30,400 --> 00:54:32,040
un caso già giudicato?
1166
00:54:32,290 --> 00:54:33,910
- Diciamo che l'affare Fresnel
1167
00:54:33,940 --> 00:54:35,580
cambiato tutto.
1168
00:54:46,040 --> 00:54:47,290
Di che cosa hai bisogno?
1169
00:54:47,310 --> 00:54:48,580
- Tangibile.
1170
00:54:49,500 --> 00:54:50,980
Ho bisogno di una pista,
1171
00:54:51,000 --> 00:54:52,500
di un filo da tirare.
1172
00:54:52,750 --> 00:54:55,250
- Allora cosa stai facendo?
1173
00:54:56,160 --> 00:54:57,450
Assassino seriale?
1174
00:55:00,620 --> 00:55:02,120
I miei ragazzi sul posto
1175
00:55:02,140 --> 00:55:03,660
hanno sempre avuto due teorie.
1176
00:55:03,910 --> 00:55:06,270
- Uno dove Lacombe
- era l'unico colpevole...
1177
00:55:06,830 --> 00:55:09,040
e l'altro, non necessariamente.
1178
00:55:11,080 --> 00:55:12,700
Scambio di buone pratiche,
1179
00:55:12,950 --> 00:55:14,640
dimmi a cosa stai lavorando
1180
00:55:14,660 --> 00:55:16,370
e ne parlo con il DCPJ.
1181
00:55:16,620 --> 00:55:17,910
Vediamo.
1182
00:55:18,790 --> 00:55:20,540
Discutiamo.
1183
00:55:20,790 --> 00:55:22,250
Sospira.
1184
00:55:22,500 --> 00:55:24,120
Ok, ascoltami attentamente.
1185
00:55:24,370 --> 00:55:26,660
Se uno o più psicopatici
1186
00:55:26,910 --> 00:55:28,250
vagare per la regione,
1187
00:55:28,410 --> 00:55:29,870
Devi dirmelo e in fretta.
1188
00:55:30,040 --> 00:55:31,390
Altrimenti ti assegno,
1189
00:55:31,420 --> 00:55:32,790
tu e la tua papera di merda,
1190
00:55:32,950 --> 00:55:34,580
per mancata denuncia di un reato.
1191
00:55:34,790 --> 00:55:35,870
75.000 euro di multa
1192
00:55:35,900 --> 00:55:37,000
e 3 anni di carcere.
1193
00:55:37,160 --> 00:55:39,160
È tangibile per te oppure no?
1194
00:55:39,370 --> 00:55:40,750
Mi senti?
1195
00:55:40,950 --> 00:55:42,370
Puoi sentirmi o no, oh?!
1196
00:55:42,540 --> 00:55:43,540
Telefono
1197
00:55:43,660 --> 00:55:44,790
Ciao?
1198
00:55:45,040 --> 00:55:46,040
SÌ !
1199
00:55:46,250 --> 00:55:47,790
No, no, è fatto, ovviamente.
1200
00:55:47,950 --> 00:55:49,910
Parli tu, è la sua grande tecnica.
1201
00:55:50,120 --> 00:55:51,200
Mi ha detto il contrario
1202
00:55:51,230 --> 00:55:52,330
il mese scorso.
1203
00:55:52,540 --> 00:55:54,160
Quindi vedi...
1204
00:55:54,910 --> 00:55:57,000
Tema sinfonico intrigante
1205
00:55:57,250 --> 00:56:05,250
...
1206
00:56:06,040 --> 00:56:07,250
♪-Allora?
1207
00:56:07,500 --> 00:56:09,120
- Sei sulla strada giusta.
1208
00:56:09,370 --> 00:56:12,910
Non l'ho mai visto così arrabbiato,
mi ha addirittura minacciato.
1209
00:56:13,160 --> 00:56:16,290
Charleval. Piccola città
tra Hazebrouck e Bailleul.
1210
00:56:16,540 --> 00:56:17,950
Prova in quell'angolo.
1211
00:56:18,200 --> 00:56:21,180
- ♪-Charleval.
- Grazie Aubin, sei fantastico. Grazie!
1212
00:56:21,450 --> 00:56:29,450
...
1213
00:56:56,660 --> 00:56:58,290
♪Frittura sulla linea
1214
00:56:58,500 --> 00:57:00,160
♪Conversazioni incomprensibili
1215
00:57:00,370 --> 00:57:05,310
♪
1216
00:57:05,330 --> 00:57:10,290
...
1217
00:57:10,540 --> 00:57:13,910
♪-Sono sulla strada per Gaillon,
il tempo è bello, sopportabile.
1218
00:57:14,160 --> 00:57:17,040
♪D'altra parte, ho il QRM
sulla frequenza, vero?
1219
00:57:17,200 --> 00:57:18,500
Da stamattina.
1220
00:57:18,700 --> 00:57:20,790
♪Frittura sulla linea
1221
00:57:21,040 --> 00:57:24,140
♪
1222
00:57:24,170 --> 00:57:27,290
...
1223
00:57:27,540 --> 00:57:31,120
♪-Ho incontrato una ragazzina
sul lato della strada, la sua bicicletta è forata.
1224
00:57:31,370 --> 00:57:35,540
♪Avrei smesso
per dargli una mano.
1225
00:57:38,200 --> 00:57:41,040
♪-Lascia le mani avanti
al volante, tu!
1226
00:57:41,290 --> 00:57:43,370
♪Pensa a tua moglie che ti aspetta!
1227
00:57:43,620 --> 00:57:45,620
♪Frittura sulla linea
1228
00:57:45,870 --> 00:57:50,850
♪
1229
00:57:50,870 --> 00:57:55,870
...
1230
00:57:57,120 --> 00:57:59,120
Samuel accelera.
1231
00:57:59,370 --> 00:58:02,080
...
1232
00:58:02,330 --> 00:58:04,370
♪Parole incomprensibili
1233
00:58:04,620 --> 00:58:06,750
♪...con il tuo permesso. Ciao.
1234
00:58:07,000 --> 00:58:10,830
...
1235
00:58:12,000 --> 00:58:13,200
- Oh, cavolo.
1236
00:58:13,450 --> 00:58:15,450
È ottimo.
