1
00:01:01,660 --> 00:01:04,160
Et køretøj passerer på en vej.
2
00:01:04,410 --> 00:01:07,950
...
3
00:01:08,200 --> 00:01:09,830
Fuglene kvidrer
4
00:01:10,080 --> 00:01:11,540
Klokkespirren
5
00:01:11,790 --> 00:01:13,250
- Hej frue.
6
00:01:13,500 --> 00:01:15,850
- Sig, det er vidunderligt hos dig.
- - Godmorgen.
7
00:01:16,120 --> 00:01:17,120
- Åh, tak.
8
00:01:17,330 --> 00:01:19,040
- Og så dufter det godt.
9
00:01:19,290 --> 00:01:23,040
Så jeg tager dig
en olivenbøf.
10
00:01:23,290 --> 00:01:24,870
- En olivenbøf.
11
00:01:25,120 --> 00:01:27,310
- - Og så også,
- en tome og nøddesnor.
12
00:01:27,580 --> 00:01:28,950
Der er valg.
13
00:01:30,450 --> 00:01:31,450
Krabbe?
14
00:01:31,540 --> 00:01:32,950
- Nej, det er briochen
15
00:01:33,200 --> 00:01:35,080
traditionelle, ser du, af området.
16
00:01:35,330 --> 00:01:36,910
Vi kalder det den slagne kage.
17
00:01:37,160 --> 00:01:38,160
- Jeg tager en.
18
00:01:38,410 --> 00:01:40,910
Og de talte også til mig
en regional ost,
19
00:01:41,160 --> 00:01:42,330
Rollot, er det det?
20
00:01:42,580 --> 00:01:44,160
- Der har du det, Picardies Rollot.
21
00:01:44,410 --> 00:01:45,410
Han er her.
22
00:01:45,500 --> 00:01:48,160
The Rollot of Picardie,
det var min yndlingsost
23
00:01:48,410 --> 00:01:49,700
af Ludvig XIV, ser det ud til.
24
00:01:49,870 --> 00:01:51,410
- Vi vil stole på ham.
25
00:01:51,580 --> 00:01:52,620
Du giver mig en.
26
00:01:52,870 --> 00:01:53,870
- A Rollot.
27
00:01:54,120 --> 00:01:56,620
- Jeg har været her før
for et par måneder siden,
28
00:01:56,870 --> 00:01:59,730
- der var en lidt ældre herre,
- også lidt stærk.
29
00:01:59,910 --> 00:02:01,750
- Det må være hr. chef.
30
00:02:01,910 --> 00:02:03,290
- En meget flink fyr,
31
00:02:03,450 --> 00:02:06,140
- Vi havde en rigtig god snak
- begge dele.
32
00:02:06,330 --> 00:02:07,390
Du vil gå over til ham
33
00:02:07,420 --> 00:02:08,500
hej fra mig.
34
00:02:08,660 --> 00:02:10,310
- Desværre
35
00:02:10,330 --> 00:02:12,000
Mr. Boss har forladt os.
36
00:02:12,250 --> 00:02:13,250
- Åh godt?
37
00:02:14,040 --> 00:02:16,000
Hvad skete der?
38
00:02:22,450 --> 00:02:24,450
Krivende klokke
39
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Her.
40
00:02:43,910 --> 00:02:45,660
Hej, han hængte sig.
41
00:02:45,910 --> 00:02:46,910
- Stop.
42
00:02:47,160 --> 00:02:48,160
Har hun fortalt dig det?
43
00:02:48,410 --> 00:02:50,770
- - De havde ikke tid
- at lave indretningen om.
44
00:02:50,950 --> 00:02:53,080
"Ol' Man Mose",
The Swinging Blue Jeans
45
00:02:58,080 --> 00:03:00,080
- Engang boede der en gammel mand
46
00:03:00,330 --> 00:03:02,620
og han havde en meget sjov næse
47
00:03:02,870 --> 00:03:04,790
Han boede der i en lille hytte
48
00:03:05,040 --> 00:03:07,450
kalder den gamle Mose
49
00:03:07,700 --> 00:03:09,830
Nå, jeg gik ned til hans hytte
50
00:03:10,080 --> 00:03:12,370
og jeg kiggede gennem døren
51
00:03:12,620 --> 00:03:14,660
Weel, her så jeg en lille gammel mand
52
00:03:14,910 --> 00:03:16,370
liggende på gulvet
53
00:03:17,330 --> 00:03:19,410
Jamen, uanset om han var død eller ej
54
00:03:19,660 --> 00:03:21,540
Jeg ved det virkelig ikke!
55
00:03:21,790 --> 00:03:23,790
Men én ting er jeg sikker på ved,
56
00:03:24,040 --> 00:03:25,620
kommer der ikke mere
57
00:03:25,870 --> 00:03:28,120
Fordi jeg fandt ud af det
58
00:03:28,370 --> 00:03:30,620
Oh mand alt om
59
00:03:30,870 --> 00:03:33,040
Oh mand, du ved, jeg fandt om
60
00:03:33,290 --> 00:03:35,910
Gud mand, gamle mand, Mose er død, nu
61
00:03:36,160 --> 00:03:38,910
Vi tror på, at Mo sparkede bøtten
62
00:03:39,160 --> 00:03:41,370
Vi tror, ol' Mo sparkede bøtten
63
00:03:41,620 --> 00:03:43,870
Vi tror, at Mo sparkede bøtten
64
00:03:44,120 --> 00:03:47,450
Vi tror
65
00:03:47,700 --> 00:03:51,040
er død...
66
00:03:51,290 --> 00:03:55,700
...
67
00:03:58,790 --> 00:04:00,790
- Elle voulait coucher avec moi.
68
00:04:02,290 --> 00:04:03,410
- Elle vous l'a dit?
69
00:04:04,750 --> 00:04:06,580
- Elle m'envoyait des photos.
70
00:04:09,120 --> 00:04:10,450
Et puis, på s'est vus.
71
00:04:11,200 --> 00:04:13,700
Sa manière de me regarder,
de sourire.
72
00:04:18,950 --> 00:04:21,430
- - Et le fait
- qu'elle n'ait que 13 ans...
73
00:04:23,580 --> 00:04:25,580
Du siger på intet tidspunkt til dig selv:
74
00:04:25,830 --> 00:04:27,810
"Hun ved ikke, hvad hun laver,
75
00:04:27,830 --> 00:04:29,830
Det er op til mig at være ansvarlig”?
76
00:04:30,080 --> 00:04:32,580
- Hun fortalte mig 16, mig,
Jeg troede på hende.
77
00:04:34,200 --> 00:04:37,830
Det er hende, der sender mig billeder,
Jeg bad ikke om noget.
78
00:04:38,080 --> 00:04:39,830
Sådan er det nu,
79
00:04:39,850 --> 00:04:41,620
Endelig har tiderne ændret sig.
80
00:04:41,870 --> 00:04:43,870
Efter min mening var jeg ikke den første.
81
00:04:44,120 --> 00:04:45,950
- Selv som 16-årig. Aldersforskellen
82
00:04:45,980 --> 00:04:47,830
chokerer dig ikke?
83
00:04:49,330 --> 00:04:50,330
- Nå, nej.
84
00:04:51,750 --> 00:04:52,830
- Med andre ord,
85
00:04:53,080 --> 00:04:54,740
du forstår ikke
86
00:04:54,770 --> 00:04:56,450
hvad bliver du anklaget for i dag?
87
00:04:56,700 --> 00:04:57,700
- Egentlig ikke, nej.
88
00:04:57,950 --> 00:05:01,370
- Det er det, det er overraskelsen,
du har ikke gjort noget forkert.
89
00:05:01,620 --> 00:05:03,790
- Jeg... det tror jeg ikke, nej.
90
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
Endelig...
91
00:05:05,290 --> 00:05:07,500
- Og det sker tit for dig
92
00:05:07,750 --> 00:05:09,850
at møde mindreårige kvinder
93
00:05:09,880 --> 00:05:12,000
og gøre fremskridt over for dem?
94
00:05:13,540 --> 00:05:15,700
- En eller to gange, ikke mere.
95
00:05:15,950 --> 00:05:16,950
jeg...
96
00:05:17,200 --> 00:05:19,370
- Vi vil suspendere sessionen
til frokost.
97
00:05:19,580 --> 00:05:21,750
Men før det,
kære herre, tillad mig,
98
00:05:21,950 --> 00:05:24,160
hvis, som du siger,
tiderne har ændret sig,
99
00:05:24,330 --> 00:05:25,750
så er du en undtagelse.
100
00:05:26,660 --> 00:05:28,080
Ringetone
101
00:05:28,330 --> 00:05:30,450
Genoptagelse klokken 14.30.
102
00:05:30,700 --> 00:05:32,680
- - Så sig,
- din klient er et geni!
103
00:05:32,870 --> 00:05:34,870
- Åh, idiot, jeg orienterede ham mere.
104
00:05:35,040 --> 00:05:36,540
- Den sank af sig selv.
105
00:05:36,700 --> 00:05:38,370
- Jeg har en aftale med Spagiani.
106
00:05:38,390 --> 00:05:40,080
Vil du give mig dommen?
107
00:05:40,250 --> 00:05:41,770
- TAK.
- - Jeg skriver til dig.
108
00:05:41,950 --> 00:05:43,040
Politisektoren.
109
00:05:43,290 --> 00:05:45,870
En pige fundet på en mark.
110
00:05:46,120 --> 00:05:48,330
I La Voix du Nord i morges.
111
00:05:49,500 --> 00:05:51,160
- Ja, hvad så?
112
00:05:52,870 --> 00:05:56,060
- - Jeg ved det ikke, giv mig minimum.
- Et navn, en adresse.
113
00:05:56,330 --> 00:05:58,540
- Jeg er ikke vejviseren, mig.
114
00:06:00,120 --> 00:06:01,330
Har du nogle kiks?
115
00:06:03,120 --> 00:06:04,450
- Jeg bliver nødt til at spørge.
116
00:06:04,700 --> 00:06:05,950
- Nå, spørg.
117
00:06:06,200 --> 00:06:08,200
Spændende tema
118
00:06:10,000 --> 00:06:12,410
...
119
00:06:12,660 --> 00:06:14,750
- Nej, det er okay, jeg har det, jeg skal bruge.
120
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Hej ?
121
00:06:18,250 --> 00:06:19,370
♪-Christian, hvor er du?
122
00:06:19,620 --> 00:06:22,620
- I Belfort, en lille restaurant,
Jeg har lige slået mig ned.
123
00:06:22,870 --> 00:06:25,870
♪-Spagiani beder mig om en aftale,
har du noget?
124
00:06:26,120 --> 00:06:27,600
- Intet friskt.
125
00:06:27,620 --> 00:06:29,120
Min klient sidder allerede i fængsel.
126
00:06:29,750 --> 00:06:31,450
Du kan prøve Solveig,
127
00:06:31,480 --> 00:06:33,200
hun hopper på den.
128
00:06:33,450 --> 00:06:41,450
...
129
00:06:46,750 --> 00:06:49,080
- Du har brug for noget andet
eller er alt okay?
130
00:06:49,250 --> 00:06:51,160
- Nej, det er meget godt. Regningen.
131
00:06:51,330 --> 00:06:52,450
- Ja, med det samme.
132
00:06:56,750 --> 00:06:57,750
- Nej!
133
00:06:57,950 --> 00:06:59,120
Klik på kamera
134
00:06:59,370 --> 00:07:01,000
Slip min taske! Nej!
135
00:07:01,250 --> 00:07:02,790
Kom ud!
136
00:07:03,830 --> 00:07:05,040
For fanden!
137
00:07:05,290 --> 00:07:07,120
Selvfølgelig er der ingen, der bevæger sig!
138
00:07:07,370 --> 00:07:09,370
Telefon
139
00:07:09,620 --> 00:07:10,810
- ♪-Ja, er du okay?
- Hej?
140
00:07:11,080 --> 00:07:14,330
♪ Det ser ud til, at du er på terrassen der.
Noen nyheder?
141
00:07:14,580 --> 00:07:15,750
- Nej, det er til mig.
142
00:07:16,000 --> 00:07:18,540
Desuden
Jeg sårede mig selv ved at gøre modstand.
143
00:07:18,790 --> 00:07:21,790
♪-Solveig, tak,
Spagiani beder mig om en aftale.
144
00:07:22,040 --> 00:07:23,910
- For pokker, du er irriterende!
145
00:07:24,160 --> 00:07:25,450
♪-Solveig...
146
00:07:25,700 --> 00:07:27,080
- Det er ikke fair.
147
00:07:27,330 --> 00:07:33,330
...
148
00:07:33,580 --> 00:07:34,890
- Ja.
- - Er du okay, eller hvad?
149
00:07:35,160 --> 00:07:36,200
- Ja, det er okay.
150
00:07:36,230 --> 00:07:37,290
- Stille?
151
00:07:37,540 --> 00:07:40,520
- Vi venter på, at præfekten kommer.
- Så, meddelte de?
152
00:07:40,700 --> 00:07:42,430
- Nej, standby.
- - Stadig ikke der?
153
00:07:42,620 --> 00:07:43,620
- Der er intet lækket?
154
00:07:43,790 --> 00:07:46,910
- De spærrede medarbejderne inde
indeni. Ellers ingenting.
155
00:07:47,160 --> 00:07:49,160
- Omkring 23:30,
hun forlod sin tjeneste,
156
00:07:49,410 --> 00:07:51,260
tog sin cykel for at tage hjem,
157
00:07:51,290 --> 00:07:53,160
men den kom aldrig.
158
00:07:53,330 --> 00:07:55,390
- Hans identitet
- er endnu ikke afsløret.
159
00:07:55,580 --> 00:07:56,580
En vished,
160
00:07:56,620 --> 00:07:59,450
hun arbejdede her,
i denne restaurant Burger King.
161
00:07:59,620 --> 00:08:00,520
- - Hej, du.
- - Hej...
162
00:08:01,250 --> 00:08:02,250
- Er du okay?
163
00:08:02,500 --> 00:08:03,910
- Endnu et kvindedrab.
164
00:08:04,160 --> 00:08:05,790
- Jeg sværger, jeg orker ikke mere.
165
00:08:06,040 --> 00:08:07,040
- Er du abonnent?
166
00:08:07,290 --> 00:08:09,660
- De tilbød mig showet,
Har jeg fortalt dig det?
167
00:08:09,910 --> 00:08:11,100
- Ja.
-- Nej ?
168
00:08:11,290 --> 00:08:14,120
Morgen-sloten.
Gæst, debat, nyheder, hele historien.
169
00:08:14,290 --> 00:08:15,520
- Ja, jeg er glad.
170
00:08:15,540 --> 00:08:16,790
- Den du ville have.
171
00:08:16,950 --> 00:08:18,290
- Klasse. Tillykke.
172
00:08:18,450 --> 00:08:19,810
- - Er du interesseret?
-- Hvad ?
173
00:08:20,000 --> 00:08:21,600
- - At slutte sig til holdet.
- - Mig?
174
00:08:21,790 --> 00:08:23,470
Men nej, jeg har alt, hvad jeg skal bruge
175
00:08:23,500 --> 00:08:25,200
Jeg elsker papir så meget.
176
00:08:25,450 --> 00:08:26,850
Rotationspresserne, blækket,
177
00:08:26,870 --> 00:08:28,290
varevogne ved daggry.
178
00:08:28,540 --> 00:08:29,930
- Telefon
- Undskyld mig.
179
00:08:31,080 --> 00:08:33,830
- Benoît, det gjorde du
restaurantens udskæringer?
180
00:08:34,080 --> 00:08:35,290
- Jeg tager mig af det.
181
00:08:35,540 --> 00:08:37,290
- Mens journalisterne
182
00:08:37,310 --> 00:08:39,080
undersøgelser foregår i stilhed,
183
00:08:39,250 --> 00:08:40,410
fjernsynets,
184
00:08:40,440 --> 00:08:41,620
dum og disciplineret,
185
00:08:41,790 --> 00:08:43,790
vente på, at suppe bliver serveret til dem.
186
00:08:43,950 --> 00:08:47,180
- - Har du noget?
- - Jeg sagde, jeg har det, jeg skal bruge.
187
00:08:47,450 --> 00:08:50,000
- Men jeg har et liv, ser du.
188
00:08:50,250 --> 00:08:53,660
- Ja, men du ved,
vi gør ikke det samme arbejde.
189
00:08:53,910 --> 00:08:55,540
Melankolsk symfonisk tema
190
00:08:55,790 --> 00:09:03,790
...
191
00:09:08,950 --> 00:09:11,140
- Okay. Vi ankommer, jeg ringer på klokken,
- hvad siger du?
192
00:09:11,410 --> 00:09:12,750
- Mig? Intet overhovedet.
193
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
- Altså.
194
00:09:16,750 --> 00:09:18,040
Klokke
195
00:09:18,290 --> 00:09:20,870
Hvad hedder den lille?
allerede?
196
00:09:21,120 --> 00:09:22,330
- Jessica.
197
00:09:24,250 --> 00:09:26,060
- Shh.
- Vent, er du seriøs?
198
00:09:31,410 --> 00:09:32,410
- Ja?
199
00:09:32,660 --> 00:09:33,870
- Mr. Fresnel?
200
00:09:34,120 --> 00:09:35,120
- Ja.
201
00:09:35,370 --> 00:09:37,370
- Hej, jeg hedder Samuel.
202
00:09:37,620 --> 00:09:39,040
Jeg er en stor journalist
203
00:09:39,060 --> 00:09:40,500
særlig udsending fra Paris.
204
00:09:40,750 --> 00:09:42,950
Jeg ville elske at tale med dig.
205
00:09:44,620 --> 00:09:47,290
- Hvordan fik du min adresse?
206
00:09:47,540 --> 00:09:51,540
- Jeg arbejder med politiet,
Jeg efterforsker din sag.
207
00:09:51,790 --> 00:09:52,830
Kan vi komme ind?
208
00:09:54,870 --> 00:09:57,290
- Lad mig være i fred. Eh?
209
00:09:57,540 --> 00:09:58,580
Jeg har ikke noget at sige.
210
00:09:59,870 --> 00:10:02,700
- Sir? Jeg tror, jeg ved det
hvem dræbte din datter.
211
00:10:05,540 --> 00:10:06,750
Tillader du mig?
212
00:10:13,160 --> 00:10:15,330
Hvilken anledning var det,
dette billede?
213
00:10:15,580 --> 00:10:17,000
Hvor gammel var hun?
214
00:10:18,620 --> 00:10:20,250
- Det er til hans 15-års fødselsdag.
