1
00:00:10,855 --> 00:00:13,855
[musique basse et sombre]

2
00:00:13,861 --> 00:00:15,991
♪ ♪

3
00:00:34,417 --> 00:00:36,637
Je vais t'apporter les boissons.
Commencez la soirée du bon pied.

4
00:02:39,778 --> 00:02:41,028
Habibi.

5
00:02:44,913 --> 00:02:48,213
[musique entraînante]

6
00:02:48,211 --> 00:02:50,471
♪ ♪

7
00:02:51,760 --> 00:02:53,510
BARISTA : Donc un médium
frappé au caramel glacé ?

8
00:02:53,514 --> 00:02:54,564
 � Ouais.

9
00:02:54,558 --> 00:02:57,228
 � Tu veux de la chantilly
avec ça ?

10
00:02:57,229 --> 00:03:00,699
" Bien sûr.
BARISTA : Nom ?

11
00:03:00,695 --> 00:03:01,695
 � Franck.

12
00:03:01,697 --> 00:03:03,987
" Génial, Franck.
Ce sera 9,50 $.

13
00:03:03,993 --> 00:03:06,293
 � Quoi ?

14
00:03:06,289 --> 00:03:07,459
Pourquoi?

15
00:03:07,457 --> 00:03:10,377
Avez-vous ajouté un��a�� 
un sandwich là-dedans ?

16
00:03:10,380 --> 00:03:12,010
 � Tu as eu le frappé au caramel

17
00:03:12,009 --> 00:03:14,509
et tu as ajouté de la chantilly,
ce qui est en supplément, donc...

18
00:03:14,514 --> 00:03:16,644
" Très bien, juste...

19
00:03:16,643 --> 00:03:18,313
oubliez la crème fouettée
et caramel.

20
00:03:18,313 --> 00:03:20,073
Donne-moi juste un frappé, s'il te plaît.

21
00:03:20,066 --> 00:03:22,566
 � Pas de cr��juste frappe fouett�
 � Oui.

22
00:03:22,572 --> 00:03:24,622
BARISTA : Désolé, je... je ne pense pas
vous pouvez simplement boire du frappé.

23
00:03:24,618 --> 00:03:26,908
« Je veux dire juste du café glacé, mec.

24
00:03:26,913 --> 00:03:29,083
« Oh, juste du café avec de la glace ?

25
00:03:29,084 --> 00:03:31,214
" Oui, s'il vous plaît.
Merci beaucoup.

26
00:03:31,213 --> 00:03:33,593
" Oh, nous sommes... nous sommes sans numéraire.

27
00:03:34,470 --> 00:03:35,970
" Que veux-tu dire,
tu es sans numéraire ?

28
00:03:35,973 --> 00:03:37,893
" Nous ne prenons pas d'argent liquide.

29
00:03:40,482 --> 00:03:43,492
Nous prenons une carte ou un programme de récompense.

30
00:04:26,908 --> 00:04:29,908
[la foule applaudit]

31
00:04:29,914 --> 00:04:32,924
ANNONCEUR SPORTIF :
[parlant arabe]

32
00:04:34,674 --> 00:04:38,434
[l'annonceur crie,
la foule applaudit]

33
00:04:38,431 --> 00:04:39,731
[la porte s'ouvre]

34
00:04:39,726 --> 00:04:40,896
VOIX À LA TÉLÉ :
Ouais, c'est bien. Mais...

35
00:04:40,895 --> 00:04:43,645
[la porte se ferme]
RAMY : Hé.

36
00:04:43,650 --> 00:04:46,240
[parlant arabe]

37
00:04:48,744 --> 00:04:50,584
[La télévision s'éteint]

38
00:04:50,581 --> 00:04:52,251
 � [parlant arabe]

39
00:04:52,250 --> 00:04:54,760
 � Que se passe-t-il ?
Êtes-vous d'accord?

40
00:04:54,756 --> 00:04:57,176
" Ouais, je vais bien.
Pourquoi?

41
00:04:57,177 --> 00:05:00,977
" Tu es entré, tu nous as embrassés,
et puis tu t'es assis avec nous.

42
00:05:00,976 --> 00:05:03,106
 � Ouais. Je veux juste sortir
avec vous les gars.

43
00:05:03,106 --> 00:05:04,186
 � Habituellement, vous entrez

44
00:05:04,191 --> 00:05:06,201
et tu montes à l'étage
tout de suite.

45
00:05:06,195 --> 00:05:07,405
Quelque chose ne va pas.

46
00:05:07,405 --> 00:05:09,405
« Maman, tout va bien.
Sérieusement.

47
00:05:09,409 --> 00:05:11,619
Euh...

48
00:05:11,623 --> 00:05:12,833
Je veux dire, il y avait quelque chose

49
00:05:12,834 --> 00:05:14,754
que je voulais
dont je dois vous parler, les gars.