1237
00:58:15,700 --> 00:58:17,350
- Erano bloccati
1238
00:58:17,370 --> 00:58:19,040
A 50 metri da dove eravamo noi.
1239
00:58:19,290 --> 00:58:20,870
Siamo passati a questo
1240
00:58:21,120 --> 00:58:22,330
essere eroi.
1241
00:58:24,750 --> 00:58:26,290
Telefono
1242
00:58:26,540 --> 00:58:29,660
...
1243
00:58:33,620 --> 00:58:36,120
Spero che Sam
non gli ha promesso nulla.
1244
00:58:43,290 --> 00:58:46,540
Sai qual è la differenza
tra te e tuo padre?
1245
00:58:48,450 --> 00:58:49,450
- Che cosa ?
1246
00:58:50,290 --> 00:58:52,700
- Tuo padre, quando vede
foto di Jessica,
1247
00:58:52,870 --> 00:58:55,040
lui pensa:
"Potrebbe essere stata mia figlia."
1248
00:58:55,200 --> 00:58:57,910
Mentre pensi:
"Avrei potuto essere io."
1249
00:58:58,790 --> 00:59:01,000
- Non credo che lo pensi, no.
1250
00:59:01,910 --> 00:59:04,540
Le campane della chiesa suonano.
1251
00:59:04,790 --> 00:59:06,870
- Credo
che posso finire da solo.
1252
00:59:08,290 --> 00:59:09,620
Se te ne vai adesso,
1253
00:59:09,650 --> 00:59:11,000
arriverai la sera.
1254
00:59:11,250 --> 00:59:12,290
- Serio ?
1255
00:59:12,540 --> 00:59:14,160
- Dai, vai avanti, vai avanti.
1256
00:59:14,410 --> 00:59:16,680
- Vabbè... nascondi la tua gioia.
- - GRAZIE !
1257
00:59:17,620 --> 00:59:18,620
- Grazie, eh!
1258
00:59:18,870 --> 00:59:20,080
Bacio !
1259
00:59:47,290 --> 00:59:50,370
♪Frigente
1260
00:59:50,620 --> 00:59:52,310
- ♪
- ...
1261
00:59:52,580 --> 00:59:54,870
♪Conversazioni incomprensibili
1262
00:59:55,120 --> 00:59:57,200
♪
1263
00:59:57,230 --> 00:59:59,330
...
1264
01:00:01,290 --> 01:00:03,120
♪-Sono su una rotonda,
1265
01:00:03,370 --> 01:00:04,620
♪Ti riporto indietro più tardi.
1266
01:00:04,830 --> 01:00:06,540
♪A priori, niente Kodak
1267
01:00:06,560 --> 01:00:08,290
e niente Disco 22 in QRD Grainville.
1268
01:00:08,540 --> 01:00:09,540
♪Tuo.
1269
01:00:09,790 --> 01:00:12,080
- "Niente Kodak, niente Disco 22..."
1270
01:00:12,330 --> 01:00:15,120
(Niente Kodak, niente Disco 22...)
1271
01:00:15,580 --> 01:00:16,720
♪Frigente
1272
01:00:16,750 --> 01:00:17,910
- "Kodak", "Kodak".
1273
01:00:18,160 --> 01:00:19,540
"Radar."
1274
01:00:19,790 --> 01:00:23,370
“Disco 22 – Auto della polizia”.
1275
01:00:23,620 --> 01:00:26,040
“Direzione QRD”. "Direzione".
1276
01:00:28,830 --> 01:00:30,720
“Niente radar né polizia
1277
01:00:30,750 --> 01:00:32,660
verso Grainville", questo è tutto.
1278
01:00:33,830 --> 01:00:35,830
♪-51 da Daddy33 sulla D149.
1279
01:00:36,080 --> 01:00:37,160
♪Vado a casa,
1280
01:00:37,190 --> 01:00:38,290
Continuo su rete fissa.
1281
01:00:38,450 --> 01:00:39,700
♪Grazie per QRM 22.
1282
01:00:39,870 --> 01:00:41,600
- Cos'ha detto quel bastardo?
1283
01:00:41,620 --> 01:00:43,370
♪Non si è mai abbastanza attenti.
1284
01:00:43,580 --> 01:00:47,330
"Papà33", ok, quello,
Dev'essere l'incendio di quel tizio.
1285
01:01:00,290 --> 01:01:03,950
♪-Sei QRH sulla tua frequenza,
Non ti sto copiando bene, amico.
1286
01:01:04,200 --> 01:01:07,370
♪Nel mio millepiedi sulla D1,
c'è il colesterolo.
1287
01:01:07,620 --> 01:01:08,620
♪Tuo.
1288
01:01:08,750 --> 01:01:11,080
- “Centopiedi”,
cos'è questa faccenda?
1289
01:01:11,330 --> 01:01:12,950
Quelli sono i camion.
1290
01:01:24,580 --> 01:01:26,200
Un cavallo sbuffa.
1291
01:01:35,830 --> 01:01:38,830
fruscio del vento
nel grano e negli alberi
1292
01:02:25,540 --> 01:02:28,120
Crippio
1293
01:02:28,370 --> 01:02:34,000
...
1294
01:02:34,250 --> 01:02:35,950
Cacofonia
1295
01:02:36,200 --> 01:02:37,660
La tempesta si sta preparando.
1296
01:02:37,910 --> 01:02:40,120
♪Frittura sulla linea
1297
01:02:40,370 --> 01:02:43,350
♪
1298
01:02:43,370 --> 01:02:46,370
...
1299
01:02:47,410 --> 01:02:50,040
La tempesta si sta preparando, il vento soffia.
1300
01:02:50,290 --> 01:02:58,290
...
1301
01:03:12,540 --> 01:03:14,540
Telefono
1302
01:03:14,790 --> 01:03:19,000
...
1303
01:03:19,250 --> 01:03:20,370
- Ciao ?
1304
01:03:20,620 --> 01:03:21,910
- Non mi hai richiamato.
1305
01:03:21,940 --> 01:03:23,250
♪-No, mi dispiace.
1306
01:03:23,500 --> 01:03:24,700
- Dove sei?
1307
01:03:24,950 --> 01:03:28,910
- Da nessuna parte, pensavo di avere qualcosa in mano
ma... E tu, Chambery?