215
00:10:23,450 --> 00:10:25,080
- En rigtig ung kvinde.
216
00:10:32,870 --> 00:10:34,290
- Okay, så...
217
00:10:36,160 --> 00:10:38,000
hvad ved du?
218
00:10:38,250 --> 00:10:40,140
- Først vil jeg gerne præsentere dig
219
00:10:40,170 --> 00:10:42,080
min dybeste medfølelse
220
00:10:42,330 --> 00:10:44,060
og fortælle dig hvor meget
221
00:10:44,080 --> 00:10:45,830
Jeg er ked af det, der skete med dig.
222
00:10:46,080 --> 00:10:48,060
Hvis jeg er her, er det for at prøve
223
00:10:48,080 --> 00:10:50,080
at fange den bastard, der gjorde dette.
224
00:10:50,330 --> 00:10:51,720
Til det har jeg brug for dig,
225
00:10:51,750 --> 00:10:53,160
Mr. Fresnel.
226
00:10:53,410 --> 00:10:55,200
Du skal fortælle mig det
227
00:10:55,230 --> 00:10:57,040
hvad du ved.
228
00:10:57,290 --> 00:10:59,370
Hvis du nægter at tale med mig,
229
00:10:59,400 --> 00:11:01,500
alene, vil jeg ikke være i stand til at gøre noget.
230
00:11:07,120 --> 00:11:08,410
- Hvem er hun?
231
00:11:09,410 --> 00:11:10,410
- Marilyn.
232
00:11:10,660 --> 00:11:12,830
En ven af Jessica.
233
00:11:13,080 --> 00:11:15,060
Jeg spurgte hende tidligere,
234
00:11:15,080 --> 00:11:17,080
hun insisterede på at tale med dig.
235
00:11:17,330 --> 00:11:18,620
- Kender du Jessi?
236
00:11:20,950 --> 00:11:22,580
- Hun arbejder sammen med hende
237
00:11:22,830 --> 00:11:24,560
- i restauranten.
- - "På restauranten"?
238
00:11:24,830 --> 00:11:26,700
- Hos Burger King.
239
00:11:28,160 --> 00:11:30,790
Det er Jessi
der viste mig, hvordan man gør det.
240
00:11:31,040 --> 00:11:33,660
Det var hun virkelig
super dejligt for mig.
241
00:11:36,200 --> 00:11:39,120
Uden hende ved jeg det ikke
hvis jeg ville være blevet.
242
00:11:40,950 --> 00:11:42,180
- Du fortalte mig det også
243
00:11:42,200 --> 00:11:43,450
at hun betroede sig til dig,
244
00:11:43,700 --> 00:11:48,200
at hun fortalte dig, hvad hun ville
gøre senere i livet.
245
00:11:48,450 --> 00:11:51,250
- Min datter,
det er naturen, hun elsker.
246
00:11:51,500 --> 00:11:53,500
Det er planterne, blomsterne.
247
00:11:56,370 --> 00:11:59,000
Hun kender navnene på blomster
udenad.
248
00:11:59,250 --> 00:12:00,870
Hun har talent min datter,
249
00:12:00,900 --> 00:12:02,540
hun har et stort talent.
250
00:12:02,790 --> 00:12:05,620
Jeg vil have dig til at skrive det ned,
lad det være kendt.
251
00:12:06,330 --> 00:12:07,540
- Absolut.
252
00:12:09,660 --> 00:12:11,750
Hun havde en elsker,
en elsker?
253
00:12:11,950 --> 00:12:13,450
I de fleste tilfælde,
254
00:12:13,700 --> 00:12:16,680
- forfatteren af kvindemord
- er en mand mellem 30 og 50 år,
255
00:12:16,870 --> 00:12:18,290
i et forhold til offeret.
256
00:12:18,450 --> 00:12:21,160
- Nej, det tror jeg ikke.
Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke mere.
257
00:12:23,410 --> 00:12:27,200
- Hør her, det er jeg nødt til
at stille dig selv dette spørgsmål,
258
00:12:27,450 --> 00:12:29,790
ved du det
hvis din datter blev voldtaget?
259
00:12:30,040 --> 00:12:32,830
- Alt jeg ved,
det er det vi har fundet
260
00:12:33,080 --> 00:12:35,120
sin cykel ved siden af vejen
261
00:12:35,370 --> 00:12:37,370
og at hun var...
262
00:12:39,080 --> 00:12:40,700
længere væk, i marken.
263
00:12:42,700 --> 00:12:44,290
Vansiret.
264
00:12:45,870 --> 00:12:47,410
- Var hun blevet ramt?
265
00:12:47,440 --> 00:12:49,000
- Hun blev overhældt med syre.
266
00:12:51,410 --> 00:12:53,410
- At få kroppen til at forsvinde?
267
00:12:54,040 --> 00:12:55,830
- Nej, hun var i live.
268
00:12:56,330 --> 00:12:57,750
Hun ringede til brandvæsenet.
269
00:12:57,950 --> 00:12:59,950
- Hørte du opkaldet?
270
00:13:00,450 --> 00:13:01,620
- Jeg lyttede,
271
00:13:01,870 --> 00:13:04,370
men alt hvad jeg hører,
hun er min datter.
272
00:13:05,450 --> 00:13:06,790
Vi hører ham skrige.
273
00:13:09,500 --> 00:13:11,160
- Har du dette opkald?
274
00:13:11,410 --> 00:13:12,500
♪-Hjælp!
275
00:13:12,750 --> 00:13:14,660
♪ Jessica løber forpustet.
276
00:13:14,910 --> 00:13:16,910
♪ Brølet fra en kraftfuld motor
277
00:13:17,160 --> 00:13:18,700
♪Køretøjsacceleration
278
00:13:18,950 --> 00:13:21,290
♪Kollision
279
00:13:21,540 --> 00:13:23,950
♪Køretøjet holder stille,
motoren kører.
280
00:13:24,200 --> 00:13:25,830
♪Smækkede døre
281
00:13:26,080 --> 00:13:27,830
♪Jessica gisper og stønner.
282
00:13:28,080 --> 00:13:30,640
♪
283
00:13:30,670 --> 00:13:33,250
...
284
00:13:33,500 --> 00:13:35,700
♪Hun er fanget, hun kæmper.
285
00:13:35,950 --> 00:13:37,370
♪Væskestråle
286
00:13:37,620 --> 00:13:39,830
♪Jessica skriger og stønner.
287
00:13:40,080 --> 00:13:41,640
♪
288
00:13:43,500 --> 00:13:45,830
♪Smækkede døre
289
00:14:04,250 --> 00:14:05,870
- Du fortalte mig, at...
290
00:14:06,120 --> 00:14:08,410
At du ved hvem det er, så...
291
00:14:09,410 --> 00:14:10,580
hvem er det?
292
00:14:12,250 --> 00:14:13,730
- Jeg skal analysere
293
00:14:13,750 --> 00:14:15,250
lydsporene, der.
294
00:14:15,790 --> 00:14:17,410
For at stille spørgsmålstegn ved mine kilder.
295
00:14:17,580 --> 00:14:19,370
Det er ingenting, hr. Fresnel.
296
00:14:19,580 --> 00:14:22,290
- Du var bange for at glemme
min datters fornavn?
297
00:14:22,540 --> 00:14:25,600
- - Men nej, det er det slet ikke,
- Mr. Fresnel, endelig.
298
00:14:25,790 --> 00:14:28,000
- Du er ligeglad
af min datter.
299
00:14:28,160 --> 00:14:29,180
- Jeg tog noter
300
00:14:29,210 --> 00:14:30,250
hvor jeg kunne,
301
00:14:30,410 --> 00:14:31,830
Jeg ankom på banen.
302
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
- Kom nu, kom ud herfra.
303
00:14:35,160 --> 00:14:37,680
- Kom ud!
- - Hr. Fresnel, hør på mig.
304
00:14:39,200 --> 00:14:40,200
Kom ud.
305
00:14:50,910 --> 00:14:53,000
- Der er 3 eller 4
ombord på en pick-up,
306
00:14:53,160 --> 00:14:54,700
en kraftig motor, en V8.
307
00:14:54,950 --> 00:14:56,160
Mere end 200 CV'er.
308
00:14:57,450 --> 00:14:58,660
- Hvorfor en pick-up?
309
00:14:58,910 --> 00:15:00,390
- Fordi vi ikke kan høre
310
00:15:00,410 --> 00:15:01,910
bagagerummet åbner sig.
311
00:15:02,160 --> 00:15:03,430
De kender hinanden,
312
00:15:03,460 --> 00:15:04,750
de ved hvad de laver,
313
00:15:04,950 --> 00:15:07,270
- de behøver ikke engang
- at tale med hinanden.
314
00:15:07,540 --> 00:15:09,830
Alt er klar,
syredåsen i ryggen.
315
00:15:10,000 --> 00:15:11,660
Det er overlagt, de vil slå ihjel.
316
00:15:14,580 --> 00:15:16,000
Mr. Fresnel...
317
00:15:16,950 --> 00:15:20,580
Det er almindeligt, at vi hjælper politiet
at løse deres anliggender.
318
00:15:20,830 --> 00:15:23,040
For vi skal derhen
hvor de aldrig går.
319
00:15:23,290 --> 00:15:27,290
For vi stikker næsen hvor
de tør ikke engang lægge deres hænder.
320
00:15:27,540 --> 00:15:29,160
Det er vores job.
321
00:15:31,830 --> 00:15:33,270
Jeg er oprigtigt ked af det
322
00:15:33,290 --> 00:15:34,750
for det du går igennem,
323
00:15:35,000 --> 00:15:36,200
Jeg har ingen ord.
324
00:15:36,450 --> 00:15:38,780
På den anden side, tro mig,
325
00:15:38,810 --> 00:15:41,160
Jeg finder de bastards.
326
00:15:45,410 --> 00:15:46,910
For fanden, vi har lige lavet hinanden
327
00:15:46,930 --> 00:15:48,450
et godt raid.
328
00:15:48,700 --> 00:15:50,280
- Vent, fortæl mig det ikke
329
00:15:50,310 --> 00:15:51,910
at du stjal fra ham.
330
00:15:52,160 --> 00:15:54,560
- - Talent er, når en fyr
- svarer dig ja
331
00:15:54,750 --> 00:15:57,100
- til et spørgsmål
- at du ikke engang spurgte ham.
332
00:15:57,290 --> 00:15:58,660
Han gav mig alt, albummet,
333
00:15:58,690 --> 00:16:00,080
optagelse, alt.
334
00:16:00,250 --> 00:16:02,160
- For pokker, men far, det sker ikke!
335
00:16:02,330 --> 00:16:03,500
Det kan du ikke.
336
00:16:03,660 --> 00:16:05,770
- Fyren, vi løj for ham,
- han troede på os.
337
00:16:05,950 --> 00:16:09,270
- - "Heldigvis var Jessica der,
- ellers var jeg gået i stykker."
338
00:16:09,540 --> 00:16:10,720
- Du nød det, hva'?
339
00:16:10,750 --> 00:16:11,950
- Du er en rar bastard.
340
00:16:12,200 --> 00:16:13,180
- Hej?
- - Fortsæt.
341
00:16:13,450 --> 00:16:15,260
- Sig mig sandheden, du elskede det.
342
00:16:15,290 --> 00:16:17,120
- Og din "Marylin", der...
343
00:16:17,370 --> 00:16:19,000
- Det er et fornemt "Marylin".
344
00:16:24,870 --> 00:16:26,260
- For et år siden,
345
00:16:26,290 --> 00:16:27,700
hun var stadig kun et barn.
346
00:16:28,700 --> 00:16:30,660
På de sidste er det en kvinde.
347
00:16:32,200 --> 00:16:33,410
- Hun er smuk.
348
00:16:35,290 --> 00:16:37,560
- - Du er der,
- på din lille piges værelse,
349
00:16:37,750 --> 00:16:38,950
du leger med dukker.
350
00:16:39,200 --> 00:16:41,370
Og en dag går du ned ad gaden,
351
00:16:41,620 --> 00:16:43,450
og alle fyrene kigger på dig.
352
00:16:43,700 --> 00:16:46,520
- Du spiller spillet
- da der er en du kan lide.
353
00:16:46,790 --> 00:16:49,660
Et blyantstrøg,
et slag læbestift.
354
00:16:51,410 --> 00:16:54,330
Det virker på ham.
Også på alle andre.
355
00:16:57,500 --> 00:16:58,870
- Du burde skrive det ned.
356
00:17:00,040 --> 00:17:01,450
Det er en god vinkel.
357
00:17:01,700 --> 00:17:02,750
- For personligt.
358
00:17:03,950 --> 00:17:05,240
- Jo mere personligt det er,
359
00:17:05,270 --> 00:17:06,580
jo mere universelt er det.
360
00:17:10,750 --> 00:17:14,160
- Jeg vil ikke romanse
Jessicas kærlighedsliv.
361
00:17:14,410 --> 00:17:16,040
- Jeg siger ikke, at du skal finde på det.
362
00:17:17,620 --> 00:17:19,510
Jeg siger til dig at skrive sande ting
363
00:17:19,540 --> 00:17:21,450
efter dit synspunkt.
364
00:17:21,700 --> 00:17:23,030
Der er ingen
365
00:17:23,060 --> 00:17:24,410
kun én måde at gøre det på.
366
00:17:24,660 --> 00:17:26,850
Hvad foretrækker du, at se en god
367
00:17:26,870 --> 00:17:29,080
film eller kl. 20.00. nyheder?
368
00:17:30,080 --> 00:17:32,580
Læst en roman eller en AFP-rapport?
369
00:17:35,080 --> 00:17:37,310
- Grundlæggende
- der er kun én regel,
370
00:17:37,500 --> 00:17:39,040
hvis det er sandt, udskriver vi.
371
00:17:39,290 --> 00:17:40,640
Men formmæssigt
372
00:17:40,670 --> 00:17:42,040
stole på læserne.
373
00:17:47,870 --> 00:17:49,700
Det er der, kom nu.
374
00:18:07,040 --> 00:18:08,520
- Jeg tror, jeg fandt det
375
00:18:08,540 --> 00:18:10,040
et stykke fyrtårn!
376
00:18:10,290 --> 00:18:13,120
- Når du er færdig,
tag aftrykkene!
377
00:18:27,910 --> 00:18:29,950
Foruroligende tema
378
00:18:30,200 --> 00:18:36,910
...
379
00:18:37,160 --> 00:18:38,870
- Hvad sker der for dig?
380
00:18:40,080 --> 00:18:41,910
- Ikke for mig, for hende.
381
00:18:42,160 --> 00:18:49,000
...
382
00:18:49,250 --> 00:18:52,120
- Hej?! Jeg har brug for hjælp
venligst!
383
00:18:52,370 --> 00:18:55,580
Dramatisk violintema
384
00:18:55,830 --> 00:18:57,250
Hun skriger.
385
00:18:57,500 --> 00:19:05,500
...
386
00:19:09,580 --> 00:19:11,580
- Løft næsen lidt.
387
00:19:11,830 --> 00:19:16,080
...
388
00:19:16,330 --> 00:19:18,410
Melankolsk tema
389
00:19:18,660 --> 00:19:26,660
...
390
00:19:31,910 --> 00:19:34,250
Det føles godt at komme ud, ikke?
391
00:19:36,080 --> 00:19:38,700
Kom så, kom så,
vi skal blive varme.
392
00:19:38,950 --> 00:19:46,950
...
393
00:20:15,250 --> 00:20:16,660
En mobiltelefon ringer.
394
00:20:16,910 --> 00:20:19,040
- Det er ikke tid til at pisse af.
395
00:20:19,290 --> 00:20:20,290
♪Hej?
396
00:20:20,450 --> 00:20:21,750
- Så din kannibal?
397
00:20:21,910 --> 00:20:23,870
♪-Jeg er faktisk i køkkenet.
398
00:20:24,040 --> 00:20:25,700
♪Renserne kom ikke forbi.
399
00:20:25,910 --> 00:20:27,200
Du ville se blodbadet.
400
00:20:27,370 --> 00:20:28,790
♪-Hvorfor hvisker du?
401
00:20:28,950 --> 00:20:31,250
- Jeg vil ikke begynde at synge,
hverken.
402
00:20:31,500 --> 00:20:33,430
- Du kommer ind på gerningssteder,
403
00:20:33,460 --> 00:20:35,410
nu? Du bliver fyret.
404
00:20:35,580 --> 00:20:37,200
♪-Jeg sætter dig på højttalertelefon.
405
00:20:37,450 --> 00:20:38,450
♪-Hvad har du?
406
00:20:38,700 --> 00:20:42,330
- Forfatteren havde en far
sidste grads quadriplegi.
407
00:20:42,580 --> 00:20:45,000
En smuk morgen vågnede han ikke.
408
00:20:45,250 --> 00:20:46,250
Og sønnen
409
00:20:46,500 --> 00:20:49,080
♪ønskede ikke at give efter
restauranten, pensionen,
410
00:20:49,330 --> 00:20:51,620
♪så han erklærede ikke noget.
411
00:20:51,790 --> 00:20:53,790
Men det var nødvendigt
slippe af med kroppen.
412
00:20:53,950 --> 00:20:57,120
Og da min søn er kok,
du kan forestille dig, hvad der derefter sker.
413
00:20:57,290 --> 00:20:59,290
Det ser ud til, at kunderne elskede det.
414
00:20:59,450 --> 00:21:00,750
♪-Nej, jeg tror dig ikke.
415
00:21:01,000 --> 00:21:02,200
Hvad lavede han mad?
416
00:21:02,450 --> 00:21:05,200
♪-En blanquette,
dette er hans speciale.
417
00:21:05,370 --> 00:21:06,660
- Gammel mands blanket.
418
00:21:06,910 --> 00:21:08,330
Han griner.
419
00:21:08,580 --> 00:21:11,040
- Det er godt,
Det er en god titel, ja.
420
00:21:11,290 --> 00:21:13,040
♪Og du, vender du tilbage til Paname?
421
00:21:13,290 --> 00:21:15,370
- Nej, ikke endnu
Vi er på vej.
422
00:21:15,620 --> 00:21:16,620
♪-Hvem er det, "vi"?
423
00:21:16,870 --> 00:21:18,000
-Ava og mig.
424
00:21:18,250 --> 00:21:19,640
- WHO ?
- Kirker
425
00:21:20,450 --> 00:21:21,950
♪-Ava, min datter, Ava.
426
00:21:22,200 --> 00:21:23,910
- Åh ja, hvad står der så?
427
00:21:24,160 --> 00:21:28,160
♪Vi skal begge gå godt
eller Ava slår dine baller?
