1 00:00:00,120 --> 00:00:10,120 ... 2 00:01:01,660 --> 00:01:04,160 Um veículo passa em uma estrada. 3 00:01:04,410 --> 00:01:07,950 ... 4 00:01:08,200 --> 00:01:09,830 Cantos de pássaros 5 00:01:10,080 --> 00:01:11,540 Tingimento de um sino 6 00:01:11,790 --> 00:01:13,250 - Olá, senhora. 7 00:01:13,500 --> 00:01:15,870 - Diga, é maravilhoso na sua casa. 8 00:01:13,500 --> 00:01:15,870 - Bom dia. 9 00:01:16,120 --> 00:01:17,080 - Ah, bem, obrigado. 10 00:01:17,330 --> 00:01:19,040 - E então, cheira bem. 11 00:01:19,290 --> 00:01:23,040 Então eu vou te levar um bife de azeitona. 12 00:01:23,290 --> 00:01:24,870 - Um bife de azeitona. 13 00:01:25,120 --> 00:01:27,330 - E então também, 14 00:01:25,120 --> 00:01:27,330 um tomo e um barbante de nozes. 15 00:01:27,580 --> 00:01:28,950 Existe escolha. 16 00:01:30,450 --> 00:01:31,290 Bolo de óleo? 17 00:01:31,540 --> 00:01:32,950 - Não, esse é o brioche 18 00:01:33,200 --> 00:01:35,080 tradicional, você vê, da área. 19 00:01:35,330 --> 00:01:36,910 Chamamos isso de bolo batido. 20 00:01:37,160 --> 00:01:38,160 - Vou levar um. 21 00:01:38,410 --> 00:01:40,910 E eles falaram comigo também um queijo regional, 22 00:01:41,160 --> 00:01:42,330 Rollot, é isso? 23 00:01:42,580 --> 00:01:44,160 - Aí está, o Rollot da Picardia. 24 00:01:44,410 --> 00:01:45,250 Ele está lá. 25 00:01:45,500 --> 00:01:48,160 O Rollot da Picardia, era meu queijo favorito 26 00:01:48,410 --> 00:01:49,700 de Luís XIV, ao que parece. 27 00:01:49,870 --> 00:01:51,410 - Vamos confiar nele. 28 00:01:51,580 --> 00:01:52,620 Você me dá um. 29 00:01:52,870 --> 00:01:53,870 - Um Rollot. 30 00:01:54,120 --> 00:01:56,620 - Já estive aqui antes há alguns meses, 31 00:01:56,870 --> 00:01:59,750 havia um senhor um pouco idoso, 32 00:01:56,870 --> 00:01:59,750 um pouco forte também. 33 00:01:59,910 --> 00:02:01,750 - Deve ser o Sr. Chefe. 34 00:02:01,910 --> 00:02:03,290 - Um cara muito legal, 35 00:02:03,450 --> 00:02:06,160 tivemos uma conversa muito legal 36 00:02:03,450 --> 00:02:06,160 ambos. 37 00:02:06,330 --> 00:02:08,500 Você vai passar para ele 38 00:02:06,330 --> 00:02:08,500 olá de mim. 39 00:02:08,660 --> 00:02:12,000 - Infelizmente, 40 00:02:08,660 --> 00:02:12,000 O Sr. Boss nos deixou. 41 00:02:12,250 --> 00:02:13,250 - Ah, bom? 42 00:02:14,040 --> 00:02:16,000 O que aconteceu? 43 00:02:22,450 --> 00:02:24,450 Sino tocando 44 00:02:42,000 --> 00:02:43,000 Aqui. 45 00:02:43,910 --> 00:02:45,660 Ei, ele se enforcou. 46 00:02:45,910 --> 00:02:46,910 - Parar. 47 00:02:47,160 --> 00:02:48,160 Ela te contou? 48 00:02:48,410 --> 00:02:50,790 - Eles não tiveram tempo 49 00:02:48,410 --> 00:02:50,790 para refazer a decoração. 50 00:02:50,950 --> 00:02:53,080 "Velho homem Mose", O jeans azul balançante 51 00:02:53,330 --> 00:02:57,830 ... 52 00:02:58,080 --> 00:03:00,080 - Era uma vez um velho 53 00:03:00,330 --> 00:03:02,620 e ele tinha um nariz muito engraçado 54 00:03:02,870 --> 00:03:04,790 Ele morava lá em uma pequena cabana 55 00:03:05,040 --> 00:03:07,450 ligando para o velho Mose 56 00:03:07,700 --> 00:03:09,830 Bem, eu fui até a cabana dele 57 00:03:10,080 --> 00:03:12,370 e eu olhei pela porta 58 00:03:12,620 --> 00:03:14,660 Bem, aqui eu vi um homenzinho 59 00:03:14,910 --> 00:03:16,370 deitado no chão 60 00:03:17,330 --> 00:03:19,410 Bem, se ele estava morto ou não 61 00:03:19,660 --> 00:03:21,540 Eu realmente não sei! 62 00:03:21,790 --> 00:03:23,790 Mas uma coisa eu tenho certeza que sei, 63 00:03:24,040 --> 00:03:25,620 não vou mais lá 64 00:03:25,870 --> 00:03:28,120 Porque eu descobri 65 00:03:28,370 --> 00:03:30,620 Velho cara, tudo sobre 66 00:03:30,870 --> 00:03:33,040 Cara, você sabe que descobri sobre 67 00:03:33,290 --> 00:03:35,910 Velho homem, velho Mose está morto, agora 68 00:03:36,160 --> 00:03:38,910 Acreditamos que Mo chutou o balde 69 00:03:39,160 --> 00:03:41,370 Acreditamos que o velho Mo chutou o balde 70 00:03:41,620 --> 00:03:43,870 Acreditamos que sim, Mo chutou o balde 71 00:03:44,120 --> 00:03:47,450 Nós acreditamos 72 00:03:47,700 --> 00:03:51,040 está morto... 73 00:03:51,290 --> 00:03:55,700 ... 74 00:03:58,790 --> 00:04:00,790 - Elle voulait coucher comigo. 75 00:04:02,290 --> 00:04:03,410 - Elle vous l'a dit? 76 00:04:04,750 --> 00:04:06,580 - Ela me enviou fotos. 77 00:04:09,120 --> 00:04:10,450 E então, nos vimos. 78 00:04:11,200 --> 00:04:13,700 A maneira como ele olha para mim, sorrir. 79 00:04:18,950 --> 00:04:21,450 - E o fato 80 00:04:18,950 --> 00:04:21,450 que ela tem apenas 13 anos... 81 00:04:23,580 --> 00:04:25,580 Em nenhum momento você diz para si mesmo: 82 00:04:25,830 --> 00:04:29,830 "Ela não sabe o que está fazendo, 83 00:04:25,830 --> 00:04:29,830 Cabe a mim ser responsável”? 84 00:04:30,080 --> 00:04:32,580 - Ela me disse 16, eu, Eu acreditei nela. 85 00:04:34,200 --> 00:04:37,830 Ela é quem me manda fotos, Eu não pedi nada. 86 00:04:38,080 --> 00:04:41,620 É assim agora, 87 00:04:38,080 --> 00:04:41,620 Finalmente, os tempos mudaram. 88 00:04:41,870 --> 00:04:43,870 Na minha opinião, não fui o primeiro. 89 00:04:44,120 --> 00:04:47,830 - Mesmo aos 16 anos. A diferença de idade 90 00:04:44,120 --> 00:04:47,830 não te choca? 91 00:04:49,330 --> 00:04:50,330 - Bem, não. 92 00:04:51,750 --> 00:04:52,830 - Em outras palavras, 93 00:04:53,080 --> 00:04:56,450 você não entende 94 00:04:53,080 --> 00:04:56,450 do que você está sendo acusado hoje? 95 00:04:56,700 --> 00:04:57,700 - Na verdade não, não. 96 00:04:57,950 --> 00:05:01,370 - É isso, essa é a surpresa, você não fez nada de errado. 97 00:05:01,620 --> 00:05:03,790 - Eu... acho que não, não. 98 00:05:04,040 --> 00:05:05,040 Finalmente... 99 00:05:05,290 --> 00:05:07,500 - E isso acontece com você muitas vezes 100 00:05:07,750 --> 00:05:12,000 conhecer mulheres menores 101 00:05:07,750 --> 00:05:12,000 e fazer avanços em direção a eles? 102 00:05:13,540 --> 00:05:15,700 - Uma ou duas vezes, não mais. 103 00:05:15,950 --> 00:05:16,950 eu... 104 00:05:17,200 --> 00:05:19,370 - Vamos suspender a sessão para o almoço. 105 00:05:19,580 --> 00:05:21,750 Mas antes disso, caro senhor, permita-me, 106 00:05:21,950 --> 00:05:24,160 se, como você diz, os tempos mudaram, 107 00:05:24,330 --> 00:05:25,750 então você é uma exceção. 108 00:05:26,660 --> 00:05:28,080 Toque 109 00:05:28,330 --> 00:05:30,450 Retomada às 14h30. 110 00:05:30,700 --> 00:05:32,700 - Então diga, 111 00:05:30,700 --> 00:05:32,700 Seu cliente é um gênio! 112 00:05:32,870 --> 00:05:34,870 - Oh, idiota, eu o informei mais. 113 00:05:35,040 --> 00:05:36,540 - Afundou sozinho. 114 00:05:36,700 --> 00:05:40,080 - Tenho um encontro marcado com Spagiani. 115 00:05:36,700 --> 00:05:40,080 Você vai me dar o veredicto? 116 00:05:40,250 --> 00:05:41,790 - OBRIGADO. 117 00:05:40,250 --> 00:05:41,790 - Vou te mandar uma mensagem. 118 00:05:41,950 --> 00:05:43,040 Setor policial. 119 00:05:43,290 --> 00:05:45,870 Uma garota encontrada em um campo. 120 00:05:46,120 --> 00:05:48,330 Em La Voix du Nord esta manhã. 121 00:05:49,500 --> 00:05:51,160 - Sim, e daí? 122 00:05:52,870 --> 00:05:56,080 - Não sei, me dê o mínimo. 123 00:05:52,870 --> 00:05:56,080 Um nome, um endereço. 124 00:05:56,330 --> 00:05:58,540 - Eu não sou o Diretório, eu. 125 00:06:00,120 --> 00:06:01,330 Você tem biscoitos? 126 00:06:03,120 --> 00:06:04,450 - Eu tenho que perguntar. 127 00:06:04,700 --> 00:06:05,950 - Bem, pergunte. 128 00:06:06,200 --> 00:06:08,200 Tema intrigante 129 00:06:10,000 --> 00:06:12,410 ... 130 00:06:12,660 --> 00:06:14,750 - Não, está tudo bem, eu tenho o que preciso. 131 00:06:17,000 --> 00:06:18,000 Olá ? 132 00:06:18,250 --> 00:06:19,370 *-Cristão, onde você está? 133 00:06:19,620 --> 00:06:22,620 - Em Belfort, um pequeno restaurante, Eu simplesmente me acalmei. 134 00:06:22,870 --> 00:06:25,870 *-Spagiani me pede um acordo, você tem alguma coisa? 135 00:06:26,120 --> 00:06:29,120 - Nada fresco. 136 00:06:26,120 --> 00:06:29,120 Meu cliente já está preso. 137 00:06:29,750 --> 00:06:33,200 Você pode tentar Solveig, 138 00:06:29,750 --> 00:06:33,200 ela está pulando nele. 139 00:06:33,450 --> 00:06:43,450 ... 140 00:06:46,750 --> 00:06:49,080 - Você precisa de outra coisa ou está tudo bem? 141 00:06:49,250 --> 00:06:51,160 - Não, é muito bom. A conta. 142 00:06:51,330 --> 00:06:52,450 - Sim, imediatamente. 143 00:06:56,750 --> 00:06:57,700 - Não ! 144 00:06:57,950 --> 00:06:59,120 Clique da câmera 145 00:06:59,370 --> 00:07:01,000 Solte minha bolsa! Não ! 146 00:07:01,250 --> 00:07:02,790 Sair! 147 00:07:03,830 --> 00:07:05,040 Droga! 148 00:07:05,290 --> 00:07:07,120 Claro, ninguém se mexe! 149 00:07:07,370 --> 00:07:09,370 Telefone 150 00:07:09,620 --> 00:07:10,830 *-Sim, você está bem? 151 00:07:09,620 --> 00:07:10,830 Olá ? 152 00:07:11,080 --> 00:07:14,330 *Parece que você está no terraço aí. Você tem alguma novidade? 153 00:07:14,580 --> 00:07:15,750 - Não, é para mim. 154 00:07:16,000 --> 00:07:18,540 Além disso, Eu me machuquei resistindo. 155 00:07:18,790 --> 00:07:21,790 *-Solveig, por favor, Spagiani me pede um acordo. 156 00:07:22,040 --> 00:07:23,910 - Droga, você é chato! 157 00:07:24,160 --> 00:07:25,450 *-Resolva... 158 00:07:25,700 --> 00:07:27,080 - Não é justo. 159 00:07:27,330 --> 00:07:33,330 ... 160 00:07:33,580 --> 00:07:34,910 - Sim. 161 00:07:33,580 --> 00:07:34,910 - Você está bem ou o quê? 162 00:07:35,160 --> 00:07:37,290 - Sim, está tudo bem. 163 00:07:35,160 --> 00:07:37,290 - Quieto? 164 00:07:37,540 --> 00:07:40,540 - Estamos esperando o prefeito chegar. 165 00:07:37,540 --> 00:07:40,540 Então, eles anunciaram? 166 00:07:40,700 --> 00:07:42,450 - Não, espera. 167 00:07:40,700 --> 00:07:42,450 - Ainda não está aí? 168 00:07:42,620 --> 00:07:43,620 - Nada vazou? 169 00:07:43,790 --> 00:07:46,910 - Eles prenderam os funcionários dentro. Caso contrário, nada. 170 00:07:47,160 --> 00:07:49,160 - Por volta das 23h30, ela deixou seu serviço, 171 00:07:49,410 --> 00:07:53,160 pegou a bicicleta para ir para casa, 172 00:07:49,410 --> 00:07:53,160 mas nunca chegou. 173 00:07:53,330 --> 00:07:55,410 Sua identidade 174 00:07:53,330 --> 00:07:55,410 ainda não foi revelado. 175 00:07:55,580 --> 00:07:56,410 Uma certeza, 176 00:07:56,620 --> 00:07:59,450 ela trabalhou aqui, neste restaurante Burger King. 177 00:07:59,620 --> 00:08:00,540 - Olá, você. 178 00:07:59,620 --> 00:08:00,540 - Ei... 179 00:08:01,250 --> 00:08:02,250 - Você está bem? 180 00:08:02,500 --> 00:08:03,910 - Outro feminicídio. 181 00:08:04,160 --> 00:08:05,790 - Juro, não aguento mais. 182 00:08:06,040 --> 00:08:07,040 - Você é assinante? 183 00:08:07,290 --> 00:08:09,660 - Eles me ofereceram o show, Eu te contei? 184 00:08:09,910 --> 00:08:11,120 - Sim. 185 00:08:09,910 --> 00:08:11,120 - Não ? 186 00:08:11,290 --> 00:08:14,120 O horário da manhã. Convidado, debate, notícias, a história toda. 187 00:08:14,290 --> 00:08:16,790 - Sim, estou feliz. 188 00:08:14,290 --> 00:08:16,790 - Aquele que você queria. 189 00:08:16,950 --> 00:08:18,290 - Aula. Parabéns. 190 00:08:18,450 --> 00:08:19,830 - Você está interessado? 191 00:08:18,450 --> 00:08:19,830 - O que ? 192 00:08:20,000 --> 00:08:21,620 - Para se juntar à equipe. 193 00:08:20,000 --> 00:08:21,620 - Meu ? 194 00:08:21,790 --> 00:08:25,200 Mas não, eu tenho tudo que preciso 195 00:08:21,790 --> 00:08:25,200 Eu amo muito papel. 196 00:08:25,450 --> 00:08:28,290 As prensas rotativas, a tinta, 197 00:08:25,450 --> 00:08:28,290 vans ao amanhecer. 198 00:08:28,540 --> 00:08:29,950 Telefone 199 00:08:28,540 --> 00:08:29,950 Com licença. 200 00:08:31,080 --> 00:08:33,830 - Benoît, você fez os cortes do restaurante? 201 00:08:34,080 --> 00:08:35,290 - Eu cuidarei disso. 202 00:08:35,540 --> 00:08:39,080 - Enquanto os jornalistas 203 00:08:35,540 --> 00:08:39,080 as investigações operam em silêncio, 204 00:08:39,250 --> 00:08:41,620 os da televisão, 205 00:08:39,250 --> 00:08:41,620 estúpido e disciplinado, 206 00:08:41,790 --> 00:08:43,790 espere que a sopa lhes seja servida. 207 00:08:43,950 --> 00:08:47,200 - Você tem alguma coisa? 208 00:08:43,950 --> 00:08:47,200 - Eu te disse, tenho o que preciso. 209 00:08:47,450 --> 00:08:50,000 - Mas eu tenho uma vida, sabe. 210 00:08:50,250 --> 00:08:53,660 - Sim, mas você sabe, não fazemos o mesmo trabalho. 211 00:08:53,910 --> 00:08:55,540 Tema sinfônico melancólico 212 00:08:55,790 --> 00:09:05,790 ... 213 00:09:08,950 --> 00:09:11,160 Ok. Chegamos, toco a campainha, 214 00:09:08,950 --> 00:09:11,160 o que você diz? 215 00:09:11,410 --> 00:09:12,750 - Meu ? Absolutamente nada. 216 00:09:13,000 --> 00:09:14,000 - Então. 217 00:09:16,750 --> 00:09:18,040 Sininho 218 00:09:18,290 --> 00:09:20,870 Qual é o nome do pequeno? já? 219 00:09:21,120 --> 00:09:22,330 -Jéssica. 220 00:09:24,250 --> 00:09:26,080 -Sh. 221 00:09:24,250 --> 00:09:26,080 Espere, você está falando sério? 222 00:09:31,410 --> 00:09:32,410 - Sim ? 223 00:09:32,660 --> 00:09:33,870 - Sr. Fresnel? 224 00:09:34,120 --> 00:09:35,120 - Sim. 225 00:09:35,370 --> 00:09:37,370 - Olá, meu nome é Samuel. 226 00:09:37,620 --> 00:09:40,500 Eu sou um grande repórter 227 00:09:37,620 --> 00:09:40,500 enviado especial de Paris. 228 00:09:40,750 --> 00:09:42,950 Eu adoraria falar com você. 229 00:09:44,620 --> 00:09:47,290 - Como você conseguiu meu endereço? 230 00:09:47,540 --> 00:09:51,540 - Eu trabalho com a polícia, Estou investigando seu caso. 231 00:09:51,790 --> 00:09:52,830 Podemos entrar? 232 00:09:54,870 --> 00:09:57,290 - Deixe-me em paz. Eh? 233 00:09:57,540 --> 00:09:58,580 Não tenho nada a dizer. 234 00:09:59,870 --> 00:10:02,700 - Senhor ? Eu acho que sei quem matou sua filha. 235 00:10:05,540 --> 00:10:06,750 Você me permite? 