1308
01:03:29,160 --> 01:03:30,140
- Me ne sono andato.
1309
01:03:30,160 --> 01:03:31,160
♪-Cosa intendi?
1310
01:03:31,410 --> 01:03:32,450
- Vengo ad aiutarti.
1311
01:03:33,200 --> 01:03:35,750
- Ma no, Ava,
Non ho bisogno del tuo aiuto.
1312
01:03:36,000 --> 01:03:38,660
♪Resta con Christian,
sarai più utile.
1313
01:03:38,870 --> 01:03:40,980
- - Troppo tardi,
- Sono già sul treno.
1314
01:03:41,250 --> 01:03:43,160
Arrivo alle 22, sii lì.
1315
01:03:46,910 --> 01:03:48,660
♪Emette un segnale acustico
1316
01:03:49,330 --> 01:03:50,830
- Santo cielo!
1317
01:03:51,080 --> 01:03:53,160
♪
1318
01:03:53,190 --> 01:03:55,290
...
1319
01:04:13,950 --> 01:04:16,040
Un veicolo sta arrivando.
1320
01:04:16,290 --> 01:04:24,290
...
1321
01:04:24,540 --> 01:04:27,540
Il rombo di un potente motore
1322
01:04:27,790 --> 01:04:32,540
...
1323
01:04:39,120 --> 01:04:40,580
Sbatte la porta.
1324
01:04:52,580 --> 01:04:53,580
- Buonasera.
1325
01:04:58,750 --> 01:05:00,830
Tema spaventoso
1326
01:05:01,080 --> 01:05:04,160
...
1327
01:05:04,410 --> 01:05:07,160
Ronzio
1328
01:05:07,410 --> 01:05:11,830
...
1329
01:05:12,080 --> 01:05:20,080
...
1330
01:05:46,330 --> 01:05:48,330
Samuel accende il CiBi.
1331
01:05:48,580 --> 01:05:52,000
♪-Mio padre ce l'ha ancora
il suo problema con la stufa, questo idiota,
1332
01:05:52,250 --> 01:05:54,620
♪Non so cosa ci faccia.
1333
01:05:54,870 --> 01:05:56,290
♪E tu cosa fai?
1334
01:05:56,540 --> 01:05:58,870
♪-Ho rimesso un po' di benzina,
aveva sete.
1335
01:05:59,120 --> 01:06:02,410
♪-Abbiamo previsto un gastroliquido
da Napoleone questa sera,
1336
01:06:02,660 --> 01:06:04,290
♪ti unisci a noi più tardi?
1337
01:06:05,830 --> 01:06:07,330
♪-Sarò QRE tra un'ora,
1338
01:06:07,580 --> 01:06:09,700
♪a meno che il mio vecchio non paghi per questo.
1339
01:06:09,870 --> 01:06:12,500
♪-OK, e non farti schiacciare
dalle locuste.
1340
01:06:12,660 --> 01:06:15,370
♪Okay, forse c'è
qualcuno nella zona.
1341
01:06:15,540 --> 01:06:17,660
♪Per ogni evenienza, 88, la mia gallina e QRU.
Fatto.
1342
01:06:17,870 --> 01:06:21,200
Tema spaventoso
1343
01:06:21,450 --> 01:06:29,450
...
1344
01:06:40,700 --> 01:06:42,750
♪Martel 732 station wagon, mi senti?
1345
01:06:45,120 --> 01:06:47,120
♪Frittura sulla linea
1346
01:06:47,370 --> 01:06:49,700
...
1347
01:06:49,950 --> 01:06:52,580
♪-QRV per il percorso.
1348
01:06:52,830 --> 01:06:55,950
♪-Sto aspettando un po', come abbiamo detto,
dove mi preoccupo?
1349
01:06:56,200 --> 01:06:57,200
♪Tuo.
1350
01:06:59,120 --> 01:07:00,660
♪-Ti ricevo, Nemesis.
1351
01:07:00,830 --> 01:07:03,870
♪Cerca di non pompare troppo
in zona, non si sa mai.
1352
01:07:04,120 --> 01:07:06,410
♪-Pulisci il nastro o hai dei dubbi?
1353
01:07:07,620 --> 01:07:10,080
♪-Niente davanti, niente dietro.
Fatto.
1354
01:07:13,870 --> 01:07:15,700
Ronzio potente
1355
01:07:15,950 --> 01:07:18,040
Tema intrigante
1356
01:07:18,290 --> 01:07:26,290
...
1357
01:07:51,370 --> 01:07:54,450
Telefono
1358
01:07:54,700 --> 01:07:56,250
...
1359
01:07:56,500 --> 01:08:04,500
...
1360
01:08:18,500 --> 01:08:20,580
Samuel inizia lentamente.
1361
01:08:20,830 --> 01:08:28,830
...
1362
01:08:57,290 --> 01:08:58,580
♪Frittura
1363
01:08:58,750 --> 01:08:59,830
♪-Chi sei?
1364
01:09:00,080 --> 01:09:01,200
Samuel inizia.
1365
01:09:01,410 --> 01:09:02,620
Ronzio potente
1366
01:09:02,870 --> 01:09:04,370
♪Chi sei?
1367
01:09:07,200 --> 01:09:08,790
♪Cosa ci fai qui?
1368
01:09:10,040 --> 01:09:12,250
Il motore ruggisce.
1369
01:09:15,290 --> 01:09:16,290
Accelerazione
1370
01:09:16,540 --> 01:09:17,660
Collisione
1371
01:09:18,330 --> 01:09:26,330
...
1372
01:09:46,160 --> 01:09:47,450
- Avanti, entra!
1373
01:09:47,660 --> 01:09:49,100
- - Quello che è successo?
- - Dai.
1374
01:09:49,330 --> 01:09:53,200
...
1375
01:09:53,450 --> 01:09:55,790
Le gomme stridono.
1376
01:09:56,040 --> 01:09:59,950
♪-Non ti copio molto bene,
Merlot 60.
1377
01:10:00,200 --> 01:10:02,330
♪Hai dimenticato le pantofole,
sembra di sì.
1378
01:10:02,580 --> 01:10:04,450
- Sanno che li stiamo ascoltando?