428
00:21:28,950 --> 00:21:30,950
- Hey, hun lytter til dig, vær forsigtig.
429
00:21:31,830 --> 00:21:33,040
- (Shit.)
430
00:21:33,290 --> 00:21:35,330
Jeg håber, hun har en sans for humor.
431
00:21:35,580 --> 00:21:38,200
- Vi kommer tilbage fra et mord
nær Tourcoing.
432
00:21:38,450 --> 00:21:40,160
Ganske trashy vitriol.
433
00:21:40,410 --> 00:21:42,950
- Syre er et æresdrab,
generelt.
434
00:21:43,200 --> 00:21:44,450
♪ Passioneret?
435
00:21:44,700 --> 00:21:46,750
- Det tror jeg ikke, der var flere af dem.
436
00:21:47,000 --> 00:21:48,200
- Hvad laver du her?
437
00:21:48,370 --> 00:21:49,500
Han vælter stole.
438
00:21:49,700 --> 00:21:51,100
- ♪
- ...
439
00:21:53,290 --> 00:21:54,950
Stop. Stop!
440
00:21:55,910 --> 00:21:57,330
Stop eller jeg skyder!
441
00:21:59,830 --> 00:22:02,040
En hund gøer i nabolaget.
442
00:22:03,830 --> 00:22:05,120
...
443
00:22:05,290 --> 00:22:07,290
Jeg tog dig for en lille ung person.
444
00:22:07,450 --> 00:22:09,240
Hvordan har du det? Jeg ville skræmme dig.
445
00:22:09,270 --> 00:22:11,080
- Jeg forsikrer dig, det virkede.
446
00:22:11,330 --> 00:22:13,580
- Endnu en chance
at jeg ikke har min pistol,
447
00:22:13,790 --> 00:22:15,790
ellers ville jeg trække dig som en kanin.
448
00:22:15,950 --> 00:22:18,140
- Hvad fanden lavede du?
- - Mit job.
449
00:22:19,080 --> 00:22:21,290
Jeg er en spøgelsesjæger.
450
00:22:23,950 --> 00:22:26,410
Okay, jeg tager denne.
451
00:22:27,910 --> 00:22:29,120
(Wow...)
452
00:22:30,200 --> 00:22:31,410
Fantastisk.
453
00:22:31,660 --> 00:22:32,700
Forbløffende.
454
00:22:32,950 --> 00:22:35,520
- - Detektiv.
- - Hvilken avis arbejder du for?
455
00:22:35,790 --> 00:22:39,160
I aviskiosker hver onsdag.
Gå ikke glip af den næste.
456
00:22:39,410 --> 00:22:41,620
Shit, nogen kaldte schmitterne.
457
00:22:43,120 --> 00:22:44,620
- Det er mig.
458
00:22:45,580 --> 00:22:47,580
Jeg er ked af det.
459
00:22:48,330 --> 00:22:50,080
En dør smækker.
460
00:22:51,370 --> 00:22:53,540
Langsom frem og tilbage af vinduesviskerne
461
00:22:53,700 --> 00:23:01,700
...
462
00:23:26,250 --> 00:23:28,330
Nogen støvsuger.
463
00:23:34,750 --> 00:23:35,850
- Hej.
- - Godmorgen.
464
00:23:36,040 --> 00:23:37,700
- Et lille bank på skrivebordet?
465
00:23:37,870 --> 00:23:38,870
- Undskyld?!
466
00:23:39,120 --> 00:23:40,120
Åh ja.
467
00:23:46,830 --> 00:23:48,330
Hans hjelm dæmper lyde.
468
00:24:17,450 --> 00:24:18,870
- Sov du godt?
469
00:24:19,120 --> 00:24:20,810
- Jeg skulle til CFJ
470
00:24:20,830 --> 00:24:22,540
indsende min praktikaftale.
471
00:24:22,790 --> 00:24:24,200
Jeg sov 4 timer.
472
00:24:24,450 --> 00:24:26,240
- Her, tag stolen
473
00:24:26,270 --> 00:24:28,080
og fortæl mig hvad du synes.
474
00:24:33,660 --> 00:24:35,640
- "På hvilket tidspunkt kan vi sige det
475
00:24:35,660 --> 00:24:37,660
en ung piges liv er vendt på hovedet?
476
00:24:37,910 --> 00:24:39,910
"Når en forårsmorgen,
477
00:24:40,160 --> 00:24:42,980
-" opdager hun
- en barok og unik vals."
478
00:24:43,790 --> 00:24:45,770
"Overalt omkring hende, mændene,
479
00:24:45,790 --> 00:24:47,790
som så mange gribbe samlet.
480
00:24:48,040 --> 00:24:51,040
"Blandt dem,
en dreng anderledes end de andre.
481
00:24:51,870 --> 00:24:55,200
"For at behage ham, tilføjer hun
fra blyanten til hans babyansigt,
482
00:24:55,450 --> 00:24:58,330
"læbestift,
øjenskygge, og det virker.
483
00:24:58,580 --> 00:25:02,370
"På den hun elsker,
men det er også fatalt...
484
00:25:03,410 --> 00:25:05,540
"på andre rovfugle."
485
00:25:07,040 --> 00:25:08,250
- SÅ?
486
00:25:09,750 --> 00:25:11,040
- Ser du, jeg fortalte dig det.
487
00:25:11,060 --> 00:25:12,370
- Det er godt.
488
00:25:14,040 --> 00:25:16,120
Vi kan underskrive det sammen, hvis du vil.
489
00:25:16,370 --> 00:25:17,370
Hvad er det her?
490
00:25:17,620 --> 00:25:19,810
- - Jeg lavede noget research,
- det er til dig.
491
00:25:20,000 --> 00:25:21,500
- Gik du i arkiverne?
492
00:25:21,660 --> 00:25:24,100
- - Det er hvad vi
- hvad vi lærer i skolen.
493
00:25:24,370 --> 00:25:26,680
- - "Patricia Robert, Bailleul."
- - Ja.
494
00:25:26,950 --> 00:25:29,030
Hun døde i samme region,
495
00:25:29,060 --> 00:25:31,160
for lidt mindre end to år siden.
496
00:25:31,410 --> 00:25:33,160
Angrebet på vejen,
497
00:25:33,180 --> 00:25:34,950
slæbt i midten af en mark.
498
00:25:35,200 --> 00:25:37,200
Se nederst på siden.
499
00:25:40,160 --> 00:25:42,680
- Ja.
- Det er opkaldet til brandvæsenet, kan jeg?
500
00:25:42,950 --> 00:25:43,950
Solveig!
501
00:25:45,870 --> 00:25:48,000
Kom og se, kom venligst!
502
00:25:50,120 --> 00:25:52,750
- Hvorfor er det altid
for at jeg kommer?
503
00:25:52,950 --> 00:25:54,600
- - Patricia Robert.
- - Bankmanden?
504
00:25:54,790 --> 00:25:56,580
- Angrebet med syre sagde du ikke noget.
505
00:25:56,790 --> 00:25:58,330
Samme procedure,
506
00:25:58,350 --> 00:25:59,910
ikke engang 50 miles adskiller dem.
507
00:26:00,160 --> 00:26:02,410
- Du læser artiklerne,
hvor du kigger
508
00:26:02,660 --> 00:26:03,870
bare billederne?
509
00:26:04,120 --> 00:26:06,660
Richard Lacombe, 45 år, arbejdsløs.
510
00:26:06,910 --> 00:26:08,850
- Han tilstod alt,
- alkohol, ulykke,
511
00:26:09,040 --> 00:26:11,180
- panik
- at komme af med kroppen.
512
00:26:11,450 --> 00:26:13,910
Det tog 20 år,
han er i fængsel der.
513
00:26:14,160 --> 00:26:16,080
Var der noget andet?
514
00:26:17,080 --> 00:26:18,730
- Nej, her.
- Nej?
515
00:26:19,000 --> 00:26:20,080
- Intet overhovedet?
516
00:26:20,330 --> 00:26:21,330
God.
517
00:26:24,290 --> 00:26:25,700
Ava græder.
518
00:26:26,790 --> 00:26:28,910
♪Gråd og tårer
519
00:26:29,160 --> 00:26:30,510
♪
520
00:26:32,160 --> 00:26:34,200
- Kom så, lad os få noget frisk luft, kom så.
521
00:26:36,580 --> 00:26:39,040
Så endte du i Gardav?
522
00:26:39,290 --> 00:26:41,290
- Krænkelse af privat ejendom.
523
00:26:41,540 --> 00:26:43,290
Og de fik mig til at fejle
524
00:26:43,310 --> 00:26:45,080
det første tog, de bastards.
525
00:26:45,330 --> 00:26:46,410
Jeg havde ikke tid
526
00:26:46,440 --> 00:26:47,540
at vende hjem.
527
00:26:47,790 --> 00:26:48,980
- Godmorgen.
- - Godmorgen.
528
00:26:49,160 --> 00:26:50,660
- Jeg stinker, det er forfærdeligt.
529
00:26:50,910 --> 00:26:52,990
- Nej, men giv mig noget.
530
00:26:53,020 --> 00:26:55,120
- Vi skulle have frokost, venter vi på dig?
531
00:26:56,450 --> 00:26:58,790
- Vil du ikke lægge din telefon fra dig?
532
00:26:59,040 --> 00:27:00,450
- Jeg arbejder her.
533
00:27:00,700 --> 00:27:01,910
- Åh ja?
534
00:27:02,160 --> 00:27:03,290
På hvad?
535
00:27:03,540 --> 00:27:05,120
- Hun postede hver dag.
536
00:27:05,290 --> 00:27:06,830
Hele hans liv er der.
537
00:27:07,000 --> 00:27:08,750
- Hvis ofrene gør jobbet
538
00:27:09,000 --> 00:27:10,080
i vores sted,
539
00:27:10,330 --> 00:27:11,830
der er ikke mere fortjeneste.
540
00:27:13,500 --> 00:27:14,700
- Jeg så ham.
541
00:27:15,500 --> 00:27:16,700
Hos Burger King.
542
00:27:17,370 --> 00:27:19,200
Han grinede med sine venner.
543
00:27:20,250 --> 00:27:22,160
Hans kæreste forsvinder,
544
00:27:22,410 --> 00:27:23,750
og han ler?
545
00:27:24,000 --> 00:27:25,200
- Han er en teenager.
546
00:27:28,250 --> 00:27:29,660
- Hvad hvis det var dem?
547
00:27:31,660 --> 00:27:34,080
- Hun ligner en betjent fra en tv-serie.
548
00:27:35,120 --> 00:27:37,120
- Der er tre af dem, de kender hende.
549
00:27:37,370 --> 00:27:39,490
- Ingen har kørekort, de er 16 år,
550
00:27:39,520 --> 00:27:41,660
De er bare små idioter.
551
00:27:44,040 --> 00:27:45,410
- Hvorfor slog de hende ihjel?
552
00:27:45,440 --> 00:27:46,830
- Ah, hvem ved?
553
00:27:47,080 --> 00:27:49,080
Hvorfor agerer folk?
554
00:27:49,330 --> 00:27:51,390
- - Det er det, jeg spørger dig om,
- hvorfor?
555
00:27:51,660 --> 00:27:52,890
- Hvem bekymrer sig,
556
00:27:52,910 --> 00:27:54,160
Det er ikke vores job.
557
00:27:54,410 --> 00:27:55,620
- Samuel?
558
00:27:58,370 --> 00:27:59,580
- TAK.
559
00:28:00,250 --> 00:28:01,660
Kom så, lad os gå.
560
00:28:13,040 --> 00:28:15,290
Hvorfor er altid det samme.
561
00:28:15,540 --> 00:28:18,000
Dumhed, jalousi.
562
00:28:18,250 --> 00:28:19,540
Og du ser præcis,
563
00:28:19,560 --> 00:28:20,870
det er udfordringen:
564
00:28:21,120 --> 00:28:22,640
lykkes med at skrive noget
565
00:28:22,660 --> 00:28:24,200
igen hver gang.
566
00:28:24,410 --> 00:28:26,480
- Ellers gør man altid
- det samme papir,
567
00:28:26,660 --> 00:28:27,970
du ændrer datoerne,
568
00:28:28,000 --> 00:28:29,330
navne, nogle detaljer.
569
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
Ingen interesse.
570
00:28:31,750 --> 00:28:32,750
Frem for alt bør du ikke
571
00:28:32,770 --> 00:28:33,790
tænke som en betjent.
572
00:28:33,950 --> 00:28:35,140
De er interesserede
573
00:28:35,160 --> 00:28:36,370
altid til offeret.
574
00:28:36,580 --> 00:28:38,850
- De studerer hans vaner,
- hans følge,
575
00:28:39,040 --> 00:28:41,270
- så snart det ikke er det
- mand eller kæreste,
576
00:28:41,450 --> 00:28:42,450
de er tabt.
577
00:28:43,540 --> 00:28:45,540
- Hvad gør vi så?
578
00:28:46,500 --> 00:28:48,500
- Vi er interesserede i gerningsmanden.
579
00:28:51,500 --> 00:28:52,660
- Lacombe
580
00:28:52,910 --> 00:28:54,120
indrømmede fakta.
581
00:28:54,290 --> 00:28:56,290
- Sagde han, hvorfor han dræbte hende?
582
00:28:56,450 --> 00:28:59,080
- Ja, en pludselig indskydelse en aften.
583
00:28:59,330 --> 00:29:02,580
Psykologen anerkendte ham som tilregnelig,
derfor fængsel.
584
00:29:02,830 --> 00:29:04,430
- Måske kom han ud
585
00:29:04,460 --> 00:29:06,080
og han gjorde det igen.
586
00:29:06,290 --> 00:29:07,540
Med en betinget.
587
00:29:07,700 --> 00:29:09,250
- Nej, han tog en permanent.
588
00:29:09,410 --> 00:29:12,620
Han hængte sig i sin celle
15 dage efter sin dom.
589
00:29:12,870 --> 00:29:15,040
- Du skulle ikke have ventet på mig.
590
00:29:15,290 --> 00:29:16,370
- Og mor?
591
00:29:16,620 --> 00:29:18,450
- Hun kommer, mor.
592
00:29:18,700 --> 00:29:20,700
- Lidt kaffe?
593
00:29:20,950 --> 00:29:21,950
- TAK.
594
00:29:26,790 --> 00:29:27,790
- Hold op.
595
00:29:28,040 --> 00:29:29,040
- Det er det,
596
00:29:29,290 --> 00:29:30,580
skete det?
597
00:29:30,830 --> 00:29:32,000
Så...
598
00:29:33,080 --> 00:29:35,080
Lad os se, sagde den blinde.
599
00:29:35,290 --> 00:29:36,580
Spændingstema
600
00:29:36,830 --> 00:29:44,830
...
601
00:29:47,120 --> 00:29:48,580
- (Hej? For ordens skyld,
602
00:29:48,600 --> 00:29:50,080
du siger ikke noget).
603
00:29:50,330 --> 00:29:51,330
- Hvorfor?
604
00:29:51,580 --> 00:29:53,660
- (Fordi, hold lidt kiks.)
605
00:29:55,620 --> 00:29:57,040
- Åh, så er det.
606
00:29:57,290 --> 00:29:58,500
Side 18.
607
00:29:58,700 --> 00:29:59,870
Det er et hit på internettet,
608
00:30:00,080 --> 00:30:01,950
og jeg befinder mig på side 18.
609
00:30:02,160 --> 00:30:03,830
- Min hat blev saboteret.
610
00:30:04,000 --> 00:30:05,160
"Stået over for spredningen
611
00:30:05,370 --> 00:30:07,200
"af disse nye rovdyr,
612
00:30:07,410 --> 00:30:08,660
"Hvornår bliver implementeringen
613
00:30:08,830 --> 00:30:10,250
"kemisk kastration?"
614
00:30:10,410 --> 00:30:12,700
Hvorfor ikke dødsstraf?!
615
00:30:12,950 --> 00:30:14,950
- Hvorfor ikke?
616
00:30:15,200 --> 00:30:17,080
Dødsstraf er populært.
617
00:30:17,290 --> 00:30:19,040
- Jeg har allerede fortalt dig først:
618
00:30:19,250 --> 00:30:20,620
mine hatte er rørt.
619
00:30:20,790 --> 00:30:22,180
For det andet er det en retssag,
620
00:30:22,210 --> 00:30:23,620
ikke en heksejagt.
621
00:30:23,830 --> 00:30:25,520
- Og for det tredje...
- - "Tredje". For det tredje.
622
00:30:25,700 --> 00:30:28,830
- Nej, men seriøst, vi arbejder ikke
på Minut, hverken.
623
00:30:29,080 --> 00:30:30,790
- Din artikel var kedelig,
624
00:30:31,040 --> 00:30:32,040
tak mig.
625
00:30:32,200 --> 00:30:34,270
- En "foruroligende forsvinden"
- faldt.
626
00:30:34,500 --> 00:30:36,330
Chambéry, to 8-årige piger
627
00:30:36,540 --> 00:30:38,040
flygtiget
628
00:30:38,290 --> 00:30:39,620
på vej til skole.
629
00:30:39,790 --> 00:30:41,040
Sam, jeg regner med dig.
630
00:30:41,290 --> 00:30:42,790
Og Ava, du vil ledsage hende.
631
00:30:42,950 --> 00:30:46,080
Christian, fin lille forretning
at slappe af.
632
00:30:46,330 --> 00:30:48,870
En gammel dame vinder ved roulette
633
00:30:49,120 --> 00:30:50,290
på Touquet kasinoet.
634
00:30:50,450 --> 00:30:52,160
Nogen prøver at kvæle ham.
635
00:30:52,330 --> 00:30:53,870
Spil ikke din løn.
636
00:30:54,120 --> 00:30:55,990
Boulogne-sur-Mer, et par afslutter
637
00:30:56,020 --> 00:30:57,910
sin weekend på bunden af klipperne.
638
00:30:58,080 --> 00:30:59,500
Solveig er for dig.
639
00:30:59,750 --> 00:31:01,830
Selvmord eller selfie gik galt?
640
00:31:02,040 --> 00:31:03,890
- Aubin, lad os tage foden fra gassen
- på forsøg.
641
00:31:04,080 --> 00:31:05,500
Du får noget frisk luft i skoven.
642
00:31:05,700 --> 00:31:07,410
Vold mod prostituerede.
643
00:31:07,660 --> 00:31:09,370
Portrætter, vidnesbyrd.
644
00:31:09,620 --> 00:31:11,200
Du gør mig
645
00:31:11,230 --> 00:31:12,830
en smuk fil, godt sat sammen.