236 00:10:13,160 --> 00:10:15,330 Que ocasião foi, esta foto? 237 00:10:15,580 --> 00:10:17,000 Quantos anos ela tinha? 238 00:10:18,620 --> 00:10:20,250 - É para o aniversário de 15 anos dele. 239 00:10:23,450 --> 00:10:25,080 - Uma verdadeira jovem. 240 00:10:32,870 --> 00:10:34,290 - Ok, então... 241 00:10:36,160 --> 00:10:38,000 o que você sabe? 242 00:10:38,250 --> 00:10:42,080 - Primeiro, gostaria de apresentá-lo 243 00:10:38,250 --> 00:10:42,080 minhas mais sinceras condolências 244 00:10:42,330 --> 00:10:45,830 e te dizer quanto 245 00:10:42,330 --> 00:10:45,830 Sinto muito pelo que aconteceu com você. 246 00:10:46,080 --> 00:10:50,080 Se estou aqui é para tentar 247 00:10:46,080 --> 00:10:50,080 para pegar o bastardo que fez isso. 248 00:10:50,330 --> 00:10:53,160 Para isso, preciso de você, 249 00:10:50,330 --> 00:10:53,160 Sr. 250 00:10:53,410 --> 00:10:57,040 Eu preciso que você me diga 251 00:10:53,410 --> 00:10:57,040 o que você sabe. 252 00:10:57,290 --> 00:11:01,500 Se você se recusar a falar comigo, 253 00:10:57,290 --> 00:11:01,500 sozinho, não poderei fazer nada. 254 00:11:07,120 --> 00:11:08,410 - Quem é ela? 255 00:11:09,410 --> 00:11:10,410 - Marilyn. 256 00:11:10,660 --> 00:11:12,830 Uma amiga de Jéssica. 257 00:11:13,080 --> 00:11:17,080 Eu a questionei antes, 258 00:11:13,080 --> 00:11:17,080 ela insistiu em falar com você. 259 00:11:17,330 --> 00:11:18,620 - Você conhece Jessi? 260 00:11:20,950 --> 00:11:22,580 - Ela trabalha com ela 261 00:11:22,830 --> 00:11:24,580 no restaurante. 262 00:11:22,830 --> 00:11:24,580 - “No restaurante”? 263 00:11:24,830 --> 00:11:26,700 - No Burger King. 264 00:11:28,160 --> 00:11:30,790 É Jessi que me mostrou como fazer. 265 00:11:31,040 --> 00:11:33,660 Ela realmente estava muito legal comigo. 266 00:11:36,200 --> 00:11:39,120 Sem ela eu não sei se eu tivesse ficado. 267 00:11:40,950 --> 00:11:43,450 - Você também me disse 268 00:11:40,950 --> 00:11:43,450 que ela confiou em você, 269 00:11:43,700 --> 00:11:48,200 que ela te disse o que ela queria fazer mais tarde na vida. 270 00:11:48,450 --> 00:11:51,250 - Minha filha, é a natureza que ela ama. 271 00:11:51,500 --> 00:11:53,500 São as plantas, as flores. 272 00:11:56,370 --> 00:11:59,000 Ela sabe os nomes das flores de cor. 273 00:11:59,250 --> 00:12:02,540 Ela tem talento minha filha, 274 00:11:59,250 --> 00:12:02,540 ela tem muito talento. 275 00:12:02,790 --> 00:12:05,620 Eu quero que você escreva, deixe isso ser conhecido. 276 00:12:06,330 --> 00:12:07,540 - Absolutamente. 277 00:12:09,660 --> 00:12:11,750 Ela tinha um amante, um amante? 278 00:12:11,950 --> 00:12:13,450 Na maioria dos casos, 279 00:12:13,700 --> 00:12:16,700 o autor do feminicídio 280 00:12:13,700 --> 00:12:16,700 é um homem entre 30 e 50 anos, 281 00:12:16,870 --> 00:12:18,290 no relacionamento com a vítima. 282 00:12:18,450 --> 00:12:21,160 - Não, acho que não. Não sei, não sei mais. 283 00:12:23,410 --> 00:12:27,200 - Escute senhor, eu tenho que para se fazer esta pergunta, 284 00:12:27,450 --> 00:12:29,790 você sabe se sua filha foi estuprada? 285 00:12:30,040 --> 00:12:32,830 - Tudo que eu sei, é que encontramos 286 00:12:33,080 --> 00:12:35,120 sua bicicleta na beira da estrada 287 00:12:35,370 --> 00:12:37,370 e que ela era... 288 00:12:39,080 --> 00:12:40,700 mais longe, no campo. 289 00:12:42,700 --> 00:12:44,290 Desfigurado. 290 00:12:45,870 --> 00:12:49,000 - Ela foi atingida? 291 00:12:45,870 --> 00:12:49,000 - Ela foi encharcada com ácido. 292 00:12:51,410 --> 00:12:53,410 - Para fazer o corpo desaparecer? 293 00:12:54,040 --> 00:12:55,830 - Não, ela estava viva. 294 00:12:56,330 --> 00:12:57,750 Ela chamou o corpo de bombeiros. 295 00:12:57,950 --> 00:12:59,950 - Você ouviu a ligação? 296 00:13:00,450 --> 00:13:01,620 - eu escutei, 297 00:13:01,870 --> 00:13:04,370 mas tudo que ouço, ela é minha filha. 298 00:13:05,450 --> 00:13:06,790 Nós o ouvimos gritar. 299 00:13:09,500 --> 00:13:11,160 - Você tem essa ligação? 300 00:13:11,410 --> 00:13:12,500 *-Ajuda! 301 00:13:12,750 --> 00:13:14,660 *Jéssica corre, sem fôlego. 302 00:13:14,910 --> 00:13:16,910 *Thrumming de um motor poderoso 303 00:13:17,160 --> 00:13:18,700 *Aceleração do veículo 304 00:13:18,950 --> 00:13:21,290 *Colisão 305 00:13:21,540 --> 00:13:23,950 *O veículo está parado, o motor está funcionando. 306 00:13:24,200 --> 00:13:25,830 *Portas batendo 307 00:13:26,080 --> 00:13:27,830 *Jessica engasga e geme. 308 00:13:28,080 --> 00:13:33,250 * 309 00:13:28,080 --> 00:13:33,250 ... 310 00:13:33,500 --> 00:13:35,700 *Ela é pega, ela luta. 311 00:13:35,950 --> 00:13:37,370 *Jato de líquido 312 00:13:37,620 --> 00:13:39,830 *Jéssica grita e geme. 313 00:13:40,080 --> 00:13:43,250 * 314 00:13:40,080 --> 00:13:43,250 ... 315 00:13:43,500 --> 00:13:45,830 *Portas batendo 316 00:14:04,250 --> 00:14:05,870 - Você me disse isso... 317 00:14:06,120 --> 00:14:08,410 Que você sabe quem é, então... 318 00:14:09,410 --> 00:14:10,580 quem é? 319 00:14:12,250 --> 00:14:15,250 - Preciso analisar 320 00:14:12,250 --> 00:14:15,250 as faixas de áudio, lá. 321 00:14:15,790 --> 00:14:17,410 Para questionar minhas fontes. 322 00:14:17,580 --> 00:14:19,370 Isso não é nada, Sr. Fresnel. 323 00:14:19,580 --> 00:14:22,290 - Você estava com medo de esquecer o primeiro nome da minha filha? 324 00:14:22,540 --> 00:14:25,620 - Mas não, não é nada disso, 325 00:14:22,540 --> 00:14:25,620 Sr. Fresnel, finalmente. 326 00:14:25,790 --> 00:14:28,000 - Você não dá a mínima da minha filha. 327 00:14:28,160 --> 00:14:30,250 - eu tomei notas 328 00:14:28,160 --> 00:14:30,250 onde eu pudesse, 329 00:14:30,410 --> 00:14:31,830 Cheguei ao chão. 330 00:14:32,000 --> 00:14:33,250 - Vamos, saia daqui. 331 00:14:35,160 --> 00:14:37,700 - Sair! 332 00:14:35,160 --> 00:14:37,700 - Sr. Fresnel, me escute. 333 00:14:39,200 --> 00:14:40,200 Sair. 334 00:14:50,910 --> 00:14:53,000 - Existem 3 ou 4 a bordo de uma pick-up, 335 00:14:53,160 --> 00:14:54,700 um motor potente, um V8. 336 00:14:54,950 --> 00:14:56,160 Mais de 200 currículos. 337 00:14:57,450 --> 00:14:58,660 - Por que uma pick-up? 338 00:14:58,910 --> 00:15:01,910 - Porque não podemos ouvir 339 00:14:58,910 --> 00:15:01,910 o porta-malas abre. 340 00:15:02,160 --> 00:15:04,750 Eles se conhecem, 341 00:15:02,160 --> 00:15:04,750 eles sabem o que estão fazendo, 342 00:15:04,950 --> 00:15:07,290 eles nem precisam 343 00:15:04,950 --> 00:15:07,290 para conversar um com o outro. 344 00:15:07,540 --> 00:15:09,830 Está tudo pronto, a lata de ácido nas costas. 345 00:15:10,000 --> 00:15:11,660 É premeditado, eles querem matar. 346 00:15:14,580 --> 00:15:16,000 Senhor Fresnel... 347 00:15:16,950 --> 00:15:20,580 É comum ajudarmos a polícia para resolver seus assuntos. 348 00:15:20,830 --> 00:15:23,040 Porque estamos indo para lá onde eles nunca vão. 349 00:15:23,290 --> 00:15:27,290 Porque enfiamos o nariz onde eles nem se atrevem a colocar as mãos. 350 00:15:27,540 --> 00:15:29,160 É o nosso trabalho. 351 00:15:31,830 --> 00:15:34,750 Lamento sinceramente 352 00:15:31,830 --> 00:15:34,750 pelo que você está passando, 353 00:15:35,000 --> 00:15:36,200 Eu não tenho palavras. 354 00:15:36,450 --> 00:15:41,160 Por outro lado, confie em mim, 355 00:15:36,450 --> 00:15:41,160 Eu vou encontrar esses bastardos. 356 00:15:45,410 --> 00:15:48,450 Droga, nós acabamos de criar um ao outro 357 00:15:45,410 --> 00:15:48,450 um belo ataque. 358 00:15:48,700 --> 00:15:51,910 - Espere, não me diga 359 00:15:48,700 --> 00:15:51,910 que você roubou dele. 360 00:15:52,160 --> 00:15:54,580 - Talento é quando um cara 361 00:15:52,160 --> 00:15:54,580 responda sim 362 00:15:54,750 --> 00:15:57,120 para uma pergunta 363 00:15:54,750 --> 00:15:57,120 que você nem perguntou a ele. 364 00:15:57,290 --> 00:16:00,080 Ele me deu tudo, o álbum, 365 00:15:57,290 --> 00:16:00,080 gravação, tudo. 366 00:16:00,250 --> 00:16:02,160 - Droga, mas pai, isso não vai acontecer! 367 00:16:02,330 --> 00:16:03,500 Você não pode fazer isso. 368 00:16:03,660 --> 00:16:05,790 O cara, nós mentimos para ele, 369 00:16:03,660 --> 00:16:05,790 ele acreditou em nós. 370 00:16:05,950 --> 00:16:09,290 - “Felizmente Jéssica estava lá, 371 00:16:05,950 --> 00:16:09,290 caso contrário, eu teria desistido." 372 00:16:09,540 --> 00:16:11,950 - Você gostou, né? 373 00:16:09,540 --> 00:16:11,950 - Você é um bom bastardo. 374 00:16:12,200 --> 00:16:13,200 Ei ? 375 00:16:12,200 --> 00:16:13,200 - Vá em frente. 376 00:16:13,450 --> 00:16:17,120 - Me diga a verdade, você adorou. 377 00:16:13,450 --> 00:16:17,120 - E a sua "Marylin", aí... 378 00:16:17,370 --> 00:16:19,000 - É elegante "Marylin". 379 00:16:24,870 --> 00:16:27,700 - Há um ano, 380 00:16:24,870 --> 00:16:27,700 ela ainda era apenas uma criança. 381 00:16:28,700 --> 00:16:30,660 Nos últimos, é uma mulher. 382 00:16:32,200 --> 00:16:33,410 - Ela é linda. 383 00:16:35,290 --> 00:16:37,580 - Você está aí, 384 00:16:35,290 --> 00:16:37,580 no quarto da sua menina, 385 00:16:37,750 --> 00:16:38,950 você brinca com bonecas. 386 00:16:39,200 --> 00:16:41,370 E um dia você está andando pela rua, 387 00:16:41,620 --> 00:16:43,450 e todos os caras estão olhando para você. 388 00:16:43,700 --> 00:16:46,540 Você joga o jogo 389 00:16:43,700 --> 00:16:46,540 já que há um que você gosta. 390 00:16:46,790 --> 00:16:49,660 Um traço de lápis, uma passada de batom. 391 00:16:51,410 --> 00:16:54,330 Funciona com ele. Em todos os outros também. 392 00:16:57,500 --> 00:16:58,870 - Você deveria anotar. 393 00:17:00,040 --> 00:17:01,450 É um bom ângulo. 394 00:17:01,700 --> 00:17:02,750 - Muito pessoal. 395 00:17:03,950 --> 00:17:06,580 - Quanto mais pessoal for, 396 00:17:03,950 --> 00:17:06,580 mais universal ele é. 397 00:17:10,750 --> 00:17:14,160 - Eu não quero romance A vida amorosa de Jéssica. 398 00:17:14,410 --> 00:17:16,040 - Não estou dizendo para você inventar. 399 00:17:17,620 --> 00:17:21,450 Eu digo para você escrever coisas verdadeiras 400 00:17:17,620 --> 00:17:21,450 de acordo com seu ponto de vista. 401 00:17:21,700 --> 00:17:24,410 Não há 402 00:17:21,700 --> 00:17:24,410 apenas uma maneira de fazer isso. 403 00:17:24,660 --> 00:17:29,080 O que você prefere, assistir a um bom 404 00:17:24,660 --> 00:17:29,080 filme ou às 20h. notícias? 405 00:17:30,080 --> 00:17:32,580 Ler um romance ou uma reportagem da AFP? 406 00:17:35,080 --> 00:17:37,330 Basicamente, 407 00:17:35,080 --> 00:17:37,330 há apenas uma regra, 408 00:17:37,500 --> 00:17:39,040 se for verdade, imprimimos. 409 00:17:39,290 --> 00:17:42,040 Mas em termos de forma, 410 00:17:39,290 --> 00:17:42,040 confie nos leitores. 411 00:17:47,870 --> 00:17:49,700 Está aí, vamos. 412 00:18:07,040 --> 00:18:10,040 - Acho que encontrei 413 00:18:07,040 --> 00:18:10,040 um pedaço de farol! 414 00:18:10,290 --> 00:18:13,120 - Quando terminar, tire as prints! 415 00:18:27,910 --> 00:18:29,950 Tema perturbador 416 00:18:30,200 --> 00:18:36,910 ... 417 00:18:37,160 --> 00:18:38,870 - O que está acontecendo com você? 418 00:18:40,080 --> 00:18:41,910 - Não para mim, para ela. 419 00:18:42,160 --> 00:18:49,000 ... 420 00:18:49,250 --> 00:18:52,120 - Olá ?! Eu preciso de ajuda por favor! 421 00:18:52,370 --> 00:18:55,580 Tema dramático de violino 422 00:18:55,830 --> 00:18:57,250 Ela grita. 423 00:18:57,500 --> 00:19:07,500 ... 424 00:19:09,580 --> 00:19:11,580 - Levante um pouco o nariz. 425 00:19:11,830 --> 00:19:16,080 ... 426 00:19:16,330 --> 00:19:18,410 Tema melancólico 427 00:19:18,660 --> 00:19:28,660 ... 428 00:19:31,910 --> 00:19:34,250 É bom sair, certo? 429 00:19:36,080 --> 00:19:38,700 Vamos, vamos, vamos nos aquecer. 430 00:19:38,950 --> 00:19:48,950 ... 431 00:20:15,250 --> 00:20:16,660 Um celular toca. 432 00:20:16,910 --> 00:20:19,040 - Não é hora de ficar chateado. 433 00:20:19,290 --> 00:20:20,290 *Olá ? 434 00:20:20,450 --> 00:20:21,750 - Então, seu canibal? 435 00:20:21,910 --> 00:20:23,870 *-Precisamente, estou na cozinha. 436 00:20:24,040 --> 00:20:25,700 *Os faxineiros não apareceram. 437 00:20:25,910 --> 00:20:27,200 Você veria a carnificina. 438 00:20:27,370 --> 00:20:28,790 *-Por que você está sussurrando? 439 00:20:28,950 --> 00:20:31,250 - Não vou começar a cantar, nenhum dos dois. 440 00:20:31,500 --> 00:20:35,410 - Você entra em cenas de crime, 441 00:20:31,500 --> 00:20:35,410 agora? Você vai ser demitido. 442 00:20:35,580 --> 00:20:37,200 *-Estou colocando você no viva-voz. 443 00:20:37,450 --> 00:20:38,450 *-O que você tem? 444 00:20:38,700 --> 00:20:42,330 - O autor tinha pai tetraplégico de último grau. 445 00:20:42,580 --> 00:20:45,000 Numa bela manhã, ele não acordou. 446 00:20:45,250 --> 00:20:46,250 E o filho 447 00:20:46,500 --> 00:20:49,080 *não queria ceder o restaurante, a pensão, 448 00:20:49,330 --> 00:20:51,620 *então ele não declarou nada. 449 00:20:51,790 --> 00:20:53,790 Mas foi necessário livrar-se do corpo. 450 00:20:53,950 --> 00:20:57,120 E como meu filho é cozinheiro, você pode imaginar o que acontece a seguir. 451 00:20:57,290 --> 00:20:59,290 Parece que os clientes adoraram. 452 00:20:59,450 --> 00:21:00,750 *-Não, eu não acredito em você. 453 00:21:01,000 --> 00:21:02,200 O que ele cozinhou? 454 00:21:02,450 --> 00:21:05,200 *-Um ensopado, é a especialidade dele. 455 00:21:05,370 --> 00:21:06,660 - Manta de velho. 456 00:21:06,910 --> 00:21:08,330 Ele ri. 457 00:21:08,580 --> 00:21:11,040 - Isso é bom, É um bom título, sim. 458 00:21:11,290 --> 00:21:13,040 *E você, está voltando para o Paname? 459 00:21:13,290 --> 00:21:15,370 - Não, ainda não Estamos na estrada. 460 00:21:15,620 --> 00:21:16,620 *-Quem é esse, “nós”? 461 00:21:16,870 --> 00:21:18,000 -Ava e eu. 462 00:21:18,250 --> 00:21:19,660 - Quem ? 