1379
01:10:04,700 --> 01:10:06,120
♪Parole incomprensibili
1380
01:10:06,370 --> 01:10:07,580
♪
1381
01:10:07,600 --> 01:10:08,830
...
1382
01:10:09,040 --> 01:10:10,330
- Me lo sono detto anch'io:
1383
01:10:10,500 --> 01:10:11,890
“Sono stupidi,
1384
01:10:11,920 --> 01:10:13,330
tutti li sentono,
1385
01:10:13,580 --> 01:10:14,790
“È rischioso.”
1386
01:10:15,040 --> 01:10:18,370
In effetti, tutti sentono,
ma nessuno ascolta.
1387
01:10:18,620 --> 01:10:21,480
- Niente è tracciato, tutto è codificato,
- hai capito?
1388
01:10:21,750 --> 01:10:24,910
Vai avanti, nota, nota prima che mi dimentichi.
Nemesi. Martel 732.
1389
01:10:25,120 --> 01:10:26,770
- E' caduto.
- - Hai una penna?
1390
01:10:26,950 --> 01:10:28,950
Nemesis, Martel 732, Napoleone.
1391
01:10:29,200 --> 01:10:30,770
- Nemesi.
- - Napoleone...
1392
01:10:31,950 --> 01:10:32,950
Martel 732.
1393
01:10:33,160 --> 01:10:34,160
È buono?
1394
01:10:34,870 --> 01:10:36,080
- Nemesi.
1395
01:10:36,330 --> 01:10:37,700
Questo mi dice qualcosa.
1396
01:10:37,950 --> 01:10:39,560
- - Che cosa ?
- - Aspetta, aspetta.
1397
01:10:40,750 --> 01:10:42,040
- Questo è tutto!
1398
01:10:42,060 --> 01:10:43,370
È un seguace di Jessica.
1399
01:10:43,620 --> 01:10:45,830
-Han, dannazione...
1400
01:10:46,080 --> 01:10:49,080
Ma ne ero fottutamente sicuro.
1401
01:10:49,330 --> 01:10:52,410
- Sono gli stessi ragazzi
chi ha ucciso le due ragazze?
1402
01:10:52,660 --> 01:10:55,200
- Esattamente.
Il punto in comune è la strada.
1403
01:10:55,450 --> 01:10:57,500
In macchina o in bicicletta, è la strada.
1404
01:10:57,750 --> 01:11:00,040
La maggior parte dei cibisti,
Sono ragazzi.
1405
01:11:00,290 --> 01:11:04,000
Non appena vedono una ragazza
per strada ne parlano,
1406
01:11:04,200 --> 01:11:05,370
e ascoltano.
1407
01:11:05,540 --> 01:11:06,540
Capisci?
1408
01:11:06,660 --> 01:11:09,180
- Li fa
- occhi e orecchie ovunque.
1409
01:11:10,500 --> 01:11:12,580
Ava fa la doccia.
1410
01:11:12,830 --> 01:11:15,290
...
1411
01:11:15,540 --> 01:11:17,080
- Ha visto la tua faccia?
1412
01:11:18,290 --> 01:11:19,620
- No, non credo, no.
1413
01:11:20,200 --> 01:11:21,410
Era buio!
1414
01:11:23,450 --> 01:11:25,290
D'altra parte, l'ho visto.
1415
01:11:29,750 --> 01:11:31,290
♪Tono
1416
01:11:31,540 --> 01:11:35,080
♪-È incredibile! Mi lasci
davvero tutto solo, lì?!
1417
01:11:35,250 --> 01:11:37,660
♪E sto venendo a trovarti
come una stronza.
1418
01:11:38,660 --> 01:11:42,250
♪Attraverso tutta la Francia,
e mi stai dando un piano.
1419
01:11:43,290 --> 01:11:45,750
♪Il numero di volte
dove ti ho aspettato,
1420
01:11:46,000 --> 01:11:49,620
♪ma non te ne frega niente,
pensi solo alla tua faccia!
1421
01:11:58,830 --> 01:11:59,910
Ma immagini,
1422
01:12:00,160 --> 01:12:01,290
Ti ha catturato?
1423
01:12:02,330 --> 01:12:04,040
- Pensi che io sia un idiota.
1424
01:12:04,250 --> 01:12:05,370
Mostramelo
1425
01:12:05,620 --> 01:12:07,160
quello che hai trovato su di lui.
1426
01:12:19,290 --> 01:12:20,950
Cos'è, è nuovo?
1427
01:12:21,200 --> 01:12:22,370
- Lasciami andare.
1428
01:12:22,620 --> 01:12:24,580
Account privato, nessun post,
1429
01:12:24,830 --> 01:12:27,000
lo usa per perseguitare le ragazze.
1430
01:12:28,200 --> 01:12:30,060
- - E' una sciocchezza.
- - Non lo sai.
1431
01:12:30,330 --> 01:12:32,000
- Le tre dita alzate,
1432
01:12:32,250 --> 01:12:33,580
la mano a forma di P:
1433
01:12:33,830 --> 01:12:34,870
“Potere Bianco”.
1434
01:12:35,120 --> 01:12:38,350
- - Nelle persone normali,
- significa: “OK, va tutto bene”.
1435
01:12:39,370 --> 01:12:41,000
- Fidati di me.
1436
01:12:41,250 --> 01:12:42,410
Ava sospira.
1437
01:12:42,660 --> 01:12:44,780
- Spesso vieni inseguito
1438
01:12:44,810 --> 01:12:46,950
da assassini, in mezzo alla foresta?
1439
01:12:49,120 --> 01:12:51,450
- A me succede.
Non spesso, ma va bene.
1440
01:12:52,500 --> 01:12:53,500
Mi succede.
1441
01:12:53,750 --> 01:12:55,370
- Tutta la vita in viaggio.
1442
01:12:55,620 --> 01:12:57,790
Nelle squallide camere d'albergo.
1443
01:12:58,950 --> 01:13:01,930
- Non è così
- che ricomincerai la tua vita, lo sai?
1444
01:13:10,950 --> 01:13:12,050
Cosa ti trattiene
1445
01:13:12,080 --> 01:13:13,200
con Solveig?
1446
01:13:22,870 --> 01:13:24,870
Ok, ho fame, mangiamo?
1447
01:13:25,120 --> 01:13:26,540
- Sì, andiamo a mangiare.