646
00:31:13,080 --> 00:31:16,080
På den anden side, salg,
det er slet ikke i orden.
647
00:31:16,330 --> 00:31:17,970
Paris Match trækker ulden over vores hoveder
648
00:31:18,000 --> 00:31:19,660
og gæt hvem der er hot i hælene på os...
649
00:31:22,410 --> 00:31:24,030
Mickeys dagbog.
650
00:31:24,060 --> 00:31:25,700
Ja, her er vi, venner.
651
00:31:25,950 --> 00:31:27,370
Hvis du gør jobbet,
652
00:31:27,390 --> 00:31:28,830
det vil gå op igen.
653
00:31:29,080 --> 00:31:30,290
Det går altid op igen.
654
00:31:30,540 --> 00:31:32,370
- Giv mig en uge,
655
00:31:32,620 --> 00:31:34,330
Jeg ser vidnerne igen.
656
00:31:34,580 --> 00:31:35,830
En uge.
657
00:31:37,330 --> 00:31:38,950
Hunden hviner.
658
00:31:39,200 --> 00:31:40,450
- For tynd.
659
00:31:42,290 --> 00:31:43,500
Focus Chambéry,
660
00:31:43,750 --> 00:31:44,750
Lør.
661
00:31:44,910 --> 00:31:46,790
Husk Maëlys-affæren.
662
00:31:47,000 --> 00:31:49,410
Det gav os Lelandais,
12.000 på én gang,
663
00:31:49,620 --> 00:31:51,700
vi bladede igennem det hele året rundt.
664
00:31:52,580 --> 00:31:55,160
- To mord på mindre end to år,
665
00:31:55,370 --> 00:31:56,790
samme proces, samme region.
666
00:31:56,810 --> 00:31:58,250
- Den skyldige er anholdt.
667
00:31:58,450 --> 00:32:00,290
- Nemt, vi skal nok klare det,
668
00:32:00,540 --> 00:32:01,540
i reglerne.
669
00:32:01,790 --> 00:32:03,410
Hvem starter?
670
00:32:03,620 --> 00:32:05,250
- Jeg tror heller ikke på det.
671
00:32:05,410 --> 00:32:06,910
Patricia, det var det
672
00:32:06,930 --> 00:32:08,450
en selvstændig noget og tredive.
673
00:32:08,700 --> 00:32:11,200
Hun havde sin lejlighed, sin bil.
674
00:32:11,450 --> 00:32:13,830
Hvorimod Jessica er teenager.
675
00:32:14,080 --> 00:32:16,000
Det er slet ikke den samme profil.
676
00:32:16,250 --> 00:32:18,660
- Især Patricia Robert
og Richard Lacombe,
677
00:32:18,910 --> 00:32:20,290
Det er en afgjort sag.
678
00:32:20,540 --> 00:32:21,640
- Fortsæt.
- Jeg er færdig.
679
00:32:21,910 --> 00:32:24,200
- Fakta, intet andet end fakta.
680
00:32:24,410 --> 00:32:26,120
Vi har hans DNA, en underskrevet tilståelse.
681
00:32:26,370 --> 00:32:28,120
Vidnesbyrd, der stemmer overens.
682
00:32:28,330 --> 00:32:30,200
- Jeg sagde ikke, han var uskyldig.
683
00:32:30,450 --> 00:32:32,410
Til Jessica har vi flere forfattere.
684
00:32:32,580 --> 00:32:33,580
Givet.
685
00:32:33,750 --> 00:32:35,910
Lacombe må have taget skylden
686
00:32:35,940 --> 00:32:38,120
for at beskytte sine venner.
687
00:32:38,370 --> 00:32:40,060
- Han er da en god ven,
688
00:32:40,080 --> 00:32:41,790
han tager 20 år og begår selvmord.
689
00:32:42,000 --> 00:32:43,290
- Det betyder ikke noget.
690
00:32:43,700 --> 00:32:46,390
- Der er et selvmord
- hver tredje dag i fængsel.
691
00:32:48,250 --> 00:32:49,600
- - Kan jeg ?
- - Hold op.
692
00:32:49,870 --> 00:32:52,350
- - Hvis vi forbinder
- alle forbrydelser i regionen,
693
00:32:52,620 --> 00:32:54,200
vi er ikke færdige.
694
00:32:54,450 --> 00:32:55,740
Men Patricia og Jessica
695
00:32:55,770 --> 00:32:57,080
blev ikke voldtaget.
696
00:32:57,330 --> 00:32:59,200
Det ligner ikke en forbrydelse
697
00:32:59,230 --> 00:33:01,120
af den perverse type, eller seriemorder.
698
00:33:01,370 --> 00:33:03,540
Hvis det ikke er en jaloux mand
699
00:33:03,790 --> 00:33:05,830
eller en sindssyg person, så...
700
00:33:06,040 --> 00:33:08,410
Hvorfor de døde
disse to piger?
701
00:33:08,580 --> 00:33:11,290
Hvorfor smed vi dem
syre på kroppen?
702
00:33:11,540 --> 00:33:12,750
Der er had.
703
00:33:14,040 --> 00:33:16,700
Og mordere, der handler i grupper,
704
00:33:16,950 --> 00:33:17,950
det er muligt.
705
00:33:18,040 --> 00:33:19,500
Det er værd at studere.
706
00:33:19,700 --> 00:33:21,450
- Lige præcis, du skal grave.
707
00:33:21,700 --> 00:33:23,580
- Hvad mente du, Ava?
708
00:33:23,830 --> 00:33:25,910
Nogen kaster en ølhætte.
709
00:33:27,290 --> 00:33:30,160
- Sådan store undersøgelser,
det er slut.
710
00:33:30,410 --> 00:33:32,000
Papirpressen er død.
711
00:33:32,160 --> 00:33:32,950
- Ikke endnu.
712
00:33:33,120 --> 00:33:33,870
- Og selv hvis
713
00:33:34,040 --> 00:33:37,100
- du laver efterforskningen om, og du falder
- på Dupont de Ligonnès,
714
00:33:37,330 --> 00:33:39,160
Det vil ikke ændre situationen.
715
00:33:39,370 --> 00:33:40,870
Den store sag er en myte.
716
00:33:41,040 --> 00:33:43,060
- - Jeg tror på området.
- - Det er det.
717
00:33:43,290 --> 00:33:45,540
Mor vil skære
på dine rejser.
718
00:33:45,790 --> 00:33:47,040
Hoteller,
719
00:33:47,290 --> 00:33:48,950
restauranter, gas.
720
00:33:49,200 --> 00:33:51,040
Ja, du er for dyr.
721
00:33:54,250 --> 00:33:55,250
- Godt.
722
00:33:55,500 --> 00:33:57,000
Du giver os tilbage
723
00:33:57,250 --> 00:33:58,870
det specielle, tak?
724
00:33:59,120 --> 00:34:00,540
For at højne stemningen.
725
00:34:00,790 --> 00:34:03,250
Det føles som en begravelse her.
726
00:34:03,500 --> 00:34:04,830
- Det er en begravelse.
727
00:34:05,080 --> 00:34:07,040
- Hun døde for 20 år siden,
728
00:34:07,250 --> 00:34:08,250
papirpressen,
729
00:34:08,330 --> 00:34:09,580
hvad laver vi her?
730
00:34:09,790 --> 00:34:11,040
- Kom så venner,
731
00:34:11,290 --> 00:34:12,290
hjerter op.
732
00:34:12,540 --> 00:34:13,790
Hjerter op.
733
00:34:14,040 --> 00:34:16,040
Som graverne siger,
734
00:34:16,290 --> 00:34:19,040
så længe der er dødsfald,
der er håb.
735
00:34:19,290 --> 00:34:20,330
- Hold op.
736
00:34:20,350 --> 00:34:21,410
- TAK.
737
00:34:32,500 --> 00:34:34,580
- Christian, jeg har noget
at tilbyde dig.
738
00:34:34,830 --> 00:34:36,450
- På toilettet?
739
00:34:37,370 --> 00:34:38,850
- Gør Chambéry i mit sted,
740
00:34:38,870 --> 00:34:40,370
Jeg tager mig af kasinoet.
741
00:34:40,620 --> 00:34:42,080
Sådan laver jeg en krog
742
00:34:42,100 --> 00:34:43,580
i Bailleul, det er i nærheden.
743
00:34:43,830 --> 00:34:45,040
- Mor vil brænde dig.
744
00:34:45,060 --> 00:34:46,290
- Ikke hvis du gør jobbet.
745
00:34:46,500 --> 00:34:48,060
Tag min datter med dig,
746
00:34:48,080 --> 00:34:49,660
Hun vil hjælpe dig, hun er fantastisk.
747
00:34:49,830 --> 00:34:50,950
- Du kender reglen.
748
00:34:50,980 --> 00:34:52,120
- Giv din telefon.
749
00:34:52,330 --> 00:34:53,560
- Du er irriterende.
750
00:34:53,580 --> 00:34:54,830
- Det var det, tak.
751
00:34:57,580 --> 00:34:59,580
Telefon
752
00:35:02,830 --> 00:35:04,060
♪-Nej, det er Sam.
753
00:35:04,080 --> 00:35:05,330
- Ja, Chris?
754
00:35:05,580 --> 00:35:08,080
- Hvad fanden spiller I?
755
00:35:08,330 --> 00:35:11,450
♪-Jeg tager til Bailleul igen
miljøet i Lacombe.
756
00:35:11,700 --> 00:35:13,330
- Okay. Og så, Chambéry?
757
00:35:13,580 --> 00:35:15,790
♪-Chris tager sig af det, vi skiftede.
758
00:35:16,040 --> 00:35:17,870
- Okay, hvad vil du?
759
00:35:18,120 --> 00:35:21,660
♪-Politirapporter,
ekspertise, hvad end du finder.
760
00:35:21,910 --> 00:35:24,580
- Du tror, at blandt cheferne,
er det åben bar?
761
00:35:24,790 --> 00:35:26,250
- Jeg ved, du ikke tror på det.
762
00:35:26,410 --> 00:35:28,890
- Det er ikke for at skabe brummer,
- Jeg skal tjekke.
763
00:35:29,160 --> 00:35:32,370
♪Du ved, hvad de siger:
"Når det klør, skal du klø."
764
00:35:33,910 --> 00:35:36,790
Melankolsk tema, strygekvartet
765
00:35:37,040 --> 00:35:45,040
...
766
00:35:46,040 --> 00:35:48,450
♪-Mine damer og herrer,
vores tog...
767
00:35:48,700 --> 00:35:51,200
- Så løste du sagen?
768
00:35:52,370 --> 00:35:53,910
♪-Til Chambéry station.
769
00:35:54,080 --> 00:35:55,700
♪Tak for din opmærksomhed.
770
00:35:55,950 --> 00:35:57,030
- Har du en teori?
771
00:35:57,060 --> 00:35:58,160
- På?
772
00:35:59,750 --> 00:36:02,410
- På morderholdet.
773
00:36:04,410 --> 00:36:07,080
- Det tror jeg, det er
en gruppe unge.
774
00:36:07,330 --> 00:36:09,330
Fyre. Singler.
775
00:36:10,620 --> 00:36:13,160
Høje hvide
porno og fodbold.
776
00:36:13,410 --> 00:36:21,410
...
777
00:36:51,660 --> 00:36:53,750
♪Hun lytter til rock.
778
00:36:54,000 --> 00:36:56,230
♪
779
00:36:56,250 --> 00:36:58,500
...
780
00:36:58,750 --> 00:36:59,950
Der er nogen, der roder.
781
00:37:01,290 --> 00:37:02,500
- Hej!
782
00:37:02,750 --> 00:37:04,000
♪
783
00:37:04,020 --> 00:37:05,290
...
784
00:37:05,540 --> 00:37:09,370
...
785
00:37:09,620 --> 00:37:12,250
Hej Sir!
Undskyld at jeg generer dig.
786
00:37:12,500 --> 00:37:13,700
- Hvem er du?!
787
00:37:13,870 --> 00:37:16,040
- Jeg skriver en artikel
om Richard Lacombe.
788
00:37:16,250 --> 00:37:17,660
Kendte du ham?
789
00:37:17,910 --> 00:37:19,980
- Du ville have to minutter
- at give mig?
790
00:37:20,250 --> 00:37:21,580
- Richard?
791
00:37:23,370 --> 00:37:24,790
Han er min bror, ja.
792
00:37:26,620 --> 00:37:28,100
- Nej, aldrig, nej.
793
00:37:28,120 --> 00:37:29,620
Har du nogensinde mødt ham?
794
00:37:31,910 --> 00:37:34,450
- Nå, nu er det gjort.
795
00:37:36,250 --> 00:37:38,040
Hvad handler din artikel om?
796
00:37:38,290 --> 00:37:40,520
- - Om levevilkår
- i detentionen.
797
00:37:40,790 --> 00:37:42,540
Det var det, der førte mig til Richard.
798
00:37:44,290 --> 00:37:45,520
- Der er mange
799
00:37:45,540 --> 00:37:46,790
selvmord i fængslet?
800
00:37:48,250 --> 00:37:49,620
- En hver tredje dag.
801
00:37:51,120 --> 00:37:53,730
- - Hvad er din dagbog?
- - Detektiv.
802
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
- Detektiv, det er den falske avis
803
00:37:56,020 --> 00:37:58,040
hvor er alt opfundet?
804
00:37:58,290 --> 00:38:00,290
- Ja, det er der mange, der tror,
805
00:38:00,540 --> 00:38:02,540
men desværre er det hele sandt.
806
00:38:05,040 --> 00:38:06,620
- Glad. Luke.
807
00:38:06,870 --> 00:38:07,870
-Samuel.
808
00:38:08,120 --> 00:38:10,540
- I går morges, omkring kl. 7:45,
809
00:38:10,790 --> 00:38:13,500
Caroline og Léa
har forladt stedet, der hedder
810
00:38:13,750 --> 00:38:16,370
fra hoffet i Nézin, hvor de bor
811
00:38:16,620 --> 00:38:20,000
for at komme til Simone Veil-skolen,
700 meter længere.
812
00:38:20,250 --> 00:38:22,450
5 til 6 minutters gang
813
00:38:22,700 --> 00:38:24,680
at de to 8-årige piger
814
00:38:24,700 --> 00:38:26,700
er vant til at rejse sammen.
815
00:38:26,950 --> 00:38:28,740
Men denne gang ingen
816
00:38:28,770 --> 00:38:30,580
synes ikke at have set dem,
817
00:38:30,830 --> 00:38:33,790
og det er deres elskerinde, der
ikke se dem komme,
818
00:38:33,950 --> 00:38:35,370
gav besked klokken 8.10.
819
00:38:35,620 --> 00:38:36,910
♪Hans telefon vibrerer.
820
00:38:37,080 --> 00:38:39,450
En undersøgelse
for forstyrrende forsvinden
821
00:38:39,700 --> 00:38:41,910
kidnapning
og kidnapning af mindreårige
822
00:38:42,160 --> 00:38:44,430
blev udløst
823
00:38:44,460 --> 00:38:46,750
og overdraget til retspolitiet.
824
00:38:48,120 --> 00:38:49,700
Vi lytter til dine spørgsmål.
825
00:38:49,870 --> 00:38:50,870
- (Hvem er det?)
826
00:38:51,040 --> 00:38:52,040
(Hvem er det?)
827
00:38:52,160 --> 00:38:53,540
- Her, for detektiv.
828
00:38:53,790 --> 00:38:56,540
Der er gået næsten 32 timer
at forsvinden
829
00:38:56,790 --> 00:38:57,790
blev rapporteret,
830
00:38:57,950 --> 00:38:59,640
dog ved vi, at alle
831
00:38:59,660 --> 00:39:01,370
de første timer er afgørende.
832
00:39:01,540 --> 00:39:02,790
Og du trigger ikke
833
00:39:02,810 --> 00:39:04,080
kidnapningsalarmen?
834
00:39:04,290 --> 00:39:07,540
- Udløser en alarm
er stærkt reguleret ved lov.
835
00:39:07,700 --> 00:39:09,790
Ikke alle kriterier er opfyldt.
836
00:39:10,040 --> 00:39:11,620
- Til sidst, hvorfor fratage dig selv
837
00:39:11,650 --> 00:39:13,250
en enhed der virker?
838
00:39:13,410 --> 00:39:15,430
- Medmindre
- det er allerede for sent.
839
00:39:15,620 --> 00:39:16,620
- På dette tidspunkt,
840
00:39:16,870 --> 00:39:20,500
ingen spor foretrækkes,
ingen vej er udelukket.
841
00:39:20,750 --> 00:39:22,370
Og tro venligst
842
00:39:22,620 --> 00:39:24,700
at vi gør alt muligt
843
00:39:24,870 --> 00:39:28,140
- så Caroline og Léa
- er fundet i god behold.
844
00:39:28,330 --> 00:39:30,370
Tak for dit spørgsmål.
845
00:39:30,580 --> 00:39:32,200
- Han var lastbilchauffør.
846
00:39:32,450 --> 00:39:34,030
Han stoppede alt for 5-6 år siden,
847
00:39:34,060 --> 00:39:35,660
at tage sig af mor.
848
00:39:39,700 --> 00:39:41,000
Vil du have en?
849
00:39:41,660 --> 00:39:42,660
- Nej, tak.
850
00:39:45,160 --> 00:39:46,950
- Bagefter, da hun døde,
851
00:39:46,980 --> 00:39:48,790
han slog sig ned her.
852
00:39:49,040 --> 00:39:50,680
Og så stoppede han alt,
853
00:39:50,710 --> 00:39:52,370
han trak sig ind i sig selv.
854
00:39:52,620 --> 00:39:54,510
Det var det allerede ikke
855
00:39:54,540 --> 00:39:56,450
en sjov bror, så efter...
856
00:39:59,000 --> 00:40:01,330
- Havde han venner, slægtninge?
857
00:40:03,290 --> 00:40:05,500
- Hverken venner eller kæreste.
858
00:40:14,160 --> 00:40:15,740
Jeg kendte ham kun én gang
859
00:40:15,770 --> 00:40:17,370
forholdet var på college.
860
00:40:17,620 --> 00:40:18,790
Det var han dog ikke
861
00:40:18,810 --> 00:40:20,000
så grimt som det.
862
00:40:22,790 --> 00:40:26,620
- Da du lærte, hvad han
havde gjort, overraskede det dig ikke?
863
00:40:26,870 --> 00:40:28,330
- Ja, bestemt.
864
00:40:28,580 --> 00:40:31,180
- Han var mærkelig,
- men derfra til at dræbe nogen.