463 00:21:18,250 --> 00:21:19,660 Guincho 464 00:21:20,450 --> 00:21:21,950 *-Ava, minha filha, Ava. 465 00:21:22,200 --> 00:21:23,910 - Ah sim, o que diz então? 466 00:21:24,160 --> 00:21:28,160 *Nós dois vamos ficar bem ou Ava estourou suas bolas? 467 00:21:28,950 --> 00:21:30,950 - Ei, ela está te ouvindo, tome cuidado. 468 00:21:31,830 --> 00:21:33,040 - (Merda.) 469 00:21:33,290 --> 00:21:35,330 Espero que ela tenha senso de humor. 470 00:21:35,580 --> 00:21:38,200 - Estamos voltando de um assassinato perto de Tourcoing. 471 00:21:38,450 --> 00:21:40,160 Um vitríolo bastante inútil. 472 00:21:40,410 --> 00:21:42,950 - O ácido é um crime de honra, em geral. 473 00:21:43,200 --> 00:21:44,450 *Apaixonado? 474 00:21:44,700 --> 00:21:46,750 - Acho que não, foram vários. 475 00:21:47,000 --> 00:21:48,200 - O que você está fazendo aqui? 476 00:21:48,370 --> 00:21:49,500 Ele derruba cadeiras. 477 00:21:49,700 --> 00:21:51,120 * 478 00:21:49,700 --> 00:21:51,120 ... 479 00:21:51,370 --> 00:21:53,040 ... 480 00:21:53,290 --> 00:21:54,950 Parar. Parar! 481 00:21:55,910 --> 00:21:57,330 Pare ou eu atiro! 482 00:21:59,830 --> 00:22:02,040 Um cachorro late na vizinhança. 483 00:22:03,830 --> 00:22:05,120 ... 484 00:22:05,290 --> 00:22:07,290 Pensei que você fosse um jovem. 485 00:22:07,450 --> 00:22:11,080 Como vai ? Eu queria assustar você. 486 00:22:07,450 --> 00:22:11,080 - Garanto que funcionou. 487 00:22:11,330 --> 00:22:13,580 - Mais uma chance que eu não tenho minha arma, 488 00:22:13,790 --> 00:22:15,790 caso contrário, eu puxaria você como um coelho. 489 00:22:15,950 --> 00:22:18,160 O que diabos você estava fazendo? 490 00:22:15,950 --> 00:22:18,160 - Meu trabalho. 491 00:22:19,080 --> 00:22:21,290 Sou um caçador de fantasmas. 492 00:22:23,950 --> 00:22:26,410 Ok, vou levar este. 493 00:22:27,910 --> 00:22:29,120 (Uau...) 494 00:22:30,200 --> 00:22:31,410 Incrível. 495 00:22:31,660 --> 00:22:32,700 Incrível. 496 00:22:32,950 --> 00:22:35,540 - Detetive. 497 00:22:32,950 --> 00:22:35,540 - Em qual jornal você trabalha? 498 00:22:35,790 --> 00:22:39,160 Nas bancas todas as quartas-feiras. Não perca o próximo. 499 00:22:39,410 --> 00:22:41,620 Merda, alguém chamou os schmitts. 500 00:22:43,120 --> 00:22:44,620 - Sou eu. 501 00:22:45,580 --> 00:22:47,580 Desculpe. 502 00:22:48,330 --> 00:22:50,080 Uma porta bate. 503 00:22:51,370 --> 00:22:53,540 Lentidão para frente e para trás dos limpadores de para-brisa 504 00:22:53,700 --> 00:23:03,700 ... 505 00:23:26,250 --> 00:23:28,330 Alguém está aspirando. 506 00:23:28,580 --> 00:23:34,500 ... 507 00:23:34,750 --> 00:23:35,870 - Bom dia. 508 00:23:34,750 --> 00:23:35,870 - Bom dia. 509 00:23:36,040 --> 00:23:37,700 - Uma pequena batida na mesa? 510 00:23:37,870 --> 00:23:38,870 - Perdão?! 511 00:23:39,120 --> 00:23:40,120 Oh sim. 512 00:23:40,370 --> 00:23:46,620 ... 513 00:23:46,830 --> 00:23:48,330 Seu capacete abafa os sons. 514 00:23:48,540 --> 00:23:58,540 ... 515 00:24:17,450 --> 00:24:18,870 - Então, dormiu bem? 516 00:24:19,120 --> 00:24:22,540 - Eu tive que ir para o CFJ 517 00:24:19,120 --> 00:24:22,540 enviar meu contrato de estágio. 518 00:24:22,790 --> 00:24:24,200 Dormi 4 horas. 519 00:24:24,450 --> 00:24:28,080 - Aqui, pegue a cadeira 520 00:24:24,450 --> 00:24:28,080 e me diga o que você pensa. 521 00:24:33,660 --> 00:24:37,660 - “Em que ponto podemos dizer que 522 00:24:33,660 --> 00:24:37,660 a vida de uma jovem virou de cabeça para baixo? 523 00:24:37,910 --> 00:24:39,910 "Quando numa manhã de primavera, 524 00:24:40,160 --> 00:24:43,000 "ela descobre 525 00:24:40,160 --> 00:24:43,000 uma valsa barroca e única." 526 00:24:43,790 --> 00:24:47,790 "Ao redor dela, os homens, 527 00:24:43,790 --> 00:24:47,790 como tantos abutres reunidos. 528 00:24:48,040 --> 00:24:51,040 “Entre eles, um menino diferente dos outros. 529 00:24:51,870 --> 00:24:55,200 "Para agradá-lo, ela acrescenta do lápis ao rosto de bebê, 530 00:24:55,450 --> 00:24:58,330 "batom, sombra para os olhos, e funciona. 531 00:24:58,580 --> 00:25:02,370 "Naquele que ela ama, mas também é fatal... 532 00:25:03,410 --> 00:25:05,540 “em outros raptores.” 533 00:25:07,040 --> 00:25:08,250 - ENTÃO ? 534 00:25:09,750 --> 00:25:12,370 - Você vê, eu te disse. 535 00:25:09,750 --> 00:25:12,370 - Está bom. 536 00:25:14,040 --> 00:25:16,120 Podemos assinar juntos, se você quiser. 537 00:25:16,370 --> 00:25:17,370 O que é isso? 538 00:25:17,620 --> 00:25:19,830 - Eu fiz algumas pesquisas, 539 00:25:17,620 --> 00:25:19,830 é para você. 540 00:25:20,000 --> 00:25:21,500 - Você foi ao arquivo? 541 00:25:21,660 --> 00:25:24,120 - Isso é o que nós 542 00:25:21,660 --> 00:25:24,120 o que aprendemos na escola. 543 00:25:24,370 --> 00:25:26,700 - “Patrícia Robert, Bailleul.” 544 00:25:24,370 --> 00:25:26,700 - Sim. 545 00:25:26,950 --> 00:25:31,160 Ela morreu na mesma região, 546 00:25:26,950 --> 00:25:31,160 há pouco menos de dois anos. 547 00:25:31,410 --> 00:25:34,950 Atacado na estrada, 548 00:25:31,410 --> 00:25:34,950 arrastado no meio de um campo. 549 00:25:35,200 --> 00:25:37,200 Veja o final da página. 550 00:25:40,160 --> 00:25:42,700 - Sim. 551 00:25:40,160 --> 00:25:42,700 É a chamada para o corpo de bombeiros, posso? 552 00:25:42,950 --> 00:25:43,790 Resolva! 553 00:25:45,870 --> 00:25:48,000 Venha ver, por favor, venha! 554 00:25:50,120 --> 00:25:52,750 - Por que é sempre para eu vir? 555 00:25:52,950 --> 00:25:54,620 -Patrícia Roberto. 556 00:25:52,950 --> 00:25:54,620 - O banqueiro? 557 00:25:54,790 --> 00:25:56,580 - Atacado com ácido, você não disse nada. 558 00:25:56,790 --> 00:25:59,910 Mesmo procedimento, 559 00:25:56,790 --> 00:25:59,910 nem mesmo 80 quilômetros os separam. 560 00:26:00,160 --> 00:26:02,410 - Você lê os artigos, onde você olha 561 00:26:02,660 --> 00:26:03,870 só as fotos? 562 00:26:04,120 --> 00:26:06,660 Richard Lacombe, 45 anos, desempregado. 563 00:26:06,910 --> 00:26:08,870 Ele confessou tudo, 564 00:26:06,910 --> 00:26:08,870 álcool, acidente, 565 00:26:09,040 --> 00:26:11,200 pânico 566 00:26:09,040 --> 00:26:11,200 para se livrar do corpo. 567 00:26:11,450 --> 00:26:13,910 Demorou 20 anos, ele está na prisão lá. 568 00:26:14,160 --> 00:26:16,080 Houve mais alguma coisa? 569 00:26:17,080 --> 00:26:18,750 - Não, aqui. 570 00:26:17,080 --> 00:26:18,750 Não ? 571 00:26:19,000 --> 00:26:20,080 - Absolutamente nada? 572 00:26:20,330 --> 00:26:21,330 Bom. 573 00:26:24,290 --> 00:26:25,700 Ava chora. 574 00:26:26,790 --> 00:26:28,910 *Chora e chora 575 00:26:29,160 --> 00:26:31,910 * 576 00:26:29,160 --> 00:26:31,910 ... 577 00:26:32,160 --> 00:26:34,200 - Vamos, vamos tomar um pouco de ar fresco, vamos. 578 00:26:36,580 --> 00:26:39,040 Então, você acabou em Gardav? 579 00:26:39,290 --> 00:26:41,290 - Violação de propriedade privada. 580 00:26:41,540 --> 00:26:45,080 E eles me fizeram falhar 581 00:26:41,540 --> 00:26:45,080 o primeiro trem, aqueles desgraçados. 582 00:26:45,330 --> 00:26:47,540 eu não tive tempo 583 00:26:45,330 --> 00:26:47,540 para voltar para casa. 584 00:26:47,790 --> 00:26:49,000 Bom dia. 585 00:26:47,790 --> 00:26:49,000 - Bom dia. 586 00:26:49,160 --> 00:26:50,660 - Estou fedendo, é horrível. 587 00:26:50,910 --> 00:26:55,120 - Não, mas me traga alguma coisa. 588 00:26:50,910 --> 00:26:55,120 - Íamos almoçar, estamos te esperando? 589 00:26:56,450 --> 00:26:58,790 - Você não quer desligar o telefone? 590 00:26:59,040 --> 00:27:00,450 - Estou trabalhando aqui. 591 00:27:00,700 --> 00:27:01,910 - Oh sim? 592 00:27:02,160 --> 00:27:03,290 Em quê? 593 00:27:03,540 --> 00:27:05,120 - Ela postava todos os dias. 594 00:27:05,290 --> 00:27:06,830 Toda a sua vida está lá. 595 00:27:07,000 --> 00:27:08,750 - Se as vítimas fizerem o trabalho 596 00:27:09,000 --> 00:27:10,080 em nosso lugar, 597 00:27:10,330 --> 00:27:11,830 não há mais mérito. 598 00:27:13,500 --> 00:27:14,700 - Eu o vi. 599 00:27:15,500 --> 00:27:16,700 No Burguer King. 600 00:27:17,370 --> 00:27:19,200 Ele estava rindo com seus amigos. 601 00:27:20,250 --> 00:27:22,160 Sua namorada desaparece, 602 00:27:22,410 --> 00:27:23,750 e ele está rindo? 603 00:27:24,000 --> 00:27:25,200 - Ele é um adolescente. 604 00:27:28,250 --> 00:27:29,660 - E se fossem eles? 605 00:27:31,660 --> 00:27:34,080 - Ela parece uma policial de uma série de TV. 606 00:27:35,120 --> 00:27:37,120 - São três, eles a conhecem. 607 00:27:37,370 --> 00:27:41,660 - Nenhum tem carteira de habilitação, tem 16 anos, 608 00:27:37,370 --> 00:27:41,660 Eles são apenas pequenos idiotas. 609 00:27:44,040 --> 00:27:46,830 - Por que eles a mataram? 610 00:27:44,040 --> 00:27:46,830 -Ah, quem sabe. 611 00:27:47,080 --> 00:27:49,080 Por que as pessoas agem assim? 612 00:27:49,330 --> 00:27:51,410 - É isso que estou perguntando, 613 00:27:49,330 --> 00:27:51,410 por quê? 614 00:27:51,660 --> 00:27:54,160 - Quem se importa, 615 00:27:51,660 --> 00:27:54,160 Não é nosso trabalho. 616 00:27:54,410 --> 00:27:55,620 -Samuel? 617 00:27:58,370 --> 00:27:59,580 - OBRIGADO. 618 00:28:00,250 --> 00:28:01,660 Vamos, vamos. 619 00:28:13,040 --> 00:28:15,290 O porquê é sempre o mesmo. 620 00:28:15,540 --> 00:28:18,000 Estupidez, ciúme. 621 00:28:18,250 --> 00:28:20,870 E você vê, precisamente, 622 00:28:18,250 --> 00:28:20,870 esse é o desafio: 623 00:28:21,120 --> 00:28:24,200 conseguir escrever algo 624 00:28:21,120 --> 00:28:24,200 novamente todas as vezes. 625 00:28:24,410 --> 00:28:26,500 Caso contrário, você sempre faz 626 00:28:24,410 --> 00:28:26,500 o mesmo papel, 627 00:28:26,660 --> 00:28:29,330 você altera as datas, 628 00:28:26,660 --> 00:28:29,330 nomes, alguns detalhes. 629 00:28:29,500 --> 00:28:30,500 Sem interesse. 630 00:28:31,750 --> 00:28:33,790 Acima de tudo, você não deve 631 00:28:31,750 --> 00:28:33,790 pense como um policial. 632 00:28:33,950 --> 00:28:36,370 Eles estão interessados 633 00:28:33,950 --> 00:28:36,370 sempre para a vítima. 634 00:28:36,580 --> 00:28:38,870 Eles estudam seus hábitos, 635 00:28:36,580 --> 00:28:38,870 sua comitiva, 636 00:28:39,040 --> 00:28:41,290 assim que não for 637 00:28:39,040 --> 00:28:41,290 marido ou namorado, 638 00:28:41,450 --> 00:28:42,450 eles estão perdidos. 639 00:28:43,540 --> 00:28:45,540 - O que fazemos então? 640 00:28:46,500 --> 00:28:48,500 - Estamos interessados ​​no culpado. 641 00:28:51,500 --> 00:28:52,660 - Lacombe 642 00:28:52,910 --> 00:28:54,120 admitiu os fatos. 643 00:28:54,290 --> 00:28:56,290 - Ele disse por que a matou? 644 00:28:56,450 --> 00:28:59,080 - Sim, um impulso repentino uma noite. 645 00:28:59,330 --> 00:29:02,580 O psicólogo o reconheceu como são, portanto prisão. 646 00:29:02,830 --> 00:29:06,080 - Talvez ele tenha saído 647 00:29:02,830 --> 00:29:06,080 e ele fez isso de novo. 648 00:29:06,290 --> 00:29:07,540 Com um condicional. 649 00:29:07,700 --> 00:29:09,250 - Não, ele pegou um permanente. 650 00:29:09,410 --> 00:29:12,620 Ele se enforcou em sua cela 15 dias após sua condenação. 651 00:29:12,870 --> 00:29:15,040 - Você não deveria ter esperado por mim. 652 00:29:15,290 --> 00:29:16,370 - E mãe? 653 00:29:16,620 --> 00:29:18,450 - Ela está vindo, mãe. 654 00:29:18,700 --> 00:29:20,700 - Um pouco de café? 655 00:29:20,950 --> 00:29:21,950 - OBRIGADO. 656 00:29:26,790 --> 00:29:27,790 - Segurar. 657 00:29:28,040 --> 00:29:29,040 - É isso, 658 00:29:29,290 --> 00:29:30,580 isso aconteceu? 659 00:29:30,830 --> 00:29:32,000 Então... 660 00:29:33,080 --> 00:29:35,080 Vejamos, disse o cego. 661 00:29:35,290 --> 00:29:36,580 Tema de suspense 662 00:29:36,830 --> 00:29:46,830 ... 663 00:29:47,120 --> 00:29:50,080 - (Ei? Para que conste, 664 00:29:47,120 --> 00:29:50,080 você não diz nada.) 665 00:29:50,330 --> 00:29:51,330 - Por quê? 666 00:29:51,580 --> 00:29:53,660 - (Porque, guarde um pouco de biscoito.) 667 00:29:55,620 --> 00:29:57,040 - Ah, bem, aí está. 668 00:29:57,290 --> 00:29:58,500 Página 18. 669 00:29:58,700 --> 00:29:59,870 É um sucesso na Internet, 670 00:30:00,080 --> 00:30:01,950 e me encontro na página 18. 671 00:30:02,160 --> 00:30:03,830 - Meu chapéu foi sabotado. 672 00:30:04,000 --> 00:30:05,160 “Diante da proliferação 673 00:30:05,370 --> 00:30:07,200 "desses novos predadores, 674 00:30:07,410 --> 00:30:08,660 "Quando será a implementação 675 00:30:08,830 --> 00:30:10,250 “castração química?” 676 00:30:10,410 --> 00:30:12,700 Por que não a pena de morte?! 677 00:30:12,950 --> 00:30:14,950 - Por que não? 678 00:30:15,200 --> 00:30:17,080 A pena de morte é popular. 679 00:30:17,290 --> 00:30:19,040 - Eu já te disse, primeiro: 680 00:30:19,250 --> 00:30:20,620 meus chapéus são tocados. 681 00:30:20,790 --> 00:30:23,620 Em segundo lugar, é um teste, 682 00:30:20,790 --> 00:30:23,620 não uma caça às bruxas. 683 00:30:23,830 --> 00:30:25,540 E terceiro... 684 00:30:23,830 --> 00:30:25,540 - “Terceiro”. Terceiro. 685 00:30:25,700 --> 00:30:28,830 - Não, mas sério, não trabalhamos no Minute, nenhum dos dois. 686 00:30:29,080 --> 00:30:30,790 - Seu artigo foi chato, 687 00:30:31,040 --> 00:30:32,040 obrigado. 688 00:30:32,200 --> 00:30:34,290 Um “desaparecimento perturbador” 689 00:30:32,200 --> 00:30:34,290 caiu. 690 00:30:34,500 --> 00:30:36,330 Chambéry, duas meninas de 8 anos 691 00:30:36,540 --> 00:30:38,040 volatilizado 692 00:30:38,290 --> 00:30:39,620 a caminho da escola. 693 00:30:39,790 --> 00:30:41,040 Sam, estou contando com você. 694 00:30:41,290 --> 00:30:42,790 E Ava, você irá acompanhá-la. 695 00:30:42,950 --> 00:30:46,080 Christian, bom negócio para relaxar. 696 00:30:46,330 --> 00:30:48,870 Uma senhora idosa ganha na roleta 697 00:30:49,120 --> 00:30:50,290 no cassino Touquet. 698 00:30:50,450 --> 00:30:52,160 Alguém está tentando estrangulá-lo. 699 00:30:52,330 --> 00:30:53,870 Não brinque com seu salário. 