1448
01:13:27,200 --> 01:13:28,780
Ma entrambi
1449
01:13:28,810 --> 01:13:30,410
lasci il telefono.
1450
01:13:39,450 --> 01:13:40,750
- Sai dove stiamo andando?
1451
01:13:41,450 --> 01:13:43,450
- Il primo porto che troviamo.
1452
01:13:44,000 --> 01:13:45,500
Se lo troviamo.
1453
01:13:49,290 --> 01:13:52,620
Dimmi, ti ho mai chiesto:
hai un fidanzato?
1454
01:13:56,000 --> 01:13:57,620
- Non sono un granché come ragazzo.
1455
01:13:58,540 --> 01:13:59,750
- Ah, bene?
1456
01:14:01,950 --> 01:14:04,160
♪Pop in sottofondo
1457
01:14:04,410 --> 01:14:09,390
♪
1458
01:14:09,410 --> 01:14:14,410
...
1459
01:14:22,370 --> 01:14:23,790
- Ok, sul serio,
1460
01:14:24,040 --> 01:14:26,540
cosa ti trattiene
con Solveig?
1461
01:14:27,790 --> 01:14:29,700
- Sai, Solveig ha la sua vita.
1462
01:14:29,950 --> 01:14:31,580
La sua ex, suo figlio...
1463
01:14:31,830 --> 01:14:33,160
- Se ne occupa lei?
1464
01:14:33,410 --> 01:14:37,890
♪
1465
01:14:37,910 --> 01:14:42,410
...
1466
01:14:42,660 --> 01:14:44,500
- Non ne avevo la forza, Ava.
1467
01:14:47,370 --> 01:14:51,410
Quando tua madre mi lasciò,
Mi ci è voluto un po' per accettarlo.
1468
01:14:51,660 --> 01:14:54,080
Mi sono rifugiato nel lavoro...
1469
01:14:54,330 --> 01:14:56,830
per coprire un po' tutto
e qualsiasi cosa.
1470
01:14:57,080 --> 01:14:59,080
Stare a casa con te...
1471
01:15:00,410 --> 01:15:01,620
Non potevo.
1472
01:15:01,870 --> 01:15:06,850
♪
1473
01:15:06,870 --> 01:15:11,870
...
1474
01:15:32,540 --> 01:15:34,540
Tema inquietante
1475
01:15:34,790 --> 01:15:42,790
...
1476
01:16:19,660 --> 01:16:21,160
- Cosa stai prendendo?
1477
01:16:22,370 --> 01:16:30,370
...
1478
01:16:59,950 --> 01:17:01,330
- Abbiamo un problema.
1479
01:17:01,580 --> 01:17:03,620
- Signore e signori, avete scelto?
1480
01:17:03,870 --> 01:17:05,870
- Nella formula sono presenti le patatine fritte?
1481
01:17:06,120 --> 01:17:07,620
- Patate fritte o saltate.
1482
01:17:07,870 --> 01:17:09,830
- No, patatine fritte, per favore.
1483
01:17:10,080 --> 01:17:11,410
- OK, e il signore?
1484
01:17:11,660 --> 01:17:12,750
- La stessa cosa.
1485
01:17:13,000 --> 01:17:14,040
- E cucinare?
1486
01:17:14,290 --> 01:17:18,790
...
1487
01:17:19,040 --> 01:17:20,330
- Entrambi sono puntuali.
1488
01:17:20,580 --> 01:17:23,500
E anche con l'acqua. GRAZIE.
1489
01:17:23,750 --> 01:17:25,500
- Prego.
1490
01:17:29,700 --> 01:17:30,870
- Cos'hai che non va?
1491
01:17:31,080 --> 01:17:32,290
- Nemesis è appena entrato.
1492
01:17:33,830 --> 01:17:35,040
Non guardare indietro.
1493
01:17:37,870 --> 01:17:40,750
Si è appena unito ai suoi amici,
lì, al bar.
1494
01:17:41,200 --> 01:17:42,370
Ce ne sono quattro.
1495
01:17:47,160 --> 01:17:48,160
- Ti ha riconosciuto?
1496
01:17:50,000 --> 01:17:51,660
- Ma ha riconosciuto l'auto.
1497
01:17:53,250 --> 01:17:54,500
Sa che siamo lì.
1498
01:17:56,410 --> 01:17:58,040
(Vengono a vedere qui.)
1499
01:17:58,290 --> 01:18:06,290
...
1500
01:18:21,620 --> 01:18:22,950
- (Cosa facciamo?)
1501
01:18:23,200 --> 01:18:24,540
- Normale, non preoccuparti.
1502
01:18:24,790 --> 01:18:26,660
Normale, un padre con sua figlia.
1503
01:18:26,910 --> 01:18:30,120
Ceniamo. Aspettiamo.
Sorridiamo, chiacchieriamo.
1504
01:18:30,700 --> 01:18:38,700
...
1505
01:18:42,200 --> 01:18:44,700
(Stanno cercando un ragazzo da soli.)
1506
01:18:44,950 --> 01:18:52,950
...
1507
01:19:00,450 --> 01:19:02,060
- Tornerò.
- - Dove stai andando?
1508
01:19:02,330 --> 01:19:10,330
...
1509
01:19:15,080 --> 01:19:16,500
- (Cosa facciamo?)
1510
01:19:19,200 --> 01:19:20,410
- Stiamo aspettando.
1511
01:19:20,660 --> 01:19:28,660
...
1512
01:19:36,370 --> 01:19:37,000
ORA.
1513
01:19:37,250 --> 01:19:45,250
...
1514
01:19:49,450 --> 01:19:51,080
Marilyn?
1515
01:19:54,200 --> 01:19:55,410
Dove stai andando?
1516
01:19:56,500 --> 01:19:58,750
- Uhm... stavo per accendere un fuoco.
1517
01:19:59,000 --> 01:20:00,700
- Ne ho un po', andiamo.
1518
01:20:01,750 --> 01:20:02,750
Presa.
1519
01:20:12,700 --> 01:20:14,310
- Hmm.
- Sta cagliando, eh?
1520
01:20:26,040 --> 01:20:27,450
Ava tossisce.
1521
01:20:37,660 --> 01:20:39,660
Passa un'auto.