865
00:40:35,250 --> 00:40:36,830
Allerede nu havde kvinder den på
866
00:40:36,850 --> 00:40:38,450
ubehageligt, selv min.
867
00:40:38,700 --> 00:40:40,390
En dag spurgte jeg ham
868
00:40:40,410 --> 00:40:42,120
hvad var problemet med hende.
869
00:40:42,370 --> 00:40:43,540
Han fortalte mig
870
00:40:43,790 --> 00:40:46,790
at det ikke kun var hende,
at de alle var ens.
871
00:40:47,040 --> 00:40:48,270
- Han talte aldrig til dig
872
00:40:48,290 --> 00:40:49,540
fra en gruppe venner?
873
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
- Nej.
874
00:40:53,120 --> 00:40:54,160
- Men hvad lavede han?
875
00:40:54,190 --> 00:40:55,250
af hans dage?
876
00:40:55,500 --> 00:40:56,830
En hund gøer.
877
00:40:57,080 --> 00:41:04,450
...
878
00:41:04,700 --> 00:41:06,790
Hunden hviner.
879
00:41:07,040 --> 00:41:09,120
Brandmandssirene i det fjerne
880
00:41:09,370 --> 00:41:16,580
...
881
00:41:16,830 --> 00:41:17,910
- Det er en rotte.
882
00:41:18,160 --> 00:41:21,450
...
883
00:41:21,700 --> 00:41:23,790
Lapper
884
00:41:24,040 --> 00:41:32,040
...
885
00:41:40,540 --> 00:41:41,540
- Altså.
886
00:41:42,450 --> 00:41:44,660
Dette er hvad
han brugte sin fritid.
887
00:41:44,910 --> 00:41:46,870
Og de fleste af hans nætter.
888
00:41:49,200 --> 00:41:50,660
- Hvad er dette udstyr?
889
00:41:50,910 --> 00:41:52,330
- Det er CiBi.
890
00:41:53,910 --> 00:41:55,660
Internettets forfader.
891
00:41:55,910 --> 00:41:58,250
Mobil station, en fast station.
892
00:41:58,500 --> 00:42:01,100
- Det er det, det virker
- som en piratradiostation, altså.
893
00:42:01,370 --> 00:42:02,450
- Det vil sige?
894
00:42:02,700 --> 00:42:04,950
- Det giver dig mulighed for at sende og modtage
895
00:42:04,980 --> 00:42:07,250
bølger i et lille område.
896
00:42:07,500 --> 00:42:08,700
Hvordan kan jeg forklare dig det?
897
00:42:08,870 --> 00:42:10,580
Forestil dig, at radiobølger,
898
00:42:10,790 --> 00:42:11,950
det er som lys.
899
00:42:12,120 --> 00:42:14,390
- Jo højere du er,
- jo større din antenne,
900
00:42:14,580 --> 00:42:16,060
jo mere kan du fange og overføre
901
00:42:16,080 --> 00:42:17,580
over lange afstande.
902
00:42:18,500 --> 00:42:19,830
- Og hvad er det til?
903
00:42:20,080 --> 00:42:21,870
- Det nytter ikke noget.
904
00:42:22,120 --> 00:42:23,120
Det tjener til...
905
00:42:23,330 --> 00:42:25,310
Det nytter ikke noget, det nytter ikke noget
906
00:42:25,330 --> 00:42:27,330
chatter tilfældigt med mennesker,
907
00:42:27,580 --> 00:42:29,000
at fordrive tiden, det er det.
908
00:42:29,250 --> 00:42:30,660
Vil du have mig til at vise dig?
909
00:42:30,910 --> 00:42:32,580
- Ja, det gør jeg.
910
00:42:37,660 --> 00:42:39,080
♪Bip
911
00:42:39,330 --> 00:42:41,410
♪ Steger på linjen
912
00:42:41,660 --> 00:42:43,480
- ♪
- ...
913
00:42:43,750 --> 00:42:44,790
- Jeg er her.
914
00:42:45,040 --> 00:42:46,660
Du leder efter den hvide lyd.
915
00:42:46,910 --> 00:42:48,120
- "Den hvide lyd"?
916
00:42:49,950 --> 00:42:51,370
- Hører du?
917
00:42:51,620 --> 00:42:52,750
Ingen parasitter.
918
00:42:53,410 --> 00:42:57,200
TX test for Ponce-Mirabelle.
919
00:42:57,450 --> 00:43:00,160
Modtager du mig? Dine.
920
00:43:00,410 --> 00:43:01,620
♪ Steger på linjen
921
00:43:01,870 --> 00:43:03,700
Du ændrer frekvens.
922
00:43:03,950 --> 00:43:05,370
Du scanner.
923
00:43:05,620 --> 00:43:06,950
TX test
924
00:43:07,160 --> 00:43:08,790
for QSO, her Ponce-Mirabelle.
925
00:43:09,000 --> 00:43:11,250
Modtager du mig?
926
00:43:14,370 --> 00:43:16,240
TX test for QSO, her
927
00:43:16,270 --> 00:43:18,160
Ponce-Mirabelle, kan du se mig?
928
00:43:18,410 --> 00:43:20,160
- Det er der ingen, der bruger længere.
929
00:43:20,410 --> 00:43:21,830
- laver du sjov eller hvad?
930
00:43:22,080 --> 00:43:24,910
Det fungerer fantastisk.
Kender du overlevelse?
931
00:43:25,160 --> 00:43:28,270
- - De sære
- der går ind i skoven med våben
932
00:43:28,540 --> 00:43:30,450
og madrationer?
933
00:43:30,700 --> 00:43:33,410
- Skørt, jeg ved det ikke,
men de er godt udstyret.
934
00:43:33,660 --> 00:43:34,950
Forestil dig det en dag
935
00:43:34,980 --> 00:43:36,290
der er ikke mere internet,
936
00:43:36,540 --> 00:43:38,330
du bliver meget glad for at have
937
00:43:38,350 --> 00:43:40,160
korte bølger til at kommunikere.
938
00:43:40,370 --> 00:43:41,620
Dette er fremtiden.
939
00:43:44,580 --> 00:43:45,600
TX test for QSO,
940
00:43:45,620 --> 00:43:46,660
her Ponce-Mirabelle.
941
00:43:46,910 --> 00:43:48,810
- Modtager du mig?
- Deres.
942
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
- "QSO"?
943
00:43:50,250 --> 00:43:51,480
- "QSO" er at gøre
944
00:43:51,500 --> 00:43:52,750
en sendertest.
945
00:43:53,000 --> 00:43:54,480
Jeg laver en simulering
946
00:43:54,500 --> 00:43:56,000
håber på svar.
947
00:43:56,250 --> 00:43:57,870
-Og hvad er det?
948
00:43:58,120 --> 00:43:59,450
- Signalintensitet.
949
00:43:59,700 --> 00:44:01,180
Jo mere vi er i minus,
950
00:44:01,200 --> 00:44:02,700
jo tættere er personen.
951
00:44:02,910 --> 00:44:04,120
♪-OK, Ponce-Mirabelle.
952
00:44:04,370 --> 00:44:05,750
♪Her Neuman 72 på mikrofonen.
953
00:44:06,000 --> 00:44:09,000
♪Jeg kommer hjem fra arbejde,
Jeg ville vende tilbage til QRT.
954
00:44:09,250 --> 00:44:11,200
♪73 og tak for QSO'en. Udført.
955
00:44:11,450 --> 00:44:13,620
- Tak Neumann 72, god aften.
956
00:44:20,000 --> 00:44:22,080
Brouhaha
957
00:44:22,330 --> 00:44:24,410
♪Samba i baggrunden
958
00:44:24,660 --> 00:44:27,450
♪
959
00:44:27,480 --> 00:44:30,290
...
960
00:44:30,540 --> 00:44:31,540
- God aften.
961
00:44:33,250 --> 00:44:35,330
Må jeg købe dig en drink?
962
00:44:35,580 --> 00:44:37,450
- Det er dejligt, men nej tak.
963
00:44:39,330 --> 00:44:41,450
- Jeg kigger på dig
siden et stykke tid siden,
964
00:44:41,700 --> 00:44:45,700
og jeg talte om det med
kolleger ved bordet derovre.
965
00:44:45,950 --> 00:44:47,780
Jeg fortalte dem, at du var
966
00:44:47,810 --> 00:44:49,660
en dejlig ung kvinde.
967
00:44:49,910 --> 00:44:51,120
Og efter min mening,
968
00:44:51,370 --> 00:44:52,580
meget speciel.
969
00:44:52,830 --> 00:44:54,140
Så jeg tillod mig selv
970
00:44:54,170 --> 00:44:55,500
at slutte sig til dig
971
00:44:55,750 --> 00:44:59,160
med denne lille Cabernet Syrah 2022.
972
00:44:59,410 --> 00:45:02,140
♪
973
00:45:02,160 --> 00:45:04,910
...
974
00:45:05,160 --> 00:45:06,580
Og et spørgsmål.
975
00:45:06,830 --> 00:45:09,410
Han serverer vinen.
976
00:45:09,660 --> 00:45:11,500
Efter din mening,
977
00:45:11,750 --> 00:45:14,160
hvad gør dig så speciel?
978
00:45:14,410 --> 00:45:20,950
...
979
00:45:21,120 --> 00:45:22,790
- Jeg har også et spørgsmål.
980
00:45:23,040 --> 00:45:24,200
De skåler.
981
00:45:24,450 --> 00:45:27,240
♪
982
00:45:27,270 --> 00:45:30,080
...
983
00:45:30,370 --> 00:45:31,870
Hvorfor kan fyre lide dig
984
00:45:32,080 --> 00:45:33,220
ikke høre
985
00:45:33,250 --> 00:45:34,410
når vi siger nej?
986
00:45:34,660 --> 00:45:36,250
I hver bar,
987
00:45:36,500 --> 00:45:39,180
- der er altid
- en stor fyr som dig.
988
00:45:41,910 --> 00:45:43,330
Du ville vide det
989
00:45:43,350 --> 00:45:44,790
Hvordan er jeg speciel?
990
00:45:50,910 --> 00:45:52,910
Nå der er du, du er tjent.
991
00:45:54,870 --> 00:45:56,000
Er du tørstig længere?
992
00:45:59,290 --> 00:46:01,290
- Sikke en nedstigning, knægten.
993
00:46:03,870 --> 00:46:05,500
Du laver et par.
994
00:46:13,120 --> 00:46:14,180
- Du sympatiserede
995
00:46:14,210 --> 00:46:15,290
med kolleger?
996
00:46:15,540 --> 00:46:17,620
- Det er inficeret her.
997
00:46:17,870 --> 00:46:20,450
Står du stadig fra hinanden?
998
00:46:20,700 --> 00:46:22,680
- Du ved, vi andre, vi holder fast
999
00:46:22,700 --> 00:46:24,700
afsnittet om knuste hunde.
1000
00:46:24,950 --> 00:46:26,240
De dækker
1001
00:46:26,270 --> 00:46:27,580
sociale fakta.
1002
00:46:27,830 --> 00:46:29,830
Vi er ikke fra samme verden.
1003
00:46:32,540 --> 00:46:34,000
♪ Tone
1004
00:46:34,250 --> 00:46:35,270
♪
1005
00:46:35,290 --> 00:46:36,330
...
1006
00:46:38,040 --> 00:46:39,790
♪Samba
1007
00:46:40,040 --> 00:46:41,370
- Hvad fanden er det her?
1008
00:46:41,620 --> 00:46:44,910
♪-Jeg kan ikke tale med dig her,
Jeg ringer tilbage.
1009
00:46:45,160 --> 00:46:46,640
- -Kristen?!
- ♪
1010
00:46:45,160 --> 00:46:46,660
...
1011
00:46:46,910 --> 00:46:49,040
♪ Steger på linjen
1012
00:46:49,290 --> 00:46:50,620
♪
1013
00:46:50,650 --> 00:46:52,000
...
1014
00:46:53,000 --> 00:46:55,830
Telefon
1015
00:46:56,080 --> 00:46:58,640
- Giv dig besked, når du skifter mobil.
- ♪-Hej?
1016
00:46:58,830 --> 00:47:01,200
Jeg sender dig beskeder
som en gogole.
1017
00:47:02,160 --> 00:47:03,580
- Hvor er du?
1018
00:47:03,830 --> 00:47:06,040
♪-Jeg er på hotellet,
Jeg er lige kommet tilbage.
1019
00:47:06,290 --> 00:47:08,290
- Vil du mødes?
1020
00:47:10,080 --> 00:47:11,290
Det banker på døren.
1021
00:47:13,370 --> 00:47:14,580
- Shh, shh.
1022
00:47:21,540 --> 00:47:23,020
- Hvad laver hun der?
1023
00:47:23,040 --> 00:47:24,540
- (Det er ferie.)
1024
00:47:24,790 --> 00:47:25,870
- (Hvad så?)
1025
00:47:26,120 --> 00:47:28,290
(Hendes far kunne ikke tage hende?)
1026
00:47:28,540 --> 00:47:30,160
- (Det er dig, faderen.)
1027
00:47:30,700 --> 00:47:31,910
- (Hva?!)
1028
00:47:32,160 --> 00:47:34,250
De griner.
1029
00:47:34,500 --> 00:47:36,480
- Hvis han var alene på en gård,
1030
00:47:36,500 --> 00:47:38,500
han var ikke en del af en gruppe.
1031
00:47:38,750 --> 00:47:40,540
- Hvis fyren i virkeligheden var cibist,
1032
00:47:40,560 --> 00:47:42,370
han var tidligere vognmand.
1033
00:47:42,620 --> 00:47:44,010
- Hum, "cibist",
1034
00:47:44,040 --> 00:47:45,450
Jeg forstod "cyklist"!
1035
00:47:45,700 --> 00:47:47,760
- Jeg fortæller mig selv, at fyren fandt sig selv
1036
00:47:47,790 --> 00:47:49,870
et samfund af mennesker som ham.
1037
00:47:50,120 --> 00:47:52,180
- Fyre fra regionen,
- isoleret, forbitret.
1038
00:47:52,450 --> 00:47:53,700
- Øhm...
1039
00:47:54,790 --> 00:47:56,200
Undskyld, jeg tror ikke på det.
1040
00:47:56,450 --> 00:47:57,500
- Seriøst?
1041
00:47:58,500 --> 00:48:00,330
- Politiet gør deres arbejde godt,
1042
00:48:00,500 --> 00:48:03,870
hvis Lacombe havde haft medskyldige,
de ville have fundet dem.
1043
00:48:10,830 --> 00:48:12,660
Vil du sove her i nat?
1044
00:48:14,080 --> 00:48:15,500
- Og den lille?
1045
00:48:15,750 --> 00:48:16,750
- Hun brændte os
1046
00:48:16,770 --> 00:48:17,790
i lang tid.
1047
00:48:18,000 --> 00:48:19,390
- - Åh ja?
- - Hmm.
1048
00:48:20,080 --> 00:48:21,730
-- Nej ?
- - Hmm.
1049
00:48:23,910 --> 00:48:25,370
Fortæl mig sandheden...
1050
00:48:26,950 --> 00:48:28,950
Har du stjålet blomsterne?
1051
00:48:32,080 --> 00:48:35,830
- Det er for at gøre din far sur
at du er i praktik på avisen?
1052
00:48:42,410 --> 00:48:44,910
- tænkte jeg
at det ville bringe os tættere på.
1053
00:48:47,830 --> 00:48:51,410
I sidste ende udfører han sin undersøgelse
helt alene uden mig.
1054
00:48:51,660 --> 00:48:53,910
Og jeg er her med dig.
1055
00:48:54,160 --> 00:48:56,160
700 kilometer væk.
1056
00:48:56,750 --> 00:48:58,830
- Man skal starte et sted.
1057
00:48:59,910 --> 00:49:02,120
- Du er faktisk div
i lang tid?
1058
00:49:02,790 --> 00:49:04,750
- Nok til at have gået udenom det.
1059
00:49:05,580 --> 00:49:06,910
- Nå ja, flere endda.
1060
00:49:07,160 --> 00:49:08,500
- Hver virksomhed
1061
00:49:08,750 --> 00:49:09,830
er anderledes.
1062
00:49:10,040 --> 00:49:11,270
- Ja, men det er slut
1063
00:49:11,290 --> 00:49:12,540
ret ofte det samme.
1064
00:49:12,750 --> 00:49:13,810
"Corrèze: en mand
1065
00:49:13,830 --> 00:49:14,910
dræber sin kæreste",
1066
00:49:15,160 --> 00:49:17,500
"Dordogne: en mand dræber sin kone."
1067
00:49:18,290 --> 00:49:19,390
"Auvergne: en mand
1068
00:49:19,420 --> 00:49:20,540
dræber sin ekskone."
1069
00:49:20,790 --> 00:49:22,200
- Vi taler i hvert fald om det.
1070
00:49:23,580 --> 00:49:26,330
I teorien er nyheden,
det er alt sammen forbrydelser.
1071
00:49:26,580 --> 00:49:27,700
Vi foretrak at indrette
1072
00:49:27,950 --> 00:49:31,160
med flere eller mindre historier
interessant, sjov.
1073
00:49:32,080 --> 00:49:34,830
Det kalder jeg
"afledningen".
1074
00:49:37,040 --> 00:49:40,500
Men mord er anderledes.
1075
00:49:41,040 --> 00:49:43,410
For en fyr at dræbe en kvinde,
1076
00:49:43,660 --> 00:49:47,000
det er for at vise, at vi er en mand,
en rigtig en.
1077
00:49:47,250 --> 00:49:50,120
Også selvom det betyder bestået
resten af sit liv i fængsel.
1078
00:49:53,410 --> 00:49:54,910
Ved du, hvad der mangler?
1079
00:49:55,160 --> 00:49:57,790
Det er historier
som ender godt.
1080
00:49:58,000 --> 00:50:00,290
Charente-Maritime:
en mand vender hjem
1081
00:50:00,500 --> 00:50:03,120
"og dræb ikke hans kone."
1082
00:50:03,330 --> 00:50:04,870
- "Han skal lede efter sine børn,
1083
00:50:04,890 --> 00:50:06,450
gør indkøb, opvask,
1084
00:50:06,620 --> 00:50:07,790
"tag skraldespanden ud."
1085
00:50:07,950 --> 00:50:10,830
- Så der er det en direkte overskrift.
1086
00:50:21,620 --> 00:50:23,160
Det banker på døren.
1087
00:50:25,660 --> 00:50:27,000
- Hvad laver du?
1088
00:50:27,160 --> 00:50:28,870
- Nå, jeg vågner.
1089
00:50:29,120 --> 00:50:30,930
- Nej.