700 00:30:54,120 --> 00:30:57,910 Boulogne-sur-Mer, alguns acabamentos 701 00:30:54,120 --> 00:30:57,910 seu fim de semana no sopé das falésias. 702 00:30:58,080 --> 00:30:59,500 Solveig é para você. 703 00:30:59,750 --> 00:31:01,830 Suicídio ou selfie que deu errado? 704 00:31:02,040 --> 00:31:03,910 Aubin, vamos tirar o pé do acelerador 705 00:31:02,040 --> 00:31:03,910 em testes. 706 00:31:04,080 --> 00:31:05,500 Você vai tomar um pouco de ar fresco na floresta. 707 00:31:05,700 --> 00:31:07,410 Violência contra prostitutas. 708 00:31:07,660 --> 00:31:09,370 Retratos, testemunhos. 709 00:31:09,620 --> 00:31:12,830 Você me faz 710 00:31:09,620 --> 00:31:12,830 um arquivo lindo, bem montado. 711 00:31:13,080 --> 00:31:16,080 Por outro lado, as vendas, não está nada bem. 712 00:31:16,330 --> 00:31:19,660 Paris Match puxa a lã sobre nossas cabeças 713 00:31:16,330 --> 00:31:19,660 e adivinhe quem está em nosso encalço... 714 00:31:22,410 --> 00:31:25,700 Diário do Mickey. 715 00:31:22,410 --> 00:31:25,700 Sim, aqui estamos, amigos. 716 00:31:25,950 --> 00:31:28,830 Se você fizer o trabalho, 717 00:31:25,950 --> 00:31:28,830 ele voltará a subir. 718 00:31:29,080 --> 00:31:30,290 Sempre sobe de volta. 719 00:31:30,540 --> 00:31:32,370 - Dê-me uma semana, 720 00:31:32,620 --> 00:31:34,330 Vejo as testemunhas novamente. 721 00:31:34,580 --> 00:31:35,830 Uma semana. 722 00:31:37,330 --> 00:31:38,950 O cachorro grita. 723 00:31:39,200 --> 00:31:40,450 - Muito magro. 724 00:31:42,290 --> 00:31:43,500 Foco Chambéry, 725 00:31:43,750 --> 00:31:44,750 Sábado. 726 00:31:44,910 --> 00:31:46,790 Lembre-se do caso Maëlys. 727 00:31:47,000 --> 00:31:49,410 Nos deu Lelandais, 12.000 de uma vez, 728 00:31:49,620 --> 00:31:51,700 folheamos isso o ano todo. 729 00:31:52,580 --> 00:31:55,160 - Dois assassinatos em menos de dois anos, 730 00:31:55,370 --> 00:31:58,250 mesmo processo, mesma região. 731 00:31:55,370 --> 00:31:58,250 - O culpado foi preso. 732 00:31:58,450 --> 00:32:00,290 - Calma, vamos fazer isso bem, 733 00:32:00,540 --> 00:32:01,540 nas regras. 734 00:32:01,790 --> 00:32:03,410 Quem começa? 735 00:32:03,620 --> 00:32:05,250 - Eu também não acredito. 736 00:32:05,410 --> 00:32:08,450 Patrícia, foi 737 00:32:05,410 --> 00:32:08,450 um independente de trinta e poucos anos. 738 00:32:08,700 --> 00:32:11,200 Ela tinha seu apartamento, seu carro. 739 00:32:11,450 --> 00:32:13,830 Considerando que Jessica é uma adolescente. 740 00:32:14,080 --> 00:32:16,000 Não é o mesmo perfil. 741 00:32:16,250 --> 00:32:18,660 - Principalmente Patrícia Robert e Richard Lacombe, 742 00:32:18,910 --> 00:32:20,290 É um caso decidido. 743 00:32:20,540 --> 00:32:21,660 - Vá em frente. 744 00:32:20,540 --> 00:32:21,660 Estou terminando. 745 00:32:21,910 --> 00:32:24,200 - Os fatos, nada além dos fatos. 746 00:32:24,410 --> 00:32:26,120 Temos o ADN dele, uma confissão assinada. 747 00:32:26,370 --> 00:32:28,120 Testemunhos que concordam. 748 00:32:28,330 --> 00:32:30,200 - Eu não disse que ele era inocente. 749 00:32:30,450 --> 00:32:32,410 Para Jéssica, temos vários autores. 750 00:32:32,580 --> 00:32:33,500 Dado. 751 00:32:33,750 --> 00:32:38,120 Lacombe deve ter assumido a culpa 752 00:32:33,750 --> 00:32:38,120 para proteger seus amigos. 753 00:32:38,370 --> 00:32:41,790 - Ele é um bom amigo então, 754 00:32:38,370 --> 00:32:41,790 ele leva 20 anos e comete suicídio. 755 00:32:42,000 --> 00:32:43,290 - Isso não significa nada. 756 00:32:43,700 --> 00:32:46,410 Há um suicídio 757 00:32:43,700 --> 00:32:46,410 a cada três dias na prisão. 758 00:32:48,250 --> 00:32:49,620 - Eu posso ? 759 00:32:48,250 --> 00:32:49,620 - Segurar. 760 00:32:49,870 --> 00:32:52,370 - Se nos conectarmos 761 00:32:49,870 --> 00:32:52,370 todos os crimes da região, 762 00:32:52,620 --> 00:32:54,200 não terminamos. 763 00:32:54,450 --> 00:32:57,080 Mas Patrícia e Jéssica 764 00:32:54,450 --> 00:32:57,080 não foram estupradas. 765 00:32:57,330 --> 00:33:01,120 Não parece um crime 766 00:32:57,330 --> 00:33:01,120 do tipo pervertido, ou serial killer. 767 00:33:01,370 --> 00:33:03,540 Se não for um marido ciumento 768 00:33:03,790 --> 00:33:05,830 ou uma pessoa perturbada, então... 769 00:33:06,040 --> 00:33:08,410 Por que eles morreram essas duas garotas? 770 00:33:08,580 --> 00:33:11,290 Por que nós os jogamos ácido no corpo? 771 00:33:11,540 --> 00:33:12,750 Existe ódio. 772 00:33:14,040 --> 00:33:16,700 E assassinos que agem em grupos, 773 00:33:16,950 --> 00:33:17,870 é possível. 774 00:33:18,040 --> 00:33:19,500 Vale a pena estudar. 775 00:33:19,700 --> 00:33:21,450 - Exatamente, você tem que cavar. 776 00:33:21,700 --> 00:33:23,580 - O que você quis dizer, Ava? 777 00:33:23,830 --> 00:33:25,910 Alguém joga uma tampa de cerveja. 778 00:33:27,290 --> 00:33:30,160 - Grandes investigações como essa, acabou. 779 00:33:30,410 --> 00:33:32,000 A impressora de papel está morta. 780 00:33:32,160 --> 00:33:32,950 - Ainda não. 781 00:33:33,120 --> 00:33:33,870 - E mesmo que 782 00:33:34,040 --> 00:33:37,120 você faz a investigação novamente e você cai 783 00:33:34,040 --> 00:33:37,120 em Dupont de Ligonnès, 784 00:33:37,330 --> 00:33:39,160 Isso não mudará a situação. 785 00:33:39,370 --> 00:33:40,870 O grande problema é um mito. 786 00:33:41,040 --> 00:33:43,080 - Eu acredito na área. 787 00:33:41,040 --> 00:33:43,080 - É isso. 788 00:33:43,290 --> 00:33:45,540 Mamãe vai cortar em suas viagens. 789 00:33:45,790 --> 00:33:47,040 Hotéis, 790 00:33:47,290 --> 00:33:48,950 restaurantes, gás. 791 00:33:49,200 --> 00:33:51,040 Sim, você é muito caro. 792 00:33:54,250 --> 00:33:55,250 - Bom. 793 00:33:55,500 --> 00:33:57,000 Você nos devolve 794 00:33:57,250 --> 00:33:58,870 o especial, por favor? 795 00:33:59,120 --> 00:34:00,540 Para animar. 796 00:34:00,790 --> 00:34:03,250 Parece um funeral aqui. 797 00:34:03,500 --> 00:34:04,830 - É um funeral. 798 00:34:05,080 --> 00:34:07,040 - Ela morreu há 20 anos, 799 00:34:07,250 --> 00:34:08,160 a prensa de papel, 800 00:34:08,330 --> 00:34:09,580 o que estamos fazendo aqui? 801 00:34:09,790 --> 00:34:11,040 - Vamos, amigos, 802 00:34:11,290 --> 00:34:12,290 corações para cima. 803 00:34:12,540 --> 00:34:13,790 Corações para cima. 804 00:34:14,040 --> 00:34:16,040 Como dizem os coveiros, 805 00:34:16,290 --> 00:34:19,040 enquanto houver mortes, há esperança. 806 00:34:19,290 --> 00:34:21,410 - Segurar. 807 00:34:19,290 --> 00:34:21,410 - OBRIGADO. 808 00:34:32,500 --> 00:34:34,580 - Cristão, eu tenho algo para lhe oferecer. 809 00:34:34,830 --> 00:34:36,450 - No banheiro? 810 00:34:37,370 --> 00:34:40,370 - Faça Chambéry em meu lugar, 811 00:34:37,370 --> 00:34:40,370 Eu cuido do cassino. 812 00:34:40,620 --> 00:34:43,580 Assim eu faço um gancho 813 00:34:40,620 --> 00:34:43,580 em Bailleul, fica perto. 814 00:34:43,830 --> 00:34:46,290 - Mamãe vai queimar você. 815 00:34:43,830 --> 00:34:46,290 - Não se você fizer o trabalho. 816 00:34:46,500 --> 00:34:49,660 Leve minha filha com você, 817 00:34:46,500 --> 00:34:49,660 Ela vai te ajudar, ela é ótima. 818 00:34:49,830 --> 00:34:52,120 - Você conhece a regra. 819 00:34:49,830 --> 00:34:52,120 - Dê seu telefone. 820 00:34:52,330 --> 00:34:54,830 - Você é irritante. 821 00:34:52,330 --> 00:34:54,830 - É isso, obrigado. 822 00:34:57,580 --> 00:34:59,580 Telefone 823 00:35:02,830 --> 00:35:05,330 *-Não, é o Sam. 824 00:35:02,830 --> 00:35:05,330 - Sim, Cris? 825 00:35:05,580 --> 00:35:08,080 - O que diabos vocês estão jogando? 826 00:35:08,330 --> 00:35:11,450 *-Vou para Bailleul refazer o ambiente de Lacombe. 827 00:35:11,700 --> 00:35:13,330 - OK. E então, Chambéry? 828 00:35:13,580 --> 00:35:15,790 *-Chris cuida disso, trocamos. 829 00:35:16,040 --> 00:35:17,870 - Ok, o que você quer? 830 00:35:18,120 --> 00:35:21,660 *-Relatórios policiais, de experiência, o que quer que você encontre. 831 00:35:21,910 --> 00:35:24,580 - Você acha que entre os patrões, é bar aberto? 832 00:35:24,790 --> 00:35:26,250 - Eu sei que você não acredita. 833 00:35:26,410 --> 00:35:28,910 Não é para criar buzz, 834 00:35:26,410 --> 00:35:28,910 Eu tenho que verificar. 835 00:35:29,160 --> 00:35:32,370 *Você sabe o que eles dizem: “Quando coça, você tem que coçar.” 836 00:35:33,910 --> 00:35:36,790 Tema melancólico, quarteto de cordas 837 00:35:37,040 --> 00:35:45,790 ... 838 00:35:46,040 --> 00:35:48,450 *-Senhoras e senhores, nosso trem... 839 00:35:48,700 --> 00:35:51,200 - Então, você resolveu o caso? 840 00:35:52,370 --> 00:35:53,910 *-Para a estação Chambéry. 841 00:35:54,080 --> 00:35:55,700 *Obrigado pela sua atenção. 842 00:35:55,950 --> 00:35:58,160 - Você tem uma teoria? 843 00:35:55,950 --> 00:35:58,160 - Sobre ? 844 00:35:59,750 --> 00:36:02,410 - Na equipe assassina. 845 00:36:04,410 --> 00:36:07,080 - Eu acho que é um grupo de jovens. 846 00:36:07,330 --> 00:36:09,330 Pessoal. Solteiros. 847 00:36:10,620 --> 00:36:13,160 Brancos altos pornografia e futebol. 848 00:36:13,410 --> 00:36:23,410 ... 849 00:36:51,660 --> 00:36:53,750 *Ela ouve rock. 850 00:36:54,000 --> 00:36:58,500 * 851 00:36:54,000 --> 00:36:58,500 ... 852 00:36:58,750 --> 00:36:59,950 Alguém está mexendo. 853 00:37:01,290 --> 00:37:02,500 - Bom dia ! 854 00:37:02,750 --> 00:37:05,290 * 855 00:37:02,750 --> 00:37:05,290 ... 856 00:37:05,540 --> 00:37:09,370 ... 857 00:37:09,620 --> 00:37:12,250 Olá senhor! Desculpe incomodá-lo. 858 00:37:12,500 --> 00:37:13,700 - Quem é você?! 859 00:37:13,870 --> 00:37:16,040 - Estou escrevendo um artigo em Richard Lacombe. 860 00:37:16,250 --> 00:37:17,660 Você o conheceu? 861 00:37:17,910 --> 00:37:20,000 Você teria dois minutos 862 00:37:17,910 --> 00:37:20,000 me conceder? 863 00:37:20,250 --> 00:37:21,580 - Ricardo? 864 00:37:23,370 --> 00:37:24,790 Ele é meu irmão, sim. 865 00:37:26,620 --> 00:37:29,620 - Não, nunca, não. 866 00:37:26,620 --> 00:37:29,620 Você já o conheceu? 867 00:37:31,910 --> 00:37:34,450 - Pronto, agora está feito. 868 00:37:36,250 --> 00:37:38,040 Sobre o que é o seu artigo? 869 00:37:38,290 --> 00:37:40,540 - Sobre as condições de vida 870 00:37:38,290 --> 00:37:40,540 em detenção. 871 00:37:40,790 --> 00:37:42,540 Foi isso que me levou a Richard. 872 00:37:44,290 --> 00:37:46,790 - Existem muitos 873 00:37:44,290 --> 00:37:46,790 suicídios na prisão? 874 00:37:48,250 --> 00:37:49,620 - Um a cada três dias. 875 00:37:51,120 --> 00:37:53,750 - Qual é o seu diário? 876 00:37:51,120 --> 00:37:53,750 - Detetive. 877 00:37:54,000 --> 00:37:58,040 - Detetive, é o jornal falso 878 00:37:54,000 --> 00:37:58,040 onde tudo é inventado? 879 00:37:58,290 --> 00:38:00,290 - Sim, muita gente pensa isso, 880 00:38:00,540 --> 00:38:02,540 mas, infelizmente, é tudo verdade. 881 00:38:05,040 --> 00:38:06,620 - Encantado. Lucas. 882 00:38:06,870 --> 00:38:07,870 -Samuel. 883 00:38:08,120 --> 00:38:10,540 - Ontem de manhã, por volta das 7h45, 884 00:38:10,790 --> 00:38:13,500 Carolina e Léa saiu do lugar 885 00:38:13,750 --> 00:38:16,370 do tribunal de Nézin onde residem 886 00:38:16,620 --> 00:38:20,000 para chegar à escola Simone Veil, 700 metros adiante. 887 00:38:20,250 --> 00:38:22,450 Uma caminhada de 5 a 6 minutos 888 00:38:22,700 --> 00:38:26,700 que as duas meninas de 8 anos 889 00:38:22,700 --> 00:38:26,700 estão acostumados a viajar juntos. 890 00:38:26,950 --> 00:38:30,580 Mas desta vez, ninguém 891 00:38:26,950 --> 00:38:30,580 parece não tê-los visto, 892 00:38:30,830 --> 00:38:33,790 e é a amante deles quem, não vendo eles chegando, 893 00:38:33,950 --> 00:38:35,370 deu o alerta às 8h10. 894 00:38:35,620 --> 00:38:36,910 *Seu telefone vibra. 895 00:38:37,080 --> 00:38:39,450 Uma investigação por desaparecimento perturbador 896 00:38:39,700 --> 00:38:41,910 sequestro e sequestro de menores 897 00:38:42,160 --> 00:38:46,750 foi acionado 898 00:38:42,160 --> 00:38:46,750 e confiados à Polícia Judiciária. 899 00:38:48,120 --> 00:38:49,700 Nós ouvimos suas perguntas. 900 00:38:49,870 --> 00:38:50,870 - (Quem é?) 901 00:38:51,040 --> 00:38:51,910 (Quem é?) 902 00:38:52,160 --> 00:38:53,540 - Aqui, para o detetive. 903 00:38:53,790 --> 00:38:56,540 Já se passaram quase 32 horas que o desaparecimento 904 00:38:56,790 --> 00:38:57,790 foi relatado, 905 00:38:57,950 --> 00:39:01,370 no entanto, sabemos que tudo 906 00:38:57,950 --> 00:39:01,370 as primeiras horas são decisivas. 907 00:39:01,540 --> 00:39:04,080 E você não aciona 908 00:39:01,540 --> 00:39:04,080 o alerta de sequestro? 909 00:39:04,290 --> 00:39:07,540 - Acionando um alerta é fortemente regulamentado por lei. 910 00:39:07,700 --> 00:39:09,790 Nem todos os critérios são atendidos. 911 00:39:10,040 --> 00:39:13,250 - Finalmente, por que se privar 912 00:39:10,040 --> 00:39:13,250 um dispositivo que funciona? 913 00:39:13,410 --> 00:39:15,450 A menos que 914 00:39:13,410 --> 00:39:15,450 Ainda não é tarde demais. 915 00:39:15,620 --> 00:39:16,620 - Neste ponto, 916 00:39:16,870 --> 00:39:20,500 nenhuma faixa é preferida, nenhum caminho está descartado. 917 00:39:20,750 --> 00:39:22,370 E por favor acredite 918 00:39:22,620 --> 00:39:24,700 que fazemos todo o possível 919 00:39:24,870 --> 00:39:28,160 para que Caroline e Léa 920 00:39:24,870 --> 00:39:28,160 são encontrados sãos e salvos. 921 00:39:28,330 --> 00:39:30,370 Obrigado pela sua pergunta. 922 00:39:30,580 --> 00:39:32,200 - Ele era motorista de caminhão. 923 00:39:32,450 --> 00:39:35,660 Ele parou tudo há 5-6 anos, 924 00:39:32,450 --> 00:39:35,660 para cuidar da mãe. 925 00:39:39,700 --> 00:39:41,000 Você quer um? 926 00:39:41,660 --> 00:39:42,660 - Não, obrigado. 927 00:39:45,160 --> 00:39:48,790 - Depois, quando ela morreu, 928 00:39:45,160 --> 00:39:48,790 ele se estabeleceu aqui. 929 00:39:49,040 --> 00:39:52,370 E então ele parou tudo, 930 00:39:49,040 --> 00:39:52,370 ele se retirou para dentro de si mesmo. 