1
00:01:12,150 --> 00:01:13,260
בוקר טוב, גברתי.

2
00:01:13,320 --> 00:01:14,210
בוקר טוב.

3
00:01:14,230 --> 00:01:16,300
אני חייב לומר את זה כאן
 זה באמת נפלא.

4
00:01:16,300 --> 00:01:17,380
הו, תודה.

5
00:01:17,560 --> 00:01:19,440
ואז אתה מריח בושם 
טוב מאוד.

6
00:01:19,720 --> 00:01:23,040
אז, אני אקח את זה
לחם עם זיתים.

7
00:01:23,290 --> 00:01:24,930
לחם עם זיתים.

8
00:01:25,070 --> 00:01:27,160
ואז גם
כיכר עם גבינת עגבניה ואגוזי מלך.

9
00:01:28,230 --> 00:01:29,760
זה ממש מביך
 מבחירה.

10
00:01:30,650 --> 00:01:31,440
טורטו?

11
00:01:31,500 --> 00:01:33,070
לא, זה בריוש

12
00:01:33,100 --> 00:01:35,370
המסורתי של האזור.

13
00:01:35,440 --> 00:01:36,990
אנחנו קוראים לזה "גאטאו באטו".

14
00:01:37,110 --> 00:01:38,480
אני אקח אחד.

15
00:01:38,500 --> 00:01:40,920
וגם הם דיברו איתי
של גבינה מקומית,

16
00:01:41,360 --> 00:01:42,660
הרולוט, נכון?

17
00:01:42,780 --> 00:01:44,500
נכון, הפיקארדי רולוט.

18
00:01:44,520 --> 00:01:45,320
זה כאן.

19
00:01:45,630 --> 00:01:48,390
הרולוט של פיקרד
apparently it was the favorite cheese

20
00:01:48,720 --> 00:01:49,850
של לואי ה-14.

21
00:01:49,880 --> 00:01:51,690
אז בואו נסמוך.

22
00:01:51,710 --> 00:01:52,860
תן לי אחד.

23
00:01:52,890 --> 00:01:53,930
רולוט.

24
00:01:54,230 --> 00:01:56,760
הייתי כאן בעבר
לפני כמה חודשים,

25
00:01:56,780 --> 00:01:59,570
היה ג'נטלמן קצת מבוגר,
גם די יציב.

26
00:02:00,150 --> 00:02:01,990
זה צריך להיות הבעלים.

27
00:02:02,110 --> 00:02:03,450
אדם נחמד מאוד,

28
00:02:03,480 --> 00:02:05,610
עשינו
 צ'אט נהדר.

29
00:02:05,760 --> 00:02:07,810
תן לו את הברכה שלי.

30
00:02:08,180 --> 00:02:11,490
לצערי
הבעלים נפטר.

31
00:02:12,270 --> 00:02:13,320
אה, באמת?

32
00:02:14,060 --> 00:02:15,800
מה קרה?

33
00:02:42,200 --> 00:02:43,240
מַבָּט.

34
00:02:44,090 --> 00:02:45,640
היי, הוא תלה את עצמו.

35
00:02:45,850 --> 00:02:46,900
תפסיק עם זה.

36
00:02:47,200 --> 00:02:48,280
היא אמרה לך?

37
00:02:48,350 --> 00:02:50,730
עדיין לא היה להם זמן
לעשות מחדש את המקום.

38
00:03:59,190 --> 00:04:01,030
הוא רצה לשכב איתי.

39
00:04:02,320 --> 00:04:03,330
הוא אמר לך?

40
00:04:04,700 --> 00:04:06,510
הוא שלח לי תמונות.

41
00:04:09,030 --> 00:04:10,330
ואז ראינו אחד את השני.

42
00:04:11,080 --> 00:04:13,680
איך שהוא הסתכל עליי,
החיוך שלו.

43
00:04:18,910 --> 00:04:21,250
והעובדה
שהוא היה רק בן 13...

44
00:04:23,600 --> 00:04:25,440
לא עלה בדעתה:

45
00:04:25,650 --> 00:04:29,350
"הוא לא יודע מה הוא עושה,
אני צריך להיות אחראי"?

46
00:04:29,870 --> 00:04:32,470
הוא אמר לי 16,
והאמנתי לה.

47
00:04:34,060 --> 00:04:37,700
היא זו ששלחה לי את התמונות,
לא ביקשתי כלום.

48
00:04:37,950 --> 00:04:41,630
זה עובד ככה עכשיו,
הזמנים השתנו.

49
00:04:41,880 --> 00:04:43,720
לדעתי לא הייתי הראשון.

50
00:04:44,010 --> 00:04:47,650
גם בגיל 16...
הפרש הגילאים לא מפריע לך?

51
00:04:49,200 --> 00:04:50,210
ובכן, לא.

52
00:04:51,750 --> 00:04:53,010
במילים אחרות,

53
00:04:54,250 --> 00:04:56,510
היא לא מבינה
במה הוא מואשם היום?

54
00:04:57,030 --> 00:04:57,760
לא ממש, לא.

55
00:04:57,780 --> 00:05:01,170
אני מבין, זו הפתעה,
היא לא עשתה שום דבר רע.

56
00:05:01,970 --> 00:05:03,810
אני... אני לא חושב, לא.

57
00:05:04,060 --> 00:05:04,850
כלומר…

58
00:05:05,140 --> 00:05:07,490
וזה קורה לעתים קרובות

59
00:05:07,700 --> 00:05:11,880
לפגוש בנות קטינות
ולהתקדם לקראתם?

60
00:05:13,440 --> 00:05:15,560
פעם או פעמיים, 
לא יותר.

61
00:05:15,650 --> 00:05:16,690
אני…

62
00:05:17,490 --> 00:05:19,200
אנחנו מפסיקים את הדיון
להפסקת הצהריים.

63
00:05:19,690 --> 00:05:21,550
אבל קודם כל,
אדוני היקר, הרשה לי:

64
00:05:21,800 --> 00:05:24,080
אם, כמו שאתה אומר,
הזמנים השתנו,

65
00:05:24,110 --> 00:05:25,660
אז היא יוצאת דופן.

66
00:05:28,050 --> 00:05:30,140
{\i1}חודש ב-14:30.{\i0}

67
00:05:30,670 --> 00:05:32,510
בנאדם, הלקוח שלך גאון!

68
00:05:32,800 --> 00:05:34,860
איזה אידיוט, אפילו אימנתי אותו.

69
00:05:34,860 --> 00:05:36,480
הוא שקע בכוחות עצמו.

70
00:05:36,690 --> 00:05:39,270
I have an appointment with Spagiani.
תודיע לי על פסק הדין?

71
00:05:39,290 --> 00:05:41,630
-אני אשלח לך הודעה. 
-תודה לך.

72
00:05:42,470 --> 00:05:43,520
מדור משטרה.

73
00:05:43,650 --> 00:05:45,690
ילדה קטנה שנמצאה בשדה.

74
00:05:45,720 --> 00:05:47,810
ב-Voix du Nord של הבוקר.

75
00:05:49,530 --> 00:05:51,050
כן, אז מה?

76
00:05:52,640 --> 00:05:54,330
אני לא יודע, תן לי לפחות
 המינימום ההכרחי.

77
00:05:54,380 --> 00:05:56,040
שם, כתובת.

78
00:05:56,900 --> 00:05:58,950
אני לא ספר הטלפונים.

79
00:06:00,000 --> 00:06:01,330
יש לך משהו להציע לי?

80
00:06:03,060 --> 00:06:04,350
אני חייב לשאול.

81
00:06:04,610 --> 00:06:05,940
אז תשאל.

82
00:06:12,140 --> 00:06:14,270
לא, אל תדאג,
 יש לי את מה שאני צריך.

83
00:06:17,110 --> 00:06:18,150
מוּכָן?

84
00:06:18,200 --> 00:06:19,250
כריסטיאן, איפה אתה?

85
00:06:19,540 --> 00:06:22,600
בבלפורט, במסעדה קטנה,
פשוט התיישבתי.

86
00:06:22,600 --> 00:06:25,570
ספגיאני שואל אותי מקרה,
יש לך משהו?

87
00:06:25,620 --> 00:06:28,890
שום דבר חדש.
הלקוח שלי כבר בכלא.

88
00:06:29,700 --> 00:06:33,090
נסה את סולוויג,
היא משליכה את עצמה לכל דבר.

89
00:06:46,650 --> 00:06:49,000
היא צריכה יותר
או שהכל בסדר?

90
00:06:49,140 --> 00:06:50,880
לא, זה בסדר. 
החשבון.

91
00:06:50,900 --> 00:06:51,950
מִיָד.

92
00:06:56,570 --> 00:06:57,620
לֹא!

93
00:06:59,170 --> 00:07:01,010
Leave my bag! לֹא!

94
00:07:02,460 --> 00:07:03,150
לְהִסְתַלֵק!

95
00:07:03,600 --> 00:07:04,940
זִיוּן!

96
00:07:05,600 --> 00:07:07,060
כמובן שאף אחד לא זז!

97
00:07:09,460 --> 00:07:10,500
-מוּכָן?
-כן, הכל בסדר?

98
00:07:10,960 --> 00:07:13,230
זה נראה כאילו אתה על המרפסת.
יש לך חדשות?

99
00:07:13,260 --> 00:07:14,300
לא, זה בשבילי.

100
00:07:14,770 --> 00:07:17,360
בנוסף נפגעתי
מנסה להתנגד.

101
00:07:18,300 --> 00:07:21,650
סולוויג, בבקשה,
ספגיאני שואל אותי על מקרה.

102
00:07:21,740 --> 00:07:23,110
לעזאזל, איזה גרירה!

103
00:07:23,130 --> 00:07:25,170
סולוויג... זה בשביל סם.

104
00:07:25,920 --> 00:07:26,810
זה לא הוגן.

105
00:07:34,000 --> 00:07:34,920
-הכל בסדר?
-כֵּן.

106
00:07:34,940 --> 00:07:37,280
-הכל רגוע?
-כן, הכל בסדר.

107
00:07:37,310 --> 00:07:39,930
אז, האם הם הודיעו?
-אנחנו מחכים שהנציב יגיע.

108
00:07:39,960 --> 00:07:41,510
-הוא עוד לא הגיע?
-לא, אנחנו מחכים.

109
00:07:41,530 --> 00:07:42,580
האם משהו דלף?

110
00:07:43,240 --> 00:07:46,130
הם החזיקו את העובדים בפנים.
לגבי השאר, כלום.

111
00:07:46,150 --> 00:07:49,010
{\i1}-אמש בסביבות השעה 23:30
הצעירה סיימה את המשמרת שלה,

112
00:07:49,330 --> 00:07:53,010
{\i1}לקח את האופניים כדי ללכת הביתה,
אבל זה מעולם לא הגיע.

113
00:07:53,260 --> 00:07:55,320
{\i1}זהותו
עדיין לא נחשף.

114
00:07:55,570 --> 00:07:56,360
{\i1}דבר אחד בטוח:

115
00:07:56,650 --> 00:07:58,850
{\i1}עבד כאן,
בבורגר קינג הזה.

116
00:07:58,870 --> 00:08:00,540
-היי.
-היי...

117
00:08:01,090 --> 00:08:02,130
איך זה הולך?

118
00:08:02,650 --> 00:08:03,750
Another femicide.

119
00:08:05,000 --> 00:08:06,420
נשבע לך, אני לא יכול לסבול את זה יותר.

120
00:08:06,520 --> 00:08:07,430
האם אתה אובססיבי?

121
00:08:07,720 --> 00:08:09,720
הם הציעו לי את התוכנית,
אמרתי לך?

122
00:08:09,920 --> 00:08:10,970
-לֹא.
-כֵּן.

123
00:08:11,140 --> 00:08:14,100
להקת הבוקר.
אורחים, דיונים, אקטואליה, הכל.

124
00:08:14,550 --> 00:08:16,770
-זה שרצית.
-כן, אני שמח.

125
00:08:16,770 --> 00:08:18,290
נָאֶה. מחמאות.

126
00:08:18,320 --> 00:08:19,850
-אתה מתעניין?
-מַה?

127
00:08:19,870 --> 00:08:21,460
-הצטרף לצוות.
-אֲנִי?

128
00:08:21,710 --> 00:08:25,100
אבל לא, יש לי כבר את כל מה שאני צריך.
אני אוהב נייר יותר מדי.

129
00:08:25,260 --> 00:08:28,240
המכבשים הסיבוביים, הדיו,
הטנדרים עם עלות השחר.

130
00:08:28,490 --> 00:08:29,790
סליחה.

131
00:08:30,840 --> 00:08:33,690
בנואה, סיימת
הצילומים של המועדון?

132
00:08:33,970 --> 00:08:35,270
אני אטפל בזה.

133
00:08:35,520 --> 00:08:38,910
בעוד עיתונאים חוקרים
הם עובדים בשתיקה,

134
00:08:39,200 --> 00:08:41,550
אלה של הטלוויזיה,
טיפש וממושמע,

135
00:08:41,760 --> 00:08:43,400
הם מחכים שנשרת אותם
האוכל לתינוק מוכן.

136
00:08:43,420 --> 00:08:46,630
-Do you have anything?
אמרתי לך, יש לי את מה שאני צריך.

137
00:08:47,280 --> 00:08:49,910
אבל יש לי חיים, אתה מבין.

138
00:08:50,160 --> 00:08:52,790
כן, אבל אתה יודע,
אנחנו לא עושים את אותה העבודה.

139
00:09:08,790 --> 00:09:10,920
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו באים, קול
ומה אתה אומר

140
00:09:11,080 --> 00:09:12,590
אֲנִי? שׁוּם דָבָר.

141
00:09:12,880 --> 00:09:13,930
בְּדִיוּק.

142
00:09:18,930 --> 00:09:20,710
איך קוראים לילדה?
כְּבָר?

143
00:09:20,960 --> 00:09:22,300
ג'סיקה.

144
00:09:24,340 --> 00:09:26,180
רגע, אתה רציני?
ששש.

145
00:09:31,380 --> 00:09:32,180
כֵּן?

146
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
מר פרנל?

147
00:09:34,000 --> 00:09:35,010
כֵּן.

148
00:09:35,950 --> 00:09:37,420
בוקר טוב, שמי שמואל.

149
00:09:37,930 --> 00:09:40,460
אני כתב מיוחד,
אני מפריז.

150
00:09:41,040 --> 00:09:42,890
אשמח מאוד לדבר איתך.

151
00:09:45,580 --> 00:09:47,110
איך השגת את הכתובת שלי?

152
00:09:47,320 --> 00:09:51,130
אני עובד עם המשטרה,
אני חוקרת את המקרה שלך.

153
00:09:51,640 --> 00:09:52,610
אנחנו יכולים להיכנס?

154
00:09:54,640 --> 00:09:57,280
תעזוב אותי בשקט, הא?

155
00:09:57,590 --> 00:09:58,970
אין לי מה להגיד.

156
00:09:59,870 --> 00:10:02,920
ג'ֶנטֶלמֶן? אני חושב שאני יודע
שהרג את בתו.

157
00:10:05,550 --> 00:10:06,880
מאפשר?

158
00:10:13,170 --> 00:10:15,480
באיזו הזדמנות זה צולם?
התמונה הזו?

159
00:10:15,640 --> 00:10:16,930
בן כמה הוא היה?