50
00:05:14,754 --> 00:05:16,514
� [parlant arabe]
RAMY : Ce n'est pas mal.

51
00:05:16,508 --> 00:05:18,928
Ce n'est pas mal. Je...

52
00:05:18,929 --> 00:05:21,349
En fait, j'ai rencontré une femme,

53
00:05:21,350 --> 00:05:25,610
et j'ai pensé à
peut-être se marier.

54
00:05:25,609 --> 00:05:26,859
Son nom est Zainab.

55
00:05:27,572 --> 00:05:28,782
 � Montre-moi des photos.
 � Quoi ?

56
00:05:28,782 --> 00:05:30,372
MAYSA : Montre-moi ses photos.

57
00:05:30,368 --> 00:05:31,618
C'est quoi son Instagram ?

58
00:05:31,621 --> 00:05:33,331
Maman, je ne sais pas… Je ne sais pas
son Instagram.

59
00:05:33,332 --> 00:05:36,092
Tu ne veux pas savoir comment nous
rencontrée, ou... ou quoi que ce soit à propos d'elle ?

60
00:05:36,088 --> 00:05:37,588
 � Comment vas-tu
épouser quelqu'un,

61
00:05:37,592 --> 00:05:39,302
tu ne connais pas leur Instagram ?

62
00:05:39,303 --> 00:05:41,223
« D'accord, je le sais.
Je ne veux juste pas de toi
pour l'avoir.

63
00:05:41,223 --> 00:05:43,443
 � [parlant arabe]

64
00:05:55,210 --> 00:05:56,300
« Je sais, papa.
Je sais.

65
00:05:56,295 --> 00:05:58,505
Et je viens de recevoir, tu sais,
promu au travail

66
00:05:58,508 --> 00:06:01,178
et tu sais, je pensais
peut-être que vous pourriez nous aider

67
00:06:01,180 --> 00:06:02,520
un peu si nous en avons besoin,

68
00:06:02,516 --> 00:06:03,726
mais je ne sais même pas,
d'accord ?

69
00:06:03,727 --> 00:06:05,147
Je ne sais même pas.

70
00:06:05,146 --> 00:06:07,026
Il est très tôt, et je viens
je veux que tu la rencontres.

71
00:06:07,025 --> 00:06:09,195
MAYSA :
Oui, Habibi, ne t'inquiète pas.
Nous allons vous aider.

72
00:06:09,196 --> 00:06:12,576
Et, inshallah, elle le fera
donne-moi beaucoup de petits-enfants.

73
00:06:12,578 --> 00:06:13,788
[parlant arabe]

74
00:06:13,789 --> 00:06:16,129
 � Petits-enfants ?
[parlant arabe]

75
00:06:24,644 --> 00:06:25,774
RAMY : Je n'ai pas dit les enfants.

76
00:06:25,771 --> 00:06:27,271
je pense
tu devrais juste la rencontrer,

77
00:06:27,274 --> 00:06:28,864
et puis nous le ferons�� 
nous verrons où cela mène.

78
00:06:28,860 --> 00:06:30,110
Elle est vraiment incroyable,

79
00:06:30,113 --> 00:06:33,623
et je pense que si juste notre famille
rencontre sa famille,

80
00:06:33,620 --> 00:06:35,870
tu verras.

81
00:06:35,874 --> 00:06:39,174
Son père est en fait mon cheikh.
alors...

82
00:07:17,666 --> 00:07:19,206
« Papa, c'est une bonne chose.
Ce n'est pas�� 

83
00:07:19,211 --> 00:07:20,251
MAYSA : Farouk ?

84
00:07:22,133 --> 00:07:24,053
 � Maman.

85
00:07:24,054 --> 00:07:25,604
Il ne m'a même pas donné une chance
parler.

86
00:07:25,599 --> 00:07:28,189
Il me traite comme...
comme si j'étais Dena ou quelque chose comme ça.

87
00:07:28,187 --> 00:07:29,397
« Je sais, Habibi.
Ne t'inquiète pas.

88
00:07:29,397 --> 00:07:30,857
Je vais lui parler.

89
00:07:30,859 --> 00:07:34,199
Donc le seul Zainab
que j'ai trouvé sur Instagram

90
00:07:34,199 --> 00:07:35,949
que toi et ta sœur
suivent

91
00:07:35,953 --> 00:07:37,673
est Zainab Ali.

92
00:07:37,665 --> 00:07:39,205
Ce n'est pas ta Zainab.

93
00:07:39,209 --> 00:07:40,379
" C'est ma Zainab.

94
00:07:42,633 --> 00:07:44,933
" Mais elle est...

95
00:07:44,929 --> 00:07:46,519
 � Elle est quoi ?

96
00:07:48,185 --> 00:07:51,185
 � Magnifique.
Comme Beyoncé.

97
00:07:51,191 --> 00:07:53,951
 � Tu penses
elle ressemble à Beyoncé ?

98
00:07:53,947 --> 00:07:55,447
 � Ouais.