931 00:39:52,620 --> 00:39:56,450 Já não foi 932 00:39:52,620 --> 00:39:56,450 um irmão engraçado, então depois... 933 00:39:59,000 --> 00:40:01,330 - Ele tinha amigos, parentes? 934 00:40:03,290 --> 00:40:05,500 - Nem amigos nem namorada. 935 00:40:14,160 --> 00:40:17,370 Eu só o conheci uma vez 936 00:40:14,160 --> 00:40:17,370 relacionamento foi na faculdade. 937 00:40:17,620 --> 00:40:20,000 Contudo, ele não estava 938 00:40:17,620 --> 00:40:20,000 tão feio assim. 939 00:40:22,790 --> 00:40:26,620 - Quando você aprendeu o que ele tinha feito, isso não te surpreendeu? 940 00:40:26,870 --> 00:40:28,330 - Sim, definitivamente. 941 00:40:28,580 --> 00:40:31,200 Ele era estranho, 942 00:40:28,580 --> 00:40:31,200 mas daí para matar alguém. 943 00:40:35,250 --> 00:40:38,450 As mulheres já estavam usando 944 00:40:35,250 --> 00:40:38,450 desconfortável, até meu. 945 00:40:38,700 --> 00:40:42,120 Um dia eu perguntei a ele 946 00:40:38,700 --> 00:40:42,120 qual era o problema com ela. 947 00:40:42,370 --> 00:40:43,540 Ele me disse 948 00:40:43,790 --> 00:40:46,790 que não era só ela, que eles eram todos iguais. 949 00:40:47,040 --> 00:40:49,540 - Ele nunca falou com você 950 00:40:47,040 --> 00:40:49,540 de um grupo de amigos? 951 00:40:51,000 --> 00:40:52,000 - Não. 952 00:40:53,120 --> 00:40:55,250 - Mas o que ele estava fazendo? 953 00:40:53,120 --> 00:40:55,250 dos seus dias? 954 00:40:55,500 --> 00:40:56,830 Um cachorro late. 955 00:40:57,080 --> 00:41:04,450 ... 956 00:41:04,700 --> 00:41:06,790 O cachorro grita. 957 00:41:07,040 --> 00:41:09,120 Sirene de incêndio à distância 958 00:41:09,370 --> 00:41:16,580 ... 959 00:41:16,830 --> 00:41:17,910 - É um rato. 960 00:41:18,160 --> 00:41:21,450 ... 961 00:41:21,700 --> 00:41:23,790 Lapidação 962 00:41:24,040 --> 00:41:34,040 ... 963 00:41:40,540 --> 00:41:41,540 - Aí está. 964 00:41:42,450 --> 00:41:44,660 Isso é o que ele passou seu tempo livre. 965 00:41:44,910 --> 00:41:46,870 E a maior parte de suas noites. 966 00:41:49,200 --> 00:41:50,660 - O que é esse equipamento? 967 00:41:50,910 --> 00:41:52,330 - É CiBi. 968 00:41:53,910 --> 00:41:55,660 O ancestral da Internet. 969 00:41:55,910 --> 00:41:58,250 Estação móvel, uma estação fixa. 970 00:41:58,500 --> 00:42:01,120 Aí está, funciona 971 00:41:58,500 --> 00:42:01,120 como uma estação de rádio pirata. 972 00:42:01,370 --> 00:42:02,450 - Isso quer dizer? 973 00:42:02,700 --> 00:42:07,250 - Permite transmitir e receber 974 00:42:02,700 --> 00:42:07,250 ondas em uma pequena área. 975 00:42:07,500 --> 00:42:08,700 Como posso explicar isso para você? 976 00:42:08,870 --> 00:42:10,580 Imagine que as ondas de rádio, 977 00:42:10,790 --> 00:42:11,950 é como luz. 978 00:42:12,120 --> 00:42:14,410 Quanto mais alto você estiver, 979 00:42:12,120 --> 00:42:14,410 quanto maior for sua antena, 980 00:42:14,580 --> 00:42:17,580 mais você pode capturar e transmitir 981 00:42:14,580 --> 00:42:17,580 em longas distâncias. 982 00:42:18,500 --> 00:42:19,830 - E para que serve? 983 00:42:20,080 --> 00:42:21,870 - Não adianta. 984 00:42:22,120 --> 00:42:23,080 Serve para... 985 00:42:23,330 --> 00:42:27,330 Não adianta, não adianta 986 00:42:23,330 --> 00:42:27,330 conversando com pessoas, aleatoriamente, 987 00:42:27,580 --> 00:42:29,000 para passar o tempo, é isso. 988 00:42:29,250 --> 00:42:30,660 Você quer que eu te mostre? 989 00:42:30,910 --> 00:42:32,580 - Sim, eu quero, vá em frente. 990 00:42:37,660 --> 00:42:39,080 * Bips 991 00:42:39,330 --> 00:42:41,410 *Fritar na linha 992 00:42:41,660 --> 00:42:43,500 * 993 00:42:41,660 --> 00:42:43,500 ... 994 00:42:43,750 --> 00:42:44,790 - Estou aqui. 995 00:42:45,040 --> 00:42:46,660 Você está procurando o som branco. 996 00:42:46,910 --> 00:42:48,120 - “O som branco”? 997 00:42:49,950 --> 00:42:51,370 - Você ouve? 998 00:42:51,620 --> 00:42:52,750 Sem parasitas. 999 00:42:53,410 --> 00:42:57,200 Teste TX para Ponce-Mirabelle. 1000 00:42:57,450 --> 00:43:00,160 Você me recebe? Seu. 1001 00:43:00,410 --> 00:43:01,620 *Fritar na linha 1002 00:43:01,870 --> 00:43:03,700 Você muda a frequência. 1003 00:43:03,950 --> 00:43:05,370 Você digitaliza. 1004 00:43:05,620 --> 00:43:06,950 Teste TX 1005 00:43:07,160 --> 00:43:08,790 para QSO, aqui Ponce-Mirabelle. 1006 00:43:09,000 --> 00:43:11,250 Você me recebe? 1007 00:43:14,370 --> 00:43:18,160 Teste TX para QSO, aqui 1008 00:43:14,370 --> 00:43:18,160 Ponce-Mirabelle, você pode me ver? 1009 00:43:18,410 --> 00:43:20,160 - Ninguém mais usa isso. 1010 00:43:20,410 --> 00:43:21,830 - Você está brincando ou o quê? 1011 00:43:22,080 --> 00:43:24,910 Funciona muito bem. Você conhece o sobrevivencialismo? 1012 00:43:25,160 --> 00:43:28,290 - Os esquisitos 1013 00:43:25,160 --> 00:43:28,290 que vão para a floresta com armas 1014 00:43:28,540 --> 00:43:30,450 e rações alimentares? 1015 00:43:30,700 --> 00:43:33,410 - Louco, não sei, mas eles estão bem equipados. 1016 00:43:33,660 --> 00:43:36,290 Imagine que um dia 1017 00:43:33,660 --> 00:43:36,290 não há mais Internet, 1018 00:43:36,540 --> 00:43:40,160 você ficará muito feliz em ter 1019 00:43:36,540 --> 00:43:40,160 ondas curtas para se comunicar. 1020 00:43:40,370 --> 00:43:41,620 Este é o futuro. 1021 00:43:44,580 --> 00:43:46,660 Teste TX para QSO, 1022 00:43:44,580 --> 00:43:46,660 aqui Ponce-Mirabelle. 1023 00:43:46,910 --> 00:43:48,830 Você me recebe? 1024 00:43:46,910 --> 00:43:48,830 Seu. 1025 00:43:49,000 --> 00:43:50,000 - “QSO”? 1026 00:43:50,250 --> 00:43:52,750 - “QSO” é fazer 1027 00:43:50,250 --> 00:43:52,750 um teste de transmissor. 1028 00:43:53,000 --> 00:43:56,000 estou fazendo uma simulação 1029 00:43:53,000 --> 00:43:56,000 esperando por uma resposta. 1030 00:43:56,250 --> 00:43:57,870 -E o que é isso? 1031 00:43:58,120 --> 00:43:59,450 - Intensidade do sinal. 1032 00:43:59,700 --> 00:44:02,700 Quanto mais estamos no vermelho, 1033 00:43:59,700 --> 00:44:02,700 quanto mais próxima a pessoa estiver. 1034 00:44:02,910 --> 00:44:04,120 *-OK, Ponce-Mirabelle. 1035 00:44:04,370 --> 00:44:05,750 *Este é Neuman 72 no microfone. 1036 00:44:06,000 --> 00:44:09,000 *Estou voltando do trabalho, Eu ia voltar para o QRT. 1037 00:44:09,250 --> 00:44:11,200 *73 e obrigado pelo QSO. Finalizado. 1038 00:44:11,450 --> 00:44:13,620 - Obrigado Neumann 72, boa noite. 1039 00:44:20,000 --> 00:44:22,080 burburinho 1040 00:44:22,330 --> 00:44:24,410 *Samba ao fundo 1041 00:44:24,660 --> 00:44:30,290 * 1042 00:44:24,660 --> 00:44:30,290 ... 1043 00:44:30,540 --> 00:44:31,540 - Boa noite. 1044 00:44:33,250 --> 00:44:35,330 Posso te pagar uma bebida? 1045 00:44:35,580 --> 00:44:37,450 - Isso é legal, mas não, obrigado. 1046 00:44:39,330 --> 00:44:41,450 - Estou olhando para você desde há algum tempo, 1047 00:44:41,700 --> 00:44:45,700 e eu estava conversando sobre isso com colegas na mesa ali. 1048 00:44:45,950 --> 00:44:49,660 Eu disse a eles que você estava 1049 00:44:45,950 --> 00:44:49,660 uma adorável jovem. 1050 00:44:49,910 --> 00:44:51,120 E na minha opinião, 1051 00:44:51,370 --> 00:44:52,580 muito especial. 1052 00:44:52,830 --> 00:44:55,500 Então, eu me permiti 1053 00:44:52,830 --> 00:44:55,500 para se juntar a você 1054 00:44:55,750 --> 00:44:59,160 com este pequeno Cabernet Syrah 2022. 1055 00:44:59,410 --> 00:45:04,910 * 1056 00:44:59,410 --> 00:45:04,910 ... 1057 00:45:05,160 --> 00:45:06,580 E uma pergunta. 1058 00:45:06,830 --> 00:45:09,410 Ele serve o vinho. 1059 00:45:09,660 --> 00:45:11,500 Na sua opinião, 1060 00:45:11,750 --> 00:45:14,160 o que te torna tão especial? 1061 00:45:14,410 --> 00:45:20,950 ... 1062 00:45:21,120 --> 00:45:22,790 - Eu também tenho uma pergunta. 1063 00:45:23,040 --> 00:45:24,200 Eles brindam. 1064 00:45:24,450 --> 00:45:30,080 * 1065 00:45:24,450 --> 00:45:30,080 ... 1066 00:45:30,370 --> 00:45:31,870 Por que caras gostam de você 1067 00:45:32,080 --> 00:45:34,410 não ouço 1068 00:45:32,080 --> 00:45:34,410 quando lhes dizemos não? 1069 00:45:34,660 --> 00:45:36,250 Em cada bar, 1070 00:45:36,500 --> 00:45:39,200 há sempre 1071 00:45:36,500 --> 00:45:39,200 um cara grande como você. 1072 00:45:41,910 --> 00:45:44,790 Você queria saber 1073 00:45:41,910 --> 00:45:44,790 Como sou especial? 1074 00:45:50,910 --> 00:45:52,910 Bem, aí está você, você está servido. 1075 00:45:54,870 --> 00:45:56,000 Você está mais com sede? 1076 00:45:59,290 --> 00:46:01,290 - Que descida, garoto. 1077 00:46:03,870 --> 00:46:05,500 Você faz um par. 1078 00:46:13,120 --> 00:46:15,290 - Você simpatizou 1079 00:46:13,120 --> 00:46:15,290 com colegas? 1080 00:46:15,540 --> 00:46:17,620 - Está infestado aqui. 1081 00:46:17,870 --> 00:46:20,450 Você ainda está separado? 1082 00:46:20,700 --> 00:46:24,700 - Você sabe, o resto de nós, nós esperamos 1083 00:46:20,700 --> 00:46:24,700 a seção de cães esmagados. 1084 00:46:24,950 --> 00:46:27,580 Eles cobrem 1085 00:46:24,950 --> 00:46:27,580 fatos sociais. 1086 00:46:27,830 --> 00:46:29,830 Não somos do mesmo mundo. 1087 00:46:32,540 --> 00:46:34,000 *Tom 1088 00:46:34,250 --> 00:46:36,330 * 1089 00:46:34,250 --> 00:46:36,330 ... 1090 00:46:38,040 --> 00:46:39,790 *Samba 1091 00:46:40,040 --> 00:46:41,370 - Que diabos é isso? 1092 00:46:41,620 --> 00:46:44,910 *-Eu não posso falar com você agora, Eu te lembro. 1093 00:46:45,160 --> 00:46:46,660 -Cristão?! 1094 00:46:45,160 --> 00:46:46,660 * 1095 00:46:45,160 --> 00:46:46,660 ... 1096 00:46:46,910 --> 00:46:49,040 *Fritar na linha 1097 00:46:49,290 --> 00:46:52,000 * 1098 00:46:49,290 --> 00:46:52,000 ... 1099 00:46:53,000 --> 00:46:55,830 Telefone 1100 00:46:56,080 --> 00:46:58,660 - Notificá-lo quando você trocar de celular. 1101 00:46:56,080 --> 00:46:58,660 *-Olá ? 1102 00:46:58,830 --> 00:47:01,200 eu te mando mensagens como um gogol. 1103 00:47:02,160 --> 00:47:03,580 - Onde você está? 1104 00:47:03,830 --> 00:47:06,040 *-Estou no hotel, Acabei de voltar. 1105 00:47:06,290 --> 00:47:08,290 - Você quer conhecer? 1106 00:47:10,080 --> 00:47:11,290 Há uma batida na porta. 1107 00:47:13,370 --> 00:47:14,580 - Shh, shh. 1108 00:47:21,540 --> 00:47:24,540 - O que ela está fazendo lá? 1109 00:47:21,540 --> 00:47:24,540 - (São férias.) 1110 00:47:24,790 --> 00:47:25,870 - (E daí?) 1111 00:47:26,120 --> 00:47:28,290 (O pai dela não poderia levá-la?) 1112 00:47:28,540 --> 00:47:30,160 - (É você, o pai.) 1113 00:47:30,700 --> 00:47:31,910 - (Huh?!) 1114 00:47:32,160 --> 00:47:34,250 Eles riem. 1115 00:47:34,500 --> 00:47:38,500 - Se ele estivesse sozinho em uma fazenda, 1116 00:47:34,500 --> 00:47:38,500 ele não fazia parte de um grupo. 1117 00:47:38,750 --> 00:47:42,370 - Se, de fato, o cara fosse cibista, 1118 00:47:38,750 --> 00:47:42,370 ele era um ex-caminhoneiro. 1119 00:47:42,620 --> 00:47:45,450 - Hum, "cibista", 1120 00:47:42,620 --> 00:47:45,450 Eu entendi “ciclista”! 1121 00:47:45,700 --> 00:47:49,870 - Digo a mim mesmo que o cara se encontrou 1122 00:47:45,700 --> 00:47:49,870 uma comunidade de pessoas como ele. 1123 00:47:50,120 --> 00:47:52,200 Caras da região, 1124 00:47:50,120 --> 00:47:52,200 isolado, amargurado. 1125 00:47:52,450 --> 00:47:53,700 - Hum... 1126 00:47:54,790 --> 00:47:56,200 Desculpe, não acredito. 1127 00:47:56,450 --> 00:47:57,500 - Sério ? 1128 00:47:58,500 --> 00:48:00,330 - Os policiais fazem bem o seu trabalho, 1129 00:48:00,500 --> 00:48:03,870 se Lacombe tivesse tido cúmplices, eles os teriam encontrado. 1130 00:48:10,830 --> 00:48:12,660 Você quer dormir aqui esta noite? 1131 00:48:14,080 --> 00:48:15,500 - E o pequeno? 1132 00:48:15,750 --> 00:48:17,790 - Ela nos queimou 1133 00:48:15,750 --> 00:48:17,790 por muito tempo. 1134 00:48:18,000 --> 00:48:19,410 - Oh sim? 1135 00:48:18,000 --> 00:48:19,410 - Hum. 1136 00:48:20,080 --> 00:48:21,750 - Não ? 1137 00:48:20,080 --> 00:48:21,750 - Hum. 1138 00:48:23,910 --> 00:48:25,370 Diga-me a verdade... 1139 00:48:26,950 --> 00:48:28,950 Você roubou as flores? 1140 00:48:32,080 --> 00:48:35,830 -É para irritar seu pai que você está fazendo estágio no jornal? 1141 00:48:42,410 --> 00:48:44,910 - eu pensei que isso nos aproximaria. 1142 00:48:47,830 --> 00:48:51,410 No final, ele conduz sua investigação sozinho, sem mim. 1143 00:48:51,660 --> 00:48:53,910 E eu estou aqui com você. 1144 00:48:54,160 --> 00:48:56,160 700 quilômetros de distância. 1145 00:48:56,750 --> 00:48:58,830 - Você tem que começar de algum lugar. 1146 00:48:59,910 --> 00:49:02,120 - Você é de fato div por muito tempo? 1147 00:49:02,790 --> 00:49:04,750 - O suficiente para ter contornado. 1148 00:49:05,580 --> 00:49:06,910 - Ah, bem, vários até. 1149 00:49:07,160 --> 00:49:08,500 - Cada negócio 1150 00:49:08,750 --> 00:49:09,830 é diferente. 1151 00:49:10,040 --> 00:49:12,540 - Sim, mas está acabando 1152 00:49:10,040 --> 00:49:12,540 muitas vezes o mesmo. 1153 00:49:12,750 --> 00:49:14,910 "Corrèze: um homem 1154 00:49:12,750 --> 00:49:14,910 mata a namorada", 1155 00:49:15,160 --> 00:49:17,500 “Dordonha: um homem mata sua esposa.” 1156 00:49:18,290 --> 00:49:20,540 "Auvérnia: um homem 1157 00:49:18,290 --> 00:49:20,540 mata sua ex-mulher." 1158 00:49:20,790 --> 00:49:22,200 - Pelo menos estamos falando sobre isso. 1159 00:49:23,580 --> 00:49:26,330 Em teoria, a notícia, são todos crimes. 1160 00:49:26,580 --> 00:49:27,700 Preferimos mobiliar 1161 00:49:27,950 --> 00:49:31,160 com mais ou menos histórias interessante, engraçado. 1162 00:49:32,080 --> 00:49:34,830 Isso é o que eu chamo “o desvio”. 1163 00:49:37,040 --> 00:49:40,500 Mas o assassinato é diferente. 1164 00:49:41,040 --> 00:49:43,410 Para um cara matar uma mulher, 1165 00:49:43,660 --> 00:49:47,000 é para mostrar que somos um homem, um verdadeiro. 