160
00:10:18,530 --> 00:10:20,370
זה היה ליום הולדתו ה-15.

161
00:10:23,650 --> 00:10:25,240
גברת אמיתית.

162
00:10:32,800 --> 00:10:34,060
אז…

163
00:10:36,150 --> 00:10:37,990
מה אתה יודע?

164
00:10:38,690 --> 00:10:41,900
בינתיים אני אמסור אותם
תנחומיי הכנים ביותר

165
00:10:42,170 --> 00:10:45,310
ואני אומר לה כמה אני מצטער
על מה שקרה לה.

166
00:10:45,650 --> 00:10:49,550
אם אני כאן זה בשביל לחפש
לתפוס את הממזר שעשה את זה.

167
00:10:50,380 --> 00:10:52,650
בשביל זה אני צריך אותה,
מר פרנל.

168
00:10:53,740 --> 00:10:56,460
אני צריך שתגיד לי
מה שהיא יודעת.

169
00:10:57,450 --> 00:11:01,850
אם אתה מסרב לדבר איתי,
אני לא יכול לעשות כלום לבד.

170
00:11:06,980 --> 00:11:08,280
מי אתה?

171
00:11:09,330 --> 00:11:10,180
מרילין.

172
00:11:10,270 --> 00:11:11,730
חברה של ג'סיקה.

173
00:11:12,190 --> 00:11:15,440
שמעתי את זה לפני כמה זמן,
הוא התעקש לדבר איתה.

174
00:11:15,490 --> 00:11:16,490
היא בהלם.

175
00:11:17,150 --> 00:11:18,450
אתה מכיר את ג'סי?

176
00:11:21,780 --> 00:11:24,440
-עבוד איתה במסעדה.
-במסעדה?

177
00:11:24,720 --> 00:11:26,530
בבורגר קינג.

178
00:11:28,110 --> 00:11:30,710
זה היה ג'סי
ללמד אותי איך לעשות את זה.

179
00:11:31,100 --> 00:11:33,730
זה באמת היה
מאוד נחמד אלי.

180
00:11:36,060 --> 00:11:38,940
בלעדיה
אני לא יודע אם הייתי נשאר.

181
00:11:42,350 --> 00:11:43,900
גם אתה אמרת לי

182
00:11:43,950 --> 00:11:47,840
מי סמך עליך,
שסיפר לך על עתידו.

183
00:11:48,760 --> 00:11:50,630
הבת שלי
אוהב את הטבע.

184
00:11:51,590 --> 00:11:53,640
הצמחים, הפרחים.

185
00:11:56,740 --> 00:12:00,580
מכיר את שמות הפרחים
בעל פה.

186
00:12:00,600 --> 00:12:02,420
הבת שלי מוכשרת,
הוא כל כך מוכשר.

187
00:12:02,510 --> 00:12:05,470
אני רוצה שתכתוב את זה,
לתת לזה להיות ידוע.

188
00:12:06,230 --> 00:12:07,530
מְסוּיָם.

189
00:12:09,830 --> 00:12:12,210
היה לה חבר?
ילדה?

190
00:12:12,620 --> 00:12:13,490
ברוב המקרים,

191
00:12:13,520 --> 00:12:16,290
מבצעת רצח האישה
הוא גבר בין 30 ל-50,

192
00:12:16,310 --> 00:12:17,240
קשור לקורבן.

193
00:12:17,260 --> 00:12:18,470
לא, אני לא חושב כך.

194
00:12:19,420 --> 00:12:21,240
אני לא יודע,
 אני כבר לא יודע.

195
00:12:24,380 --> 00:12:27,070
תקשיב, אדוני,
אני חייב לשאול אותך את השאלה הזאת:

196
00:12:27,360 --> 00:12:29,740
האם הוא יודע אם בתו
היא נאנסה?

197
00:12:31,410 --> 00:12:32,820
כל מה שאני יודע
הוא שהם מצאו

198
00:12:32,840 --> 00:12:34,940
האופניים שלו
על שפת הכביש

199
00:12:35,020 --> 00:12:37,110
והיא הייתה…

200
00:12:38,870 --> 00:12:40,670
יותר לשטח.

201
00:12:42,620 --> 00:12:44,200
מעוות.

202
00:12:45,680 --> 00:12:48,750
-הם הכו אותה?
הם שפכו עליה חומצה.

203
00:12:52,120 --> 00:12:53,920
להעלים את הגוף?

204
00:12:54,010 --> 00:12:55,820
לא, היא עדיין הייתה בחיים.

205
00:12:56,100 --> 00:12:57,650
הוא קרא לעזרה.

206
00:12:58,290 --> 00:13:00,130
שמעת את השיחה?

207
00:13:00,870 --> 00:13:01,780
הקשבתי לזה,

208
00:13:01,800 --> 00:13:04,540
אבל כל מה שאני מרגיש
היא הבת שלי

209
00:13:05,450 --> 00:13:06,960
אפשר לשמוע אותה צורחת.

210
00:13:09,410 --> 00:13:10,960
יש לך את השיחה הזו?

211
00:13:11,070 --> 00:13:12,150
עֶזרָה!

212
00:14:04,620 --> 00:14:06,170
הוא אמר לי ש…

213
00:14:06,190 --> 00:14:08,570
מי יודע מי הוא, אז...

214
00:14:09,350 --> 00:14:10,620
מי הוא

215
00:14:12,050 --> 00:14:15,190
אני צריך לנתח את רצועות האודיו.

216
00:14:15,830 --> 00:14:17,420
בדוק את המקורות שלי.

217
00:14:17,780 --> 00:14:19,620
זה כלום, מר פרנל.

218
00:14:20,400 --> 00:14:22,060
הוא פחד לשכוח
השם של הבת שלי?

219
00:14:22,080 --> 00:14:24,300
אבל לא, זה בכלל לא ככה,
מר פרנל, בקיצור.

220
00:14:25,810 --> 00:14:27,640
לא אכפת לו
של הבת שלי.

221
00:14:27,670 --> 00:14:28,940
רשמתי הערות
איך יכולתי,

222
00:14:28,970 --> 00:14:30,590
זה עתה הגעתי לאתר.

223
00:14:31,750 --> 00:14:33,140
קדימה, לך מפה.

224
00:14:35,020 --> 00:14:37,330
מר פרנל, תקשיב לי.
-לְהִסְתַלֵק!

225
00:14:39,950 --> 00:14:40,710
לְהִסְתַלֵק.

226
00:14:50,710 --> 00:14:52,800
יש שלושה או ארבעה כאלה
בטנדר,

227
00:14:53,240 --> 00:14:54,830
מנוע חזק, V8.

228
00:14:54,850 --> 00:14:56,150
יותר מ-200 כוחות סוס.

229
00:14:57,300 --> 00:14:58,600
למה טנדר?

230
00:14:58,750 --> 00:15:00,890
כי אתה לא יכול לשמוע את זה
לפתוח את תא המטען.

231
00:15:02,220 --> 00:15:03,890
הם מכירים אחד את השני, הם יודעים מה הם עושים,

232
00:15:03,910 --> 00:15:05,800
הם אפילו לא צריכים את זה
לדבר אחד עם השני.

233
00:15:06,540 --> 00:15:08,850
הכל מוכן,
מיכל החומצה מאחור.

234
00:15:09,350 --> 00:15:11,190
זה מתוכנן מראש, 
הם רצו להרוג.

235
00:15:14,440 --> 00:15:15,770
מר פרנל…

236
00:15:16,820 --> 00:15:20,460
לא פעם קורה שאנחנו עוזרים למשטרה
לפתור מקרים.

237
00:15:20,710 --> 00:15:22,800
כי אנחנו הולכים
 לאן הם אף פעם לא הולכים.

238
00:15:23,050 --> 00:15:27,000
כי אנחנו נועצים את האף לאן
הם אפילו לא מעזים לגעת בזה.

239
00:15:27,490 --> 00:15:29,040
זה התפקיד שלנו.

240
00:15:31,670 --> 00:15:34,090
אני ממש מצטער
על מה שהוא עובר,

241
00:15:34,120 --> 00:15:34,960
אין מילים.

242
00:15:36,360 --> 00:15:41,050
אבל תאמין לי,
אני אמצא את הממזרים האלה.

243
00:15:45,010 --> 00:15:48,410
לעזאזל, עשינו את זה
זריקה יפה.

244
00:15:48,660 --> 00:15:51,800
רגע, אל תגיד לי
שגנבת ממנו הכל.

245
00:15:52,780 --> 00:15:54,460
כישרון הוא כאשר אחד
 הוא אומר לך שכן

246
00:15:54,490 --> 00:15:56,160
לשאלה
מה שאפילו לא עשית לו.

247
00:15:56,250 --> 00:15:59,200
הוא נתן לי הכל,
האלבום, ההקלטה, הכל.

248
00:15:59,310 --> 00:16:01,710
לעזאזל, אבא, זה לא נעשה!

249
00:16:02,060 --> 00:16:03,260
You can't do it.

250
00:16:03,550 --> 00:16:05,360
שיקרנו לו
והוא האמין בזה.

251
00:16:05,390 --> 00:16:08,640
"למרבה המזל ג'סיקה הייתה שם,
אחרת הייתי מתמוטט".

252
00:16:08,720 --> 00:16:11,880
אתה כזה אידיוט.
-אהבת את זה, הא?

253
00:16:11,970 --> 00:16:13,220
הא?
קדימה.

254
00:16:13,220 --> 00:16:17,080
-תגיד לי את האמת, אהבת את זה.
ואז ה"מרילין" שלך.

255
00:16:17,080 --> 00:16:18,910
"מרילין" הוא קלאסי.

256
00:16:24,680 --> 00:16:27,570
{\i1}-הנה היא עדיין הייתה ילדה קטנה.{\i0}

257
00:16:28,580 --> 00:16:30,420
בתמונות האחרונות זו אישה.

258
00:16:32,000 --> 00:16:33,300
היא יפהפייה.

259
00:16:35,110 --> 00:16:37,490
אתה שם,
בחדר השינה של ילדותך,

260
00:16:37,520 --> 00:16:38,750
משחקים עם בובות.

261
00:16:39,040 --> 00:16:40,350
ויום אחד אתה הולך ברחוב

262
00:16:40,380 --> 00:16:42,220
וכל הגברים מסתכלים עליך.

263
00:16:42,960 --> 00:16:45,880
אתה משחק ביחד,
כי אתה אוהב מישהו.

264
00:16:46,890 --> 00:16:49,490
קצה עיפרון,
קצת שפתון.

265
00:16:51,300 --> 00:16:54,180
זה עובד עליו.
וגם כל השאר.

266
00:16:57,900 --> 00:16:59,190
כדאי לכתוב את זה.

267
00:16:59,920 --> 00:17:01,180
זו נקודת מבט טובה.

268
00:17:01,500 --> 00:17:02,550
אישי מדי.

269
00:17:03,810 --> 00:17:06,440
ככל שזה יותר אישי,
ככל שהוא יותר אוניברסלי.

270
00:17:10,590 --> 00:17:14,020
אני לא רוצה לעשות רומנטיקה
חיי האהבה של ג'סיקה.

271
00:17:14,230 --> 00:17:15,860
אני לא אומר לך להמציא את זה.

272
00:17:17,370 --> 00:17:21,340
אני אומר לך לכתוב דברים אמיתיים
מנקודת המבט שלך.

273
00:17:21,590 --> 00:17:24,190
אין רק דרך אחת לעשות את זה.

274
00:17:25,180 --> 00:17:28,960
אתה מעדיף לראות סרט טוב
או חדשות 20:00?

275
00:17:29,960 --> 00:17:32,590
קרא רומן
או השקת סוכנות?

276
00:17:35,400 --> 00:17:37,200
על המהות
יש רק כלל אחד:

277
00:17:37,200 --> 00:17:38,830
אם זה נכון, זה פורסם.

278
00:17:39,080 --> 00:17:41,930
אבל על הטופס,
לסמוך על הקוראים.

279
00:17:47,660 --> 00:17:49,150
זה כאן, בוא.

280
00:18:06,990 --> 00:18:09,650
אני חושב שמצאתי את זה
חתיכת מגדלור!

281
00:18:10,160 --> 00:18:13,010
כשתסיים,
לקחת טביעות אצבע!

282
00:18:37,500 --> 00:18:39,310
מה לא בסדר איתך?

283
00:18:39,880 --> 00:18:41,720
לא בשבילי, בשבילה.

284
00:18:49,040 --> 00:18:51,850
מוּכָן? אני צריך עזרה,
בבקשה!

285
00:19:09,750 --> 00:19:11,840
Raise your head a little.

286
00:19:32,560 --> 00:19:34,220
זה טוב לצאת קצת, נכון?

287
00:19:36,030 --> 00:19:38,620
קדימה, קדימה,
בואו להתחמם.

288
00:20:17,280 --> 00:20:18,870
זה לא הזמן להיפרד.

289
00:20:19,900 --> 00:20:20,690
מוּכָן?

290
00:20:20,790 --> 00:20:21,990
אז הקניבל שלך?

291
00:20:22,080 --> 00:20:23,940
בדיוק, אני במטבח.

292
00:20:24,050 --> 00:20:25,650
הם עדיין לא ניקו.

293
00:20:25,900 --> 00:20:26,950
אתה צריך לראות איזה בלגן זה.

294
00:20:27,570 --> 00:20:28,750
למה אתה לוחש?

295
00:20:29,590 --> 00:20:31,160
זה לא שאני הולך לשיר.

296
00:20:31,320 --> 00:20:33,690
עכשיו גם אתם נכנסים לסצנות
 של פשע?

297
00:20:33,750 --> 00:20:34,870
הם יפטרו אותך

298
00:20:34,890 --> 00:20:37,080
רגע, אני אשים אותך ברמקול.

299
00:20:37,400 --> 00:20:38,410
מה יש לך?

300
00:20:38,410 --> 00:20:42,750
למחבר היה אבא
קוואדריפלגית סופית.

301
00:20:43,210 --> 00:20:44,980
בוקר אחד
 הוא לא התעורר שוב.

302
00:20:45,610 --> 00:20:46,160
והבן...

303
00:20:46,240 --> 00:20:48,870
הוא לא רצה להיכנע
המסעדה, בית ההארחה,

304
00:20:49,120 --> 00:20:51,500
אז הוא לא אמר כלום.

305
00:20:51,540 --> 00:20:53,490
אבל הגופה נאלצה להיעלם.

306
00:20:53,520 --> 00:20:56,950
ומכיוון שהבן הוא שף,
לדמיין את השאר.

307
00:20:57,560 --> 00:20:59,590
נראה שהלקוחות העריכו את זה.

308
00:20:59,740 --> 00:21:00,630
לא, אני לא מאמין בזה.

309
00:21:00,880 --> 00:21:02,430
מה הוא בישל?

310
00:21:02,530 --> 00:21:05,060
השמיכה,
זו המומחיות שלו.

311
00:21:05,350 --> 00:21:06,610
שמיכה ישנה.

312
00:21:08,180 --> 00:21:10,800
זה טוב,
זו כותרת נחמדה.

313
00:21:11,050 --> 00:21:12,890
ואתה חוזר לפריז?

314
00:21:13,140 --> 00:21:15,270
לא, עדיין לא.
אנחנו במסע.

315
00:21:15,480 --> 00:21:16,530
מי "אנחנו"?