1522
01:20:39,910 --> 01:20:43,910
...
1523
01:21:13,790 --> 01:21:15,660
- Ebbene, cosa stai facendo?!
1524
01:21:15,830 --> 01:21:17,830
Sei seriamente intenzionato a isolarti in quel modo?
1525
01:21:18,000 --> 01:21:19,640
Accidenti, sei in ritardo,
1526
01:21:19,670 --> 01:21:21,330
rimani 5 minuti e te ne vai.
1527
01:21:21,500 --> 01:21:22,580
Cosa ti sta succedendo?!
1528
01:21:22,830 --> 01:21:24,120
- Va tutto bene, hai finito?
1529
01:21:24,140 --> 01:21:25,450
Avanti, lasciami spiegare.
1530
01:21:27,160 --> 01:21:29,160
Conversazioni
1531
01:21:29,410 --> 01:21:36,040
...
1532
01:21:36,290 --> 01:21:37,290
- Buon appetito.
1533
01:21:37,870 --> 01:21:40,000
♪Pop rock in sottofondo
1534
01:21:40,250 --> 01:21:43,060
♪
1535
01:21:46,160 --> 01:21:47,370
- (Cosa stanno facendo?)
1536
01:21:48,870 --> 01:21:50,290
- Ci stanno aspettando.
1537
01:21:50,540 --> 01:21:54,140
♪
1538
01:21:54,170 --> 01:21:57,790
...
1539
01:21:58,040 --> 01:22:00,750
Devi andare via
davanti agli ultimi clienti.
1540
01:22:01,000 --> 01:22:02,000
- Come ?
1541
01:22:04,040 --> 01:22:04,700
- A piedi.
1542
01:22:04,950 --> 01:22:06,910
- Siamo nel mezzo
dei campi di grano.
1543
01:22:07,160 --> 01:22:08,580
- Shh...
1544
01:22:09,830 --> 01:22:11,500
La porta d'ingresso sbatte.
1545
01:22:11,700 --> 01:22:13,040
- L'hai notato anche tu?
1546
01:22:13,200 --> 01:22:15,310
- Eliminando noi stessi
- le nostre palle...
1547
01:22:20,370 --> 01:22:21,750
- Dammi il tuo telefono.
1548
01:22:22,870 --> 01:22:23,870
- Per quello?
1549
01:22:25,450 --> 01:22:26,450
- (La polizia.)
1550
01:22:26,660 --> 01:22:27,830
- (Per dirgli cosa?)
1551
01:22:28,040 --> 01:22:29,250
- Lo troverò.
1552
01:22:31,000 --> 01:22:35,980
♪
1553
01:22:50,700 --> 01:22:52,700
Tema inquietante
1554
01:22:52,950 --> 01:22:55,370
...
1555
01:22:55,620 --> 01:22:57,200
- Buonasera, signori.
1556
01:22:57,230 --> 01:22:58,830
- Grazie, buonasera, arrivederci.
1557
01:22:59,910 --> 01:23:07,910
...
1558
01:23:14,870 --> 01:23:17,290
- Non c'è rete,
è nel seminterrato.
1559
01:23:17,540 --> 01:23:19,750
Nessuna finestra, nessuna uscita, siamo bloccati.
1560
01:23:21,410 --> 01:23:23,000
- (Chiama da qui.)
1561
01:23:23,250 --> 01:23:31,250
...
1562
01:23:38,580 --> 01:23:39,910
♪-Ufficio di polizia, buonasera.
1563
01:23:40,080 --> 01:23:43,500
- Buonasera, chiamo per fare rapporto
una rissa, per favore.
1564
01:23:43,660 --> 01:23:46,200
♪-Puoi parlare più forte?
Dove sei?
1565
01:23:46,370 --> 01:23:47,370
- In un bar.
1566
01:23:47,410 --> 01:23:49,080
♪-In un bar. Ma quale bar?
1567
01:23:49,290 --> 01:23:51,160
- Scusi, per favore?
1568
01:23:51,370 --> 01:23:52,370
♪-Ciao?
1569
01:23:52,660 --> 01:23:56,080
- Di chi è la Volkswagen station wagon nera?
1570
01:23:56,370 --> 01:23:57,830
Proprio di fronte, lì.
1571
01:23:58,080 --> 01:24:01,270
- ♪-Sento delle voci dietro di te,
- signora, è normale?
1572
01:24:01,540 --> 01:24:03,290
- Cosa, appartiene a qualcuno?
1573
01:24:04,040 --> 01:24:05,790
♪-Puoi parlare liberamente?
1574
01:24:05,950 --> 01:24:06,950
- Ehm, ehm.
1575
01:24:07,500 --> 01:24:09,040
- Nessuno ha visto niente?
1576
01:24:09,290 --> 01:24:11,580
♪-Sei in un bar,
ma quale?
1577
01:24:11,830 --> 01:24:14,120
- La macchina,
è arrivata da sola.
1578
01:24:24,080 --> 01:24:25,620
♪-In quale bar sei?
1579
01:24:25,870 --> 01:24:27,080
- (Il Napoleone.)
1580
01:24:27,330 --> 01:24:29,910
Tu sarai lì
all'incirca quanto tempo?
1581
01:24:30,160 --> 01:24:33,580
♪-Potrebbe volerci un po',
Non ho nessuno in zona.
1582
01:24:33,830 --> 01:24:34,910
♪Ma stiamo per arrivare.
1583
01:24:35,120 --> 01:24:37,370
- Puoi farlo velocemente,
per favore?
1584
01:24:37,540 --> 01:24:38,540
- Quanto ?
1585
01:24:40,830 --> 01:24:42,160
- Non lo sanno.
1586
01:24:46,540 --> 01:24:48,540
Tema spaventoso
1587
01:24:48,790 --> 01:24:51,750
...
1588
01:24:52,910 --> 01:24:54,660
- E allora, non è stato bello?
1589
01:24:54,830 --> 01:24:56,620
- Sì, ma non avevamo fame.
1590
01:24:58,080 --> 01:24:59,830
- Ti servirò qualcos'altro,
1591
01:24:59,850 --> 01:25:01,620
Vuoi un caffè, un dolce?
1592
01:25:01,870 --> 01:25:03,540
- No, niente, grazie.