1166 00:49:47,250 --> 00:49:50,120 Mesmo que isso signifique passar o resto de sua vida na prisão. 1167 00:49:53,410 --> 00:49:54,910 Você sabe o que está faltando? 1168 00:49:55,160 --> 00:49:57,790 São histórias que terminam bem. 1169 00:49:58,000 --> 00:50:00,290 "Charente-Maritime: um homem volta para casa 1170 00:50:00,500 --> 00:50:03,120 “e não mate a esposa dele.” 1171 00:50:03,330 --> 00:50:06,450 - “Ele vai procurar seus filhos, 1172 00:50:03,330 --> 00:50:06,450 faz as compras, a louça, 1173 00:50:06,620 --> 00:50:07,790 “tirar o lixo.” 1174 00:50:07,950 --> 00:50:10,830 - Então, é uma manchete direta. 1175 00:50:21,620 --> 00:50:23,160 Há uma batida na porta. 1176 00:50:25,660 --> 00:50:27,000 - O que você está fazendo? 1177 00:50:27,160 --> 00:50:28,870 - Bem, eu acordo. 1178 00:50:29,120 --> 00:50:30,950 - Não. 1179 00:50:29,120 --> 00:50:30,950 -Você ainda não está pronto? 1180 00:50:31,200 --> 00:50:33,000 - Eles encontraram as meninas. 1181 00:50:33,160 --> 00:50:34,580 Continuo ligando para você. 1182 00:50:34,750 --> 00:50:37,330 - Não tocou. 1183 00:50:34,750 --> 00:50:37,330 - Deixei dez mensagens para você. 1184 00:50:37,500 --> 00:50:38,540 Telefone 1185 00:50:38,750 --> 00:50:40,330 - Merda, mãe. 1186 00:50:38,750 --> 00:50:40,330 Ligue sua TV. 1187 00:50:40,500 --> 00:50:41,700 - Eu atendi. 1188 00:50:40,500 --> 00:50:41,700 *-Samuel? 1189 00:50:41,910 --> 00:50:43,120 *-Bem, desligue. 1190 00:50:43,370 --> 00:50:45,000 *Tom 1191 00:50:43,370 --> 00:50:45,000 - Você está me ouvindo? 1192 00:50:49,000 --> 00:50:51,950 *-Léa e Caroline encontraram refúgio sob este edifício, 1193 00:50:52,200 --> 00:50:54,120 *na frente dessa porta que não fecha direito. 1194 00:50:54,370 --> 00:50:55,830 *Tom 1195 00:50:56,080 --> 00:50:59,910 *...depois de ser forçado, 1196 00:50:56,080 --> 00:50:59,910 ontem à noite, pela polícia. 1197 00:51:00,160 --> 00:51:02,500 *-Sim, olá? 1198 00:51:00,160 --> 00:51:02,500 -Samuel, você pode me ouvir? 1199 00:51:03,750 --> 00:51:06,750 *-Sim, sim, e você? 1200 00:51:03,750 --> 00:51:06,750 - Não, mas não consigo te ouvir bem. 1201 00:51:07,330 --> 00:51:08,330 Como vai ? 1202 00:51:08,580 --> 00:51:11,120 - A rede está podre 1203 00:51:08,580 --> 00:51:11,120 nas montanhas. 1204 00:51:11,330 --> 00:51:13,410 *-Você viu, eles encontraram as crianças. 1205 00:51:14,910 --> 00:51:17,250 - Ah, pronto, pronto! Sim, terrível, sim. 1206 00:51:18,580 --> 00:51:19,830 *-Você está exagerando. 1207 00:51:20,830 --> 00:51:24,040 *Bom para eles, certo? 1208 00:51:20,830 --> 00:51:24,040 Que pena para nós, mas tudo bem. 1209 00:51:24,290 --> 00:51:27,410 *Imagine passar dois dias 1210 00:51:24,290 --> 00:51:27,410 em uma sala de lixo? 1211 00:51:27,660 --> 00:51:28,870 *Pobres crianças. 1212 00:51:29,950 --> 00:51:32,120 *Então, o que você quer fazer? 1213 00:51:32,370 --> 00:51:34,200 Você vai ficar? Você vai voltar? 1214 00:51:34,410 --> 00:51:36,080 Você vai cuidar do caso Jéssica? 1215 00:51:37,290 --> 00:51:39,290 *-Não, esquece, quer saber? 1216 00:51:39,540 --> 00:51:43,750 *Vou fazer uma pequena pesquisa e vou escrever um belo papel para você. 1217 00:51:44,000 --> 00:51:45,120 *-OK. 1218 00:51:45,370 --> 00:51:48,500 *Ok, bem, você me manda tudo assim que você tiver alguma coisa. 1219 00:51:48,750 --> 00:51:50,200 *-Tchau. 1220 00:51:48,750 --> 00:51:50,200 *-Então ! 1221 00:51:51,830 --> 00:51:53,250 Samuel respira. 1222 00:51:53,500 --> 00:51:54,750 - Muito bem, pessoal. 1223 00:51:56,500 --> 00:51:58,120 - Então, você tem alguma novidade? 1224 00:51:58,370 --> 00:52:00,000 - Sim, não, eu vou te contar. 1225 00:52:00,250 --> 00:52:01,250 *-Bem, me diga. 1226 00:52:01,410 --> 00:52:03,200 - Não, agora não, mais tarde. 1227 00:52:03,370 --> 00:52:04,620 Eu te ligo de volta. 1228 00:52:08,330 --> 00:52:10,160 - Ele desligou na sua cara? 1229 00:52:16,620 --> 00:52:17,660 - Café ? 1230 00:52:17,910 --> 00:52:19,250 - Sim, eu quero. 1231 00:52:24,620 --> 00:52:28,620 Posso pegar seu Mac emprestado? Aubin Patrícia teve que me enviar o arquivo. 1232 00:52:28,870 --> 00:52:29,790 - Na minha bolsa. 1233 00:52:30,580 --> 00:52:31,620 - Bom dia. 1234 00:52:31,870 --> 00:52:32,870 - Bom dia. 1235 00:52:33,120 --> 00:52:34,370 - Olá, meu querido. 1236 00:52:37,000 --> 00:52:39,410 - Não sei como você faz isso. 1237 00:52:37,000 --> 00:52:39,410 - Para ? 1238 00:52:39,660 --> 00:52:41,660 - Para gerenciar tudo isso. 1239 00:52:41,950 --> 00:52:43,830 - Eu tenho escolha? 1240 00:52:44,080 --> 00:52:46,080 O sino da igreja toca. 1241 00:52:46,330 --> 00:52:56,330 ... 1242 00:53:01,160 --> 00:53:03,950 Tema perturbador 1243 00:53:04,200 --> 00:53:14,200 ... 1244 00:53:27,000 --> 00:53:28,620 - Um momento, por favor. 1245 00:53:30,450 --> 00:53:31,660 Sam, eu trabalho lá. 1246 00:53:31,910 --> 00:53:34,790 *-O arquivo que você me enviou, Isso é uma merda! 1247 00:53:35,000 --> 00:53:37,660 - Qualquer coisa. 1248 00:53:35,000 --> 00:53:37,660 *Toda a investigação foi editada. 1249 00:53:37,910 --> 00:53:42,120 *-Spagiani zombou de você, os nomes, as cidades, tudo está riscado. 1250 00:53:42,370 --> 00:53:46,120 *Se o caso estiver encerrado, por que ele é tão protetor com sua investigação? 1251 00:53:46,370 --> 00:53:50,500 *Eu tenho uma pista, mas aqui estou secando. Você precisa de um nome, um lugar para começar. 1252 00:53:50,750 --> 00:54:00,750 ... 1253 00:54:03,790 --> 00:54:06,500 - eu proponho 1254 00:54:03,790 --> 00:54:06,500 um serviço de interiores personalizado... 1255 00:54:06,750 --> 00:54:08,000 (Sente-se.) 1256 00:54:08,250 --> 00:54:12,120 Interior e exterior da área 1257 00:54:08,250 --> 00:54:12,120 para não correr nenhum risco. 1258 00:54:12,370 --> 00:54:19,000 ... 1259 00:54:19,950 --> 00:54:21,250 Já voltou? 1260 00:54:22,290 --> 00:54:23,620 -Patrícia Roberto. 1261 00:54:23,870 --> 00:54:26,250 - Eu te dei o arquivo completo. 1262 00:54:26,500 --> 00:54:28,540 - Eles são redigidos 1263 00:54:26,500 --> 00:54:28,540 seus procedimentos. 1264 00:54:28,750 --> 00:54:32,040 Por que você é tão protetor? 1265 00:54:28,750 --> 00:54:32,040 um caso que já foi julgado? 1266 00:54:32,290 --> 00:54:35,580 - Digamos que o caso Fresnel 1267 00:54:32,290 --> 00:54:35,580 mudou tudo. 1268 00:54:46,040 --> 00:54:48,580 O que você precisa? 1269 00:54:46,040 --> 00:54:48,580 - Tangível. 1270 00:54:49,500 --> 00:54:52,500 Eu preciso de uma pista, 1271 00:54:49,500 --> 00:54:52,500 de um fio para puxar. 1272 00:54:52,750 --> 00:54:55,250 - Então o que você está indo? 1273 00:54:56,160 --> 00:54:57,450 Assassino em série? 1274 00:55:00,620 --> 00:55:03,660 Meus caras no local 1275 00:55:00,620 --> 00:55:03,660 sempre tive duas teorias. 1276 00:55:03,910 --> 00:55:06,290 Aquele onde Lacombe 1277 00:55:03,910 --> 00:55:06,290 foi o único culpado... 1278 00:55:06,830 --> 00:55:09,040 e o outro, não necessariamente. 1279 00:55:11,080 --> 00:55:12,700 Troca de boas práticas, 1280 00:55:12,950 --> 00:55:16,370 me diga no que você está trabalhando 1281 00:55:12,950 --> 00:55:16,370 e converso com o DCPJ sobre isso. 1282 00:55:16,620 --> 00:55:17,910 Nós vemos. 1283 00:55:18,790 --> 00:55:20,540 Nós discutimos. 1284 00:55:20,790 --> 00:55:22,250 Ele suspira. 1285 00:55:22,500 --> 00:55:24,120 Ok, me escute com atenção. 1286 00:55:24,370 --> 00:55:26,660 Se um ou mais psicopatas 1287 00:55:26,910 --> 00:55:28,250 percorrer a região, 1288 00:55:28,410 --> 00:55:29,870 Você tem que me dizer e rápido. 1289 00:55:30,040 --> 00:55:32,790 Caso contrário, eu atribuo a você, 1290 00:55:30,040 --> 00:55:32,790 você e seu pato de merda, 1291 00:55:32,950 --> 00:55:34,580 por não denunciar um crime. 1292 00:55:34,790 --> 00:55:37,000 multa de 75.000 euros 1293 00:55:34,790 --> 00:55:37,000 e 3 anos de prisão. 1294 00:55:37,160 --> 00:55:39,160 Isso é tangível para você ou não? 1295 00:55:39,370 --> 00:55:40,750 Você está me ouvindo? 1296 00:55:40,950 --> 00:55:42,370 Você pode me ouvir ou não, oh?! 1297 00:55:42,540 --> 00:55:43,410 Telefone 1298 00:55:43,660 --> 00:55:44,790 Olá? 1299 00:55:45,040 --> 00:55:46,040 Sim ! 1300 00:55:46,250 --> 00:55:47,790 Não, não, está feito, claro. 1301 00:55:47,950 --> 00:55:49,910 Você fala, é a grande técnica dele. 1302 00:55:50,120 --> 00:55:52,330 Ele me disse o contrário 1303 00:55:50,120 --> 00:55:52,330 mês passado. 1304 00:55:52,540 --> 00:55:54,160 Então você vê... 1305 00:55:54,910 --> 00:55:57,000 Tema sinfônico intrigante 1306 00:55:57,250 --> 00:56:05,790 ... 1307 00:56:06,040 --> 00:56:07,250 *-ENTÃO ? 1308 00:56:07,500 --> 00:56:09,120 - Você está no caminho certo. 1309 00:56:09,370 --> 00:56:12,910 Eu nunca o vi tão bravo, ele até me ameaçou. 1310 00:56:13,160 --> 00:56:16,290 Charleval. Cidade pequena entre Hazebrouck e Bailleul. 1311 00:56:16,540 --> 00:56:17,950 Experimente naquele canto. 1312 00:56:18,200 --> 00:56:21,200 *-Charleval. 1313 00:56:18,200 --> 00:56:21,200 Obrigado Aubin, você é ótimo. OBRIGADO ! 1314 00:56:21,450 --> 00:56:31,450 ... 1315 00:56:56,660 --> 00:56:58,290 *Fritar na linha 1316 00:56:58,500 --> 00:57:00,160 *Conversas ininteligíveis 1317 00:57:00,370 --> 00:57:10,290 * 1318 00:57:00,370 --> 00:57:10,290 ... 1319 00:57:10,540 --> 00:57:13,910 *-Estou a caminho de Gaillon, o tempo está bom, suportável. 1320 00:57:14,160 --> 00:57:17,040 *Por outro lado, tenho QRM na frequência, não é? 1321 00:57:17,200 --> 00:57:18,500 Desde esta manhã. 1322 00:57:18,700 --> 00:57:20,790 *Fritar na linha 1323 00:57:21,040 --> 00:57:27,290 * 1324 00:57:21,040 --> 00:57:27,290 ... 1325 00:57:27,540 --> 00:57:31,120 *-me deparei com um pouco na beira da estrada, o pneu de sua bicicleta furou. 1326 00:57:31,370 --> 00:57:35,540 *Eu teria parado para lhe dar uma mão amiga. 1327 00:57:38,200 --> 00:57:41,040 *-Deixe suas mãos no volante, você! 1328 00:57:41,290 --> 00:57:43,370 *Pense na sua esposa esperando por você! 1329 00:57:43,620 --> 00:57:45,620 *Fritar na linha 1330 00:57:45,870 --> 00:57:55,870 * 1331 00:57:45,870 --> 00:57:55,870 ... 1332 00:57:57,120 --> 00:57:59,120 Samuel acelera. 1333 00:57:59,370 --> 00:58:02,080 ... 1334 00:58:02,330 --> 00:58:04,370 *Palavras ininteligíveis 1335 00:58:04,620 --> 00:58:06,750 *...com sua permissão. Oi. 1336 00:58:07,000 --> 00:58:10,830 ... 1337 00:58:12,000 --> 00:58:13,200 - Ah, droga. 1338 00:58:13,450 --> 00:58:15,450 Isso é ótimo. 1339 00:58:15,700 --> 00:58:19,040 - Eles estavam presos 1340 00:58:15,700 --> 00:58:19,040 50 metros de onde estávamos. 1341 00:58:19,290 --> 00:58:20,870 Passamos para isso 1342 00:58:21,120 --> 00:58:22,330 para sermos heróis. 1343 00:58:24,750 --> 00:58:26,290 Telefone 1344 00:58:26,540 --> 00:58:29,660 ... 1345 00:58:33,620 --> 00:58:36,120 espero que Sam não lhe prometeu nada. 1346 00:58:43,290 --> 00:58:46,540 Você sabe qual é a diferença entre você e seu pai? 1347 00:58:48,450 --> 00:58:49,450 - O que ? 1348 00:58:50,290 --> 00:58:52,700 - Seu pai, quando ele vê foto de Jéssica, 1349 00:58:52,870 --> 00:58:55,040 ele pensa: “Essa poderia ter sido minha filha.” 1350 00:58:55,200 --> 00:58:57,910 Enquanto você pensa: “Poderia ter sido eu.” 1351 00:58:58,790 --> 00:59:01,000 - Acho que ele não pensa isso, não. 1352 00:59:01,910 --> 00:59:04,540 Os sinos da igreja estão tocando. 1353 00:59:04,790 --> 00:59:06,870 - eu acredito que posso terminar sozinho. 1354 00:59:08,290 --> 00:59:11,000 Se você sair agora, 1355 00:59:08,290 --> 00:59:11,000 você chegará à noite. 1356 00:59:11,250 --> 00:59:12,290 - Sério ? 1357 00:59:12,540 --> 00:59:14,160 - Vamos, vá em frente, vá em frente. 1358 00:59:14,410 --> 00:59:16,700 - Ah, bem... esconda sua alegria. 1359 00:59:14,410 --> 00:59:16,700 - OBRIGADO ! 1360 00:59:17,620 --> 00:59:18,620 - Obrigado, hein! 1361 00:59:18,870 --> 00:59:20,080 Beijo ! 1362 00:59:22,000 --> 00:59:32,000 ... 1363 00:59:47,290 --> 00:59:50,370 *Calcante 1364 00:59:50,620 --> 00:59:52,330 * 1365 00:59:50,620 --> 00:59:52,330 ... 1366 00:59:52,580 --> 00:59:54,870 *Conversas ininteligíveis 1367 00:59:55,120 --> 00:59:59,330 * 1368 00:59:55,120 --> 00:59:59,330 ... 1369 01:00:01,290 --> 01:00:03,120 *-Estou em uma rotatória, 1370 01:00:03,370 --> 01:00:04,620 *Eu te levo de volta mais tarde. 1371 01:00:04,830 --> 01:00:08,290 *A priori, sem Kodak 1372 01:00:04,830 --> 01:00:08,290 e não há Disco 22 em QRD Grainville. 1373 01:00:08,540 --> 01:00:09,540 *Seu. 1374 01:00:09,790 --> 01:00:12,080 - "Sem Kodak, sem Disco 22..." 1375 01:00:12,330 --> 01:00:15,120 (Sem Kodak, sem Disco 22...) 1376 01:00:15,580 --> 01:00:17,910 *Calcante 1377 01:00:15,580 --> 01:00:17,910 - "Kodak", "Kodak". 1378 01:00:18,160 --> 01:00:19,540 "Radar." 1379 01:00:19,790 --> 01:00:23,370 “Disco 22 – Carro de Polícia.” 1380 01:00:23,620 --> 01:00:26,040 “Direção QRD”. "Direção". 1381 01:00:28,830 --> 01:00:32,660 “Sem radar ou polícia 1382 01:00:28,830 --> 01:00:32,660 em direção a Grainville", é isso. 1383 01:00:33,830 --> 01:00:35,830 *-51 de Daddy33 na D149. 1384 01:00:36,080 --> 01:00:38,290 *Estou indo para casa, 1385 01:00:36,080 --> 01:00:38,290 Continuo em modo fixo. 1386 01:00:38,450 --> 01:00:39,700 *Obrigado pelo QRM 22. 1387 01:00:39,870 --> 01:00:43,370 - O que o bastardo disse? 1388 01:00:39,870 --> 01:00:43,370 *Você nunca pode ser muito cuidadoso. 1389 01:00:43,580 --> 01:00:47,330 "Papai33", OK, isso, Deve ser o fogo do cara. 1390 01:01:00,290 --> 01:01:03,950 *-Você está QRH na sua frequência, Não estou copiando você bem, amigo. 1391 01:01:04,200 --> 01:01:07,370 *Na minha centopéia no D1, existe colesterol. 1392 01:01:07,620 --> 01:01:08,540 *Seu. 1393 01:01:08,750 --> 01:01:11,080 - “Centopéia”, o que é isso? 1394 01:01:11,330 --> 01:01:12,950 Esses são os caminhões. 