- - Er du stadig ikke klar?
1090
00:50:31,200 --> 00:50:33,000
- De fandt de små piger.
1091
00:50:33,160 --> 00:50:34,580
Jeg bliver ved med at ringe til dig.
1092
00:50:34,750 --> 00:50:37,310
- - Det ringede ikke.
- - Jeg efterlod dig ti beskeder.
1093
00:50:37,500 --> 00:50:38,540
Telefon
1094
00:50:38,750 --> 00:50:40,310
- Shit, mor.
- Tænd dit tv.
1095
00:50:40,500 --> 00:50:41,680
- Jeg samlede op.
- ♪-Samuel?
1096
00:50:41,910 --> 00:50:43,120
♪-Nå, læg på.
1097
00:50:43,370 --> 00:50:44,980
- ♪ Tone
- - Hører du mig?
1098
00:50:49,000 --> 00:50:51,950
♪-Léa og Caroline har fundet tilflugt
under denne bygning,
1099
00:50:52,200 --> 00:50:54,120
♪ foran denne dør, der ikke lukker ordentligt.
1100
00:50:54,370 --> 00:50:55,830
♪ Tone
1101
00:50:56,080 --> 00:50:57,970
♪...efter at være blevet tvunget,
1102
00:50:58,000 --> 00:50:59,910
i aftes af politiet.
1103
00:51:00,160 --> 00:51:01,310
♪-Ja, hej?
1104
00:51:01,330 --> 00:51:02,500
- Samuel, kan du høre mig?
1105
00:51:03,750 --> 00:51:06,730
- ♪-Ja, ja, og dig?
- - Nej, men jeg kan ikke høre dig godt der.
1106
00:51:07,330 --> 00:51:08,330
Hvordan har du det?
1107
00:51:08,580 --> 00:51:09,830
- Netværket er råddent
1108
00:51:09,850 --> 00:51:11,120
i bjergene.
1109
00:51:11,330 --> 00:51:13,410
♪-Du så,
de fandt børnene.
1110
00:51:14,910 --> 00:51:17,250
- Åh, der, der! Ja, forfærdeligt, ja.
1111
00:51:18,580 --> 00:51:19,830
♪-Du overdriver.
1112
00:51:20,830 --> 00:51:22,410
♪ Godt for dem, ikke?
1113
00:51:22,440 --> 00:51:24,040
Det er synd for os, men hey.
1114
00:51:24,290 --> 00:51:25,830
♪Forestil dig, at bruge to dage
1115
00:51:25,850 --> 00:51:27,410
i et affaldsrum?
1116
00:51:27,660 --> 00:51:28,870
♪ Stakkels børn.
1117
00:51:29,950 --> 00:51:32,120
♪ Så hvad vil du gøre?
1118
00:51:32,370 --> 00:51:34,200
Bliver du? Kommer du tilbage?
1119
00:51:34,410 --> 00:51:36,080
Skal du på Jessica-sagen?
1120
00:51:37,290 --> 00:51:39,290
♪-Nej, glem det, ved du hvad?
1121
00:51:39,540 --> 00:51:43,750
♪Jeg vil grave lidt rundt, og det gør jeg
skriv et fint lille papir til dig selv.
1122
00:51:44,000 --> 00:51:45,120
♪-OK.
1123
00:51:45,370 --> 00:51:48,500
♪Okay, du sender mig alt
så snart du har noget.
1124
00:51:48,750 --> 00:51:50,180
- ♪-Ciao.
- ♪-Her du går!
1125
00:51:51,830 --> 00:51:53,250
Samuel trækker vejret.
1126
00:51:53,500 --> 00:51:54,750
- Godt gået, gutter.
1127
00:51:56,500 --> 00:51:58,120
- Så har du noget nyt?
1128
00:51:58,370 --> 00:52:00,000
- Ja, nej, det skal jeg fortælle dig.
1129
00:52:00,250 --> 00:52:01,250
♪-Nå, fortæl.
1130
00:52:01,410 --> 00:52:03,200
- Nej, ikke nu, senere.
1131
00:52:03,370 --> 00:52:04,620
Jeg ringer tilbage.
1132
00:52:08,330 --> 00:52:10,160
- Lagde han røret på dig?
1133
00:52:16,620 --> 00:52:17,660
- Kaffe?
1134
00:52:17,910 --> 00:52:19,250
- Ja, det vil jeg gerne.
1135
00:52:24,620 --> 00:52:28,620
Må jeg låne din Mac? Aubin
Patricia måtte sende mig filen.
1136
00:52:28,870 --> 00:52:29,870
- I min taske.
1137
00:52:30,580 --> 00:52:31,620
- Godmorgen.
1138
00:52:31,870 --> 00:52:32,870
- Godmorgen.
1139
00:52:33,120 --> 00:52:34,370
- Hej min kære.
1140
00:52:37,000 --> 00:52:39,390
- - Jeg ved ikke, hvordan du gør det.
- - For ?
1141
00:52:39,660 --> 00:52:41,660
- At klare alt det.
1142
00:52:41,950 --> 00:52:43,830
- Har jeg et valg?
1143
00:52:44,080 --> 00:52:46,080
Kirkeklokken ringer.
1144
00:52:46,330 --> 00:52:54,330
...
1145
00:53:01,160 --> 00:53:03,950
Foruroligende tema
1146
00:53:04,200 --> 00:53:12,200
...
1147
00:53:27,000 --> 00:53:28,620
- Et øjeblik, med fordel.
1148
00:53:30,450 --> 00:53:31,660
Sam, jeg arbejder der.
1149
00:53:31,910 --> 00:53:34,790
♪- Den fil, du sendte mig,
det er noget lort!
1150
00:53:35,000 --> 00:53:37,640
- Hvad som helst.
- ♪Hele undersøgelsen er redigeret.
1151
00:53:37,910 --> 00:53:42,120
♪-Spagiani gjorde grin med dig,
navnene, byerne, alt er streget over.
1152
00:53:42,370 --> 00:53:46,120
♪Hvis sagen er afsluttet, hvorfor
beskytter han sin undersøgelse så meget?
1153
00:53:46,370 --> 00:53:50,500
♪ Jeg har et forspring, men jeg er på et tab her.
Du har brug for et navn, et sted at komme i gang.
1154
00:53:50,750 --> 00:53:58,750
...
1155
00:54:03,790 --> 00:54:06,480
- - Jeg foreslår
- en personlig indretningsservice...
1156
00:54:06,750 --> 00:54:08,000
(Sæt dig ned.)
1157
00:54:08,250 --> 00:54:10,160
Områdets indre og ydre
1158
00:54:10,190 --> 00:54:12,120
for ikke at tage nogen risiko.
1159
00:54:12,370 --> 00:54:19,000
...
1160
00:54:19,950 --> 00:54:21,250
Allerede tilbage?
1161
00:54:22,290 --> 00:54:23,620
- Patricia Robert.
1162
00:54:23,870 --> 00:54:26,250
- Jeg gav dig hele filen.
1163
00:54:26,500 --> 00:54:28,520
- - De er redigeret
- dine procedurer.
1164
00:54:28,750 --> 00:54:30,370
Hvorfor er du så beskyttende?
1165
00:54:30,400 --> 00:54:32,040
en sag, der allerede er dømt?
1166
00:54:32,290 --> 00:54:33,910
- Lad os sige, at Fresnel-sagen
1167
00:54:33,940 --> 00:54:35,580
ændret alt.
1168
00:54:46,040 --> 00:54:47,290
Hvad har du brug for?
1169
00:54:47,310 --> 00:54:48,580
- Håndgribeligt.
1170
00:54:49,500 --> 00:54:50,980
Jeg har brug for et led,
1171
00:54:51,000 --> 00:54:52,500
af en tråd at trække.
1172
00:54:52,750 --> 00:54:55,250
- Hvad går du efter?
1173
00:54:56,160 --> 00:54:57,450
Seriemorder?
1174
00:55:00,620 --> 00:55:02,120
Mine fyre på stedet
1175
00:55:02,140 --> 00:55:03,660
har altid haft to teorier.
1176
00:55:03,910 --> 00:55:06,270
- En hvor Lacombe
- var den eneste skyldige...
1177
00:55:06,830 --> 00:55:09,040
og den anden, ikke nødvendigvis.
1178
00:55:11,080 --> 00:55:12,700
Udveksling af god praksis,
1179
00:55:12,950 --> 00:55:14,640
fortæl mig, hvad du arbejder på
1180
00:55:14,660 --> 00:55:16,370
og jeg taler med DCPJ om det.
1181
00:55:16,620 --> 00:55:17,910
Vi ser.
1182
00:55:18,790 --> 00:55:20,540
Vi diskuterer.
1183
00:55:20,790 --> 00:55:22,250
Han sukker.
1184
00:55:22,500 --> 00:55:24,120
Okay, lyt godt til mig.
1185
00:55:24,370 --> 00:55:26,660
Hvis en eller flere psykopater
1186
00:55:26,910 --> 00:55:28,250
strejfer rundt i regionen,
1187
00:55:28,410 --> 00:55:29,870
Du skal fortælle mig og hurtigt.
1188
00:55:30,040 --> 00:55:31,390
Ellers tildeler jeg dig,
1189
00:55:31,420 --> 00:55:32,790
dig og din lorte and,
1190
00:55:32,950 --> 00:55:34,580
for manglende anmeldelse af en forbrydelse.
1191
00:55:34,790 --> 00:55:35,870
75.000 euro i bøde
1192
00:55:35,900 --> 00:55:37,000
og 3 års fængsel.
1193
00:55:37,160 --> 00:55:39,160
Er dette håndgribeligt for dig eller ej?
1194
00:55:39,370 --> 00:55:40,750
Hører du mig?
1195
00:55:40,950 --> 00:55:42,370
Kan du høre mig eller ej, åh?!
1196
00:55:42,540 --> 00:55:43,540
Telefon
1197
00:55:43,660 --> 00:55:44,790
Hej?
1198
00:55:45,040 --> 00:55:46,040
Ja!
1199
00:55:46,250 --> 00:55:47,790
Nej, nej, det er selvfølgelig gjort.
1200
00:55:47,950 --> 00:55:49,910
Du taler, det er hans fantastiske teknik.
1201
00:55:50,120 --> 00:55:51,200
Han fortalte mig det modsatte
1202
00:55:51,230 --> 00:55:52,330
sidste måned.
1203
00:55:52,540 --> 00:55:54,160
Så ser du...
1204
00:55:54,910 --> 00:55:57,000
Spændende symfonisk tema
1205
00:55:57,250 --> 00:56:05,250
...
1206
00:56:06,040 --> 00:56:07,250
♪-Så?
1207
00:56:07,500 --> 00:56:09,120
- Du er på rette vej.
1208
00:56:09,370 --> 00:56:12,910
Jeg har aldrig set ham så vred,
han truede mig endda.
1209
00:56:13,160 --> 00:56:16,290
Charleval. Lille by
mellem Hazebrouck og Bailleul.
1210
00:56:16,540 --> 00:56:17,950
Prøv i det hjørne.
1211
00:56:18,200 --> 00:56:21,180
- ♪-Charleval.
- Tak Aubin, du er fantastisk. Tak!
1212
00:56:21,450 --> 00:56:29,450
...
1213
00:56:56,660 --> 00:56:58,290
♪ Steger på linjen
1214
00:56:58,500 --> 00:57:00,160
♪Uforståelige samtaler
1215
00:57:00,370 --> 00:57:05,310
♪
1216
00:57:05,330 --> 00:57:10,290
...
1217
00:57:10,540 --> 00:57:13,910
♪-Jeg er på vej til Gaillon,
vejret er godt, tåleligt.
1218
00:57:14,160 --> 00:57:17,040
♪ På den anden side har jeg QRM
om frekvensen, gør du ikke?
1219
00:57:17,200 --> 00:57:18,500
Siden i morges.
1220
00:57:18,700 --> 00:57:20,790
♪ Steger på linjen
1221
00:57:21,040 --> 00:57:24,140
♪
1222
00:57:24,170 --> 00:57:27,290
...
1223
00:57:27,540 --> 00:57:31,120
♪-Jeg mødte en lille pige
i siden af vejen punkterede hans cykel.
1224
00:57:31,370 --> 00:57:35,540
♪Jeg ville være stoppet
for at give ham en hjælpende hånd.
1225
00:57:38,200 --> 00:57:41,040
♪-Lad hænderne på
på rattet, du!
1226
00:57:41,290 --> 00:57:43,370
♪Tænk på din kone, der venter på dig!
1227
00:57:43,620 --> 00:57:45,620
♪ Steger på linjen
1228
00:57:45,870 --> 00:57:50,850
♪
1229
00:57:50,870 --> 00:57:55,870
...
1230
00:57:57,120 --> 00:57:59,120
Samuel accelererer.
1231
00:57:59,370 --> 00:58:02,080
...
1232
00:58:02,330 --> 00:58:04,370
♪Uforståelige ord
1233
00:58:04,620 --> 00:58:06,750
♪...med din tilladelse. Hej.
1234
00:58:07,000 --> 00:58:10,830
...
1235
00:58:12,000 --> 00:58:13,200
- Åh, for helvede.
1236
00:58:13,450 --> 00:58:15,450
Det er fantastisk.
1237
00:58:15,700 --> 00:58:17,350
- De sad fast
1238
00:58:17,370 --> 00:58:19,040
50 meter fra hvor vi var.
1239
00:58:19,290 --> 00:58:20,870
Vi gik videre til dette
1240
00:58:21,120 --> 00:58:22,330
at være helte.
1241
00:58:24,750 --> 00:58:26,290
Telefon
1242
00:58:26,540 --> 00:58:29,660
...
1243
00:58:33,620 --> 00:58:36,120
Jeg håber Sam
lovede ham ikke noget.
1244
00:58:43,290 --> 00:58:46,540
Du ved hvad forskellen er
mellem dig og din far?
1245
00:58:48,450 --> 00:58:49,450
- Hvad?
1246
00:58:50,290 --> 00:58:52,700
- Din far, når han ser det
Jessicas billede,
1247
00:58:52,870 --> 00:58:55,040
han tænker:
"Det kunne have været min datter."
1248
00:58:55,200 --> 00:58:57,910
Mens du tænker:
"Det kunne have været mig."
1249
00:58:58,790 --> 00:59:01,000
- Det tror jeg ikke, han mener, nej.
1250
00:59:01,910 --> 00:59:04,540
Kirkeklokkerne ringer.
1251
00:59:04,790 --> 00:59:06,870
- Jeg tror
at jeg kan afslutte på egen hånd.
1252
00:59:08,290 --> 00:59:09,620
Hvis du går nu,
1253
00:59:09,650 --> 00:59:11,000
du ankommer om aftenen.
1254
00:59:11,250 --> 00:59:12,290
- Seriøst?
1255
00:59:12,540 --> 00:59:14,160
- Kom nu, gå videre, gå videre.
1256
00:59:14,410 --> 00:59:16,680
- Nå, skjul din glæde.
- - TAK!
1257
00:59:17,620 --> 00:59:18,620
- Tak, øh!
1258
00:59:18,870 --> 00:59:20,080
Kys!
1259
00:59:47,290 --> 00:59:50,370
♪Snusende
1260
00:59:50,620 --> 00:59:52,310
- ♪
- ...
1261
00:59:52,580 --> 00:59:54,870
♪Uforståelige samtaler
1262
00:59:55,120 --> 00:59:57,200
♪
1263
00:59:57,230 --> 00:59:59,330
...
1264
01:00:01,290 --> 01:00:03,120
♪-Jeg er på en rundkørsel,
1265
01:00:03,370 --> 01:00:04,620
♪Jeg tager dig tilbage senere.
1266
01:00:04,830 --> 01:00:06,540
♪A priori, ingen Kodak
1267
01:00:06,560 --> 01:00:08,290
og ingen Disco 22 i QRD Grainville.
1268
01:00:08,540 --> 01:00:09,540
♪Din.
1269
01:00:09,790 --> 01:00:12,080
- "Ingen Kodak, ingen Disco 22..."
1270
01:00:12,330 --> 01:00:15,120
(Ingen Kodak, ingen Disco 22...)
1271
01:00:15,580 --> 01:00:16,720
♪Snusende
1272
01:00:16,750 --> 01:00:17,910
- "Kodak", "Kodak".
1273
01:00:18,160 --> 01:00:19,540
"Radar."
1274
01:00:19,790 --> 01:00:23,370
"Disco 22 - Politibil."
1275
01:00:23,620 --> 01:00:26,040
"QRD-retning". "Retning".
1276
01:00:28,830 --> 01:00:30,720
"Ingen radar eller politi
1277
01:00:30,750 --> 01:00:32,660
mod Grainville", det er det.
1278
01:00:33,830 --> 01:00:35,830
♪-51 fra Daddy33 på D149.
1279
01:00:36,080 --> 01:00:37,160
♪Jeg går hjem,
1280
01:00:37,190 --> 01:00:38,290
Jeg fortsætter på fastnet.
1281
01:00:38,450 --> 01:00:39,700
♪Tak for QRM 22.
1282
01:00:39,870 --> 01:00:41,600
- Hvad sagde bastarden?
1283
01:00:41,620 --> 01:00:43,370
♪Du kan aldrig være for forsigtig.
1284
01:00:43,580 --> 01:00:47,330
"Daddy33", OK, det,
Det må være fyrens brand.
1285
01:01:00,290 --> 01:01:03,950
♪-Du er QRH på din frekvens,
Jeg kopierer dig ikke godt, ven.
1286
01:01:04,200 --> 01:01:07,370
♪I min tusindben på D1,
der er kolesterol.
1287
01:01:07,620 --> 01:01:08,620
♪Din.
1288
01:01:08,750 --> 01:01:11,080
- "Tusindeben",
hvad er det for noget?
1289
01:01:11,330 --> 01:01:12,950
Det er lastbilerne.
1290
01:01:24,580 --> 01:01:26,200
En hest fnyser.
1291
01:01:35,830 --> 01:01:38,830
Vinden rasler
i hveden og træerne
1292
01:02:25,540 --> 01:02:28,120
Kitrende
1293
01:02:28,370 --> 01:02:34,000
...
1294
01:02:34,250 --> 01:02:35,950
Kakofoni
1295
01:02:36,200 --> 01:02:37,660
Stormen er under opsejling.
1296
01:02:37,910 --> 01:02:40,120
♪ Steger på linjen
1297
01:02:40,370 --> 01:02:43,350
♪
1298
01:02:43,370 --> 01:02:46,370
...
1299
01:02:47,410 --> 01:02:50,040
Stormen brygger, vinden blæser.