1593
01:25:06,950 --> 01:25:08,160
- Se n'è andato?
1594
01:25:11,700 --> 01:25:12,910
Ava tossisce.
1595
01:25:13,830 --> 01:25:14,890
- Sì?
- Mi scusi ?
1596
01:25:15,160 --> 01:25:18,390
- Grazie, arrivederci. Buona fortuna. SÌ ?
- - Buonasera.
1597
01:25:18,660 --> 01:25:21,310
- - La nostra macchina si è rotta
- non molto lontano.
1598
01:25:21,580 --> 01:25:23,750
Potresti riportarci in città?
1599
01:25:26,200 --> 01:25:27,950
- No, non abbiamo spazio,
1600
01:25:28,200 --> 01:25:29,200
scusa.
1601
01:25:29,370 --> 01:25:30,540
- Anche spremendo?
1602
01:25:33,790 --> 01:25:35,000
- Lascia perdere, Ava.
1603
01:25:35,830 --> 01:25:37,950
- Dai, buona serata. Ciao.
1604
01:25:38,830 --> 01:25:46,830
...
1605
01:25:51,950 --> 01:25:53,370
- (Oh, cavolo.)
1606
01:25:55,000 --> 01:25:56,950
(Non farlo. Non farlo.)
1607
01:25:57,120 --> 01:26:05,120
...
1608
01:26:09,700 --> 01:26:10,750
- Signori, signore,
1609
01:26:11,000 --> 01:26:12,200
per favore,
1610
01:26:12,450 --> 01:26:14,660
stiamo per chiudere, è ora.
1611
01:26:33,700 --> 01:26:36,540
"Cygnus" - Scape One
1612
01:26:36,790 --> 01:26:44,790
...
1613
01:29:25,370 --> 01:29:28,000
- Maledizione, si conoscono tutti.
1614
01:29:28,330 --> 01:29:30,330
Tema inquietante
1615
01:29:30,660 --> 01:29:38,660
...
1616
01:29:44,000 --> 01:29:45,160
♪-CQ a tutti!
1617
01:29:45,330 --> 01:29:48,040
♪Cerca push pull danneggiato
Vagone station wagon Passat nero.
1618
01:29:48,290 --> 01:29:51,500
♪Autore di un mordi e fuggi.
Avvisare se individuato, grazie.
1619
01:29:52,370 --> 01:29:54,870
♪-L'ho appena fatto
la costa di Grainville, Facebook.
1620
01:29:56,660 --> 01:29:59,080
♪Sto tornando a nord,
verso il ponte. QAP.
1621
01:29:59,250 --> 01:30:01,700
♪-Pensa a QSY,
spesso sono attrezzati.
1622
01:30:01,870 --> 01:30:03,700
♪Torno sul lato ovest.
1623
01:30:03,950 --> 01:30:11,950
...
1624
01:30:17,200 --> 01:30:18,500
Ruggito del camion
1625
01:30:18,750 --> 01:30:22,290
...
1626
01:30:22,450 --> 01:30:23,790
♪-33 a tutti per il Primo Maggio.
1627
01:30:24,040 --> 01:30:25,120
♪Mi sono appena imbattuto
1628
01:30:25,370 --> 01:30:27,750
una Passat nera sulla D316,
ritmo veloce.
1629
01:30:28,000 --> 01:30:29,930
♪-D316? Quale direzione?
1630
01:30:29,960 --> 01:30:31,910
♪Forse quello che stai cercando.
1631
01:30:32,160 --> 01:30:34,580
♪-Gallion e Saint-Aubin,
verso Grand Ruban.
1632
01:30:34,830 --> 01:30:37,410
♪Allarme
1633
01:30:37,660 --> 01:30:39,600
- - Maledizione, merda!
- - Che cosa ?
1634
01:30:39,830 --> 01:30:41,370
- Comunque ho fatto scorta.
1635
01:30:41,580 --> 01:30:43,410
Devono averci sottratto.
1636
01:30:43,660 --> 01:30:45,410
♪Allarme
1637
01:30:45,660 --> 01:30:47,660
Tema drammatico
1638
01:30:47,910 --> 01:30:55,290
...
1639
01:30:55,540 --> 01:30:57,160
Le gomme stridono.
1640
01:30:57,410 --> 01:30:58,830
Vai avanti, provaci! Fallo!
1641
01:30:59,080 --> 01:31:07,080
...
1642
01:31:15,620 --> 01:31:17,750
Tema intrigante
1643
01:31:18,000 --> 01:31:26,000
...
1644
01:31:51,580 --> 01:31:53,120
Rombo del motore
1645
01:31:53,370 --> 01:31:55,410
...
1646
01:31:58,700 --> 01:32:01,330
Inizia con il botto,
le gomme stridono.
1647
01:32:01,580 --> 01:32:03,330
...
1648
01:32:04,950 --> 01:32:06,370
Salire! Salire!
1649
01:32:06,620 --> 01:32:14,620
...
1650
01:32:17,160 --> 01:32:25,160
...
1651
01:32:33,540 --> 01:32:34,580
(Oh cavolo, merda.)
1652
01:32:34,600 --> 01:32:35,660
Ava iperventila.
1653
01:32:35,910 --> 01:32:43,910
...
1654
01:32:57,200 --> 01:32:58,330
(Cazzo.)
1655
01:32:59,700 --> 01:33:01,000
Aiuto!
1656
01:33:01,250 --> 01:33:02,830
Sono un giornalista!
1657
01:33:03,040 --> 01:33:04,040
Sto guidando sulla A1!
1658
01:33:04,250 --> 01:33:06,660
Strigo di pneumatici
1659
01:33:07,370 --> 01:33:08,390
- Ava urla.
- Collisione
1660
01:33:09,580 --> 01:33:11,290
Gli uomini stanno cercando di uccidermi!
1661
01:33:11,540 --> 01:33:12,680
Una Ford Raptor nera
1662
01:33:12,710 --> 01:33:13,870
registrato MT-321-BA!
1663
01:33:14,830 --> 01:33:16,660
Hanno già ucciso due donne:
1664
01:33:16,910 --> 01:33:18,250
Patrizia Roberto
1665
01:33:18,500 --> 01:33:20,250
e Jessica Fresnel!
