1
00:01:12,150 --> 00:01:13,260
Добро утро, госпожо.

2
00:01:13,320 --> 00:01:14,210
добро утро

3
00:01:14,230 --> 00:01:16,300
Трябва да кажа това тук
 наистина е страхотно.

4
00:01:16,300 --> 00:01:17,380
О, благодаря.

5
00:01:17,560 --> 00:01:19,440
И тогава усещаш парфюм 
много добре.

6
00:01:19,720 --> 00:01:23,040
Така че ще го взема
хлебче с маслини.

7
00:01:23,290 --> 00:01:24,930
Питка с маслини.

8
00:01:25,070 --> 00:01:27,160
И тогава също
питка с доматено сирене и орехи.

9
00:01:28,230 --> 00:01:29,760
Наистина е неудобно
 по избор.

10
00:01:30,650 --> 00:01:31,440
Турто?

11
00:01:31,500 --> 00:01:33,070
Не, това е бриош

12
00:01:33,100 --> 00:01:35,370
традиционен за района.

13
00:01:35,440 --> 00:01:36,990
Ние го наричаме "gâteau battu".

14
00:01:37,110 --> 00:01:38,480
Ще взема един.

15
00:01:38,500 --> 00:01:40,920
И те говориха с мен
местно сирене,

16
00:01:41,360 --> 00:01:42,660
Rollot, нали?

17
00:01:42,780 --> 00:01:44,500
Точно така, Picardy Rollot.

18
00:01:44,520 --> 00:01:45,320
Тук е.

19
00:01:45,630 --> 00:01:48,390
Ролото от Пикардия
явно това беше любимото сирене

20
00:01:48,720 --> 00:01:49,850
на Луи XIV.

21
00:01:49,880 --> 00:01:51,690
Така че нека се доверим.

22
00:01:51,710 --> 00:01:52,860
Дай ми една.

23
00:01:52,890 --> 00:01:53,930
Ролот.

24
00:01:54,230 --> 00:01:56,760
Бил съм тук и преди
преди няколко месеца,

25
00:01:56,780 --> 00:01:59,570
имаше малко възрастен господин,
също доста здрав.

26
00:02:00,150 --> 00:02:01,990
Трябва да е собственикът.

27
00:02:02,110 --> 00:02:03,450
много хубав човек,

28
00:02:03,480 --> 00:02:05,610
направихме
 страхотен чат.

29
00:02:05,760 --> 00:02:07,810
Предай му моите поздрави.

30
00:02:08,180 --> 00:02:11,490
за съжаление
собственикът почина.

31
00:02:12,270 --> 00:02:13,320
О, наистина ли?

32
00:02:14,060 --> 00:02:15,800
какво стана

33
00:02:42,200 --> 00:02:43,240
Вижте.

34
00:02:44,090 --> 00:02:45,640
Хей, той се обеси.

35
00:02:45,850 --> 00:02:46,900
Спрете го.

36
00:02:47,200 --> 00:02:48,280
Тя каза ли ти?

37
00:02:48,350 --> 00:02:50,730
Все още не са имали време
да ремонтирам мястото.

38
00:03:59,190 --> 00:04:01,030
Искаше да спи с мен.

39
00:04:02,320 --> 00:04:03,330
Той каза ли ти?

40
00:04:04,700 --> 00:04:06,510
Той ми изпрати снимки.

41
00:04:09,030 --> 00:04:10,330
Тогава се видяхме.

42
00:04:11,080 --> 00:04:13,680
Начинът, по който ме погледна,
неговата усмивка.

43
00:04:18,910 --> 00:04:21,250
И фактът
че е бил само на 13 години...

44
00:04:23,600 --> 00:04:25,440
Никога не й хрумна:

45
00:04:25,650 --> 00:04:29,350
"Той не знае какво прави,
Трябва да нося отговорност"?

46
00:04:29,870 --> 00:04:32,470
Той ми каза 16,
и аз й повярвах.

47
00:04:34,060 --> 00:04:37,700
Тя беше тази, която ми изпрати снимките,
Нищо не съм искал.

48
00:04:37,950 --> 00:04:41,630
Сега работи така,
времената са се променили.

49
00:04:41,880 --> 00:04:43,720
Според мен не бях първият.

50
00:04:44,010 --> 00:04:47,650
Дори на 16…
Разликата в годините не те ли притеснява?

51
00:04:49,200 --> 00:04:50,210
Ами не

52
00:04:51,750 --> 00:04:53,010
С други думи,

53
00:04:54,250 --> 00:04:56,510
тя не разбира
В какво е обвинен днес?

54
00:04:57,030 --> 00:04:57,760
Не наистина, не.

55
00:04:57,780 --> 00:05:01,170
Разбирам, това е изненада,
тя не е направила нищо лошо.

56
00:05:01,970 --> 00:05:03,810
Аз… Не мисля така, не.

57
00:05:04,060 --> 00:05:04,850
това е…

58
00:05:05,140 --> 00:05:07,490
И това се случва често

59
00:05:07,700 --> 00:05:11,880
да се среща с непълнолетни момичета
и да направиш напредък към тях?

60
00:05:13,440 --> 00:05:15,560
Веднъж или два пъти, 
не повече.

61
00:05:15,650 --> 00:05:16,690
аз…

62
00:05:17,490 --> 00:05:19,200
Прекратяваме изслушването
за обедната почивка.

63
00:05:19,690 --> 00:05:21,550
но първо,
скъпи господине, позволете ми:

64
00:05:21,800 --> 00:05:24,080
ако, както казваш,
времената са се променили,

65
00:05:24,110 --> 00:05:25,660
тогава тя е изключение.

66
00:05:28,050 --> 00:05:30,140
{\i1}Възобновено в 14:30.{\i0}

67
00:05:30,670 --> 00:05:32,510
Човече, твоят клиент е гений!

68
00:05:32,800 --> 00:05:34,860
Какъв идиот, дори го обучавах.

69
00:05:34,860 --> 00:05:36,480
Той потъна сам.

70
00:05:36,690 --> 00:05:39,270
Имам среща със Спагиани.
Ще ми съобщиш ли присъдата?

71
00:05:39,290 --> 00:05:41,630
-Ще ти изпратя съобщение. 
-Благодаря ви

72
00:05:42,470 --> 00:05:43,520
Полицейски участък.

73
00:05:43,650 --> 00:05:45,690
Момиченце намерено в полето.

74
00:05:45,720 --> 00:05:47,810
На тази сутрин Voix du Nord.

75
00:05:49,530 --> 00:05:51,050
Да какво от това?

76
00:05:52,640 --> 00:05:54,330
Не знам, дай ми поне
 минимумът.

77
00:05:54,380 --> 00:05:56,040
Име, адрес.

78
00:05:56,900 --> 00:05:58,950
Аз не съм телефонният указател.

79
00:06:00,000 --> 00:06:01,330
Имаш ли нещо да ми предложиш?

80
00:06:03,060 --> 00:06:04,350
трябва да попитам.

81
00:06:04,610 --> 00:06:05,940
Тогава попитайте.

82
00:06:12,140 --> 00:06:14,270
Не, не се притеснявай,
 Имам каквото ми трябва.

83
00:06:17,110 --> 00:06:18,150
готова

84
00:06:18,200 --> 00:06:19,250
Крисчън, къде си?

85
00:06:19,540 --> 00:06:22,600
В Белфорт, в малък ресторант,
Просто седнах.

86
00:06:22,600 --> 00:06:25,570
Спагиани ме пита за случай,
имаш ли нещо

87
00:06:25,620 --> 00:06:28,890
Нищо ново.
Клиентът ми вече е в затвора.

88
00:06:29,700 --> 00:06:33,090
Опитайте Solveig,
тя се хвърля във всичко.

89
00:06:46,650 --> 00:06:49,000
Има нужда от повече
или всичко е наред?

90
00:06:49,140 --> 00:06:50,880
Не, това е добре. 
Сметката.

91
00:06:50,900 --> 00:06:51,950
Веднага.

92
00:06:56,570 --> 00:06:57,620
не!

93
00:06:59,170 --> 00:07:01,010
Остави чантата ми! не!

94
00:07:02,460 --> 00:07:03,150
Махай се!

95
00:07:03,600 --> 00:07:04,940
мамка му!

96
00:07:05,600 --> 00:07:07,060
Разбира се, никой не мърда!

97
00:07:09,460 --> 00:07:10,500
-Готови ли сте?
-Да, всичко наред ли е?

98
00:07:10,960 --> 00:07:13,230
Изглежда, че сте на терасата.
Имате ли новини?

99
00:07:13,260 --> 00:07:14,300
Не, за мен е.

100
00:07:14,770 --> 00:07:17,360
Плюс това бях наранен
опитвайки се да се съпротивлявам.

101
00:07:18,300 --> 00:07:21,650
Солвейг, моля те,
Спагиани ме пита за един случай.

102
00:07:21,740 --> 00:07:23,110
По дяволите, какво дърпане!

103
00:07:23,130 --> 00:07:25,170
Солвей... за Сам е.

104
00:07:25,920 --> 00:07:26,810
Не е честно.

105
00:07:34,000 --> 00:07:34,920
-Всичко наред ли е?
-да

106
00:07:34,940 --> 00:07:37,280
- Всичко спокойно ли е?
-Да всичко е наред.

107
00:07:37,310 --> 00:07:39,930
-И така, направиха ли съобщението?
- Чакаме префекта да пристигне.

108
00:07:39,960 --> 00:07:41,510
- Още ли не е пристигнал?
- Не, чакаме.

109
00:07:41,530 --> 00:07:42,580
Изтекло ли е нещо?

110
00:07:43,240 --> 00:07:46,130
Те задържаха служителите вътре.
За останалото нищо.

111
00:07:46,150 --> 00:07:49,010
{\i1}-Снощи около 23.30ч
младата жена свърши смяната си,

112
00:07:49,330 --> 00:07:53,010
{\i1}взех колелото, за да се прибера,
но така и не пристигна.

113
00:07:53,260 --> 00:07:55,320
{\i1}Неговата самоличност
все още не е оповестен.

114
00:07:55,570 --> 00:07:56,360
{\i1}Едно е сигурно:

115
00:07:56,650 --> 00:07:58,850
{\i1}работих тук,
в този Burger King.

116
00:07:58,870 --> 00:08:00,540
-Здравей.
-Хей...

117
00:08:01,090 --> 00:08:02,130
как върви

118
00:08:02,650 --> 00:08:03,750
Още едно убийство на жена.

119
00:08:05,000 --> 00:08:06,420
Кълна ти се, не издържам повече.

120
00:08:06,520 --> 00:08:07,430
Обсебен ли си?

121
00:08:07,720 --> 00:08:09,720
Предложиха ми програмата,
казах ли ти

122
00:08:09,920 --> 00:08:10,970
-не
-да

123
00:08:11,140 --> 00:08:14,100
Сутрешната група.
Гости, дебати, актуални събития, всичко.

124
00:08:14,550 --> 00:08:16,770
- Този, който искаше.
-Да, щастлив съм.

125
00:08:16,770 --> 00:08:18,290
Красив. Комплименти.

126
00:08:18,320 --> 00:08:19,850
-Интересувате ли се?
-Какво?

127
00:08:19,870 --> 00:08:21,460
- Присъединете се към отбора.
-аз?

128
00:08:21,710 --> 00:08:25,100
Но не, вече имам всичко необходимо.
Обичам хартията твърде много.

129
00:08:25,260 --> 00:08:28,240
Ротационните преси, мастилото,
микробусите на разсъмване.

130
00:08:28,490 --> 00:08:29,790
извинете ме

131
00:08:30,840 --> 00:08:33,690
Беноа, готово си
кадрите на клуба?

132
00:08:33,970 --> 00:08:35,270
Аз ще се погрижа за това.

133
00:08:35,520 --> 00:08:38,910
Докато разследващи журналисти
работят в тишина,

134
00:08:39,200 --> 00:08:41,550
тези на телевизията,
глупав и дисциплиниран,

135
00:08:41,760 --> 00:08:43,400
те чакат ние да им служим
бебешката храна е готова.

136
00:08:43,420 --> 00:08:46,630
-Имаш ли нещо?
- Казах ти, имам това, което ми трябва.

137
00:08:47,280 --> 00:08:49,910
Но аз имам живот, разбираш ли.

138
00:08:50,160 --> 00:08:52,790
Да, но знаеш ли,
не вършим една и съща работа.

139
00:09:08,790 --> 00:09:10,920
окей Ето ни, звук
и какво ще кажеш

140
00:09:11,080 --> 00:09:12,590
аз? нищо

141
00:09:12,880 --> 00:09:13,930
Точно така.

142
00:09:18,930 --> 00:09:20,710
Как се казва момичето?
вече?

143
00:09:20,960 --> 00:09:22,300
Джесика.

144
00:09:24,340 --> 00:09:26,180
Чакай, ти сериозно ли?
Шшшт

145
00:09:31,380 --> 00:09:32,180
да

146
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
Г-н Френел?

147
00:09:34,000 --> 00:09:35,010
да

148
00:09:35,950 --> 00:09:37,420
Добро утро, казвам се Самуел.

149
00:09:37,930 --> 00:09:40,460
Аз съм специален кореспондент,
Аз съм от Париж.

150
00:09:41,040 --> 00:09:42,890
Ще се радвам да поговорим с вас.

151
00:09:45,580 --> 00:09:47,110
Как разбра адреса ми?

152
00:09:47,320 --> 00:09:51,130
Работя с полицията,
Разследвам вашия случай.

153
00:09:51,640 --> 00:09:52,610
може ли да влезем

154
00:09:54,640 --> 00:09:57,280
Остави ме на мира, а?

155
00:09:57,590 --> 00:09:58,970
няма какво да кажа

156
00:09:59,870 --> 00:10:02,920
джентълмен? Мисля, че знам
който уби дъщеря си.

157
00:10:05,550 --> 00:10:06,880
Позволява?

158
00:10:13,170 --> 00:10:15,480
По какъв повод е снимано?
тази снимка?