316
00:21:16,820 --> 00:21:17,830
אווה ואני.

317
00:21:18,860 --> 00:21:19,410
WHO?

318
00:21:20,210 --> 00:21:21,800
אווה, הבת שלי.

319
00:21:22,290 --> 00:21:23,850
אה, ואיך זה?

320
00:21:24,140 --> 00:21:28,030
הכל בסדר ביניכם
או שזה משגע אותך?

321
00:21:29,200 --> 00:21:31,290
היי, הוא שומע אותך, תיזהר.

322
00:21:31,710 --> 00:21:33,010
זִיוּן.

323
00:21:33,390 --> 00:21:35,230
אני מקווה שכן
 חוש הומור.

324
00:21:35,390 --> 00:21:37,950
אנחנו חוזרים מרצח
ליד טורקוינג.

325
00:21:38,060 --> 00:21:40,040
התקף חומצה, 
כבד למדי.

326
00:21:40,190 --> 00:21:43,920
חומצה היא בדרך כלל חומר
מרצח על רקע כבוד.

327
00:21:44,110 --> 00:21:45,190
לוֹהֵט?

328
00:21:45,210 --> 00:21:46,790
אני לא חושב כך,
 היו יותר אנשים.

329
00:21:46,860 --> 00:21:48,160
מה אתה עושה שם?

330
00:21:53,580 --> 00:21:54,680
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

331
00:21:55,730 --> 00:21:57,280
עצור או שאני יורה!

332
00:22:05,460 --> 00:22:07,200
טעיתי בה בתור ילד קטן.

333
00:22:07,220 --> 00:22:09,660
הכל בסדר? 
רק רציתי להפחיד אותה.

334
00:22:09,780 --> 00:22:11,610
אני מבטיח לך, הוא הצליח.

335
00:22:11,710 --> 00:22:13,460
זה עדיף
שלא היה לי רובה,

336
00:22:13,480 --> 00:22:15,300
אחרת הייתי יורה בהם כמו ארנב.

337
00:22:15,420 --> 00:22:18,260
מה הוא עשה כאן?
העבודה שלי.

338
00:22:18,950 --> 00:22:21,040
אני צייד רפאים.

339
00:22:23,930 --> 00:22:26,270
בסדר, אני אקח את זה.

340
00:22:27,820 --> 00:22:28,900
וואו...

341
00:22:29,950 --> 00:22:31,210
לא ייאמן.

342
00:22:32,050 --> 00:22:32,780
לא ייאמן.

343
00:22:33,210 --> 00:22:35,400
-באיזה עיתון אתה עובד?
-בַּלָשׁ.

344
00:22:35,460 --> 00:22:39,080
בדוכני עיתונים בכל יום רביעי.
אל תפספסו את הגיליון הבא.

345
00:22:39,960 --> 00:22:41,590
לעזאזל, מישהו התקשר למשטרה.

346
00:22:43,010 --> 00:22:44,520
זה הייתי אני.

347
00:22:45,350 --> 00:22:46,890
אֲנִי מִצטַעֵר.

348
00:23:34,680 --> 00:23:35,730
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

349
00:23:36,040 --> 00:23:37,530
ניקוי מהיר
 על השולחן?

350
00:23:37,560 --> 00:23:38,310
כמה סליחה?!

351
00:23:38,640 --> 00:23:39,690
אה, כן.

352
00:23:48,300 --> 00:23:51,150
התקף חומצה

353
00:24:17,460 --> 00:24:19,050
אז ישנת טוב?

354
00:24:19,440 --> 00:24:22,460
הלכתי ל-CF כדי למסור
לפי הסכמתי ההתמחות.

355
00:24:22,550 --> 00:24:24,050
ישנתי ארבע שעות.

356
00:24:24,270 --> 00:24:27,470
הנה, קח את הכיסא
ותגיד לי מה אתה חושב.

357
00:24:33,470 --> 00:24:37,610
"מתי אפשר להגיד את זה
שחייה של ילדה משתנים?"

358
00:24:37,860 --> 00:24:39,490
"מתי, בבוקר אביבי,"

359
00:24:39,510 --> 00:24:42,840
"מגלה ריקוד חדש,
מוזר, בלתי צפוי."

360
00:24:43,630 --> 00:24:47,730
"סביבה, הגברים,
כמו נשרים שמחכים."

361
00:24:48,300 --> 00:24:51,310
"ביניהם,
ילד שונה מהאחרים."

362
00:24:51,710 --> 00:24:54,910
"כדי לרצות אותו", הוא מוסיף
רמז של איפור על הפנים שלה"

363
00:24:54,990 --> 00:24:58,200
"שפתון, צללית... וזה עובד."

364
00:24:58,520 --> 00:25:02,170
"על מה שהוא אוהב,
אבל גם - בהכרח..."

365
00:25:03,210 --> 00:25:05,300
"על עופות דורסים אחרים".

366
00:25:06,850 --> 00:25:08,150
אז?

367
00:25:09,450 --> 00:25:12,300
-זה יפה.
-רואים? אמרתי לך.

368
00:25:13,890 --> 00:25:15,940
נחתום על זה ביחד, אם תרצה.

369
00:25:16,270 --> 00:25:17,310
מה זה?

370
00:25:18,330 --> 00:25:19,770
עשיתי קצת מחקר,
זה בשבילך.

371
00:25:19,870 --> 00:25:21,240
הלכת לארכיון?

372
00:25:21,780 --> 00:25:23,620
זה מה שהם מלמדים אותנו 
בבית הספר.

373
00:25:23,650 --> 00:25:26,660
-"פטרישיה רוברט, בייול."
-כן.

374
00:25:27,530 --> 00:25:31,120
היא מתה באותו אזור,
לפני פחות משנתיים.

375
00:25:32,060 --> 00:25:34,900
הותקף ברחוב,
נגרר לשדה.

376
00:25:36,140 --> 00:25:37,850
תסתכל בתחתית העמוד.

377
00:25:40,460 --> 00:25:42,590
זו שיחת החירום, אפשר?
כן.

378
00:25:43,190 --> 00:25:43,940
סולוויג!

379
00:25:45,770 --> 00:25:47,820
Come and see, please!

380
00:25:49,950 --> 00:25:51,540
למה אני תמיד צריך לבוא?

381
00:25:51,570 --> 00:25:52,680
פטרישיה רוברט.

382
00:25:53,240 --> 00:25:54,900
-הבנק?
- כן, היא.

383
00:25:54,920 --> 00:25:56,810
מותקף עם חומצה,
לא אמרת לי כלום.

384
00:25:56,840 --> 00:25:59,860
אותו אופן פעולה,
אפילו לא 50 ק"מ משם.

385
00:25:59,890 --> 00:26:02,330
אתה קורא את המאמרים
או שאתה רק מסתכל על התמונות?

386
00:26:03,850 --> 00:26:06,590
ריצ'רד לקומב, 
בן 45, מובטל.

387
00:26:06,640 --> 00:26:08,740
הוא התוודה על הכל:
אלכוהול, תאונה,

388
00:26:08,840 --> 00:26:11,450
פאניקה
להיפטר מהגוף.

389
00:26:11,550 --> 00:26:13,710
לקח 20 שנה,
הוא עכשיו בכלא.

390
00:26:14,760 --> 00:26:16,150
היה עוד משהו?

391
00:26:16,850 --> 00:26:18,690
לֹא?
לא, כאן.

392
00:26:19,180 --> 00:26:19,990
לֹא כְלוּם?

393
00:26:20,420 --> 00:26:21,460
טוֹב.

394
00:26:32,000 --> 00:26:34,120
בוא, בוא נלך לשאוף אוויר.

395
00:26:36,430 --> 00:26:38,780
אז הגעת לתחנה?

396
00:26:39,060 --> 00:26:41,160
פגיעה ברכוש פרטי.

397
00:26:41,370 --> 00:26:44,760
והממזרים האלה
הם גרמו לי להחמיץ את הרכבת הראשונה.

398
00:26:45,050 --> 00:26:47,390
לא היה לי זמן
לחזור הביתה.

399
00:26:47,680 --> 00:26:48,690
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

400
00:26:48,980 --> 00:26:50,500
אני מריח כמו גיהנום, זה נורא.

401
00:26:50,820 --> 00:26:54,930
-בוא נלך לארוחת צהריים, אתה בא?
-לא, אבל תביא לי משהו.

402
00:26:56,900 --> 00:26:58,610
לא רוצה לוותר על הטלפון שלך?

403
00:26:59,610 --> 00:27:00,370
אני עובד.

404
00:27:00,670 --> 00:27:02,010
אה כן?

405
00:27:02,230 --> 00:27:03,270
על מה?

406
00:27:03,490 --> 00:27:05,110
הוא פרסם כל יום.

407
00:27:05,790 --> 00:27:07,300
כל חייו כאן.

408
00:27:07,580 --> 00:27:08,710
אם הקורבנות
 הם עושים את העבודה

409
00:27:08,730 --> 00:27:11,460
במקומנו,
אין יותר הכשרון.

410
00:27:13,580 --> 00:27:14,910
ראיתי אותו.

411
00:27:15,340 --> 00:27:16,640
בבורגר קינג.

412
00:27:17,150 --> 00:27:18,980
הוא צחק עם חבריו.

413
00:27:20,030 --> 00:27:22,120
החברה שלו נעלמת

414
00:27:22,420 --> 00:27:23,900
והוא צוחק?

415
00:27:23,930 --> 00:27:24,970
הוא נער.

416
00:27:28,180 --> 00:27:29,410
מה אם זה היה הם?

417
00:27:31,530 --> 00:27:33,880
את נראית כמו שוטרת
של סדרת טלוויזיה.

418
00:27:34,960 --> 00:27:37,010
יש שלושה כאלה, הם מכירים אותה.

419
00:27:37,270 --> 00:27:41,490
לאף אחד אין רישיון נהיגה, הם בני 16,
הם פשוט ילדים אידיוטים.

420
00:27:43,930 --> 00:27:46,810
-למה הם הרגו אותה?
-מי יודע.

421
00:27:47,430 --> 00:27:49,250
למה אנשים עושים מעשה?

422
00:27:49,580 --> 00:27:51,370
זה מה שאני שואל אותך,
למה?

423
00:27:51,680 --> 00:27:53,770
לא אכפת לנו,
זה לא התפקיד שלנו.

424
00:27:53,880 --> 00:27:55,180
שמואל?

425
00:27:58,730 --> 00:27:59,450
תודה לך.

426
00:28:00,670 --> 00:28:01,790
קדימה, בוא נלך.

427
00:28:13,480 --> 00:28:15,130
הסיבה היא תמיד אותו דבר.

428
00:28:16,130 --> 00:28:17,910
טיפשות, קנאה.

429
00:28:19,160 --> 00:28:21,200
ולמעשה, האתגר האמיתי הוא זה:

430
00:28:21,390 --> 00:28:23,810
להיות מסוגל לכתוב משהו
שוב בכל פעם.

431
00:28:23,830 --> 00:28:25,180
אחרת אתה תמיד עושה
אותו מאמר,

432
00:28:25,200 --> 00:28:27,830
לשנות את התאריכים,
השמות, כמה פרטים.

433
00:28:29,110 --> 00:28:30,120
זה לא מועיל.

434
00:28:31,700 --> 00:28:33,850
מעל הכל, אתה לא חייב
לחשוב כמו שוטר

435
00:28:33,930 --> 00:28:36,210
הם תמיד מתרכזים
על הקורבן.

436
00:28:36,260 --> 00:28:38,810
הם לומדים את ההרגלים שלו,
האנשים מסביב,

437
00:28:38,900 --> 00:28:41,070
ומתי זה לא
הבעל או החבר,

438
00:28:41,090 --> 00:28:42,170
הם אבודים.

439
00:28:43,480 --> 00:28:45,170
אז מה עושים?

440
00:28:46,430 --> 00:28:48,270
אנחנו מתמקדים באשם.

441
00:28:51,300 --> 00:28:52,600
למה אתה מתעניין בלקומב?

442
00:28:52,990 --> 00:28:54,320
הוא הודה.

443
00:28:54,400 --> 00:28:56,330
הוא אמר למה הוא הרג אותה?

444
00:28:56,580 --> 00:28:59,400
כן, דחף פתאומי,
ערב אחד.

445
00:28:59,640 --> 00:29:02,560
הפסיכיאטר ראה שהוא צלול,
לכן כלא.

446
00:29:02,660 --> 00:29:05,140
אולי הוא עזב
והתחיל מחדש.

447
00:29:05,460 --> 00:29:07,350
עם היתר 
או על תנאי.

448
00:29:07,570 --> 00:29:10,000
לא, הוא לקח את המקסימום.

449
00:29:10,610 --> 00:29:12,580
הוא תלה את עצמו בתאו
15 ימים לאחר מתן גזר הדין.

450
00:29:13,520 --> 00:29:15,290
You shouldn't have waited for me.

451
00:29:15,500 --> 00:29:16,450
ואמא?

452
00:29:16,470 --> 00:29:18,310
הנה זה בא, אמא.

453
00:29:20,000 --> 00:29:20,810
קפה?

454
00:29:21,100 --> 00:29:22,140
תודה לך.

455
00:29:27,360 --> 00:29:28,160
כָּאן.

456
00:29:28,370 --> 00:29:29,000
ואז,

457
00:29:29,120 --> 00:29:30,460
הוא יצא?

458
00:29:30,610 --> 00:29:31,870
בואו נראה…

459
00:29:32,920 --> 00:29:35,010
בוא נראה, אמר העיוור.

460
00:29:48,090 --> 00:29:49,970
היי, אל ההקלטה
אתה לא אומר כלום.

461
00:29:50,530 --> 00:29:51,200
מַדוּעַ?

462
00:29:51,490 --> 00:29:53,540
כי יש לך קלף לשחק.

463
00:29:56,360 --> 00:29:56,970
אה, הנה זה.

464
00:29:57,190 --> 00:29:58,230
עמוד 18.

465
00:29:58,870 --> 00:30:00,000
פופולרי באינטרנט

466
00:30:00,030 --> 00:30:01,900
ואני מסיים בעמוד 18.

467
00:30:02,210 --> 00:30:04,950
הרסו לי את הכותרת.

468
00:30:05,240 --> 00:30:07,230
"מול התפשטות
"מהטורפים החדשים האלה,

469
00:30:07,260 --> 00:30:08,670
"מתי זה יגיע"

470
00:30:08,700 --> 00:30:10,040
"סירוס כימי?"

471
00:30:10,110 --> 00:30:12,620
מעולם לא כתבתי דבר כזה
ולמה לא עונש מוות?

472
00:30:13,660 --> 00:30:14,710
ולמה לא?

473
00:30:15,270 --> 00:30:16,770
עונש מוות פופולרי.

474
00:30:17,710 --> 00:30:18,900
כבר אמרתי לך:

475
00:30:19,060 --> 00:30:21,250
ראשית: הכותרות שלי לא נוגעות אחת בשניה.

476
00:30:21,350 --> 00:30:23,290
שנית, זה תהליך,
לא ציד מכשפות.

477
00:30:23,580 --> 00:30:25,420
- ושלישית...
-"שלישי". "שְׁלִישִׁי".

478
00:30:25,420 --> 00:30:27,680
אבל ברצינות,
אנחנו לא עובדים עבור דקה.