99
00:07:55,449 --> 00:07:58,749
 � Vraiment ? Qu'en est-il de son apparence
comme Beyoncé exactement pour toi ?

100
00:07:58,748 --> 00:07:59,828
 � Les cheveux.

101
00:07:59,834 --> 00:08:01,344
« Elle porte un foulard.

102
00:08:01,336 --> 00:08:03,086
 � Beaux cheveux, Beyoncé.

103
00:08:06,598 --> 00:08:10,188
 � Alors ça a été, genre,
euh, deux semaines maintenant

104
00:08:10,188 --> 00:08:14,488
et je peux voir en ligne que
votre message est toujours disponible.

105
00:08:14,487 --> 00:08:16,367
Alors...

106
00:08:16,366 --> 00:08:18,656
ce serait très,
très gentil de ta part

107
00:08:18,663 --> 00:08:21,463
si vous me revenez, s'il vous plaît.

108
00:08:21,460 --> 00:08:22,630
S'il te plaît.

109
00:08:25,886 --> 00:08:27,846
[soupirs]

110
00:08:46,553 --> 00:08:48,563
Excusez-moi.

111
00:08:48,557 --> 00:08:51,267
Puis-je emprunter votre chargeur ?

112
00:08:51,270 --> 00:08:52,900
 � J'ai un autre ordinateur.

113
00:09:30,389 --> 00:09:31,849
" Désolé, pourriez-vous,
genre, sors dehors

114
00:09:31,851 --> 00:09:33,151
si tu vas passer des appels ?

115
00:09:33,145 --> 00:09:34,975
Tu es juste dans mon oreille.

116
00:10:01,994 --> 00:10:03,964
[foule applaudissant à la télé]

117
00:10:03,957 --> 00:10:05,747
[le chien gémit]

118
00:10:08,382 --> 00:10:10,392
 � [parlant arabe]

119
00:10:12,725 --> 00:10:14,475
[parlant arabe]

120
00:10:16,733 --> 00:10:18,533
[La télévision s'éteint]

121
00:10:19,822 --> 00:10:21,452
Vétérinaire : Eh bien...

122
00:10:21,450 --> 00:10:23,710
D'accord, votre chien se montre
signes clairs

123
00:10:23,705 --> 00:10:26,745
d'anxiété et de dépression.

124
00:10:26,753 --> 00:10:28,303
 � Dépression ?
Vétérinaire : Mm�hmm.

125
00:10:28,297 --> 00:10:30,677
« Elle est déprimée ?

126
00:10:30,677 --> 00:10:32,007
Pourquoi?

127
00:10:32,013 --> 00:10:34,563
Qu'est-ce qu'elle a
être déprimé ?

128
00:10:34,560 --> 00:10:36,440
Hein?

129
00:10:36,438 --> 00:10:38,938
Dites-nous.
Quoi?

130
00:10:38,943 --> 00:10:41,703
Avez-vous des enfants
que tu dois soutenir ?

131
00:10:41,699 --> 00:10:43,909
Hein? Ou est-ce que tu manques quelque chose
sur vos factures ?

132
00:10:43,912 --> 00:10:45,292
Votre hypothèque ?

133
00:10:45,289 --> 00:10:47,919
Peut-être qu'elle a quitté sa famille
et la vie derrière

134
00:10:47,920 --> 00:10:51,510
dans son pays natal
et je suis venu ici pour chasser un�� 

135
00:10:51,511 --> 00:10:54,431
un rêve qui n'existe pas.

136
00:10:58,106 --> 00:11:01,106
[parlant arabe]

137
00:11:04,494 --> 00:11:07,254
" Tu sais,
certains chiens peuvent être très sensibles

138
00:11:07,250 --> 00:11:08,750
aux émotions humaines,

139
00:11:08,753 --> 00:11:12,013
donc c'est possible
qu'il y a quelqu'un qui a du mal

140
00:11:12,009 --> 00:11:13,929
dans votre foyer.

141
00:11:13,930 --> 00:11:15,520
 � Ouais.

142
00:11:15,517 --> 00:11:17,227
C'est exact.

143
00:11:17,228 --> 00:11:19,228
Mon fils.

144
00:11:19,232 --> 00:11:20,902
Il s'appelle Ramy.

145
00:11:20,902 --> 00:11:22,952
C'est le chien de son cheikh.

146
00:11:22,948 --> 00:11:24,868
 � Mm�hmm.
 � Mm.

147
00:11:24,869 --> 00:11:27,829
 � Écoutez, M. Hassan, c'est
ce que je vais faire pour toi.

148
00:11:27,833 --> 00:11:32,173
je vais prescrire
une légère dose de Xanax

149
00:11:32,174 --> 00:11:36,434
deux fois par jour
jusqu'à ce que ses symptômes disparaissent.

150
00:11:36,433 --> 00:11:37,483
J'ai compris?