159
00:10:15,640 --> 00:10:16,930
На колко години беше?

160
00:10:18,530 --> 00:10:20,370
Беше за 15-ия му рожден ден.

161
00:10:23,650 --> 00:10:25,240
Истинска дама.

162
00:10:32,800 --> 00:10:34,060
така че...

163
00:10:36,150 --> 00:10:37,990
какво знаеш

164
00:10:38,690 --> 00:10:41,900
Междувременно ще ги предам
моите най-искрени съболезнования

165
00:10:42,170 --> 00:10:45,310
и й казвам колко съжалявам
за случилото се с нея.

166
00:10:45,650 --> 00:10:49,550
Ако съм тук е да търся
да хване копелето, което направи това.

167
00:10:50,380 --> 00:10:52,650
За да направя това, имам нужда от нея,
Г-н Френел.

168
00:10:53,740 --> 00:10:56,460
Трябва да ми кажеш
това, което тя знае.

169
00:10:57,450 --> 00:11:01,850
Ако откажеш да говориш с мен,
Не мога да направя нищо сам.

170
00:11:06,980 --> 00:11:08,280
кой си ти

171
00:11:09,330 --> 00:11:10,180
Мерилин.

172
00:11:10,270 --> 00:11:11,730
Приятел на Джесика.

173
00:11:12,190 --> 00:11:15,440
Чух го преди малко,
той настоя да говори с нея.

174
00:11:15,490 --> 00:11:16,490
Тя е шокирана.

175
00:11:17,150 --> 00:11:18,450
Познаваш ли Джеси?

176
00:11:21,780 --> 00:11:24,440
-Работете с нея в ресторанта.
- В ресторанта?

177
00:11:24,720 --> 00:11:26,530
В Бъргър Кинг.

178
00:11:28,110 --> 00:11:30,710
Беше Джеси
да ме научи как да го правя.

179
00:11:31,100 --> 00:11:33,730
Наистина беше
много мил към мен.

180
00:11:36,060 --> 00:11:38,940
Без нея
Не знам дали щях да остана.

181
00:11:42,350 --> 00:11:43,900
Ти също ми каза

182
00:11:43,950 --> 00:11:47,840
който ти се довери,
който ви разказа за бъдещето си.

183
00:11:48,760 --> 00:11:50,630
Дъщеря ми
обичам природата.

184
00:11:51,590 --> 00:11:53,640
Растенията, цветята.

185
00:11:56,740 --> 00:12:00,580
Знае имената на цветята
наизуст.

186
00:12:00,600 --> 00:12:02,420
Дъщеря ми е талантлива,
той е толкова талантлив.

187
00:12:02,510 --> 00:12:05,470
Искам да го запишеш,
нека се знае.

188
00:12:06,230 --> 00:12:07,530
Определено.

189
00:12:09,830 --> 00:12:12,210
Имала ли е гадже?
момиче?

190
00:12:12,620 --> 00:12:13,490
В повечето случаи,

191
00:12:13,520 --> 00:12:16,290
извършителят на убийството на жена
той е мъж на възраст между 30 и 50 години,

192
00:12:16,310 --> 00:12:17,240
свързан с жертвата.

193
00:12:17,260 --> 00:12:18,470
Не, не мисля така.

194
00:12:19,420 --> 00:12:21,240
не знам,
 вече не знам

195
00:12:24,380 --> 00:12:27,070
Слушайте, сър,
Трябва да ви задам този въпрос:

196
00:12:27,360 --> 00:12:29,740
знае ли дали дъщеря му
изнасилена ли е?

197
00:12:31,410 --> 00:12:32,820
Всичко, което знам
е, че са намерили

198
00:12:32,840 --> 00:12:34,940
неговият велосипед
на ръба на пътя

199
00:12:35,020 --> 00:12:37,110
и тя беше...

200
00:12:38,870 --> 00:12:40,670
по-навътре в полето.

201
00:12:42,620 --> 00:12:44,200
Обезобразен.

202
00:12:45,680 --> 00:12:48,750
- Били ли са я?
-Поляха я с киселина.

203
00:12:52,120 --> 00:12:53,920
За да изчезне тялото?

204
00:12:54,010 --> 00:12:55,820
Не, тя беше още жива.

205
00:12:56,100 --> 00:12:57,650
Той извика за помощ.

206
00:12:58,290 --> 00:13:00,130
Чухте ли обаждането?

207
00:13:00,870 --> 00:13:01,780
слушах го,

208
00:13:01,800 --> 00:13:04,540
но всичко, което чувствам
тя ми е дъщеря.

209
00:13:05,450 --> 00:13:06,960
Чува се как крещи.

210
00:13:09,410 --> 00:13:10,960
Имате ли това обаждане?

211
00:13:11,070 --> 00:13:12,150
помощ!

212
00:14:04,620 --> 00:14:06,170
Той ми каза, че…

213
00:14:06,190 --> 00:14:08,570
кой знае кой е той, така че...

214
00:14:09,350 --> 00:14:10,620
кой е той

215
00:14:12,050 --> 00:14:15,190
Трябва да анализирам аудио записите.

216
00:14:15,830 --> 00:14:17,420
Проверете източниците ми.

217
00:14:17,780 --> 00:14:19,620
Няма нищо, г-н Френел.

218
00:14:20,400 --> 00:14:22,060
Страхуваше се да не забрави
името на дъщеря ми?

219
00:14:22,080 --> 00:14:24,300
Но не, съвсем не е така,
Г-н Френел, накратко.

220
00:14:25,810 --> 00:14:27,640
Не му пука
на дъщеря ми.

221
00:14:27,670 --> 00:14:28,940
Водех си бележки
как бих могъл,

222
00:14:28,970 --> 00:14:30,590
Тъкмо бях пристигнал на място.

223
00:14:31,750 --> 00:14:33,140
Хайде махай се оттук.

224
00:14:35,020 --> 00:14:37,330
- Г-н Френел, чуйте ме.
- Махай се!

225
00:14:39,950 --> 00:14:40,710
тръгвай си

226
00:14:50,710 --> 00:14:52,800
Три-четирима са
в пикап,

227
00:14:53,240 --> 00:14:54,830
мощен двигател, V8.

228
00:14:54,850 --> 00:14:56,150
Повече от 200 конски сили.

229
00:14:57,300 --> 00:14:58,600
Защо пикап?

230
00:14:58,750 --> 00:15:00,890
Защото не можете да го чуете
отворете багажника.

231
00:15:02,220 --> 00:15:03,890
Те се познават, знаят какво правят,

232
00:15:03,910 --> 00:15:05,800
дори не им трябва
да говорят помежду си.

233
00:15:06,540 --> 00:15:08,850
всичко е готово,
резервоара за киселина отзад.

234
00:15:09,350 --> 00:15:11,190
Предумишлено е, 
искаха да убият.

235
00:15:14,440 --> 00:15:15,770
Г-н Френел...

236
00:15:16,820 --> 00:15:20,460
Често се случва да помагаме на полицията
за решаване на случаи.

237
00:15:20,710 --> 00:15:22,800
Защото отиваме
 където никога не отиват.

238
00:15:23,050 --> 00:15:27,000
Защото си пъхаме носа къде
дори не смеят да го докоснат.

239
00:15:27,490 --> 00:15:29,040
Това е наша работа.

240
00:15:31,670 --> 00:15:34,090
наистина съжалявам
за това, през което преминава,

241
00:15:34,120 --> 00:15:34,960
няма думи.

242
00:15:36,360 --> 00:15:41,050
но повярвай ми,
Ще намеря тези копелета.

243
00:15:45,010 --> 00:15:48,410
По дяволите, успяхме
хубав кадър.

244
00:15:48,660 --> 00:15:51,800
Чакай, не ми казвай
че си откраднал всичко от него.

245
00:15:52,780 --> 00:15:54,460
Талант е, когато един
 той ти казва да

246
00:15:54,490 --> 00:15:56,160
на въпрос
което дори не си му причинил.

247
00:15:56,250 --> 00:15:59,200
Той ми даде всичко,
албумът, записът, всичко.

248
00:15:59,310 --> 00:16:01,710
По дяволите, татко, не е готово!

249
00:16:02,060 --> 00:16:03,260
не можеш да го направиш

250
00:16:03,550 --> 00:16:05,360
Излъгахме го
и той го повярва.

251
00:16:05,390 --> 00:16:08,640
„За щастие Джесика беше там,
иначе щях да рухна."

252
00:16:08,720 --> 00:16:11,880
-Ти си такъв задник.
- Хареса ти, а?

253
00:16:11,970 --> 00:16:13,220
а?
хайде

254
00:16:13,220 --> 00:16:17,080
- Кажи ми истината, хареса ти.
- И твоята „Мерилин“ тогава.

255
00:16:17,080 --> 00:16:18,910
„Мерилин“ е класна.

256
00:16:24,680 --> 00:16:27,570
{\i1}-Тук беше още малко момиченце.{\i0}

257
00:16:28,580 --> 00:16:30,420
На последните снимки е жена.

258
00:16:32,000 --> 00:16:33,300
Тя е красива.

259
00:16:35,110 --> 00:16:37,490
ти си там
в детската ти спалня,

260
00:16:37,520 --> 00:16:38,750
игри с кукли.

261
00:16:39,040 --> 00:16:40,350
И един ден вървиш по улицата

262
00:16:40,380 --> 00:16:42,220
и всички мъже те гледат.

263
00:16:42,960 --> 00:16:45,880
ти играеш заедно,
защото харесваш някого.

264
00:16:46,890 --> 00:16:49,490
ръб на молив,
малко червило.

265
00:16:51,300 --> 00:16:54,180
На него действа.
И всички останали също.

266
00:16:57,900 --> 00:16:59,190
Трябва да го запишете.

267
00:16:59,920 --> 00:17:01,180
Това е добра гледна точка.

268
00:17:01,500 --> 00:17:02,550
Твърде лично.

269
00:17:03,810 --> 00:17:06,440
Колкото по-лично е,
толкова по-универсален е той.

270
00:17:10,590 --> 00:17:14,020
Не искам да романтизирам
Любовният живот на Джесика.

271
00:17:14,230 --> 00:17:15,860
Не ти казвам да си измисляш.

272
00:17:17,370 --> 00:17:21,340
Казвам ти да пишеш истински неща
от твоя гледна точка.

273
00:17:21,590 --> 00:17:24,190
Няма само един начин да го направите.

274
00:17:25,180 --> 00:17:28,960
Предпочиташ да гледаш хубав филм
или новините от 20:00?

275
00:17:29,960 --> 00:17:32,590
Прочетете роман
или стартиране на агенция?

276
00:17:35,400 --> 00:17:37,200
По същество
има само едно правило:

277
00:17:37,200 --> 00:17:38,830
ако е вярно, публикувано е.

278
00:17:39,080 --> 00:17:41,930
Но във формата,
доверете се на читателите.

279
00:17:47,660 --> 00:17:49,150
Тук е, ела.

280
00:18:06,990 --> 00:18:09,650
Мисля, че го намерих
парче фар!

281
00:18:10,160 --> 00:18:13,010
когато приключиш,
вземете пръстови отпечатъци!

282
00:18:37,500 --> 00:18:39,310
какво става с теб

283
00:18:39,880 --> 00:18:41,720
Не за мен, за нея.

284
00:18:49,040 --> 00:18:51,850
готова Имам нужда от помощ,
моля!

285
00:19:09,750 --> 00:19:11,840
Повдигнете малко главата си.

286
00:19:32,560 --> 00:19:34,220
Хубаво е да излезеш за малко, нали?

287
00:19:36,030 --> 00:19:38,620
хайде хайде
да вървим на топло.

288
00:20:17,280 --> 00:20:18,870
Не е време за раздяла.

289
00:20:19,900 --> 00:20:20,690
готова

290
00:20:20,790 --> 00:20:21,990
И така, вашият канибал?

291
00:20:22,080 --> 00:20:23,940
Точно така, аз съм в кухнята.

292
00:20:24,050 --> 00:20:25,650
Още не са почистили.

293
00:20:25,900 --> 00:20:26,950
Трябва да видите каква бъркотия е.

294
00:20:27,570 --> 00:20:28,750
Защо шепнеш?

295
00:20:29,590 --> 00:20:31,160
Не е като да пея.

296
00:20:31,320 --> 00:20:33,690
Сега вие също влизате в сцените
 на престъпността?

297
00:20:33,750 --> 00:20:34,870
Ще те уволнят

298
00:20:34,890 --> 00:20:37,080
Чакай, ще те пусна на високоговорител.

299
00:20:37,400 --> 00:20:38,410
какво имаш

300
00:20:38,410 --> 00:20:42,750
Авторът имаше баща
терминален квадриплегик.

301
00:20:43,210 --> 00:20:44,980
Една сутрин
 той никога повече не се събуди.

302
00:20:45,610 --> 00:20:46,160
А синът...

303
00:20:46,240 --> 00:20:48,870
той не искаше да се предаде
ресторантът, къщата за гости,

304
00:20:49,120 --> 00:20:51,500
така че той не каза нищо.

305
00:20:51,540 --> 00:20:53,490
Но тялото трябваше да изчезне.

306
00:20:53,520 --> 00:20:56,950
И тъй като синът е готвач,
представете си останалото.

307
00:20:57,560 --> 00:20:59,590
Изглежда, че клиентите го оцениха.

308
00:20:59,740 --> 00:21:00,630
Не, не вярвам.

309
00:21:00,880 --> 00:21:02,430
Какво сготви?

310
00:21:02,530 --> 00:21:05,060
одеялото,
Това е неговата специалност.

311
00:21:05,350 --> 00:21:06,610
Старо одеяло.

312
00:21:08,180 --> 00:21:10,800
това е добре,
това е хубаво заглавие.

313
00:21:11,050 --> 00:21:12,890
И ще се върнеш ли в Париж?

314
00:21:13,140 --> 00:21:15,270
Не, още не.
Ние сме на пътешествие.

315
00:21:15,480 --> 00:21:16,530
Кои сме ние?