479
00:30:27,710 --> 00:30:29,310
המאמר שלך היה רפוי

480
00:30:29,340 --> 00:30:31,910
 וקישטתי אותו.
אתה צריך להודות לי.

481
00:30:31,910 --> 00:30:34,270
"היעלמות" הגיעה.

482
00:30:34,580 --> 00:30:37,970
Chambery, שתי ילדות בנות שמונה
להיעלם

483
00:30:38,000 --> 00:30:39,490
בדרך לבית הספר.

484
00:30:39,490 --> 00:30:40,820
סאם, אני סומך עליך.

485
00:30:41,070 --> 00:30:42,660
ואווה, לך איתו.

486
00:30:42,980 --> 00:30:45,990
כריסטיאן, מקרה קל
לקחת קצת הפסקה.

487
00:30:46,010 --> 00:30:48,930
גברת מנצחת ברולטה
בקזינו Le Touquet.

488
00:30:49,040 --> 00:30:51,240
מישהו מנסה לחנוק אותה
בחדרי השירותים.

489
00:30:51,260 --> 00:30:53,800
אל תהמר על המשכורת שלך
למה שלא אגדיל את המשכורת שלך.

490
00:30:53,880 --> 00:30:57,530
בולון-סור-מר: זוג מסתיים
סוף השבוע מהצוקים.

491
00:30:57,550 --> 00:30:58,800
סולוויג, זה שלך.

492
00:30:58,820 --> 00:31:01,700
התאבדות או סלפי השתבשו?

493
00:31:02,360 --> 00:31:04,840
אובין, לא עוד ניסויים לזמן מה.

494
00:31:04,900 --> 00:31:06,620
לך לנשום ביער.

495
00:31:06,720 --> 00:31:08,180
אלימות נגד זונות.

496
00:31:08,320 --> 00:31:10,550
דיוקנאות, עדויות.

497
00:31:10,580 --> 00:31:12,700
אתה עושה אותי
תיק נחמד, כל הכבוד.

498
00:31:12,920 --> 00:31:15,370
אבל מכירות
הם לא טובים בכלל.

499
00:31:15,400 --> 00:31:19,440
פאריס מאץ' לוחץ עלינו
ונחשו מי עוקב...

500
00:31:21,070 --> 00:31:25,470
עיתון מיקי מאוס.
כן, אנחנו בנקודה הזו.

501
00:31:26,520 --> 00:31:28,820
אם אתה עושה את העבודה שלך,
אנחנו עולים בחזרה.

502
00:31:28,850 --> 00:31:30,150
אנחנו תמיד עולים בחזרה.

503
00:31:30,800 --> 00:31:32,310
תן לי שבוע,

504
00:31:32,330 --> 00:31:34,080
אני שומע שוב את העדים 
ונראה מה יצא.

505
00:31:34,470 --> 00:31:35,770
שבוע.

506
00:31:39,770 --> 00:31:41,030
מעט מדי.

507
00:31:42,850 --> 00:31:44,730
התמקדו בצ'מברי,
סם.

508
00:31:45,220 --> 00:31:46,560
זכור את מקרה Maelys.

509
00:31:46,880 --> 00:31:49,920
Lelandais הביא לנו,
עוד 12 אלף עותקים,

510
00:31:50,060 --> 00:31:51,570
גרנו שם שנה.

511
00:31:52,340 --> 00:31:54,990
שני רציחות בפחות משנתיים,
אותה שיטה, אותו אזור.

512
00:31:55,120 --> 00:31:56,360
אתה לא שואל את עצמך?

513
00:31:56,390 --> 00:31:58,070

-הפושע נעצר.

514
00:31:58,350 --> 00:32:00,000
תירגע, בוא נעשה דברים כמו שצריך,

515
00:32:00,030 --> 00:32:01,240
כמו שצריך.

516
00:32:01,890 --> 00:32:03,290
מי מתחיל?

517
00:32:03,290 --> 00:32:05,130
גם אני לא מאמין בזה.

518
00:32:05,130 --> 00:32:08,270
פטרישיה הייתה
ילד עצמאי בן שלושים.

519
00:32:08,500 --> 00:32:11,090
הייתה לו דירה משלו, מכונית משלו.

520
00:32:11,120 --> 00:32:13,280
ג'סיקה, לעומת זאת, היא נערה
הוא גר עם אביו

521
00:32:13,340 --> 00:32:14,330
והוא רכב על אופניו.

522
00:32:14,360 --> 00:32:15,500
זה לא אותו פרופיל.

523
00:32:15,520 --> 00:32:17,070
אני מסכים ואז

524
00:32:17,100 --> 00:32:20,030
 פטרישיה רוברט וריצ'רד לקומב
אני תיק סגור.

525
00:32:20,050 --> 00:32:21,580
-אני יכול לסיים?
-לָלֶכֶת.

526
00:32:21,830 --> 00:32:23,920
The facts, just the facts.

527
00:32:24,150 --> 00:32:26,010
יש לנו את ה-DNA שלו,
וידוי חתום,

528
00:32:26,170 --> 00:32:27,850
עדויות מתאימות.

529
00:32:27,890 --> 00:32:29,150
אין ספקות.
מה עוד אתה רוצה?

530
00:32:29,180 --> 00:32:30,850
לא אמרתי שהוא חף מפשע.

531
00:32:30,870 --> 00:32:32,290
עבור ג'סיקה, לעומת זאת,
יש עוד מחברים.

532
00:32:32,290 --> 00:32:33,330
תן לי.

533
00:32:33,410 --> 00:32:36,360
אולי לקומב לא היה לבד,
הוא היה חלק מקבוצה

534
00:32:36,380 --> 00:32:38,280
ולקח על עצמו את האשמה 
להגן על חבריו

535
00:32:38,310 --> 00:32:41,660
אז הוא חבר נחמד:
הוא מקבל 20 שנה ומתאבד.

536
00:32:42,030 --> 00:32:43,330
זה לא אומר כלום.

537
00:32:44,190 --> 00:32:46,280
יש התאבדות בכלא
כל שלושה ימים.

538
00:32:47,830 --> 00:32:49,380
-אני יכול? 
-כָּאן.

539
00:32:49,780 --> 00:32:52,280
אם נתחבר
כל הפשעים באזור,

540
00:32:52,320 --> 00:32:53,840
לא נסיים יותר.

541
00:32:54,250 --> 00:32:57,060
אבל לא פטרישיה ולא ג'סיקה
הם נאנסו.

542
00:32:57,750 --> 00:33:02,040
זה לא נראה כמו פשע
בתור מטורף או רוצח סדרתי.

543
00:33:02,060 --> 00:33:03,890
אם זה לא בעל קנאי

544
00:33:03,970 --> 00:33:05,750
או אדם מטורף, אז...

545
00:33:05,750 --> 00:33:08,130
כי הם מתים
שתי הבנות האלה?

546
00:33:08,190 --> 00:33:11,090
כי שילמו לו
חומצה על הגוף?

547
00:33:11,860 --> 00:33:12,870
יש שנאה.

548
00:33:14,270 --> 00:33:16,390
וגם רוצחים 
הפועלים בקבוצות,

549
00:33:16,710 --> 00:33:17,760
זה אפשרי.

550
00:33:18,310 --> 00:33:19,570
כדאי לחקור.

551
00:33:19,750 --> 00:33:21,400
נכון, צריך לחפור.

552
00:33:21,580 --> 00:33:23,670
למה התכוונת, אווה?

553
00:33:26,780 --> 00:33:30,020
חקירות גדולות כמו זה
הם כבר לא קיימים.

554
00:33:30,180 --> 00:33:31,820
חומרי ההדפסה מתים.

555
00:33:31,950 --> 00:33:32,840
טֶרֶם.

556
00:33:32,860 --> 00:33:33,860
ואפילו אם

557
00:33:33,950 --> 00:33:37,050
לעשות את החקירה שוב ולמצוא
דופונט דה ליגונס,

558
00:33:37,080 --> 00:33:38,880
שום דבר לא ישתנה.

559
00:33:38,980 --> 00:33:40,720
החקירה הגדולה היא מיתוס.
אתה היחיד שמאמין בזה.

560
00:33:40,980 --> 00:33:42,990
-אני מאמין בעבודת שטח.
-גם זה נגמר.

561
00:33:43,080 --> 00:33:45,430
אמא תחתוך
הטיולים שלך.

562
00:33:46,760 --> 00:33:48,850
בתי המלון,
מסעדות ובנזין.

563
00:33:49,060 --> 00:33:50,900
כן, אתה עולה יותר מדי.

564
00:33:54,000 --> 00:33:55,080
טוֹב.

565
00:33:56,300 --> 00:33:58,920
אתה מפסיד
המיוחד בבקשה?

566
00:33:59,540 --> 00:34:00,540
להעלות את מצב הרוח.

567
00:34:01,300 --> 00:34:03,160
זה נראה כמו הלוויה 
כאן.

568
00:34:03,410 --> 00:34:04,750
זו הלוויה.

569
00:34:05,230 --> 00:34:07,310
הוא מת כבר עשרים שנה,
הנייר המודפס.

570
00:34:07,330 --> 00:34:08,820
מה אנחנו עושים כאן?

571
00:34:09,470 --> 00:34:10,770
קדימה, חבר'ה,

572
00:34:10,800 --> 00:34:12,070
עלה עם המורל.

573
00:34:12,320 --> 00:34:13,620
כּוֹחַ.

574
00:34:13,960 --> 00:34:16,090
כמו שאומרים הקברנים,

575
00:34:16,170 --> 00:34:18,850
כל עוד יש מתים,
יש תקווה.

576
00:34:19,630 --> 00:34:21,500
-כָּאן.
-תודה לך.

577
00:34:32,610 --> 00:34:34,500
כריסטיאן, יש לי הצעה.

578
00:34:34,500 --> 00:34:36,340
בשירותים?

579
00:34:37,130 --> 00:34:40,230
תעשה את זה צ'מברי,
אני מטפל בקזינו.

580
00:34:41,310 --> 00:34:43,370
אז אני עובר ליד ביילול,
זה בקרבת מקום.

581
00:34:43,660 --> 00:34:46,150
-אמא תופסת אותך.
-לא אם אתה עושה את העבודה היטב.

582
00:34:46,530 --> 00:34:48,900
תביא את הבת שלי,
הוא ייתן לך יד, הוא חכם.

583
00:34:48,920 --> 00:34:50,560
-You know the rule. 
- איזה?

584
00:34:50,590 --> 00:34:52,010
תן לי את הטלפון שלך.

585
00:34:52,530 --> 00:34:54,590
-איזה גרירה.
הנה, תודה.

586
00:35:02,740 --> 00:35:05,040
-מוכן, כריס?
-לא, אני סם.

587
00:35:05,880 --> 00:35:07,950
חבר'ה לעזאזל,
איזה משחק אתה משחק

588
00:35:07,990 --> 00:35:10,990
אני נוסע לבייל כדי לבנות מחדש
סביבת לקומב.

589
00:35:11,610 --> 00:35:13,010
בְּסֵדֶר. ושמברי?

590
00:35:13,120 --> 00:35:15,500
כריס מטפל בזה,
החלפנו.

591
00:35:16,600 --> 00:35:17,590
ובכן, מה אתה צריך?

592
00:35:17,880 --> 00:35:21,710
דוחות המשטרה ודוחות מומחים מאותה תקופה,
 כל מה שאתה מוצא.

593
00:35:21,780 --> 00:35:24,370
תאמין לזה מהשוטרים
הכל בחינם?

594
00:35:24,620 --> 00:35:25,960
אני יודע שאתה לא מאמין בזה.

595
00:35:26,210 --> 00:35:28,840
זה לא לעשות רעש,
אני חייב לבדוק.

596
00:35:29,060 --> 00:35:32,200
אתה יודע מה אומרים:
"אם זה מגרד, אתה צריך לגרד את זה."

597
00:35:47,290 --> 00:35:49,420
{\i1}-גבירותי ורבותיי,
הרכבת שלנו...

598
00:35:49,520 --> 00:35:51,020
אז פתרת את המקרה?

599
00:35:52,070 --> 00:35:53,620
{\i1}-עד תחנת Chambery.

600
00:35:53,740 --> 00:35:55,600
{\i1}תודה על תשומת הלב שלך ו
אני מאחל לך טיול טוב

601
00:35:56,610 --> 00:35:58,920
-יש לך תיאוריה?
-על מה?

602
00:35:59,680 --> 00:36:02,240
על קבוצת המתנקשים.

603
00:36:04,330 --> 00:36:06,730
אני חושב שכן
קבוצה של צעירים.

604
00:36:07,140 --> 00:36:08,940
זכרים. אֶחָד.

605
00:36:10,350 --> 00:36:12,980
לבן, מבוגר
בין פורנו לכדורגל.

606
00:37:01,550 --> 00:37:02,890
בוקר טוב!

607
00:37:09,520 --> 00:37:12,150
בוקר טוב, אדוני!
סליחה על אי הנוחות.

608
00:37:12,210 --> 00:37:13,550
מי היא?

609
00:37:13,570 --> 00:37:15,960
אני כותב מאמר
על ריצ'רד לקומב.

610
00:37:16,310 --> 00:37:17,610
הכרת אותו?

611
00:37:18,300 --> 00:37:20,070
יש לך שתי דקות בשבילי?

612
00:37:20,370 --> 00:37:21,600
ריצ'רד?

613
00:37:23,160 --> 00:37:24,490
הוא אח שלי.

614
00:37:26,330 --> 00:37:29,470
פגשת אותו פעם?
לא, אף פעם.

615
00:37:31,810 --> 00:37:34,160
ובכן, עכשיו כן.

616
00:37:36,440 --> 00:37:38,280
על מה הכתבה?

617
00:37:38,310 --> 00:37:40,660
של תנאי החיים
בכלא.

618
00:37:40,680 --> 00:37:42,270
ככה זה
שהגעתי לריצ'רד.

619
00:37:44,490 --> 00:37:47,080
האם יש הרבה התאבדויות בכלא?

620
00:37:48,270 --> 00:37:49,570
אחת לשלושה ימים.

621
00:37:50,890 --> 00:37:53,490
-איזה עיתון זה?
-{\i1}בלש{\i0}.

622
00:37:54,350 --> 00:37:57,920
{\i1}בלש{\i0}... העיתון
 איפה הכל מורכב?

623
00:37:58,210 --> 00:38:00,010
כן, רבים חושבים כך,

624
00:38:00,720 --> 00:38:02,840
אבל למרבה הצער הכל נכון.

625
00:38:04,960 --> 00:38:06,510
נעים להכיר, לוק.

626
00:38:06,810 --> 00:38:07,850
שמואל.

627
00:38:09,140 --> 00:38:11,830
אתמול בבוקר, בסביבות 7:45,

628
00:38:11,890 --> 00:38:13,490
קרוליין ולאה
הם עזבו את הבית

629
00:38:13,610 --> 00:38:16,350
באזור Cour de Nézin,
איפה הם גרים,

630
00:38:16,370 --> 00:38:19,850
ללכת לבית הספר סימון וייל,
ב-700 מטר.

631
00:38:20,360 --> 00:38:22,450
הליכה
5-6 דקות

632
00:38:22,480 --> 00:38:26,410
מאשר שתי הבנות בנות 8
הם בדרך כלל עשו ביחד.