1395 01:01:24,580 --> 01:01:26,200 Um cavalo bufa. 1396 01:01:35,830 --> 01:01:38,830 Farfalhar do vento no trigo e nas árvores 1397 01:01:39,080 --> 01:01:49,080 ... 1398 01:02:25,540 --> 01:02:28,120 Torresmo 1399 01:02:28,370 --> 01:02:34,000 ... 1400 01:02:34,250 --> 01:02:35,950 Cacofonia 1401 01:02:36,200 --> 01:02:37,660 A tempestade está se formando. 1402 01:02:37,910 --> 01:02:40,120 *Fritar na linha 1403 01:02:40,370 --> 01:02:46,370 * 1404 01:02:40,370 --> 01:02:46,370 ... 1405 01:02:47,410 --> 01:02:50,040 A tempestade está se formando, o vento está soprando. 1406 01:02:50,290 --> 01:03:00,290 ... 1407 01:03:12,540 --> 01:03:14,540 Telefone 1408 01:03:14,790 --> 01:03:19,000 ... 1409 01:03:19,250 --> 01:03:20,370 - Olá? 1410 01:03:20,620 --> 01:03:23,250 - Você não me ligou de volta. 1411 01:03:20,620 --> 01:03:23,250 *-Não, me desculpe. 1412 01:03:23,500 --> 01:03:24,700 - Onde você está? 1413 01:03:24,950 --> 01:03:28,910 - Em lugar nenhum, pensei que estava segurando alguma coisa mas... E você, Chambéry? 1414 01:03:29,160 --> 01:03:31,160 - Deixei. 1415 01:03:29,160 --> 01:03:31,160 *-Como assim? 1416 01:03:31,410 --> 01:03:32,450 - Estou vindo para ajudá-lo. 1417 01:03:33,200 --> 01:03:35,750 - Mas não, Ava, Eu não preciso de sua ajuda. 1418 01:03:36,000 --> 01:03:38,660 *Fique com Christian, você será mais útil. 1419 01:03:38,870 --> 01:03:41,000 - Tarde demais, 1420 01:03:38,870 --> 01:03:41,000 Já estou no trem. 1421 01:03:41,250 --> 01:03:43,160 Chego às 22h, esteja aí. 1422 01:03:46,910 --> 01:03:48,660 * Bips 1423 01:03:49,330 --> 01:03:50,830 - Puta merda! 1424 01:03:51,080 --> 01:03:55,290 * 1425 01:03:51,080 --> 01:03:55,290 ... 1426 01:04:13,950 --> 01:04:16,040 Um veículo chega. 1427 01:04:16,290 --> 01:04:24,290 ... 1428 01:04:24,540 --> 01:04:27,540 O rugido de um motor poderoso 1429 01:04:27,790 --> 01:04:32,540 ... 1430 01:04:39,120 --> 01:04:40,580 Ele bate a porta. 1431 01:04:52,580 --> 01:04:53,580 - Boa noite. 1432 01:04:58,750 --> 01:05:00,830 Tema angustiante 1433 01:05:01,080 --> 01:05:04,160 ... 1434 01:05:04,410 --> 01:05:07,160 Zumbido 1435 01:05:07,410 --> 01:05:11,830 ... 1436 01:05:12,080 --> 01:05:22,080 ... 1437 01:05:46,330 --> 01:05:48,330 Samuel liga o CiBi. 1438 01:05:48,580 --> 01:05:52,000 *-Meu pai ainda o problema do fogão dele, esse idiota, 1439 01:05:52,250 --> 01:05:54,620 *Não sei o que ele está fazendo com isso. 1440 01:05:54,870 --> 01:05:56,290 *E o que você faz? 1441 01:05:56,540 --> 01:05:58,870 *-Eu coloquei um pouco de gasolina de volta, ela estava com sede. 1442 01:05:59,120 --> 01:06:02,410 *-Planejamos um gastro líquido na casa de Napoleão esta noite, 1443 01:06:02,660 --> 01:06:04,290 *você se juntará a nós mais tarde? 1444 01:06:05,830 --> 01:06:07,330 *-Estou QRE dentro de uma hora, 1445 01:06:07,580 --> 01:06:09,700 *a menos que meu velho pague por isso. 1446 01:06:09,870 --> 01:06:12,500 *-OK, e não se deixe apertar por gafanhotos. 1447 01:06:12,660 --> 01:06:15,370 *Ok, pode haver alguém na área. 1448 01:06:15,540 --> 01:06:17,660 *Só por precaução, 88, minha galinha e QRU. Finalizado. 1449 01:06:17,870 --> 01:06:21,200 Tema angustiante 1450 01:06:21,450 --> 01:06:31,450 ... 1451 01:06:40,700 --> 01:06:42,750 *Perua Martel 732, você pode me ouvir? 1452 01:06:45,120 --> 01:06:47,120 *Fritar na linha 1453 01:06:47,370 --> 01:06:49,700 ... 1454 01:06:49,950 --> 01:06:52,580 *-QRV para o caminho. 1455 01:06:52,830 --> 01:06:55,950 *-Estou esperando um pouco como dissemos, ou eu me incomodo? 1456 01:06:56,200 --> 01:06:57,200 *Seu. 1457 01:06:59,120 --> 01:07:00,660 *-Eu te recebo, Nêmesis. 1458 01:07:00,830 --> 01:07:03,870 *Tente não bombear demais na área, nunca se sabe. 1459 01:07:04,120 --> 01:07:06,410 *-Fita limpa, ou está em dúvida? 1460 01:07:07,620 --> 01:07:10,080 *-Nada na frente, nada atrás. Finalizado. 1461 01:07:13,870 --> 01:07:15,700 Zumbido poderoso 1462 01:07:15,950 --> 01:07:18,040 Tema intrigante 1463 01:07:18,290 --> 01:07:28,290 ... 1464 01:07:51,370 --> 01:07:54,450 Telefone 1465 01:07:54,700 --> 01:07:56,250 ... 1466 01:07:56,500 --> 01:08:06,500 ... 1467 01:08:18,500 --> 01:08:20,580 Samuel começa devagar. 1468 01:08:20,830 --> 01:08:30,830 ... 1469 01:08:57,290 --> 01:08:58,580 * Fritar 1470 01:08:58,750 --> 01:08:59,830 *-Quem é você? 1471 01:09:00,080 --> 01:09:01,200 Samuel começa. 1472 01:09:01,410 --> 01:09:02,620 Zumbido poderoso 1473 01:09:02,870 --> 01:09:04,370 *Quem é você? 1474 01:09:04,620 --> 01:09:06,330 ... 1475 01:09:07,200 --> 01:09:08,790 *O que você está fazendo aqui? 1476 01:09:10,040 --> 01:09:12,250 O motor ruge. 1477 01:09:15,290 --> 01:09:16,290 Aceleração 1478 01:09:16,540 --> 01:09:17,660 Colisão 1479 01:09:18,330 --> 01:09:28,330 ... 1480 01:09:46,160 --> 01:09:47,450 - Vamos, entre! 1481 01:09:47,660 --> 01:09:49,120 - O que aconteceu? 1482 01:09:47,660 --> 01:09:49,120 - Vamos. 1483 01:09:49,330 --> 01:09:53,200 ... 1484 01:09:53,450 --> 01:09:55,790 Os pneus cantam. 1485 01:09:56,040 --> 01:09:59,950 *-Eu não te copio muito bem, Merlo 60. 1486 01:10:00,200 --> 01:10:02,330 *Você esqueceu seus chinelos, parece. 1487 01:10:02,580 --> 01:10:04,450 - Eles sabem que os estamos ouvindo? 1488 01:10:04,700 --> 01:10:06,120 *Palavras ininteligíveis 1489 01:10:06,370 --> 01:10:08,830 * 1490 01:10:06,370 --> 01:10:08,830 ... 1491 01:10:09,040 --> 01:10:10,330 - Eu disse isso a mim mesmo também: 1492 01:10:10,500 --> 01:10:13,330 “Eles são estúpidos, 1493 01:10:10,500 --> 01:10:13,330 todo mundo os ouve, 1494 01:10:13,580 --> 01:10:14,790 “É arriscado.” 1495 01:10:15,040 --> 01:10:18,370 Na verdade, todo mundo ouve, mas ninguém escuta. 1496 01:10:18,620 --> 01:10:21,500 Nada é rastreado, tudo está codificado, 1497 01:10:18,620 --> 01:10:21,500 você entende? 1498 01:10:21,750 --> 01:10:24,910 Vá em frente, anote, anote antes que eu esqueça. Nêmesis. Martel 732. 1499 01:10:25,120 --> 01:10:26,790 - Ele caiu. 1500 01:10:25,120 --> 01:10:26,790 - Você tem uma caneta? 1501 01:10:26,950 --> 01:10:28,950 Nemesis, Martel 732, Napoleão. 1502 01:10:29,200 --> 01:10:30,790 - Nêmesis. 1503 01:10:29,200 --> 01:10:30,790 - Napoleão... 1504 01:10:31,950 --> 01:10:32,910 Martel 732. 1505 01:10:33,160 --> 01:10:34,160 Isso é bom? 1506 01:10:34,870 --> 01:10:36,080 - Nêmesis. 1507 01:10:36,330 --> 01:10:37,700 Isso me diz algo. 1508 01:10:37,950 --> 01:10:39,580 - O quê? 1509 01:10:37,950 --> 01:10:39,580 - Espere, espere. 1510 01:10:40,750 --> 01:10:43,370 - É isso! 1511 01:10:40,750 --> 01:10:43,370 Ele é um seguidor de Jessica. 1512 01:10:43,620 --> 01:10:45,830 -Han, droga... 1513 01:10:46,080 --> 01:10:49,080 Mas eu tinha certeza disso. 1514 01:10:49,330 --> 01:10:52,410 - São os mesmos caras quem matou as duas meninas? 1515 01:10:52,660 --> 01:10:55,200 - Exatamente. O ponto comum é a estrada. 1516 01:10:55,450 --> 01:10:57,500 De carro ou de bicicleta, é a estrada. 1517 01:10:57,750 --> 01:11:00,040 A maioria dos cibistas, São caras. 1518 01:11:00,290 --> 01:11:04,000 Assim que eles veem uma garota na estrada, eles falam sobre isso, 1519 01:11:04,200 --> 01:11:05,370 e eles ouvem. 1520 01:11:05,540 --> 01:11:06,450 Você entende? 1521 01:11:06,660 --> 01:11:09,200 Isso os torna 1522 01:11:06,660 --> 01:11:09,200 olhos e ouvidos em todos os lugares. 1523 01:11:10,500 --> 01:11:12,580 Ava está tomando banho. 1524 01:11:12,830 --> 01:11:15,290 ... 1525 01:11:15,540 --> 01:11:17,080 - Ele viu seu rosto? 1526 01:11:18,290 --> 01:11:19,620 - Não, acho que não, não. 1527 01:11:20,200 --> 01:11:21,410 Estava escuro! 1528 01:11:23,450 --> 01:11:25,290 Por outro lado, eu vi. 1529 01:11:29,750 --> 01:11:31,290 *Tom 1530 01:11:31,540 --> 01:11:35,080 *-É inacreditável! Você me deixa realmente sozinho aí?! 1531 01:11:35,250 --> 01:11:37,660 *E eu venho ver você como uma cadela. 1532 01:11:38,660 --> 01:11:42,250 *Eu atravesso toda a França, e você está me dando um plano. 1533 01:11:43,290 --> 01:11:45,750 *O número de vezes onde eu esperei por você, 1534 01:11:46,000 --> 01:11:49,620 *mas você não dá a mínima, você só pensa no seu rosto! 1535 01:11:58,830 --> 01:11:59,910 Mas você imagina, 1536 01:12:00,160 --> 01:12:01,290 Ele pegou você? 1537 01:12:02,330 --> 01:12:04,040 - Você acha que sou um idiota. 1538 01:12:04,250 --> 01:12:05,370 Mostre-me 1539 01:12:05,620 --> 01:12:07,160 o que você encontrou nele. 1540 01:12:19,290 --> 01:12:20,950 O que é isso, isso é novo? 1541 01:12:21,200 --> 01:12:22,370 - Deixe-me ir. 1542 01:12:22,620 --> 01:12:24,580 Conta privada, sem postagens, 1543 01:12:24,830 --> 01:12:27,000 ele usa isso para perseguir garotas. 1544 01:12:28,200 --> 01:12:30,080 - Isso é uma bicha. 1545 01:12:28,200 --> 01:12:30,080 - Você não sabe. 1546 01:12:30,330 --> 01:12:32,000 - Os três dedos levantados, 1547 01:12:32,250 --> 01:12:33,580 a mão em forma de P: 1548 01:12:33,830 --> 01:12:34,870 “Poder Branco.” 1549 01:12:35,120 --> 01:12:38,370 - Em pessoas normais, 1550 01:12:35,120 --> 01:12:38,370 significa: “OK, está tudo bem”. 1551 01:12:39,370 --> 01:12:41,000 - Confie em mim. 1552 01:12:41,250 --> 01:12:42,410 Ava suspira. 1553 01:12:42,660 --> 01:12:46,950 - Você costuma ser perseguido 1554 01:12:42,660 --> 01:12:46,950 por assassinos, no meio da floresta? 1555 01:12:49,120 --> 01:12:51,450 - Acontece comigo. Não com frequência, mas tudo bem. 1556 01:12:52,500 --> 01:12:53,500 Isso acontece comigo. 1557 01:12:53,750 --> 01:12:55,370 - Toda a sua vida na estrada. 1558 01:12:55,620 --> 01:12:57,790 Em quartos de hotel miseráveis. 1559 01:12:58,950 --> 01:13:01,950 Não é assim 1560 01:12:58,950 --> 01:13:01,950 que você vai recomeçar sua vida, sabe? 1561 01:13:10,950 --> 01:13:13,200 O que está impedindo você 1562 01:13:10,950 --> 01:13:13,200 com Solveig? 1563 01:13:22,870 --> 01:13:24,870 Ok, estou com fome, vamos comer? 1564 01:13:25,120 --> 01:13:26,540 - Sim, vamos comer. 1565 01:13:27,200 --> 01:13:30,410 Mas ambos 1566 01:13:27,200 --> 01:13:30,410 você deixa seu telefone. 1567 01:13:39,450 --> 01:13:40,750 - Você sabe para onde estamos indo? 1568 01:13:41,450 --> 01:13:43,450 - O primeiro porto que encontramos. 1569 01:13:44,000 --> 01:13:45,500 Se encontrarmos. 1570 01:13:49,290 --> 01:13:52,620 Diga-me, eu já te perguntei: você tem namorado? 1571 01:13:56,000 --> 01:13:57,620 - Eu não sou muito cara. 1572 01:13:58,540 --> 01:13:59,750 - Ah, bom? 1573 01:14:01,950 --> 01:14:04,160 * Pop popular ao fundo 1574 01:14:04,410 --> 01:14:14,410 * 1575 01:14:04,410 --> 01:14:14,410 ... 1576 01:14:22,370 --> 01:14:23,790 - Ok, sério, 1577 01:14:24,040 --> 01:14:26,540 o que está impedindo você com Solveig? 1578 01:14:27,790 --> 01:14:29,700 - Você sabe, Solveig tem vida própria. 1579 01:14:29,950 --> 01:14:31,580 Sua ex, seu filho... 1580 01:14:31,830 --> 01:14:33,160 - Ela cuida disso? 1581 01:14:33,410 --> 01:14:42,410 * 1582 01:14:33,410 --> 01:14:42,410 ... 1583 01:14:42,660 --> 01:14:44,500 - Eu não tive forças, Ava. 1584 01:14:47,370 --> 01:14:51,410 Quando sua mãe me deixou, Demorei um pouco para aceitar. 1585 01:14:51,660 --> 01:14:54,080 Me refugiei no trabalho... 1586 01:14:54,330 --> 01:14:56,830 para cobrir um pouco de tudo e qualquer coisa. 1587 01:14:57,080 --> 01:14:59,080 Ficar em casa com você... 1588 01:15:00,410 --> 01:15:01,620 Eu não consegui. 1589 01:15:01,870 --> 01:15:11,870 * 1590 01:15:01,870 --> 01:15:11,870 ... 1591 01:15:32,540 --> 01:15:34,540 Tema perturbador 1592 01:15:34,790 --> 01:15:44,790 ... 1593 01:16:19,660 --> 01:16:21,160 - O que você está tomando? 1594 01:16:22,370 --> 01:16:32,370 ... 1595 01:16:59,950 --> 01:17:01,330 - Temos um problema. 1596 01:17:01,580 --> 01:17:03,620 - Senhoras e senhores, vocês escolheram? 1597 01:17:03,870 --> 01:17:05,870 - Tem batata frita na fórmula? 1598 01:17:06,120 --> 01:17:07,620 - Batatas fritas ou salteadas. 1599 01:17:07,870 --> 01:17:09,830 - Não, batatas fritas, por favor. 1600 01:17:10,080 --> 01:17:11,410 - OK, e o cavalheiro? 1601 01:17:11,660 --> 01:17:12,750 - A mesma coisa. 1602 01:17:13,000 --> 01:17:14,040 - E cozinhar? 1603 01:17:14,290 --> 01:17:18,790 ... 1604 01:17:19,040 --> 01:17:20,330 - Ambos estão no ponto. 1605 01:17:20,580 --> 01:17:23,500 E com água também. OBRIGADO. 1606 01:17:23,750 --> 01:17:25,500 - De nada. 1607 01:17:29,700 --> 01:17:30,870 - O que você tem? 1608 01:17:31,080 --> 01:17:32,290 - Nemesis acabou de entrar. 1609 01:17:33,830 --> 01:17:35,040 Não olhe para trás. 1610 01:17:37,870 --> 01:17:40,750 Ele acabou de se juntar a seus amigos, ali, no bar. 1611 01:17:41,200 --> 01:17:42,370 Existem quatro deles. 1612 01:17:47,160 --> 01:17:48,160 - Ele te reconheceu? 1613 01:17:50,000 --> 01:17:51,660 - Mas ele reconheceu o carro. 1614 01:17:53,250 --> 01:17:54,500 Ele sabe que estamos lá. 1615 01:17:56,410 --> 01:17:58,040 (Eles vêm olhar aqui.) 1616 01:17:58,290 --> 01:18:08,290 ... 1617 01:18:21,620 --> 01:18:22,950 - (O que fazemos?) 1618 01:18:23,200 --> 01:18:24,540 - Normal, não se preocupe. 1619 01:18:24,790 --> 01:18:26,660 Normal, um pai com sua filha. 1620 01:18:26,910 --> 01:18:30,120 Jantamos. Esperamos. Sorrimos, conversamos. 1621 01:18:30,700 --> 01:18:40,700 ... 1622 01:18:42,200 --> 01:18:44,700 (Eles estão procurando um cara sozinhos.) 1623 01:18:44,950 --> 01:18:54,950 ... 1624 01:19:00,450 --> 01:19:02,080 - Eu voltarei. 1625 01:19:00,450 --> 01:19:02,080 - Onde você está indo? 1626 01:19:02,330 --> 01:19:12,330 ... 1627 01:19:15,080 --> 01:19:16,500 - (O que fazemos?) 1628 01:19:19,200 --> 01:19:20,410 - Estamos esperando. 1629 01:19:20,660 --> 01:19:30,660 ... 1630 01:19:36,370 --> 01:19:37,000 AGORA. 1631 01:19:37,250 --> 01:19:47,250 ... 1632 01:19:49,450 --> 01:19:51,080 Marilyn? 