316
00:21:16,820 --> 00:21:17,830
Ава и аз.

317
00:21:18,860 --> 00:21:19,410
СЗО?

318
00:21:20,210 --> 00:21:21,800
Ава, дъщеря ми.

319
00:21:22,290 --> 00:21:23,850
О, и как е?

320
00:21:24,140 --> 00:21:28,030
Всичко е наред между вас
или те подлудява?

321
00:21:29,200 --> 00:21:31,290
Хей, чува те, внимавай.

322
00:21:31,710 --> 00:21:33,010
мамка му

323
00:21:33,390 --> 00:21:35,230
Надявам се да има
 чувство за хумор.

324
00:21:35,390 --> 00:21:37,950
Връщаме се от убийство
близо до Tourcoing.

325
00:21:38,060 --> 00:21:40,040
Киселинна атака, 
доста тежък.

326
00:21:40,190 --> 00:21:43,920
Киселината обикновено е нещо
от убийството на честта.

327
00:21:44,110 --> 00:21:45,190
страстен?

328
00:21:45,210 --> 00:21:46,790
не мисля така,
 имаше повече хора.

329
00:21:46,860 --> 00:21:48,160
какво правиш там

330
00:21:53,580 --> 00:21:54,680
спри! спри!

331
00:21:55,730 --> 00:21:57,280
Спрете или ще стрелям!

332
00:22:05,460 --> 00:22:07,200
Сбърках я за малко момче.

333
00:22:07,220 --> 00:22:09,660
Всичко наред ли е? 
Просто исках да я изплаша.

334
00:22:09,780 --> 00:22:11,610
Уверявам ви, той успя.

335
00:22:11,710 --> 00:22:13,460
Така е по-добре
че нямах пушка,

336
00:22:13,480 --> 00:22:15,300
иначе бих ги застрелял като заек.

337
00:22:15,420 --> 00:22:18,260
Какво правеше тук?
Моята работа.

338
00:22:18,950 --> 00:22:21,040
Аз съм ловец на духове.

339
00:22:23,930 --> 00:22:26,270
Добре, ще взема това.

340
00:22:27,820 --> 00:22:28,900
Уау...

341
00:22:29,950 --> 00:22:31,210
Невероятно.

342
00:22:32,050 --> 00:22:32,780
Невероятно.

343
00:22:33,210 --> 00:22:35,400
- В кой вестник работите?
-Детектив.

344
00:22:35,460 --> 00:22:39,080
На будките всяка сряда.
Не пропускайте следващия брой.

345
00:22:39,960 --> 00:22:41,590
По дяволите, някой е извикал ченгетата.

346
00:22:43,010 --> 00:22:44,520
Бях аз.

347
00:22:45,350 --> 00:22:46,890
съжалявам

348
00:23:34,680 --> 00:23:35,730
-Добро утро
-Добро утро

349
00:23:36,040 --> 00:23:37,530
Бързо почистване
 на бюрото?

350
00:23:37,560 --> 00:23:38,310
Колко съжалявам?!

351
00:23:38,640 --> 00:23:39,690
О, да.

352
00:23:48,300 --> 00:23:51,150
Киселинна атака

353
00:24:17,460 --> 00:24:19,050
Е, спахте ли добре?

354
00:24:19,440 --> 00:24:22,460
Отидох до CF, за да доставя
по мое споразумение стажа.

355
00:24:22,550 --> 00:24:24,050
Спах четири часа.

356
00:24:24,270 --> 00:24:27,470
Ето, вземи стола
и ми кажи какво мислиш.

357
00:24:33,470 --> 00:24:37,610
„Кога можем да кажем това
че животът на едно момиче се променя?"

358
00:24:37,860 --> 00:24:39,490
"Когато в една пролетна сутрин,"

359
00:24:39,510 --> 00:24:42,840
"открива нов танц,
странно, неочаквано."

360
00:24:43,630 --> 00:24:47,730
„Около нея мъжете,
като чакащи лешояди."

361
00:24:48,300 --> 00:24:51,310
„Сред тях,
момче, различно от другите."

362
00:24:51,710 --> 00:24:54,910
„За да му харесам“, добавя той
намек за грим по лицето й,"

363
00:24:54,990 --> 00:24:58,200
"червило, сенки за очи... и работи."

364
00:24:58,520 --> 00:25:02,170
„На това, което обича,
но също така - неизбежно..."

365
00:25:03,210 --> 00:25:05,300
"за други хищни птици."

366
00:25:06,850 --> 00:25:08,150
така че

367
00:25:09,450 --> 00:25:12,300
-Красиво е.
-Виждаш ли? казах ти

368
00:25:13,890 --> 00:25:15,940
Ще го подпишем заедно, ако искаш.

369
00:25:16,270 --> 00:25:17,310
Какво е?

370
00:25:18,330 --> 00:25:19,770
Направих някои изследвания,
това е за теб.

371
00:25:19,870 --> 00:25:21,240
Ходихте ли до архива?

372
00:25:21,780 --> 00:25:23,620
На това ни учат 
в училище.

373
00:25:23,650 --> 00:25:26,660
- „Патриша Робърт, Бейл.“
-да

374
00:25:27,530 --> 00:25:31,120
Тя почина в същия район,
преди по-малко от две години.

375
00:25:32,060 --> 00:25:34,900
Нападнат на улицата,
завлечен в поле.

376
00:25:36,140 --> 00:25:37,850
Погледнете долната част на страницата.

377
00:25:40,460 --> 00:25:42,590
Това е спешното обаждане, може ли?
да

378
00:25:43,190 --> 00:25:43,940
Солвейг!

379
00:25:45,770 --> 00:25:47,820
Елате и вижте, моля!

380
00:25:49,950 --> 00:25:51,540
Защо винаги трябва да идвам?

381
00:25:51,570 --> 00:25:52,680
Патриша Робърт.

382
00:25:53,240 --> 00:25:54,900
- Банката?
- Да, тя.

383
00:25:54,920 --> 00:25:56,810
Атакуван с киселина,
нищо не ми каза.

384
00:25:56,840 --> 00:25:59,860
Същият начин на действие,
няма и 50 км.

385
00:25:59,890 --> 00:26:02,330
Четете статиите
или само гледаш снимките?

386
00:26:03,850 --> 00:26:06,590
Ричард Лакомб, 
45 години, безработен.

387
00:26:06,640 --> 00:26:08,740
Той призна всичко:
алкохол, злополука,

388
00:26:08,840 --> 00:26:11,450
паника
да се отървете от тялото.

389
00:26:11,550 --> 00:26:13,710
Отне 20 години,
сега е в затвора.

390
00:26:14,760 --> 00:26:16,150
Имаше ли нещо друго?

391
00:26:16,850 --> 00:26:18,690
не?
Не, тук.

392
00:26:19,180 --> 00:26:19,990
Изобщо нищо?

393
00:26:20,420 --> 00:26:21,460
добре.

394
00:26:32,000 --> 00:26:34,120
Ела да отидем на въздух.

395
00:26:36,430 --> 00:26:38,780
И така, озовахте ли се на гарата?

396
00:26:39,060 --> 00:26:41,160
Нарушаване на частната собственост.

397
00:26:41,370 --> 00:26:44,760
И тези копелета
накараха ме да изпусна първия влак.

398
00:26:45,050 --> 00:26:47,390
Нямах време
да се върна у дома.

399
00:26:47,680 --> 00:26:48,690
-Добро утро
-Добро утро

400
00:26:48,980 --> 00:26:50,500
Мирише адски, ужасно е.

401
00:26:50,820 --> 00:26:54,930
-Хайде да обядваме, идваш ли?
-Не, но ми донеси нещо.

402
00:26:56,900 --> 00:26:58,610
Не искате да се откажете от телефона си?

403
00:26:59,610 --> 00:27:00,370
работя

404
00:27:00,670 --> 00:27:02,010
О, да?

405
00:27:02,230 --> 00:27:03,270
за какво?

406
00:27:03,490 --> 00:27:05,110
Публикуваше всеки ден.

407
00:27:05,790 --> 00:27:07,300
Целият му живот е тук.

408
00:27:07,580 --> 00:27:08,710
Ако жертвите
 те вършат работата

409
00:27:08,730 --> 00:27:11,460
на наше място,
няма повече заслуги.

410
00:27:13,580 --> 00:27:14,910
Видях го.

411
00:27:15,340 --> 00:27:16,640
В Бъргър Кинг.

412
00:27:17,150 --> 00:27:18,980
Той се смееше с приятелите си.

413
00:27:20,030 --> 00:27:22,120
Приятелката му изчезва

414
00:27:22,420 --> 00:27:23,900
и той се смее?

415
00:27:23,930 --> 00:27:24,970
Той е тийнейджър.

416
00:27:28,180 --> 00:27:29,410
Ами ако бяха те?

417
00:27:31,530 --> 00:27:33,880
Приличаш на полицайка
на телевизионен сериал.

418
00:27:34,960 --> 00:27:37,010
Те са трима, познават я.

419
00:27:37,270 --> 00:27:41,490
Никой няма шофьорска книжка, те са на 16 години,
те са просто идиотски деца.

420
00:27:43,930 --> 00:27:46,810
- Защо я убиха?
-Кой знае.

421
00:27:47,430 --> 00:27:49,250
Защо хората предприемат действия?

422
00:27:49,580 --> 00:27:51,370
Това те питам,
защо

423
00:27:51,680 --> 00:27:53,770
не ни интересува,
това не е наша работа.

424
00:27:53,880 --> 00:27:55,180
Самуел?

425
00:27:58,730 --> 00:27:59,450
благодаря

426
00:28:00,670 --> 00:28:01,790
Хайде да тръгваме.

427
00:28:13,480 --> 00:28:15,130
Причината винаги е една и съща.

428
00:28:16,130 --> 00:28:17,910
Глупост, ревност.

429
00:28:19,160 --> 00:28:21,200
И всъщност истинското предизвикателство е следното:

430
00:28:21,390 --> 00:28:23,810
да можеш да напишеш нещо
всеки път отново.

431
00:28:23,830 --> 00:28:25,180
Иначе винаги го правиш
същата статия,

432
00:28:25,200 --> 00:28:27,830
промяна на датите,
имената, някои подробности.

433
00:28:29,110 --> 00:28:30,120
Няма смисъл.

434
00:28:31,700 --> 00:28:33,850
Преди всичко не е нужно
мисли като ченге.

435
00:28:33,930 --> 00:28:36,210
Винаги се концентрират
върху жертвата.

436
00:28:36,260 --> 00:28:38,810
Те изучават неговите навици,
хората наоколо,

437
00:28:38,900 --> 00:28:41,070
и когато не е
съпругът или гаджето,

438
00:28:41,090 --> 00:28:42,170
те са изгубени.

439
00:28:43,480 --> 00:28:45,170
И така, какво правим?

440
00:28:46,430 --> 00:28:48,270
Фокусираме се върху виновника.

441
00:28:51,300 --> 00:28:52,600
Защо се интересувате от Lacombe?

442
00:28:52,990 --> 00:28:54,320
призна той.

443
00:28:54,400 --> 00:28:56,330
Каза ли защо я е убил?

444
00:28:56,580 --> 00:28:59,400
Да, внезапен импулс,
една вечер.

445
00:28:59,640 --> 00:29:02,560
Психиатърът го сметнал за разумен,
следователно затвор.

446
00:29:02,660 --> 00:29:05,140
Може би си е тръгнал
и започна отново.

447
00:29:05,460 --> 00:29:07,350
С разрешително 
или на условно освобождаване.

448
00:29:07,570 --> 00:29:10,000
Не, той взе максимума.

449
00:29:10,610 --> 00:29:12,580
Той се обеси в килията си
15 дни след произнасяне на присъдата.

450
00:29:13,520 --> 00:29:15,290
Не трябваше да ме чакаш.

451
00:29:15,500 --> 00:29:16,450
А мама?

452
00:29:16,470 --> 00:29:18,310
Ето го, майко.

453
00:29:20,000 --> 00:29:20,810
едно кафе?

454
00:29:21,100 --> 00:29:22,140
благодаря

455
00:29:27,360 --> 00:29:28,160
тук

456
00:29:28,370 --> 00:29:29,000
тогава,

457
00:29:29,120 --> 00:29:30,460
той излезе ли

458
00:29:30,610 --> 00:29:31,870
да видим...

459
00:29:32,920 --> 00:29:35,010
Да видим, каза слепият.

460
00:29:48,090 --> 00:29:49,970
Хей, включете записа
нищо не казваш.

461
00:29:50,530 --> 00:29:51,200
защо

462
00:29:51,490 --> 00:29:53,540
Защото имате карта за игра.

463
00:29:56,360 --> 00:29:56,970
А, ето го.

464
00:29:57,190 --> 00:29:58,230
Страница 18.

465
00:29:58,870 --> 00:30:00,000
Популярни онлайн

466
00:30:00,030 --> 00:30:01,900
и завършвам на страница 18.

467
00:30:02,210 --> 00:30:04,950
Развалиха ми титлата.

468
00:30:05,240 --> 00:30:07,230
„Пред лицето на разпространението
"от тези нови хищници,

469
00:30:07,260 --> 00:30:08,670
"кога ще пристигне"

470
00:30:08,700 --> 00:30:10,040
"химическа кастрация?"

471
00:30:10,110 --> 00:30:12,620
Никога не съм писал нещо подобно
А защо не и смъртното наказание?

472
00:30:13,660 --> 00:30:14,710
И защо не?

473
00:30:15,270 --> 00:30:16,770
Смъртното наказание е популярно.

474
00:30:17,710 --> 00:30:18,900
Вече ти казах:

475
00:30:19,060 --> 00:30:21,250
Първо: заглавията ми не се допират.

476
00:30:21,350 --> 00:30:23,290
Второ, това е процес,
не е лов на вещици.

477
00:30:23,580 --> 00:30:25,420
- И трето...
- "Трети". „Трети“.

478
00:30:25,420 --> 00:30:27,680
Но сериозно,
Ние не работим за минута.