633
00:38:26,660 --> 00:38:30,310
אולם הפעם,
נראה שאף אחד לא ראה אותם,

634
00:38:30,520 --> 00:38:32,990
והמורה, 
לא רואה אותם מגיעים,

635
00:38:33,010 --> 00:38:35,000
הפעיל את האזעקה בשעה 8:10 בבוקר.

636
00:38:35,430 --> 00:38:39,790
לאחר שההורים אישרו לנו
שהלך לבית הספר

637
00:38:39,990 --> 00:38:42,340
נפתחה חקירה
על היעלמות מטרידה,

638
00:38:42,370 --> 00:38:44,320
התקף
וחטיפת קטינים,

639
00:38:44,340 --> 00:38:46,460
הופקד בידי המשטרה המשפטית.

640
00:38:47,760 --> 00:38:49,390
עכשיו בוא נקשיב לשאלות שלך.

641
00:38:49,420 --> 00:38:50,480
מי זה?

642
00:38:50,930 --> 00:38:51,730
מי זה?

643
00:38:52,150 --> 00:38:54,130
כאן, עבור {\i1}בלש.{\i0}

644
00:38:54,290 --> 00:38:57,320
עברו כמעט 32 שעות
מאז היעלמותו

645
00:38:57,340 --> 00:38:58,350
דווח,

646
00:38:58,770 --> 00:39:01,770
ואנחנו יודעים את זה במקרים האלה
השעות הראשונות מכריעות.

647
00:39:01,790 --> 00:39:03,970
ובכל זאת לא הפעלת
את התראת החטיפה?

648
00:39:03,990 --> 00:39:06,580
הפעלת ההתראה
מוסדר בחוק.

649
00:39:06,610 --> 00:39:08,690
לא כל הקריטריונים מתקיימים.

650
00:39:09,700 --> 00:39:12,870
אבל למה לוותר
לכלי יעיל?

651
00:39:12,910 --> 00:39:15,200
אלא אם כן
זה כבר לא מאוחר מדי.

652
00:39:15,450 --> 00:39:16,500
בשלב זה,

653
00:39:16,550 --> 00:39:20,140
אף מסלול אינו מועדף,
אף אחד מהם אינו נכלל.

654
00:39:21,190 --> 00:39:23,580
ואני מבטיח לך
שאנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים

655
00:39:23,600 --> 00:39:26,640
למצוא את קרוליין ולאה
בריא ושלם,

656
00:39:26,680 --> 00:39:27,840
בהקדם האפשרי.

657
00:39:28,420 --> 00:39:30,100
תודה על השאלה.

658
00:39:30,310 --> 00:39:31,940
הוא היה נהג משאית.

659
00:39:32,380 --> 00:39:35,770
הוא הפסיק לפני 5-6 שנים
לטפל באמא.

660
00:39:39,510 --> 00:39:40,770
אתה רוצה אחד?

661
00:39:41,560 --> 00:39:42,390
לא תודה.

662
00:39:44,990 --> 00:39:48,600
לאחר מותו
הוא עבר לכאן.

663
00:39:48,880 --> 00:39:52,270
ואז הוא הפסיק לעשות הכל,
הוא סגר על עצמו.

664
00:39:52,560 --> 00:39:56,170
הוא אפילו לא היה איש שנון,
לדמיין מאוחר יותר…

665
00:39:58,800 --> 00:40:01,140
היו לו חברים, מישהו קרוב?

666
00:40:02,980 --> 00:40:05,360
לא חברים ולא חברה.

667
00:40:13,950 --> 00:40:17,080
הייתה לי רק מערכת יחסים אחת איתו,
בחטיבת הביניים.

668
00:40:17,190 --> 00:40:19,530
ובכל זאת זה לא היה
אפילו לא כזה נורא.

669
00:40:22,620 --> 00:40:24,660
כשהוא גילה
מה שהוא עשה,

670
00:40:24,690 --> 00:40:25,880
הוא לא היה מופתע?

671
00:40:25,900 --> 00:40:27,690
כן, בהחלט.

672
00:40:28,900 --> 00:40:32,110
זה היה מוזר,
אבל מכאן להרוג מישהו...

673
00:40:35,080 --> 00:40:38,220
נשים כבר גרמו לו לאי נוחות,
גם שלי.

674
00:40:38,450 --> 00:40:41,600
שאלתי אותו פעם אחת
איזו בעיה הייתה לו איתה

675
00:40:42,110 --> 00:40:43,260
הוא ענה לי

676
00:40:43,290 --> 00:40:45,780
זו לא הייתה היא,
שהיו כולם אותו דבר.

677
00:40:46,870 --> 00:40:49,180
הוא מעולם לא דיבר איתה
של קבוצת חברים?

678
00:40:50,970 --> 00:40:51,770
לא.

679
00:40:52,860 --> 00:40:54,910
אבל מה הוא עשה כל היום?

680
00:41:16,620 --> 00:41:17,670
זה עכבר.

681
00:41:40,350 --> 00:41:41,430
הנה אתה.

682
00:41:42,720 --> 00:41:44,680
הנה איך זה הלך
 את זמנו הפנוי.

683
00:41:44,820 --> 00:41:46,660
ורוב הלילות שלו.

684
00:41:48,970 --> 00:41:50,560
מה זה כל הדברים האלה?

685
00:41:51,120 --> 00:41:52,450
זה ה-CB.

686
00:41:53,660 --> 00:41:55,500
האב הקדמון של האינטרנט.

687
00:41:56,160 --> 00:41:58,090
תחנה ניידת, מכשיר קבוע.

688
00:41:58,380 --> 00:42:00,980
זה עובד כמו רדיו פיראטי.

689
00:42:01,230 --> 00:42:02,280
כלומר מה?

690
00:42:02,600 --> 00:42:07,000
מאפשר לך לשדר ולקבל
אותות בטווח מוגבל.

691
00:42:07,700 --> 00:42:09,000
איך להסביר לך את זה?

692
00:42:09,530 --> 00:42:10,390
תאר לעצמך את גלי הרדיו

693
00:42:10,680 --> 00:42:11,690
תנו להם להיות כמו אור.

694
00:42:13,070 --> 00:42:15,390
ככל שאתה גבוה יותר,
ככל שהאנטנה גדולה יותר,

695
00:42:15,730 --> 00:42:18,190
ככל שתוכלו להעביר
ולקבל מרחקים ארוכים.

696
00:42:18,780 --> 00:42:19,740
ולמה זה מיועד?

697
00:42:19,930 --> 00:42:21,770
זה לא מועיל.

698
00:42:22,080 --> 00:42:23,050
הוא רגיל ל…

699
00:42:23,890 --> 00:42:28,460
זה לא מועיל, כלומר
לדבר עם אנשים, באופן אקראי,

700
00:42:28,570 --> 00:42:29,800
להעביר את הזמן.

701
00:42:29,930 --> 00:42:30,780
אתה רוצה שאני אראה לך?

702
00:42:30,800 --> 00:42:32,310
כן, לך.

703
00:42:43,600 --> 00:42:44,650
הנה אנחנו כאן.

704
00:42:44,860 --> 00:42:46,490
אתה מחפש רעש לבן.

705
00:42:46,700 --> 00:42:48,000
"רעש לבן"?

706
00:42:49,840 --> 00:42:51,170
אתה שומע?

707
00:42:51,640 --> 00:42:52,690
אין הפרעות.

708
00:42:54,350 --> 00:42:57,270
מבחן TX עבור פונס-מירבל.

709
00:42:57,450 --> 00:43:00,010
האם אתה מקבל אותי? שָׁלָב.

710
00:43:00,990 --> 00:43:02,790
שנה תדר.

711
00:43:03,690 --> 00:43:05,280
גְלִילָה.

712
00:43:06,100 --> 00:43:06,830
מבחן TX

713
00:43:06,830 --> 00:43:08,670
עבור QSO, זה פונס-מירבל.

714
00:43:08,920 --> 00:43:10,970
האם אתה מקבל אותי?

715
00:43:14,110 --> 00:43:18,040
מבחן TX עבור QSO, כאן
פונס-מירבל, אתה קורא אותי?

716
00:43:18,550 --> 00:43:19,840
אף אחד לא משתמש בזה יותר.

717
00:43:20,790 --> 00:43:21,720
אבל מה אתה אומר?

718
00:43:21,970 --> 00:43:24,600
זה הולך מצוין.
מכירים הישרדות?

719
00:43:24,860 --> 00:43:27,960
המרוממים האלה
שנכנסים ליער חמושים

720
00:43:27,990 --> 00:43:30,080
עם אספקת מזון?

721
00:43:30,450 --> 00:43:33,190
מרומם אני לא יודע,
אבל הם מצוידים היטב.

722
00:43:33,440 --> 00:43:35,160
תאר לעצמך את זה יום אחד
אין יותר אינטרנט,

723
00:43:35,190 --> 00:43:36,520
או רשתות טלפון

724
00:43:36,550 --> 00:43:40,200
היית מאוד שמח לקבל
גלים קצרים לתקשורת.

725
00:43:40,220 --> 00:43:41,530
זה העתיד.

726
00:43:44,440 --> 00:43:47,150
מבחן TX עבור QSO,
פונס-מירבל כאן.

727
00:43:47,180 --> 00:43:48,580
האם אתה מקבל אותי? שָׁלָב.

728
00:43:48,840 --> 00:43:49,880
"QSO"?

729
00:43:49,990 --> 00:43:52,480
"QSO" מיועד ליצירה
בדיקת שידור.

730
00:43:52,770 --> 00:43:55,870
אני מדמה שיחה
בתקווה שמישהו יגיב.

731
00:43:56,160 --> 00:43:57,710
ומה זה?

732
00:43:57,820 --> 00:43:59,300
עוצמת האות.

733
00:43:59,550 --> 00:44:02,400
ככל שהוא נהיה יותר אדום,
ככל שהאדם קרוב יותר.

734
00:44:02,650 --> 00:44:03,980
בסדר, פונס-מירבל.

735
00:44:04,270 --> 00:44:05,530
כאן נוימן 72 במיקרו.

736
00:44:05,830 --> 00:44:08,430
אני חוזר מהעבודה,
עמדתי לעבור לאורט.

737
00:44:08,460 --> 00:44:11,030
אז 73 ותודה על ה-QSO.
 מעל והחוצה.

738
00:44:11,280 --> 00:44:13,560
תודה נוימן 72,
 ערב טוב.

739
00:44:30,380 --> 00:44:31,390
ערב טוב.

740
00:44:33,270 --> 00:44:35,390
אני יכול להציע לך משקה?

741
00:44:35,540 --> 00:44:37,380
נחמד, אבל לא תודה.

742
00:44:39,470 --> 00:44:41,570
אני צופה בה כבר זמן מה,

743
00:44:41,590 --> 00:44:45,490
ודיברתי על זה
עם עמיתים ליד השולחן הזה.

744
00:44:45,810 --> 00:44:49,420
אמרתי להם שהיא
היא אישה צעירה ומקסימה.

745
00:44:50,670 --> 00:44:52,270
ולדעתי,
מיוחד מאוד.

746
00:44:54,110 --> 00:44:55,420
אז הרשיתי לעצמי
להגיע אליו

747
00:44:55,440 --> 00:44:58,830
with this Cabernet Syrah 2022.

748
00:45:05,240 --> 00:45:06,410
ושאלה.

749
00:45:11,100 --> 00:45:11,610
לדבריה,

750
00:45:12,510 --> 00:45:14,120
what makes it so special?

751
00:45:21,290 --> 00:45:22,600
גם לי יש שאלה.

752
00:45:31,600 --> 00:45:32,630
כי אנשים אוהבים אותך

753
00:45:32,660 --> 00:45:34,060
הם לא מבינים
מתי אומרים לא

754
00:45:35,160 --> 00:45:36,140
בכל בר

755
00:45:36,160 --> 00:45:39,040
זה תמיד שם
בחור רזה כמוך.

756
00:45:41,670 --> 00:45:44,520
רצית לדעת
במה אני מיוחד?

757
00:45:50,830 --> 00:45:52,600
הנה אתה, מרוצה.

758
00:45:54,690 --> 00:45:55,740
Are you no longer thirsty?

759
00:45:59,490 --> 00:46:01,300
The little girl drinks a lot.

760
00:46:03,820 --> 00:46:05,410
You are a beautiful couple.

761
00:46:12,970 --> 00:46:15,070
יצרת חברים
עם עמיתים?

762
00:46:15,830 --> 00:46:17,610
יש פה מלא כרישים.

763
00:46:18,870 --> 00:46:20,300
אתה תמיד עצמאי?

764
00:46:20,510 --> 00:46:24,440
אתה יודע, אנחנו כן
חדשות פשע קטן.

765
00:46:24,730 --> 00:46:28,200
הם דואגים לזה
של חדשות חברתיות.

766
00:46:28,430 --> 00:46:30,520
אנחנו לא משחקים
 באותה אליפות.

767
00:46:40,300 --> 00:46:41,860
מה לעזאזל קורה?

768
00:46:42,230 --> 00:46:44,820
אני לא יכול לדבר עכשיו,
אני אתקשר אליך בחזרה.

769
00:46:44,960 --> 00:46:46,540
נוֹצְרִי?

770
00:46:55,780 --> 00:46:58,410
-מוּכָן?
- הודע כאשר אתה מחליף טלפון.

771
00:46:58,540 --> 00:47:01,040
אני שולח לך הודעות ריקות
כמו אידיוט.

772
00:47:02,080 --> 00:47:03,350
איפה אתה?

773
00:47:03,680 --> 00:47:05,700
אני במלון,
הרגע חזרתי.

774
00:47:06,740 --> 00:47:08,830
האם אתם רוצים לראות אחד את השני?

775
00:47:13,300 --> 00:47:13,960
שששששש.

776
00:47:21,420 --> 00:47:24,580
-מה אתה עושה כאן?
-זה החגים.

777
00:47:25,220 --> 00:47:25,800
אָז מָה?

778
00:47:25,820 --> 00:47:28,130
אביה לא יכול היה לשמור עליה?

779
00:47:28,450 --> 00:47:30,000
אתה האבא.

780
00:47:30,540 --> 00:47:31,590
כְּמוֹ?

781
00:47:34,180 --> 00:47:38,370
אם הוא גר לבד בחווה,
הוא לא היה חלק מקבוצה.

782
00:47:38,660 --> 00:47:42,050
כן, הוא היה מהנדס מזון,
נהג משאית לשעבר.

783
00:47:42,260 --> 00:47:45,390
אה, "אוכל אוכל"...
הבנתי "רוכב אופניים"!

784
00:47:46,580 --> 00:47:49,790
אני חושב שהוא מצא את עצמו
קהילה של אנשים כמוהו.

785
00:47:49,870 --> 00:47:52,630
סוגי האזור,
מבודד, ממורמר.

786
00:47:52,950 --> 00:47:53,480
זִמזוּם.

787
00:47:54,560 --> 00:47:55,860
סליחה, אבל אני לא מאמין בזה.

788
00:47:56,720 --> 00:47:57,770
בִּרְצִינוּת?

789
00:47:58,830 --> 00:48:00,240
המשטרה עושה את עבודתה היטב,

790
00:48:00,260 --> 00:48:03,650
אם לקומבה היו שותפים,
הם היו מוצאים אותם.

791
00:48:11,070 --> 00:48:12,910
אתה רוצה להישאר כאן הלילה?

792
00:48:13,890 --> 00:48:15,190
והילדה הקטנה?