151
00:11:39,397 --> 00:11:41,317
 � Tu sais, mon fils,

152
00:11:41,318 --> 00:11:43,658
il parle à son cheikh,

153
00:11:43,656 --> 00:11:45,786
et...

154
00:11:45,785 --> 00:11:48,875
il est censé être
son futur beau-père.

155
00:11:48,875 --> 00:11:51,415
Le problème est que
il connaît à peine ces gens.

156
00:11:51,421 --> 00:11:54,801
Et moi ?
Je suis son père.

157
00:11:54,803 --> 00:11:56,773
Et notre connexion ?

158
00:11:56,766 --> 00:11:57,766
Et je pense qu'il a besoin de...

159
00:11:57,768 --> 00:11:58,978
 � Écoutez, M. Hassan,

160
00:11:58,978 --> 00:12:00,478
J'ai une perruche qui saigne
dans la pièce voisine,

161
00:12:00,481 --> 00:12:01,781
donc je vais devoir le faire
fais ça vite,

162
00:12:01,776 --> 00:12:04,566
mais j'aimerais vous référer
à un médecin pour les gens.

163
00:12:04,573 --> 00:12:07,373
Je pense que je connais quelqu'un
à qui vous pouvez parler.

164
00:12:07,370 --> 00:12:09,750
Je vais juste l'écrire ici.

165
00:12:09,750 --> 00:12:11,500
Voici.

166
00:12:11,504 --> 00:12:12,844
D'accord.
Passe une bonne journée.

167
00:12:12,839 --> 00:12:14,719
 � Merci.

168
00:12:17,766 --> 00:12:20,766
[parlant arabe]

169
00:12:50,665 --> 00:12:52,835
"Habibi,
Je sais que tu es inquiet

170
00:12:52,836 --> 00:12:55,046
à propos de cette histoire de mariage.

171
00:12:55,049 --> 00:12:58,179
Il veut juste toi
pour garder l'esprit ouvert et se rencontrer.

172
00:12:58,180 --> 00:12:59,430
 � [parlant arabe]

173
00:13:18,888 --> 00:13:20,308
Merci, Habibi.

174
00:13:20,307 --> 00:13:23,057
[bavardage télé indistinct]

175
00:13:25,067 --> 00:13:28,947
Au fait, as-tu parlé
à la stupide nouvelle fille

176
00:13:28,950 --> 00:13:30,750
à ton bureau ?

177
00:13:30,745 --> 00:13:32,745
 � Ah,
de quoi tu parles ?

178
00:13:32,749 --> 00:13:35,379
" C'était censé être
résoudre le problème

179
00:13:35,379 --> 00:13:37,679
avec les chèques ?

180
00:13:37,676 --> 00:13:39,886
" Oh, oui, oui.

181
00:13:39,888 --> 00:13:43,098
Je lui ai envoyé un email et, euh...

182
00:13:43,103 --> 00:13:45,733
Je ferai un suivi lundi.

183
00:13:45,733 --> 00:13:47,113
MAYSA : Bien.
 � Mm.

184
00:13:47,111 --> 00:13:49,031
" Parce que c'est vraiment fou.

185
00:13:49,031 --> 00:13:51,041
Elle devrait être virée,
d'ailleurs.

186
00:13:51,035 --> 00:13:54,035
Nous n'avons pas reçu de chèques
depuis presque deux mois maintenant.

187
00:14:33,704 --> 00:14:36,714
[musique sombre]

188
00:14:36,710 --> 00:14:43,680
♪ ♪

189
00:14:43,683 --> 00:14:47,983
FAROUK À LA TÉLÉ:
[parlant arabe]

190
00:14:47,983 --> 00:14:49,113
RAMY : Regarde ça.

191
00:14:49,110 --> 00:14:50,200
 � Qu'est-ce que c'est ?

192
00:14:50,195 --> 00:14:52,065
RAMY : [babillage]
" Waouh.

193
00:15:09,358 --> 00:15:10,648
Faisons-le!

194
00:15:10,653 --> 00:15:11,993
RAMY : Vas-y !

195
00:15:11,989 --> 00:15:13,449
 � Ah !

196
00:15:13,450 --> 00:15:15,450
 � [rire]
 � Ah !

197
00:15:15,454 --> 00:15:17,294
[tous deux parlant arabe]

198
00:15:17,291 --> 00:15:19,091
FAROUK : Bien.
Je suis gardien de but, ouais ?

199
00:15:19,086 --> 00:15:20,206
Tirer!

200
00:15:21,925 --> 00:15:24,925
RAMY : [riant et babillant]

201
00:15:24,931 --> 00:15:26,941
♪ ♪

202
00:15:26,935 --> 00:15:29,935
[les deux rient]

203
00:15:34,520 --> 00:15:35,520
MAYSA :
[parlant arabe]

204
00:15:37,206 --> 00:15:40,796
Je m'appelle Maysa,
et je suis la mère de Ramy.