479
00:30:27,710 --> 00:30:29,310
Статията ви беше хилава

480
00:30:29,340 --> 00:30:31,910
 и го разкрасих.
Трябва да ми благодариш.

481
00:30:31,910 --> 00:30:34,270
Пристигна "Изчезване".

482
00:30:34,580 --> 00:30:37,970
Шамбери, две осемгодишни момичета
изчезват

483
00:30:38,000 --> 00:30:39,490
на път за училище.

484
00:30:39,490 --> 00:30:40,820
Сам, разчитам на теб.

485
00:30:41,070 --> 00:30:42,660
И Ава, тръгни с него.

486
00:30:42,980 --> 00:30:45,990
Крисчън, лек случай
да си почина за малко.

487
00:30:46,010 --> 00:30:48,930
Дама печели на рулетка
в казино Le Touquet.

488
00:30:49,040 --> 00:30:51,240
Някой се опитва да я удуши
в баните.

489
00:30:51,260 --> 00:30:53,800
Не залагайте заплатата си
защо не ти увелича заплатата.

490
00:30:53,880 --> 00:30:57,530
Boulogne-sur-Mer: двойка завършва
уикенда извън скалите.

491
00:30:57,550 --> 00:30:58,800
Солвейг, твой е.

492
00:30:58,820 --> 00:31:01,700
Самоубийство или селфи се обърка?

493
00:31:02,360 --> 00:31:04,840
Aubin, няма повече опити за известно време.

494
00:31:04,900 --> 00:31:06,620
Отидете да дишате в гората.

495
00:31:06,720 --> 00:31:08,180
Насилие срещу проститутки.

496
00:31:08,320 --> 00:31:10,550
Портрети, свидетелства.

497
00:31:10,580 --> 00:31:12,700
Ти ме караш
хубаво досие, браво.

498
00:31:12,920 --> 00:31:15,370
Но продажбите
никак не са добри.

499
00:31:15,400 --> 00:31:19,440
Париж мач ни притиска
и познайте кой следва...

500
00:31:21,070 --> 00:31:25,470
Вестник Мики Маус.
Да, на този етап сме.

501
00:31:26,520 --> 00:31:28,820
Ако си вършиш работата,
връщаме се нагоре.

502
00:31:28,850 --> 00:31:30,150
Винаги се връщаме нагоре.

503
00:31:30,800 --> 00:31:32,310
дай ми седмица,

504
00:31:32,330 --> 00:31:34,080
Изслушвам отново свидетелите 
и да видим какво ще излезе.

505
00:31:34,470 --> 00:31:35,770
Една седмица.

506
00:31:39,770 --> 00:31:41,030
Твърде малко.

507
00:31:42,850 --> 00:31:44,730
Съсредоточете се върху Шамбери,
Сам.

508
00:31:45,220 --> 00:31:46,560
Спомнете си случая Maëlys.

509
00:31:46,880 --> 00:31:49,920
Lelandais ни доведе,
още 12 хиляди копия,

510
00:31:50,060 --> 00:31:51,570
живяхме там една година.

511
00:31:52,340 --> 00:31:54,990
Две убийства за по-малко от две години,
същия метод, същата област.

512
00:31:55,120 --> 00:31:56,360
Не се ли питаш?

513
00:31:56,390 --> 00:31:58,070

- Виновникът е арестуван.

514
00:31:58,350 --> 00:32:00,000
Успокой се, нека направим нещата както трябва,

515
00:32:00,030 --> 00:32:01,240
както трябва.

516
00:32:01,890 --> 00:32:03,290
Кой започва?

517
00:32:03,290 --> 00:32:05,130
И аз не го вярвам.

518
00:32:05,130 --> 00:32:08,270
Патриша беше
независим трийсетгодишен.

519
00:32:08,500 --> 00:32:11,090
Имаше собствен апартамент, собствена кола.

520
00:32:11,120 --> 00:32:13,280
Джесика пък е тийнейджърка
живееше с баща си

521
00:32:13,340 --> 00:32:14,330
и той караше колелото си.

522
00:32:14,360 --> 00:32:15,500
Не е същият профил.

523
00:32:15,520 --> 00:32:17,070
Съгласен съм и тогава

524
00:32:17,100 --> 00:32:20,030
 Патриша Робърт и Ричард Лакомб
Аз съм приключен случай.

525
00:32:20,050 --> 00:32:21,580
-Мога ли да свърша?
-Върви.

526
00:32:21,830 --> 00:32:23,920
Фактите, просто фактите.

527
00:32:24,150 --> 00:32:26,010
Имаме неговото ДНК,
подписано самопризнание,

528
00:32:26,170 --> 00:32:27,850
съгласувани свидетелства.

529
00:32:27,890 --> 00:32:29,150
Няма никакви съмнения.
какво повече искаш

530
00:32:29,180 --> 00:32:30,850
Не съм казал, че е невинен.

531
00:32:30,870 --> 00:32:32,290
За Джесика обаче
има още автори.

532
00:32:32,290 --> 00:32:33,330
дай ми

533
00:32:33,410 --> 00:32:36,360
Може би Лакомб не беше сам,
той беше част от група

534
00:32:36,380 --> 00:32:38,280
и пое вината 
за да защити приятелите си

535
00:32:38,310 --> 00:32:41,660
Тогава той е добър приятел:
той получава 20 години и се самоубива.

536
00:32:42,030 --> 00:32:43,330
Това не означава нищо.

537
00:32:44,190 --> 00:32:46,280
В затвора има самоубиец
на всеки три дни.

538
00:32:47,830 --> 00:32:49,380
-Мога ли? 
-Ето тук.

539
00:32:49,780 --> 00:32:52,280
Ако се свържем
всички престъпления в района,

540
00:32:52,320 --> 00:32:53,840
няма да свършим повече.

541
00:32:54,250 --> 00:32:57,060
Но нито Патриша, нито Джесика
били са изнасилени.

542
00:32:57,750 --> 00:33:02,040
Не изглежда като престъпление
като маниак или сериен убиец.

543
00:33:02,060 --> 00:33:03,890
Ако не е ревнив съпруг

544
00:33:03,970 --> 00:33:05,750
или побъркан човек, тогава...

545
00:33:05,750 --> 00:33:08,130
защото са мъртви
тези две момичета?

546
00:33:08,190 --> 00:33:11,090
Защото са му платили
киселина върху тялото?

547
00:33:11,860 --> 00:33:12,870
Има омраза.

548
00:33:14,270 --> 00:33:16,390
И убийци 
които действат в групи,

549
00:33:16,710 --> 00:33:17,760
това е възможно.

550
00:33:18,310 --> 00:33:19,570
Струва си да се проучи.

551
00:33:19,750 --> 00:33:21,400
Точно така, трябва да се копае.

552
00:33:21,580 --> 00:33:23,670
Какво имаш предвид, Ава?

553
00:33:26,780 --> 00:33:30,020
Големи разследвания като това
те вече не съществуват.

554
00:33:30,180 --> 00:33:31,820
Печатните медии са мъртви.

555
00:33:31,950 --> 00:33:32,840
още не

556
00:33:32,860 --> 00:33:33,860
И дори ако

557
00:33:33,950 --> 00:33:37,050
направете разследване отново и намерете
Дюпон дьо Лигонес,

558
00:33:37,080 --> 00:33:38,880
нищо няма да се промени.

559
00:33:38,980 --> 00:33:40,720
Голямото разследване е мит.
Ти си единственият, който го вярва.

560
00:33:40,980 --> 00:33:42,990
-Вярвам в работата на терен.
-Това също свърши.

561
00:33:43,080 --> 00:33:45,430
Мама ще реже
вашите пътувания.

562
00:33:46,760 --> 00:33:48,850
Хотелите,
ресторанти и бензин.

563
00:33:49,060 --> 00:33:50,900
Да, струваш твърде много.

564
00:33:54,000 --> 00:33:55,080
добре.

565
00:33:56,300 --> 00:33:58,920
Вие губите
специалното моля?

566
00:33:59,540 --> 00:34:00,540
За повдигане на настроението.

567
00:34:01,300 --> 00:34:03,160
Прилича на погребение 
тук вътре.

568
00:34:03,410 --> 00:34:04,750
Това е погребение.

569
00:34:05,230 --> 00:34:07,310
Той умира от двадесет години,
отпечатаната хартия.

570
00:34:07,330 --> 00:34:08,820
какво правим тук

571
00:34:09,470 --> 00:34:10,770
хайде момчета

572
00:34:10,800 --> 00:34:12,070
Горе морала.

573
00:34:12,320 --> 00:34:13,620
Сила.

574
00:34:13,960 --> 00:34:16,090
Както казват гробарите,

575
00:34:16,170 --> 00:34:18,850
докато има мъртви,
има надежда.

576
00:34:19,630 --> 00:34:21,500
-Ето тук.
-Благодаря ви

577
00:34:32,610 --> 00:34:34,500
Крисчън, имам предложение.

578
00:34:34,500 --> 00:34:36,340
В тоалетната?

579
00:34:37,130 --> 00:34:40,230
Направи го Шамбери,
Аз се грижа за казиното.

580
00:34:41,310 --> 00:34:43,370
Така че минавам покрай Bailleul,
наблизо е.

581
00:34:43,660 --> 00:34:46,150
- Мама те хваща.
- Не и ако вършиш работата добре.

582
00:34:46,530 --> 00:34:48,900
Доведи дъщеря ми,
Той ще ти подаде ръка, той е умен.

583
00:34:48,920 --> 00:34:50,560
- Знаете правилото. 
- Кое?

584
00:34:50,590 --> 00:34:52,010
Дай ми телефона си.

585
00:34:52,530 --> 00:34:54,590
-Какво съпротивление.
-Ето, благодаря.

586
00:35:02,740 --> 00:35:05,040
- Готов ли си, Крис?
-Не, аз съм Сам.

587
00:35:05,880 --> 00:35:07,950
Майната му момчета,
каква игра играеш

588
00:35:07,990 --> 00:35:10,990
Отивам в Bailleul, за да възстановя
средата на Lacombe.

589
00:35:11,610 --> 00:35:13,010
окей А Шамбери?

590
00:35:13,120 --> 00:35:15,500
Крис се грижи за това,
разменихме.

591
00:35:16,600 --> 00:35:17,590
Е, какво ти трябва?

592
00:35:17,880 --> 00:35:21,710
Полицейските доклади и експертизи от това време,
 всичко, което намерите.

593
00:35:21,780 --> 00:35:24,370
Вярвайте, че от ченгетата
всичко безплатно ли е

594
00:35:24,620 --> 00:35:25,960
Знам, че не вярваш.

595
00:35:26,210 --> 00:35:28,840
Не е да вдигаш шум,
трябва да проверя

596
00:35:29,060 --> 00:35:32,200
Знаете какво казват:
"Ако те сърби, трябва да го почешеш."

597
00:35:47,290 --> 00:35:49,420
{\i1}-Дами и господа,
нашия влак...

598
00:35:49,520 --> 00:35:51,020
И така, разрешихте ли случая?

599
00:35:52,070 --> 00:35:53,620
{\i1}-До гара Шамбери.

600
00:35:53,740 --> 00:35:55,600
{\i1}Благодаря ви за вниманието и
Желая ви приятно пътуване

601
00:35:56,610 --> 00:35:58,920
- Имате ли теория?
-За какво?

602
00:35:59,680 --> 00:36:02,240
За групата на убийците.

603
00:36:04,330 --> 00:36:06,730
Мисля, че е така
група млади хора.

604
00:36:07,140 --> 00:36:08,940
мъже. Неженен.

605
00:36:10,350 --> 00:36:12,980
Бяла, пораснала
между порно и футбол.

606
00:37:01,550 --> 00:37:02,890
добро утро

607
00:37:09,520 --> 00:37:12,150
Добро утро господине!
Извинете за неудобството.

608
00:37:12,210 --> 00:37:13,550
коя е тя

609
00:37:13,570 --> 00:37:15,960
Пиша статия
за Ричард Лакомб.

610
00:37:16,310 --> 00:37:17,610
познавахте ли го

611
00:37:18,300 --> 00:37:20,070
Имате ли две минути за мен?

612
00:37:20,370 --> 00:37:21,600
Ричард?

613
00:37:23,160 --> 00:37:24,490
той ми е брат

614
00:37:26,330 --> 00:37:29,470
Срещал ли си го някога?
Не, никога.

615
00:37:31,810 --> 00:37:34,160
Е, сега да.

616
00:37:36,440 --> 00:37:38,280
За какво е статията?

617
00:37:38,310 --> 00:37:40,660
От условията на живот
в затвора.

618
00:37:40,680 --> 00:37:42,270
Така е
че стигнах до Ричард.

619
00:37:44,490 --> 00:37:47,080
Има ли много самоубийства в затвора?

620
00:37:48,270 --> 00:37:49,570
Един на всеки три дни.

621
00:37:50,890 --> 00:37:53,490
- Какъв вестник е?
-{\i1}Детектив{\i0}.

622
00:37:54,350 --> 00:37:57,920
{\i1}Детектив{\i0}... вестникът
 къде е измислено всичко?

623
00:37:58,210 --> 00:38:00,010
Да, мнозина мислят така,

624
00:38:00,720 --> 00:38:02,840
но за съжаление всичко е вярно.

625
00:38:04,960 --> 00:38:06,510
Радвам се да се запознаем, Люк.

626
00:38:06,810 --> 00:38:07,850
Самуил.

627
00:38:09,140 --> 00:38:11,830
Вчера сутринта около 7:45 ч.

628
00:38:11,890 --> 00:38:13,490
Каролайн и Леа
те напуснаха къщата

629
00:38:13,610 --> 00:38:16,350
в района Cour de Nézin,
където живеят,

630
00:38:16,370 --> 00:38:19,850
да отида в училище Симон Вейл,
на 700 метра.

631
00:38:20,360 --> 00:38:22,450
Разходка
5-6 минути

632
00:38:22,480 --> 00:38:26,410
отколкото двете 8-годишни момичета
обикновено го правеха заедно.