793
00:48:16,040 --> 00:48:17,530
הוא תפס אותנו לא מוכנים מזמן.

794
00:48:17,780 --> 00:48:19,120
-אה כן?
-זִמזוּם.

795
00:48:19,880 --> 00:48:21,430
-לֹא?
-מממ.

796
00:48:23,810 --> 00:48:25,140
תגיד לי את האמת...

797
00:48:26,650 --> 00:48:28,780
גנבת את הפרחים?

798
00:48:32,330 --> 00:48:35,760
מתמחה בעיתון
רק כדי לעצבן את אבא שלך?

799
00:48:42,480 --> 00:48:45,150
חשבתי
זה היה מקרב אותנו.

800
00:48:47,610 --> 00:48:51,250
במקום זאת הוא חוקר לבד,
בלעדיי.

801
00:48:52,200 --> 00:48:53,780
ואני כאן איתך,

802
00:48:54,300 --> 00:48:55,900
700 ק"מ משם.

803
00:48:56,600 --> 00:48:58,690
אתה צריך להתחיל איפשהו.

804
00:49:00,520 --> 00:49:02,030
כמה זמן אתה מדווח על פשע?

805
00:49:02,700 --> 00:49:04,750
מספיק לראות הרבה.

806
00:49:05,500 --> 00:49:06,840
אפילו יותר מאחד.

807
00:49:07,650 --> 00:49:08,430
כל מקרה

808
00:49:08,450 --> 00:49:09,500
זה שונה.

809
00:49:09,780 --> 00:49:12,340
כן, אבל הם נגמרים
כמעט תמיד באותו אופן.

810
00:49:13,220 --> 00:49:15,540
"קורז: גבר
הורג את בן זוגו",

811
00:49:15,640 --> 00:49:17,630
"דורדון: אדם הורג את אשתו".

812
00:49:18,110 --> 00:49:20,430
"אוברן: גבר
הורג את אשתו לשעבר".

813
00:49:20,690 --> 00:49:22,130
לפחות מדברים על זה.

814
00:49:23,310 --> 00:49:26,300
בתיאוריה, חדשות פשע
הוא צריך לספר את כל הפשעים.

815
00:49:26,480 --> 00:49:27,970
במקום זאת אנו מעדיפים למלא אותו

816
00:49:27,990 --> 00:49:31,210
עם פחות או יותר סיפורים
מעניין, כיף.

817
00:49:32,160 --> 00:49:34,620
אני קורא לו
"חדשות הסחה".

818
00:49:36,900 --> 00:49:40,330
אבל רצח זה שונה.

819
00:49:41,220 --> 00:49:43,180
עבור כמה גברים,
להרוג אישה

820
00:49:43,780 --> 00:49:46,820
זו דרך להפגין
להיות גברים אמיתיים.

821
00:49:47,110 --> 00:49:49,990
אפילו במחיר
לבלות את חייו בכלא.

822
00:49:53,090 --> 00:49:54,680
אתה יודע מה חסר?

823
00:49:55,600 --> 00:49:57,700
סיפורים שנגמרים בטוב.

824
00:49:58,100 --> 00:50:00,160
"Charente-Maritime:
גבר חוזר הביתה

825
00:50:00,160 --> 00:50:02,760
והוא לא הורג את אשתו".

826
00:50:03,320 --> 00:50:06,150
"לך תביא את הילדים,
עושה את הקניות, הכלים,

827
00:50:06,440 --> 00:50:07,480
להוציא את הזבל".

828
00:50:07,710 --> 00:50:10,630
וזה מה שזה יהיה
כותרת בעמוד הראשון.

829
00:50:25,630 --> 00:50:26,900
מה אתה עושה?

830
00:50:27,060 --> 00:50:28,620
אני מתעורר.

831
00:50:28,870 --> 00:50:30,710
-אתה עוד לא מוכן?
-לא.

832
00:50:31,000 --> 00:50:32,800
הם מצאו את הבנות.

833
00:50:32,800 --> 00:50:34,350
אני מתקשר אליך כבר זמן מה.

834
00:50:34,640 --> 00:50:36,980
-זה לא צלצל.
השארתי לך עשר הודעות.

835
00:50:38,450 --> 00:50:40,120
הפעל את הטלוויזיה.
לעזאזל, אמא.

836
00:50:40,370 --> 00:50:41,420
-שמואל?
-עניתי.

837
00:50:41,950 --> 00:50:43,000
ואז הוא מנתק.

838
00:50:43,260 --> 00:50:44,810
-אתה שומע אותי?
-סימן קו

839
00:50:48,740 --> 00:50:51,620
{\i1}-לאה וקרוליין מצאו מחסה
מתחת לבניין הזה,

840
00:50:51,840 --> 00:50:54,690
{\i1}מול הדלת הפגומה הזו,

841
00:50:55,770 --> 00:50:59,660
{\i1}אולץ אתמול בלילה
על ידי המשטרה.

842
00:50:59,950 --> 00:51:02,300
-כן, מוכן?
-שמואל, אתה שומע אותי?

843
00:51:03,590 --> 00:51:06,440
-כן, אני שומע אותך. ואתה?
-לא, אני מרגיש רע.

844
00:51:07,380 --> 00:51:08,230
{\i1}הכל בסדר?{\i0}

845
00:51:08,280 --> 00:51:10,920
האות מבאס
בהרים.

846
00:51:11,850 --> 00:51:13,940
ראית? 
הם מצאו את הבנות.

847
00:51:14,680 --> 00:51:17,690
הו, בנאדם... כן, מדהים.

848
00:51:18,690 --> 00:51:20,020
אבל עכשיו אתה מגזים.

849
00:51:20,580 --> 00:51:23,720
עדיף להם, נכון?
אבל חבל לנו.

850
00:51:24,660 --> 00:51:27,560
תאר לעצמך להישאר יומיים
בחדר אשפה.

851
00:51:27,710 --> 00:51:28,970
ילדות קטנות ומסכנות.

852
00:51:29,740 --> 00:51:31,800
אז מה אתה עושה?

853
00:51:32,440 --> 00:51:34,250
שְׂרִידִים? אתה חוזר?

854
00:51:34,470 --> 00:51:36,100
אתה הולך לפרשת ג'סיקה?

855
00:51:37,050 --> 00:51:39,110
לא, תשכח מזה, אתה יודע מה?

856
00:51:39,370 --> 00:51:43,550
אני אחפור עוד קצת ואכין אותך
קטע נחמד.

857
00:51:43,800 --> 00:51:44,850
בְּסֵדֶר.

858
00:51:45,410 --> 00:51:47,860
אז תשלח לי הכל
ברגע שיש לך משהו?

859
00:51:47,880 --> 00:51:49,760
-מְסוּיָם!
-היי.

860
00:51:53,590 --> 00:51:54,920
כל הכבוד חבר'ה.

861
00:51:56,430 --> 00:51:57,980
אז מה חדש?

862
00:51:58,160 --> 00:51:59,740
כן... לא, אני אספר לך מאוחר יותר.

863
00:52:00,030 --> 00:52:01,080
קדימה, תגיד לי.

864
00:52:01,520 --> 00:52:03,110
לא, לא עכשיו, אחר כך.

865
00:52:03,130 --> 00:52:04,470
אני אתקשר אליך בחזרה.

866
00:52:08,110 --> 00:52:09,910
הוא ניתק אותך?

867
00:52:16,790 --> 00:52:17,720
קפה?

868
00:52:17,740 --> 00:52:19,070
כן בבקשה.

869
00:52:24,970 --> 00:52:28,270
האם אוכל להשתמש ב-Mac שלך?
אובין היה צריך לשלוח לי את תיק פטרישיה.

870
00:52:28,290 --> 00:52:29,520
זה בתיק.

871
00:52:30,450 --> 00:52:31,330
בוקר טוב.

872
00:52:31,410 --> 00:52:32,070
בוקר טוב.

873
00:52:32,330 --> 00:52:33,630
בוקר טוב מתוקה.

874
00:52:37,400 --> 00:52:39,160
-אני לא יודע איך אתה עושה את זה.
-לעשות מה?

875
00:52:39,820 --> 00:52:41,840
לנהל את כל זה.

876
00:52:41,970 --> 00:52:43,770
האם יש לי ברירה?

877
00:53:26,960 --> 00:53:28,510
רגע אחד, בבקשה.

878
00:53:30,540 --> 00:53:31,840
סם, אני עובד.

879
00:53:31,940 --> 00:53:34,150
התיק ששלחת לי
זה מבאס!

880
00:53:34,180 --> 00:53:37,110
החקירה מצונזרת לחלוטין.
מה אתה אומר?

881
00:53:37,130 --> 00:53:41,310
ספגיאני לעג לך:
שמות, ערים, הכל מושחר.

882
00:53:41,340 --> 00:53:45,020
אם התיק נסגר,
למה להגן על החקירה ככה?

883
00:53:45,520 --> 00:53:47,740
יש לי הובלה, אבל אני תקוע.

884
00:53:47,800 --> 00:53:50,640
אני צריך שם,
 מקום להתחיל ממנו.

885
00:54:04,120 --> 00:54:06,210
אני מציע
שירות פנימי מלא…

886
00:54:07,160 --> 00:54:07,690
שב.

887
00:54:08,250 --> 00:54:11,940
פנים וחוץ האזור,
אז אנחנו לא מסתכנים.

888
00:54:20,010 --> 00:54:21,310
חזרה כבר?

889
00:54:22,370 --> 00:54:23,640
פטרישיה רוברט.

890
00:54:24,060 --> 00:54:26,440
נתתי לך את כל התיק.

891
00:54:26,490 --> 00:54:28,580
כולם מושחרים, הנהלים.

892
00:54:29,520 --> 00:54:31,970
למה אתה מגן כל כך הרבה
תיק שכבר נסגר?

893
00:54:32,450 --> 00:54:35,880
נניח המקרה של פרנל
זה שינה הכל.

894
00:54:46,000 --> 00:54:48,350
-מה אתה צריך?
-משהו קונקרטי.

895
00:54:49,230 --> 00:54:52,150
אני צריך מוביל,
חוט למשוך.

896
00:54:52,950 --> 00:54:55,550
אז על מה אתה מהמר?

897
00:54:56,010 --> 00:54:57,060
רוצח סדרתי?

898
00:55:00,710 --> 00:55:03,560
הגברים שלי באתר
תמיד היו להם שתי תיאוריות.

899
00:55:04,060 --> 00:55:06,410
האחד: לקומב היה האשם היחיד.

900
00:55:06,640 --> 00:55:09,020
והשני... לא בהכרח.

901
00:55:11,140 --> 00:55:12,660
בואו נעשה החלפה:

902
00:55:12,980 --> 00:55:16,340
ספר לי על מה אתה עובד
ואני מדבר על זה ב-DCPI.

903
00:55:16,650 --> 00:55:17,910
אנחנו רואים.

904
00:55:18,650 --> 00:55:20,490
אנחנו דנים בזה.

905
00:55:23,540 --> 00:55:25,730
עכשיו תקשיב לי היטב.

906
00:55:26,140 --> 00:55:28,340
אם פסיכופת אחד או יותר
הם מסתובבים באזור,

907
00:55:28,370 --> 00:55:29,800
אתה חייב לספר לי, ומיד.

908
00:55:29,830 --> 00:55:32,150
אחרת אני אדווח לך
והעיתון המחורבן שלך

909
00:55:32,180 --> 00:55:33,320
על השמטת פשע.

910
00:55:33,340 --> 00:55:35,720
קנס בסך 75,000 יורו
ו-3 שנות מאסר.

911
00:55:36,000 --> 00:55:37,840
האם זה מספיק לך כדבר קונקרטי?

912
00:55:39,260 --> 00:55:40,590
אתה שומע אותי?

913
00:55:40,720 --> 00:55:42,270
אתה שומע אותי או לא?!

914
00:55:44,170 --> 00:55:44,770
מוּכָן?

915
00:55:45,280 --> 00:55:45,830
כֵּן!

916
00:55:45,850 --> 00:55:47,470
כן, כן, בוצע, כמובן.

917
00:55:48,240 --> 00:55:49,530
לך תחשוב, זו הטכניקה שלו.

918
00:55:50,160 --> 00:55:52,160
בחודש שעבר 
הוא אמר לי את ההיפך.

919
00:55:52,770 --> 00:55:54,610
אז אתה מבין…

920
00:56:06,400 --> 00:56:07,050
אז?

921
00:56:07,480 --> 00:56:09,030
אתה בדרך הנכונה.

922
00:56:09,110 --> 00:56:12,750
מעולם לא ראיתי אותו כל כך זועם,
הוא אפילו איים עליי.

923
00:56:13,000 --> 00:56:15,890
שרליבל. כפר קטן
בין Hazebrouck לבין Bailleul.

924
00:56:16,180 --> 00:56:17,320
תנסה שם.

925
00:56:17,350 --> 00:56:20,270
שרליבל.
תודה אובין, אתה נהדר!

926
00:57:10,230 --> 00:57:13,550
אני בדרך לגאיון,
מזג האוויר נחמד, זה מרגיש טוב.

927
00:57:13,840 --> 00:57:16,720
אבל יש לי כמה בעיות
גם לגבי תדירות?

928
00:57:16,990 --> 00:57:18,280
מהבוקר.

929
00:57:27,180 --> 00:57:30,260
ראיתי ילדה קטנה
בצד הדרך,

930
00:57:30,290 --> 00:57:31,630
הוא ניקב את האופניים שלו.

931
00:57:31,660 --> 00:57:34,500
אפילו הייתי מפסיק
לתת לה יד.

932
00:57:39,560 --> 00:57:41,260
תעזוב את זה בשקט
ושמרו את הידיים על ההגה!

933
00:57:41,280 --> 00:57:43,740
תחשוב על אשתך שמחכה לך!

934
00:58:04,250 --> 00:58:07,170
{\i1}...ברשותך. שלום.{\i0}

935
00:58:11,960 --> 00:58:13,010
אה, לעזאזל.

936
00:58:14,064 --> 00:58:15,450
זה לא ייאמן.

937
00:58:15,470 --> 00:58:18,860
הם נחסמו
50 מטר מהמקום בו היינו.

938
00:58:19,460 --> 00:58:20,853
אנחנו ככה כבר הרבה זמן

939
00:58:20,889 --> 00:58:21,969
מלהיות גיבורים.

940
00:58:33,460 --> 00:58:35,810
אני מקווה שסאם
לא הבטיח לה כלום.

941
00:58:43,130 --> 00:58:46,270
אתה יודע מה ההבדל
בין אביך לבינך?

942
00:58:48,276 --> 00:58:49,316
מַה?

943
00:58:49,910 --> 00:58:52,540
אבא שלך, כשהוא רואה
תמונה של ג'סיקה,

944
00:58:52,540 --> 00:58:54,880
תחשוב:
"זו הייתה יכולה להיות הבת שלי."

945
00:58:54,880 --> 00:58:57,730
בזמן שאתה חושב:
"זה יכול היה להיות אני."

946
00:58:58,863 --> 00:59:00,953
אני לא חושב שהוא חושב ככה.

947
00:59:05,049 --> 00:59:07,139
I think I can finish on my own.

948
00:59:08,153 --> 00:59:11,003
אם תעזוב עכשיו,
להגיע להערב.

949
00:59:11,176 --> 00:59:12,226
בִּרְצִינוּת?