205
00:15:40,797 --> 00:15:44,847
Mes pronoms sont elle.

206
00:15:44,846 --> 00:15:47,016
Quelqu'un a-t-il une allergie alimentaire

207
00:15:47,017 --> 00:15:49,017
ou les pronoms
Je devrais le savoir ?

208
00:15:51,652 --> 00:15:52,652
D'accord.

209
00:15:52,654 --> 00:15:54,664
Déna.
 � Hum ?

210
00:15:54,658 --> 00:15:55,868
Ouais.
CHEIKH ALI : C'est bon, Dena.

211
00:15:55,868 --> 00:15:57,328
Je peux faire le�� 
DENA : Oh non. S'il te plaît.

212
00:15:57,329 --> 00:15:59,249
Euh, je vais le faire.
Veux-tu du sucre ?

213
00:15:59,250 --> 00:16:01,130
« Euh, non, merci.
DENA : Super.

214
00:16:02,256 --> 00:16:03,506
 � Mm.

215
00:16:03,509 --> 00:16:04,969
Alors, euh, Dena,
es-tu étudiant ?

216
00:16:04,970 --> 00:16:06,100
Est-ce que vous travaillez?

217
00:16:06,097 --> 00:16:07,977
� Ouais, je viens de commencer
mon premier semestre

218
00:16:07,976 --> 00:16:09,056
à la faculté de droit.

219
00:16:09,061 --> 00:16:10,981
 � Ah.
Euh, la loi sur l'immigration, n'est-ce pas ?

220
00:16:10,982 --> 00:16:12,232
DENA : Ouais.

221
00:16:12,234 --> 00:16:13,364
C'est vraiment incroyable.

222
00:16:13,361 --> 00:16:16,161
Notre professeur a
cette belle approche.

223
00:16:16,159 --> 00:16:18,159
C'est vraiment spirituel,
et nous arrivons � 

224
00:16:18,163 --> 00:16:19,793
" Dena, assez parlé de toi.

225
00:16:19,791 --> 00:16:21,501
Nous devrions parler de Ramy.

226
00:16:21,503 --> 00:16:22,963
" D'accord.

227
00:16:22,964 --> 00:16:25,974
MAYSA : Alors, Cheikh, Zainab,

228
00:16:25,970 --> 00:16:28,730
nous sommes très heureux
à propos de ce mariage.

229
00:16:28,726 --> 00:16:30,436
 � Mariage possible.

230
00:16:30,437 --> 00:16:32,147
 � Ce mariage possible.

231
00:16:32,149 --> 00:16:33,899
Nous sommes heureux de vous rencontrer tous les deux.

232
00:16:33,903 --> 00:16:36,163
 � Merci beaucoup.
Nous sommes très heureux d'être ici.

233
00:16:36,157 --> 00:16:37,367
Votre maison est magnifique,

234
00:16:37,367 --> 00:16:41,207
et ton goût pour la mode
est impeccable.

235
00:16:41,209 --> 00:16:42,419
 � Merci.

236
00:16:42,419 --> 00:16:45,799
Euh, peut-être que nous devrions parler
sur la logistique

237
00:16:45,801 --> 00:16:48,011
de cet éventuel mariage ?

238
00:16:48,014 --> 00:16:50,024
Nous avons une grande famille
de retour en Egypte,

239
00:16:50,018 --> 00:16:52,768
et plus tôt nous planifions les choses,

240
00:16:52,774 --> 00:16:54,284
mieux c'est pour tout le monde.

241
00:16:54,276 --> 00:16:56,276
" Maman, je ne pense pas... Je ne pense pas
nous devons vraiment nous inquiéter

242
00:16:56,280 --> 00:16:58,370
à propos de l'Egypte en ce moment.

243
00:16:58,368 --> 00:17:00,958
Genre, peut-être qu'on pourrait juste se concentrer
sur les gens dans cette pièce ?

244
00:17:00,957 --> 00:17:01,957
CHEIKH ALI : Oui.

245
00:17:01,959 --> 00:17:04,419
Je suis content de l'enthousiasme,

246
00:17:04,421 --> 00:17:06,801
mais peut-être
nous devrions prendre notre temps

247
00:17:06,802 --> 00:17:08,352
avec cette décision.

248
00:17:08,346 --> 00:17:10,056
je pense que ce serait bien
si nous utilisions ce temps

249
00:17:10,058 --> 00:17:11,768
juste pour parler

250
00:17:11,770 --> 00:17:15,070
et apprendre à se connaître
un peu.

251
00:17:15,068 --> 00:17:17,278
" Je suis d'accord.

252
00:17:17,281 --> 00:17:18,831
 � Alors, euh, frère Farouk,

253
00:17:18,826 --> 00:17:21,496
Ramy me disait
vous êtes directeur commercial.

254
00:17:21,497 --> 00:17:23,247
 � Oui.