633
00:38:26,660 --> 00:38:30,310
Този път обаче
изглежда никой не ги е виждал,

634
00:38:30,520 --> 00:38:32,990
и учителят, 
без да ги виждам да пристигат,

635
00:38:33,010 --> 00:38:35,000
алармира в 8.10 ч.

636
00:38:35,430 --> 00:38:39,790
След като родителите ни потвърдиха
който е ходил на училище

637
00:38:39,990 --> 00:38:42,340
е образувано разследване
за смущаващо изчезване,

638
00:38:42,370 --> 00:38:44,320
припадък
и отвличане на непълнолетни,

639
00:38:44,340 --> 00:38:46,460
поверени на съдебна полиция.

640
00:38:47,760 --> 00:38:49,390
Сега нека изслушаме вашите въпроси.

641
00:38:49,420 --> 00:38:50,480
Кой е?

642
00:38:50,930 --> 00:38:51,730
Кой е?

643
00:38:52,150 --> 00:38:54,130
Ето, за {\i1}Детектив.{\i0}

644
00:38:54,290 --> 00:38:57,320
Минаха почти 32 часа
от изчезването му

645
00:38:57,340 --> 00:38:58,350
е докладвано,

646
00:38:58,770 --> 00:39:01,770
и знаем, че в тези случаи
първите часове са решаващи.

647
00:39:01,790 --> 00:39:03,970
Все още не сте активирали
сигналът за отвличане?

648
00:39:03,990 --> 00:39:06,580
Активиране на предупреждението
се регулира от закона.

649
00:39:06,610 --> 00:39:08,690
Не всички критерии са изпълнени.

650
00:39:09,700 --> 00:39:12,870
Но защо да се отказвам
до ефективен инструмент?

651
00:39:12,910 --> 00:39:15,200
Освен ако
вече не е твърде късно.

652
00:39:15,450 --> 00:39:16,500
в този момент,

653
00:39:16,550 --> 00:39:20,140
никоя песен не е привилегирована,
никой не е изключен.

654
00:39:21,190 --> 00:39:23,580
И ви уверявам
че правим всичко по силите си

655
00:39:23,600 --> 00:39:26,640
да намеря Каролайн и Леа
жив и здрав,

656
00:39:26,680 --> 00:39:27,840
възможно най-скоро.

657
00:39:28,420 --> 00:39:30,100
благодаря за въпроса

658
00:39:30,310 --> 00:39:31,940
Той беше шофьор на камион.

659
00:39:32,380 --> 00:39:35,770
Спря преди 5-6 години
да се грижи за мама.

660
00:39:39,510 --> 00:39:40,770
искаш ли един

661
00:39:41,560 --> 00:39:42,390
не благодаря

662
00:39:44,990 --> 00:39:48,600
След смъртта му
той се премести тук.

663
00:39:48,880 --> 00:39:52,270
Тогава той спря да прави всичко,
затвори се в себе си.

664
00:39:52,560 --> 00:39:56,170
Той дори не беше остроумен човек,
представете си по-късно...

665
00:39:58,800 --> 00:40:01,140
Имал ли е приятели, някой близък?

666
00:40:02,980 --> 00:40:05,360
Нито приятели, нито приятелка.

667
00:40:13,950 --> 00:40:17,080
Имах само една връзка с него,
в средно училище.

668
00:40:17,190 --> 00:40:19,530
И все пак не беше
дори не е толкова лошо.

669
00:40:22,620 --> 00:40:24,660
Когато разбра
какво беше направил,

670
00:40:24,690 --> 00:40:25,880
не беше ли изненадан?

671
00:40:25,900 --> 00:40:27,690
Да, разбира се.

672
00:40:28,900 --> 00:40:32,110
Беше странно,
но оттук да убиеш някого...

673
00:40:35,080 --> 00:40:38,220
Жените вече го карат да се чувства неудобно,
моята също.

674
00:40:38,450 --> 00:40:41,600
– попитах го веднъж
какъв проблем е имал с нея.

675
00:40:42,110 --> 00:40:43,260
Той ми отговори

676
00:40:43,290 --> 00:40:45,780
това не беше тя,
които всички бяха еднакви.

677
00:40:46,870 --> 00:40:49,180
Той никога не е говорил с нея
от група приятели?

678
00:40:50,970 --> 00:40:51,770
не

679
00:40:52,860 --> 00:40:54,910
Но какво прави той цял ден?

680
00:41:16,620 --> 00:41:17,670
Това е мишка.

681
00:41:40,350 --> 00:41:41,430
Ето ви.

682
00:41:42,720 --> 00:41:44,680
Ето как мина
 свободното му време.

683
00:41:44,820 --> 00:41:46,660
И повечето от нощите му.

684
00:41:48,970 --> 00:41:50,560
Какво е всичко това?

685
00:41:51,120 --> 00:41:52,450
Това е CB.

686
00:41:53,660 --> 00:41:55,500
Прародителят на Интернет.

687
00:41:56,160 --> 00:41:58,090
Мобилна станция, стационарен апарат.

688
00:41:58,380 --> 00:42:00,980
Работи като пиратско радио.

689
00:42:01,230 --> 00:42:02,280
Какво означава?

690
00:42:02,600 --> 00:42:07,000
Позволява ви да предавате и получавате
сигнали в ограничен диапазон.

691
00:42:07,700 --> 00:42:09,000
Как да ти го обясня?

692
00:42:09,530 --> 00:42:10,390
Представете си, че радиовълните

693
00:42:10,680 --> 00:42:11,690
нека бъдат като светлина.

694
00:42:13,070 --> 00:42:15,390
Колкото по-висок си,
колкото по-голяма е антената,

695
00:42:15,730 --> 00:42:18,190
толкова повече можете да предадете
и получават дълги разстояния.

696
00:42:18,780 --> 00:42:19,740
И за какво е?

697
00:42:19,930 --> 00:42:21,770
Няма смисъл.

698
00:42:22,080 --> 00:42:23,050
Използва се за…

699
00:42:23,890 --> 00:42:28,460
Няма полза, т.е
да говоря с хора, произволно,

700
00:42:28,570 --> 00:42:29,800
да мине времето.

701
00:42:29,930 --> 00:42:30,780
Искаш ли да ти покажа?

702
00:42:30,800 --> 00:42:32,310
Да, върви.

703
00:42:43,600 --> 00:42:44,650
Тук сме.

704
00:42:44,860 --> 00:42:46,490
Търсите бял шум.

705
00:42:46,700 --> 00:42:48,000
„Бял шум“?

706
00:42:49,840 --> 00:42:51,170
чуваш ли

707
00:42:51,640 --> 00:42:52,690
Без намеса.

708
00:42:54,350 --> 00:42:57,270
TX тест за Ponce-Mirabelle.

709
00:42:57,450 --> 00:43:00,010
приемаш ли ме стъпка.

710
00:43:00,990 --> 00:43:02,790
Промяна на честотата.

711
00:43:03,690 --> 00:43:05,280
Превъртете.

712
00:43:06,100 --> 00:43:06,830
TX тест

713
00:43:06,830 --> 00:43:08,670
за QSO, това е Ponce-Mirabelle.

714
00:43:08,920 --> 00:43:10,970
приемаш ли ме

715
00:43:14,110 --> 00:43:18,040
TX тест за QSO, тук
Понсе-Мирабел, чуваш ли ме?

716
00:43:18,550 --> 00:43:19,840
Вече никой не го използва.

717
00:43:20,790 --> 00:43:21,720
Но какво казваш?

718
00:43:21,970 --> 00:43:24,600
Върви чудесно.
Познавате ли оцеляването?

719
00:43:24,860 --> 00:43:27,960
Тези възвишени
които отиват в гората въоръжени

720
00:43:27,990 --> 00:43:30,080
с хранителни запаси?

721
00:43:30,450 --> 00:43:33,190
Възвишен, не знам,
но са добре оборудвани.

722
00:43:33,440 --> 00:43:35,160
Представете си един ден
вече няма интернет,

723
00:43:35,190 --> 00:43:36,520
или телефонни мрежи

724
00:43:36,550 --> 00:43:40,200
много ще се радвате да имате
къси вълни за комуникация.

725
00:43:40,220 --> 00:43:41,530
Това е бъдещето.

726
00:43:44,440 --> 00:43:47,150
TX тест за QSO,
Понсе-Мирабел тук.

727
00:43:47,180 --> 00:43:48,580
приемаш ли ме стъпка.

728
00:43:48,840 --> 00:43:49,880
„QSO“?

729
00:43:49,990 --> 00:43:52,480
„QSO“ е за създаване
тест за предаване.

730
00:43:52,770 --> 00:43:55,870
Симулирам обаждане
надявайки се някой да отговори.

731
00:43:56,160 --> 00:43:57,710
И какво е това?

732
00:43:57,820 --> 00:43:59,300
Интензитетът на сигнала.

733
00:43:59,550 --> 00:44:02,400
Колкото по-червено става,
колкото по-близо е човекът.

734
00:44:02,650 --> 00:44:03,980
Добре, Понсе-Мирабел.

735
00:44:04,270 --> 00:44:05,530
Тук Neumann 72 на микро.

736
00:44:05,830 --> 00:44:08,430
връщам се от работа,
Бях на път да премина към ОРТ.

737
00:44:08,460 --> 00:44:11,030
Така че 73 и благодаря за QSO-то.
 Над и навън.

738
00:44:11,280 --> 00:44:13,560
Благодаря, Neumann 72,
 добър вечер

739
00:44:30,380 --> 00:44:31,390
Добър вечер

740
00:44:33,270 --> 00:44:35,390
Мога ли да ви предложа едно питие?

741
00:44:35,540 --> 00:44:37,380
Мило, но не благодаря.

742
00:44:39,470 --> 00:44:41,570
Гледам я известно време,

743
00:44:41,590 --> 00:44:45,490
и аз говорех за това
с колеги на тази маса.

744
00:44:45,810 --> 00:44:49,420
Казах им, че тя
тя е прекрасна млада жена.

745
00:44:50,670 --> 00:44:52,270
и според мен,
много специално.

746
00:44:54,110 --> 00:44:55,420
Така че си позволих
за да го достигне

747
00:44:55,440 --> 00:44:58,830
с това Cabernet Syrah 2022.

748
00:45:05,240 --> 00:45:06,410
И един въпрос.

749
00:45:11,100 --> 00:45:11,610
Според нея,

750
00:45:12,510 --> 00:45:14,120
какво го прави толкова специален?

751
00:45:21,290 --> 00:45:22,600
И аз имам въпрос.

752
00:45:31,600 --> 00:45:32,630
Защото хората те харесват

753
00:45:32,660 --> 00:45:34,060
те не разбират
кога казваш не?

754
00:45:35,160 --> 00:45:36,140
Във всеки бар

755
00:45:36,160 --> 00:45:39,040
винаги е там
лигав тип като теб.

756
00:45:41,670 --> 00:45:44,520
Искахте да знаете
С какво съм специален?

757
00:45:50,830 --> 00:45:52,600
Ето ви доволни.

758
00:45:54,690 --> 00:45:55,740
Вече не си ли жаден?

759
00:45:59,490 --> 00:46:01,300
Момиченцето пие много.

760
00:46:03,820 --> 00:46:05,410
Вие сте красива двойка.

761
00:46:12,970 --> 00:46:15,070
Намерихте приятели
с колеги?

762
00:46:15,830 --> 00:46:17,610
Тук е пълно с акули.

763
00:46:18,870 --> 00:46:20,300
Винаги ли си независим?

764
00:46:20,510 --> 00:46:24,440
Знаеш ли, ние го правим
малки криминални новини.

765
00:46:24,730 --> 00:46:28,200
Те се грижат за това
на социалните новини.

766
00:46:28,430 --> 00:46:30,520
Ние не играем
 в същото първенство.

767
00:46:40,300 --> 00:46:41,860
Какво по дяволите става?

768
00:46:42,230 --> 00:46:44,820
не мога да говоря сега,
ще ти се обадя пак

769
00:46:44,960 --> 00:46:46,540
християнски?

770
00:46:55,780 --> 00:46:58,410
-Готови ли сте?
- Уведомете, когато смените телефона.

771
00:46:58,540 --> 00:47:01,040
Изпращам ви празни съобщения
като идиот.

772
00:47:02,080 --> 00:47:03,350
къде си

773
00:47:03,680 --> 00:47:05,700
в хотела съм,
Току що се върнах.

774
00:47:06,740 --> 00:47:08,830
искаш ли да се видим

775
00:47:13,300 --> 00:47:13,960
Шшт, шшш.

776
00:47:21,420 --> 00:47:24,580
-Какво правиш тук?
- Празниците са.

777
00:47:25,220 --> 00:47:25,800
Какво от това?

778
00:47:25,820 --> 00:47:28,130
Не можа ли баща й да я задържи?

779
00:47:28,450 --> 00:47:30,000
Ти си бащата.

780
00:47:30,540 --> 00:47:31,590
като?

781
00:47:34,180 --> 00:47:38,370
Ако живееше сам във ферма,
той не беше част от група.

782
00:47:38,660 --> 00:47:42,050
Да, той беше хранителен инженер,
бивш шофьор на камион.

783
00:47:42,260 --> 00:47:45,390
Ах, "кулинари"...
Разбрах "велосипедист"!

784
00:47:46,580 --> 00:47:49,790
Мисля, че се намери
общност от хора като него.

785
00:47:49,870 --> 00:47:52,630
Видове площ,
изолиран, негодуващ.

786
00:47:52,950 --> 00:47:53,480
тананикам

787
00:47:54,560 --> 00:47:55,860
Съжалявам, но не вярвам.

788
00:47:56,720 --> 00:47:57,770
сериозно ли?

789
00:47:58,830 --> 00:48:00,240
Полицията си върши добре работата,

790
00:48:00,260 --> 00:48:03,650
ако Лакомб имаше съучастници,
щяха да ги намерят.

791
00:48:11,070 --> 00:48:12,910
Искаш ли да останеш тук тази вечер?