950
00:59:12,604 --> 00:59:14,234
קדימה, לך, לך.

951
00:59:14,439 --> 00:59:16,779
-תודה לך!
-כן, כן... אל תגזים.

952
00:59:17,369 --> 00:59:18,449
תודה, הא!

953
00:59:18,650 --> 00:59:19,690
נשיקה!

954
01:00:02,285 --> 01:00:04,392
אני בכיכר,
אני אחזור אליך מאוחר יותר.

955
01:00:04,459 --> 01:00:07,350
אין קודאק בינתיים
ואין דיסקו 22 ב-QRD Grainville.

956
01:00:07,375 --> 01:00:07,950
שָׁלָב.

957
01:00:09,830 --> 01:00:12,021
"בלי מצלמות מהירות, בלי סיורים..."

958
01:00:12,591 --> 01:00:14,760
בלי מצלמות מהירות, בלי סיורים...

959
01:00:16,438 --> 01:00:17,640
"קודאק"... "קודאק"...

960
01:00:18,161 --> 01:00:19,190
"מצלמות מהירות".

961
01:00:20,177 --> 01:00:23,290
"דיסקו 22" - ניידת משטרה.

962
01:00:23,949 --> 01:00:25,923
"QRD"... כיוון.

963
01:00:29,288 --> 01:00:32,546
"בלי מצלמות מהירות או משטרה
לכיוון גריינוויל", בסדר.

964
01:00:33,550 --> 01:00:36,041
51 מ-Daddy33 בכביש D149.

965
01:00:36,359 --> 01:00:38,245
אני חוזר הביתה,
אני ממשיך כפי שנקבע.

966
01:00:38,270 --> 01:00:39,530
תודה על QRM 22.

967
01:00:39,530 --> 01:00:41,714
אתה אף פעם לא יכול להיות זהיר מדי.
מה הממזר הזה אמר?

968
01:00:43,180 --> 01:00:47,110
"אבא33"... בסדר,
חייב להיות הכינוי שלו.

969
01:01:00,702 --> 01:01:03,550
אתה מופרע בתדר,
אני מקבל אותך רע.

970
01:01:03,800 --> 01:01:07,382
על ה"מרבה רגליים" שלי ב-D1
יש תנועה.

971
01:01:07,649 --> 01:01:08,270
לְךָ.

972
01:01:08,530 --> 01:01:10,910
"נָדָל"?
מה זה אומר?

973
01:01:11,120 --> 01:01:12,710
אה, אלו המשאיות.

974
01:03:19,574 --> 01:03:20,305
מוּכָן?

975
01:03:20,330 --> 01:03:22,930
-לא התקשרת אליי בחזרה.
-לא, סליחה.

976
01:03:23,652 --> 01:03:24,942
איפה אתה נמצא?

977
01:03:24,967 --> 01:03:27,617
בשום מקום,
חשבתי שיש לי משהו אבל...

978
01:03:27,710 --> 01:03:28,870
ואתה בצ'מברי?

979
01:03:29,510 --> 01:03:31,282
-עזבתי.
-איך זה יהיה?

980
01:03:31,640 --> 01:03:32,690
אני בא לעזור לך.

981
01:03:33,342 --> 01:03:35,680
אבל לא, אווה,
אני לא צריך את עזרתך.

982
01:03:35,705 --> 01:03:38,265
תישאר עם כריסטיאן,
אתה תהיה יותר שימושי שם.

983
01:03:38,776 --> 01:03:40,836
מאוחר מדי,
אני כבר על הרכבת.

984
01:03:40,873 --> 01:03:42,713
תגיע ב-22:00, תהיה שם.

985
01:03:49,070 --> 01:03:50,620
חרא!

986
01:04:52,516 --> 01:04:53,566
ערב טוב.

987
01:05:50,436 --> 01:05:53,725
לאבא שלי יש את זה שוב
בעיות עם התנור, האידיוט הזה,

988
01:05:53,750 --> 01:05:54,897
אני לא יודע מה אתה זומם.

989
01:05:55,117 --> 01:05:56,205
ומה אתה עושה?

990
01:05:57,114 --> 01:05:58,530
מילאתי,
היה יבש.

991
01:05:59,603 --> 01:06:01,623
אנחנו שותים בכבדות הלילה
מאת נפוליאון,

992
01:06:01,674 --> 01:06:02,457
תצטרף אלינו מאוחר יותר?

993
01:06:05,600 --> 01:06:06,900
אני QRE בעוד שעה,

994
01:06:07,150 --> 01:06:09,500
אלא אם כן אבי
 לא מציעים משקאות.

995
01:06:10,338 --> 01:06:12,685
בסדר, ואל תיתפס
על ידי השוטרים.

996
01:06:13,311 --> 01:06:14,980
בחייך, אולי יש מישהו באזור.

997
01:06:15,230 --> 01:06:17,487
במקרה, 88, יפה ו-QRU.
שָׁלָב.

998
01:06:41,263 --> 01:06:43,353
Break Martel 732, אתה קורא אותי?

999
01:06:51,423 --> 01:06:52,553
אור ירוק בשביל.

1000
01:06:53,207 --> 01:06:55,730
אני אחכה רגע כמו שנאמר
או שאני ממשיך?

1001
01:06:55,980 --> 01:06:56,990
לְךָ.

1002
01:07:00,193 --> 01:07:01,783
אני מקבל אותך, נמסיס.

1003
01:07:01,991 --> 01:07:03,788
נסה לא להתבלט יותר מדי,
אתה אף פעם לא יודע.

1004
01:07:04,032 --> 01:07:06,422
אזור נקי או שיש לך ספקות?

1005
01:07:07,230 --> 01:07:09,830
שום דבר מלפנים, שום דבר מאחור.
שָׁלָב.

1006
01:08:58,279 --> 01:08:59,289
מי אתה?

1007
01:09:02,590 --> 01:09:04,140
מי אתה?

1008
01:09:07,243 --> 01:09:09,043
מה אתה עושה כאן?

1009
01:09:47,016 --> 01:09:47,690
קדימה, קדימה!

1010
01:09:47,715 --> 01:09:49,196
-מה קרה?
-אתה בא.

1011
01:09:57,941 --> 01:09:59,817
אני מקבל אותך רע,
מרלו 60.

1012
01:09:59,842 --> 01:10:01,961
שכחת את נעלי הבית שלך,
ככל הנראה.

1013
01:10:02,380 --> 01:10:04,190
האם הם יודעים שאנחנו מקשיבים להם?

1014
01:10:09,017 --> 01:10:10,577
גם אני חשבתי כך בהתחלה:

1015
01:10:10,610 --> 01:10:13,090
"הם טיפשים,
כולם שומעים אותם,

1016
01:10:13,340 --> 01:10:14,390
"זה מסוכן."

1017
01:10:14,517 --> 01:10:15,683
במקום זאת הם מאוד חכמים.

1018
01:10:15,950 --> 01:10:18,030
במציאות כולם מרגישים,
אבל אף אחד לא באמת מקשיב.

1019
01:10:18,320 --> 01:10:21,130
לא נשאר זכר, הכל בקוד,
אתה מבין?

1020
01:10:21,460 --> 01:10:23,883
קדימה, תכתוב, תכתוב לפני שאשכח.
נֶמֶזִיס.

1021
01:10:23,908 --> 01:10:25,263
-יש לך עט? 
- מרטל 732.

1022
01:10:25,317 --> 01:10:26,483
הפלתי את זה. הוא לידך.

1023
01:10:26,542 --> 01:10:28,955
נמסיס, מרטל 732, נפוליאון.

1024
01:10:29,246 --> 01:10:31,080
{\i1}-נפוליאון... -Némésis.{\i0}

1025
01:10:32,060 --> 01:10:33,080
מרטל 732.

1026
01:10:33,203 --> 01:10:34,243
זה הכל?

1027
01:10:34,771 --> 01:10:35,770
נֶמֶזִיס.

1028
01:10:37,038 --> 01:10:38,338
זה אומר לי משהו.

1029
01:10:38,363 --> 01:10:39,953
-מה אתה עושה? 
-רגע, רגע.

1030
01:10:40,500 --> 01:10:43,130
הנה אתה!
הוא אחד מהעוקבים של ג'סיקה.

1031
01:10:44,551 --> 01:10:45,470
לעזאזל…

1032
01:10:47,074 --> 01:10:48,860
לעזאזל ידעתי את זה.

1033
01:10:50,039 --> 01:10:52,709
הם אותם אלה שהרגו
שתי הבנות?

1034
01:10:52,734 --> 01:10:53,394
מְדוּיָק.

1035
01:10:54,189 --> 01:10:55,782

הנקודה המשותפת היא הדרך.

1036
01:10:55,889 --> 01:10:58,002
ברכב או באופניים,
תמיד הדרך.

1037
01:10:58,522 --> 01:11:00,190
רוב האוכלים
הם גברים.

1038
01:11:00,305 --> 01:11:02,933
ברגע שהם רואים בחורה
ברחוב אומרים את זה,

1039
01:11:02,958 --> 01:11:04,008
והם מקשיבים.

1040
01:11:04,943 --> 01:11:05,733
אתה מבין?

1041
01:11:06,000 --> 01:11:08,630
עבורם זה כמו שיש עיניים 
ואוזניים בכל מקום.

1042
01:11:15,396 --> 01:11:17,016
הוא ראה את הפנים שלך?

1043
01:11:18,236 --> 01:11:19,576
לא, אני לא חושב כך.

1044
01:11:20,100 --> 01:11:21,430
היה חשוך!

1045
01:11:23,376 --> 01:11:25,216
אבל ראיתי אותו.

1046
01:11:31,682 --> 01:11:34,770
זה לא אפשרי! אתה באמת עוזב אותי
לבד ככה?!

1047
01:11:36,120 --> 01:11:38,040
והנה אני בא
כמו אידיוט.

1048
01:11:39,287 --> 01:11:41,840
בכל צרפת
ואתה מעמיד אותי.

1049
01:11:43,519 --> 01:11:45,520
כמה פעמים חיכיתי לך,

1050
01:11:45,556 --> 01:11:48,484
אבל לא אכפת לך,
אתה חושב רק על עצמך!

1051
01:11:58,540 --> 01:12:00,880
אבל אתה מבין,
מה אם הוא לקח אותך

1052
01:12:01,930 --> 01:12:03,760
אתה לוקח אותי כאידיוט?

1053
01:12:04,020 --> 01:12:05,100
תן לי לראות

1054
01:12:05,125 --> 01:12:06,675
מה מצאת עליו

1055
01:12:19,452 --> 01:12:20,975
מה זה החומר הזה, זה חדש?

1056
01:12:21,378 --> 01:12:22,315
תעזוב אותי.

1057
01:12:23,299 --> 01:12:25,575
פרופיל פרטי, ללא פוסטים,

1058
01:12:25,902 --> 01:12:27,795
הוא משתמש בו כדי לרדוף אחרי בנות.

1059
01:12:28,516 --> 01:12:31,076
-זה צרור.
-אבל מה אתה יודע?

1060
01:12:31,156 --> 01:12:32,217
שלוש האצבעות מורמות,

1061
01:12:32,242 --> 01:12:33,446
היד בצורת P:

1062
01:12:33,520 --> 01:12:34,560
"כוח לבן".

1063
01:12:34,810 --> 01:12:37,990
לאנשים רגילים
זה אומר: "בסדר, הכל בסדר".

1064
01:12:39,070 --> 01:12:40,580
תאמין לי.

1065
01:12:43,948 --> 01:12:47,247
הרבה פעמים רודפים אחריך
על ידי מתנקשים ביער?

1066
01:12:48,919 --> 01:12:51,299
זה קורה לי.
לא לעתים קרובות, אבל זה קורה.

1067
01:12:52,270 --> 01:12:53,350
זה קורה.

1068
01:12:53,536 --> 01:12:55,156
כל החיים שלך על הכביש.

1069
01:12:55,910 --> 01:12:57,662
בחדרי מלון מלוכלכים.

1070
01:12:59,069 --> 01:13:01,589
ככה לא עושים חיים,
אתה יודע?

1071
01:13:10,786 --> 01:13:13,096
מה עוצר אותך עם סולוויג?

1072
01:13:23,559 --> 01:13:24,786
בחייך, אני רעב, 
נלך לאכול?

1073
01:13:25,186 --> 01:13:26,696
כן, בוא נלך.

1074
01:13:26,956 --> 01:13:29,873
אבל רק שנינו,
לעזוב את הטלפון.

1075
01:13:39,306 --> 01:13:40,636
אתה יודע לאן אנחנו הולכים?

1076
01:13:41,397 --> 01:13:43,487
מלכתחילה אנו מוצאים.

1077
01:13:43,852 --> 01:13:45,152
אם נמצא את זה.

1078
01:13:49,156 --> 01:13:52,586
תראה, אף פעם לא שאלתי אותך:
יש לך חבר

1079
01:13:56,022 --> 01:13:57,612
אני לא כל כך אוהבת גברים.

1080
01:13:58,256 --> 01:13:59,596
אה כן?

1081
01:14:22,229 --> 01:14:23,529
קדימה, ברצינות,

1082
01:14:23,780 --> 01:14:26,410
מה עוצר אותך
להישאר עם סולוויג?

1083
01:14:27,717 --> 01:14:29,685
אתה יודע, לסולביג יש חיים משלה.

1084
01:14:30,226 --> 01:14:31,806
האקס שלה, הבת שלה...

1085
01:14:31,879 --> 01:14:33,139
האם היא מטפלת בזה?

1086
01:14:42,426 --> 01:14:44,226
לא יכולתי לעשות את זה, אווה.

1087
01:14:47,205 --> 01:14:51,355
כשאמא שלך עזבה אותי,
לקח לי זמן לקבל את זה.

1088
01:14:51,566 --> 01:14:53,946
מצאתי מקלט בעבודה.

1089
01:14:54,881 --> 01:14:56,494
כדי לכסות קצת מהכל,
ללא קריטריון.

1090
01:14:56,519 --> 01:14:58,399
נשאר איתך בבית…

1091
01:15:00,349 --> 01:15:01,649
לא יכולתי לעשות את זה.

1092
01:16:19,623 --> 01:16:21,173
מה אתה לוקח?

1093
01:16:59,580 --> 01:17:01,130
יש לנו בעיה.

1094
01:17:01,355 --> 01:17:03,445
רבותי, בחרתם?

1095
01:17:03,470 --> 01:17:05,560
יש צ'יפס בתפריט?

1096
01:17:05,679 --> 01:17:07,229
צ'יפס או תפוחי אדמה מוקפצים.

1097
01:17:07,660 --> 01:17:09,460
לא, צ'יפס, תודה.

1098
01:17:09,710 --> 01:17:11,040
אוקיי, מה עם הג'נטלמן?

1099
01:17:11,563 --> 01:17:12,573
אוֹתוֹ הַדָבַר.

1100
01:17:13,393 --> 01:17:14,473
והבישול?

1101
01:17:18,786 --> 01:17:20,116
ממוצע עבור שניהם.

1102
01:17:21,063 --> 01:17:23,050
וגם קצת מים. תודה לך.

1103
01:17:23,663 --> 01:17:25,503
אָנָא.

1104
01:17:30,019 --> 01:17:30,817
מה זה?

1105
01:17:30,842 --> 01:17:32,142
נמסיס בדיוק נכנס.