255
00:17:23,251 --> 00:17:25,211
 � Comment aimez-vous votre travail ?

256
00:17:25,213 --> 00:17:27,133
J'ai entendu dire que tu étais là
depuis longtemps.

257
00:17:27,134 --> 00:17:28,184
[la porte s'ouvre]

258
00:17:28,177 --> 00:17:30,807
NASEEM : Désolé, je suis en retard.

259
00:17:30,808 --> 00:17:32,188
 � Maman, tu as invité
Oncle Naseem ?

260
00:17:32,185 --> 00:17:34,475
MAYSA : Ouais.
" Qu'est-ce que c'est que ça ?

261
00:17:34,481 --> 00:17:36,741
 � Farouk, tu dois verrouiller
la porte.

262
00:17:36,737 --> 00:17:39,447
Il y a tellement d'immigrés
dans ce quartier maintenant.

263
00:17:39,450 --> 00:17:40,660
as-salamu alaykoum.

264
00:17:40,661 --> 00:17:41,961
 � Euh, wa alaykumu s-salam.

265
00:17:41,955 --> 00:17:44,665
« Vous dites ça, les gars, n'est-ce pas ?

266
00:17:44,669 --> 00:17:45,669
 � Oui.

267
00:17:45,671 --> 00:17:47,341
 � Tu préfères ça ?
Non?

268
00:17:47,341 --> 00:17:48,641
 � Je suis désolé,
qui est ce monsieur ?

269
00:17:48,636 --> 00:17:49,636
« Euh, désolé.

270
00:17:49,638 --> 00:17:51,178
C'est mon oncle Naseem

271
00:17:51,182 --> 00:17:53,062
et je ne savais pas
qu'il venait.

272
00:17:53,061 --> 00:17:54,441
Je ne l'ai pas invité.

273
00:17:54,438 --> 00:17:55,858
« C'est mon frère.

274
00:17:55,858 --> 00:17:57,238
NASEM :
J'ai besoin de toutes les informations

275
00:17:57,235 --> 00:17:59,525
sur qui rejoint cette famille.

276
00:17:59,532 --> 00:18:00,622
 � Au plaisir de vous rencontrer.

277
00:18:00,618 --> 00:18:02,328
Frère Ramy parle de toi
souvent.

278
00:18:02,329 --> 00:18:03,369
Machallah.

279
00:18:03,373 --> 00:18:05,293
NASEEM : Waouh.
Impressionnant.

280
00:18:05,293 --> 00:18:06,463
Il parle aussi l'arabe.

281
00:18:06,462 --> 00:18:07,722
" Nasim.

282
00:18:09,552 --> 00:18:11,722
 � Quelle prison
tu t'es converti ?

283
00:18:12,600 --> 00:18:13,640
RAMY : Je suis désolé, Cheikh.
Je�� 

284
00:18:13,644 --> 00:18:15,484
 � Ah.

285
00:18:15,480 --> 00:18:18,700
Nous nous battons tous
nos propres stéréotypes.

286
00:18:18,696 --> 00:18:19,816
 � Mm�hmm.

287
00:18:19,823 --> 00:18:21,493
 � Par exemple,

288
00:18:21,492 --> 00:18:25,632
Musulmans dans la communauté noire
sont si souvent frustrés

289
00:18:25,626 --> 00:18:28,256
essayer de partager
les véritables enseignements de l'Islam

290
00:18:28,256 --> 00:18:29,926
quand tant de nos
Frères et sœurs arabes

291
00:18:29,926 --> 00:18:32,886
ouvrir des magasins d'alcool
dans nos quartiers.

292
00:18:32,890 --> 00:18:37,780
L'hypocrisie honteuse est, euh,
difficile à expliquer.

293
00:18:38,569 --> 00:18:40,909
 � Ce n'est pas nous non plus
des trucs de bombardement.

294
00:18:40,906 --> 00:18:42,986
CHEIKH ALI : Zainab.
 � Hum.

295
00:18:42,994 --> 00:18:44,504
Je n'y ai jamais pensé de cette façon.

296
00:18:44,496 --> 00:18:47,036
 � Salut.
Au fait, je m'appelle Zainab.

297
00:18:47,043 --> 00:18:48,253
Salam.

298
00:18:48,254 --> 00:18:49,844
 � Salam.

299
00:18:49,841 --> 00:18:52,181
Très cool.
Très hiphop.

300
00:18:52,179 --> 00:18:54,309
 � Peut-être que nous devrions y retourner

301
00:18:54,308 --> 00:18:57,188
à la discussion sur le mariage

302
00:18:57,189 --> 00:18:59,529
et discuter des dépenses.

303
00:18:59,527 --> 00:19:02,407
RAMY : Maman, je pense, genre,
si nous avançons,

304
00:19:02,407 --> 00:19:04,407
nous allons juste faire un petit
katb kitab.

305
00:19:04,411 --> 00:19:06,501
J'en paierai autant
comme je peux.