792
00:48:13,890 --> 00:48:15,190
А момиченцето?

793
00:48:16,040 --> 00:48:17,530
Отдавна ни хвана неподготвени.

794
00:48:17,780 --> 00:48:19,120
-О, да?
-хм

795
00:48:19,880 --> 00:48:21,430
-Не?
-Ммм.

796
00:48:23,810 --> 00:48:25,140
Кажи ми истината...

797
00:48:26,650 --> 00:48:28,780
ти ли открадна цветята

798
00:48:32,330 --> 00:48:35,760
Стажант във вестника
само за да ядосаш баща си?

799
00:48:42,480 --> 00:48:45,150
помислих си
щеше да ни сближи.

800
00:48:47,610 --> 00:48:51,250
Вместо това той разследва сам,
без мен.

801
00:48:52,200 --> 00:48:53,780
И аз съм тук с теб,

802
00:48:54,300 --> 00:48:55,900
700 километра от там.

803
00:48:56,600 --> 00:48:58,690
Трябва да започнете отнякъде.

804
00:49:00,520 --> 00:49:02,030
От колко време докладвате за престъпления?

805
00:49:02,700 --> 00:49:04,750
Достатъчно, че съм видял много.

806
00:49:05,500 --> 00:49:06,840
Даже повече от един.

807
00:49:07,650 --> 00:49:08,430
Всеки случай

808
00:49:08,450 --> 00:49:09,500
различно е.

809
00:49:09,780 --> 00:49:12,340
Да, но свършват
почти винаги по един и същи начин.

810
00:49:13,220 --> 00:49:15,540
„Корез: мъж
убива партньора си",

811
00:49:15,640 --> 00:49:17,630
„Дордон: мъж убива жена си“.

812
00:49:18,110 --> 00:49:20,430
„Оверн: мъж
убива бившата си жена."

813
00:49:20,690 --> 00:49:22,130
Поне така се говори.

814
00:49:23,310 --> 00:49:26,300
На теория криминални новини
той трябва да разкаже всички престъпления.

815
00:49:26,480 --> 00:49:27,970
Вместо това предпочитаме да го напълним

816
00:49:27,990 --> 00:49:31,210
с повече или по-малко истории
интересно, забавно.

817
00:49:32,160 --> 00:49:34,620
Викам му
„отклоняващи новини“.

818
00:49:36,900 --> 00:49:40,330
Но убийството е различно.

819
00:49:41,220 --> 00:49:43,180
За някои мъже,
убийте жена

820
00:49:43,780 --> 00:49:46,820
това е начин да се демонстрира
да бъдат истински мъже.

821
00:49:47,110 --> 00:49:49,990
Дори на цена
да прекара живота си в затвора.

822
00:49:53,090 --> 00:49:54,680
Знаете ли какво липсва?

823
00:49:55,600 --> 00:49:57,700
Истории, които завършват добре.

824
00:49:58,100 --> 00:50:00,160
„Шарант-Маритим:
човек се връща у дома

825
00:50:00,160 --> 00:50:02,760
и той не убива жена си."

826
00:50:03,320 --> 00:50:06,150
„Иди вземи децата,
пазарува, мие чинии,

827
00:50:06,440 --> 00:50:07,480
изхвърлете боклука."

828
00:50:07,710 --> 00:50:10,630
И това би било
заглавие на първа страница.

829
00:50:25,630 --> 00:50:26,900
какво правиш

830
00:50:27,060 --> 00:50:28,620
събуждам се

831
00:50:28,870 --> 00:50:30,710
- Още ли не си готов?
-не

832
00:50:31,000 --> 00:50:32,800
Намериха момичетата.

833
00:50:32,800 --> 00:50:34,350
От известно време ти звъня.

834
00:50:34,640 --> 00:50:36,980
- Не звънна.
- Оставих ти десет съобщения.

835
00:50:38,450 --> 00:50:40,120
Включете телевизора.
Майната му, мамо.

836
00:50:40,370 --> 00:50:41,420
-Самуел?
- отвърнах.

837
00:50:41,950 --> 00:50:43,000
И тогава той затваря.

838
00:50:43,260 --> 00:50:44,810
-Чуваш ли ме
- Линеен знак

839
00:50:48,740 --> 00:50:51,620
{\i1}-Леа и Каролайн са намерили подслон
под тази сграда,

840
00:50:51,840 --> 00:50:54,690
{\i1}пред тази дефектна врата,

841
00:50:55,770 --> 00:50:59,660
{\i1}принудително снощи
от полицията.

842
00:50:59,950 --> 00:51:02,300
-Да, готови ли сте?
-Самуел, чуваш ли ме?

843
00:51:03,590 --> 00:51:06,440
-Да, чувам те. а ти
-Не, чувствам се зле.

844
00:51:07,380 --> 00:51:08,230
{\i1}Всичко наред ли е?{\i0}

845
00:51:08,280 --> 00:51:10,920
Сигналът е гаден
в планината.

846
00:51:11,850 --> 00:51:13,940
Виждали ли сте 
Намериха момичетата.

847
00:51:14,680 --> 00:51:17,690
О, човече… да, невероятно.

848
00:51:18,690 --> 00:51:20,020
Но сега преувеличаваш.

849
00:51:20,580 --> 00:51:23,720
По-добре за тях, нали?
Жалко за нас обаче.

850
00:51:24,660 --> 00:51:27,560
Представете си да останете два дни
в стая за боклук.

851
00:51:27,710 --> 00:51:28,970
Горките момиченца.

852
00:51:29,740 --> 00:51:31,800
И така, какво правите?

853
00:51:32,440 --> 00:51:34,250
останки? ще се върнеш ли

854
00:51:34,470 --> 00:51:36,100
Ще отидеш ли на аферата с Джесика?

855
00:51:37,050 --> 00:51:39,110
Не, забрави, знаеш ли какво?

856
00:51:39,370 --> 00:51:43,550
Ще поразровя още малко и ще те приготвя
хубаво парче.

857
00:51:43,800 --> 00:51:44,850
окей

858
00:51:45,410 --> 00:51:47,860
Тогава ми изпрати всичко
щом имаш нещо?

859
00:51:47,880 --> 00:51:49,760
-Сигурно!
-Здравей.

860
00:51:53,590 --> 00:51:54,920
Браво момчета

861
00:51:56,430 --> 00:51:57,980
И така, какво ново?

862
00:51:58,160 --> 00:51:59,740
Да… не, ще ти кажа по-късно.

863
00:52:00,030 --> 00:52:01,080
Хайде кажи ми.

864
00:52:01,520 --> 00:52:03,110
Не, не сега, по-късно.

865
00:52:03,130 --> 00:52:04,470
ще ти се обадя пак

866
00:52:08,110 --> 00:52:09,910
Той затвори ли ви?

867
00:52:16,790 --> 00:52:17,720
едно кафе?

868
00:52:17,740 --> 00:52:19,070
да моля

869
00:52:24,970 --> 00:52:28,270
Мога ли да използвам вашия Mac?
Обен трябваше да ми изпрати досието на Патриша.

870
00:52:28,290 --> 00:52:29,520
В чантата е.

871
00:52:30,450 --> 00:52:31,330
добро утро

872
00:52:31,410 --> 00:52:32,070
добро утро

873
00:52:32,330 --> 00:52:33,630
Добро утро мила.

874
00:52:37,400 --> 00:52:39,160
- Не знам как го правиш.
-Да направя какво?

875
00:52:39,820 --> 00:52:41,840
Да управлява всичко това.

876
00:52:41,970 --> 00:52:43,770
имам ли избор

877
00:53:26,960 --> 00:53:28,510
Един момент, моля.

878
00:53:30,540 --> 00:53:31,840
Сам, аз работя.

879
00:53:31,940 --> 00:53:34,150
Досието, което ми изпрати
гадно е!

880
00:53:34,180 --> 00:53:37,110
Разследването е изцяло цензурирано.
какво казваш

881
00:53:37,130 --> 00:53:41,310
Спагиани ти се подигра:
имена, градове, всичко е затъмнено.

882
00:53:41,340 --> 00:53:45,020
Ако случаят е приключен,
защо защитава разследването така?

883
00:53:45,520 --> 00:53:47,740
Имам следа, но съм заседнал.

884
00:53:47,800 --> 00:53:50,640
имам нужда от име,
 място, от което да започнете.

885
00:54:04,120 --> 00:54:06,210
аз предлагам
пълно вътрешно обслужване...

886
00:54:07,160 --> 00:54:07,690
седнете

887
00:54:08,250 --> 00:54:11,940
Интериор и екстериор на района,
така че не поемаме никакви рискове.

888
00:54:20,010 --> 00:54:21,310
Вече се върна?

889
00:54:22,370 --> 00:54:23,640
Патриша Робърт.

890
00:54:24,060 --> 00:54:26,440
Дадох ти цялото досие.

891
00:54:26,490 --> 00:54:28,580
Всички са зачернени, процедурите.

892
00:54:29,520 --> 00:54:31,970
Защо защитавате толкова много
вече приключен случай?

893
00:54:32,450 --> 00:54:35,880
Да кажем случая с Френел
промени всичко.

894
00:54:46,000 --> 00:54:48,350
-Какво ти трябва?
- Нещо конкретно.

895
00:54:49,230 --> 00:54:52,150
Имам нужда от пример,
конец за издърпване.

896
00:54:52,950 --> 00:54:55,550
И така, на какво залагате?

897
00:54:56,010 --> 00:54:57,060
Сериен убиец?

898
00:55:00,710 --> 00:55:03,560
Моите хора на място
те винаги са имали две теории.

899
00:55:04,060 --> 00:55:06,410
Първо: Лакомб беше единственият виновен.

900
00:55:06,640 --> 00:55:09,020
А другото… не е задължително.

901
00:55:11,140 --> 00:55:12,660
Да направим размяна:

902
00:55:12,980 --> 00:55:16,340
кажи ми върху какво работиш
и говоря за това в DCPI.

903
00:55:16,650 --> 00:55:17,910
виждаме.

904
00:55:18,650 --> 00:55:20,490
Обсъждаме го.

905
00:55:23,540 --> 00:55:25,730
Сега ме слушай внимателно.

906
00:55:26,140 --> 00:55:28,340
Ако един или повече психопати
те се скитат из района,

907
00:55:28,370 --> 00:55:29,800
Трябва да ми кажеш и то веднага.

908
00:55:29,830 --> 00:55:32,150
Иначе ще те докладвам
и твоят скапан вестник

909
00:55:32,180 --> 00:55:33,320
за неизвършено престъпление.

910
00:55:33,340 --> 00:55:35,720
75 000 евро глоба
и 3 години затвор.

911
00:55:36,000 --> 00:55:37,840
Това достатъчно ли ти е като конкретно нещо?

912
00:55:39,260 --> 00:55:40,590
чуваш ли ме

913
00:55:40,720 --> 00:55:42,270
Чуваш ли ме или не?!

914
00:55:44,170 --> 00:55:44,770
готова

915
00:55:45,280 --> 00:55:45,830
да

916
00:55:45,850 --> 00:55:47,470
Да, да, готово, разбира се.

917
00:55:48,240 --> 00:55:49,530
Преценете, това е неговата техника.

918
00:55:50,160 --> 00:55:52,160
Миналия месец 
той ми каза обратното.

919
00:55:52,770 --> 00:55:54,610
Значи разбирате…

920
00:56:06,400 --> 00:56:07,050
така че

921
00:56:07,480 --> 00:56:09,030
Вие сте на прав път.

922
00:56:09,110 --> 00:56:12,750
Никога не съм го виждал толкова яростен,
дори ме заплаши.

923
00:56:13,000 --> 00:56:15,890
Шарлевал. Малко селце
между Hazebrouck и Bailleul.

924
00:56:16,180 --> 00:56:17,320
Пробвай там.

925
00:56:17,350 --> 00:56:20,270
Шарлевал.
Благодаря Aubin, ти си страхотен!

926
00:57:10,230 --> 00:57:13,550
Аз съм на пътя за Гайон,
времето е хубаво, чувствам се добре.

927
00:57:13,840 --> 00:57:16,720
Но имам някои проблеми
за честотата също?

928
00:57:16,990 --> 00:57:18,280
От тази сутрин.

929
00:57:27,180 --> 00:57:30,260
Видях малко момиченце
отстрани на пътя,

930
00:57:30,290 --> 00:57:31,630
беше си надупчил мотора.

931
00:57:31,660 --> 00:57:34,500
Дори щях да спра
да й подаде ръка.

932
00:57:39,560 --> 00:57:41,260
Оставете го
и дръжте ръцете си на волана!

933
00:57:41,280 --> 00:57:43,740
Мислете за жена си, която ви чака!

934
00:58:04,250 --> 00:58:07,170
{\i1}...с ваше разрешение. Здравейте.{\i0}

935
00:58:11,960 --> 00:58:13,010
О, мамка му.

936
00:58:14,064 --> 00:58:15,450
Невероятно е.

937
00:58:15,470 --> 00:58:18,860
Те бяха блокирани
На 50 метра от мястото, където бяхме.

938
00:58:19,460 --> 00:58:20,853
Ние сме така от много време

939
00:58:20,889 --> 00:58:21,969
от това да сме герои.

940
00:58:33,460 --> 00:58:35,810
Надявам се Сам
не й обеща нищо.

941
00:58:43,130 --> 00:58:46,270
Знаете каква е разликата
между баща ти и теб?

942
00:58:48,276 --> 00:58:49,316
какво?

943
00:58:49,910 --> 00:58:52,540
Баща ти, когато види
снимка на Джесика,

944
00:58:52,540 --> 00:58:54,880
мисля:
„Можеше да е дъщеря ми.“

945
00:58:54,880 --> 00:58:57,730
Докато си мислиш:
„Можеше да съм аз.“

946
00:58:58,863 --> 00:59:00,953
Не мисля, че той мисли така.

947
00:59:05,049 --> 00:59:07,139
Мисля, че мога да завърша сам.

948
00:59:08,153 --> 00:59:11,003
Ако си тръгнеш сега,
пристигни за довечера.