1300
01:02:50,290 --> 01:02:58,290
...
1301
01:03:12,540 --> 01:03:14,540
Telefon
1302
01:03:14,790 --> 01:03:19,000
...
1303
01:03:19,250 --> 01:03:20,370
- Hej?
1304
01:03:20,620 --> 01:03:21,910
- Du ringede ikke tilbage.
1305
01:03:21,940 --> 01:03:23,250
♪-Nej, jeg er ked af det.
1306
01:03:23,500 --> 01:03:24,700
- Hvor er du?
1307
01:03:24,950 --> 01:03:28,910
- Ingen steder, jeg troede, jeg holdt noget
men... Og dig, Chambéry?
1308
01:03:29,160 --> 01:03:30,140
- Jeg gik.
1309
01:03:30,160 --> 01:03:31,160
♪-Hvad mener du?
1310
01:03:31,410 --> 01:03:32,450
- Jeg kommer for at hjælpe dig.
1311
01:03:33,200 --> 01:03:35,750
- Men nej, Ava,
Jeg har ikke brug for din hjælp.
1312
01:03:36,000 --> 01:03:38,660
♪Bliv hos Christian,
du vil være mere nyttig.
1313
01:03:38,870 --> 01:03:40,980
- - For sent,
- Jeg er allerede på toget.
1314
01:03:41,250 --> 01:03:43,160
Jeg ankommer kl. 22, vær der.
1315
01:03:46,910 --> 01:03:48,660
♪Bip
1316
01:03:49,330 --> 01:03:50,830
- For helvede!
1317
01:03:51,080 --> 01:03:53,160
♪
1318
01:03:53,190 --> 01:03:55,290
...
1319
01:04:13,950 --> 01:04:16,040
Et køretøj ankommer.
1320
01:04:16,290 --> 01:04:24,290
...
1321
01:04:24,540 --> 01:04:27,540
brølet fra en kraftfuld motor
1322
01:04:27,790 --> 01:04:32,540
...
1323
01:04:39,120 --> 01:04:40,580
Han smækker med døren.
1324
01:04:52,580 --> 01:04:53,580
- God aften.
1325
01:04:58,750 --> 01:05:00,830
Skræmme tema
1326
01:05:01,080 --> 01:05:04,160
...
1327
01:05:04,410 --> 01:05:07,160
Hirrende
1328
01:05:07,410 --> 01:05:11,830
...
1329
01:05:12,080 --> 01:05:20,080
...
1330
01:05:46,330 --> 01:05:48,330
Samuel tænder for CiBi.
1331
01:05:48,580 --> 01:05:52,000
♪-Min far har stadig
hans komfurproblem, denne idiot,
1332
01:05:52,250 --> 01:05:54,620
♪ Jeg ved ikke, hvad han laver med det.
1333
01:05:54,870 --> 01:05:56,290
♪Og hvad laver du?
1334
01:05:56,540 --> 01:05:58,870
♪-Jeg satte noget gas i igen,
hun var tørstig.
1335
01:05:59,120 --> 01:06:02,410
♪-Vi har planlagt en gastrovæske
hos Napoleon i aften,
1336
01:06:02,660 --> 01:06:04,290
♪Vil du slutte dig til os senere?
1337
01:06:05,830 --> 01:06:07,330
♪-Jeg er QRE om en time,
1338
01:06:07,580 --> 01:06:09,700
♪medmindre min gamle mand betaler for det.
1339
01:06:09,870 --> 01:06:12,500
♪-OK, og bliv ikke klemt
ved græshopper.
1340
01:06:12,660 --> 01:06:15,370
♪Okay, måske er der
nogen på området.
1341
01:06:15,540 --> 01:06:17,660
♪For en sikkerheds skyld, 88, min høne og QRU.
Udført.
1342
01:06:17,870 --> 01:06:21,200
Skræmme tema
1343
01:06:21,450 --> 01:06:29,450
...
1344
01:06:40,700 --> 01:06:42,750
♪Martel 732 stationcar, kan du høre mig?
1345
01:06:45,120 --> 01:06:47,120
♪ Steger på linjen
1346
01:06:47,370 --> 01:06:49,700
...
1347
01:06:49,950 --> 01:06:52,580
♪-QRV for stien.
1348
01:06:52,830 --> 01:06:55,950
♪-Jeg venter lidt som vi sagde,
hvor gider jeg det?
1349
01:06:56,200 --> 01:06:57,200
♪Din.
1350
01:06:59,120 --> 01:07:00,660
♪-Jeg modtager dig, Nemesis.
1351
01:07:00,830 --> 01:07:03,870
♪Prøv ikke at pumpe for meget
i området, man ved aldrig.
1352
01:07:04,120 --> 01:07:06,410
♪-Rens bånd, eller er du i tvivl?
1353
01:07:07,620 --> 01:07:10,080
♪-Intet foran, intet bagved.
Udført.
1354
01:07:13,870 --> 01:07:15,700
Kraftfuld susen
1355
01:07:15,950 --> 01:07:18,040
Spændende tema
1356
01:07:18,290 --> 01:07:26,290
...
1357
01:07:51,370 --> 01:07:54,450
Telefon
1358
01:07:54,700 --> 01:07:56,250
...
1359
01:07:56,500 --> 01:08:04,500
...
1360
01:08:18,500 --> 01:08:20,580
Samuel starter langsomt.
1361
01:08:20,830 --> 01:08:28,830
...
1362
01:08:57,290 --> 01:08:58,580
♪Stegning
1363
01:08:58,750 --> 01:08:59,830
♪-Hvem er du?
1364
01:09:00,080 --> 01:09:01,200
Samuel starter.
1365
01:09:01,410 --> 01:09:02,620
Kraftfuld susen
1366
01:09:02,870 --> 01:09:04,370
♪Hvem er du?
1367
01:09:07,200 --> 01:09:08,790
♪Hvad laver du her?
1368
01:09:10,040 --> 01:09:12,250
Motoren brøler.
1369
01:09:15,290 --> 01:09:16,290
Acceleration
1370
01:09:16,540 --> 01:09:17,660
Kollision
1371
01:09:18,330 --> 01:09:26,330
...
1372
01:09:46,160 --> 01:09:47,450
- Kom nu, kom ind!
1373
01:09:47,660 --> 01:09:49,100
- - Hvad skete der?
- - Kom nu.
1374
01:09:49,330 --> 01:09:53,200
...
1375
01:09:53,450 --> 01:09:55,790
Dækkene skriger.
1376
01:09:56,040 --> 01:09:59,950
♪-Jeg kopierer dig ikke særlig godt,
Merlot 60.
1377
01:10:00,200 --> 01:10:02,330
♪Du har glemt dine hjemmesko,
det ligner det.
1378
01:10:02,580 --> 01:10:04,450
- Ved de, at vi lytter til dem?
1379
01:10:04,700 --> 01:10:06,120
♪Uforståelige ord
1380
01:10:06,370 --> 01:10:07,580
♪
1381
01:10:07,600 --> 01:10:08,830
...
1382
01:10:09,040 --> 01:10:10,330
- Det sagde jeg også til mig selv:
1383
01:10:10,500 --> 01:10:11,890
"De er dumme,
1384
01:10:11,920 --> 01:10:13,330
alle hører dem,
1385
01:10:13,580 --> 01:10:14,790
"Det er risikabelt."
1386
01:10:15,040 --> 01:10:18,370
Faktisk hører alle,
men ingen lytter.
1387
01:10:18,620 --> 01:10:21,480
- Intet er sporet, alt er kodet,
- forstår du det?
1388
01:10:21,750 --> 01:10:24,910
Fortsæt, bemærk, bemærk før jeg glemmer det.
Nemesis. Martel 732.
1389
01:10:25,120 --> 01:10:26,770
- Han faldt.
- - Har du en kuglepen?
1390
01:10:26,950 --> 01:10:28,950
Nemesis, Martel 732, Napoleon.
1391
01:10:29,200 --> 01:10:30,770
- Nemesis.
- - Napoleon...
1392
01:10:31,950 --> 01:10:32,950
Martel 732.
1393
01:10:33,160 --> 01:10:34,160
Er det godt?
1394
01:10:34,870 --> 01:10:36,080
- Nemesis.
1395
01:10:36,330 --> 01:10:37,700
Det siger mig noget.
1396
01:10:37,950 --> 01:10:39,560
-- Hvad ?
- - Vent, vent.
1397
01:10:40,750 --> 01:10:42,040
- Det var det!
1398
01:10:42,060 --> 01:10:43,370
Han er en tilhænger af Jessica.
1399
01:10:43,620 --> 01:10:45,830
- Han, for helvede...
1400
01:10:46,080 --> 01:10:49,080
Men jeg var fandme sikker på det.
1401
01:10:49,330 --> 01:10:52,410
- Det er de samme fyre
hvem dræbte de to piger?
1402
01:10:52,660 --> 01:10:55,200
- Præcis.
Fællespunktet er vejen.
1403
01:10:55,450 --> 01:10:57,500
I bil eller på cykel, det er vejen.
1404
01:10:57,750 --> 01:11:00,040
De fleste cibister,
Det er fyre.
1405
01:11:00,290 --> 01:11:04,000
Så snart de ser en pige
på vejen taler de om det,
1406
01:11:04,200 --> 01:11:05,370
og de lytter.
1407
01:11:05,540 --> 01:11:06,540
Forstår du det?
1408
01:11:06,660 --> 01:11:09,180
- Det gør dem
- øjne og ører overalt.
1409
01:11:10,500 --> 01:11:12,580
Ava brusere.
1410
01:11:12,830 --> 01:11:15,290
...
1411
01:11:15,540 --> 01:11:17,080
- Så han dit ansigt?
1412
01:11:18,290 --> 01:11:19,620
- Nej, det tror jeg ikke, nej.
1413
01:11:20,200 --> 01:11:21,410
Det var mørkt!
1414
01:11:23,450 --> 01:11:25,290
På den anden side så jeg det.
1415
01:11:29,750 --> 01:11:31,290
♪ Tone
1416
01:11:31,540 --> 01:11:35,080
♪-Det er utroligt! Du forlader mig
virkelig helt alene, der?!
1417
01:11:35,250 --> 01:11:37,660
♪Og jeg kommer for at se dig
som en tæve.
1418
01:11:38,660 --> 01:11:42,250
♪Jeg krydser hele Frankrig,
og du giver mig en plan.
1419
01:11:43,290 --> 01:11:45,750
♪Antallet af gange
hvor jeg ventede på dig,
1420
01:11:46,000 --> 01:11:49,620
♪men du er ligeglad,
du tænker kun på dit ansigt!
1421
01:11:58,830 --> 01:11:59,910
Men du forestiller dig,
1422
01:12:00,160 --> 01:12:01,290
Fangede han dig?
1423
01:12:02,330 --> 01:12:04,040
- Du tror, jeg er en idiot.
1424
01:12:04,250 --> 01:12:05,370
Vis mig
1425
01:12:05,620 --> 01:12:07,160
hvad du fandt på ham.
1426
01:12:19,290 --> 01:12:20,950
Hvad er det her, er det nyt?
1427
01:12:21,200 --> 01:12:22,370
- Lad mig gå.
1428
01:12:22,620 --> 01:12:24,580
Privat konto, ingen indlæg,
1429
01:12:24,830 --> 01:12:27,000
han bruger det til at forfølge piger.
1430
01:12:28,200 --> 01:12:30,060
- - Det er en bøsse.
- - Du ved det ikke.
1431
01:12:30,330 --> 01:12:32,000
- De tre fingre løftet,
1432
01:12:32,250 --> 01:12:33,580
den P-formede hånd:
1433
01:12:33,830 --> 01:12:34,870
"Hvid magt."
1434
01:12:35,120 --> 01:12:38,350
- - Hos normale mennesker,
- det betyder: "OK, alt er fint".
1435
01:12:39,370 --> 01:12:41,000
- Tro mig.
1436
01:12:41,250 --> 01:12:42,410
Ava sukker.
1437
01:12:42,660 --> 01:12:44,780
- Man bliver ofte jagtet
1438
01:12:44,810 --> 01:12:46,950
af mordere, midt i skoven?
1439
01:12:49,120 --> 01:12:51,450
- Det sker for mig.
Ikke tit, men okay.
1440
01:12:52,500 --> 01:12:53,500
Det sker for mig.
1441
01:12:53,750 --> 01:12:55,370
- Hele dit liv på vejen.
1442
01:12:55,620 --> 01:12:57,790
På elendige hotelværelser.
1443
01:12:58,950 --> 01:13:01,930
- Sådan er det ikke
- at du skal starte dit liv igen, ved du det?
1444
01:13:10,950 --> 01:13:12,050
Hvad stopper dig
1445
01:13:12,080 --> 01:13:13,200
med Solveig?
1446
01:13:22,870 --> 01:13:24,870
Okay, jeg er sulten, skal vi spise?
1447
01:13:25,120 --> 01:13:26,540
- Ja, vi skal spise.
1448
01:13:27,200 --> 01:13:28,780
Men begge dele
1449
01:13:28,810 --> 01:13:30,410
du forlader din telefon.
1450
01:13:39,450 --> 01:13:40,750
- Ved du, hvor vi skal hen?
1451
01:13:41,450 --> 01:13:43,450
- Den første havn vi finder.
1452
01:13:44,000 --> 01:13:45,500
Hvis vi finder det.
1453
01:13:49,290 --> 01:13:52,620
Sig mig, har jeg nogensinde spurgt dig:
har du en kæreste?
1454
01:13:56,000 --> 01:13:57,620
- Jeg er ikke meget af en fyr.
1455
01:13:58,540 --> 01:13:59,750
- Ah godt?
1456
01:14:01,950 --> 01:14:04,160
♪Popfolk i baggrunden
1457
01:14:04,410 --> 01:14:09,390
♪
1458
01:14:09,410 --> 01:14:14,410
...
1459
01:14:22,370 --> 01:14:23,790
- Okay, seriøst,
1460
01:14:24,040 --> 01:14:26,540
hvad stopper dig
med Solveig?
1461
01:14:27,790 --> 01:14:29,700
- Du ved, Solveig har sit eget liv.
1462
01:14:29,950 --> 01:14:31,580
Hans eks, hans barn...
1463
01:14:31,830 --> 01:14:33,160
- Tager hun sig af det?
1464
01:14:33,410 --> 01:14:37,890
♪
1465
01:14:37,910 --> 01:14:42,410
...
1466
01:14:42,660 --> 01:14:44,500
- Jeg havde ikke kræfterne, Ava.
1467
01:14:47,370 --> 01:14:51,410
Da din mor forlod mig,
Det tog mig et stykke tid at acceptere det.
1468
01:14:51,660 --> 01:14:54,080
Jeg søgte tilflugt på arbejde...
1469
01:14:54,330 --> 01:14:56,830
at dække lidt af hvert
og hvad som helst.
1470
01:14:57,080 --> 01:14:59,080
Bliver hjemme hos dig...
1471
01:15:00,410 --> 01:15:01,620
Jeg kunne ikke.
1472
01:15:01,870 --> 01:15:06,850
♪
1473
01:15:06,870 --> 01:15:11,870
...
1474
01:15:32,540 --> 01:15:34,540
Foruroligende tema
1475
01:15:34,790 --> 01:15:42,790
...
1476
01:16:19,660 --> 01:16:21,160
- Hvad tager du?
1477
01:16:22,370 --> 01:16:30,370
...
1478
01:16:59,950 --> 01:17:01,330
- Vi har et problem.
1479
01:17:01,580 --> 01:17:03,620
- Mine damer og herrer, har du valgt?
1480
01:17:03,870 --> 01:17:05,870
- Er der fritter i pakken?
1481
01:17:06,120 --> 01:17:07,620
- Pommes frites eller sauterede kartofler.
1482
01:17:07,870 --> 01:17:09,830
- Nej, pommes frites, tak.
1483
01:17:10,080 --> 01:17:11,410
- Okay, hvad med sir?
1484
01:17:11,660 --> 01:17:12,750
- Det samme.
1485
01:17:13,000 --> 01:17:14,040
- Og madlavning?
1486
01:17:14,290 --> 01:17:18,790
...
1487
01:17:19,040 --> 01:17:20,330
- Begge er på rette vej.
1488
01:17:20,580 --> 01:17:23,500
Og med vand også. TAK.
1489
01:17:23,750 --> 01:17:25,500
- Du er velkommen.
1490
01:17:29,700 --> 01:17:30,870
- Hvad er der galt med dig?
1491
01:17:31,080 --> 01:17:32,290
- Nemesis er lige kommet ind.
1492
01:17:33,830 --> 01:17:35,040
Se dig ikke tilbage.
1493
01:17:37,870 --> 01:17:40,750
Han har lige sluttet sig til sine venner,
der, i baren.
1494
01:17:41,200 --> 01:17:42,370
Der er fire af dem.
1495
01:17:47,160 --> 01:17:48,160
- Genkendte han dig?
1496
01:17:50,000 --> 01:17:51,660
- Men han genkendte bilen.
1497
01:17:53,250 --> 01:17:54,500
Han ved, vi er der.
1498
01:17:56,410 --> 01:17:58,040
(De kommer for at se her.)
1499
01:17:58,290 --> 01:18:06,290
...
1500
01:18:21,620 --> 01:18:22,950
- (Hvad gør vi?)
1501
01:18:23,200 --> 01:18:24,540
- Normalt, bare rolig.
1502
01:18:24,790 --> 01:18:26,660
Normal, en far med sin datter.
1503
01:18:26,910 --> 01:18:30,120
Vi spiser aftensmad. Vi venter.
Vi smiler, vi snakker.
1504
01:18:30,700 --> 01:18:38,700
...
1505
01:18:42,200 --> 01:18:44,700
(De leder efter en fyr alene.)
1506
01:18:44,950 --> 01:18:52,950
...
1507
01:19:00,450 --> 01:19:02,060
- Jeg kommer tilbage.
- - Hvor skal du hen?
1508
01:19:02,330 --> 01:19:10,330
...
1509
01:19:15,080 --> 01:19:16,500
- (Hvad gør vi?)
1510
01:19:19,200 --> 01:19:20,410
- Vi venter.
1511
01:19:20,660 --> 01:19:28,660
...
1512
01:19:36,370 --> 01:19:37,000
NU.
1513
01:19:37,250 --> 01:19:45,250
...
1514
01:19:49,450 --> 01:19:51,080
Marilyn?
1515
01:19:54,200 --> 01:19:55,410
Hvor skal du hen?
1516
01:19:56,500 --> 01:19:58,750
- Øh... jeg skulle have ild.