1106
01:17:33,637 --> 01:17:34,937
אל תסתובב.

1107
01:17:37,883 --> 01:17:40,763
הוא פשוט הצטרף לחברים שלו,
שם בבר.

1108
01:17:40,933 --> 01:17:42,223
יש ארבעה מהם.

1109
01:17:47,029 --> 01:17:48,039
הוא זיהה אותך?

1110
01:17:50,236 --> 01:17:51,816
אבל הוא זיהה את המכונית.

1111
01:17:53,140 --> 01:17:54,440
הוא יודע שאנחנו כאן.

1112
01:17:56,280 --> 01:17:58,160
הם באים לבדוק.

1113
01:18:21,389 --> 01:18:22,689
מה עושים?

1114
01:18:22,880 --> 01:18:24,180
רגיל, רגוע.

1115
01:18:24,390 --> 01:18:26,200
נורמלי, אבא עם בתו.

1116
01:18:26,973 --> 01:18:30,333
בוא נאכל ארוחת ערב. בוא נחכה.
אנחנו מחייכים, אנחנו מדברים.

1117
01:18:42,153 --> 01:18:44,493
הם מחפשים מישהו שהוא לבד.

1118
01:19:00,330 --> 01:19:01,880
-לאן אתה הולך?
-אני מיד אחזור.

1119
01:19:15,289 --> 01:19:16,589
מה עושים?

1120
01:19:19,079 --> 01:19:20,129
בוא נחכה.

1121
01:19:36,160 --> 01:19:36,950
עַכשָׁיו.

1122
01:19:49,250 --> 01:19:50,830
מרילין?

1123
01:19:53,940 --> 01:19:54,980
לאן אתה הולך?

1124
01:19:56,280 --> 01:19:58,370
אממ... הלכתי לבקש אור.

1125
01:19:58,953 --> 01:20:00,793
יש לי את זה, קדימה.

1126
01:20:01,596 --> 01:20:02,606
כָּאן.

1127
01:20:12,510 --> 01:20:14,020
זה קר, הא?
כְּבָר.

1128
01:21:14,128 --> 01:21:15,723
מה אתה עושה?!

1129
01:21:15,748 --> 01:21:17,327
אתה רציני בקשר לבודד את עצמך ככה?

1130
01:21:17,352 --> 01:21:20,220
חרא, אתה מאחר,
אתה נשאר חמש דקות והולך.

1131
01:21:20,245 --> 01:21:21,295
מה לא בסדר איתך?

1132
01:21:22,496 --> 01:21:25,504
הכל בסדר, סיימת?
בוא, אני אסביר.

1133
01:21:35,990 --> 01:21:37,040
תהנה מהארוחה שלך.

1134
01:21:45,922 --> 01:21:47,252
מה הם עושים?

1135
01:21:48,570 --> 01:21:49,910
הם מחכים לנו.

1136
01:21:57,839 --> 01:22:00,429
אנחנו חייבים לעזוב
לפני שנשארו רק האחרונים.

1137
01:22:00,550 --> 01:22:01,590
כְּמוֹ?

1138
01:22:04,033 --> 01:22:04,793
עוֹמֵד.

1139
01:22:04,820 --> 01:22:06,175
ראית איפה אנחנו?

1140
01:22:06,200 --> 01:22:08,513
-אנחנו באמצע שדות החיטה.
-שש.

1141
01:22:11,290 --> 01:22:12,590
גם אתה שמת לב לזה?

1142
01:22:12,840 --> 01:22:14,900
בגלל שלקחו לנו את הביצים...

1143
01:22:20,789 --> 01:22:22,159
תן לי את הטלפון.

1144
01:22:23,010 --> 01:22:24,050
לעשות מה?

1145
01:22:25,307 --> 01:22:26,397
המשטרה.

1146
01:22:26,553 --> 01:22:27,593
להגיד לו מה?

1147
01:22:27,946 --> 01:22:29,246
אני אמציא משהו.

1148
01:22:55,430 --> 01:22:58,500
-ערב טוב, רבותי.
-תודה, ערב טוב, להתראות.

1149
01:23:14,440 --> 01:23:17,030
אין אות, אנחנו מתחת לאדמה.

1150
01:23:17,320 --> 01:23:19,410
אין חלונות, אין יציאות,
אנחנו תקועים.

1151
01:23:21,246 --> 01:23:22,806
התקשר מכאן.

1152
01:23:38,446 --> 01:23:39,706
תחנת משטרה, ערב טוב.

1153
01:23:39,856 --> 01:23:43,216
ערב טוב, אני מתקשר לדווח
קרב, בבקשה.

1154
01:23:43,430 --> 01:23:45,770
אתה יכול לדבר חזק יותר?
היכן הוא ממוקם?

1155
01:23:46,030 --> 01:23:46,860
בבר.

1156
01:23:47,040 --> 01:23:48,660
בבר. איזה בר?

1157
01:23:48,880 --> 01:23:50,710
סליחה, בבקשה?

1158
01:23:50,970 --> 01:23:52,010
מוּכָן?

1159
01:23:52,340 --> 01:23:55,660
של מי הסטיישן?
פולקסווגן שחור?

1160
01:23:56,370 --> 01:23:57,500
האחד מלפנים.

1161
01:23:57,780 --> 01:24:00,880
אני שומע קולות מאחוריה,
גברתי, זה נורמלי?

1162
01:24:01,210 --> 01:24:03,010
מה, זה לא של אף אחד?

1163
01:24:04,442 --> 01:24:05,507
האם אתה יכול לדבר בחופשיות?

1164
01:24:05,970 --> 01:24:06,760
מממ.

1165
01:24:07,160 --> 01:24:08,780
מישהו ראה משהו?

1166
01:24:09,030 --> 01:24:11,340
{\i1}אתה בבר,
אבל איזה מהם?{\i0}

1167
01:24:11,340 --> 01:24:13,720
המכונית
היא הגיעה לבד.

1168
01:24:23,600 --> 01:24:25,190
באיזה בר זה נמצא?

1169
01:24:25,440 --> 01:24:26,780
אצל נפוליאון.

1170
01:24:27,030 --> 01:24:29,660
כל עוד אתה יכול
להגיע פחות או יותר?

1171
01:24:29,880 --> 01:24:33,300
זה עלול לקחת זמן,
אין לי אף אחד באזור.

1172
01:24:33,590 --> 01:24:34,570
אבל הנה אנחנו באים.

1173
01:24:35,464 --> 01:24:36,950
אתה יכול למהר, בבקשה?

1174
01:24:37,200 --> 01:24:37,990
כַמָה?

1175
01:24:40,743 --> 01:24:42,293
הם לא יודעים.

1176
01:24:52,793 --> 01:24:54,221
אז, לא אהבת את זה?

1177
01:24:54,246 --> 01:24:56,076
כן, אבל לא היינו רעבים.

1178
01:24:58,607 --> 01:25:01,250
אני אביא לך משהו אחר?
קפה, קינוח?

1179
01:25:01,500 --> 01:25:03,050
לא, כלום, תודה.

1180
01:25:06,730 --> 01:25:07,740
אנחנו עוזבים?

1181
01:25:13,510 --> 01:25:14,520
- סליחה?
-כֵּן?

1182
01:25:14,810 --> 01:25:17,950
-ערב טוב.
-תודה, להתראות. עבודה טובה. כֵּן?

1183
01:25:18,200 --> 01:25:21,080
המכונית שלנו עצרה
לא רחוק מאוד.

1184
01:25:21,340 --> 01:25:23,430
הוא יכול לתת לנו טרמפ
עד העיר?

1185
01:25:25,770 --> 01:25:27,610
לא, אין לנו מקום,

1186
01:25:27,666 --> 01:25:28,466
אני מצטער.

1187
01:25:29,049 --> 01:25:30,349
אפילו לא מחזיק אותנו?

1188
01:25:34,334 --> 01:25:35,554
תשכח מזה, אווה.

1189
01:25:35,726 --> 01:25:37,816
יאללה, ערב טוב. עד שניפגש שוב.

1190
01:25:51,630 --> 01:25:52,960
אה, לעזאזל.

1191
01:25:54,770 --> 01:25:56,610
אל תעשה את זה. אל תעשה את זה.

1192
01:26:09,609 --> 01:26:10,659
גבירותיי ורבותיי,

1193
01:26:10,740 --> 01:26:11,790
בבקשה,

1194
01:26:11,903 --> 01:26:14,283
אנחנו סוגרים, הגיע הזמן.

1195
01:29:25,283 --> 01:29:27,883
לעזאזל, כולם מכירים אחד את השני.

1196
01:29:43,720 --> 01:29:44,770
CQ כולם!

1197
01:29:45,020 --> 01:29:47,650
אני מחפש רכב מעורב בתאונה,
פאסאט סטיישן שחורה.

1198
01:29:47,870 --> 01:29:51,040
מבצע רשלנות.
דווח אם הבחין, תודה.

1199
01:29:52,090 --> 01:29:54,400
פשוט עשיתי
הטיפוס של גריינוויל, בסדר.

1200
01:29:56,026 --> 01:29:58,610
אני מתחיל שוב מהצפון,
לכיוון הגשר. הַקשָׁבָה.

1201
01:29:59,892 --> 01:30:02,032
שינוי תדר,
הם מצוידים לעתים קרובות.

1202
01:30:02,079 --> 01:30:03,879
אני שוב יוצא לטיול מערבה.

1203
01:30:22,823 --> 01:30:24,308
33 כולם, מיידיי.

1204
01:30:24,335 --> 01:30:27,887
בדיוק עברתי פאסאט שחורה
 ב-D316, במהירות גבוהה.

1205
01:30:27,914 --> 01:30:32,399
זה יכול להיות מה שאתה מחפש.
-D316? לאיזה כיוון?

1206
01:30:32,513 --> 01:30:34,853
גאיון וסנט אובין,
לכיוון Grand Ruban.

1207
01:30:37,240 --> 01:30:39,290
-לעזאזל, חרא!
-מה זה?

1208
01:30:39,547 --> 01:30:40,917
ובכל זאת מילאתי.

1209
01:30:41,823 --> 01:30:43,663
הם בטח גנבו לנו את הדלק.

1210
01:30:57,030 --> 01:30:58,330
קדימה, לך! לָלֶכֶת!

1211
01:32:04,680 --> 01:32:05,980
מלחים! מלחים!

1212
01:32:33,140 --> 01:32:35,190
אוי לעזאזל, חרא.

1213
01:32:56,870 --> 01:32:57,910
זִיוּן.

1214
01:32:59,250 --> 01:33:00,510
עֶזרָה!

1215
01:33:00,760 --> 01:33:02,350
אני עיתונאי!

1216
01:33:02,600 --> 01:33:03,680
אני משדר ב-UAI!

1217
01:33:09,844 --> 01:33:11,544
כמה גברים מחפשים
 להרוג אותי!

1218
01:33:11,580 --> 01:33:16,059
פורד ראפטור שחור
לוחית רישוי MT-321-BA!

1219
01:33:16,372 --> 01:33:17,704
הם כבר הרגו שתי נשים:

1220
01:33:17,729 --> 01:33:18,938
פטרישיה רוברט

1221
01:33:18,963 --> 01:33:20,763
וג'סיקה פרנל!

1222
01:33:21,140 --> 01:33:22,180

אה, לעזאזל!

1223
01:33:22,502 --> 01:33:23,302
אַבָּא!

1224
01:33:31,050 --> 01:33:33,140
לעזאזל, כלבה מלוכלכת!

1225
01:33:33,430 --> 01:33:36,790
זה פרגריז 52, קיבל מיידיי.
יש לי אותך באופק.

1226
01:33:37,040 --> 01:33:38,120
ממש מאחוריך.

1227
01:33:40,644 --> 01:33:43,600
אני אתקשר לז'נדרמריה,
תחזיק מעמד, חבר.

1228
01:33:43,850 --> 01:33:45,190
תראה, הם בורחים!

1229
01:34:38,450 --> 01:34:40,260
גבירותיי, רבותיי.
-בוקר טוב.

1230
01:36:24,746 --> 01:36:26,226
הממ... קדימה.

1231
01:36:26,251 --> 01:36:29,379
-אתה רוצה שאקרא אותו שוב בכל זאת?
-זה מאוחר מדי, זה כבר נשלח.

1232
01:36:29,666 --> 01:36:31,716
בכל מקרה, סיפור כזה,

1233
01:36:31,741 --> 01:36:33,871
אני בספק אם זה יגיע לעמוד הראשון.

1234
01:36:34,903 --> 01:36:38,411
-הכל בסדר?
-כן, גם אם אני הרוס.

1235
01:36:38,460 --> 01:36:40,270
נוֹרמָלִי. אתה יודע מה הם אומרים?

1236
01:36:40,502 --> 01:36:43,975
שבוע טוב לעיתונות
זה שבוע מחורבן עבורנו.

1237
01:36:44,397 --> 01:36:45,947
מתי מסתיימת ההתמחות שלך?

1238
01:36:46,565 --> 01:36:47,855
בעוד שבועיים.

1239
01:36:47,880 --> 01:36:49,811
אני חושב שאמא תשמור עליך.

1240
01:36:49,998 --> 01:36:51,270
אתה אומר?-בטח.

1241
01:36:51,772 --> 01:36:54,085
-סם?
-כן, לך, אני אצטרף אליך.

1242
01:36:54,332 --> 01:36:56,210
-אתה בא לבר או לא?
-כן, אני בא.

1243
01:36:56,271 --> 01:36:57,746
-בסדר, נתראה מאוחר יותר.
-מְאוּחָר יוֹתֵר.

1244
01:37:07,822 --> 01:37:09,872
תיזהר, זו עבודה של טיפשים.

1245
01:37:22,087 --> 01:37:23,127
איפה אתה נמצא?

1246
01:37:25,366 --> 01:37:26,596
סיימתי.

1247
01:37:28,667 --> 01:37:29,967
אתה יכול לקרוא לי את זה?

1248
01:37:44,981 --> 01:37:46,031
ואז,

1249
01:37:46,085 --> 01:37:47,425
ההתחלה קצת מבלבלת.

1250
01:37:47,450 --> 01:37:48,680
זה מסדר את זה.

1251
01:37:49,429 --> 01:37:50,982
חתכת את זה.

1252
01:37:51,850 --> 01:37:53,127
זה, זה...

1253
01:37:54,596 --> 01:37:56,176
אתה מחסל את זה, אתה לוקח את זה.

1254
01:37:57,080 --> 01:37:59,680
ועם זה אתה פותח.

1255
01:38:02,196 --> 01:38:03,246
כָּאן.

1256
01:38:03,836 --> 01:38:04,626
היי?

1257
01:38:05,456 --> 01:38:06,726
זה ממש יפה.

1258
01:38:07,371 --> 01:38:08,381
בְּסֵדֶר?

1259
01:38:08,426 --> 01:38:09,466
הממ.

1260
01:38:34,893 --> 01:38:35,943
אווה?

1261
01:38:39,615 --> 01:38:41,955
רציתי לספר לך
שאם אתה צריך אותי,

1262
01:38:42,406 --> 01:38:43,696
ואם בא לך...

1263
01:38:44,696 --> 01:38:46,506
ומה שלא יקרה...

1264
01:38:48,497 --> 01:38:49,827
אני תמיד אהיה שם.

1265
01:39:12,354 --> 01:39:15,460
תרגום וכתוביות: CINEQUARANTENA