949
00:59:11,176 --> 00:59:12,226
сериозно ли?

950
00:59:12,604 --> 00:59:14,234
Хайде, давай, давай.

951
00:59:14,439 --> 00:59:16,779
-Благодаря!
-Да, да... не преувеличавайте.

952
00:59:17,369 --> 00:59:18,449
Благодаря, а!

953
00:59:18,650 --> 00:59:19,690
целувка!

954
01:00:02,285 --> 01:00:04,392
На кръгово кръстовище съм,
Ще се свържа с вас по-късно.

955
01:00:04,459 --> 01:00:07,350
Без Кодак за сега
и без Disco 22 в QRD Grainville.

956
01:00:07,375 --> 01:00:07,950
стъпка.

957
01:00:09,830 --> 01:00:12,021
„Без камери за скорост, без патрули…“

958
01:00:12,591 --> 01:00:14,760
Без камери за скорост, без патрулки...

959
01:00:16,438 --> 01:00:17,640
“Кодак”... “Кодак”...

960
01:00:18,161 --> 01:00:19,190
„камери за скорост“.

961
01:00:20,177 --> 01:00:23,290
“Дискотека 22” - полицейска кола.

962
01:00:23,949 --> 01:00:25,923
„QRD“… посока.

963
01:00:29,288 --> 01:00:32,546
„Без камери за скорост или полиция
към Grainville”, ок.

964
01:00:33,550 --> 01:00:36,041
51 от Daddy33 на D149.

965
01:00:36,359 --> 01:00:38,245
прибирам се у дома
Продължавам както е фиксирано.

966
01:00:38,270 --> 01:00:39,530
Благодаря за QRM 22.

967
01:00:39,530 --> 01:00:41,714
Никога не можеш да бъдеш прекалено внимателен.
Какво каза това копеле?

968
01:00:43,180 --> 01:00:47,110
„Daddy33“… добре,
трябва да е прякорът му.

969
01:01:00,702 --> 01:01:03,550
Вие сте обезпокоени на честотата,
Приемам те зле.

970
01:01:03,800 --> 01:01:07,382
На моята „стоножка“ на D1
има трафик.

971
01:01:07,649 --> 01:01:08,270
на теб.

972
01:01:08,530 --> 01:01:10,910
"Стоножка"?
Какво означава?

973
01:01:11,120 --> 01:01:12,710
А, това са камионите.

974
01:03:19,574 --> 01:03:20,305
готова

975
01:03:20,330 --> 01:03:22,930
- Не ми се обади обратно.
-Не, съжалявам.

976
01:03:23,652 --> 01:03:24,942
къде си

977
01:03:24,967 --> 01:03:27,617
никъде,
Мислех, че имам нещо, но...

978
01:03:27,710 --> 01:03:28,870
А ти в Шамбери?

979
01:03:29,510 --> 01:03:31,282
- аз си тръгнах.
-Какво би било?

980
01:03:31,640 --> 01:03:32,690
Идвам да ти помогна.

981
01:03:33,342 --> 01:03:35,680
Но не, Ава,
Нямам нужда от вашата помощ.

982
01:03:35,705 --> 01:03:38,265
Остани с Крисчън,
там ще си по-полезен.

983
01:03:38,776 --> 01:03:40,836
твърде късно,
Вече съм във влака.

984
01:03:40,873 --> 01:03:42,713
Пристигнете в 22:00, бъдете там.

985
01:03:49,070 --> 01:03:50,620
мамка му!

986
01:04:52,516 --> 01:04:53,566
Добър вечер

987
01:05:50,436 --> 01:05:53,725
Баща ми го има отново
проблеми с печката, този идиот,

988
01:05:53,750 --> 01:05:54,897
Не знам какво си намислил.

989
01:05:55,117 --> 01:05:56,205
и какво правиш

990
01:05:57,114 --> 01:05:58,530
напълних,
беше сухо.

991
01:05:59,603 --> 01:06:01,623
Тази вечер пием яко
от Наполеон,

992
01:06:01,674 --> 01:06:02,457
ще се присъединиш ли към нас по-късно?

993
01:06:05,600 --> 01:06:06,900
Аз съм QRE след час,

994
01:06:07,150 --> 01:06:09,500
освен ако баща ми
 не предлагайте напитки.

995
01:06:10,338 --> 01:06:12,685
Добре, и не се хващайте
от ченгетата.

996
01:06:13,311 --> 01:06:14,980
Хайде, може да има някой в ​​района.

997
01:06:15,230 --> 01:06:17,487
В случай, 88, красиво и QRU.
стъпка.

998
01:06:41,263 --> 01:06:43,353
Break Martel 732, чуваш ли ме?

999
01:06:51,423 --> 01:06:52,553
Зелена светлина за пътя.

1000
01:06:53,207 --> 01:06:55,730
Ще изчакам малко, както казах
или да продължа?

1001
01:06:55,980 --> 01:06:56,990
на теб.

1002
01:07:00,193 --> 01:07:01,783
Приемам те, Немезис.

1003
01:07:01,991 --> 01:07:03,788
Опитайте се да не изпъквате твърде много,
никога не знаеш.

1004
01:07:04,032 --> 01:07:06,422
Чист район или имате съмнения?

1005
01:07:07,230 --> 01:07:09,830
Нищо отпред, нищо отзад.
стъпка.

1006
01:08:58,279 --> 01:08:59,289
кой си ти

1007
01:09:02,590 --> 01:09:04,140
кой си ти

1008
01:09:07,243 --> 01:09:09,043
какво правиш тук

1009
01:09:47,016 --> 01:09:47,690
Хайде, хайде!

1010
01:09:47,715 --> 01:09:49,196
-Какво стана?
-Ела ти.

1011
01:09:57,941 --> 01:09:59,817
приемам те лошо,
Мерло 60.

1012
01:09:59,842 --> 01:10:01,961
Забравил си чехлите,
очевидно.

1013
01:10:02,380 --> 01:10:04,190
Знаят ли, че ги слушаме?

1014
01:10:09,017 --> 01:10:10,577
И аз така си помислих в началото:

1015
01:10:10,610 --> 01:10:13,090
„Те са глупави,
всички ги чуват,

1016
01:10:13,340 --> 01:10:14,390
„Рисковано е.“

1017
01:10:14,517 --> 01:10:15,683
Вместо това те са много умни.

1018
01:10:15,950 --> 01:10:18,030
В действителност всеки чувства,
но никой не слуша наистина.

1019
01:10:18,320 --> 01:10:21,130
Не остава и следа, всичко е в код,
разбираш ли

1020
01:10:21,460 --> 01:10:23,883
Хайде пиши, пиши преди да съм забравил.
Немезис.

1021
01:10:23,908 --> 01:10:25,263
-Имаш ли химикалка? 
- Мартел 732.

1022
01:10:25,317 --> 01:10:26,483
Изпуснах го. Той е до теб.

1023
01:10:26,542 --> 01:10:28,955
Немезида, Мартел 732, Наполеон.

1024
01:10:29,246 --> 01:10:31,080
{\i1}-Наполеон... -Némésis.{\i0}

1025
01:10:32,060 --> 01:10:33,080
Мартел 732.

1026
01:10:33,203 --> 01:10:34,243
това ли е всичко

1027
01:10:34,771 --> 01:10:35,770
Немезис.

1028
01:10:37,038 --> 01:10:38,338
Това ми говори нещо.

1029
01:10:38,363 --> 01:10:39,953
-какво правиш 
-Чакай, чакай.

1030
01:10:40,500 --> 01:10:43,130
Ето ви!
Той е един от последователите на Джесика.

1031
01:10:44,551 --> 01:10:45,470
мамка му...

1032
01:10:47,074 --> 01:10:48,860
По дяволите го знаех.

1033
01:10:50,039 --> 01:10:52,709
Те са същите, които убиха
двете момичета?

1034
01:10:52,734 --> 01:10:53,394
Точно.

1035
01:10:54,189 --> 01:10:55,782

Общата точка е пътят.

1036
01:10:55,889 --> 01:10:58,002
С кола или колело,
винаги пътят.

1037
01:10:58,522 --> 01:11:00,190
Повечето кулинари
те са мъже.

1038
01:11:00,305 --> 01:11:02,933
Щом видят момиче
на улицата, казват го,

1039
01:11:02,958 --> 01:11:04,008
и слушат.

1040
01:11:04,943 --> 01:11:05,733
разбираш ли

1041
01:11:06,000 --> 01:11:08,630
За тях това е като да имат очи 
и уши навсякъде.

1042
01:11:15,396 --> 01:11:17,016
Видя ли лицето ти?

1043
01:11:18,236 --> 01:11:19,576
Не, не мисля така.

1044
01:11:20,100 --> 01:11:21,430
Беше тъмно!

1045
01:11:23,376 --> 01:11:25,216
Но го видях.

1046
01:11:31,682 --> 01:11:34,770
Не е възможно! Наистина ме изоставяш
сам така?!

1047
01:11:36,120 --> 01:11:38,040
И ето ме идвам
като идиот.

1048
01:11:39,287 --> 01:11:41,840
В цяла Франция
и ме изправяш.

1049
01:11:43,519 --> 01:11:45,520
Колко пъти съм те чакала,

1050
01:11:45,556 --> 01:11:48,484
но не ти пука,
мислиш само за себе си!

1051
01:11:58,540 --> 01:12:00,880
Но осъзнаваш,
ами ако те вземе?

1052
01:12:01,930 --> 01:12:03,760
За идиот ли ме вземаш?

1053
01:12:04,020 --> 01:12:05,100
Нека да видя

1054
01:12:05,125 --> 01:12:06,675
какво намери у него.

1055
01:12:19,452 --> 01:12:20,975
Какво е това, ново ли е?

1056
01:12:21,378 --> 01:12:22,315
остави ме

1057
01:12:23,299 --> 01:12:25,575
Личен профил, без публикации,

1058
01:12:25,902 --> 01:12:27,795
той го използва, за да преследва момичета.

1059
01:12:28,516 --> 01:12:31,076
- Това е пакет.
-Но какво знаеш ти?

1060
01:12:31,156 --> 01:12:32,217
Трите вдигнати пръста,

1061
01:12:32,242 --> 01:12:33,446
P-образна ръка:

1062
01:12:33,520 --> 01:12:34,560
"Бяла сила".

1063
01:12:34,810 --> 01:12:37,990
За нормалните хора
това означава: „добре, всичко е наред“.

1064
01:12:39,070 --> 01:12:40,580
повярвай ми

1065
01:12:43,948 --> 01:12:47,247
Често ви преследват
от убийци в гората?

1066
01:12:48,919 --> 01:12:51,299
Случва ми се.
Не често, но се случва.

1067
01:12:52,270 --> 01:12:53,350
Случва се.

1068
01:12:53,536 --> 01:12:55,156
Целият ти живот на пътя.

1069
01:12:55,910 --> 01:12:57,662
В мръсни хотелски стаи.

1070
01:12:59,069 --> 01:13:01,589
Това не е начинът, по който се създава живот,
знаеш ли

1071
01:13:10,786 --> 01:13:13,096
Какво ви спира със Солвейг?

1072
01:13:23,559 --> 01:13:24,786
хайде гладен съм 
ще ходим ли да ядем

1073
01:13:25,186 --> 01:13:26,696
Да, да вървим.

1074
01:13:26,956 --> 01:13:29,873
Но само ние двамата,
остави телефона.

1075
01:13:39,306 --> 01:13:40,636
Знаете ли къде отиваме?

1076
01:13:41,397 --> 01:13:43,487
На първо място намираме.

1077
01:13:43,852 --> 01:13:45,152
Ако го намерим.

1078
01:13:49,156 --> 01:13:52,586
Виж, никога не съм те питал:
имаш ли гадже

1079
01:13:56,022 --> 01:13:57,612
Не харесвам много мъже.

1080
01:13:58,256 --> 01:13:59,596
О, да?

1081
01:14:22,229 --> 01:14:23,529
хайде сериозно

1082
01:14:23,780 --> 01:14:26,410
какво те спира
да остане при Солвейг?

1083
01:14:27,717 --> 01:14:29,685
Знаеш ли, Солвейг има свой собствен живот.

1084
01:14:30,226 --> 01:14:31,806
Нейният бивш, нейната дъщеря…

1085
01:14:31,879 --> 01:14:33,139
Тя грижи ли се за това?

1086
01:14:42,426 --> 01:14:44,226
Не можах да го направя, Ава.

1087
01:14:47,205 --> 01:14:51,355
Когато майка ти ме напусна,
Отне ми известно време да го приема.

1088
01:14:51,566 --> 01:14:53,946
Намерих убежище в работата.

1089
01:14:54,881 --> 01:14:56,494
За да покрия малко от всичко,
без критерий.

1090
01:14:56,519 --> 01:14:58,399
Да остана вкъщи с вас…

1091
01:15:00,349 --> 01:15:01,649
Не можах да го направя.

1092
01:16:19,623 --> 01:16:21,173
какво взимаш

1093
01:16:59,580 --> 01:17:01,130
Имаме проблем.

1094
01:17:01,355 --> 01:17:03,445
Господа, избрахте ли?

1095
01:17:03,470 --> 01:17:05,560
Има ли чипс в менюто?

1096
01:17:05,679 --> 01:17:07,229
Чипс или сотирани картофи.

1097
01:17:07,660 --> 01:17:09,460
Не, чипс, благодаря.

1098
01:17:09,710 --> 01:17:11,040
Добре, какво ще кажете за господина?

1099
01:17:11,563 --> 01:17:12,573
същото.

1100
01:17:13,393 --> 01:17:14,473
А готвенето?

1101
01:17:18,786 --> 01:17:20,116
Средно и за двете.

1102
01:17:21,063 --> 01:17:23,050
И също малко вода. благодаря

1103
01:17:23,663 --> 01:17:25,503
моля

1104
01:17:30,019 --> 01:17:30,817
Какво е?

1105
01:17:30,842 --> 01:17:32,142
Némésis току-що влезе.