306
00:19:06,499 --> 00:19:08,999
 � Oh, et, euh, je suis aussi
je vais en payer aussi.

307
00:19:09,004 --> 00:19:11,474
CHEIKH ALI : Ramy, Zainab,
c'est très réfléchi,

308
00:19:11,467 --> 00:19:13,467
mais si nous décidons
faire ce pas�� 

309
00:19:13,471 --> 00:19:15,481
– Très bien.
Farouk et moi allons payer pour ça.

310
00:19:15,475 --> 00:19:16,975
Le tout.

311
00:19:16,978 --> 00:19:19,268
RAMY : Maman, personne ne te le demande
pour payer le tout.

312
00:19:19,274 --> 00:19:22,074
 � Je ferai n'importe quoi
pour que tu sois heureux.

313
00:19:22,072 --> 00:19:23,702
" S'il vous plaît, arrêtez.
Arrêtez ce que vous faites.

314
00:19:23,700 --> 00:19:24,870
« Je paierai la moitié.

315
00:19:26,288 --> 00:19:27,668
 � Je dois être honnête,
c'est bien mieux

316
00:19:27,667 --> 00:19:30,257
que Ramy ramène à la maison
un coréen.

317
00:19:30,255 --> 00:19:33,675
J'aime ce frère.
J'aime sa fille.

318
00:19:33,679 --> 00:19:36,269
J'aime vraiment la musique
ton peuple fait, tu sais ?

319
00:19:36,267 --> 00:19:37,767
Je participerai pour la moitié

320
00:19:37,770 --> 00:19:39,980
et Farouk couvrira
l'autre moitié.

321
00:19:39,983 --> 00:19:41,533
« Peut-être pourrions-nous simplement parler.

322
00:19:41,528 --> 00:19:43,948
 � Je sais que tu me dois
beaucoup d'argent, Farouk.

323
00:19:43,949 --> 00:19:45,869
C'est bon.
Vous ajoutez simplement ceci à l'onglet.

324
00:19:45,870 --> 00:19:46,870
Assez.

325
00:19:46,872 --> 00:19:50,002
[parlant arabe]

326
00:19:50,003 --> 00:19:52,803
Vous ne faites que parler, parler
dans cette maison.

327
00:19:52,800 --> 00:19:55,600
Et c'est moi qui dois le faire.

328
00:19:55,598 --> 00:19:57,308
Vous voulez chacun quelque chose

329
00:19:57,309 --> 00:20:00,979
et je suis responsable
pour que cette chose se réalise.

330
00:20:00,983 --> 00:20:02,703
Comme s'il y avait un chien là-haut.

331
00:20:02,695 --> 00:20:03,985
Quelqu'un doit l'accompagner

332
00:20:03,989 --> 00:20:05,449
avant qu'elle ne ruine la maison
encore plus.

333
00:20:05,450 --> 00:20:08,710
Qui est ce quelqu'un ?
C'est moi.

334
00:20:08,707 --> 00:20:10,417
Et d'ailleurs,
c'est ton chien.

335
00:20:11,671 --> 00:20:12,671
MAYSA : Farouk.

336
00:20:17,850 --> 00:20:20,150
Je pense qu'il est excité
à propos du mariage.

337
00:20:20,146 --> 00:20:21,686
 � Mm�hmm.

338
00:20:23,946 --> 00:20:25,276
[bavardage indistinct]

339
00:20:34,049 --> 00:20:35,679
 � [soupirs]

340
00:20:37,807 --> 00:20:39,847
Papa.

341
00:20:41,523 --> 00:20:43,993
Que se passe-t-il ?

342
00:20:45,196 --> 00:20:47,576
« J'ai perdu mon emploi, Ramy.

343
00:21:08,367 --> 00:21:10,577
Quand tu es père,
tu dois réfléchir
de tout.

344
00:21:29,660 --> 00:21:32,790
Quand je te regarde
et ta mère et ta sœur,

345
00:21:32,792 --> 00:21:35,842
Je veux que tu profites
vivre dans le présent.

346
00:21:37,008 --> 00:21:38,338
[parle arabe]

347
00:21:38,344 --> 00:21:40,974
Je ne peux pas vivre dans le présent.

348
00:21:40,974 --> 00:21:42,814
Je dois vivre dans le futur.

349
00:21:42,812 --> 00:21:45,982
Je dois voir ce qui arrive
et planifier,

350
00:21:45,984 --> 00:21:47,534
protéger.

351
00:23:02,470 --> 00:23:03,520
RAMY :
[parlant arabe]

352
00:23:13,952 --> 00:23:16,462
 � Cheikh, tu �� 

353
00:23:16,456 --> 00:23:18,246
tu n'as vraiment pas besoin de le faire
ça.

354
00:23:18,252 --> 00:23:19,632
 � Vous avez hébergé.

355
00:23:19,630 --> 00:23:21,760
Si tu étais chez moi,
Je suis sûr que tu ferais la même chose.