1517
01:19:59,000 --> 01:20:00,700
- Jeg har nogle, kom nu.
1518
01:20:01,750 --> 01:20:02,750
Holde.
1519
01:20:12,700 --> 01:20:14,310
- Hmm.
- Det svulmer, hva'?
1520
01:20:26,040 --> 01:20:27,450
Ava hoster.
1521
01:20:37,660 --> 01:20:39,660
En bil passerer.
1522
01:20:39,910 --> 01:20:43,910
...
1523
01:21:13,790 --> 01:21:15,660
- Jamen, hvad laver du?!
1524
01:21:15,830 --> 01:21:17,830
Er du seriøs med at isolere dig på den måde?
1525
01:21:18,000 --> 01:21:19,640
For fanden, du er forsinket,
1526
01:21:19,670 --> 01:21:21,330
du bliver 5 minutter, du går.
1527
01:21:21,500 --> 01:21:22,580
Hvad sker der for dig?!
1528
01:21:22,830 --> 01:21:24,120
- Det er okay, er du færdig?
1529
01:21:24,140 --> 01:21:25,450
Kom nu, lad mig forklare.
1530
01:21:27,160 --> 01:21:29,160
Samtaler
1531
01:21:29,410 --> 01:21:36,040
...
1532
01:21:36,290 --> 01:21:37,290
- Nyd din mad.
1533
01:21:37,870 --> 01:21:40,000
♪ Pop rock i baggrunden
1534
01:21:40,250 --> 01:21:43,060
♪
1535
01:21:46,160 --> 01:21:47,370
- (Hvad laver de?)
1536
01:21:48,870 --> 01:21:50,290
- De venter på os.
1537
01:21:50,540 --> 01:21:54,140
♪
1538
01:21:54,170 --> 01:21:57,790
...
1539
01:21:58,040 --> 01:22:00,750
Du er nødt til at komme væk
før de sidste kunder.
1540
01:22:01,000 --> 01:22:02,000
- Hvordan?
1541
01:22:04,040 --> 01:22:04,700
- Til fods.
1542
01:22:04,950 --> 01:22:06,910
- Vi er i midten
af hvedemarker.
1543
01:22:07,160 --> 01:22:08,580
- Shh...
1544
01:22:09,830 --> 01:22:11,500
Fordøren smækker.
1545
01:22:11,700 --> 01:22:13,040
- Lagde du også mærke til det?
1546
01:22:13,200 --> 01:22:15,310
- Ved at fjerne os selv
- vores bolde...
1547
01:22:20,370 --> 01:22:21,750
- Giv mig din telefon.
1548
01:22:22,870 --> 01:22:23,870
- For hvad?
1549
01:22:25,450 --> 01:22:26,450
- (Politiet.)
1550
01:22:26,660 --> 01:22:27,830
- (For at fortælle dem hvad?)
1551
01:22:28,040 --> 01:22:29,250
- Jeg finder den.
1552
01:22:31,000 --> 01:22:35,980
♪
1553
01:22:50,700 --> 01:22:52,700
Foruroligende tema
1554
01:22:52,950 --> 01:22:55,370
...
1555
01:22:55,620 --> 01:22:57,200
- God aften, mine herrer.
1556
01:22:57,230 --> 01:22:58,830
- Tak, godaften, farvel.
1557
01:22:59,910 --> 01:23:07,910
...
1558
01:23:14,870 --> 01:23:17,290
- Der er intet netværk,
det er i kælderen.
1559
01:23:17,540 --> 01:23:19,750
Intet vindue, ingen udgang, vi sidder fast.
1560
01:23:21,410 --> 01:23:23,000
- (Ring herfra.)
1561
01:23:23,250 --> 01:23:31,250
...
1562
01:23:38,580 --> 01:23:39,910
♪-Politikontoret, godaften.
1563
01:23:40,080 --> 01:23:43,500
- Godaften, jeg ringer for at anmelde
en kamp, tak.
1564
01:23:43,660 --> 01:23:46,200
♪-Kan du tale højere?
Hvor er du?
1565
01:23:46,370 --> 01:23:47,370
- I en bar.
1566
01:23:47,410 --> 01:23:49,080
♪-I en bar. Men hvilken bar?
1567
01:23:49,290 --> 01:23:51,160
- Undskyld mig, tak?
1568
01:23:51,370 --> 01:23:52,370
♪-Hej?
1569
01:23:52,660 --> 01:23:56,080
- Hvis sorte Volkswagen stationcar er det?
1570
01:23:56,370 --> 01:23:57,830
Lige foran, dér.
1571
01:23:58,080 --> 01:24:01,270
- ♪-Jeg hører stemmer bag dig,
- frue, er det normalt?
1572
01:24:01,540 --> 01:24:03,290
- Hvad, tilhører han nogen?
1573
01:24:04,040 --> 01:24:05,790
♪-Kan du tale frit?
1574
01:24:05,950 --> 01:24:06,950
- Øh, øhm.
1575
01:24:07,500 --> 01:24:09,040
- Ingen så noget?
1576
01:24:09,290 --> 01:24:11,580
♪-Du er i en bar,
men hvilken?
1577
01:24:11,830 --> 01:24:14,120
- Bilen,
hun ankom alene.
1578
01:24:24,080 --> 01:24:25,620
♪-Hvilken bar er du i?
1579
01:24:25,870 --> 01:24:27,080
- (Napoleonen.)
1580
01:24:27,330 --> 01:24:29,910
Du vil være der
hvor længe ca?
1581
01:24:30,160 --> 01:24:33,580
♪-Det kan tage et stykke tid,
Jeg har ingen i området.
1582
01:24:33,830 --> 01:24:34,910
♪Men vi kommer.
1583
01:24:35,120 --> 01:24:37,370
- Du kan gøre det hurtigt,
venligst?
1584
01:24:37,540 --> 01:24:38,540
- Hvor meget?
1585
01:24:40,830 --> 01:24:42,160
- De ved det ikke.
1586
01:24:46,540 --> 01:24:48,540
Skræmme tema
1587
01:24:48,790 --> 01:24:51,750
...
1588
01:24:52,910 --> 01:24:54,660
- Jamen så, var det ikke godt?
1589
01:24:54,830 --> 01:24:56,620
- Ja, men vi var ikke sultne.
1590
01:24:58,080 --> 01:24:59,830
- Jeg vil tjene dig noget andet,
1591
01:24:59,850 --> 01:25:01,620
Vil du have en kaffe, en dessert?
1592
01:25:01,870 --> 01:25:03,540
- Nej, slet ikke noget, tak.
1593
01:25:06,950 --> 01:25:08,160
- Er den væk?
1594
01:25:11,700 --> 01:25:12,910
Ava hoster.
1595
01:25:13,830 --> 01:25:14,890
- Ja?
- Undskyld mig?
1596
01:25:15,160 --> 01:25:18,390
- Tak, farvel. Held og lykke. Ja ?
- - God aften.
1597
01:25:18,660 --> 01:25:21,310
- - Vores bil brød sammen
- ikke ret langt.
1598
01:25:21,580 --> 01:25:23,750
Kan du tage os tilbage til byen?
1599
01:25:26,200 --> 01:25:27,950
- Nej, vi har ikke plads
1600
01:25:28,200 --> 01:25:29,200
undskyld.
1601
01:25:29,370 --> 01:25:30,540
- Selv ved at klemme?
1602
01:25:33,790 --> 01:25:35,000
- Glem det, Ava.
1603
01:25:35,830 --> 01:25:37,950
- Kom nu, hav en god aften. Farvel.
1604
01:25:38,830 --> 01:25:46,830
...
1605
01:25:51,950 --> 01:25:53,370
- (Åh, for helvede.)
1606
01:25:55,000 --> 01:25:56,950
(Gør det ikke. Gør det ikke.)
1607
01:25:57,120 --> 01:26:05,120
...
1608
01:26:09,700 --> 01:26:10,750
- Mine herrer, mine damer,
1609
01:26:11,000 --> 01:26:12,200
venligst,
1610
01:26:12,450 --> 01:26:14,660
vi lukker, det er tid.
1611
01:26:33,700 --> 01:26:36,540
"Cygnus" - Scape One
1612
01:26:36,790 --> 01:26:44,790
...
1613
01:29:25,370 --> 01:29:28,000
- For pokker, de kender alle hinanden.
1614
01:29:28,330 --> 01:29:30,330
Foruroligende tema
1615
01:29:30,660 --> 01:29:38,660
...
1616
01:29:44,000 --> 01:29:45,160
♪-CQ alle sammen!
1617
01:29:45,330 --> 01:29:48,040
♪Søg efter beskadiget push pull
Sort Passat stationcar.
1618
01:29:48,290 --> 01:29:51,500
♪Forfatter af et hit and run.
Giv besked, hvis du bliver opdaget, tak.
1619
01:29:52,370 --> 01:29:54,870
♪-Det gjorde jeg lige
kysten af Grainville, FB.
1620
01:29:56,660 --> 01:29:59,080
♪Jeg er på vej mod nord,
mod broen. QAP.
1621
01:29:59,250 --> 01:30:01,700
♪-Tænk på QSY,
ofte er de udstyret.
1622
01:30:01,870 --> 01:30:03,700
♪Jeg går tilbage til vestsiden.
1623
01:30:03,950 --> 01:30:11,950
...
1624
01:30:17,200 --> 01:30:18,500
Lastbilbrøl
1625
01:30:18,750 --> 01:30:22,290
...
1626
01:30:22,450 --> 01:30:23,790
♪-33 til alle til Mayday.
1627
01:30:24,040 --> 01:30:25,120
♪Jeg stødte lige på
1628
01:30:25,370 --> 01:30:27,750
en sort Passat på D316,
hurtigt tempo.
1629
01:30:28,000 --> 01:30:29,930
♪-D316? Hvilken retning?
1630
01:30:29,960 --> 01:30:31,910
♪ Måske den, du leder efter.
1631
01:30:32,160 --> 01:30:34,580
♪-Gallion og Saint-Aubin,
mod Grand Ruban.
1632
01:30:34,830 --> 01:30:37,410
♪Alarm
1633
01:30:37,660 --> 01:30:39,600
- - For fanden, shit!
-- Hvad ?
1634
01:30:39,830 --> 01:30:41,370
- Jeg fyldte dog op.
1635
01:30:41,580 --> 01:30:43,410
De må have taget os af.
1636
01:30:43,660 --> 01:30:45,410
♪Alarm
1637
01:30:45,660 --> 01:30:47,660
Dramatema
1638
01:30:47,910 --> 01:30:55,290
...
1639
01:30:55,540 --> 01:30:57,160
Dækkene skriger.
1640
01:30:57,410 --> 01:30:58,830
Gå videre, gå til det! Gå efter det!
1641
01:30:59,080 --> 01:31:07,080
...
1642
01:31:15,620 --> 01:31:17,750
Spændende tema
1643
01:31:18,000 --> 01:31:26,000
...
1644
01:31:51,580 --> 01:31:53,120
Motorbrøl
1645
01:31:53,370 --> 01:31:55,410
...
1646
01:31:58,700 --> 01:32:01,330
Det starter med et brag,
dækkene skriger.
1647
01:32:01,580 --> 01:32:03,330
...
1648
01:32:04,950 --> 01:32:06,370
Kom videre! Kom videre!
1649
01:32:06,620 --> 01:32:14,620
...
1650
01:32:17,160 --> 01:32:25,160
...
1651
01:32:33,540 --> 01:32:34,580
(Åh fuck, shit.)
1652
01:32:34,600 --> 01:32:35,660
Ava hyperventilerer.
1653
01:32:35,910 --> 01:32:43,910
...
1654
01:32:57,200 --> 01:32:58,330
(Fuck.)
1655
01:32:59,700 --> 01:33:01,000
Hjælp!
1656
01:33:01,250 --> 01:33:02,830
Jeg er journalist!
1657
01:33:03,040 --> 01:33:04,040
Jeg kører på A1!
1658
01:33:04,250 --> 01:33:06,660
Hvinende dæk
1659
01:33:07,370 --> 01:33:08,390
- Ava skriger.
- Kollision
1660
01:33:09,580 --> 01:33:11,290
Mænd prøver at dræbe mig!
1661
01:33:11,540 --> 01:33:12,680
En sort Ford Raptor
1662
01:33:12,710 --> 01:33:13,870
registreret MT-321-BA!
1663
01:33:14,830 --> 01:33:16,660
De har allerede dræbt to kvinder:
1664
01:33:16,910 --> 01:33:18,250
Patricia Robert
1665
01:33:18,500 --> 01:33:20,250
og Jessica Fresnel!
1666
01:33:21,540 --> 01:33:22,600
- Åh, for helvede!
- Kollision
1667
01:33:22,830 --> 01:33:23,580
- Far!
1668
01:33:23,750 --> 01:33:25,080
Ava hulker.
1669
01:33:25,250 --> 01:33:26,270
- Åh!
- Kollision
1670
01:33:26,540 --> 01:33:28,370
Dramatema
1671
01:33:28,620 --> 01:33:30,040
...
1672
01:33:30,290 --> 01:33:31,290
Ava skriger.
1673
01:33:31,450 --> 01:33:33,540
- Åh, for fanden hans mor!
1674
01:33:33,790 --> 01:33:37,120
♪-Here Perlegrise 52, mayday modtaget.
Jeg er i udsigt.
1675
01:33:37,330 --> 01:33:38,410
Lige bag dig.
1676
01:33:38,620 --> 01:33:41,250
Perlegrise tuder.
1677
01:33:41,500 --> 01:33:44,040
♪Jeg ringer til politiet,
hold op, dreng.
1678
01:33:44,200 --> 01:33:45,660
- Se, de går!
1679
01:33:45,870 --> 01:33:47,450
Horn
1680
01:33:47,700 --> 01:33:52,000
...
1681
01:33:53,250 --> 01:33:55,200
Ava trækker vejret.
1682
01:33:55,450 --> 01:34:03,450
...
1683
01:34:38,750 --> 01:34:39,730
- Godmorgen.
1684
01:34:39,750 --> 01:34:40,750
- Mine herrer, mine damer.
1685
01:34:57,290 --> 01:34:59,290
Melankolsk tema
1686
01:34:59,540 --> 01:35:07,540
...
1687
01:35:48,200 --> 01:35:49,290
Ava-fotografering.
1688
01:35:49,540 --> 01:35:55,700
...
1689
01:35:55,950 --> 01:36:03,950
...
1690
01:36:24,620 --> 01:36:26,700
- Øh... okay, kom nu.
1691
01:36:26,950 --> 01:36:28,870
- Det er for sent, det er sendt.
1692
01:36:28,890 --> 01:36:30,830
- Vil du have, at jeg skal genlæse den alligevel?
1693
01:36:31,080 --> 01:36:33,200
I hvert fald
sådan en historie,
1694
01:36:33,450 --> 01:36:35,580
det ville overraske mig
lad det komme på forsiden.
1695
01:36:35,830 --> 01:36:38,730
- Er du okay, klarer du dig?
- - Ja, selvom jeg ikke orker mere.
1696
01:36:38,910 --> 01:36:40,620
- Normalt. Ved du, hvad de siger?
1697
01:36:40,790 --> 01:36:42,770
God uge til pressen
1698
01:36:42,790 --> 01:36:44,790
Det har været en lorte uge for os.
1699
01:36:44,950 --> 01:36:46,450
- Hvornår slutter din praktik?
1700
01:36:46,700 --> 01:36:47,910
- Om to uger.
1701
01:36:48,160 --> 01:36:49,950
- Efter min mening vil mor beholde dig.
1702
01:36:50,200 --> 01:36:51,520
- Det er helt sikkert.
- - Tror du det?
1703
01:36:51,790 --> 01:36:53,980
- - Lørdag?
- - Ja, værsgo, jeg slutter mig til dig.
1704
01:36:54,250 --> 01:36:56,600
- - Kommer du i baren eller ej?
- - Ja, jeg kommer.
1705
01:36:56,790 --> 01:36:57,980
- - Okay, vi ses alle sammen.
- - Til alle.
1706
01:37:07,620 --> 01:37:09,660
- Pas på, det er et dumt arbejde.
1707
01:37:22,160 --> 01:37:23,290
Hvor er du?
1708
01:37:25,330 --> 01:37:26,540
- Jeg er færdig.
1709
01:37:28,790 --> 01:37:30,000
- Vil du få mig til at læse?
1710
01:37:33,000 --> 01:37:34,120
Han griner.
1711
01:37:44,870 --> 01:37:45,870
Så
1712
01:37:46,120 --> 01:37:47,620
begyndelsen er lidt forvirrende.
1713
01:37:47,790 --> 01:37:49,120
Det, du sætter det sammen igen.
1714
01:37:49,370 --> 01:37:51,120
Det, du skærer.
1715
01:37:52,120 --> 01:37:53,120
Dette, dette...
1716
01:37:54,790 --> 01:37:56,330
Du sletter, du fjerner det.
1717
01:37:57,410 --> 01:38:00,080
Og det åbner du med.
1718
01:38:02,290 --> 01:38:03,290
Holde.
1719
01:38:03,870 --> 01:38:04,870
Hej?
1720
01:38:05,580 --> 01:38:06,790
Det er fantastisk.
1721
01:38:07,410 --> 01:38:08,410
OK?
1722
01:38:08,660 --> 01:38:09,660
- Hmm.
1723
01:38:34,870 --> 01:38:35,870
-Ava?
1724
01:38:39,750 --> 01:38:42,160
Jeg ville fortælle dig
at hvis du har brug for mig,
1725
01:38:42,410 --> 01:38:43,790
og hvis du vil...
1726
01:38:44,950 --> 01:38:46,700
Og hvad der end sker...
1727
01:38:48,660 --> 01:38:50,080
Jeg vil altid være der.
1728
01:38:53,870 --> 01:38:56,790
Ballade à la guitare
"Så mange planer" - Beirut
1729
01:38:57,040 --> 01:39:02,790
...
1730
01:39:03,040 --> 01:39:04,870
- Vi havde
1731
01:39:05,120 --> 01:39:08,330
så mange planer
1732
01:39:12,580 --> 01:39:17,330
Spring fra karmene,
havet, hvor vi lander
1733
01:39:19,370 --> 01:39:25,580
Vi havde så mange planer
1734
01:39:27,410 --> 01:39:33,040
Sikker mod vinden
Hovedet i sandet
1735
01:39:33,290 --> 01:39:41,290
...
1736
01:40:19,250 --> 01:40:21,330
Theme melancolique
1737
01:40:21,580 --> 01:40:29,580
...
1738
01:43:35,000 --> 01:43:37,000
Sous-titrage:
Tri spor