1106
01:17:33,637 --> 01:17:34,937
Не се обръщай.

1107
01:17:37,883 --> 01:17:40,763
Той току-що се присъедини към приятелите си,
там в бара.

1108
01:17:40,933 --> 01:17:42,223
Има четири от тях.

1109
01:17:47,029 --> 01:17:48,039
Позна ли ви?

1110
01:17:50,236 --> 01:17:51,816
Но разпозна колата.

1111
01:17:53,140 --> 01:17:54,440
Той знае, че сме тук.

1112
01:17:56,280 --> 01:17:58,160
Идват на проверка.

1113
01:18:21,389 --> 01:18:22,689
какво правим

1114
01:18:22,880 --> 01:18:24,180
Нормално, спокойно.

1115
01:18:24,390 --> 01:18:26,200
Нормално, баща с дъщеря си.

1116
01:18:26,973 --> 01:18:30,333
Хайде да вечеряме. нека изчакаме
Усмихваме се, говорим си.

1117
01:18:42,153 --> 01:18:44,493
Те търсят някой, който е сам.

1118
01:19:00,330 --> 01:19:01,880
-Къде отиваш?
-Веднага се връщам.

1119
01:19:15,289 --> 01:19:16,589
какво правим

1120
01:19:19,079 --> 01:19:20,129
нека изчакаме

1121
01:19:36,160 --> 01:19:36,950
Сега.

1122
01:19:49,250 --> 01:19:50,830
Мерилин?

1123
01:19:53,940 --> 01:19:54,980
къде отиваш

1124
01:19:56,280 --> 01:19:58,370
Ъъъъ… отидох да поискам запалка.

1125
01:19:58,953 --> 01:20:00,793
Имам го, хайде.

1126
01:20:01,596 --> 01:20:02,606
тук

1127
01:20:12,510 --> 01:20:14,020
Студено е, а?
Вече.

1128
01:21:14,128 --> 01:21:15,723
какво правиш?!

1129
01:21:15,748 --> 01:21:17,327
Сериозно ли мислиш да се изолираш така?

1130
01:21:17,352 --> 01:21:20,220
Мамка му, закъсняваш,
оставаш пет минути и си тръгваш.

1131
01:21:20,245 --> 01:21:21,295
какво става с теб

1132
01:21:22,496 --> 01:21:25,504
Всичко е наред, готови ли сте?
Ела, ще обясня.

1133
01:21:35,990 --> 01:21:37,040
Приятно хранене.

1134
01:21:45,922 --> 01:21:47,252
Какво правят?

1135
01:21:48,570 --> 01:21:49,910
Чакат ни.

1136
01:21:57,839 --> 01:22:00,429
трябва да тръгваме
преди да останат само последните.

1137
01:22:00,550 --> 01:22:01,590
като?

1138
01:22:04,033 --> 01:22:04,793
Изправени.

1139
01:22:04,820 --> 01:22:06,175
Видяхте ли къде сме?

1140
01:22:06,200 --> 01:22:08,513
- Ние сме в средата на житните полета.
-Шшт

1141
01:22:11,290 --> 01:22:12,590
Забелязахте ли го и вие?

1142
01:22:12,840 --> 01:22:14,900
Като ни отнеха топките...

1143
01:22:20,789 --> 01:22:22,159
Дай ми телефона.

1144
01:22:23,010 --> 01:22:24,050
Да направи какво?

1145
01:22:25,307 --> 01:22:26,397
Полицията.

1146
01:22:26,553 --> 01:22:27,593
Да му кажа какво?

1147
01:22:27,946 --> 01:22:29,246
ще измисля нещо.

1148
01:22:55,430 --> 01:22:58,500
- Добър вечер, господа.
-Благодаря, лека вечер, довиждане.

1149
01:23:14,440 --> 01:23:17,030
Няма сигнал, под земята сме.

1150
01:23:17,320 --> 01:23:19,410
Без прозорци, без изходи,
ние сме заседнали.

1151
01:23:21,246 --> 01:23:22,806
Обадете се от тук.

1152
01:23:38,446 --> 01:23:39,706
Полицейски участък, добър вечер.

1153
01:23:39,856 --> 01:23:43,216
Добър вечер, обаждам се да докладвам
бой, моля.

1154
01:23:43,430 --> 01:23:45,770
Можеш ли да говориш по-силно?
Къде се намира?

1155
01:23:46,030 --> 01:23:46,860
В бар.

1156
01:23:47,040 --> 01:23:48,660
В бар. Кой бар?

1157
01:23:48,880 --> 01:23:50,710
Извинете, моля?

1158
01:23:50,970 --> 01:23:52,010
готова

1159
01:23:52,340 --> 01:23:55,660
Чие е комбито?
Черен фолксваген?

1160
01:23:56,370 --> 01:23:57,500
Този отпред.

1161
01:23:57,780 --> 01:24:00,880
Чувам гласове зад нея,
госпожо, това нормално ли е?

1162
01:24:01,210 --> 01:24:03,010
Какво, не е ли на никого?

1163
01:24:04,442 --> 01:24:05,507
Можете ли да говорите свободно?

1164
01:24:05,970 --> 01:24:06,760
Мхм.

1165
01:24:07,160 --> 01:24:08,780
Някой видя ли нещо?

1166
01:24:09,030 --> 01:24:11,340
{\i1}Вие сте в бар,
но кой?{\i0}

1167
01:24:11,340 --> 01:24:13,720
колата
тя пристигна сама.

1168
01:24:23,600 --> 01:24:25,190
В кой бар е?

1169
01:24:25,440 --> 01:24:26,780
В Наполеон.

1170
01:24:27,030 --> 01:24:29,660
Стига да можеш
да пристигне повече или по-малко?

1171
01:24:29,880 --> 01:24:33,300
Може да отнеме известно време,
Нямам никого в района.

1172
01:24:33,590 --> 01:24:34,570
Но идваме.

1173
01:24:35,464 --> 01:24:36,950
Можете ли да побързате, моля?

1174
01:24:37,200 --> 01:24:37,990
колко?

1175
01:24:40,743 --> 01:24:42,293
Те не знаят.

1176
01:24:52,793 --> 01:24:54,221
Значи не ти хареса?

1177
01:24:54,246 --> 01:24:56,076
Да, но не бяхме гладни.

1178
01:24:58,607 --> 01:25:01,250
Да ти донеса ли нещо друго?
Кафе, десерт?

1179
01:25:01,500 --> 01:25:03,050
Не, нищо, благодаря.

1180
01:25:06,730 --> 01:25:07,740
тръгваме ли

1181
01:25:13,510 --> 01:25:14,520
- Извинете?
-Да?

1182
01:25:14,810 --> 01:25:17,950
- Добър вечер.
-Благодаря, довиждане. добра работа да

1183
01:25:18,200 --> 01:25:21,080
Колата ни спря
не много далеч.

1184
01:25:21,340 --> 01:25:23,430
Той може да ни откара
до града?

1185
01:25:25,770 --> 01:25:27,610
Не, нямаме място,

1186
01:25:27,666 --> 01:25:28,466
съжалявам

1187
01:25:29,049 --> 01:25:30,349
Дори не ни държи?

1188
01:25:34,334 --> 01:25:35,554
Забрави, Ава.

1189
01:25:35,726 --> 01:25:37,816
Хайде лека вечер. Докато се срещнем отново.

1190
01:25:51,630 --> 01:25:52,960
О, мамка му.

1191
01:25:54,770 --> 01:25:56,610
не го правете не го правете

1192
01:26:09,609 --> 01:26:10,659
Дами и господа,

1193
01:26:10,740 --> 01:26:11,790
моля,

1194
01:26:11,903 --> 01:26:14,283
затваряме, време е.

1195
01:29:25,283 --> 01:29:27,883
По дяволите, те всички се познават.

1196
01:29:43,720 --> 01:29:44,770
CQ всички!

1197
01:29:45,020 --> 01:29:47,650
Търся превозно средство, участвало в катастрофа,
Черен пасат комби.

1198
01:29:47,870 --> 01:29:51,040
Извършител на небрежност.
Докладвайте, ако бъдете забелязани, благодаря.

1199
01:29:52,090 --> 01:29:54,400
Току що го направих
изкачването на Грейнвил, добре.

1200
01:29:56,026 --> 01:29:58,610
Започвам отново от север,
към моста. Слушане.

1201
01:29:59,892 --> 01:30:02,032
Промяна на честотата,
те често са оборудвани.

1202
01:30:02,079 --> 01:30:03,879
Отново тръгвам на запад.

1203
01:30:22,823 --> 01:30:24,308
33 всички, мейдей.

1204
01:30:24,335 --> 01:30:27,887
Току-що се разминах с черен пасат
 на D316, при висока скорост.

1205
01:30:27,914 --> 01:30:32,399
- Може да е това, което търсите.
-D316? В каква посока?

1206
01:30:32,513 --> 01:30:34,853
Гайон и Сен Обен,
към Гранд Рубан.

1207
01:30:37,240 --> 01:30:39,290
- По дяволите, мамка му!
-Какво е?

1208
01:30:39,547 --> 01:30:40,917
И все пак напълних.

1209
01:30:41,823 --> 01:30:43,663
Сигурно са ни откраднали бензина.

1210
01:30:57,030 --> 01:30:58,330
Хайде тръгвай! тръгвай!

1211
01:32:04,680 --> 01:32:05,980
соли! соли!

1212
01:32:33,140 --> 01:32:35,190
О, мамка му, мамка му.

1213
01:32:56,870 --> 01:32:57,910
мамка му

1214
01:32:59,250 --> 01:33:00,510
помощ!

1215
01:33:00,760 --> 01:33:02,350
Аз съм журналист!

1216
01:33:02,600 --> 01:33:03,680
Излъчвам по UAI!

1217
01:33:09,844 --> 01:33:11,544
Някои мъже търсят
 да ме убиеш!

1218
01:33:11,580 --> 01:33:16,059
Черен Форд Раптор
регистрационен номер MT-321-BA!

1219
01:33:16,372 --> 01:33:17,704
Вече убиха две жени:

1220
01:33:17,729 --> 01:33:18,938
Патриша Робърт

1221
01:33:18,963 --> 01:33:20,763
и Джесика Френел!

1222
01:33:21,140 --> 01:33:22,180

О, мамка му!

1223
01:33:22,502 --> 01:33:23,302
татко!

1224
01:33:31,050 --> 01:33:33,140
По дяволите, мръсна кучко!

1225
01:33:33,430 --> 01:33:36,790
Това е Perlegrise 52, мейдей получен.
Виждам те.

1226
01:33:37,040 --> 01:33:38,120
Точно зад вас.

1227
01:33:40,644 --> 01:33:43,600
Ще извикам жандармерията,
дръж се приятелю

1228
01:33:43,850 --> 01:33:45,190
Вижте, те бягат!

1229
01:34:38,450 --> 01:34:40,260
- Дами, господа.
-Добро утро

1230
01:36:24,746 --> 01:36:26,226
Хъм... хайде.

1231
01:36:26,251 --> 01:36:29,379
- Искаш ли все пак да го препрочета?
- Късно е, вече е изпратено.

1232
01:36:29,666 --> 01:36:31,716
Както и да е, история като тази,

1233
01:36:31,741 --> 01:36:33,871
Съмнявам се, че ще излезе на първа страница.

1234
01:36:34,903 --> 01:36:38,411
-Всичко наред ли е?
-Да, дори и да съм съсипан.

1235
01:36:38,460 --> 01:36:40,270
нормално. Знаете ли какво казват?

1236
01:36:40,502 --> 01:36:43,975
Добра седмица за пресата
Това е скапана седмица за нас.

1237
01:36:44,397 --> 01:36:45,947
Кога приключва вашият стаж?

1238
01:36:46,565 --> 01:36:47,855
След две седмици.

1239
01:36:47,880 --> 01:36:49,811
Мисля, че мама ще те пази.

1240
01:36:49,998 --> 01:36:51,270
Вие казвате? - Разбира се.

1241
01:36:51,772 --> 01:36:54,085
-Сам?
- Да, тръгвай, аз ще се присъединя към теб.

1242
01:36:54,332 --> 01:36:56,210
-Идваш ли в бара или не?
-Да, идвам.

1243
01:36:56,271 --> 01:36:57,746
- Добре, ще се видим по-късно.
-По-късно.

1244
01:37:07,822 --> 01:37:09,872
Внимавайте, това е глупава работа.

1245
01:37:22,087 --> 01:37:23,127
къде си

1246
01:37:25,366 --> 01:37:26,596
свърших.

1247
01:37:28,667 --> 01:37:29,967
Можеш ли да ми го прочетеш?

1248
01:37:44,981 --> 01:37:46,031
тогава,

1249
01:37:46,085 --> 01:37:47,425
началото е малко объркващо.

1250
01:37:47,450 --> 01:37:48,680
Това го урежда.

1251
01:37:49,429 --> 01:37:50,982
Ти отряза това.

1252
01:37:51,850 --> 01:37:53,127
това, това...

1253
01:37:54,596 --> 01:37:56,176
Елиминирате го, отнемате го.

1254
01:37:57,080 --> 01:37:59,680
И с това отваряте.

1255
01:38:02,196 --> 01:38:03,246
тук

1256
01:38:03,836 --> 01:38:04,626
хей

1257
01:38:05,456 --> 01:38:06,726
Наистина е красиво.

1258
01:38:07,371 --> 01:38:08,381
окей

1259
01:38:08,426 --> 01:38:09,466
Хм.

1260
01:38:34,893 --> 01:38:35,943
Ава?

1261
01:38:39,615 --> 01:38:41,955
Исках да ти кажа
че ако имаш нужда от мен,

1262
01:38:42,406 --> 01:38:43,696
и ако ти се иска...

1263
01:38:44,696 --> 01:38:46,506
И каквото и да стане...

1264
01:38:48,497 --> 01:38:49,827
Винаги ще бъда там.

1265
01:39:12,354 --> 01:39:15,460
Превод и субтитри: CINEQUARANTENA