1633 01:19:54,200 --> 01:19:55,410 Onde você está indo? 1634 01:19:56,500 --> 01:19:58,750 - Hum... eu ia acender uma fogueira. 1635 01:19:59,000 --> 01:20:00,700 - Eu tenho alguns, vamos. 1636 01:20:01,750 --> 01:20:02,750 Segurar. 1637 01:20:12,700 --> 01:20:14,330 - Hum. 1638 01:20:12,700 --> 01:20:14,330 Está coagulando, hein? 1639 01:20:26,040 --> 01:20:27,450 Ava tosse. 1640 01:20:37,660 --> 01:20:39,660 Um carro passa. 1641 01:20:39,910 --> 01:20:43,910 ... 1642 01:20:44,160 --> 01:20:54,160 ... 1643 01:21:13,790 --> 01:21:15,660 - Bem, o que você está fazendo?! 1644 01:21:15,830 --> 01:21:17,830 Você está falando sério sobre se isolar assim? 1645 01:21:18,000 --> 01:21:21,330 Droga, você está atrasado, 1646 01:21:18,000 --> 01:21:21,330 você fica 5 minutos, você sai. 1647 01:21:21,500 --> 01:21:22,580 O que está acontecendo com você?! 1648 01:21:22,830 --> 01:21:25,450 - Está tudo bem, você terminou? 1649 01:21:22,830 --> 01:21:25,450 Vamos, deixe-me explicar. 1650 01:21:27,160 --> 01:21:29,160 Conversas 1651 01:21:29,410 --> 01:21:36,040 ... 1652 01:21:36,290 --> 01:21:37,290 - Aproveite sua refeição. 1653 01:21:37,870 --> 01:21:40,000 *Pop rock ao fundo 1654 01:21:40,250 --> 01:21:45,910 * 1655 01:21:40,250 --> 01:21:45,910 ... 1656 01:21:46,160 --> 01:21:47,370 - (O que eles estão fazendo?) 1657 01:21:48,870 --> 01:21:50,290 - Eles estão esperando por nós. 1658 01:21:50,540 --> 01:21:57,790 * 1659 01:21:50,540 --> 01:21:57,790 ... 1660 01:21:58,040 --> 01:22:00,750 Você tem que fugir antes dos últimos clientes. 1661 01:22:01,000 --> 01:22:02,000 - Como ? 1662 01:22:04,040 --> 01:22:04,700 - A pé. 1663 01:22:04,950 --> 01:22:06,910 - Estamos no meio dos campos de trigo. 1664 01:22:07,160 --> 01:22:08,580 - Shh... 1665 01:22:09,830 --> 01:22:11,500 A porta da frente bate. 1666 01:22:11,700 --> 01:22:13,040 - Você também percebeu? 1667 01:22:13,200 --> 01:22:15,330 À força de nos levar embora 1668 01:22:13,200 --> 01:22:15,330 nossas bolas... 1669 01:22:20,370 --> 01:22:21,750 - Dê-me seu telefone. 1670 01:22:22,870 --> 01:22:23,870 - Para que? 1671 01:22:25,450 --> 01:22:26,450 - (A polícia.) 1672 01:22:26,660 --> 01:22:27,830 - (Para dizer-lhes o quê?) 1673 01:22:28,040 --> 01:22:29,250 - Eu vou encontrar. 1674 01:22:31,000 --> 01:22:41,000 * 1675 01:22:31,000 --> 01:22:41,000 ... 1676 01:22:50,700 --> 01:22:52,700 Tema perturbador 1677 01:22:52,950 --> 01:22:55,370 ... 1678 01:22:55,620 --> 01:22:58,830 - Boa noite, senhores. 1679 01:22:55,620 --> 01:22:58,830 - Obrigado, boa noite, adeus. 1680 01:22:59,910 --> 01:23:09,910 ... 1681 01:23:14,870 --> 01:23:17,290 - Não há rede, está no porão. 1682 01:23:17,540 --> 01:23:19,750 Sem janela, sem saída, estamos presos. 1683 01:23:21,410 --> 01:23:23,000 - (Ligue daqui.) 1684 01:23:23,250 --> 01:23:33,250 ... 1685 01:23:38,580 --> 01:23:39,910 *-Esquadra de polícia, boa noite. 1686 01:23:40,080 --> 01:23:43,500 - Boa noite, estou ligando para informar uma briga, por favor. 1687 01:23:43,660 --> 01:23:46,200 *-Você pode falar mais alto? Onde você está? 1688 01:23:46,370 --> 01:23:47,250 - Em um bar. 1689 01:23:47,410 --> 01:23:49,080 *-Em um bar. Mas qual barra? 1690 01:23:49,290 --> 01:23:51,160 - Desculpe-me, por favor ? 1691 01:23:51,370 --> 01:23:52,370 *-Olá ? 1692 01:23:52,660 --> 01:23:56,080 - De quem é essa perua Volkswagen preta? 1693 01:23:56,370 --> 01:23:57,830 Bem na frente, ali. 1694 01:23:58,080 --> 01:24:01,290 *-Eu ouço vozes atrás de você, 1695 01:23:58,080 --> 01:24:01,290 Senhora, isso é normal? 1696 01:24:01,540 --> 01:24:03,290 - O quê, ele pertence a alguém? 1697 01:24:04,040 --> 01:24:05,790 *-Você pode falar livremente? 1698 01:24:05,950 --> 01:24:06,750 - Hum, hum. 1699 01:24:07,500 --> 01:24:09,040 - Ninguém viu nada? 1700 01:24:09,290 --> 01:24:11,580 *-Você está em um bar, mas qual? 1701 01:24:11,830 --> 01:24:14,120 - O carro, ela chegou sozinha. 1702 01:24:15,790 --> 01:24:23,830 ... 1703 01:24:24,080 --> 01:24:25,620 *-Em qual bar você está? 1704 01:24:25,870 --> 01:24:27,080 - (O Napoleão.) 1705 01:24:27,330 --> 01:24:29,910 Você estará lá aproximadamente quanto tempo? 1706 01:24:30,160 --> 01:24:33,580 *-Pode demorar um pouco, Não tenho ninguém na área. 1707 01:24:33,830 --> 01:24:34,910 *Mas nós iremos. 1708 01:24:35,120 --> 01:24:37,370 - Você pode fazer isso rapidamente, por favor? 1709 01:24:37,540 --> 01:24:38,330 - Quanto ? 1710 01:24:40,830 --> 01:24:42,160 - Eles não sabem. 1711 01:24:46,540 --> 01:24:48,540 Tema angustiante 1712 01:24:48,790 --> 01:24:51,750 ... 1713 01:24:52,910 --> 01:24:54,660 - Bom, então não foi bom? 1714 01:24:54,830 --> 01:24:56,620 - Sim, mas não estávamos com fome. 1715 01:24:58,080 --> 01:25:01,620 - Vou te servir outra coisa, 1716 01:24:58,080 --> 01:25:01,620 Quer um café, uma sobremesa? 1717 01:25:01,870 --> 01:25:03,540 - Não, absolutamente nada, obrigado. 1718 01:25:06,950 --> 01:25:08,160 - Foi embora? 1719 01:25:11,700 --> 01:25:12,910 Ava tosse. 1720 01:25:13,830 --> 01:25:14,910 - Sim ? 1721 01:25:13,830 --> 01:25:14,910 Com licença ? 1722 01:25:15,160 --> 01:25:18,410 - Obrigado, adeus. Boa sorte. Sim ? 1723 01:25:15,160 --> 01:25:18,410 - Boa noite. 1724 01:25:18,660 --> 01:25:21,330 - Nosso carro quebrou 1725 01:25:18,660 --> 01:25:21,330 não muito longe. 1726 01:25:21,580 --> 01:25:23,750 Você poderia nos levar de volta à cidade? 1727 01:25:26,200 --> 01:25:27,950 - Não, não temos espaço, 1728 01:25:28,200 --> 01:25:29,120 desculpe. 1729 01:25:29,370 --> 01:25:30,540 - Mesmo apertando? 1730 01:25:33,790 --> 01:25:35,000 - Esqueça, Ava. 1731 01:25:35,830 --> 01:25:37,950 - Vamos, tenha uma boa noite. Tchau. 1732 01:25:38,830 --> 01:25:48,830 ... 1733 01:25:51,950 --> 01:25:53,370 - (Ah, droga.) 1734 01:25:55,000 --> 01:25:56,950 (Não faça isso. Não faça isso.) 1735 01:25:57,120 --> 01:26:07,120 ... 1736 01:26:09,700 --> 01:26:10,750 - Senhores, senhoras, 1737 01:26:11,000 --> 01:26:12,200 por favor, 1738 01:26:12,450 --> 01:26:14,660 vamos fechar, está na hora. 1739 01:26:14,910 --> 01:26:24,910 ... 1740 01:26:33,700 --> 01:26:36,540 “Cygnus” – Escape Um 1741 01:26:36,790 --> 01:26:46,790 ... 1742 01:29:25,370 --> 01:29:28,000 - Droga, todos eles se conhecem. 1743 01:29:28,330 --> 01:29:30,330 Tema perturbador 1744 01:29:30,660 --> 01:29:40,660 ... 1745 01:29:44,000 --> 01:29:45,160 *-QC a todos! 1746 01:29:45,330 --> 01:29:48,040 * Procure por push pull danificado Carrinha Passat preta. 1747 01:29:48,290 --> 01:29:51,500 *Autor de um hit and run. Avise se for localizado, obrigado. 1748 01:29:52,370 --> 01:29:54,870 *-Acabei de fazer a costa de Grainville, FB. 1749 01:29:56,660 --> 01:29:59,080 *Estou voltando para o norte, em direção à ponte. QAP. 1750 01:29:59,250 --> 01:30:01,700 *-Pense em QSY, muitas vezes, eles estão equipados. 1751 01:30:01,870 --> 01:30:03,700 *Estou dando outra volta para o lado oeste. 1752 01:30:03,950 --> 01:30:13,950 ... 1753 01:30:17,200 --> 01:30:18,500 O rugido do caminhão 1754 01:30:18,750 --> 01:30:22,290 ... 1755 01:30:22,450 --> 01:30:23,790 *-33 para todos no Mayday. 1756 01:30:24,040 --> 01:30:25,120 *Acabei de me deparar 1757 01:30:25,370 --> 01:30:27,750 um Passat preto no D316, ritmo acelerado. 1758 01:30:28,000 --> 01:30:31,910 *-D316? Qual direção? 1759 01:30:28,000 --> 01:30:31,910 *Talvez aquele que você está procurando. 1760 01:30:32,160 --> 01:30:34,580 *-Gallion e Saint-Aubin, em direção a Grand Ruban. 1761 01:30:34,830 --> 01:30:37,410 *Alarme 1762 01:30:37,660 --> 01:30:39,620 - Droga, merda! 1763 01:30:37,660 --> 01:30:39,620 - O que ? 1764 01:30:39,830 --> 01:30:41,370 - No entanto, eu estocei. 1765 01:30:41,580 --> 01:30:43,410 Eles devem ter nos desviado. 1766 01:30:43,660 --> 01:30:45,410 *Alarme 1767 01:30:45,660 --> 01:30:47,660 Tema dramático 1768 01:30:47,910 --> 01:30:55,290 ... 1769 01:30:55,540 --> 01:30:57,160 Os pneus cantam. 1770 01:30:57,410 --> 01:30:58,830 Vá em frente, vá em frente! Vá em frente! 1771 01:30:59,080 --> 01:31:09,080 ... 1772 01:31:15,620 --> 01:31:17,750 Tema intrigante 1773 01:31:18,000 --> 01:31:28,000 ... 1774 01:31:51,580 --> 01:31:53,120 Rugido do motor 1775 01:31:53,370 --> 01:31:55,410 ... 1776 01:31:58,700 --> 01:32:01,330 Ele começa com um estrondo, os pneus cantam. 1777 01:32:01,580 --> 01:32:03,330 ... 1778 01:32:04,950 --> 01:32:06,370 Subir em! Subir em! 1779 01:32:06,620 --> 01:32:16,620 ... 1780 01:32:17,160 --> 01:32:27,160 ... 1781 01:32:33,540 --> 01:32:35,660 (Oh merda, merda.) 1782 01:32:33,540 --> 01:32:35,660 Ava hiperventila. 1783 01:32:35,910 --> 01:32:45,910 ... 1784 01:32:57,200 --> 01:32:58,330 (Foda-se.) 1785 01:32:59,700 --> 01:33:01,000 Socorro! 1786 01:33:01,250 --> 01:33:02,830 Sou jornalista! 1787 01:33:03,040 --> 01:33:04,040 Estou dirigindo na A1! 1788 01:33:04,250 --> 01:33:06,660 Guinchar de pneu 1789 01:33:07,370 --> 01:33:08,410 Ava grita. 1790 01:33:07,370 --> 01:33:08,410 Colisão 1791 01:33:09,580 --> 01:33:11,290 Homens estão tentando me matar! 1792 01:33:11,540 --> 01:33:13,870 Um Ford Raptor preto 1793 01:33:11,540 --> 01:33:13,870 registrado MT-321-BA! 1794 01:33:14,830 --> 01:33:16,660 Já mataram duas mulheres: 1795 01:33:16,910 --> 01:33:18,250 Patrícia Roberto 1796 01:33:18,500 --> 01:33:20,250 e Jéssica Fresnel! 1797 01:33:21,540 --> 01:33:22,620 Ah, droga! 1798 01:33:21,540 --> 01:33:22,620 Colisão 1799 01:33:22,830 --> 01:33:23,580 - Papai! 1800 01:33:23,750 --> 01:33:25,080 Ava soluça. 1801 01:33:25,250 --> 01:33:26,290 Ah! 1802 01:33:25,250 --> 01:33:26,290 Colisão 1803 01:33:26,540 --> 01:33:28,370 Tema dramático 1804 01:33:28,620 --> 01:33:30,040 ... 1805 01:33:30,290 --> 01:33:31,200 Ava grita. 1806 01:33:31,450 --> 01:33:33,540 - Oh, maldita mãe! 1807 01:33:33,790 --> 01:33:37,120 *-Aqui Perlegrise 52, mayday recebido. Estou à vista. 1808 01:33:37,330 --> 01:33:38,410 Bem atrás de você. 1809 01:33:38,620 --> 01:33:41,250 Perlegrise buzina. 1810 01:33:41,500 --> 01:33:44,040 *Eu chamo a polícia, espere, garoto. 1811 01:33:44,200 --> 01:33:45,660 - Olha, eles estão indo embora! 1812 01:33:45,870 --> 01:33:47,450 Chifre 1813 01:33:47,700 --> 01:33:52,000 ... 1814 01:33:53,250 --> 01:33:55,200 Ava recupera o fôlego. 1815 01:33:55,450 --> 01:34:04,160 ... 1816 01:34:09,870 --> 01:34:19,870 ... 1817 01:34:38,750 --> 01:34:40,750 - Bom dia. 1818 01:34:38,750 --> 01:34:40,750 - Senhores, senhoras. 1819 01:34:57,290 --> 01:34:59,290 Tema melancólico 1820 01:34:59,540 --> 01:35:09,540 ... 1821 01:35:48,200 --> 01:35:49,290 Ava fotografia. 1822 01:35:49,540 --> 01:35:55,700 ... 1823 01:35:55,950 --> 01:36:05,950 ... 1824 01:36:24,620 --> 01:36:26,700 - Hum... ok, vamos. 1825 01:36:26,950 --> 01:36:30,830 - É tarde demais, está enviado. 1826 01:36:26,950 --> 01:36:30,830 - Você quer que eu releia, afinal? 1827 01:36:31,080 --> 01:36:33,200 De qualquer forma, uma história dessas, 1828 01:36:33,450 --> 01:36:35,580 isso me surpreenderia deixe-o aparecer na primeira página. 1829 01:36:35,830 --> 01:36:38,750 Você está bem, está superando isso? 1830 01:36:35,830 --> 01:36:38,750 - Sim, embora eu não aguente mais. 1831 01:36:38,910 --> 01:36:40,620 - Normal. Você sabe o que eles dizem? 1832 01:36:40,790 --> 01:36:44,790 Uma boa semana para a imprensa, 1833 01:36:40,790 --> 01:36:44,790 Foi uma semana de merda para nós. 1834 01:36:44,950 --> 01:36:46,450 - Quando termina o seu estágio? 1835 01:36:46,700 --> 01:36:47,910 - Em duas semanas. 1836 01:36:48,160 --> 01:36:49,950 - Na minha opinião, a mãe vai ficar com você. 1837 01:36:50,200 --> 01:36:51,540 - Isso é certo. 1838 01:36:50,200 --> 01:36:51,540 - Você acha? 1839 01:36:51,790 --> 01:36:54,000 - Sentado ? 1840 01:36:51,790 --> 01:36:54,000 - Sim, vá em frente, vou acompanhá-lo. 1841 01:36:54,250 --> 01:36:56,620 - Você vem ao bar ou não? 1842 01:36:54,250 --> 01:36:56,620 - Sim, estou indo. 1843 01:36:56,790 --> 01:36:58,000 - OK, vejo todos vocês. 1844 01:36:56,790 --> 01:36:58,000 - Todos. 1845 01:37:07,620 --> 01:37:09,660 - Tenha cuidado, é um trabalho estúpido. 1846 01:37:22,160 --> 01:37:23,290 Onde você está? 1847 01:37:25,330 --> 01:37:26,540 - Eu terminei. 1848 01:37:28,790 --> 01:37:30,000 - Você vai me fazer ler? 1849 01:37:33,000 --> 01:37:34,120 Ele ri. 1850 01:37:44,870 --> 01:37:45,870 Então, 1851 01:37:46,120 --> 01:37:47,620 o começo é um pouco confuso. 1852 01:37:47,790 --> 01:37:49,120 Isso, você junta tudo de novo. 1853 01:37:49,370 --> 01:37:51,120 Isso, você corta. 1854 01:37:52,120 --> 01:37:53,120 Isso, isso... 1855 01:37:54,790 --> 01:37:56,330 Você exclui, você remove. 1856 01:37:57,410 --> 01:38:00,080 E com isso você abre. 1857 01:38:02,290 --> 01:38:03,290 Segurar. 1858 01:38:03,870 --> 01:38:04,870 Ei ? 1859 01:38:05,580 --> 01:38:06,790 Isso é ótimo. 1860 01:38:07,410 --> 01:38:08,410 OK? 1861 01:38:08,660 --> 01:38:09,660 - Hum. 1862 01:38:09,910 --> 01:38:19,910 ... 1863 01:38:34,870 --> 01:38:35,790 -Ava? 1864 01:38:39,750 --> 01:38:42,160 eu queria te contar que se você precisar de mim, 1865 01:38:42,410 --> 01:38:43,790 e se você quiser... 1866 01:38:44,950 --> 01:38:46,700 E aconteça o que acontecer... 1867 01:38:48,660 --> 01:38:50,080 Eu sempre estarei lá. 1868 01:38:53,870 --> 01:38:56,790 Balada de guitarra “Tantos Planos” – Beirute 1869 01:38:57,040 --> 01:39:02,790 ... 1870 01:39:03,040 --> 01:39:04,870 - Nós tivemos 1871 01:39:05,120 --> 01:39:08,330 tantos planos 1872 01:39:12,580 --> 01:39:17,330 Salte dos peitoris, mar onde pousamos 1873 01:39:19,370 --> 01:39:25,580 Tínhamos tantos planos 1874 01:39:27,410 --> 01:39:33,040 A salvo do vento Cabeça na areia 1875 01:39:33,290 --> 01:39:43,290 ... 1876 01:40:19,250 --> 01:40:21,330 Tema melancólico 1877 01:40:21,580 --> 01:40:31,580 ... 1878 01:43:35,000 --> 01:43:37,000 Sous-titulação: Tri Pista