1666
01:33:21,540 --> 01:33:22,600
- Oh, cavolo!
- Collisione
1667
01:33:22,830 --> 01:33:23,580
- Papà!
1668
01:33:23,750 --> 01:33:25,080
Ava singhiozza.
1669
01:33:25,250 --> 01:33:26,270
- Oh!
- Collisione
1670
01:33:26,540 --> 01:33:28,370
Tema drammatico
1671
01:33:28,620 --> 01:33:30,040
...
1672
01:33:30,290 --> 01:33:31,290
Ava urla.
1673
01:33:31,450 --> 01:33:33,540
- Oh, maledetta sua madre!
1674
01:33:33,790 --> 01:33:37,120
♪-Qui Perlegrise 52, mayday ricevuto.
Sono in vista.
1675
01:33:37,330 --> 01:33:38,410
Proprio dietro di te.
1676
01:33:38,620 --> 01:33:41,250
Perlegrise suona il clacson.
1677
01:33:41,500 --> 01:33:44,040
♪Chiamo la polizia,
aspetta, ragazzo.
1678
01:33:44,200 --> 01:33:45,660
- Guarda, se ne vanno!
1679
01:33:45,870 --> 01:33:47,450
Corno
1680
01:33:47,700 --> 01:33:52,000
...
1681
01:33:53,250 --> 01:33:55,200
Ava riprende fiato.
1682
01:33:55,450 --> 01:34:03,450
...
1683
01:34:38,750 --> 01:34:39,730
- Buongiorno.
1684
01:34:39,750 --> 01:34:40,750
- Signori, signore.
1685
01:34:57,290 --> 01:34:59,290
Tema malinconico
1686
01:34:59,540 --> 01:35:07,540
...
1687
01:35:48,200 --> 01:35:49,290
Fotografia di Ava.
1688
01:35:49,540 --> 01:35:55,700
...
1689
01:35:55,950 --> 01:36:03,950
...
1690
01:36:24,620 --> 01:36:26,700
- Uhm... okay, andiamo.
1691
01:36:26,950 --> 01:36:28,870
- È troppo tardi, è stato inviato.
1692
01:36:28,890 --> 01:36:30,830
- Vuoi che lo rilegga comunque?
1693
01:36:31,080 --> 01:36:33,200
Comunque,
una storia del genere,
1694
01:36:33,450 --> 01:36:35,580
questo mi sorprenderebbe
lascia che sia in prima pagina.
1695
01:36:35,830 --> 01:36:38,730
- Stai bene, stai affrontando la situazione?
- - Sì, anche se non ne posso più.
1696
01:36:38,910 --> 01:36:40,620
- Normale. Sai cosa dicono?
1697
01:36:40,790 --> 01:36:42,770
Una buona settimana per la stampa,
1698
01:36:42,790 --> 01:36:44,790
È stata una settimana di merda per noi.
1699
01:36:44,950 --> 01:36:46,450
- Quando termina il tuo tirocinio?
1700
01:36:46,700 --> 01:36:47,910
- Tra due settimane.
1701
01:36:48,160 --> 01:36:49,950
- Secondo me, la mamma ti manterrà.
1702
01:36:50,200 --> 01:36:51,520
- Questo è sicuro.
- - Lo pensi?
1703
01:36:51,790 --> 01:36:53,980
- - Sab ?
- - Sì, vai avanti, ti raggiungo.
1704
01:36:54,250 --> 01:36:56,600
- - Vieni al bar, oppure no?
- - Sì, arrivo.
1705
01:36:56,790 --> 01:36:57,980
- - OK, ci vediamo.
- - A tutti.
1706
01:37:07,620 --> 01:37:09,660
- Stai attento, è un lavoro stupido.
1707
01:37:22,160 --> 01:37:23,290
Dove sei?
1708
01:37:25,330 --> 01:37:26,540
- Ho finito.
1709
01:37:28,790 --> 01:37:30,000
- Mi fai leggere?
1710
01:37:33,000 --> 01:37:34,120
Ride.
1711
01:37:44,870 --> 01:37:45,870
quindi,
1712
01:37:46,120 --> 01:37:47,620
l'inizio è un po' confuso.
1713
01:37:47,790 --> 01:37:49,120
Quello, lo rimetti insieme.
1714
01:37:49,370 --> 01:37:51,120
Quello, taglialo.
1715
01:37:52,120 --> 01:37:53,120
Questo, questo...
1716
01:37:54,790 --> 01:37:56,330
Lo elimini, lo rimuovi.
1717
01:37:57,410 --> 01:38:00,080
E con questo apri.
1718
01:38:02,290 --> 01:38:03,290
Presa.
1719
01:38:03,870 --> 01:38:04,870
EHI ?
1720
01:38:05,580 --> 01:38:06,790
È ottimo.
1721
01:38:07,410 --> 01:38:08,410
OK?
1722
01:38:08,660 --> 01:38:09,660
- Hmm.
1723
01:38:34,870 --> 01:38:35,870
-Ava?
1724
01:38:39,750 --> 01:38:42,160
Volevo dirtelo
che se hai bisogno di me,
1725
01:38:42,410 --> 01:38:43,790
e se vuoi...
1726
01:38:44,950 --> 01:38:46,700
E qualunque cosa accada...
1727
01:38:48,660 --> 01:38:50,080
Sarò sempre lì.
1728
01:38:53,870 --> 01:38:56,790
Ballata alla chitarra
"Così tanti piani" - Beirut
1729
01:38:57,040 --> 01:39:02,790
...
1730
01:39:03,040 --> 01:39:04,870
- Avevamo
1731
01:39:05,120 --> 01:39:08,330
tanti piani
1732
01:39:12,580 --> 01:39:17,330
Salta dai davanzali,
mare dove atterriamo
1733
01:39:19,370 --> 01:39:25,580
Avevamo così tanti progetti
1734
01:39:27,410 --> 01:39:33,040
Al sicuro dal vento
Testa sotto la sabbia
1735
01:39:33,290 --> 01:39:41,290
...
1736
01:40:19,250 --> 01:40:21,330
Tema melanconico
1737
01:40:21,580 --> 01:40:29,580
...
1738
01:43:35,000 --> 01:43:37,000
Sottotitolazione:
Tritraccia