356
00:23:23,095 --> 00:23:26,765
 � Je voulais m'excuser
pour mes actions là-bas.

357
00:23:26,769 --> 00:23:30,569
Vous et votre fille méritez
bien mieux que ça.

358
00:23:30,569 --> 00:23:32,109
S'il te plaît, pardonne-moi.

359
00:23:32,113 --> 00:23:36,043
 � Il est clair pour moi que tu
nous soucions profondément de nos enfants.

360
00:23:36,038 --> 00:23:38,328
Au contraire, vos actions...

361
00:23:38,334 --> 00:23:40,174
montre que tu es sérieux
et homme attentionné.

362
00:23:40,171 --> 00:23:42,471
J'admire ça.

363
00:23:42,467 --> 00:23:44,757
Et je dois l'admettre,

364
00:23:44,764 --> 00:23:47,194
tout le monde ne peut pas gérer
un beau-frère comme le vôtre.

365
00:23:47,185 --> 00:23:48,225
 � Ah.
 � [rires]

366
00:23:48,228 --> 00:23:49,978
 � Oh, ouais.

367
00:23:51,527 --> 00:23:53,777
Tu sais, mon fils,

368
00:23:53,782 --> 00:23:57,962
depuis le jour de sa naissance,

369
00:23:57,956 --> 00:24:01,666
chaque instant de ma vie
a été dédié

370
00:24:01,672 --> 00:24:06,182
pour s'assurer
qu'il réussit.

371
00:24:06,181 --> 00:24:09,731
Le remettre juste comme ça
à Zainab et au monde réel...

372
00:24:11,108 --> 00:24:13,198
C'est très dur pour moi.

373
00:24:15,282 --> 00:24:17,702
C'est comme si

374
00:24:17,704 --> 00:24:21,504
le résultat ne sera plus
entre mes mains.

375
00:24:23,048 --> 00:24:25,798
 � Nous devons nous souvenir du résultat
n'est jamais entre nos mains.

376
00:24:27,724 --> 00:24:30,444
Quand le sujet du mariage
a été abordé,

377
00:24:30,438 --> 00:24:33,568
J'avoue que j'ai eu une certaine résistance.

378
00:24:33,570 --> 00:24:35,990
Mais j'ai vu un changement
chez ton fils.

379
00:24:35,991 --> 00:24:39,791
J'ai confiance que ma fille
est sa propre femme.

380
00:24:39,790 --> 00:24:42,960
Et s'ils font ça
avec Allah sur leur cœur,

381
00:24:42,963 --> 00:24:45,933
c'est tout ce que nous pouvons demander.

382
00:24:45,927 --> 00:24:48,347
Si tu as confiance
que j'ai élevé une fille

383
00:24:48,348 --> 00:24:49,888
ça peut aider ton fils
atteindre ses objectifs,

384
00:24:49,894 --> 00:24:51,524
j'ai confiance
que tu as fait la même chose.

385
00:24:53,526 --> 00:24:56,526
Je pense que c'est notre devoir
pour soutenir ce syndicat,

386
00:24:56,532 --> 00:24:59,912
pour les guider,
montre-leur le chemin.

387
00:24:59,914 --> 00:25:02,294
Je serais honoré de continuer
ce voyage avec toi, frère,

388
00:25:02,293 --> 00:25:04,133
partager cette responsabilité.

389
00:25:06,009 --> 00:25:08,639
" L'honneur m'appartient, Cheikh.

390
00:25:11,019 --> 00:25:13,149
 � 20 chameaux.

391
00:25:14,527 --> 00:25:15,647
 � Quoi ?

392
00:25:16,614 --> 00:25:18,454
 � La dot.

393
00:25:20,162 --> 00:25:21,162
 � Sérieux ?

394
00:25:21,164 --> 00:25:24,174
[les deux rient]

395
00:25:26,842 --> 00:25:28,352
" D'accord.

396
00:25:31,686 --> 00:25:34,686
[Abdel Halim Hafez
"Ana Lak Ala Toul"]

397
00:25:34,692 --> 00:25:37,572
♪ ♪

398
00:25:54,105 --> 00:25:57,105
ANNONCEUR : [parlant arabe]

399
00:26:18,780 --> 00:26:21,450
ANNONCEUR :
[applaudissements en arabe]

400
00:26:21,451 --> 00:26:24,461
[la foule applaudit]

401
00:26:24,457 --> 00:26:31,177
♪ ♪

402
00:26:32,181 --> 00:26:35,521
CHANTEUR : [chantant en arabe]

403
00:26:35,522 --> 00:26:42,122
♪ ♪

404
00:26:42,118 --> 00:26:44,958
 � [grognant]

405
00:26:44,957 --> 00:26:51,967
♪ ♪

406
00:26:53,766 --> 00:26:56,306
[rire]

407
00:26:56,312 --> 00:27:01,662
♪ ♪